1
00:00:06,591 --> 00:00:10,595
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,179 --> 00:00:15,099
Karşınızda Terry Seattle.
Cinayet masasından.

3
00:00:15,183 --> 00:00:18,311
Terry her gün
yeni bir cinayet vakası çözüyor

4
00:00:18,895 --> 00:00:21,814
ve her gün yeni bir ünlü konuk oyuncu
ortağı oluyor.

5
00:00:22,315 --> 00:00:26,527
Bugünün konuğu
oyuncu ve komedyen Ken Jeong.

6
00:00:27,028 --> 00:00:28,696
Ama şöyle bir sorun var.

7
00:00:28,780 --> 00:00:30,865
Ken senaryoyu bilmiyor.

8
00:00:30,948 --> 00:00:33,868
Neler olacağına dair hiçbir fikri yok.

9
00:00:34,368 --> 00:00:38,915
Terry'yle beraber vakayı
doğaçlama yaparak çözmeleri gerekecek.

10
00:00:38,998 --> 00:00:42,126
Ama katilin kim olduğunu Ken söyleyecek.

11
00:00:42,877 --> 00:00:46,130
Hadi bu dönüşü olmayan yolda
onlara eşlik edelim

12
00:00:46,964 --> 00:00:48,674
ve Murderville'e gidelim.

13
00:00:56,474 --> 00:00:58,100
Eski bir deyiş vardır,

14
00:00:58,184 --> 00:01:00,895
"Başarının koşulu ön hazırlıktır.

15
00:01:00,978 --> 00:01:03,940
Hazırlık yapmazsanız
başarısızlık kaçınılmazdır."

16
00:01:04,023 --> 00:01:07,110
O kadar aptalca bir laf ki aklıma kazındı.

17
00:01:07,193 --> 00:01:11,322
Ezikler hazırlık yapar.
Olay sadece şanstan ibarettir.

18
00:01:11,405 --> 00:01:15,785
Haberlerim var millet!
Lori'nin davasında yeni bir ipucu bulduk.

19
00:01:15,868 --> 00:01:19,330
Evet! Çakın bakalım! Gelin!

20
00:01:19,413 --> 00:01:23,709
Gel buraya dostum. Sen de gel bakalım.

21
00:01:23,793 --> 00:01:25,753
Daz, sen olduğunu fark etmedim.

22
00:01:25,837 --> 00:01:28,214
Sana yine gıcık olduğumda
sarılmamı geri alırım.

23
00:01:28,297 --> 00:01:31,259
Bir kez sarılınca geri alamazsın Terry.

24
00:01:31,342 --> 00:01:33,719
Peki. Neyse ne ucube.

25
00:01:37,098 --> 00:01:38,808
ÖLMÜŞ ORTAĞIM LORI GRIFFIN

26
00:01:38,891 --> 00:01:42,270
Neden Daz'e sarıldın?
Üstüne uyuşturucu mu koydun?

27
00:01:42,353 --> 00:01:45,606
Komiserim, hani 15 yıl önce
ortağım Lori öldürüldü,

28
00:01:45,690 --> 00:01:48,943
ölümünü bir türlü atlatamadım
ve evliliğimizi mahvetti ya?

29
00:01:49,026 --> 00:01:49,610
Evet.

30
00:01:49,694 --> 00:01:51,320
Dün gece Lori'nin telefonu,

31
00:01:51,404 --> 00:01:55,950
15 senedir dokunmadığım
bu masada duran telefon çaldı.

32
00:01:56,033 --> 00:01:57,827
Telefonun diğer ucundaki adam

33
00:01:57,910 --> 00:02:01,873
Lori hakkında
önemli bilgileri olduğunu söyledi.

34
00:02:01,956 --> 00:02:03,040
Neymiş?

35
00:02:03,124 --> 00:02:05,501
Kuru temizlemeye bıraktıklarını
alması lazımmış.

36
00:02:07,170 --> 00:02:08,337
Aynen öyle.

37
00:02:08,421 --> 00:02:12,133
15 yıl bırakılan kıyafetler için
çok katı bir politikaları varmış.

38
00:02:12,216 --> 00:02:17,972
Neyse, kıyafetlerini almaya gittim
ve cebinde ne buldum dersin?

39
00:02:18,723 --> 00:02:20,141
TOMMY TUNE
YOL ŞARKILARI

40
00:02:20,224 --> 00:02:22,768
-Tommy Tune mu?
-Pardon, yanlış cep.

41
00:02:25,855 --> 00:02:30,193
Bu defteri buldum.
İçinde Lori'nin el yazısı var.

42
00:02:30,276 --> 00:02:32,445
Şifreli yazılmış.

43
00:02:32,528 --> 00:02:33,738
Bakayım.

44
00:02:36,032 --> 00:02:40,161
Biliyorum, Lori öldüğü sırada
gizli bir soruşturma yürütüyordu ama…

45
00:02:40,870 --> 00:02:42,496
Bu şifreyi çözebilirsek

46
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
onu kimin öldürdüğünü
ve bunu neden yaptığını bulabiliriz.

47
00:02:46,250 --> 00:02:49,128
Bir şey çıkabilir de çıkmayabilir de.
Araştırayım.

48
00:02:49,212 --> 00:02:51,464
Sana yeni bir ortak buldum.

49
00:02:51,547 --> 00:02:53,549
Ne? Hayır komiserim, bugün olmaz.

50
00:02:53,633 --> 00:02:55,051
Şaka mı bu? Bugün mü?

51
00:02:55,134 --> 00:02:56,093
İçeri gel Ken!

52
00:02:59,847 --> 00:03:01,098
-Selam.
-Selam, ne haber?

53
00:03:01,182 --> 00:03:04,143
Ken, bu Kıdemli Dedektif Terry Seattle.

54
00:03:04,226 --> 00:03:06,771
-Terry, yeni ortağın Ken Jeong.
-Peki.

55
00:03:06,854 --> 00:03:10,816
-Merhaba.
-Kusura bakma ama zaten ortağım var Ken.

56
00:03:10,900 --> 00:03:12,068
Silahım yeter.

57
00:03:14,570 --> 00:03:16,489
-Tanrım.
-Silahım nerede?

58
00:03:16,572 --> 00:03:17,949
Bir saniye.

59
00:03:19,825 --> 00:03:21,869
Alo, silah departmanından Dennis.

60
00:03:22,662 --> 00:03:24,497
Alo, yine aynı şey oldu.

61
00:03:24,580 --> 00:03:27,667
Bilmiyorum ki,
Panda Express'te tepside olabilir.

62
00:03:27,750 --> 00:03:29,460
Ya da Ruby Tuesday's'de.

63
00:03:29,543 --> 00:03:30,378
Tamam.

64
00:03:32,129 --> 00:03:34,340
-Size iyi eğlenceler.
-Sağ olun.

65
00:03:34,423 --> 00:03:36,384
-Otur bakalım.
-Tamam.

66
00:03:39,136 --> 00:03:42,139
Ken Jeong. Bana kendinden bahset.

67
00:03:42,223 --> 00:03:45,142
Evliyim, iki çocuğum var.
Gizem çözmeyi severim.

68
00:03:45,226 --> 00:03:46,602
Mesleğin nedir?

69
00:03:46,686 --> 00:03:50,606
Eskiden düzenli bir işim vardı, doktordum.
Hekimlik yapıyordum.

70
00:03:50,690 --> 00:03:54,443
Ama aradığım şey o değildi,
başka bir şey yapmak istiyordum.

71
00:03:54,527 --> 00:03:55,945
Ne gibi? Doktor…

72
00:03:56,028 --> 00:04:01,701
Gösteri ve sanat dünyasına
girmek istiyordum…

73
00:04:02,868 --> 00:04:06,289
Neden? Bunu yapabileceğini
nereden çıkardın?

74
00:04:06,372 --> 00:04:08,749
Hep yapmak istediğim bir şeydi.

75
00:04:09,709 --> 00:04:13,379
Gerçekten komikmiş.
Ben de uzaya gitmek isterdim.

76
00:04:13,462 --> 00:04:15,298
-Ama…
-Evet, evet.

77
00:04:15,381 --> 00:04:16,674
Ama olmadı.

78
00:04:16,757 --> 00:04:19,802
Evet, yani…

79
00:04:19,885 --> 00:04:25,182
Ama sınırlarımı zorlamayı severim
ve sana yardım etmek istiyorum.

80
00:04:25,266 --> 00:04:29,312
Seni gözüm tuttu Ken Jeong.
Sana bir meslek sırrı vereceğim.

81
00:04:29,395 --> 00:04:30,187
Peki.

82
00:04:30,271 --> 00:04:33,566
Bir şüphelinin
dengesini bozmak istediğinde

83
00:04:33,649 --> 00:04:35,192
yapabileceğin en iyi şey

84
00:04:35,276 --> 00:04:40,698
sesinin tonunu ve yüksekliğini
sürekli değiştirip durmaktır.

85
00:04:41,198 --> 00:04:43,409
-Anlıyor musun?
-Evet, anladım.

86
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
Anladın mı?

87
00:04:45,161 --> 00:04:46,329
-Şoka girdin.
-Evet.

88
00:04:46,412 --> 00:04:50,583
Şimdi bunu aklında tutarak
bana Kırmızı Başlıklı Kız'ı anlat.

89
00:04:50,666 --> 00:04:51,625
Yardım edeceğim.

90
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
-Kırmızı Başlıklı Kız…
-Aşağı.

91
00:04:54,712 --> 00:04:58,632
Bir gün yola koyulmuş…

92
00:04:58,716 --> 00:05:01,260
-Mutlu.
-…anneannesine…

93
00:05:01,344 --> 00:05:03,179
-Daha yüksek.
-…bir şey…

94
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
-Yüksel!
-…verecekmiş!

95
00:05:05,306 --> 00:05:09,477
-Ama…
-Ama tereddüt etmiş…

96
00:05:09,560 --> 00:05:11,937
-Normal.
-…ve sonra…

97
00:05:12,021 --> 00:05:15,983
-Fransızca.
-Allons… allez-vous…

98
00:05:16,067 --> 00:05:18,361
-Fısılda.
-Maitenant.

99
00:05:18,444 --> 00:05:20,905
-İngilizce.
-Şimdi.

100
00:05:20,988 --> 00:05:24,200
-Kırmızı Başlıklı Kız'a ne oldu?
-Öldü!

101
00:05:24,283 --> 00:05:25,701
-Şaşırttın.
-Peki.

102
00:05:25,785 --> 00:05:30,581
Sonra manyak bir kahkaha yap. Kurdu anlat.

103
00:05:31,415 --> 00:05:34,293
Karşında kurt duruyor.

104
00:05:34,794 --> 00:05:37,421
-Meğer o senmişsin!
-Gözyaşı.

105
00:05:40,508 --> 00:05:41,342
Başından beri.

106
00:05:42,009 --> 00:05:43,803
-Kestik. Tebrikler Ken.
-Sağ ol.

107
00:05:43,886 --> 00:05:48,182
Bunun ne olduğunu bilmiyorum
ama öğreneceksin Dedektif.

108
00:05:48,265 --> 00:05:50,768
Lori'nin cinayet dosyasını
yeniden açıyorum.

109
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
Evet! Komiserim!

110
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
Ayrıca ofiste uyumayı kesmen gerek Terry.

111
00:05:56,774 --> 00:05:58,067
Fare basıyor.

112
00:06:01,153 --> 00:06:04,156
-Burada mı…
-Bak işte, kendini rezil etti.

113
00:06:04,240 --> 00:06:09,286
Çünkü Monterey Kuleleri'nde
süper bir daire almak üzereyim.

114
00:06:09,995 --> 00:06:11,705
-Tebrikler.
-Evet.

115
00:06:11,789 --> 00:06:14,792
Barda güven sistemi var.
Çıplak dondurma satıyorlar.

116
00:06:16,043 --> 00:06:17,753
Çıplak dondurma ne?

117
00:06:17,837 --> 00:06:22,341
Normal dondurma gibi
ama üstünde karamel ya da şurup yok.

118
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
Bildiğin dondurma.

119
00:06:24,301 --> 00:06:28,097
Tamam, eski ortağım Lori'nin
cinayetini soruşturacağız.

120
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
Katili bulursak
hem Lori'nin intikamını alırız

121
00:06:31,142 --> 00:06:33,978
hem de büyük bir komplo çözeriz.

122
00:06:34,061 --> 00:06:39,024
-Komplo çözmeye hazır mısın?
-Evet, komplo çözmeye hazırım.

123
00:06:39,108 --> 00:06:40,943
-Ne zaman yapıyoruz?
-Şimdi!

124
00:06:41,026 --> 00:06:42,778
-Gidelim!
-Gidelim!

125
00:06:45,197 --> 00:06:46,240
OLAY YERİ
BOŞ SOKAK

126
00:06:46,323 --> 00:06:48,242
Lori 2006'da ölmüştü.

127
00:06:48,325 --> 00:06:52,121
Bu cinayeti çözmek için
zamanda yolculuk yapmamız gerekecekti.

128
00:06:52,204 --> 00:06:56,083
İşte eski ortağım Lori'nin
15 yıl önce öldürüldüğü yer.

129
00:06:56,167 --> 00:06:58,794
Tebeşir izinin
hâlâ duruyor olması inanılmaz.

130
00:06:58,878 --> 00:07:00,838
Amber yeni çizdi.

131
00:07:01,547 --> 00:07:05,134
-Olay yerini yeniden yaratıyoruz.
-Evet, tabii. Doğru ya.

132
00:07:05,217 --> 00:07:06,760
Merhaba. Ben Daz, hoş geldin.

133
00:07:06,844 --> 00:07:07,720
-Ken.
-Hayır…

134
00:07:08,470 --> 00:07:10,931
Ken Jeong benim ortağım, senin değil.

135
00:07:11,015 --> 00:07:14,018
Aramızda asla bozulmayacak bir bağ var.

136
00:07:14,602 --> 00:07:16,729
Onunla dost olursan evini ateşe veririm.

137
00:07:16,812 --> 00:07:20,649
Sağlık ekibi geldiğinde
Lori'yi sırtüstü buldular.

138
00:07:20,733 --> 00:07:22,568
Sırtında iki bıçak yarası vardı.

139
00:07:22,651 --> 00:07:25,196
Sadece tebeşirle hayal edemiyorum.

140
00:07:25,696 --> 00:07:28,949
Daz, sırttan bıçaklamayı iyi bilirsin.
Lori'yi oynasana.

141
00:07:29,033 --> 00:07:31,452
-Terry!
-İyi, tamam.

142
00:07:31,535 --> 00:07:32,828
Ken, sen yap.

143
00:07:33,954 --> 00:07:37,750
-Yat hadi. Ortağım değil misin?
-Öyleyim. Yatayım mı?

144
00:07:37,833 --> 00:07:41,086
Lori'nin pozisyonunu al da
olayı tam olarak anlayalım.

145
00:07:41,170 --> 00:07:42,046
Tamam.

146
00:07:42,129 --> 00:07:43,047
Yat hadi.

147
00:07:43,130 --> 00:07:46,842
Ayaklarını öyle bükemezsin.
Lori'nin ayakları doğuştan öyleydi.

148
00:07:46,926 --> 00:07:49,637
Ölüyormuş gibi yapmaya başla.

149
00:07:52,473 --> 00:07:55,392
Not da tutman gerekecek,
delilleri yazman lazım.

150
00:07:55,476 --> 00:07:57,269
-Defterin var mı?
-Tamam.

151
00:07:57,353 --> 00:08:01,065
Olay mahallinde bulunan
tüm delilleri getirdik.

152
00:08:01,148 --> 00:08:05,903
Olay yeri inceleme ekibi
bir gözlüğün kırık camlarını bulmuş.

153
00:08:05,986 --> 00:08:07,238
Göz numarası ileri.

154
00:08:07,321 --> 00:08:10,741
Lori gözlük takmıyordu.
Yani bu gözlük katile ait olmalı.

155
00:08:10,824 --> 00:08:15,579
Aynı zamanda James Taylor konserine ait
bir bilet koçanı buldular.

156
00:08:17,706 --> 00:08:20,209
Ne James Taylor severim ne Kuzey Karolina.

157
00:08:20,292 --> 00:08:24,213
James Taylor'la beraber
Kuzey Karolina'da büyüdüm ama…

158
00:08:24,296 --> 00:08:25,839
Ölmeye devam Ken.

159
00:08:27,007 --> 00:08:30,636
-Başka Amber?
-Yukarı bak. Dört yapraklı yoncalı iğne.

160
00:08:31,845 --> 00:08:32,972
-Gördün mü?
-Evet.

161
00:08:33,055 --> 00:08:37,059
Katil çok mu ipucu bırakmış
yoksa bana mı öyle geliyor?

162
00:08:37,142 --> 00:08:42,022
Bu cinayeti 15 yıl nasıl çözemedik?
Delilden bol bir şey yok.

163
00:08:42,106 --> 00:08:43,649
Cinayet aleti de var.

164
00:08:43,732 --> 00:08:45,609
Profesyonel avcı bıçağı.

165
00:08:46,193 --> 00:08:47,695
-İşte.
-Ölüm nasıl gidiyor?

166
00:08:47,778 --> 00:08:49,154
Ölü müsün, değil misin?

167
00:08:49,947 --> 00:08:51,323
Tamam, güzel.

168
00:08:51,407 --> 00:08:54,201
Bir de bu meşhur gizemli kart var.

169
00:08:54,785 --> 00:08:57,329
Lori'nin ceketindeydi.
Üç dikdörtgen kesilmiş.

170
00:08:57,413 --> 00:09:01,250
-Ne olduğunu çözemedik.
-Dur bir dakika. Ver bakayım.

171
00:09:01,333 --> 00:09:02,418
Ne yapıyorsun Terry?

172
00:09:02,501 --> 00:09:04,169
Lori'nin defteri, ben…

173
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
Hayır.

174
00:09:08,966 --> 00:09:13,053
Biliyordum. Bakın. Üç isme işaret ediyor.

175
00:09:13,137 --> 00:09:17,600
Seamus Doyle, Rebecca Hendricks
ve Donald Barton.

176
00:09:17,683 --> 00:09:20,603
Emniyet Müdürü Donald Barton mı?

177
00:09:20,686 --> 00:09:25,608
-Belki Lori'nin soruşturmasına dâhillerdi.
-Onu diyorum! Bu üçü ana şüphelilerimiz.

178
00:09:26,233 --> 00:09:27,443
Kalk Ken Jeong.

179
00:09:27,943 --> 00:09:30,154
Sağ olun, çok teşekkürler.

180
00:09:30,237 --> 00:09:31,572
-Aferin.
-Sağ ol.

181
00:09:31,655 --> 00:09:36,493
Bu cinayeti çözeceksek
kılık değiştirmemiz gerekecek.

182
00:09:37,369 --> 00:09:38,412
Tek soru şu.

183
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
Ne kadar derine gitmeye hazırsın
Ken Jeong?

184
00:09:42,499 --> 00:09:45,044
Çok derine gitmeye hazırım Terry.

185
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Bir an "Dibine kadar varım"
diyeceksin sandım.

186
00:09:48,297 --> 00:09:50,758
-Dibine kadar varım Terry.
-Tanrım.

187
00:09:50,841 --> 00:09:53,510
Bunu duymak istiyordum.
Gidip cinayeti çözelim.

188
00:09:57,806 --> 00:10:02,227
İlk şüphelimiz İrlanda mafyasının
eski infazcısı Seamus Doyle'dı.

189
00:10:02,311 --> 00:10:05,314
Şehir Hapishanesi'nde mahkûmdu.

190
00:10:05,397 --> 00:10:06,523
Merak etme, iyiler.

191
00:10:08,233 --> 00:10:10,819
Seamus asla bir polisle konuşmaz

192
00:10:10,903 --> 00:10:13,864
ama içini bir mahkûma açabilir.

193
00:10:13,947 --> 00:10:16,742
-Yeni hücre arkadaşı sensin.
-Tamam.

194
00:10:16,825 --> 00:10:18,035
Güvenini kazan

195
00:10:18,118 --> 00:10:21,789
ve seni öldürmeden önce
Lori'nin ölümüne dair bildiklerini öğren.

196
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
Şu kulaklığı tak.

197
00:10:25,250 --> 00:10:29,380
Sana sufle vereceğim.
Söylediklerimi harfiyen tekrar edeceksin.

198
00:10:29,463 --> 00:10:30,923
Bana güven, tamam mı?

199
00:10:33,092 --> 00:10:34,635
Kalk bakalım Seamus!

200
00:10:38,180 --> 00:10:40,349
1. ŞÜPHELİ
SEAMUS DOYLE - İNFAZCI

201
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
Sen kimsin? Yeni misin?

202
00:10:42,267 --> 00:10:46,563
Hayır, ben yedek hapishane görevlisiyim.

203
00:10:46,647 --> 00:10:49,149
Yedek öğretmen gibi ama hapishane için.

204
00:10:49,233 --> 00:10:54,071
Bu da Victor Bumbum Santiago.
Çok belalı bir adamdır.

205
00:10:54,154 --> 00:10:56,198
Sert bir şey söyle Bumbum.

206
00:10:57,991 --> 00:10:59,034
Ne haber?

207
00:11:01,662 --> 00:11:03,455
Neyse, sizi yalnız bırakayım.

208
00:11:05,082 --> 00:11:06,625
Unutma Bumbum.

209
00:11:07,126 --> 00:11:10,295
-Ne dersem aynen tekrar et.
-Tamamdır.

210
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
-Benim hücrem, benim kurallarım.
-Tamam.

211
00:11:14,425 --> 00:11:15,843
-Şınav çekeceğiz.
-Tamam.

212
00:11:15,926 --> 00:11:17,052
-Aşağı.
-Şimdi mi?

213
00:11:17,136 --> 00:11:17,970
-Hadi.
-Tamam.

214
00:11:21,807 --> 00:11:22,850
İn!

215
00:11:24,518 --> 00:11:26,728
Hafta sonları yaparım, o yüzden yorgunum.

216
00:11:26,812 --> 00:11:29,106
-Altı.
-Hafta sonları yaparım, o yüzden…

217
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
-Yorgunum.
-Yedi.

218
00:11:33,277 --> 00:11:34,903
Bir tane daha.

219
00:11:35,404 --> 00:11:38,532
-Eğlenceli bir fikrim var.
-Eğlenceli bir fikrim var.

220
00:11:39,158 --> 00:11:42,995
-İşlediğimiz suçlardan bahsedelim.
-İşlediğimiz suçlardan bahsedelim.

221
00:11:43,078 --> 00:11:47,749
-Ben öldürdüğüm birini söyleyeyim…
-Ben öldürdüğüm birini söyleyeyim…

222
00:11:47,833 --> 00:11:50,961
-Sen öldürdüğün birini söyle.
-Sen öldürdüğün birini söyle.

223
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
-Önce ben.
-Önce ben.

224
00:11:52,463 --> 00:11:55,132
-Leşlerimden birinin adı…
-Leşlerimden birinin adı…

225
00:11:55,215 --> 00:11:57,134
-Noel Baba.
-Noel Baba.

226
00:11:57,217 --> 00:11:59,720
Bana bak Bumbum.

227
00:11:59,803 --> 00:12:05,392
Beni rahat bırak.
Bırakmazsan alevi ve yağmuru görürsün.

228
00:12:05,476 --> 00:12:06,894
Sana pek ısınmıyor.

229
00:12:06,977 --> 00:12:10,522
Bazı insanlar soğuk ve mesafelidir.
Demek sen de öylesin.

230
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
B planı. İçeri geliyorum.

231
00:12:14,109 --> 00:12:16,612
Gülüyor musun? Az sonra gülemeyeceksin…

232
00:12:17,779 --> 00:12:18,614
Geliyor.

233
00:12:20,282 --> 00:12:22,951
Vay, yedek gardiyan gelmiş.

234
00:12:23,035 --> 00:12:27,122
Açık olayım Seamus,
ben yedek hapishane görevlisi değilim.

235
00:12:27,206 --> 00:12:28,290
Biliyordum!

236
00:12:28,373 --> 00:12:31,210
Gerçek adım Süslü Clancy O'Malley

237
00:12:31,293 --> 00:12:34,171
ve bu da en iyi arkadaşım Liam Neeson.

238
00:12:34,838 --> 00:12:37,007
İşte bu çok daha mantıklı.

239
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
Seni kaçırmaya geldik.

240
00:12:39,009 --> 00:12:40,844
-Şimdi mi?
-Evet.

241
00:12:40,928 --> 00:12:44,389
Ama kimliğini tespit etmek için
sana birkaç sorumuz var.

242
00:12:44,473 --> 00:12:45,766
-Sorun!
-Hadi.

243
00:12:45,849 --> 00:12:49,686
Liam, doğal İrlanda aksanınla
bu soruları sor bakalım.

244
00:12:50,729 --> 00:12:52,940
Adın ne evlat?

245
00:12:53,023 --> 00:12:56,276
Seamus Flannery O'Connell
O'Sullivan Murphy Doyle.

246
00:12:56,360 --> 00:12:59,988
Dublin'li Doyle'lar. İrlanda'dan geldim.
Sizin gibi İrlandalıyım.

247
00:13:00,072 --> 00:13:02,074
Ne tür sabun kullanırsın?

248
00:13:03,075 --> 00:13:04,326
İrlanda Baharı.

249
00:13:04,409 --> 00:13:08,497
Kaç kişiyi cinayete kurban ettin?

250
00:13:08,580 --> 00:13:12,292
Cinayete kurban etmek ve öldürmek
çok farklı şeyler.

251
00:13:12,376 --> 00:13:15,462
Ordudayken keskin nişancıydım.

252
00:13:15,546 --> 00:13:18,840
Yasalar dâhilinde tonla insan öldürdüm.

253
00:13:18,924 --> 00:13:21,802
Sen hiç keskin nişancılık yaptın mı
Liam Neeson?

254
00:13:21,885 --> 00:13:22,761
Sanmıyorum.

255
00:13:22,844 --> 00:13:25,138
Muhteşemdir, öldürmenin en iyi yolu.

256
00:13:25,222 --> 00:13:30,435
Liam Neeson, eminim keskin nişancılık
"takip" edebileceğin bir alandır.

257
00:13:30,519 --> 00:13:32,020
Sen de edebilirsin.

258
00:13:35,232 --> 00:13:39,611
12 Ağustos 2006 gecesi ne yapıyordun?

259
00:13:39,695 --> 00:13:41,363
Nereden bileceğim…

260
00:13:41,446 --> 00:13:45,993
Ne yaptığımı bilmiyorum
ama aradığınız adam benim.

261
00:13:46,076 --> 00:13:48,996
Dolandırdım, cinayet işledim.

262
00:13:49,079 --> 00:13:54,001
Bir keresinde tüm bir mahalleyi korkutup
evlerinden ayrılmaya ikna etmiştim.

263
00:13:54,084 --> 00:13:55,711
Gece yarısı kaçtılar.

264
00:13:55,794 --> 00:13:58,380
Bunu Seamus dışında kimse yapamazdı.

265
00:13:58,463 --> 00:14:00,716
Hadi gidelim buradan.

266
00:14:01,675 --> 00:14:03,927
Dur, ne oluyor?

267
00:14:04,428 --> 00:14:06,179
Kanıt için sağ ol Seamus.

268
00:14:07,723 --> 00:14:09,891
-Çak.
-Bu planın parçası mı?

269
00:14:09,975 --> 00:14:11,643
Benim için dönecek misiniz?

270
00:14:11,727 --> 00:14:13,478
Beni almaya gelecek misiniz?

271
00:14:13,979 --> 00:14:15,814
Gelmeyecekler, değil mi?

272
00:14:16,315 --> 00:14:18,275
Kiminle konuşuyorsun Seamus?

273
00:14:18,358 --> 00:14:20,986
İki numaralı şüpheli Rebecca Hendricks'ti.

274
00:14:21,069 --> 00:14:24,448
Yeni Monterey Kuleleri projesinin
arkasındaki isimdi.

275
00:14:24,531 --> 00:14:29,202
Yılan İni adlı bir yatırım yarışmasının
yıldızı olarak ünlenmişti.

276
00:14:29,286 --> 00:14:34,791
Yeni bir ürün tanıtma bahanesiyle
Rebecca Hendricks'i sorgulayabiliriz.

277
00:14:34,875 --> 00:14:37,836
-Ürün önemli değil, düşünme.
-Yatırıma iknaya çalış.

278
00:14:37,920 --> 00:14:38,754
Sıra sizde.

279
00:14:38,837 --> 00:14:39,963
-Tamam.
-Tamam.

280
00:14:41,965 --> 00:14:44,968
YILAN İNİ

281
00:14:49,389 --> 00:14:50,223
Selam yılanlar.

282
00:14:50,307 --> 00:14:53,894
Ben Lincoln Jillcream,
bu da ortağım Phil Danger.

283
00:14:53,977 --> 00:14:55,729
-Selam ver Phil.
-Merhaba.

284
00:14:55,812 --> 00:15:00,359
Size çığır açan yeni bir ürün tanıtacağız.

285
00:15:00,859 --> 00:15:01,902
Şuna bakın.

286
00:15:04,821 --> 00:15:07,407
Karşınızda Buzz Kırıcı!

287
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Sloganımızı söyle Phil.

288
00:15:08,909 --> 00:15:11,995
Tamam. Partilerde utangaç mısınız?

289
00:15:12,079 --> 00:15:17,167
Buyurun, bu durumu düzeltip
buzları kıracağınız bir şey yaptık.

290
00:15:17,250 --> 00:15:19,544
-Keyfini çıkarın.
-Tanrım.

291
00:15:20,087 --> 00:15:25,175
Buzz Kırıcı buz kalıplarının eğlencesiyle
sohbet heyecanını birleştiriyor.

292
00:15:25,258 --> 00:15:29,596
Her küpün içinde
karşınızdakini tanımak için bir soru var.

293
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
Ama buna ulaşmanın tek yolu…

294
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
-Bu…
-Bu…

295
00:15:33,475 --> 00:15:37,729
-Buzu kırmak!
-Buzu kırmak!

296
00:15:38,772 --> 00:15:42,484
Çocuklarım Taylor ve Jimmy bayılırdı,
yabancıları çok severler.

297
00:15:42,567 --> 00:15:46,196
İki kez kaçırıldılar ama olsun,
genel olarak olumlu. Buyurun.

298
00:15:46,279 --> 00:15:48,740
-Gösterelim mi?
-Evet, lütfen.

299
00:15:48,824 --> 00:15:53,245
Kaldır Phil. Sonra da yere at.

300
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
Buzz Kırıcı!

301
00:15:57,290 --> 00:15:59,042
Rebecca, ilk sorum sana.

302
00:15:59,126 --> 00:16:01,003
Phil, sen sorar mısın?

303
00:16:01,086 --> 00:16:02,629
Rebecca!

304
00:16:03,964 --> 00:16:07,134
12 Ağustos 2006 gecesi neredeydin?

305
00:16:07,759 --> 00:16:09,720
Kusura bakmayın, hatırlamıyorum.

306
00:16:09,803 --> 00:16:13,890
Hadi ama, genç Rebecca Hendricks
muhtemelen dışarıda eğleniyordu.

307
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
Kızlık soyadım O'Leary'ydi,
bar kültürünü iyi bilirim.

308
00:16:18,395 --> 00:16:21,481
Arkadaşlar da bilir.
Ama kusura bakmayın, hatırlamıyorum.

309
00:16:21,565 --> 00:16:22,524
Başka bir tane.

310
00:16:22,607 --> 00:16:25,318
-Evet!
-Bir tane daha yapalım.

311
00:16:25,402 --> 00:16:26,528
-Bayılacaksınız.
-İşte.

312
00:16:26,611 --> 00:16:28,572
İşte, tamam.

313
00:16:30,449 --> 00:16:31,783
Buzz Kırıcı!

314
00:16:31,867 --> 00:16:34,369
-İşte!
-Rebecca'ya bir soru daha.

315
00:16:34,453 --> 00:16:38,582
Rebecca, James Taylor'ı
hiç canlı izledin mi?

316
00:16:38,665 --> 00:16:40,542
Pardon, tüm sorular bana mı?

317
00:16:40,625 --> 00:16:41,501
Anlamıyorum.

318
00:16:41,585 --> 00:16:43,462
Bence de çocuklar bunu sevecek

319
00:16:43,545 --> 00:16:47,758
ama pazar araştırmanızı
Rebecca adlı kişilerle sınırlı tutmanız

320
00:16:47,841 --> 00:16:49,092
beni endişelendiriyor.

321
00:16:49,176 --> 00:16:50,594
Ben hayır diyorum.

322
00:16:50,677 --> 00:16:52,429
Bir dakika.

323
00:16:52,512 --> 00:16:53,972
Daha yeni başlıyoruz.

324
00:16:54,056 --> 00:16:56,308
Çok eğleneceğiz, çok…

325
00:16:56,391 --> 00:16:57,267
Bir tane daha.

326
00:16:57,350 --> 00:16:59,019
-Dur, sınırlı üretim boyu.
-İşte.

327
00:16:59,102 --> 00:17:01,480
Buzu kır!

328
00:17:01,563 --> 00:17:03,106
-Pardon.
-Buzz Kırıcı!

329
00:17:03,190 --> 00:17:04,232
İşte!

330
00:17:07,277 --> 00:17:09,237
Rebecca, göz numaran kaç?

331
00:17:09,321 --> 00:17:12,365
Bu fazla özel bir soru gibi geliyor.

332
00:17:12,449 --> 00:17:13,950
O yüzden hayır diyorum.

333
00:17:14,951 --> 00:17:17,996
İki kişi hayır dedi,
tanıtım başarısız oldu.

334
00:17:18,080 --> 00:17:19,372
-Bir kıyak geçin.
-Geçin.

335
00:17:19,456 --> 00:17:20,499
Birkaç soru daha?

336
00:17:20,582 --> 00:17:26,046
Programı izlediniz mi bilmem
ama ben yatırım yaparım, hibe vermem.

337
00:17:26,129 --> 00:17:28,673
Ben paramı eski usul kazandım.

338
00:17:28,757 --> 00:17:32,135
Bir av malzemeleri zinciri miras kaldı.

339
00:17:32,219 --> 00:17:34,888
-Yardım etseniz…
-Yardım mı? Başka ne ediyorum?

340
00:17:34,971 --> 00:17:38,183
Bir keresinde
düşük gelirli bir mahalleyi alıp

341
00:17:38,266 --> 00:17:42,312
zenginler için lüks evler inşa ettim.

342
00:17:42,395 --> 00:17:43,313
Yardım ettim!

343
00:17:43,396 --> 00:17:45,357
-Sağ olun.
-Sağ olun yılanlar.

344
00:17:45,440 --> 00:17:50,654
Bir düğmeye basarak Afrika'ya
havadan soda makinesi attım.

345
00:17:50,737 --> 00:17:51,655
Yardım ettim!

346
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
Soruşturmamız her açıdan çıkmaza girmişti.

347
00:17:56,076 --> 00:17:58,787
Ama asıl kriz hâlâ yoldaydı.

348
00:17:59,538 --> 00:18:01,331
Monterey Kuleleri'nden arıyorlar.

349
00:18:01,832 --> 00:18:04,668
Ev konusunda karar çıkmış olmalı.
Hadi bakalım.

350
00:18:05,168 --> 00:18:07,045
-Ben Terry.
-Dedektif Seattle.

351
00:18:07,129 --> 00:18:09,589
Monterey Kuleleri'nden Scott McCarley.

352
00:18:10,090 --> 00:18:13,009
-Scotişko, ne var ne yok?
-Efendim?

353
00:18:13,093 --> 00:18:16,972
-Sana taktığım eğlenceli bir isim.
-Beğenmedim.

354
00:18:17,055 --> 00:18:21,518
Başvurunuz ufak bir engele takıldı,
onunla ilgili aradım.

355
00:18:21,601 --> 00:18:27,315
Referans olarak verdiğiniz kimse
hakkınızda iyi bir şey söylemek istemedi.

356
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Ne?

357
00:18:31,111 --> 00:18:33,530
Bana kefil olacak tonla insan var.

358
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
Hatta bir tanesi şu an yanımda.

359
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
Finlandiya cumhurbaşkanı.

360
00:18:40,662 --> 00:18:44,207
Şu an yanınızda Finlandiya cumhurbaşkanı
Sauli Niinistö mü var?

361
00:18:44,291 --> 00:18:46,668
Aynen öyle. Seve seve kefil olur…

362
00:18:46,751 --> 00:18:49,004
Finlandiya cumhurbaşkanı gibi yap.

363
00:18:49,588 --> 00:18:53,341
-Merhaba deyin Sayın Cumhurbaşkanı.
-Merhaba.

364
00:18:53,967 --> 00:18:57,596
Sizinle konuşmak büyük bir onur
Sayın Cumhurbaşkanı.

365
00:18:57,679 --> 00:19:00,932
Şahsen Finlandiya'ya hayranımdır.

366
00:19:01,016 --> 00:19:06,605
Hämeenlinna'yı ziyaret ettim,
Kristiinankaupunki'de bir iki gün kaldım.

367
00:19:07,105 --> 00:19:09,441
Helsinki hariç
en sevdiğiniz şehir hangisi?

368
00:19:09,524 --> 00:19:14,362
Benim en sevdiğim yer
pek bilinmeyen bir yer.

369
00:19:14,446 --> 00:19:18,450
Greensboro diye küçük bir kasaba.

370
00:19:18,533 --> 00:19:22,287
Fince harflerle nasıl yazılıyor?
Heceleyebilir misiniz?

371
00:19:23,788 --> 00:19:27,459
Ters bir anımda yakaladınız, şöyle…

372
00:19:28,919 --> 00:19:31,213
-Önce "G"…
-Evet, tamam.

373
00:19:31,713 --> 00:19:33,381
Doğru başladınız.

374
00:19:33,465 --> 00:19:38,094
Çok sıkboğaz etmek
ve vaktinizi almak istemiyorum.

375
00:19:38,178 --> 00:19:44,267
Neden Dedektif Seattle'ın
Monterey'e uygun olduğunu düşünüyorsunuz?

376
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
Onunla ilişkimizde
hep güvenilir bir insan olmuştur.

377
00:19:49,314 --> 00:19:51,191
Finlandiya halkının dostudur.

378
00:19:51,274 --> 00:19:54,694
Finlandiya halkının dostudur.

379
00:19:54,778 --> 00:19:58,365
Hatta Terry Seattle Günü'müz var.

380
00:19:58,448 --> 00:20:02,535
O gün Helsinki ve Greensboro'yu
tamamen kapatıyoruz.

381
00:20:02,619 --> 00:20:06,831
İş yok, endişe yok. Terry Seattle Günü.

382
00:20:08,541 --> 00:20:11,753
Her şey tamam.
Sizin referansınız yeter de artar.

383
00:20:11,836 --> 00:20:14,339
Evrakları tamamlayıp göndereceğiz.

384
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
-Güzel.
-Oley, yaşasın!

385
00:20:16,675 --> 00:20:17,509
Harika!

386
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
-Teşekkürler Scotişko.
-Bana öyle demeyin!

387
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
Ucuz atlattık. Sen…

388
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
-Yaşasın.
-Kendini kontrol et.

389
00:20:26,768 --> 00:20:28,937
-Pardon.
-Kontrolden çıktın.

390
00:20:30,063 --> 00:20:32,274
Emlak sorunlarımı ardımda bırakınca

391
00:20:32,357 --> 00:20:35,110
Ken'le beraber
üçüncü şüphelinin peşine düştük.

392
00:20:35,193 --> 00:20:37,112
Emniyet Müdürü Barton.

393
00:20:37,195 --> 00:20:41,283
Bildiklerini öğrenmek için
en büyük fedakârlığı yapacaktım.

394
00:20:41,992 --> 00:20:44,327
Ken Jeong'u tehlikeye atacaktım.

395
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
-Duyuyor musun?
-Evet.

396
00:20:46,621 --> 00:20:50,792
Barton'ın programında
bir diyabet bağış etkinliği var.

397
00:20:50,875 --> 00:20:53,837
Yani ofisini aramak için
bol bol vaktin olacak.

398
00:20:53,920 --> 00:20:56,214
-Tamam.
-Gidip masasını karıştır.

399
00:20:56,298 --> 00:20:59,050
Gözüm üzerinde, merak etme.

400
00:21:00,260 --> 00:21:02,012
Masada bir şey var mı?

401
00:21:03,638 --> 00:21:04,889
Gözlük var.

402
00:21:06,182 --> 00:21:08,977
Gözlük. Kırık cam.

403
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
Çekmecelere bak.

404
00:21:11,980 --> 00:21:13,690
Şok tabancası var.

405
00:21:16,109 --> 00:21:17,444
Soluna bak.

406
00:21:20,322 --> 00:21:23,074
-Ne görüyorsun?
-Zımba.

407
00:21:23,158 --> 00:21:26,161
-Ajandalar var.
-Mükemmel.

408
00:21:26,244 --> 00:21:27,954
2006 yılına bak.

409
00:21:28,038 --> 00:21:29,289
12 Ağustos.

410
00:21:29,372 --> 00:21:30,332
Evet.

411
00:21:30,415 --> 00:21:33,710
2009, 2008, 2007, 2000…

412
00:21:34,210 --> 00:21:37,630
2006 yok. 2001, 2002, 2003, 2004, 2005…

413
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
Olamaz.

414
00:21:40,383 --> 00:21:42,927
Barton geliyor. Etkinlikten erken çıkmış.

415
00:21:43,011 --> 00:21:44,387
Koltuğun arkasına…

416
00:21:44,471 --> 00:21:46,264
-Bu koltuk mu?
-Evet, tam oraya.

417
00:21:46,348 --> 00:21:48,600
Eğil, eğil.

418
00:21:49,601 --> 00:21:51,061
3. ŞÜPHELİ
EMNİYET MÜDÜRÜ

419
00:21:51,144 --> 00:21:53,104
İçeri giriyor. Endişelenme.

420
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
Dediklerimi aynen yap.

421
00:21:55,732 --> 00:21:57,525
-Dediğimden şaşma.
-Üzgünüm canım.

422
00:21:58,818 --> 00:22:02,572
Daha fazla kalamadım.
Kalabalıkla aram iyi değildir.

423
00:22:05,909 --> 00:22:09,371
Niye bana kızıyorsun?
Atı ben diyabet yapmadım ya.

424
00:22:09,454 --> 00:22:10,288
Kalkma.

425
00:22:10,372 --> 00:22:13,249
Hayır, ağlamana dayanamıyorum.

426
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
Ne yapayım? Atı mı alayım?

427
00:22:15,543 --> 00:22:17,003
Sakın kalkma.

428
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
Tabii ki satarlar.
Yeterince parayla her şeyi yaptırırsın.

429
00:22:20,673 --> 00:22:22,425
Ben de seni seviyorum.

430
00:22:22,509 --> 00:22:23,593
Kalkma.

431
00:22:24,094 --> 00:22:26,262
Harika, hasta bir atım oldu.

432
00:22:26,346 --> 00:22:31,226
Tamam, kıpırdama.
Bak, ceketi koltukta. Erişebilir misin?

433
00:22:32,352 --> 00:22:34,521
Ceplerine bak, bir şey var mı.

434
00:22:35,313 --> 00:22:36,523
Cüzdan var.

435
00:22:36,606 --> 00:22:37,982
Cüzdan.

436
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
Av ruhsatı.

437
00:22:42,237 --> 00:22:43,696
Av ruhsatı mı?

438
00:22:44,280 --> 00:22:45,615
Masasında çalışıyor.

439
00:22:45,698 --> 00:22:49,410
Ses çıkarmadığın sürece güvendesin.

440
00:22:52,831 --> 00:22:54,874
-Biri mi var?
-Eyvah.

441
00:22:55,375 --> 00:22:59,671
-Ken, ne yaptın?
-Yemin ederim, bir şey yapmadım.

442
00:22:59,754 --> 00:23:01,422
Ken, içeride bir sen varsın.

443
00:23:01,506 --> 00:23:05,593
Senin için o kadar önemliyse
ve numara yapmamı istiyorsan yaparım.

444
00:23:08,930 --> 00:23:09,973
Kim var orada?

445
00:23:10,056 --> 00:23:11,474
Şaka mı bu Ken Jeong?

446
00:23:11,558 --> 00:23:14,435
Çok iğrençsin. Neyin var senin?

447
00:23:14,519 --> 00:23:16,771
Tekli koltuğa sürün.

448
00:23:19,065 --> 00:23:22,193
Seni kurtarmaya geleceğim
ama dayanman gerek.

449
00:23:22,277 --> 00:23:26,072
Söylediklerimi harfiyen yaparsan
belki sağ çıkabilirsin.

450
00:23:27,657 --> 00:23:29,033
Çık ortaya!

451
00:23:29,534 --> 00:23:30,493
Ayağa kalk.

452
00:23:33,079 --> 00:23:35,748
-Osuruk için özür dilerim.
-Osuruk için özür dilerim.

453
00:23:35,832 --> 00:23:39,252
-Korkma, yardıma geldim.
-Korkma, yardıma geldim.

454
00:23:39,335 --> 00:23:42,213
Sen kimsin? Odamda ne işin var?

455
00:23:42,297 --> 00:23:46,551
-Ben gelecekten gelen senim.
-Ben gelecekten gelen senim.

456
00:23:47,343 --> 00:23:48,636
Bana benzemiyorsun.

457
00:23:48,720 --> 00:23:53,057
-Gelecekte istediğine benziyorsun.
-Gelecekte istediğine benziyorsun.

458
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
-Seninse…
-Seninse…

459
00:23:55,101 --> 00:23:57,520
-…seçtiğin kişi…
-…seçtiğin kişi…

460
00:23:57,604 --> 00:24:00,064
Orta yaşlı,
Kore asıllı Amerikalı bir doktor.

461
00:24:00,148 --> 00:24:03,109
Orta yaşlı,
Kore asıllı Amerikalı bir doktor.

462
00:24:05,236 --> 00:24:08,031
Böyle bir şey olacağını tahmin etmiştim.

463
00:24:08,531 --> 00:24:12,202
O yüzden gelen kişinin
bir terminatör değil de

464
00:24:12,285 --> 00:24:16,039
ben olduğumu teyit etmek için
bir parola belirledim.

465
00:24:17,248 --> 00:24:18,917
O parolayı söylemen gerek.

466
00:24:19,000 --> 00:24:24,839
-Tüh, çok uzun zaman önceydi.
-Tüh, çok uzun zaman önceydi.

467
00:24:24,923 --> 00:24:26,716
-Benim için.
-Benim için.

468
00:24:26,799 --> 00:24:29,219
Parolayı söyle.

469
00:24:29,302 --> 00:24:31,804
-Hatırlamaya çalışıyorum.
-Hatırlamaya çalışıyorum.

470
00:24:31,888 --> 00:24:33,348
Söylemezsen terminatörsün.

471
00:24:33,431 --> 00:24:35,058
-Pankek.
-Pankek.

472
00:24:35,141 --> 00:24:37,602
-Smokinli Tommy.
-Smokinli Tommy.

473
00:24:37,685 --> 00:24:39,854
-Dev margarita.
-Dev margarita.

474
00:24:39,938 --> 00:24:41,481
-ÇAMUR.
-ÇAMUR!

475
00:24:41,564 --> 00:24:43,274
-Çakıldak.
-Çakıldak.

476
00:24:43,358 --> 00:24:45,985
-Pretzel.
-Pretzel.

477
00:24:46,069 --> 00:24:50,156
-Tommy Tune.
-Tommy Tune!

478
00:24:50,240 --> 00:24:52,784
-Tommy Tune.
-Tommy Tune!

479
00:24:53,284 --> 00:24:58,623
-Dedektif Seattle, burada neler oluyor?
-Kıdemli Dedektif Seattle.

480
00:24:58,706 --> 00:25:03,878
Eski ortağım Lori'nin cinayetinde
şüphelilerden birisiniz.

481
00:25:03,962 --> 00:25:08,591
Buraya elini kolunu sallayarak girip
emniyet müdürünü cinayetle suçlayamazsın.

482
00:25:08,675 --> 00:25:10,551
Şansınıza küsün. Suçladım bile.

483
00:25:11,844 --> 00:25:13,221
Ben şansa inanmam.

484
00:25:13,304 --> 00:25:17,100
Umarım elinde kanıt vardır.
Yoksa dedektiflik kariyerin bitti.

485
00:25:17,183 --> 00:25:20,103
Son altı ayda dokuz silah kaybettim.

486
00:25:20,186 --> 00:25:23,481
Kariyerim zaten muhtemelen bitmek üzere.

487
00:25:24,065 --> 00:25:26,567
-Gidelim Ken Jeong.
-Evet.

488
00:25:28,444 --> 00:25:30,363
Bu arada parola neydi?

489
00:25:30,989 --> 00:25:33,116
-Tommy Tune'du.
-Tommy Tune'muş!

490
00:25:33,199 --> 00:25:34,701
Tommy Tune'muş!

491
00:25:35,702 --> 00:25:36,828
Ne sanatçı ama.

492
00:25:36,911 --> 00:25:39,455
Soruşturmayı tamamladıktan sonra

493
00:25:39,539 --> 00:25:42,375
üç şüpheliyi de
Monterey Kuleleri'ne getirdik.

494
00:25:42,458 --> 00:25:46,337
Binanın idarecisi Scott McCarley
bir kurdele kesme töreni düzenliyordu.

495
00:25:47,297 --> 00:25:52,260
Ama açılacak tek şey
savcıyla ceza uzlaşma anlaşmasıydı.

496
00:25:52,343 --> 00:25:55,013
Geldiğiniz için teşekkürler. Çok sevindik.

497
00:25:55,096 --> 00:25:57,223
15 yıldır buna çalışıyoruz.

498
00:25:57,307 --> 00:25:59,225
Bu işin en başında kendime

499
00:25:59,309 --> 00:26:02,228
"Scotişko, kendini gösterme vaktin
gelip çattı" dedim.

500
00:26:02,312 --> 00:26:06,107
"Herkesin aklını başından alacak
bir konuşma yapacaksın, 15 yılın var."

501
00:26:06,190 --> 00:26:10,778
Açıklamak mümkün değil
ama zaman akıp geçti ve yapamadım.

502
00:26:10,862 --> 00:26:11,821
Dur!

503
00:26:12,989 --> 00:26:18,828
Yakında evim diyeceğim
bu güzelim kulenin açılışını yapmadan önce

504
00:26:18,911 --> 00:26:21,831
ortağım Ken Jeong'la
bitmemiş bir işimiz var.

505
00:26:21,914 --> 00:26:25,960
Ken? Tüm kanıtları topladın.
Tüm ipuçlarına baktın.

506
00:26:26,544 --> 00:26:29,339
Kimin yaptığına karar verme vakti.

507
00:26:30,131 --> 00:26:31,549
Rebecca Hendricks miydi?

508
00:26:32,550 --> 00:26:33,843
Seamus Doyle mıydı?

509
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
Emniyet Müdürü Barton mıydı?

510
00:26:36,346 --> 00:26:42,560
Eski ortağım Lori'nin katili olduğunu
düşündüğün kişiye tören makasını ver.

511
00:26:42,643 --> 00:26:43,519
Hadi.

512
00:26:45,730 --> 00:26:47,690
Dikkat, çok büyük.

513
00:27:02,914 --> 00:27:04,582
Bu adamı cinayetten tutuklayın.

514
00:27:05,708 --> 00:27:07,543
Burada neler oluyor?

515
00:27:07,627 --> 00:27:12,090
Komiserim, Ken Jeong başardı.
Lori'nin cinayetini çözdü.

516
00:27:12,173 --> 00:27:14,008
Emniyet Müdürü Barton işlemiş.

517
00:27:14,759 --> 00:27:19,305
Ken Jeong, Emniyet Müdürü Barton'ın
katil olduğunu nereden çıkardın?

518
00:27:19,389 --> 00:27:22,266
Çünkü tüm ipuçları onu gösteriyor.

519
00:27:22,809 --> 00:27:26,437
Birinci ipucu
olay yerindeki kırık gözlük camı.

520
00:27:27,105 --> 00:27:31,484
Emniyet Müdürü Barton'ın ofisinde de
gözlük vardı.

521
00:27:31,567 --> 00:27:36,781
İkinci ipucu
cinayetin 2006'da işlenmiş olması.

522
00:27:36,864 --> 00:27:38,783
Ofisindeki ajandalar arasında

523
00:27:38,866 --> 00:27:43,454
kayıp olan tek ajanda 2006 yılına aitti.

524
00:27:43,538 --> 00:27:44,747
Üçüncü ipucu.

525
00:27:44,831 --> 00:27:48,543
Olay yerinde
profesyonel bir av bıçağı vardı.

526
00:27:48,626 --> 00:27:50,336
Cüzdanını aradığımda

527
00:27:50,420 --> 00:27:56,217
profesyonel avcılık ruhsatını buldum.

528
00:27:56,300 --> 00:28:00,304
Yani bence katilin kim olduğunu biliyorum

529
00:28:00,805 --> 00:28:04,267
ve o da Emniyet Müdürü Donald Barton.

530
00:28:05,059 --> 00:28:08,521
Ken Jeong,
gizli görevde inanılmaz iş çıkardın.

531
00:28:09,480 --> 00:28:12,316
Kendini tamamen karaktere kaptırdın

532
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
ve aynı zamanda…

533
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
…yanlış şüpheliyi seçtin.

534
00:28:21,117 --> 00:28:24,579
Katil Rebecca Hendricks'ti.

535
00:28:24,662 --> 00:28:25,580
Ne?

536
00:28:26,247 --> 00:28:30,835
Numaralı gözlük takıyor.
Bir av malzemeleri dükkânı miras almış.

537
00:28:30,918 --> 00:28:33,713
Bir av malzemeleri zinciri miras kaldı.

538
00:28:33,796 --> 00:28:36,674
-İrlandalı.
-Kızlık soyadım O'Leary'ydi.

539
00:28:36,757 --> 00:28:39,218
Emniyet Müdürü Barton olamazdı.

540
00:28:39,302 --> 00:28:43,222
Sadece yakın gözlüğü kullanıyordu
ve konsere gidemezdi,

541
00:28:43,306 --> 00:28:44,724
karısına söylediği gibi…

542
00:28:44,807 --> 00:28:46,434
Kalabalıkla aram iyi değildir.

543
00:28:47,143 --> 00:28:50,938
Seamus sadece
dürbünlü tüfekle öldürmeyi seviyordu.

544
00:28:51,022 --> 00:28:53,566
Muhteşemdir, öldürmenin en iyi yolu.

545
00:28:53,649 --> 00:28:56,319
Keskin nişancıydı, gözleri bozuk olamazdı.

546
00:28:56,402 --> 00:28:58,905
Ama Rebecca'yı ele veren ipucu

547
00:28:58,988 --> 00:29:01,073
James Taylor konser biletiydi.

548
00:29:01,157 --> 00:29:04,535
James Taylor'a bayılıyordu.
Nereden mi biliyoruz?

549
00:29:04,619 --> 00:29:06,287
Çocuklarının adları.

550
00:29:06,370 --> 00:29:08,289
Çocuklarım Taylor ve Jimmy bayılırdı.

551
00:29:08,372 --> 00:29:12,794
Katil Rebecca Hendricks'ti.
Gözaltına alın.

552
00:29:13,419 --> 00:29:14,295
Ken Jeong…

553
00:29:15,671 --> 00:29:16,547
Kovuldun.

554
00:29:19,300 --> 00:29:23,346
Onu götürmeden önce öğrenmem gerek.
Lori'yi niye öldürdün?

555
00:29:23,429 --> 00:29:26,724
-Bunu mahvetmesine izin veremezdim.
-Bunu mu?

556
00:29:26,808 --> 00:29:29,310
Bu. Hayatımın eseri.

557
00:29:29,393 --> 00:29:35,566
Zenginlerin istedikleri yerde yaşamasını
sağlamak gibisi yok.

558
00:29:35,650 --> 00:29:37,026
Bir saniye.

559
00:29:38,277 --> 00:29:40,571
Bir saniye, şimdi anladım!

560
00:29:41,072 --> 00:29:42,990
Lori'nin niye öldüğünü biliyorum.

561
00:29:44,283 --> 00:29:48,788
15 yıl önce Rebecca Hendricks
Monterey Kuleleri'ni yapmak istiyordu.

562
00:29:48,871 --> 00:29:50,915
Ama bir sorun vardı.

563
00:29:50,998 --> 00:29:53,417
Bir işçi sınıfı mahallesi
işine engel oluyordu,

564
00:29:53,501 --> 00:29:54,752
onlardan kurtulmalıydı.

565
00:29:54,836 --> 00:29:58,047
Bir keresinde
düşük gelirli bir mahalleyi alıp

566
00:29:58,130 --> 00:30:01,801
zenginler için lüks evler inşa ettim.

567
00:30:01,884 --> 00:30:08,432
Evlerini sattırmak üzere korkutmak için
İrlanda mafyasından Seamus Doyle'ı tuttu.

568
00:30:08,516 --> 00:30:13,563
Bir keresinde tüm bir mahalleyi korkutup
evlerinden ayrılmaya ikna etmiştim.

569
00:30:13,646 --> 00:30:15,064
Gece yarısı kaçtılar.

570
00:30:15,147 --> 00:30:20,111
Ayrıca Emniyet Müdürü Barton'a da
para yedirdi.

571
00:30:20,194 --> 00:30:24,282
Polisin bu işin peşine düşmediğinden
böylece emin oldu.

572
00:30:24,365 --> 00:30:26,450
Yeterince parayla her şeyi yaptırırsın.

573
00:30:26,534 --> 00:30:28,578
Lori bunu çözmüştü.

574
00:30:28,661 --> 00:30:31,289
İsimleri o yüzden gizli defterindeydi.

575
00:30:31,372 --> 00:30:33,457
Rebecca, Lori'yi sırtından bıçakladı.

576
00:30:33,541 --> 00:30:35,835
Ama her üç şüpheli de

577
00:30:35,918 --> 00:30:40,423
Lori'nin ölümüne sebep olan komplonun
bir parçasıydı.

578
00:30:40,965 --> 00:30:42,842
Hepsini tutuklayın.

579
00:30:45,136 --> 00:30:48,264
-Ben zaten hapisteyim.
-Daha büyüğüne gidersin.

580
00:30:48,347 --> 00:30:51,100
-Güzel olur.
-Daha küçüğüne gidersin.

581
00:31:00,776 --> 00:31:02,236
Başardın Terry.

582
00:31:02,320 --> 00:31:04,030
Lori'nin öcünü aldın.

583
00:31:04,113 --> 00:31:08,743
Şehrin tarihindeki
en büyük yolsuzluk skandalını çözdün.

584
00:31:08,826 --> 00:31:10,453
Seninle gurur duyuyorum.

585
00:31:13,289 --> 00:31:14,415
Başardın.

586
00:31:17,084 --> 00:31:21,547
Ken, fonda biraz müzik yapar mısın?
Seksi bir şeyler olsun.

587
00:31:21,631 --> 00:31:23,299
-Duygusal bir şeyler?
-Tamam.

588
00:31:23,382 --> 00:31:24,842
Bir şey diyeceğim.

589
00:31:24,926 --> 00:31:25,968
Bak Rhonda.

590
00:31:26,594 --> 00:31:30,056
Son birkaç yıldır
her şeyi elime yüzüme bulaştırdım.

591
00:31:30,556 --> 00:31:33,559
Ama bugün burada olanlar
her şeyi değiştirdi

592
00:31:33,643 --> 00:31:37,396
ve artık geleceğimden
ne istediğimi biliyorum.

593
00:31:39,899 --> 00:31:40,816
Hayır.

594
00:31:41,317 --> 00:31:43,653
Komiser Rhonda Jenkins-Seattle,

595
00:31:43,736 --> 00:31:48,074
bana benden boşanmama onurunu
bahşeder misin?

596
00:31:48,157 --> 00:31:49,325
Ken, dur.

597
00:31:51,035 --> 00:31:53,454
Kalk. Kendini rezil ediyorsun.

598
00:31:54,830 --> 00:31:55,790
Terry, ben…

599
00:31:55,873 --> 00:31:59,835
Benim için önemin sonsuz
ama artık Daz'leyim.

600
00:32:01,587 --> 00:32:04,715
Hatta beraber burada eve çıkıyoruz.

601
00:32:04,799 --> 00:32:10,846
-Monterey Kuleleri'ne mi taşınıyorsunuz?
-Evet, bir daire bugün satışa çıktı.

602
00:32:10,930 --> 00:32:14,141
Bizden önce başvuran kişinin
kredi skoru eksideymiş

603
00:32:14,225 --> 00:32:16,227
ve cumhurbaşkanı tanıyor gibi yapmış.

604
00:32:16,936 --> 00:32:18,270
-Deliye bak.
-Aptallık.

605
00:32:24,068 --> 00:32:28,990
Ama evimizden taşınıyorum,
yani boşanınca sana kiralayabilirim.

606
00:32:29,991 --> 00:32:33,744
-Harika olur. Çok sağlıklı, sağ ol.
-Evet.

607
00:32:36,455 --> 00:32:38,124
Evet, lütfen git.

608
00:32:38,207 --> 00:32:39,166
Evet.

609
00:32:39,834 --> 00:32:40,710
Hadi.

610
00:32:45,840 --> 00:32:46,757
Selam.

611
00:32:47,466 --> 00:32:51,262
-Hayatın çok acıklıymış, üzüldüm.
-Sağ ol Amber.

612
00:32:51,345 --> 00:32:55,224
-Komiser beni ev partisine davet etti…
-Gidecek misin?

613
00:32:55,307 --> 00:32:57,018
-Oraya.
-Tabii, git.

614
00:32:57,101 --> 00:33:01,105
Monterey sadece yaşamak için değil,
parti için de muhteşem bir yer.

615
00:33:03,607 --> 00:33:06,318
Başardık Ken Jeong.

616
00:33:06,402 --> 00:33:09,363
-Hayır, sen başardın.
-Hayır, biz başardık.

617
00:33:09,947 --> 00:33:14,326
Lori'nin cinayetini çözdük
ve bunu kimse elimizden alamaz.

618
00:33:15,161 --> 00:33:21,667
Tabii yaptığımız usulsüzlükler yüzünden
dava düşecektir ama…

619
00:33:22,835 --> 00:33:24,253
Onu başka gün düşünürüz.

620
00:33:24,336 --> 00:33:27,381
Artık yapacak tek bir şey kaldı.

621
00:33:28,090 --> 00:33:29,967
Ne olduğunu biliyorsun.

622
00:33:30,926 --> 00:33:34,346
Buzz Kırıcı'yı geliştirmek üzere
soruşturma başlatmak.

623
00:33:34,430 --> 00:33:35,264
Evet!

624
00:33:35,347 --> 00:33:36,849
-Muhteşem fikir.
-Halledeceğim.

625
00:33:36,932 --> 00:33:39,643
Buz kalıplarını
daha kolay kırabilsek yeter.

626
00:33:39,727 --> 00:33:41,645
-Evet.
-Paramparça…

627
00:34:42,081 --> 00:34:44,959
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ