СЕРІАЛ NETFLIX
Знайомтеся: це Террі Сіетл, відділ убивств.
Для Террі кожен день — нове вбивство
й новий напарник, якого грає запрошена зірка.
Сьогоднішній гість — актор і комік Кен Джонґ.
Але ж ось у чому заковика.
Кен не отримав сценарію.
Він і гадки не має, що відбуватиметься.
Він імпровізуватиме разом із Террі під час розв'язання справи.
Але врешті Кен має сам з'ясувати, хто вбивця.
Отже, приєднуйтеся до них, бо вони беруть квиток в один кінець…
до Мердервіля.
Є стара приказка: «Успіх залежить від попередньої підготовки,
а без такої підготовки обов'язково буде невдача».
Я добре пам'ятаю цей вислів, бо це повна маячня.
Підготовка — для невдах. Сліпа удача — те, що треба.
Чудові новини, народ! Ми щойно зрушили з мертвої точки щодо справи Лорі!
Ура! Ось так, дай п'ять, ти теж, ну ж бо,
ну ж бо, іди сюди, чуваче, іди…
сюди, Дезе. Я не бачив, що це ти.
Може, доведеться забрати ці обійми назад.
Не можна забирати обійми назад. Це ж не власність.
Як скажеш, диваче.
МОЯ ПОМЕРЛА НАПАРНИЦЯ ЛОРІ ҐРІФФІН
Чому ти щойно обійняв Деза?
Підкинув наркоту?
Шефине, пам'ятаєш, як 15 років тому вбили мою напарницю Лорі,
як відтоді це переслідує мене та врешті зруйнувало наш шлюб?
Так.
Учора ввечері
телефон на столі Лорі, якого я не торкався 15 років…
Він задзвонив.
І чоловік, що телефонував,
сказав, що в нього є важлива інформація щодо Лорі.
Яка інформація?
Треба було забрати її речі з хімчистки.
Саме так. Певно, в них дуже суворі правила
щодо довгострокового зберігання речей.
Хай там як, я забрав її речі, і вгадай, що я знайшов у її піджаку?
ТОММІ ТЬЮН. НАЙКРАЩЕ
Томмі Тьюн?
Ой, не та кишеня.
Оце. Записник. Лорі писала від руки.
Суцільний шифр.
Дай-но подивитися.
Я знав, що Лорі вела
неофіційне розслідування перед смертю, але…
Якби ж зламати цей шифр, шефине,
можливо, ми б дізналися, хто вбив її та чому.
Може, це щось означає. Може, ні. Я подивлюся.
А поки я привела тобі нового напарника.
Що? Ні. Шефине, не сьогодні.
Це жарт? Саме сьогодні?
Заходь, Кене!
-Привіт. -Як справи?
Кене, це старший детектив Террі Сіетл.
Террі, це твій новий напарник.
-Кен Джонґ. -Що ж.
-Привіт. -Без образ, Кене, але…
У мене вже є напарник. Називається «пістолет».
-Боже. -Секунду. А де мій пістолет?
-Нічого. -Заждіть.
З'єднаєш із Деннісом з відділу зброї?
Слухай, це знову сталося.
Не знаю, може, на таці в Panda Express.
Або в Ruby Tuesday's.
Гаразд.
-Розважайтеся. -Дякую.
Сідай.
Добре.
Кен Джонґ. Розкажи щось про себе.
Одружений, двоє дітей. Люблю розгадувати головоломки.
Чим ти займався?
Раніше я мав основну роботу. Працював лікарем.
Терапевтом.
Так. Але то не було моїм покликанням, тож я вирішив зайнятися чимось іншим.
Іще що? Лікар…?
Потім я перейшов до розважальної індустрії, мистецтва й…
Чому ти вирішив, що годишся для цього?
Я просто завжди хотів цим займатися.
Оце весело. Дуже весело.
Я хотів у космос.
-Але ж, ну… -Саме так.
Отже, це не спрацювало.
Так, отже… Так, і…
Але я люблю нові виклики й буду радий
допомогти, як зможу.
Ти мені подобаєшся, Кене Джонґ, і знаєш що?
Я розповім тобі професійний секрет.
Добре.
Якщо ти хочеш…
вивести злочинця з рівноваги, найкраща тактика —
постійно змінювати тон
і гучність голосу.
-Зрозумів? -Так, сер.
Бачиш?
-Це тебе вразило. -Так.
Добре.
Тепер. Розкажи мені історію Червоної шапочки
за цим методом.
Я підказуватиму.
-Червона шапочка… -Тихіше.
йшла своєю дорогою,…
-Веселіше. -щоб принести щось…
-Гучніше. -своїй…
-Щосили! -бабусі!
Але…
Але вона вагалася…
-Нормальний тон. -і хотіла…
-Французькою. -Allons… allez-vous…
-Шепіт. -Maitenant.
Англійською.
Тепер.
Що з нею сталося?
-Вона померла! -Ти мене злякав.
Добре.
А потім… Гучний маніакальний вовчий сміх.
Ти бачиш перед собою
вовка…
-Що був тобою…! -Сльози.
Весь цей час.
-Завіса. Чудова робота, Кене. -Дякую.
Не знаю, що це, детективе.
Але ти матимеш нагоду дізнатися.
Я відкриваю справу Лорі.
Ура! Шефине!
Іще, Террі. Тобі доведеться жити деінде, не в кабінеті.
У нас проблема з гризунами.
-То ти живеш… -Слухай.
Це такий розіграш. Я от-от придбаю дуже милу квартирку
у Monterey Towers поблизу Esplanade.
-Мої вітання. -Так.
У них є мінібар і голі «Наполеони».
А що значить голі «Наполеони»?
Звичайні, без усіляких добавок.
Просто торт і все.
Добре. Ми розслідуватимемо вбивство моєї колишньої напарниці Лорі.
Якщо знайдемо вбивцю, ми не лише помстимося за її смерть,
ми також, можливо, розкриємо грандіозну змову.
Ти готовий розкрити грандіозну змову?
Так, я готовий розкрити грандіозну змову.
-Коли ми готові це зробити? -Зараз!
-Ходімо! -Ходімо!
МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ
Лорі померла в 2006 році, тож щоб розкрити цю справу,
нам із Кеном довелося повернутися в минуле.
На цьому місці 15 років тому вбили мою колишню напарницю Лорі.
Диво, що крейдяний контур досі тут.
Його щойно намалювала Ембер.
Ми відтворюємо місце злочину.
Звісно ж. Так, я знаю.
Вітаю, я Дез.
-Кен, вітаю. -Не…
Кен Джонґ — мій напарник, ясно?
Не твій. У нас із ним особливий непорушний зв'язок.
Якщо подружишся з ним, я спалю тобі будинок.
Отже.
Коли приїхала швидка, вони знайшли Лорі обличчям догори,
з двома ножовими на спині зверху.
Важко бачити навіть сам лише контур.
Дезе, ти вмієш бити ножем у спину.
Може, ляжеш на місце Лорі?
Террі!
Гаразд, нічого. Кене, ти лягай.
Лягти на місце Лорі? Ти на моєму боці чи ні?
На твоєму. Тому просто…
Прийми відповідну позу для повноти картини.
Так.
Ось туди.
Ти, звісно, не відтвориш її клишавість.
У неї була жахлива клишавість.
Удай, що ти повільно помираєш.
Розумієш?
Тобі також доведеться нотувати,
які були знайдені докази. Є блокнот?
-Гаразд. -Так.
Отже, ми витягли всі докази з місця злочину.
Криміналісти знайшли розбиту лінзу
від пари окулярів. Значне порушення зору.
Лорі не носила окулярів, тож це, певно, належало вбивці.
Вони також знайшли відривний корінець квитка на концерт Джеймса Тейлора.
Ненавиджу Джеймса Тейлора. І Північну Кароліну.
О, я виріс в цьому штаті разом із Джеймсом Тейлором, але…
Продовжуй помирати, Кене.
-Що ще, Ембер? -Над твоєю головою —
брошка «чотирилиста конюшина».
-Бачиш? -Так.
А вам не здається, до речі, що вбивця залишив забагато доказів?
Тобто як…
Чому ми не розкрили це за 15 років? Тут купа доказів.
І знаряддя вбивства.
Професійний мисливський ніж.
-Ось. -Як справи із вмиранням?
Ти вмираєш тут чи ні?
От, непогано.
Так. І сумнозвісна загадкова картка.
Це було в її кишені. Три вирізані прямокутники.
Ми так і не зрозуміли, що це.
Стривай! Дай-но сюди.
Що таке, Террі?
Цей записник Лорі, я…
Ні.
Я знав. Погляньте.
Шеймус Дойл, Ребека Гендрікс,
Дональд Бартон.
Комісар поліції Дональд Бартон?
Вони точно були причетні до розслідування Лорі.
Дякую, кепе!
Це наша трійка підозрюваних.
Підводься, Кене Джонґ.
Дякую, народ. Дуже дякую.
-Гарна робота. -Дякую.
Якщо ми хочемо розкрити справу,
нам треба працювати глибоко під прикриттям.
Єдине запитання:
наскільки глибоко ти готовий піти, Кене Джонґ?
Дуже глибоко, Террі.
Я думав, що ти додаси: «По самі помідори».
-По самі помідори, Террі. -Боже.
Це те, що я хотів почути. Розколімо цю справу.
Першим підозрюваним був Шеймус Дойл, колишній головоріз ірландської мафії,
нині ув'язнений у державній виправній колонії.
Усе добре.
Слухай. Шеймус ніколи не говоритиме з копом,
але він може довіритися іншому в'язню.
Будеш його новим співкамерником, добре?
Добре.
Влізь до нього в довіру
й розпитай усе про смерть Лорі, перш ніж він тебе вб'є.
І сховай у вусі цей навушник.
Я підказуватиму, а ти повторюй точнісінько те, що я кажу.
Довірся мені. Добре?
Підвівся, Шеймусе!
ПІДОЗРЮВАНИЙ №1. ШЕЙМУС ДОЙЛ, ГОЛОВОРІЗ
Ти хто в біса такий? Новенький?
Ні. Тобто… Я підмінний наглядач.
Як у школі учитель, тільки для… тюрми.
А це — Віктор Бумбум Сантьяґо, той ще поганець.
Скажи щось жорстке, Бумбуме.
Як сам?
Хай там як, я залишаю вас удвох.
Пам'ятай, Бумбуме,
повторюй слово в слово те, що я казатиму.
Ясно.
-Моя камера — мої правила. -Справедливо.
-Відтискаємося. -Гаразд.
-На підлозі. -Уже?
-Уперед. -Гаразд.
Униз!
Я роблю це лише у вихідні, тому й утомився.
-Шість. -Я роблю це лише у вихідні, тому…
-Тому й утомився. -Сім.
Можу ще раз.
Гей, знаю класну гру.
Поговоримо про наші злочини.
Я назву когось із людей, що я вбив…
А потім твоя черга.
-Я перший. -Я перший.
-Я вбив… -Я вбив…
-Санта-Клауса. -Санта-Клауса.
Слухай мене, Бумбуме!
Дай мені спокій! Або отримаєш вогонь і дощ.
Щось він не в захваті.
Деякі люди просто холодні й неприступні. Гадаю, це про тебе.
Переходжу до плану Б. Я йду.
О, тобі смішно? Посмійся, може…
Може, прийде наглядач.
Буду відвертим, Шеймусе.
Насправді я не підмінний наглядач.
Я це знав!
Мене звати «Крутий» Кленсі О'Меллі,
а це — мій найкращий друг Ліам Нісон.
Це має набагато більше сенсу.
Ми тут, щоб витягти тебе.
-Зараз? -Саме так.
Але ми поставимо кілька запитань, щоб підтвердити, що ти — це ти.
-Валяй! -Ось.
Ліаме, прочитай запитання зі своїм природним ірландським акцентом.
Твоє повне ім'я, синку?
Шеймус Фланнері О'Коннелл О'Салліван Мерфі Дойл. З дублінських Дойлів.
Я ірландець. З Ірландії, як і ви, хлопці.
Яким милом ти користуєшся?
Irish Spring.
Скільки людей ти вбив?
Треба уточнити, тільки як кілер або загалом?
Бо я був снайпером в армії,
тож я вчинив достобіса легальних, «білих» убивств. Ти колись…
Ти колись був снайпером, Ліаме Нісон?
Не думаю.
О, це найкраще. Єдиний спосіб убивства.
Ліаме Нісон, гадаю, ти був би… в захваті…
від стрілянини.
Ти б теж.
Що ти робив уночі 12 серпня 2006 року?
О, ну… Як, чорт забирай, я…
Слухайте, я не знаю, що я робив, але я ваша людина, ясно?
Серйозно, я займався здирництвом, я убивав.
Якось я навіть тероризував цілу громаду,
щоб ті покинули свої домівки.
Вони просто втекли вночі!
Тепер тільки Шеймус міг би щось таке утнути.
Валимо звідси, хлопці!
Стій! Що таке?
Дякую за свідчення, Шеймусе.
Дай п'ять.
Що це за гра?
Ви повернетеся за мною?
Ви вертаєтеся?
Вони ж не повернуться, так?
З ким ти розмовляєш, Шеймусе?
Підозрюваною номер два була Ребека Гендрікс.
Вона була девелопером нового житлового комплексу Monterey Towers,
але прославилася як одна з зірок
інвестиційного конкурсного шоу «Зміїне кубло».
Слухай, я придумав, як нам допитати Ребеку Гендрікс.
Ми нібито просуваємо новий продукт.
Неважливо, що це за продукт.
Просто рекламуй і все.
Ви в ефірі.
-Добре. -Добре.
ЗМІЇНЕ КУБЛО
Привіт, змії. Я Лінкольн Джиллкрім, а це — мій партнер Філ Денджер.
-Привітайся, Філе. -Привіт, змії.
Представляємо вам революційний виріб.
Зацініть.
Це Ice Breakerz!
Скажи їм наш слоган, Філе.
Гаразд. «Тобі ніяково на вечірці?
Ми врятуємо ситуацію і допоможемо розбити лід. Буквально».
Святий Боже.
Ice Breakerz — це веселе дозвілля з кубиками льоду і хвилюючими розмовами.
У кожному кубику міститься веселе запитання «про тебе».
Але дістатися до нього можна…
-Тільки якщо ти… -Якщо ти…
-Розіб'єш лід! -Лід!
Моїм дітям Тейлору та Джиммі це сподобається, вони люблять незнайомців.
Їх двічі викрадали — це мінус, але…
Загалом враження позитивне.
Продемонструвати?
Так, будь ласка.
Підійми його, Філе. І розбий.
Ice Breakerz!
О, Ребеко. Перше запитання до вас.
Філе, зробиш нам таку ласку?
Ребеко!
Де ви були вночі 12 серпня 2006 року?
Я не пам'ятаю, вибачте.
Ну ж бо. Молода Ребека Гендрікс.
Ви, певно, гуляли містом, розважалися.
Моє дівоче прізвище було О'Лірі, тож я розуміюся на барах…
Вони он знають. Але ні, вибачте, я не пригадую.
Давай ще.
-Так! -Так! Ще один.
-Вам сподобається. -Ось.
Ось. Що ж.
Ice Breakerz!
-Ось! -Ще одне запитання до Ребеки.
Ребеко,
ви колись були на концерті Джеймса Тейлора?
Мені ніяково. Тут усі запитання мені?
Не розумію.
Так, я думаю, що дітям це сподобається, але мене турбує
обмеження цільової аудиторії
людьми на ім'я Ребека.
Тож я кажу вам «Ні».
Стривайте.
Розваги тільки починаються.
Нам весело тут. Ми будемо…
Ще один.
-Ось з обмеженого випуску. -Ось.
Розіб'ємо лід!
-Вибачте. -Ice Breakerz!
Ось воно!
Ребеко, який у вас рецепт на окуляри?
Це запитання здається дуже нав'язливим.
Я теж кажу вам «Ні».
У вас два «Ні». Ви програли.
-Дайте нам іще шанс! -Так.
Ще пару запитань.
Не знаю, чи ви дивилися шоу,
але я інвестую в проєкти, а не кидаю подачки.
Я заробила гроші по старинці.
Успадкувала мережу магазинів мисливських товарів, тож…
Якби ви допомогли…
Я тільки те й роблю.
Якось я цілу околицю зі злидарських нетрів
перетворила на елітну нерухомість для багатих людей. Допомога!
-Добре. Дякую. -Дякую, змії.
І скинула з повітря над Африкою тисячу апаратів для газування напоїв
одним натисканням кнопки. Допомога!
Наше розслідування всюди заходило в глухий кут.
Але справжня криза була попереду…
Це з Monterey Towers.
Певно, це щодо купівлі моєї квартири біля Esplanade.
Террі слухає.
Детективе Сіетл, це Скотт Маккарлі з Monterey Towers.
Що таке, Скотті Боллґейм?
Вибачте, що?
Просто кумедне прізвисько, що я для вас придумав.
Я проти.
Я телефоную, бо щодо вашого запиту виникли певні труднощі.
Жодна людина з наданих вами рекомендацій…
не каже про вас нічого доброго
Що?
Є купа людей, які б могли поручитися за мене.
Просто зараз я в машині…
з президентом Фінляндії.
Ви зараз їдете з президентом Фінляндії Саулі Нійністе?
Саме так. Він готовий поручитися за мене…
Удай, ніби ти президент Фінляндії.
Привітайтеся, пане Президент.
Вітаю.
Боже, яка честь розмовляти з вами, пане Президент.
Якщо чесно, я насправді фанат Фінляндії.
Я свого часу жив у Гямеенлінні,
кілька днів був у Крістійнанкаупункі.
Яке ваше улюблене місто? Окрім Гельсінкі.
О, моє улюблене місце — це темна конячка.
Це містечко під назвою Ґрінсборо.
Як це пишеться,
з крапками тощо? Підкажете?
Важко сказати, це…
Спочатку Ґ…
Так, звісно.
Схоже, ви на правильному шляху.
Ну, не треба заглиблюватися…
Не хочу вас затримувати.
Можете стисло сказати, чому, на вашу думку, детектив Сіетл
може бути корисним спільноті Monterey?
Наскільки я його знаю, він міцний хлопець.
Справжній друг народу Фінляндії.
Він справжній друг народу Фінляндії. Він був…
У нас навіть є День Террі Сіетла,
коли ми закриваємо все місто Гельсінкі й Ґрінсборо.
Не працюйте. Не хвилюйтеся. Це День Террі Сіетла.
Гадаю, це все.
Відгук від президента Фінляндії — чудово.
Ми доопрацюємо документи й надішлемо їх.
-Добре. -Ура!
Це чудово!
Дякую, Скотті Болґейм.
Не називайте мене так!
Ледь не прокололися. Ти…
-Ура. -Візьми себе в руки.
-Вибач. -Контролюй себе.
Вибач.
Мої проблеми з нерухомістю були позаду,
і ми з Кеном звернули увагу на підозрюваного номер три:
комісара поліції Бартона.
І щоб дізнатися, що він знав, я збирався принести остаточну жертву.
Наражаючи Кена Джонґа на небезпеку.
Чуєш мене?
Так.
Згідно з розкладом Бартона,
він бере участь у зборі коштів для хворих коней,
тож у тебе купа часу на обшук його кабінету, ясно?
Оглянь його стіл.
Я тебе бачу, не хвилюйся.
Що там лежить на столі?
Бачу окуляри.
Окуляри. Потріскана лінза.
Добре, перевір шухляди.
Тут шокер.
Поглянь ліворуч.
-Що бачиш? -Степлер.
-Щоденники. -Чудово.
Пошукай 2006 рік.
12 серпня.
Так.
2009, 2008, 2007, 2000…
Тут немає 2006. 2001, 2, 3, 4, 5…
Господи.
Це Бартон. Певно, він пішов із заходу раніше.
Хутко, ховайся за диваном.
-За диваном? -Так, ховайся отам.
Униз.
ДОНАЛЬД БАРТОН, КОМІСАР
Він заходить. Не хвилюйся.
Просто роби, що я кажу.
-Не імпровізуй. -Вибач, люба.
Я мав піти звідти.
Ти знаєш, я не можу довго бути в натовпі.
Чого ти сердишся? Це ж не через мене коні хворіють.
Плазуй.
Ні. Я не виношу твоїх сліз.
Що мені зробити? Купити коня?
Отак, не розгинайся.
Звісно, продадуть. Люди зроблять що завгодно за потрібну суму грошей.
Гаразд. І я тебе люблю.
Не розгинайся.
Клас. Тепер у мене є кінь-каліка.
Отак і лежи. Тепер глянь…
На дивані його піджак. Дотягнешся?
Порийся в кишенях, перевір, чи є щось.
Бачу гаманець.
Гаманець.
Посвідчення мисливця.
Посвідчення мисливця?
Він працює за столом.
Не видавай гучних звуків — і будеш у безпеці.
Хто тут?
Боже.
Кене…
Що ти зробив?
Нічого, клянуся.
Вибач, Кене, але там тільки ти. Хочеш, щоб я підіграв?
Гаразд, якщо це для тебе важливо.
Хто тут?
Ти жартуєш, Кене Джонґ?
Це огидно. Що з тобою не так?
Плазуй за кріслами. Ховайся за кріслом.
Я біжу рятувати тебе, але ти маєш тягнути час.
Роби й точно повторюй те, що я кажу,
і, можливо, ти вийдеш звідти живим.
Покажися!
Підведися.
Вибач за пердіж.
-Не панікуй. Я прийшов допомогти. -Не панікуй. Я прийшов допомогти.
Хто ти такий? Що робиш у моєму кабінеті?
Я — це ти з майбутнього.
Щось не схоже.
У майбутньому люди можуть обирати зовнішність.
-І ти… -І ти…
-Захотів бути… -Захотів бути…
Корейсько-американським лікарем середніх років.
Я завжди підозрював, що щось подібне може статися.
Тому я вигадав кодове слово, яке доведе,
що майбутній я — це я, а не Термінатор.
Скажи мені кодове слово.
-Боже, то було так давно для мене. -Боже.
То було так давно…
-Для мене, звісно. -Для мене, звісно.
Кажи кодове слово.
-Я намагаюся згадати. -Я намагаюся згадати.
Слово. Або ти Термінатор.
-Панкейки. -Панкейки.
-Томмі Смокінг. -Томмі Смокінг.
-Нечупа-рита. -Нечупа-рита.
-SLUDG. -SLUDG!
-Поденки. -Поденки.
-Wetzel's Pretzels. -Wetzel's Pretzels.
-Томмі Тьюн. -Томмі Тьюн!
Детективе Сіетл.
Та що тут таке?
Це старший детектив Сіетл. А відбувається тут ось що:
ви підозрюваний у справі вбивства моєї колишньої напарниці Лорі.
Не можна гарцювати тут та обвинувачувати комісара поліції в убивстві.
От невдача. Я вже це зробив.
Я не вірю в удачу,
тож вам краще мати докази, або ваша кар’єра детектива закінчена.
Я загубив дев'ять стволів за пів року,
тож, певно, моя кар'єра і так добігає кінця.
-Ходімо, Кене Джонґ. -Так.
А яке було кодове слово, до речі?
-Томмі Тьюн. -Томмі Тьюн!
Це слово «Томмі Тьюн»!
Який артист.
Після завершення нашого розслідування
ми заманили трьох підозрюваних до Monterey Towers,
де президент ЖК Скотт Маккарлі проводив церемонію перерізання стрічки.
Але єдине, що тут відбудеться, — це зізнання убивці.
Дякую, що прийшли. Яка радість.
Цей будинок зводили 15 років,
і відразу на початку я сказав собі:
«Знаєш, Скотті Боллґейм, це твій зірковий час.
Ти скажеш промову, що вразить усіх.
У тебе буде півтора десятиріччя».
І я не знаю, як це пояснити,
але за весь цей час я промову не підготував.
Стійте!
Перш ніж ми охрестимо цю прекрасну вежу, яку я збираюся назвати домом,
ми з напарником Кеном Джонґом маємо завершити одну справу.
Кене. Ти зібрав усі докази,
ти бачив підказки.
Тепер ти маєш сказати, хто це зробив.
Ребека Гендрікс?
Шеймус Дойл?
Або комісар поліції Бартон?
Візьми ці новенькі ножиці й передай їх тій людині,
що, на твою думку, убила мою колишню напарницю Лорі.
Уперед.
Обережно, вони величенькі.
Заарештуйте цю людину за вбивство.
Що тут відбувається?
Шефине. Кене Джонґ зробив це. Він розкрив убивство Лорі.
То був комісар поліції Бартон.
Кене Джонґ, чому ти вважаєш комісара поліції убивцею?
Бо все вказувало на це.
Перша підказка:
лінза на місці злочину, що луснула.
У комісара Бартона в кабінеті лежала пара окулярів.
Два: убивство сталося у 2006 році.
У шухляді не було
щоденника за 2006 рік.
Три:
на місці злочину знайшли мисливський ніж.
А в його гаманці
я знайшов посвідчення мисливця.
Тож я точно знаю, хто вбив.
І це був комісар Дональд Бартон.
Кене Джонґ,
ти неймовірно працював під прикриттям.
Ти геть заплутався в персонажах
і повністю…
помилився з вибором.
Убивцею
була Ребека Гендрікс.
Що?
Вона мала лінзи за рецептом,
успадкувала мисливський магазин.
Я успадкувала мережу магазинів мисливських товарів.
І вона родом з Ірландії.
Дівоче прізвище — О'Лірі.
Це не міг бути комісар Бартон.
Він носить окуляри тільки для читання і ніколи не пішов би на концерт,
бо, як він сказав дружині…
Я не можу довго бути в натовпі.
Шеймус тим часом
казав тобі, що вбиває лише з рушниці.
О, це найкраще. Єдиний спосіб убивства.
І як снайпер, він мав відмінний зір.
Але підказка, що остаточно вирішила долю Ребеки, —
це квиток на концерт Джеймса Тейлора.
Вона обожнювала Джеймса Тейлора. Звідки ми знаємо?
Вона назвала дітей на його честь.
Моїм дітям Тейлору та Джиммі це сподобається.
Ребека Гендрікс — убивця. Візьміть її під варту.
Кене Джонґ…
Вас звільнено.
Перш ніж її виведуть, я хочу знати.
Чому ти вбила Лорі?
Вона б знищила все це.
Це?
Це. Це проєкт усього життя.
Немає вищого покликання,
ніж допомагати багатим людям жити там, де вони хочуть.
Постривайте.
Постривайте, я зрозумів!
Тепер я знаю, чому померла Лорі.
П'ятнадцять років тому Ребека Гендрікс
мріяла побудувати Monterey Towers,
але була одна проблема:
на заваді були жителі робітничого кварталу,
яких мали виселити.
Якось я цілу околицю зі злидарських нетрів
перетворила на елітну нерухомість для багатих людей. Допомога!
Тому вона найняла ірландського головоріза Шеймуса Дойла,
щоб той змусив людей продати житло.
Якось я навіть тероризував цілу громаду,
щоб ті покинули свої домівки. Вони просто втекли вночі!
І…
Вона заплатила комісару поліції Бартону,
щоб поліція закрила на це очі.
Люди зроблять що завгодно за потрібну суму грошей.
Лорі це зрозуміла.
Тому їхні імена були в її секретному зошиті.
Ребека встромила Лорі ніж у спину,
але всі троє підозрюваних
були частиною змови, що призвела до смерті Лорі.
Арештуйте всіх.
Я ж уже у в'язниці.
Переїдеш до більшої.
Домовилися.
Ні, до меншої.
Ти зробив це, Террі.
Ти помстився за смерть Лорі.
І викрив найбільший корупційний скандал в історії міста.
Я пишаюся тобою.
Ти це зробив.
Кене, можеш включити фонову музику, щось трохи чуттєве…
-І трохи драйвове? -Добре.
Я хочу дещо сказати.
Слухай, Рондо.
Я знаю, що за останні кілька років я справді наробив клопоту.
Але те, що сьогодні сталося, змінило все, і я…
Тепер я знаю, яким має бути моє майбутнє.
Ні.
Рондо Дженкінс-Сіетл, шефине,
зроби мені таку ласку…
Не розлучайся зі мною.
Кене, годі.
Підведися.
Ти робиш із себе дурня.
Террі, я…
Я завжди дбатиму про тебе,
але тепер я з Дезом.
І ми з'їжджаємося.
Сюди, до речі.
Стривай-но. Ви житимете в Monterey Towers?
Так. Сьогодні саме з'явилася квартира.
Виявилося, що початковий заявник мав негативну кредитну історію
і брехав, що президент Фінляндії — його друг.
-Ідіот. -Дурень.
Хороша новина: я виїжджаю з будинку,
отже, після розлучення я здам його тобі.
Чудово. Звучить розумно. Я це ціную.
Так.
Так. Швидше йди звідси.
Так.
Ходімо.
Привіт, приятелю.
Співчуваю.
Дякую, Ембер.
Шефиня запросила мене на новосілля, тож…
Ти… Так.
-Ось там. Так. -Безперечно, чому б…
Monterey Towers — надзвичайне місце
для життя й вечірок.
Що ж.
Ми зробили це.
Ні, ти зробив.
Ні, ми.
Ми розкрили вбивство Лорі,
і цього в нас ніхто не забере.
Якщо, звичайно,
не виявлять якихось наших процедурних помилок,
і суд не відмовиться це розглядати, але…
То буде не сьогодні.
Залишилося зробити лише одну річ.
Ти, певно, здогадуєшся, про що я.
Подальше дослідження потенціалу Ice Breakerz. Що скажеш?
Так!
-Це крутезна ідея. -Я з тобою.
Треба зробити так, щоб кубики розбивалися легше.
-Точно. -Бити їх…
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька