BİR NETFLIX DİZİSİ
Karşınızda Terry Seattle. Cinayet masasından.
Terry her gün yeni bir cinayet vakası çözüyor
ve her gün yeni bir ünlü konuk oyuncu ortağı oluyor.
Bugünün konuğu oyuncu ve komedyen Ken Jeong.
Ama şöyle bir sorun var.
Ken senaryoyu bilmiyor.
Neler olacağına dair hiçbir fikri yok.
Terry'yle beraber vakayı doğaçlama yaparak çözmeleri gerekecek.
Ama katilin kim olduğunu Ken söyleyecek.
Hadi bu dönüşü olmayan yolda onlara eşlik edelim
ve Murderville'e gidelim.
Eski bir deyiş vardır,
"Başarının koşulu ön hazırlıktır.
Hazırlık yapmazsanız başarısızlık kaçınılmazdır."
O kadar aptalca bir laf ki aklıma kazındı.
Ezikler hazırlık yapar. Olay sadece şanstan ibarettir.
Haberlerim var millet! Lori'nin davasında yeni bir ipucu bulduk.
Evet! Çakın bakalım! Gelin!
Gel buraya dostum. Sen de gel bakalım.
Daz, sen olduğunu fark etmedim.
Sana yine gıcık olduğumda sarılmamı geri alırım.
Bir kez sarılınca geri alamazsın Terry.
Peki. Neyse ne ucube.
ÖLMÜŞ ORTAĞIM LORI GRIFFIN
Neden Daz'e sarıldın? Üstüne uyuşturucu mu koydun?
Komiserim, hani 15 yıl önce ortağım Lori öldürüldü,
ölümünü bir türlü atlatamadım ve evliliğimizi mahvetti ya?
Evet.
Dün gece Lori'nin telefonu,
15 senedir dokunmadığım bu masada duran telefon çaldı.
Telefonun diğer ucundaki adam
Lori hakkında önemli bilgileri olduğunu söyledi.
Neymiş?
Kuru temizlemeye bıraktıklarını alması lazımmış.
Aynen öyle.
15 yıl bırakılan kıyafetler için çok katı bir politikaları varmış.
Neyse, kıyafetlerini almaya gittim ve cebinde ne buldum dersin?
TOMMY TUNE YOL ŞARKILARI
-Tommy Tune mu? -Pardon, yanlış cep.
Bu defteri buldum. İçinde Lori'nin el yazısı var.
Şifreli yazılmış.
Bakayım.
Biliyorum, Lori öldüğü sırada gizli bir soruşturma yürütüyordu ama…
Bu şifreyi çözebilirsek
onu kimin öldürdüğünü ve bunu neden yaptığını bulabiliriz.
Bir şey çıkabilir de çıkmayabilir de. Araştırayım.
Sana yeni bir ortak buldum.
Ne? Hayır komiserim, bugün olmaz.
Şaka mı bu? Bugün mü?
İçeri gel Ken!
-Selam. -Selam, ne haber?
Ken, bu Kıdemli Dedektif Terry Seattle.
-Terry, yeni ortağın Ken Jeong. -Peki.
-Merhaba. -Kusura bakma ama zaten ortağım var Ken.
Silahım yeter.
-Tanrım. -Silahım nerede?
Bir saniye.
Alo, silah departmanından Dennis.
Alo, yine aynı şey oldu.
Bilmiyorum ki, Panda Express'te tepside olabilir.
Ya da Ruby Tuesday's'de.
Tamam.
-Size iyi eğlenceler. -Sağ olun.
-Otur bakalım. -Tamam.
Ken Jeong. Bana kendinden bahset.
Evliyim, iki çocuğum var. Gizem çözmeyi severim.
Mesleğin nedir?
Eskiden düzenli bir işim vardı, doktordum. Hekimlik yapıyordum.
Ama aradığım şey o değildi, başka bir şey yapmak istiyordum.
Ne gibi? Doktor…
Gösteri ve sanat dünyasına girmek istiyordum…
Neden? Bunu yapabileceğini nereden çıkardın?
Hep yapmak istediğim bir şeydi.
Gerçekten komikmiş. Ben de uzaya gitmek isterdim.
-Ama… -Evet, evet.
Ama olmadı.
Evet, yani…
Ama sınırlarımı zorlamayı severim ve sana yardım etmek istiyorum.
Seni gözüm tuttu Ken Jeong. Sana bir meslek sırrı vereceğim.
Peki.
Bir şüphelinin dengesini bozmak istediğinde
yapabileceğin en iyi şey
sesinin tonunu ve yüksekliğini sürekli değiştirip durmaktır.
-Anlıyor musun? -Evet, anladım.
Anladın mı?
-Şoka girdin. -Evet.
Şimdi bunu aklında tutarak bana Kırmızı Başlıklı Kız'ı anlat.
Yardım edeceğim.
-Kırmızı Başlıklı Kız… -Aşağı.
Bir gün yola koyulmuş…
-Mutlu. -…anneannesine…
-Daha yüksek. -…bir şey…
-Yüksel! -…verecekmiş!
-Ama… -Ama tereddüt etmiş…
-Normal. -…ve sonra…
-Fransızca. -Allons… allez-vous…
-Fısılda. -Maitenant.
-İngilizce. -Şimdi.
-Kırmızı Başlıklı Kız'a ne oldu? -Öldü!
-Şaşırttın. -Peki.
Sonra manyak bir kahkaha yap. Kurdu anlat.
Karşında kurt duruyor.
-Meğer o senmişsin! -Gözyaşı.
Başından beri.
-Kestik. Tebrikler Ken. -Sağ ol.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum ama öğreneceksin Dedektif.
Lori'nin cinayet dosyasını yeniden açıyorum.
Evet! Komiserim!
Ayrıca ofiste uyumayı kesmen gerek Terry.
Fare basıyor.
-Burada mı… -Bak işte, kendini rezil etti.
Çünkü Monterey Kuleleri'nde süper bir daire almak üzereyim.
-Tebrikler. -Evet.
Barda güven sistemi var. Çıplak dondurma satıyorlar.
Çıplak dondurma ne?
Normal dondurma gibi ama üstünde karamel ya da şurup yok.
Bildiğin dondurma.
Tamam, eski ortağım Lori'nin cinayetini soruşturacağız.
Katili bulursak hem Lori'nin intikamını alırız
hem de büyük bir komplo çözeriz.
-Komplo çözmeye hazır mısın? -Evet, komplo çözmeye hazırım.
-Ne zaman yapıyoruz? -Şimdi!
-Gidelim! -Gidelim!
OLAY YERİ BOŞ SOKAK
Lori 2006'da ölmüştü.
Bu cinayeti çözmek için zamanda yolculuk yapmamız gerekecekti.
İşte eski ortağım Lori'nin 15 yıl önce öldürüldüğü yer.
Tebeşir izinin hâlâ duruyor olması inanılmaz.
Amber yeni çizdi.
-Olay yerini yeniden yaratıyoruz. -Evet, tabii. Doğru ya.
Merhaba. Ben Daz, hoş geldin.
-Ken. -Hayır…
Ken Jeong benim ortağım, senin değil.
Aramızda asla bozulmayacak bir bağ var.
Onunla dost olursan evini ateşe veririm.
Sağlık ekibi geldiğinde Lori'yi sırtüstü buldular.
Sırtında iki bıçak yarası vardı.
Sadece tebeşirle hayal edemiyorum.
Daz, sırttan bıçaklamayı iyi bilirsin. Lori'yi oynasana.
-Terry! -İyi, tamam.
Ken, sen yap.
-Yat hadi. Ortağım değil misin? -Öyleyim. Yatayım mı?
Lori'nin pozisyonunu al da olayı tam olarak anlayalım.
Tamam.
Yat hadi.
Ayaklarını öyle bükemezsin. Lori'nin ayakları doğuştan öyleydi.
Ölüyormuş gibi yapmaya başla.
Not da tutman gerekecek, delilleri yazman lazım.
-Defterin var mı? -Tamam.
Olay mahallinde bulunan tüm delilleri getirdik.
Olay yeri inceleme ekibi bir gözlüğün kırık camlarını bulmuş.
Göz numarası ileri.
Lori gözlük takmıyordu. Yani bu gözlük katile ait olmalı.
Aynı zamanda James Taylor konserine ait bir bilet koçanı buldular.
Ne James Taylor severim ne Kuzey Karolina.
James Taylor'la beraber Kuzey Karolina'da büyüdüm ama…
Ölmeye devam Ken.
-Başka Amber? -Yukarı bak. Dört yapraklı yoncalı iğne.
-Gördün mü? -Evet.
Katil çok mu ipucu bırakmış yoksa bana mı öyle geliyor?
Bu cinayeti 15 yıl nasıl çözemedik? Delilden bol bir şey yok.
Cinayet aleti de var.
Profesyonel avcı bıçağı.
-İşte. -Ölüm nasıl gidiyor?
Ölü müsün, değil misin?
Tamam, güzel.
Bir de bu meşhur gizemli kart var.
Lori'nin ceketindeydi. Üç dikdörtgen kesilmiş.
-Ne olduğunu çözemedik. -Dur bir dakika. Ver bakayım.
Ne yapıyorsun Terry?
Lori'nin defteri, ben…
Hayır.
Biliyordum. Bakın. Üç isme işaret ediyor.
Seamus Doyle, Rebecca Hendricks ve Donald Barton.
Emniyet Müdürü Donald Barton mı?
-Belki Lori'nin soruşturmasına dâhillerdi. -Onu diyorum! Bu üçü ana şüphelilerimiz.
Kalk Ken Jeong.
Sağ olun, çok teşekkürler.
-Aferin. -Sağ ol.
Bu cinayeti çözeceksek kılık değiştirmemiz gerekecek.
Tek soru şu.
Ne kadar derine gitmeye hazırsın Ken Jeong?
Çok derine gitmeye hazırım Terry.
Bir an "Dibine kadar varım" diyeceksin sandım.
-Dibine kadar varım Terry. -Tanrım.
Bunu duymak istiyordum. Gidip cinayeti çözelim.
İlk şüphelimiz İrlanda mafyasının eski infazcısı Seamus Doyle'dı.
Şehir Hapishanesi'nde mahkûmdu.
Merak etme, iyiler.
Seamus asla bir polisle konuşmaz
ama içini bir mahkûma açabilir.
-Yeni hücre arkadaşı sensin. -Tamam.
Güvenini kazan
ve seni öldürmeden önce Lori'nin ölümüne dair bildiklerini öğren.
Şu kulaklığı tak.
Sana sufle vereceğim. Söylediklerimi harfiyen tekrar edeceksin.
Bana güven, tamam mı?
Kalk bakalım Seamus!
1. ŞÜPHELİ SEAMUS DOYLE - İNFAZCI
Sen kimsin? Yeni misin?
Hayır, ben yedek hapishane görevlisiyim.
Yedek öğretmen gibi ama hapishane için.
Bu da Victor Bumbum Santiago. Çok belalı bir adamdır.
Sert bir şey söyle Bumbum.
Ne haber?
Neyse, sizi yalnız bırakayım.
Unutma Bumbum.
-Ne dersem aynen tekrar et. -Tamamdır.
-Benim hücrem, benim kurallarım. -Tamam.
-Şınav çekeceğiz. -Tamam.
-Aşağı. -Şimdi mi?
-Hadi. -Tamam.
İn!
Hafta sonları yaparım, o yüzden yorgunum.
-Altı. -Hafta sonları yaparım, o yüzden…
-Yorgunum. -Yedi.
Bir tane daha.
-Eğlenceli bir fikrim var. -Eğlenceli bir fikrim var.
-İşlediğimiz suçlardan bahsedelim. -İşlediğimiz suçlardan bahsedelim.
-Ben öldürdüğüm birini söyleyeyim… -Ben öldürdüğüm birini söyleyeyim…
-Sen öldürdüğün birini söyle. -Sen öldürdüğün birini söyle.
-Önce ben. -Önce ben.
-Leşlerimden birinin adı… -Leşlerimden birinin adı…
-Noel Baba. -Noel Baba.
Bana bak Bumbum.
Beni rahat bırak. Bırakmazsan alevi ve yağmuru görürsün.
Sana pek ısınmıyor.
Bazı insanlar soğuk ve mesafelidir. Demek sen de öylesin.
B planı. İçeri geliyorum.
Gülüyor musun? Az sonra gülemeyeceksin…
Geliyor.
Vay, yedek gardiyan gelmiş.
Açık olayım Seamus, ben yedek hapishane görevlisi değilim.
Biliyordum!
Gerçek adım Süslü Clancy O'Malley
ve bu da en iyi arkadaşım Liam Neeson.
İşte bu çok daha mantıklı.
Seni kaçırmaya geldik.
-Şimdi mi? -Evet.
Ama kimliğini tespit etmek için sana birkaç sorumuz var.
-Sorun! -Hadi.
Liam, doğal İrlanda aksanınla bu soruları sor bakalım.
Adın ne evlat?
Seamus Flannery O'Connell O'Sullivan Murphy Doyle.
Dublin'li Doyle'lar. İrlanda'dan geldim. Sizin gibi İrlandalıyım.
Ne tür sabun kullanırsın?
İrlanda Baharı.
Kaç kişiyi cinayete kurban ettin?
Cinayete kurban etmek ve öldürmek çok farklı şeyler.
Ordudayken keskin nişancıydım.
Yasalar dâhilinde tonla insan öldürdüm.
Sen hiç keskin nişancılık yaptın mı Liam Neeson?
Sanmıyorum.
Muhteşemdir, öldürmenin en iyi yolu.
Liam Neeson, eminim keskin nişancılık "takip" edebileceğin bir alandır.
Sen de edebilirsin.
12 Ağustos 2006 gecesi ne yapıyordun?
Nereden bileceğim…
Ne yaptığımı bilmiyorum ama aradığınız adam benim.
Dolandırdım, cinayet işledim.
Bir keresinde tüm bir mahalleyi korkutup evlerinden ayrılmaya ikna etmiştim.
Gece yarısı kaçtılar.
Bunu Seamus dışında kimse yapamazdı.
Hadi gidelim buradan.
Dur, ne oluyor?
Kanıt için sağ ol Seamus.
-Çak. -Bu planın parçası mı?
Benim için dönecek misiniz?
Beni almaya gelecek misiniz?
Gelmeyecekler, değil mi?
Kiminle konuşuyorsun Seamus?
İki numaralı şüpheli Rebecca Hendricks'ti.
Yeni Monterey Kuleleri projesinin arkasındaki isimdi.
Yılan İni adlı bir yatırım yarışmasının yıldızı olarak ünlenmişti.
Yeni bir ürün tanıtma bahanesiyle Rebecca Hendricks'i sorgulayabiliriz.
-Ürün önemli değil, düşünme. -Yatırıma iknaya çalış.
Sıra sizde.
-Tamam. -Tamam.
YILAN İNİ
Selam yılanlar.
Ben Lincoln Jillcream, bu da ortağım Phil Danger.
-Selam ver Phil. -Merhaba.
Size çığır açan yeni bir ürün tanıtacağız.
Şuna bakın.
Karşınızda Buzz Kırıcı!
Sloganımızı söyle Phil.
Tamam. Partilerde utangaç mısınız?
Buyurun, bu durumu düzeltip buzları kıracağınız bir şey yaptık.
-Keyfini çıkarın. -Tanrım.
Buzz Kırıcı buz kalıplarının eğlencesiyle sohbet heyecanını birleştiriyor.
Her küpün içinde karşınızdakini tanımak için bir soru var.
Ama buna ulaşmanın tek yolu…
-Bu… -Bu…
-Buzu kırmak! -Buzu kırmak!
Çocuklarım Taylor ve Jimmy bayılırdı, yabancıları çok severler.
İki kez kaçırıldılar ama olsun, genel olarak olumlu. Buyurun.
-Gösterelim mi? -Evet, lütfen.
Kaldır Phil. Sonra da yere at.
Buzz Kırıcı!
Rebecca, ilk sorum sana.
Phil, sen sorar mısın?
Rebecca!
12 Ağustos 2006 gecesi neredeydin?
Kusura bakmayın, hatırlamıyorum.
Hadi ama, genç Rebecca Hendricks muhtemelen dışarıda eğleniyordu.
Kızlık soyadım O'Leary'ydi, bar kültürünü iyi bilirim.
Arkadaşlar da bilir. Ama kusura bakmayın, hatırlamıyorum.
Başka bir tane.
-Evet! -Bir tane daha yapalım.
-Bayılacaksınız. -İşte.
İşte, tamam.
Buzz Kırıcı!
-İşte! -Rebecca'ya bir soru daha.
Rebecca, James Taylor'ı hiç canlı izledin mi?
Pardon, tüm sorular bana mı?
Anlamıyorum.
Bence de çocuklar bunu sevecek
ama pazar araştırmanızı Rebecca adlı kişilerle sınırlı tutmanız
beni endişelendiriyor.
Ben hayır diyorum.
Bir dakika.
Daha yeni başlıyoruz.
Çok eğleneceğiz, çok…
Bir tane daha.
-Dur, sınırlı üretim boyu. -İşte.
Buzu kır!
-Pardon. -Buzz Kırıcı!
İşte!
Rebecca, göz numaran kaç?
Bu fazla özel bir soru gibi geliyor.
O yüzden hayır diyorum.
İki kişi hayır dedi, tanıtım başarısız oldu.
-Bir kıyak geçin. -Geçin.
Birkaç soru daha?
Programı izlediniz mi bilmem ama ben yatırım yaparım, hibe vermem.
Ben paramı eski usul kazandım.
Bir av malzemeleri zinciri miras kaldı.
-Yardım etseniz… -Yardım mı? Başka ne ediyorum?
Bir keresinde düşük gelirli bir mahalleyi alıp
zenginler için lüks evler inşa ettim.
Yardım ettim!
-Sağ olun. -Sağ olun yılanlar.
Bir düğmeye basarak Afrika'ya havadan soda makinesi attım.
Yardım ettim!
Soruşturmamız her açıdan çıkmaza girmişti.
Ama asıl kriz hâlâ yoldaydı.
Monterey Kuleleri'nden arıyorlar.
Ev konusunda karar çıkmış olmalı. Hadi bakalım.
-Ben Terry. -Dedektif Seattle.
Monterey Kuleleri'nden Scott McCarley.
-Scotişko, ne var ne yok? -Efendim?
-Sana taktığım eğlenceli bir isim. -Beğenmedim.
Başvurunuz ufak bir engele takıldı, onunla ilgili aradım.
Referans olarak verdiğiniz kimse hakkınızda iyi bir şey söylemek istemedi.
Ne?
Bana kefil olacak tonla insan var.
Hatta bir tanesi şu an yanımda.
Finlandiya cumhurbaşkanı.
Şu an yanınızda Finlandiya cumhurbaşkanı Sauli Niinistö mü var?
Aynen öyle. Seve seve kefil olur…
Finlandiya cumhurbaşkanı gibi yap.
-Merhaba deyin Sayın Cumhurbaşkanı. -Merhaba.
Sizinle konuşmak büyük bir onur Sayın Cumhurbaşkanı.
Şahsen Finlandiya'ya hayranımdır.
Hämeenlinna'yı ziyaret ettim, Kristiinankaupunki'de bir iki gün kaldım.
Helsinki hariç en sevdiğiniz şehir hangisi?
Benim en sevdiğim yer pek bilinmeyen bir yer.
Greensboro diye küçük bir kasaba.
Fince harflerle nasıl yazılıyor? Heceleyebilir misiniz?
Ters bir anımda yakaladınız, şöyle…
-Önce "G"… -Evet, tamam.
Doğru başladınız.
Çok sıkboğaz etmek ve vaktinizi almak istemiyorum.
Neden Dedektif Seattle'ın Monterey'e uygun olduğunu düşünüyorsunuz?
Onunla ilişkimizde hep güvenilir bir insan olmuştur.
Finlandiya halkının dostudur.
Hatta Terry Seattle Günü'müz var.
O gün Helsinki ve Greensboro'yu tamamen kapatıyoruz.
İş yok, endişe yok. Terry Seattle Günü.
Her şey tamam. Sizin referansınız yeter de artar.
Evrakları tamamlayıp göndereceğiz.
-Güzel. -Oley, yaşasın!
Harika!
-Teşekkürler Scotişko. -Bana öyle demeyin!
Ucuz atlattık. Sen…
-Yaşasın. -Kendini kontrol et.
-Pardon. -Kontrolden çıktın.
Emlak sorunlarımı ardımda bırakınca
Ken'le beraber üçüncü şüphelinin peşine düştük.
Emniyet Müdürü Barton.
Bildiklerini öğrenmek için en büyük fedakârlığı yapacaktım.
Ken Jeong'u tehlikeye atacaktım.
-Duyuyor musun? -Evet.
Barton'ın programında bir diyabet bağış etkinliği var.
Yani ofisini aramak için bol bol vaktin olacak.
-Tamam. -Gidip masasını karıştır.
Gözüm üzerinde, merak etme.
Masada bir şey var mı?
Gözlük var.
Gözlük. Kırık cam.
Çekmecelere bak.
Şok tabancası var.
Soluna bak.
-Ne görüyorsun? -Zımba.
-Ajandalar var. -Mükemmel.
2006 yılına bak.
12 Ağustos.
Evet.
2009, 2008, 2007, 2000…
2006 yok. 2001, 2002, 2003, 2004, 2005…
Olamaz.
Barton geliyor. Etkinlikten erken çıkmış.
Koltuğun arkasına…
-Bu koltuk mu? -Evet, tam oraya.
Eğil, eğil.
3. ŞÜPHELİ EMNİYET MÜDÜRÜ
İçeri giriyor. Endişelenme.
Dediklerimi aynen yap.
-Dediğimden şaşma. -Üzgünüm canım.
Daha fazla kalamadım. Kalabalıkla aram iyi değildir.
Niye bana kızıyorsun? Atı ben diyabet yapmadım ya.
Kalkma.
Hayır, ağlamana dayanamıyorum.
Ne yapayım? Atı mı alayım?
Sakın kalkma.
Tabii ki satarlar. Yeterince parayla her şeyi yaptırırsın.
Ben de seni seviyorum.
Kalkma.
Harika, hasta bir atım oldu.
Tamam, kıpırdama. Bak, ceketi koltukta. Erişebilir misin?
Ceplerine bak, bir şey var mı.
Cüzdan var.
Cüzdan.
Av ruhsatı.
Av ruhsatı mı?
Masasında çalışıyor.
Ses çıkarmadığın sürece güvendesin.
-Biri mi var? -Eyvah.
-Ken, ne yaptın? -Yemin ederim, bir şey yapmadım.
Ken, içeride bir sen varsın.
Senin için o kadar önemliyse ve numara yapmamı istiyorsan yaparım.
Kim var orada?
Şaka mı bu Ken Jeong?
Çok iğrençsin. Neyin var senin?
Tekli koltuğa sürün.
Seni kurtarmaya geleceğim ama dayanman gerek.
Söylediklerimi harfiyen yaparsan belki sağ çıkabilirsin.
Çık ortaya!
Ayağa kalk.
-Osuruk için özür dilerim. -Osuruk için özür dilerim.
-Korkma, yardıma geldim. -Korkma, yardıma geldim.
Sen kimsin? Odamda ne işin var?
-Ben gelecekten gelen senim. -Ben gelecekten gelen senim.
Bana benzemiyorsun.
-Gelecekte istediğine benziyorsun. -Gelecekte istediğine benziyorsun.
-Seninse… -Seninse…
-…seçtiğin kişi… -…seçtiğin kişi…
Orta yaşlı, Kore asıllı Amerikalı bir doktor.
Böyle bir şey olacağını tahmin etmiştim.
O yüzden gelen kişinin bir terminatör değil de
ben olduğumu teyit etmek için bir parola belirledim.
O parolayı söylemen gerek.
-Tüh, çok uzun zaman önceydi. -Tüh, çok uzun zaman önceydi.
-Benim için. -Benim için.
Parolayı söyle.
-Hatırlamaya çalışıyorum. -Hatırlamaya çalışıyorum.
Söylemezsen terminatörsün.
-Pankek. -Pankek.
-Smokinli Tommy. -Smokinli Tommy.
-Dev margarita. -Dev margarita.
-ÇAMUR. -ÇAMUR!
-Çakıldak. -Çakıldak.
-Pretzel. -Pretzel.
-Tommy Tune. -Tommy Tune!
-Dedektif Seattle, burada neler oluyor? -Kıdemli Dedektif Seattle.
Eski ortağım Lori'nin cinayetinde şüphelilerden birisiniz.
Buraya elini kolunu sallayarak girip emniyet müdürünü cinayetle suçlayamazsın.
Şansınıza küsün. Suçladım bile.
Ben şansa inanmam.
Umarım elinde kanıt vardır. Yoksa dedektiflik kariyerin bitti.
Son altı ayda dokuz silah kaybettim.
Kariyerim zaten muhtemelen bitmek üzere.
-Gidelim Ken Jeong. -Evet.
Bu arada parola neydi?
-Tommy Tune'du. -Tommy Tune'muş!
Tommy Tune'muş!
Ne sanatçı ama.
Soruşturmayı tamamladıktan sonra
üç şüpheliyi de Monterey Kuleleri'ne getirdik.
Binanın idarecisi Scott McCarley bir kurdele kesme töreni düzenliyordu.
Ama açılacak tek şey savcıyla ceza uzlaşma anlaşmasıydı.
Geldiğiniz için teşekkürler. Çok sevindik.
15 yıldır buna çalışıyoruz.
Bu işin en başında kendime
"Scotişko, kendini gösterme vaktin gelip çattı" dedim.
"Herkesin aklını başından alacak bir konuşma yapacaksın, 15 yılın var."
Açıklamak mümkün değil ama zaman akıp geçti ve yapamadım.
Dur!
Yakında evim diyeceğim bu güzelim kulenin açılışını yapmadan önce
ortağım Ken Jeong'la bitmemiş bir işimiz var.
Ken? Tüm kanıtları topladın. Tüm ipuçlarına baktın.
Kimin yaptığına karar verme vakti.
Rebecca Hendricks miydi?
Seamus Doyle mıydı?
Emniyet Müdürü Barton mıydı?
Eski ortağım Lori'nin katili olduğunu düşündüğün kişiye tören makasını ver.
Hadi.
Dikkat, çok büyük.
Bu adamı cinayetten tutuklayın.
Burada neler oluyor?
Komiserim, Ken Jeong başardı. Lori'nin cinayetini çözdü.
Emniyet Müdürü Barton işlemiş.
Ken Jeong, Emniyet Müdürü Barton'ın katil olduğunu nereden çıkardın?
Çünkü tüm ipuçları onu gösteriyor.
Birinci ipucu olay yerindeki kırık gözlük camı.
Emniyet Müdürü Barton'ın ofisinde de gözlük vardı.
İkinci ipucu cinayetin 2006'da işlenmiş olması.
Ofisindeki ajandalar arasında
kayıp olan tek ajanda 2006 yılına aitti.
Üçüncü ipucu.
Olay yerinde profesyonel bir av bıçağı vardı.
Cüzdanını aradığımda
profesyonel avcılık ruhsatını buldum.
Yani bence katilin kim olduğunu biliyorum
ve o da Emniyet Müdürü Donald Barton.
Ken Jeong, gizli görevde inanılmaz iş çıkardın.
Kendini tamamen karaktere kaptırdın
ve aynı zamanda…
…yanlış şüpheliyi seçtin.
Katil Rebecca Hendricks'ti.
Ne?
Numaralı gözlük takıyor. Bir av malzemeleri dükkânı miras almış.
Bir av malzemeleri zinciri miras kaldı.
-İrlandalı. -Kızlık soyadım O'Leary'ydi.
Emniyet Müdürü Barton olamazdı.
Sadece yakın gözlüğü kullanıyordu ve konsere gidemezdi,
karısına söylediği gibi…
Kalabalıkla aram iyi değildir.
Seamus sadece dürbünlü tüfekle öldürmeyi seviyordu.
Muhteşemdir, öldürmenin en iyi yolu.
Keskin nişancıydı, gözleri bozuk olamazdı.
Ama Rebecca'yı ele veren ipucu
James Taylor konser biletiydi.
James Taylor'a bayılıyordu. Nereden mi biliyoruz?
Çocuklarının adları.
Çocuklarım Taylor ve Jimmy bayılırdı.
Katil Rebecca Hendricks'ti. Gözaltına alın.
Ken Jeong…
Kovuldun.
Onu götürmeden önce öğrenmem gerek. Lori'yi niye öldürdün?
-Bunu mahvetmesine izin veremezdim. -Bunu mu?
Bu. Hayatımın eseri.
Zenginlerin istedikleri yerde yaşamasını sağlamak gibisi yok.
Bir saniye.
Bir saniye, şimdi anladım!
Lori'nin niye öldüğünü biliyorum.
15 yıl önce Rebecca Hendricks Monterey Kuleleri'ni yapmak istiyordu.
Ama bir sorun vardı.
Bir işçi sınıfı mahallesi işine engel oluyordu,
onlardan kurtulmalıydı.
Bir keresinde düşük gelirli bir mahalleyi alıp
zenginler için lüks evler inşa ettim.
Evlerini sattırmak üzere korkutmak için İrlanda mafyasından Seamus Doyle'ı tuttu.
Bir keresinde tüm bir mahalleyi korkutup evlerinden ayrılmaya ikna etmiştim.
Gece yarısı kaçtılar.
Ayrıca Emniyet Müdürü Barton'a da para yedirdi.
Polisin bu işin peşine düşmediğinden böylece emin oldu.
Yeterince parayla her şeyi yaptırırsın.
Lori bunu çözmüştü.
İsimleri o yüzden gizli defterindeydi.
Rebecca, Lori'yi sırtından bıçakladı.
Ama her üç şüpheli de
Lori'nin ölümüne sebep olan komplonun bir parçasıydı.
Hepsini tutuklayın.
-Ben zaten hapisteyim. -Daha büyüğüne gidersin.
-Güzel olur. -Daha küçüğüne gidersin.
Başardın Terry.
Lori'nin öcünü aldın.
Şehrin tarihindeki en büyük yolsuzluk skandalını çözdün.
Seninle gurur duyuyorum.
Başardın.
Ken, fonda biraz müzik yapar mısın? Seksi bir şeyler olsun.
-Duygusal bir şeyler? -Tamam.
Bir şey diyeceğim.
Bak Rhonda.
Son birkaç yıldır her şeyi elime yüzüme bulaştırdım.
Ama bugün burada olanlar her şeyi değiştirdi
ve artık geleceğimden ne istediğimi biliyorum.
Hayır.
Komiser Rhonda Jenkins-Seattle,
bana benden boşanmama onurunu bahşeder misin?
Ken, dur.
Kalk. Kendini rezil ediyorsun.
Terry, ben…
Benim için önemin sonsuz ama artık Daz'leyim.
Hatta beraber burada eve çıkıyoruz.
-Monterey Kuleleri'ne mi taşınıyorsunuz? -Evet, bir daire bugün satışa çıktı.
Bizden önce başvuran kişinin kredi skoru eksideymiş
ve cumhurbaşkanı tanıyor gibi yapmış.
-Deliye bak. -Aptallık.
Ama evimizden taşınıyorum, yani boşanınca sana kiralayabilirim.
-Harika olur. Çok sağlıklı, sağ ol. -Evet.
Evet, lütfen git.
Evet.
Hadi.
Selam.
-Hayatın çok acıklıymış, üzüldüm. -Sağ ol Amber.
-Komiser beni ev partisine davet etti… -Gidecek misin?
-Oraya. -Tabii, git.
Monterey sadece yaşamak için değil, parti için de muhteşem bir yer.
Başardık Ken Jeong.
-Hayır, sen başardın. -Hayır, biz başardık.
Lori'nin cinayetini çözdük ve bunu kimse elimizden alamaz.
Tabii yaptığımız usulsüzlükler yüzünden dava düşecektir ama…
Onu başka gün düşünürüz.
Artık yapacak tek bir şey kaldı.
Ne olduğunu biliyorsun.
Buzz Kırıcı'yı geliştirmek üzere soruşturma başlatmak.
Evet!
-Muhteşem fikir. -Halledeceğim.
Buz kalıplarını daha kolay kırabilsek yeter.
-Evet. -Paramparça…
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ