1
00:00:06,591 --> 00:00:10,595
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,179 --> 00:00:15,099
‎พบกับเทอร์รี่ ซีแอตเทิล แห่งแผนกฆาตกรรม

3
00:00:15,183 --> 00:00:18,311
‎สำหรับเทอร์รี่แล้ว
‎วันใหม่ก็หมายถึงคดีฆาตกรรมคดีใหม่

4
00:00:18,895 --> 00:00:21,814
‎และดารารับเชิญที่มาเป็นคู่หูคนใหม่

5
00:00:22,315 --> 00:00:26,527
‎แขกรับเชิญวันนี้ ดารานักแสดงตลก เคน จอง

6
00:00:27,028 --> 00:00:28,738
‎แต่เรื่องของเรื่องก็คือ…

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,865
‎เคนไม่ได้รับบทมาก่อน

8
00:00:30,948 --> 00:00:33,868
‎เขาไม่มีทางรู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

9
00:00:34,368 --> 00:00:38,915
‎เขาต้องรับมือด้นบทสดกับเทอร์รี่เพื่อไขคดีให้ได้

10
00:00:38,998 --> 00:00:42,126
‎แต่ผู้ที่จะชี้ตัวคนร้ายได้
‎มีเพียงเคนคนเดียวเท่านั้น

11
00:00:42,877 --> 00:00:46,130
‎ร่วมออกเดินทางไปกับพวกเขา
‎แล้วตีตั๋วเที่ยวเดียว…

12
00:00:46,964 --> 00:00:48,674
‎เพื่อไปที่ Murderville

13
00:00:56,474 --> 00:01:00,895
‎โบราณเขาว่า “ความสำเร็จนั้น
‎ขึ้นอยู่กับการเตรียมพร้อมล่วงหน้า

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,940
‎และถ้าไม่เตรียมพร้อม
‎จะพบกับความล้มเหลวอย่างแน่นอน”

15
00:01:04,023 --> 00:01:07,193
‎ผมจำได้ดีเลย เพราะมันเป็นคำสอนที่โง่มากๆ

16
00:01:07,276 --> 00:01:11,322
‎มีแต่ขี้แพ้เท่านั้นที่เตรียมพร้อม
‎คนเก่งเขาพึ่งดวงกันทั้งนั้น

17
00:01:11,405 --> 00:01:15,785
‎ข่าวใหญ่ เราเพิ่งได้เบาะแสใหม่
‎คดีของลอรี่ที่ค้างคาอยู่

18
00:01:15,868 --> 00:01:19,330
‎ใช่ มาเลย มาๆ เข้ามาสิ

19
00:01:19,413 --> 00:01:22,959
‎มาเลย มากอดหน่อย มาเลยเพื่อน มา…

20
00:01:23,042 --> 00:01:25,753
‎นี่ แดซ… ผมไม่รู้ว่าเป็นคุณ

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,214
‎อาจจะต้องทวงอ้อมกอดคืน
‎ตอนผมกลับไปเกลียดขี้หน้าคุณใหม่

22
00:01:28,297 --> 00:01:31,259
‎คุณทวงอ้อมกอดคืนไม่ได้ เทอร์รี่
‎ไม่มีใครเป็นเจ้าของการกอด

23
00:01:31,342 --> 00:01:33,719
‎โอเค อะไรก็ช่าง ไอ้คนประหลาด

24
00:01:37,098 --> 00:01:38,808
‎(คู่หูฉันที่ตายไป ลอรี่ กริฟฟิน หลับให้สบายนะ)

25
00:01:38,891 --> 00:01:41,018
‎ทำไมคุณถึงไปกอดแดซ

26
00:01:41,102 --> 00:01:42,270
‎ยัดยาเขาเหรอ

27
00:01:42,353 --> 00:01:45,606
‎ผู้กำกับ จำได้ไหมว่าลอรี่
‎คู่หูผม โดนฆ่าเมือ 15 ปีก่อน

28
00:01:45,690 --> 00:01:48,943
‎และคดีของเธอตามหลอนผมมาตลอด
‎จนสุดท้ายส่งผลเสียต่อการแต่งงานเรา

29
00:01:49,026 --> 00:01:51,320
‎- จำได้สิ
‎- เมื่อคืนก่อน โทรศัพท์ที่โต๊ะลอรี่

30
00:01:51,404 --> 00:01:54,574
‎โต๊ะที่ผมไม่ยอมให้ใครแตะต้องมา 15 ปี

31
00:01:54,657 --> 00:01:55,950
‎โทรศัพท์นั่นดังขึ้นมา

32
00:01:56,033 --> 00:01:57,827
‎และผู้ชายที่โทรเข้ามา

33
00:01:57,910 --> 00:02:01,873
‎เขาบอกว่าเขามีบางอย่างที่สำคัญมาก
‎จะบอกผมเกี่ยวกับลอรี่

34
00:02:01,956 --> 00:02:03,040
‎บอกอะไรล่ะ

35
00:02:03,124 --> 00:02:05,501
‎ว่าเธอต้องไปรับผ้าที่ร้านซักแห้ง

36
00:02:07,170 --> 00:02:10,256
‎ใช่แล้ว นโยบายร้านเข้มงวดมาก

37
00:02:10,338 --> 00:02:12,258
‎เรื่องของที่ทิ้งไว้
‎เมื่อ 15 ปีก่อน หรืออะไรทำนองนั้น

38
00:02:12,341 --> 00:02:17,972
‎ทีนี้ผมก็ไปรับเสื้อผ้าที่นั่น
‎ทายสิว่าผมเจออะไรในแจ็กเก็ตเธอ

39
00:02:18,723 --> 00:02:20,141
‎(ทอมมี่ ทูน มิกซ์เพลงสำหรับขับรถ)

40
00:02:20,224 --> 00:02:21,058
‎ทอมมี่ ทูนเหรอ

41
00:02:21,642 --> 00:02:22,768
‎โอ้ โทษที คนละกระเป๋า

42
00:02:25,855 --> 00:02:30,193
‎นี่ สมุดโน้ต เขียนด้วยลายมือลอรี่

43
00:02:30,276 --> 00:02:32,445
‎มีแต่รหัสทั้งเล่มเลย

44
00:02:32,528 --> 00:02:33,738
‎ไหน ขอดูหน่อยซิ

45
00:02:36,032 --> 00:02:37,867
‎คือผมรู้นะว่าตอนนั้นลอรี่

46
00:02:37,950 --> 00:02:40,161
‎สืบคดีอย่างไม่เป็นทางการ
‎ตอนที่เธอตาย ผมแค่…

47
00:02:40,870 --> 00:02:42,496
‎ถ้าเราถอดรหัสนี้ได้นะ ผู้กำกับ

48
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
‎เราอาจจะหาตัวคนร้ายและ
‎ได้รู้สาเหตุที่เธอถูกฆ่าได้

49
00:02:46,250 --> 00:02:49,128
‎อาจมีอะไรหรือไม่มีอะไรก็ได้
‎เดี๋ยวฉันลองสืบให้นะ

50
00:02:49,212 --> 00:02:51,464
‎ระหว่างนั้น ฉันมีคู่หูใหม่มาให้คุณ

51
00:02:51,547 --> 00:02:53,549
‎อะไรนะ ไม่ๆ วันนี้ไม่ได้นะ

52
00:02:53,633 --> 00:02:55,051
‎ไม่เอาน่า ล้อกันเล่นหรือไง วันนี้เนี่ยนะ

53
00:02:55,134 --> 00:02:56,093
‎เข้ามาได้เลย เคน

54
00:02:59,847 --> 00:03:01,098
‎- ไง
‎- ไง เป็นไงบ้าง

55
00:03:01,182 --> 00:03:04,143
‎เคน นี่คือสารวัตรสืบสวนอาวุโส
‎เทอร์รี่ ซีแอตเทิล

56
00:03:04,226 --> 00:03:05,770
‎เทอร์รี่ นี่คู่หูใหม่คุณ

57
00:03:05,853 --> 00:03:06,771
‎- เคน จอง
‎- อือ

58
00:03:06,854 --> 00:03:09,273
‎- ไง
‎- อย่าถือนะ เคน แต่ว่า…

59
00:03:09,357 --> 00:03:12,068
‎ฉันมีคู่หูแล้ว เขาชื่อว่าปืน

60
00:03:14,570 --> 00:03:16,489
‎- ให้ตาย
‎- เดี๋ยวนะ ปืนอยู่ไหนเนี่ย

61
00:03:16,572 --> 00:03:17,949
‎- ไม่เป็นไร
‎- ขอเวลาเดี๋ยว

62
00:03:19,825 --> 00:03:21,869
‎นี่ ช่วยต่อสายเดนนิสแผนกปืนให้ทีสิ

63
00:03:22,662 --> 00:03:24,497
‎ฟังนะ เรื่องเดิมอีกแล้ว

64
00:03:24,580 --> 00:03:27,667
‎ไม่รู้สิ ที่ถาดอาหารในร้านอาหารจีนมั้ง

65
00:03:27,750 --> 00:03:29,460
‎หรือไม่ก็ร้านรูบี้ทิวสเดย์

66
00:03:29,543 --> 00:03:30,378
‎โอเค

67
00:03:32,129 --> 00:03:34,340
‎- ขอให้สนุกนะ
‎- ขอบคุณครับ

68
00:03:34,423 --> 00:03:36,384
‎- นั่งสิ
‎- โอเค

69
00:03:39,136 --> 00:03:42,139
‎เคน จอง เล่าเรื่องนายให้ฟังหน่อยสิ

70
00:03:42,223 --> 00:03:45,142
‎แต่งงานแล้ว ลูกสอง ฉันชอบไขปริศนา

71
00:03:45,226 --> 00:03:46,602
‎นายทำงานอะไร

72
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
‎จริงๆ ก่อนหน้านี้ฉันเคย
‎ทำงานประจำ ฉันเคยเป็นหมอ

73
00:03:49,647 --> 00:03:50,606
‎ฉันเคยเป็นหมอ

74
00:03:50,690 --> 00:03:54,443
‎ใช่ แต่ฉันไม่ชอบงาน และอยากทำอย่างอื่น

75
00:03:54,527 --> 00:03:55,945
‎ทำอะไรล่ะ หมอ

76
00:03:56,028 --> 00:04:01,701
‎ฉันอยากเข้าวงการบันเทิงแล้วก็ศิลปะ และ…

77
00:04:02,868 --> 00:04:05,788
‎ทำไม ทำไมถึงคิดว่าทำแบบนั้นได้ล่ะ

78
00:04:06,372 --> 00:04:08,749
‎เป็นสิ่งที่ฉันอยากทำมาตลอด

79
00:04:09,709 --> 00:04:12,420
‎ตลกดีนะ ตลกดี

80
00:04:12,503 --> 00:04:13,379
‎ฉันอยากบินไปอวกาศ

81
00:04:13,462 --> 00:04:15,298
‎- แต่ นายก็รู้…
‎- ใช่ๆ

82
00:04:15,381 --> 00:04:16,673
‎แผนนั้นไปไม่รอด

83
00:04:16,757 --> 00:04:19,802
‎ใช่ เพราะงั้น… ใช่ แล้วก็…

84
00:04:19,884 --> 00:04:23,180
‎แต่ฉันชอบผลักดันตัวเอง และฉันอยากจะ

85
00:04:23,264 --> 00:04:25,182
‎ช่วยนายอย่างเต็มที่เลย

86
00:04:25,266 --> 00:04:27,476
‎ฉันชอบบุคลิกนายนะ
‎เคน จอง และจะบอกอะไรให้

87
00:04:27,560 --> 00:04:29,312
‎ฉันขอบอกความลับของสายงานนี้ให้

88
00:04:29,395 --> 00:04:31,647
‎- โอเค
‎- เวลานายอยาก…

89
00:04:31,731 --> 00:04:35,192
‎ทำให้ผู้ต้องสงสัยไขว้เขว สิ่งที่นายควรทำมากที่สุด

90
00:04:35,276 --> 00:04:38,154
‎คือเปลี่ยนโทนเสียงอย่างสม่ำเสมอ

91
00:04:38,237 --> 00:04:40,698
‎แล้วก็เปลี่ยนความดังด้วย

92
00:04:41,198 --> 00:04:43,409
‎- เข้าใจฉันไหม
‎- ครับ เข้าใจแล้ว

93
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
‎เข้าใจไหม

94
00:04:45,161 --> 00:04:46,329
‎- มันทำให้นายตกใจ
‎- ใช่

95
00:04:46,412 --> 00:04:49,457
‎โอเค
‎ทีนี้ ฉันอยากให้นายเล่าเรื่องหนูน้อยหมวกแดง

96
00:04:49,540 --> 00:04:50,583
‎แล้วทำเสียงแบบนั้น

97
00:04:50,666 --> 00:04:51,625
‎เอาเลย ฉันจะสอนให้เอง

98
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
‎- หนูน้อยหมวกแดง…
‎- เบากว่านี้

99
00:04:55,212 --> 00:04:58,632
‎กำลังเดินทางไป…

100
00:04:58,716 --> 00:05:01,260
‎- ทำเสียงมีความสุข
‎- เพื่อเอาของ…

101
00:05:01,344 --> 00:05:03,179
‎- ดังกว่านี้
‎- อะไรสักอย่าง…

102
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
‎- ดังเลย
‎- ไปให้ยายของเธอ

103
00:05:05,306 --> 00:05:09,477
‎- แต่…
‎- แต่เธอลังเล…

104
00:05:09,560 --> 00:05:11,937
‎- เสียงปกติ
‎- และอยาก…

105
00:05:12,021 --> 00:05:15,983
‎- ภาษาฝรั่งเศส
‎- อัลลง… เอ่อ… อัลเล วู

106
00:05:16,067 --> 00:05:18,361
‎- กระซิบ
‎- แมงท์นอง

107
00:05:18,444 --> 00:05:19,403
‎แปลว่าอะไร

108
00:05:19,487 --> 00:05:20,905
‎ตอนนี้

109
00:05:20,988 --> 00:05:22,365
‎เกิดอะไรขึ้นกับหนูน้อยหมวกแดง

110
00:05:22,448 --> 00:05:24,200
‎เธอตาย

111
00:05:24,283 --> 00:05:25,701
‎- ฉันตกใจเลย
‎- โอเค

112
00:05:25,785 --> 00:05:30,581
‎จากนั้น เสียงหัวเราะอย่างบ้าคลั่งของหมาป่า

113
00:05:31,415 --> 00:05:33,084
‎นายกำลังเจอกับ…

114
00:05:33,167 --> 00:05:34,293
‎หมาป่า

115
00:05:34,794 --> 00:05:37,421
‎- จริงๆ แล้วคือนาย
‎- น้ำตาไหล

116
00:05:40,466 --> 00:05:41,342
‎ตลอดมา

117
00:05:42,009 --> 00:05:43,803
‎- จบการแสดง เยี่ยมมาก เคน จอง
‎- ขอบคุณ

118
00:05:43,886 --> 00:05:45,679
‎ฉันไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไรนะ

119
00:05:45,763 --> 00:05:48,182
‎แต่คุณจะได้โอกาสหาคำตอบ

120
00:05:48,265 --> 00:05:50,768
‎ฉันจะเปิดการสืบสวนคดีฆาตกรรมลอรี่ขึ้นมาใหม่

121
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
‎เยี่ยมเลย ผู้กำกับ

122
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
‎และคุณต้องเลิกอาศัยอยู่
‎ในห้องทำงานได้แล้วนะ เทอร์รี่

123
00:05:56,774 --> 00:05:58,067
‎มีหนูเข้ามาในนี้แล้ว

124
00:06:01,153 --> 00:06:03,030
‎- คือนายอาศัยอยู่…
‎- จะบอกอะไรให้นะ

125
00:06:03,114 --> 00:06:07,201
‎เธอต่างหากที่น่าขัน
‎เพราะฉันกำลังจะซื้อคอนโดที่สวยมากๆ

126
00:06:07,284 --> 00:06:09,286
‎ที่มอนเทอเรย์ทาวเวอร์ส คอนโดริมน้ำ

127
00:06:09,995 --> 00:06:11,705
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- อืม

128
00:06:11,789 --> 00:06:14,792
‎มีบาร์ที่จ่ายทีหลังได้ และซันเดย์โป๊เปลือย

129
00:06:16,043 --> 00:06:17,753
‎ซันเดย์โป๊เปลือยคืออะไร

130
00:06:17,837 --> 00:06:22,341
‎ก็ซันเดย์ที่ไม่มีซอสหรือคาราเมล

131
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
‎ก็แค่ไอศกรีมนั่นแหละ

132
00:06:24,301 --> 00:06:28,097
‎เอาล่ะ เรากำลังจะสืบคดีฆาตกรรม
‎ของอดีตคู่หูฉัน ลอรี่

133
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
‎และถ้าเรารู้ว่าฆาตกรเป็นใคร
‎เราอาจไม่ได้แค่ล้างแค้นให้เธอเท่านั้น

134
00:06:31,142 --> 00:06:33,978
‎แต่เราอาจเปิดโปงแผนร้ายครั้งใหญ่ได้ด้วย

135
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
‎พร้อมที่จะเปิดโปงแผนร้ายครั้งใหญ่หรือยัง

136
00:06:36,021 --> 00:06:39,024
‎ใช่ พร้อม ฉันพร้อม
‎จะเปิดโปงแผนร้ายครั้งใหญ่แล้ว

137
00:06:39,108 --> 00:06:40,943
‎- แล้วพร้อมลงมือเมื่อไหร่
‎- เดี๋ยวนี้

138
00:06:41,026 --> 00:06:42,778
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไปกัน

139
00:06:45,197 --> 00:06:46,240
‎(จุดเกิดเหตุ ทางแคบร้าง)

140
00:06:46,323 --> 00:06:49,243
‎ลอรี่ตายที่นี่ในปี 2006 เพื่อไขคดีนี้

141
00:06:49,326 --> 00:06:52,121
‎เคนกับผมจะต้องย้อนเวลากลับไป

142
00:06:52,204 --> 00:06:56,083
‎นี่คือจุดเกิดเหตุที่ลอรี่
‎อดีตคู่หูฉันถูกฆาตกรรมเมื่อ 15 ปีก่อน

143
00:06:56,167 --> 00:06:58,794
‎ไม่น่าเชื่อเลยว่าเส้นชอล์กที่วาดไว้ยังอยู่

144
00:06:58,878 --> 00:07:00,838
‎แอมเบอร์เพิ่งวาดไป

145
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
‎เราจำลองจุดเกิดเหตุขึ้นมาใหม่

146
00:07:03,090 --> 00:07:05,134
‎จริงด้วย ผมรู้น่า แน่อยู่แล้ว

147
00:07:05,217 --> 00:07:06,760
‎ไง ยินดีต้อนรับ ผมแดซ ยินดีต้อนรับครับ

148
00:07:06,844 --> 00:07:07,720
‎- เคน ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- อย่า…

149
00:07:08,470 --> 00:07:10,264
‎เคน จองคือคู่หูของผม โอเคไหม

150
00:07:10,347 --> 00:07:14,018
‎ไม่ใช่ของคุณ และเขากับผมมี
‎ความสัมพันธ์สุดพิเศษที่มิอาจแบ่งแยกได้

151
00:07:14,602 --> 00:07:16,729
‎ถ้านายเป็นเพื่อนกับมันนะ ฉันจะเผาบ้านนายทิ้ง

152
00:07:16,812 --> 00:07:17,646
‎คือว่า

153
00:07:17,730 --> 00:07:20,649
‎พอหน่วยกู้ชีพมาถึง
‎พวกเขาก็เจอลอรี่นอนหงายอยู่

154
00:07:20,733 --> 00:07:22,568
‎มีแผลโดนมีดแทงที่หลังส่วนบนสองแผล

155
00:07:22,651 --> 00:07:25,196
‎มีแค่เส้นชอล์กแบบนี้นึกภาพไม่ออกเลย

156
00:07:25,696 --> 00:07:27,364
‎แดซ คุณแทงข้างหลังเก่ง

157
00:07:27,448 --> 00:07:28,949
‎อยากลงไปนอนแทนลอรี่ไหม

158
00:07:29,033 --> 00:07:32,828
‎- เทอร์รี่
‎- ก็ได้ โอเค เคน นายลงไปนอนสิ

159
00:07:33,954 --> 00:07:36,081
‎ลงไปนอนตรงที่ลอรี่นะ
‎นี่นายพวกเดียวกับฉันหรือเปล่า

160
00:07:36,165 --> 00:07:37,750
‎ไม่ ฉันอยู่ข้างนาย แค่ลงไปแล้วก็…

161
00:07:37,833 --> 00:07:41,086
‎นอนตามตำแหน่งนั้น เราจะได้เห็นภาพ

162
00:07:41,170 --> 00:07:42,046
‎ใช่

163
00:07:42,129 --> 00:07:43,047
‎ลงไปเลย

164
00:07:43,130 --> 00:07:44,965
‎แน่นอนว่านายไม่ต้องทำเท้าบิดแบบเธอหรอก

165
00:07:45,049 --> 00:07:46,842
‎เธอเท้าบิดผิดรูปมาก ซึ่งก็คง…

166
00:07:46,926 --> 00:07:48,719
‎กำลังจะตายอย่างช้าๆ ด้วย

167
00:07:48,802 --> 00:07:49,637
‎เข้าใจที่พูดไหม

168
00:07:52,473 --> 00:07:54,308
‎ฉันต้องให้นายคอยจดบันทึกด้วย

169
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
‎เพราะนายต้องจดบันทึกหลักฐานไว้
‎มีสมุดจดหรือเปล่า

170
00:07:56,393 --> 00:07:57,269
‎- โอเค
‎- ได้

171
00:07:57,353 --> 00:08:00,564
‎เอาล่ะ เราเอาหลักฐานทั้งหมด
‎มาจากจุดเกิดเหตุในวันนั้น

172
00:08:01,148 --> 00:08:04,318
‎หน่วยสืบสวนที่เกิดเหตุตรวจพบเลนส์ที่แตก

173
00:08:04,401 --> 00:08:07,238
‎จากแว่นตา สายตาผิดปกติมากด้วยนะ

174
00:08:07,321 --> 00:08:10,741
‎ลอรี่ไม่ได้สวมแว่น แสดงว่าต้องเป็นของคนร้าย

175
00:08:10,824 --> 00:08:15,579
‎แล้วพวกเขาก็พบต้นขั้วตั๋ว
‎คอนเสิร์ตเจมส์ เทย์เลอร์ด้วย

176
00:08:15,663 --> 00:08:17,623
‎- ใช่
‎- โห เจ๋ง

177
00:08:17,706 --> 00:08:20,209
‎ฉันเกลียดเจมส์ เทย์เลอร์
‎ฉันเกลียดนอร์ทแคโรไลนา

178
00:08:20,292 --> 00:08:24,213
‎โอ้ ฉัน… โตขึ้นมาในรัฐนั้น
‎พร้อมๆ กับเจมส์ เทย์เลอร์ด้วย แต่…

179
00:08:24,296 --> 00:08:25,839
‎แกล้งตายต่อไป เคน

180
00:08:27,007 --> 00:08:29,051
‎- มีอะไรอีก แอมเบอร์
‎- ถ้าคุณมองไปข้างบน

181
00:08:29,134 --> 00:08:30,636
‎นั่นคือเข็มรูปใบไม้สี่แฉก

182
00:08:31,845 --> 00:08:32,972
‎- เห็นไหม
‎- ครับ

183
00:08:33,054 --> 00:08:37,058
‎ผมคิดไปเองหรือฆาตกรคนนี้
‎ทิ้งหลักฐานไว้เยอะมากจริงๆ

184
00:08:37,142 --> 00:08:38,101
‎คือทำไม…

185
00:08:38,601 --> 00:08:42,022
‎ทำไมผ่านมา 15 ปีเราถึงยังไขคดีนี้ไม่ได้
‎มีหลักฐานเพียบเลย

186
00:08:42,106 --> 00:08:43,649
‎และนั่นคืออาวุธที่ใช้สังหาร

187
00:08:43,731 --> 00:08:45,609
‎มีดล่าสัตว์ระดับมืออาชีพ ใช่เลย

188
00:08:46,193 --> 00:08:47,695
‎- นั่นไง
‎- แกล้งตายเป็นไงบ้าง เคน

189
00:08:47,778 --> 00:08:49,863
‎ยังตายอยู่หรือเปล่า

190
00:08:49,947 --> 00:08:51,323
‎โอเค ใช้ได้เลยนะ

191
00:08:51,407 --> 00:08:54,201
‎แล้วก็มีบัตรลึกลับนี่

192
00:08:54,785 --> 00:08:57,329
‎เราเจอในกระเป๋าลอรี่
‎ตัดช่องสี่เหลี่ยมไว้สามช่อง

193
00:08:57,413 --> 00:08:59,206
‎เราไม่เคยคิดออกเลยว่ามันคืออะไร

194
00:08:59,290 --> 00:09:01,250
‎เดี๋ยวนะ นี่ เอามาให้ผม

195
00:09:01,333 --> 00:09:02,418
‎คุณจะทำอะไร เทอร์รี่

196
00:09:02,501 --> 00:09:04,169
‎สมุดของลอรี่น่ะ ผมแค่…

197
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
‎ไม่นะ

198
00:09:08,966 --> 00:09:13,053
‎ว่าแล้วเชียว ดูนี่สิ มันเปิดชื่อสามชื่อ

199
00:09:13,137 --> 00:09:15,264
‎เชมัส ดอยล์ รีเบคก้า เฮนดริกส์

200
00:09:16,223 --> 00:09:17,600
‎กับโดนัลด์ บาร์ตัน

201
00:09:17,683 --> 00:09:20,603
‎ผู้บัญชาการตำรวจโดนัลด์ บาร์ตันน่ะเหรอ

202
00:09:20,686 --> 00:09:22,688
‎พนันได้เลยว่าพวกเขาคง
‎เกี่ยวข้องกับเรื่องที่ลอรี่สืบสวนอยู่

203
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
‎เออ ก็แหงอยู่แล้ว

204
00:09:23,689 --> 00:09:25,608
‎นี่คือผู้ต้องสงสัยหลักของเราสามคน

205
00:09:26,233 --> 00:09:27,443
‎ลุกขึ้นมา เคน จอง

206
00:09:27,943 --> 00:09:30,154
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก ขอบคุณ

207
00:09:30,237 --> 00:09:31,572
‎- ทำได้ดีมาก
‎- ขอบคุณ

208
00:09:31,655 --> 00:09:33,324
‎ถ้าเราจะไขคดีนี้

209
00:09:34,325 --> 00:09:36,493
‎เราต้องลุยสืบนอกเครื่องแบบ

210
00:09:37,369 --> 00:09:38,412
‎คำถามเดียวก็คือ

211
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
‎นายจะยอมทำเพื่องานแค่ไหน เคน จอง

212
00:09:42,499 --> 00:09:45,044
‎ฉันทุ่มเต็มร้อยเลย เทอร์รี่

213
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
‎ฉันว่านายต้องทุ่มเกินร้อย

214
00:09:48,297 --> 00:09:50,758
‎- ฉันจะทุ่มเกินร้อย เทอร์รี่
‎- พระเจ้า

215
00:09:50,841 --> 00:09:53,510
‎นั่นแหละที่ฉันต้องการ ไปไขคดีนี้กัน

216
00:09:57,806 --> 00:10:02,227
‎ผู้ต้องสงสัยคนแรกของเราคือเชมัส ดอยล์
‎อดีตนักเลงในขบวนการม็อบชาวไอริช

217
00:10:02,311 --> 00:10:05,314
‎ปัจจุบันเขาเป็นนักโทษที่เรือนจำของรัฐ

218
00:10:05,397 --> 00:10:06,523
‎ไม่ต้องห่วง พวกเขาไม่ทำอะไร

219
00:10:08,233 --> 00:10:10,819
‎โอเค ฟังให้ดีนะ เชมัสไม่มีทางพูดอะไรกับตำรวจ

220
00:10:10,903 --> 00:10:13,864
‎แต่เขาอาจคุยกับนักโทษด้วยกัน

221
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
‎เพราะงั้นนายต้องเข้าไปในนั้น
‎และเป็นเพื่อนร่วมห้องเขานะ

222
00:10:16,200 --> 00:10:18,035
‎- โอเค
‎- ฉันอยากให้นายทำให้เขาเชื่อใจ

223
00:10:18,118 --> 00:10:21,789
‎และขุดคุ้ยทุกอย่างที่เขารู้
‎เกี่ยวกับการตายของลอรี่ ก่อนที่เขาจะฆ่านาย

224
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
‎โอเค และช่วยฉันอีกหน่อย ใส่หูฟังนี้ไว้ด้วย

225
00:10:25,250 --> 00:10:29,380
‎ฉันจะบอกนายว่าต้องพูดอะไร
‎แล้วนายพูดตามเป๊ะๆ เลยนะ

226
00:10:29,463 --> 00:10:30,923
‎ไว้ใจฉันนะ โอเคไหม

227
00:10:33,092 --> 00:10:34,635
‎ลุกขึ้นมา เชมัส

228
00:10:38,180 --> 00:10:40,349
‎(ผู้ต้องสงสัยหมายเลขหนึ่ง
‎เชมัส ดอยล์ - นักเลง)

229
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
‎นายเป็นใครกันวะ มาใหม่เหรอ

230
00:10:42,267 --> 00:10:46,563
‎ไม่ คือว่า… ฉันเป็นเจ้าหน้าที่เรือนจำทำงานแทน

231
00:10:46,647 --> 00:10:49,149
‎เหมือนครูสอนแทนนั่นแหละ แต่สำหรับคุก

232
00:10:49,233 --> 00:10:54,071
‎ส่วนนี่ก็วิกเตอร์ บูมบูม ซานติอาโก้ เขาร้ายสุดๆ

233
00:10:54,154 --> 00:10:56,198
‎พูดอะไรน่ากลัวๆ หน่อย บูมบูม

234
00:10:57,991 --> 00:10:59,034
‎ว่าไง

235
00:11:01,662 --> 00:11:03,455
‎ยังไงก็เถอะ ฉันจะปล่อยพวกนายคุยกันแล้วกัน

236
00:11:05,082 --> 00:11:06,625
‎จำไว้นะ บูมบูม

237
00:11:07,126 --> 00:11:09,461
‎พูดตามที่ฉันพูดเป๊ะๆ

238
00:11:09,545 --> 00:11:10,713
‎ได้เลย

239
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
‎- นี่คุกฉัน นายต้องทำตามกฎฉัน
‎- อือ ได้

240
00:11:14,425 --> 00:11:15,843
‎- มาวิดพื้นกัน
‎- โอเค

241
00:11:15,926 --> 00:11:17,052
‎- ตรงนั้น
‎- อ้าว ตอนนี้เหรอ

242
00:11:17,136 --> 00:11:17,970
‎- เอาเลย
‎- โอเค

243
00:11:21,807 --> 00:11:22,850
‎ลง

244
00:11:24,518 --> 00:11:26,728
‎ฉันเพิ่งวิดพื้นมาช่วงสุดสัปดาห์ ฉันเลยเหนื่อย

245
00:11:26,812 --> 00:11:29,106
‎- หก
‎- ฉันเพิ่งวิดพื้นมาช่วงสุดสัปดาห์

246
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
‎- ฉันเลยเหนื่อย
‎- เจ็ด

247
00:11:33,277 --> 00:11:34,903
‎ฉันวิดพื้นได้อีกรอบ

248
00:11:35,404 --> 00:11:37,406
‎นี่ ฉันรู้จักเกมสนุกๆ

249
00:11:37,489 --> 00:11:38,532
‎นี่ ฉันรู้จักเกมสนุกๆ

250
00:11:39,158 --> 00:11:41,201
‎มาคุยกันเรื่องอาชญากรรมที่เราเคยก่อดีกว่า

251
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
‎มาคุยกันเรื่องอาชญกรรมที่เราเคยก่อดีกว่า

252
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
‎ฉันจะบอกชื่อคนที่ฉันเคยฆ่า…

253
00:11:45,330 --> 00:11:47,749
‎ฉันจะบอกชื่อคนที่ฉันเคยฆ่า…

254
00:11:47,833 --> 00:11:48,959
‎ส่วนนายก็บอกชื่อคนที่นายเคยฆ่า

255
00:11:49,042 --> 00:11:50,961
‎ส่วนนายก็บอกชื่อคนที่นายเคยฆ่า

256
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
‎- ฉันเริ่มก่อน
‎- ฉันเริ่มก่อน

257
00:11:52,463 --> 00:11:55,132
‎- ฉันฆ่า…
‎- ฉันฆ่า…

258
00:11:55,215 --> 00:11:57,134
‎- ซานตาคลอส
‎- ซานตาคลอส

259
00:11:57,217 --> 00:11:59,720
‎นี่ ฟังฉันนะ บูมบูม

260
00:11:59,803 --> 00:12:05,392
‎ปล่อยฉัน อย่ามายุ่งกับฉัน
‎ไม่งั้นนายจะได้เจอทั้งไฟทั้งฝนเลย

261
00:12:05,476 --> 00:12:06,894
‎เขาไม่เป็นมิตรขึ้นเลย

262
00:12:06,977 --> 00:12:10,522
‎คนบางคนเย็นชา
‎เข้าหาไม่ได้ นายคงเป็นแบบนั้น

263
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
‎ฉันจะใช้แผนสำรอง ฉันจะเข้าไปในนั้น

264
00:12:14,109 --> 00:12:16,612
‎ขำเหรอ นายไม่ขำแน่ตอนที่…

265
00:12:20,908 --> 00:12:23,076
‎เจ้าหน้าที่ที่มาแทนนี่เอง

266
00:12:23,160 --> 00:12:24,536
‎ฉันจะบอกตรงๆ นะ เชมัส

267
00:12:24,620 --> 00:12:27,122
‎ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่เรือนจำ
‎ที่มาทำงานแทนจริงๆ หรอก

268
00:12:27,206 --> 00:12:28,290
‎ว่าแล้วเชียว

269
00:12:28,373 --> 00:12:31,210
‎ฉันชื่อ “แฟนซี” แคลนซี โอมัลลีย์

270
00:12:31,293 --> 00:12:34,171
‎และนี่เพื่อนซี้ฉัน เลียม นีสัน

271
00:12:34,838 --> 00:12:37,007
‎เป็นแบบนี้นี่เอง

272
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
‎และเรามาที่นี่เพื่อพานายหนี

273
00:12:39,009 --> 00:12:40,844
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ใช่แล้ว

274
00:12:40,928 --> 00:12:44,389
‎แต่เราต้องถามคำถามนายนิดหน่อย
‎เพื่อยืนยันตัวตนของนาย

275
00:12:44,473 --> 00:12:45,766
‎- ถามมาเลย
‎- อะนี่

276
00:12:45,849 --> 00:12:49,686
‎เลียม ฉันอยากให้นายถามคำถามพวกนี้
‎ตามสไตล์ไอริชแบบธรรมชาติของนาย เอาเลย

277
00:12:50,729 --> 00:12:52,940
‎บอกชื่อเต็มมาหน่อย พ่อหนุ่ม

278
00:12:53,023 --> 00:12:57,444
‎เชมัส แฟลนเนอรี โอคอนเนล โอซัลลิแวน
‎เมอร์ฟี ดอยล์ แห่งดับลิน ดอยล์

279
00:12:57,528 --> 00:12:59,988
‎ฉันเป็นคนไอริช เป็นคนไอร์แลนด์
‎เหมือนพวกนาย

280
00:13:00,072 --> 00:13:02,074
‎นายใช้สบู่แบบไหน

281
00:13:03,075 --> 00:13:04,326
‎ไอริชสปริง

282
00:13:04,409 --> 00:13:08,497
‎นายเคยฆาตกรรมคนไปกี่คน

283
00:13:08,580 --> 00:13:12,292
‎ฉันอยากบอกความแตกต่าง
‎ระหว่างการฆ่าและการฆาตกรรม

284
00:13:12,376 --> 00:13:15,462
‎เพราะฉันเคยเป็นพลซุ่มยิงในกองทัพ

285
00:13:15,546 --> 00:13:19,633
‎ฉันเลยฆ่าคนอย่างถูกกฎหมายไปเพียบ นายเคย…

286
00:13:19,716 --> 00:13:21,802
‎นายเคยยิงใครไหม เลียม นีสัน

287
00:13:21,885 --> 00:13:22,761
‎คิดว่าไม่นะ

288
00:13:22,844 --> 00:13:25,138
‎มันดีที่สุดเลย จริงๆ นะ เป็นวิธีฆ่าเดียวที่ดีที่สุด

289
00:13:25,222 --> 00:13:28,225
‎เลียม นีสัน ฉันคิดว่านายน่าจะชอบสู้ไม่รู้จักตาย

290
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
‎ด้วยการยิงคนอื่นนะ

291
00:13:30,519 --> 00:13:32,020
‎ส่วนนายก็ชอบล่าไม่ยั้งเลยสินะ

292
00:13:35,232 --> 00:13:39,611
‎นายทำอะไรในคืนวันที่ 12 สิงหาคม 2006

293
00:13:39,695 --> 00:13:41,363
‎นั่นมัน… ฉันจะรู้…

294
00:13:41,446 --> 00:13:45,993
‎ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรไป
‎แต่นี่ฉันจริงๆ โอเคไหม

295
00:13:46,076 --> 00:13:48,996
‎จริงๆ นะ ฉันเคยกรรโชก เคยฆาตกรรม

296
00:13:49,079 --> 00:13:51,999
‎ครั้งหนึ่ง ฉันเคยข่มขู่ชุมชนทั้งชุมชน

297
00:13:52,082 --> 00:13:54,001
‎ให้ทิ้งบ้านตัวเองเลย

298
00:13:54,084 --> 00:13:55,711
‎ตอนกลางคืนพวกนั้นหนีไปหมด

299
00:13:55,794 --> 00:13:58,380
‎มีแต่เชมัสเท่านั้นที่ทำอะไรแบบนั้นได้

300
00:13:58,463 --> 00:14:00,716
‎รู้ไหม เพราะงั้นก็ออกไปจากที่นี่กันเถอะพวก

301
00:14:01,675 --> 00:14:03,927
‎เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น

302
00:14:04,428 --> 00:14:06,179
‎ขอบใจสำหรับหลักฐานนะ เชมัส

303
00:14:07,598 --> 00:14:08,432
‎ตรงนี้

304
00:14:08,515 --> 00:14:09,891
‎นี่ก็ส่วนหนึ่งของการหนีเหรอ

305
00:14:09,975 --> 00:14:11,643
‎จะกลับมาช่วยฉันใช่ไหม

306
00:14:11,727 --> 00:14:13,478
‎จะกลับมาช่วยฉันไหม

307
00:14:13,979 --> 00:14:15,814
‎พวกนั้นจะไม่กลับมาช่วยฉันใช่ไหมเนี่ย

308
00:14:16,315 --> 00:14:18,275
‎นายพูดกับใคร เชมัส

309
00:14:18,358 --> 00:14:20,986
‎ผู้ต้องสงสัยหมายเลขสองคือรีเบคก้า เฮนดริกส์

310
00:14:21,069 --> 00:14:24,448
‎เธอเคยเป็นผู้จัดทำโครงการ
‎คอนโดมอนเทอเรย์ทาวเวอร์สใหม่

311
00:14:24,531 --> 00:14:26,074
‎และเธอโด่งดังในฐานะดารา

312
00:14:26,158 --> 00:14:29,202
‎ในรายการแข่งขันลงทุน “เดน ออฟ สเนกส์”

313
00:14:29,286 --> 00:14:32,372
‎โอเค ฟังนะ ฉันรู้วิธีไปสืบสวน
‎รีเบคก้า เฮนดริกส์ออกแล้ว

314
00:14:32,456 --> 00:14:34,791
‎และเราจะดูเหมือนไปขายของให้เธอ

315
00:14:34,875 --> 00:14:36,668
‎ไม่สำคัญว่าของที่ขายคืออะไร เราแค่ต้องไปเสนอ

316
00:14:36,752 --> 00:14:37,836
‎เสนอไปเลย ไม่ต้องคิด

317
00:14:37,920 --> 00:14:38,754
‎ถึงคิวพวกคุณแล้ว

318
00:14:38,837 --> 00:14:39,963
‎- โอเค
‎- โอเค

319
00:14:41,965 --> 00:14:44,968
‎(รายการเดน ออฟ สเนกส์)

320
00:14:49,389 --> 00:14:53,894
‎สวัสดี งูทั้งหลาย ผมลินคอล์น จิลครีม
‎และนี่คู่หูผม ฟิล แดนเจอร์

321
00:14:53,977 --> 00:14:55,729
‎- ทักทายหน่อย ฟิล
‎- ไง งูทั้งหลาย

322
00:14:55,812 --> 00:15:00,359
‎เรามีผลิตภัณฑ์ใหม่ที่จะปฏิวัติวงการมาเสนอ

323
00:15:00,859 --> 00:15:01,902
‎เชิญชมได้เลยครับ

324
00:15:04,821 --> 00:15:07,407
‎ผมขอเสนอไอซ์ เบรกเกอร์ส

325
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
‎บอกสโลแกนของเราไปหน่อย ฟิล

326
00:15:08,909 --> 00:15:11,995
‎โอเค ให้ตายสิ พวกคุณอายที่งานปาร์ตี้หรือเปล่า

327
00:15:12,079 --> 00:15:18,085
‎เราช่วยได้ และเราจะช่วยให้คุณ
‎เข้าหาคนอื่นได้ เชิญชมได้เลย

328
00:15:18,168 --> 00:15:19,544
‎ให้ตายสิ

329
00:15:20,087 --> 00:15:25,175
‎ไอซ์ เบรกเกอร์สผสมผสานความสนุก
‎ของน้ำแข็งเข้ากับกิจกรรมละลายพฤติกรรม

330
00:15:25,258 --> 00:15:29,596
‎และน้ำแข็งแต่ละก้อนมีคำถาม
‎เล็กๆ น้อยๆ สนุกๆ เพื่อทำความรู้จักอีกคน

331
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
‎แต่คุณจะเจอคำถามก็ต่อเมื่อ…

332
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
‎- เมื่อคุณ…
‎- เมื่อคุณ…

333
00:15:33,475 --> 00:15:37,145
‎- ปาน้ำแข็งให้แตก
‎- ปาน้ำแข็งให้แตก

334
00:15:38,772 --> 00:15:42,484
‎ลูกๆ ฉัน เทย์เลอร์กับจิมมี่คงชอบมาก
‎พวกเขาชอบคนแปลกหน้า

335
00:15:42,567 --> 00:15:44,611
‎แต่ก็แย่ตรงที่พวกเขาเคยโดนลักพาตัวไปสองรอบ

336
00:15:44,695 --> 00:15:46,196
‎โดยรวมแล้วมีข้อดีมากกว่าเสีย ต่อเลยค่ะ

337
00:15:46,279 --> 00:15:47,823
‎พวกคุณอยากชมตัวอย่างไหมครับ

338
00:15:47,906 --> 00:15:48,740
‎อยากสิ

339
00:15:48,824 --> 00:15:53,245
‎ยกขึ้นมาเลย ฟิล ยกขึ้นมาแล้วปาลงไป

340
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
‎ไอซ์ เบรกเกอร์ส

341
00:15:57,290 --> 00:15:59,042
‎เอาล่ะ รีเบคก้า คำถามแรกเป็นของคุณ

342
00:15:59,126 --> 00:16:01,003
‎ฟิล คุณอยากอ่านคำถามไหม

343
00:16:01,086 --> 00:16:02,629
‎รีเบคก้า

344
00:16:03,964 --> 00:16:07,134
‎คุณอยู่ที่ไหนในคืนวันที่ 12 สิงหาคม 2006

345
00:16:07,759 --> 00:16:09,720
‎ฉันจำไม่ได้ ขอโทษทีนะ

346
00:16:09,803 --> 00:16:11,888
‎ไม่เอาน่า รีเบคก้า เฮนดริกส์ตอนสาวๆ

347
00:16:11,972 --> 00:16:13,890
‎คุณคงอยู่ในเมือง สนุกเฮฮา

348
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
‎นามสกุลก่อนแต่งงานฉันคือโอเลียรี่
‎ฉันกินเหล้าเก่งแน่นอน

349
00:16:18,395 --> 00:16:21,481
‎พวกเขารู้ดี แต่ฉันจำไม่ได้หรอก โทษทีนะ

350
00:16:21,565 --> 00:16:22,524
‎มาลองอีกคำถามกัน

351
00:16:22,607 --> 00:16:24,818
‎- ใช่
‎- มาลองอีกคำถาม

352
00:16:25,402 --> 00:16:26,528
‎- คุณต้องชอบแน่ๆ
‎- เอาแล้วนะ

353
00:16:26,611 --> 00:16:28,572
‎เอาล่ะ พร้อมนะ

354
00:16:30,449 --> 00:16:31,783
‎ไอซ์ เบรกเกอร์ส

355
00:16:31,867 --> 00:16:34,369
‎- เอาล่ะ
‎- อีกคำถามสำหรับรีเบคก้า

356
00:16:34,453 --> 00:16:35,287
‎รีเบคก้า

357
00:16:35,370 --> 00:16:38,582
‎คุณเคยไปดูคอนเสิร์ตเจมส์ เทย์เลอร์ไหม

358
00:16:38,665 --> 00:16:40,542
‎ฉันงงจัง คือถามฉันคนเดียวเหรอ

359
00:16:40,625 --> 00:16:41,501
‎ฉันไม่เข้าใจ

360
00:16:41,585 --> 00:16:44,379
‎ใช่ ผมคิดว่าเด็กๆ คงชอบนะ แต่ผมห่วง

361
00:16:44,463 --> 00:16:46,214
‎ว่าตลาดของคุณจะแคบลง

362
00:16:46,298 --> 00:16:49,092
‎ถ้าคุณจะถามแต่คนที่ชื่อว่ารีเบคก้า

363
00:16:49,176 --> 00:16:50,594
‎งั้นผมขอผ่านก็แล้วกัน

364
00:16:50,677 --> 00:16:52,429
‎โอเค เดี๋ยวสิ

365
00:16:52,512 --> 00:16:53,972
‎เราเพิ่งจะสนุกกันเอง

366
00:16:54,056 --> 00:16:56,308
‎เรากำลังสนุกกัน เราจะ…

367
00:16:56,391 --> 00:16:57,267
‎อีกคำถาม

368
00:16:57,350 --> 00:16:59,019
‎- เดี๋ยวนะ นี่เป็นขนาดพิเศษด้วย
‎- เอาล่ะนะ

369
00:16:59,102 --> 00:17:01,480
‎ปาน้ำแข็งให้แตก

370
00:17:01,563 --> 00:17:03,106
‎- ขอโทษทีครับ
‎- ไอซ์ เบรกเกอร์ส

371
00:17:03,190 --> 00:17:04,232
‎เอาละนะ

372
00:17:07,276 --> 00:17:09,237
‎รีเบคก้า คุณสายตาสั้นหรือยาวเท่าไหร่

373
00:17:09,321 --> 00:17:12,364
‎โอเค คำถามล้วงเรื่องส่วนตัวเกินไปแล้ว

374
00:17:12,449 --> 00:17:13,949
‎เพราะงั้นฉันขอผ่าน

375
00:17:14,950 --> 00:17:17,996
‎ผ่านกันสองคนแล้ว การนำเสนอล้มเหลวค่ะ

376
00:17:18,080 --> 00:17:19,372
‎- ช่วยหน่อยเถอะ
‎- ช่วยเราหน่อย

377
00:17:19,456 --> 00:17:20,498
‎ขอแค่อีกสองสามคำถามก็ได้

378
00:17:20,582 --> 00:17:22,458
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยดูรายการหรือเปล่านะ

379
00:17:22,542 --> 00:17:25,337
‎แต่ฉันลงทุนกับสินค้า
‎ไม่ได้ให้อะไรใครฟรีๆ โอเคนะ

380
00:17:26,129 --> 00:17:28,673
‎ฉันร่ำรวยมาได้ด้วยวิธีดั้งเดิม

381
00:17:28,757 --> 00:17:32,135
‎ฉันได้มรดกเป็นร้านค้าอุปกรณ์ล่าสัตว์หลายสาขา

382
00:17:32,219 --> 00:17:33,303
‎ถ้าคุณช่วยเรา…

383
00:17:33,386 --> 00:17:34,888
‎ช่วยเหรอ ฉันช่วยตลอดแหละ

384
00:17:34,971 --> 00:17:38,183
‎ครั้งหนึ่งฉันเคยซื้อหมู่บ้าน
‎ของคนรายได้ต่ำมาทั้งหมู่บ้าน

385
00:17:38,266 --> 00:17:43,313
‎แล้วปรับปรุงให้หรูให้เป็นย่านคนรวย
‎นี่คือการช่วยเหลือ

386
00:17:43,396 --> 00:17:45,357
‎- โอเค ขอบคุณ
‎- ขอบคุณครับ งูทั้งหลาย

387
00:17:45,440 --> 00:17:49,361
‎ฉันส่งโซดาสตรีมหมื่นขวดทางอากาศไปแอฟริกา

388
00:17:49,444 --> 00:17:51,655
‎ด้วยการกดปุ่มแค่ปุ่มเดียว นี่แหละการช่วยเหลือ

389
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
‎การสืบสวนของเราต้องพบกับทางตัน

390
00:17:56,076 --> 00:17:58,787
‎และวิกฤตที่แท้จริงกำลังจะมาถึง

391
00:17:59,538 --> 00:18:01,331
‎ที่มอนเทอเรย์ทาวเวอร์สโทรมา

392
00:18:01,832 --> 00:18:04,584
‎คอนโดริมน้ำของฉันคงปิดแล้ว รับก่อนนะ

393
00:18:04,668 --> 00:18:05,919
‎เทอร์รี่พูด

394
00:18:06,002 --> 00:18:09,589
‎ผมสก็อตต์ แมคคาร์ลีย์
‎จากมอนเทอเรย์ทาวเวอร์ส

395
00:18:10,090 --> 00:18:12,092
‎สก็อตตี้ บอลเกม เกิดอะไรขึ้น

396
00:18:12,175 --> 00:18:13,009
‎โทษนะ ว่าไงนะครับ

397
00:18:13,093 --> 00:18:15,971
‎ก็แค่ชื่อเล่นตลกๆ ที่ผมคิดให้คุณ

398
00:18:16,054 --> 00:18:16,972
‎ผมไม่ชอบนะ

399
00:18:17,055 --> 00:18:21,518
‎ผมโทรมาเพราะใบสมัครของคุณมีปัญหานิดหน่อย

400
00:18:21,601 --> 00:18:24,604
‎บุคคลอ้างอิงของคุณทุกคนไม่ยอม…

401
00:18:25,647 --> 00:18:27,315
‎ไม่ยอมพูดอะไรดีๆ เกี่ยวกับคุณเลย

402
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
‎ว่าไงนะ

403
00:18:31,111 --> 00:18:33,530
‎มีคนพูดถึงผมดีๆ เยอะแยะ

404
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
‎จริงๆ แล้ว ตอนนี้ผมอยู่กับ

405
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
‎ประธานาธิบดีของฟินแลนด์

406
00:18:40,662 --> 00:18:44,207
‎คุณอยู่กับประธานาธิบดีฟินแลนด์
‎เซาลี นีนิสเตอ ตอนนี้เหรอ

407
00:18:44,291 --> 00:18:46,668
‎นั่นแหละ เขารับรองได้ว่าผมเป็นคนดี

408
00:18:46,751 --> 00:18:49,004
‎นายต้องแสร้งทำเป็น
‎ประธานาธิบดีฟินแลนด์เดี๋ยวนี้เลย

409
00:18:49,588 --> 00:18:51,173
‎ทักทายท่านประธานาธิบดีหน่อย

410
00:18:52,257 --> 00:18:53,341
‎ฮัลโหล

411
00:18:53,967 --> 00:18:57,596
‎พระเจ้า เป็นเกียรติจริงๆ ครับ
‎ที่ได้คุยกับท่านประธานาธิบดี

412
00:18:57,679 --> 00:19:00,932
‎คือจริงๆ ผมก็เป็นคนฟินแลนด์นะครับ

413
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
‎แบบว่านะ ผมเคยไปฮามีนลีนน่า

414
00:19:03,894 --> 00:19:06,605
‎แล้วก็ไปที่คริสตินันเกาปุงกีสองสามวัน

415
00:19:07,105 --> 00:19:09,441
‎เมืองโปรดของคุณคือเมืองไหนครับ
‎นอกจากเมืองเฮลซิงกิ

416
00:19:09,524 --> 00:19:14,362
‎อ๋อ เมืองโปรดผมไม่ค่อยมีใครรู้จักหรอก

417
00:19:14,446 --> 00:19:18,450
‎เป็นเมืองเล็กๆ ชื่อกรีนส์โบโร

418
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
‎สะกดยังไงครับ

419
00:19:20,660 --> 00:19:22,287
‎แบบพยัญชนะภาษาฟินแลนด์ สะกดให้ฟังที

420
00:19:23,788 --> 00:19:27,459
‎ถามไม่ทันตั้งตัวแบบนี้ มัน…

421
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
‎เอ จี…

422
00:19:30,128 --> 00:19:31,213
‎ครับ เหรอ

423
00:19:31,713 --> 00:19:33,381
‎ฟังดูน่าจะสะกดถูกแล้วนะครับ

424
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
‎ผมไม่อยากสาวความยืด แต่…

425
00:19:36,718 --> 00:19:38,094
‎ผมไม่อยากรบกวนท่านนาน

426
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
‎ช่วยบอกผมสั้นๆ ได้ไหมครับว่า
‎ทำไมท่านคิดว่าสารวัตรซีแอตเทิล

427
00:19:41,056 --> 00:19:44,267
‎จะเป็นสมาชิกชุมชนมอนเทอเรย์ที่ดีได้

428
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
‎ตั้งแต่ที่ผมรู้จักเขามา เขาเป็นคนที่ซื่อสัตย์มาก

429
00:19:49,314 --> 00:19:51,191
‎เป็นมิตรแท้ของชาวฟินแลนด์

430
00:19:51,274 --> 00:19:55,987
‎เขาเป็นมิตรแท้ของชาวฟินแลนด์ เขา…

431
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
‎จริงๆ แล้ว เรามีวันเทอร์รี่ ซีแอตเทิลด้วย

432
00:19:58,448 --> 00:20:02,535
‎ซึ่งเราจะปิดเมืองเฮลซิงกิกับกรีนส์โบโร

433
00:20:02,619 --> 00:20:06,831
‎ไม่ต้องทำงาน ไม่ต้องห่วงอะไร
‎เพราะเป็นวันเทอร์รี่ ซีแอตเทิล

434
00:20:08,541 --> 00:20:09,626
‎ผมว่าน่าจะพอแล้วครับ

435
00:20:09,709 --> 00:20:11,753
‎แค่มีคำรับรองของประธานาธิบดีฟินแลนด์ก็พอแล้ว

436
00:20:11,836 --> 00:20:14,339
‎เราจะทำเอกสารให้เสร็จแล้วจะส่งไปนะครับ

437
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
‎- ดีเลย ดี
‎- ไชโย ยอดเยี่ยม

438
00:20:16,675 --> 00:20:17,509
‎เยี่ยมมากเลย

439
00:20:17,592 --> 00:20:18,927
‎ขอบคุณมาก สก็อตตี้ บอลเกม

440
00:20:19,010 --> 00:20:20,428
‎อย่าเรียกผมแบบนั้น

441
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
‎เราแทบไปไม่รอด นี่นาย…

442
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
‎- เย่
‎- นายต้องควบคุมตัวเองหน่อย

443
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
‎- โทษที
‎- นายคุมตัวเองไม่อยู่

444
00:20:28,061 --> 00:20:28,937
‎ฉันขอโทษ

445
00:20:30,063 --> 00:20:32,274
‎พอจัดการเรื่องอสังหาริมทรัพย์รุงรังเสร็จแล้ว

446
00:20:32,357 --> 00:20:35,110
‎เคนกับผมก็มุ่งไปหาผู้ต้องสงสัยคนที่สาม

447
00:20:35,193 --> 00:20:37,112
‎ผู้บัญชาการตำรวจบาร์ตัน

448
00:20:37,195 --> 00:20:41,283
‎และเพื่อคุ้ยว่าเขารู้อะไรบ้าง
‎ผมต้องยอมเสียสละทุกอย่าง

449
00:20:41,992 --> 00:20:44,327
‎และยอมให้เคน จองเสี่ยงอันตราย

450
00:20:44,411 --> 00:20:45,328
‎ได้ยินฉันไหม

451
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
‎- ได้ยิน
‎- เอาล่ะ ตามตารางของบาร์ตัน

452
00:20:48,623 --> 00:20:50,792
‎เขากำลังไปงานระดมทุนสำหรับโรคเบาหวานในม้า

453
00:20:50,875 --> 00:20:54,421
‎เพราะงั้นนายมีเวลาเหลือเฟือ
‎ที่จะค้นหาออฟฟิศเขา โอเคนะ

454
00:20:54,504 --> 00:20:56,214
‎ไปดูที่โต๊ะเขาสิ

455
00:20:56,298 --> 00:20:59,050
‎ฉันดูนายอยู่ตลอด ไม่ต้องห่วงนะ

456
00:21:00,260 --> 00:21:02,012
‎เห็นอะไรที่โต๊ะตรงนั้นไหม มีอะไรบ้างไหม

457
00:21:03,638 --> 00:21:04,889
‎ฉันเจอแว่นตา

458
00:21:06,182 --> 00:21:08,977
‎แว่นตา เลนส์แตก

459
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
‎ทีนี้ลองดูในลิ้นชัก

460
00:21:11,980 --> 00:21:13,690
‎มีปืนไฟฟ้า

461
00:21:16,109 --> 00:21:17,444
‎ดูทางซ้ายของนาย

462
00:21:20,322 --> 00:21:23,074
‎- เจออะไร
‎- ที่เย็บกระดาษ

463
00:21:23,158 --> 00:21:26,161
‎- แล้วก็สมุดกำหนดการ
‎- เยี่ยม

464
00:21:26,244 --> 00:21:27,954
‎ลองดูปี 2006

465
00:21:28,038 --> 00:21:29,289
‎วันที่ 12 สิงหาคม

466
00:21:29,372 --> 00:21:30,332
‎ได้ๆ

467
00:21:30,415 --> 00:21:33,710
‎ปี 2009, 2008, 2007, 2000…

468
00:21:34,210 --> 00:21:37,630
‎ไม่มีปี 2006 ปี 2001 สอง สาม สี่ ห้า…

469
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
‎พระเจ้า

470
00:21:40,383 --> 00:21:42,927
‎บาร์ตันมา เขาคงเสร็จงาน
‎เบาหวานสำหรับม้านั่นก่อนกำหนด

471
00:21:43,011 --> 00:21:44,387
‎เร็วเข้า ซ่อนหลังโซฟา

472
00:21:44,471 --> 00:21:46,264
‎- หลังโซฟาเหรอ
‎- ใช่ๆ ซ่อนไว้ข้างล่าง

473
00:21:46,348 --> 00:21:48,600
‎ลงไปๆ ลงไปๆ

474
00:21:49,601 --> 00:21:51,061
‎(ผู้ต้องสงสัยคนที่สาม
‎ผู้บัญชาการโดนัลด์ บาร์ตัน)

475
00:21:51,144 --> 00:21:53,104
‎เขาเข้ามาแล้ว แต่ไม่ต้องห่วงนะ

476
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
‎ทำตามที่ฉันบอกเป๊ะๆ เลยนะ

477
00:21:55,732 --> 00:21:57,525
‎- อย่าทำอย่างอื่น
‎- ขอโทษนะ ที่รัก

478
00:21:58,818 --> 00:22:00,320
‎ผมต้องออกมาจากที่นั่น

479
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
‎คุณก็รู้ว่าผมทนคนเยอะๆ ไม่ได้

480
00:22:05,909 --> 00:22:07,077
‎คุณโมโหผมทำไมเนี่ย

481
00:22:07,786 --> 00:22:09,371
‎ผมไม่ใช่คนที่ทำให้ม้าเป็นเบาหวานนะ

482
00:22:09,454 --> 00:22:10,288
‎ก้มลงต่ำๆ เลย

483
00:22:10,372 --> 00:22:13,249
‎ไม่ ผมทนเห็นคุณร้องไห้ไม่ได้หรอก

484
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
‎อยากให้ผมทำอะไร ซื้อม้าเหรอไง

485
00:22:15,543 --> 00:22:17,003
‎ใช่ ก้มไว้

486
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
‎พวกเขาขายให้ผมอยู่แล้ว ทุกคนยอมทำ
‎ทุกอย่างแหละ ถ้าราคาเหมาะสม

487
00:22:20,673 --> 00:22:22,425
‎โอเค ผมก็รักคุณ

488
00:22:22,509 --> 00:22:23,593
‎ก้มไว้

489
00:22:24,094 --> 00:22:26,846
‎เยี่ยมเลย ทีนี้ก็ได้ม้าป่วยๆ มาหนึ่งตัว

490
00:22:26,930 --> 00:22:28,390
‎ตรงนั้นแหละ นิ่งไว้ ทีนี้ก็ดู…

491
00:22:29,099 --> 00:22:31,226
‎ที่แจ็กเก็ตเขาที่โซฟา หยิบถึงไหม

492
00:22:32,352 --> 00:22:34,521
‎ล้วงกระเป๋าดู ดูว่ามีอะไรในนั้นไหม

493
00:22:35,313 --> 00:22:36,523
‎ฉันเห็นกระเป๋าสตางค์

494
00:22:36,606 --> 00:22:37,982
‎กระเป๋าสตางค์

495
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
‎ใบอนุญาตล่าสัตว์

496
00:22:42,237 --> 00:22:43,696
‎ใบอนุญาตล่าสัตว์เหรอ

497
00:22:44,280 --> 00:22:45,615
‎โอเค เขาทำงานอยู่ที่โต๊ะ

498
00:22:45,698 --> 00:22:49,410
‎นายจะปลอดภัยตราบใดที่ไม่ส่งเสียงดัง

499
00:22:52,831 --> 00:22:54,874
‎- ใครเนี่ย
‎- ให้ตายสิ

500
00:22:55,375 --> 00:22:56,292
‎เคน

501
00:22:57,210 --> 00:22:58,211
‎นายทำอะไรลงไป

502
00:22:58,294 --> 00:22:59,671
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย สาบานได้

503
00:22:59,754 --> 00:23:03,091
‎เคน ขอโทษนะที่นายอยู่ในนั้นคนเดียว
‎ฟังนะ ถ้าอยากให้ฉันไปหา

504
00:23:03,174 --> 00:23:05,593
‎ฉันเอาด้วยก็ได้ ได้เลย ถ้าสำคัญกับนายนัก

505
00:23:08,930 --> 00:23:09,973
‎นั่นใครน่ะ

506
00:23:10,056 --> 00:23:11,474
‎ล้อกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย เคน จอง

507
00:23:11,558 --> 00:23:14,435
‎น่าขยะแขยง นายเป็นอะไรเนี่ย

508
00:23:14,519 --> 00:23:16,771
‎ขยับไปหลังเก้าอี้ ไปที่เก้าอี้

509
00:23:19,065 --> 00:23:22,193
‎ทีนี้ฟังนะ ฉันจะเข้าไปช่วยนาย
‎แต่นายต้องถ่วงเวลาไว้

510
00:23:22,277 --> 00:23:24,195
‎ทำตามที่ฉันบอกเป๊ะๆ เลยนะ

511
00:23:24,279 --> 00:23:26,072
‎และนายอาจจะรอดออกมาได้

512
00:23:27,657 --> 00:23:29,033
‎แสดงตัวเดี๋ยวนี้นะ

513
00:23:29,534 --> 00:23:30,493
‎ลุกขึ้น

514
00:23:33,079 --> 00:23:34,581
‎ขอโทษที่ตดนะ

515
00:23:34,664 --> 00:23:35,748
‎ขอโทษที่ตดนะ

516
00:23:35,832 --> 00:23:39,252
‎- อย่าตกใจไป ฉันมาช่วยนาย
‎- อย่าตกใจไป ฉันมาช่วยนาย

517
00:23:39,335 --> 00:23:42,213
‎นายเป็นใคร และมาทำอะไรในออฟฟิศฉัน

518
00:23:42,297 --> 00:23:43,631
‎ฉันคือนายจากอนาคต

519
00:23:43,715 --> 00:23:46,551
‎ฉันคือนายจากอนาคต

520
00:23:47,343 --> 00:23:48,636
‎นายไม่เหมือนฉันเลย

521
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
‎คืองี้ ในอนาคตนายจะ
‎เปลี่ยนหน้าตาให้เหมือนใครก็ได้

522
00:23:50,722 --> 00:23:53,057
‎ในอนาคตนายจะเปลี่ยนหน้าตา
‎ให้เหมือนใครก็ได้

523
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
‎- และนาย…
‎- และนาย…

524
00:23:55,101 --> 00:23:57,520
‎- อยากดูเหมือน…
‎- อยากดูเหมือน…

525
00:23:57,604 --> 00:24:00,064
‎หมอชาวเกาหลีอเมริกันวัยกลางคน

526
00:24:00,148 --> 00:24:03,109
‎หมอชาวอเมริกันเชื้อสายเกาหลีวัยกลางคน

527
00:24:05,236 --> 00:24:08,031
‎รู้ไหม ฉันคิดมาตลอดว่าเรื่องแบบนี้อาจเกิดขึ้น

528
00:24:08,531 --> 00:24:12,202
‎ฉันเลยคิดรหัสไว้เพื่อพิสูจน์

529
00:24:12,285 --> 00:24:16,039
‎ว่าฉันในอนาคตนั้นคือฉันจริงๆ ไม่ใช่คนเหล็ก

530
00:24:17,248 --> 00:24:18,917
‎เพราะงั้นบอกรหัสฉันมาสิ

531
00:24:19,000 --> 00:24:22,253
‎- พระเจ้า มันผ่านมานานมากแล้วนะ
‎- พระเจ้า

532
00:24:23,046 --> 00:24:24,839
‎มันผ่านมานานมากแล้วนะ

533
00:24:24,923 --> 00:24:26,716
‎- ถ้ามองในมุมฉัน
‎- ถ้ามองในมุมฉัน

534
00:24:26,799 --> 00:24:29,219
‎บอกรหัสมา

535
00:24:29,302 --> 00:24:31,804
‎- ฉันพยายามนึกอยู่…
‎- ฉันพยายามนึกอยู่

536
00:24:31,888 --> 00:24:33,348
‎บอกรหัสมา ไม่งั้นแปลว่านายคือคนเหล็ก

537
00:24:33,431 --> 00:24:35,058
‎- แพนเค้ก
‎- แพนเค้ก

538
00:24:35,141 --> 00:24:37,602
‎- ทอมมี่ใส่ทักซิโด
‎- ทอมมี่ใส่ทักซิโด

539
00:24:37,685 --> 00:24:39,854
‎- สลอปาริต้า
‎- สลอปาริต้า

540
00:24:39,938 --> 00:24:41,481
‎- สลัดจ์
‎- สลัดจ์

541
00:24:41,564 --> 00:24:43,274
‎- ทิตตี้โนป
‎- ทิตตี้โนป

542
00:24:43,358 --> 00:24:45,985
‎- เวตเซลส์ เพรตเซล
‎- เวตเซลส์ เพรตเซล

543
00:24:46,069 --> 00:24:50,156
‎- ทอมมี่ ทูน
‎- ทอมมี่ ทูน

544
00:24:50,240 --> 00:24:52,784
‎- ทอมมี่ ทูน
‎- ทอมมี่ ทูน

545
00:24:53,284 --> 00:24:54,661
‎สารวัตรซีแอตเทิล

546
00:24:55,787 --> 00:24:56,955
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

547
00:24:57,038 --> 00:25:00,124
‎สารวัตรสืบสวนอาวุโสซีแอตเทิลต่างหาก
‎และเรื่องก็มีอยู่ว่า

548
00:25:00,208 --> 00:25:03,878
‎นายคือผู้ต้องสงสัยในคดี
‎ฆาตกรรมลอรี่ อดีตคู่หูฉัน

549
00:25:03,962 --> 00:25:08,591
‎จู่ๆ นายจะถ่อเข้ามาที่นี่
‎และกล่าวหาผู้บัญชาการในคดีฆาตกรรมไม่ได้

550
00:25:08,675 --> 00:25:10,551
‎ก็ทำไปแล้ว โชคร้ายหน่อยนะ

551
00:25:11,844 --> 00:25:12,929
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องโชค

552
00:25:13,429 --> 00:25:17,100
‎เพราะงั้นนายต้องมีหลักฐานนะ
‎ไม่งั้นอาชีพนักสืบนายต้องจบแน่ๆ

553
00:25:17,183 --> 00:25:20,103
‎ฉันทำปืนหายไปเก้ากระบอก
‎ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

554
00:25:20,186 --> 00:25:23,481
‎เพราะงั้นฉัน… ยังไงฉันคงทำงานนี้
‎ไปได้อีกไม่นานอยู่แล้ว

555
00:25:24,065 --> 00:25:26,567
‎- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ เคน จอง
‎- ได้

556
00:25:28,444 --> 00:25:30,363
‎รหัสคือคำไหนนะเมื่อกี้

557
00:25:30,989 --> 00:25:33,116
‎- ทอมมี่ ทูน
‎- ทอมมี่ ทูน

558
00:25:33,199 --> 00:25:34,701
‎ทอมมี่ ทูนไง

559
00:25:35,702 --> 00:25:36,828
‎เขาเจ๋งเนอะ

560
00:25:36,911 --> 00:25:39,455
‎หลังจากสืบสวนเสร็จแล้ว

561
00:25:39,539 --> 00:25:42,375
‎เราได้ล่อผู้ต้องสงสัยทั้งสาม
‎มาที่มอนเทอเรย์ทาวเวอร์ส

562
00:25:42,458 --> 00:25:46,337
‎ที่ซึ่งประธานคอนโด
‎สก็อตต์ แมคคาร์ลีย์ กำลังเตรียมตัดริบบิ้นอยู่

563
00:25:47,297 --> 00:25:52,260
‎แต่เขาคงได้เตรียมตัวเพื่อให้มี
‎การสารภาพในคดีฆาตกรรมแทน

564
00:25:52,343 --> 00:25:55,013
‎ยังไงก็ขอบคุณทุกท่านที่มานะครับ
‎ดีจริงๆ ครับ รู้ไหม

565
00:25:55,096 --> 00:25:57,223
‎เราได้ใช้เวลาสร้างคอนโดนี้มา 15 ปี

566
00:25:57,307 --> 00:25:59,225
‎และในตอนแรกเลย ผมบอกกับตัวเองไว้ว่า

567
00:25:59,309 --> 00:26:02,228
‎“รู้ไหม สก็อตตี้ บอลเกม
‎นี่คือโอกาสที่นายจะได้เฉิดฉาย

568
00:26:02,312 --> 00:26:04,397
‎นายจะได้กล่าวสุนทรพจน์
‎ที่จะทำให้ทุกคนต้องทึ่งไปเลย

569
00:26:04,480 --> 00:26:06,107
‎นายมีเวลาคิดทศวรรษครึ่ง”

570
00:26:06,190 --> 00:26:08,401
‎แต่ผมไม่รู้ว่าจะอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นยังไง

571
00:26:08,484 --> 00:26:10,778
‎แต่ผมไม่มีเวลาและไม่ได้เตรียมพร้อม

572
00:26:10,862 --> 00:26:11,821
‎หยุดนะ

573
00:26:12,989 --> 00:26:18,828
‎ก่อนที่เราจะเจิมเปิดอาคารอันสวยงามแห่งนี้
‎ที่ผมกำลังจะเรียกว่าบ้าน

574
00:26:18,911 --> 00:26:21,831
‎คู่หูผม เคน จอง กับผมยังมีธุรกิจที่ต้องสะสาง

575
00:26:21,914 --> 00:26:24,292
‎เคน นายรวบรวมหลักฐานมาหมดแล้วใช่ไหม

576
00:26:24,375 --> 00:26:25,960
‎นายดูที่เบาะแสทั้งหมดแล้ว

577
00:26:26,544 --> 00:26:29,339
‎ถึงเวลานายตัดสินใจแล้วว่าใครเป็นคนทำ

578
00:26:30,131 --> 00:26:31,549
‎จะเป็นรีเบคก้า เฮนดริกส์

579
00:26:32,550 --> 00:26:33,843
‎เชมัส ดอยล์

580
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
‎หรือผู้บัญชาการตำรวจบาร์ตัน

581
00:26:36,346 --> 00:26:39,974
‎ฉันอยากให้นายเอากรรไกรปลอมนั่นยื่นให้คน

582
00:26:40,058 --> 00:26:42,560
‎ที่นายคิดว่าฆ่าลอรี่ อดีตคู่หูฉัน

583
00:26:42,643 --> 00:26:43,728
‎เอาเลยสิ

584
00:26:45,730 --> 00:26:47,690
‎ระวังนะ กรรไกรนี่ใหญ่มาก

585
00:27:02,914 --> 00:27:04,582
‎จับหมอนั่นข้อหาฆาตกรรมเลย

586
00:27:05,708 --> 00:27:07,543
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

587
00:27:07,627 --> 00:27:12,090
‎ผู้กำกับ เคน จองทำสำเร็จแล้ว
‎เขาไขคดีฆาตกรรมของลอรี่ได้แล้ว

588
00:27:12,173 --> 00:27:14,008
‎เป็นฝีมือผู้บัญชาการตำรวจบาร์ตัน

589
00:27:14,759 --> 00:27:19,305
‎เคน จอง ทำไมคุณถึงคิดว่า
‎ผู้บัญชาการบาร์ตันเป็นฆาตกร

590
00:27:19,389 --> 00:27:22,266
‎เพราะเบาะแสชี้ว่างั้น

591
00:27:22,809 --> 00:27:23,684
‎อย่างแรกนะครับ

592
00:27:23,768 --> 00:27:27,021
‎เลนส์แว่นแตกที่พบที่จุดเกิดเหตุ

593
00:27:27,105 --> 00:27:31,484
‎ผู้บัญชาการบาร์ตันมีแว่นในออฟฟิศเขา

594
00:27:31,567 --> 00:27:36,781
‎อย่างที่สอง เหตุเกิดขึ้นในปี 2006

595
00:27:36,864 --> 00:27:38,783
‎ช่วงที่หายไปในกำหนดการ

596
00:27:38,866 --> 00:27:43,579
‎คือปี 2006

597
00:27:43,663 --> 00:27:44,747
‎และอย่างที่สาม

598
00:27:44,831 --> 00:27:48,543
‎เราพบมีดล่าสัตว์เกรดมืออาชีพที่จุดเกิดเหตุ

599
00:27:48,626 --> 00:27:50,336
‎และในกระเป๋าสตางค์เขา

600
00:27:50,420 --> 00:27:56,217
‎ผมเจอใบอนุญาตล่าสัตว์ของเขาด้วย

601
00:27:56,300 --> 00:28:00,304
‎ผมเลยคิดว่าผมรู้ว่าใครคือคนลงมือ

602
00:28:00,805 --> 00:28:04,267
‎นั่นก็คือ ผู้บัญชาการโดนัลด์ บาร์ตันนั่นเอง

603
00:28:05,143 --> 00:28:06,352
‎เคน จอง

604
00:28:06,436 --> 00:28:08,521
‎ผลงานสืบนอกเครื่องแบบของคุณน่าทึ่งมาก

605
00:28:09,480 --> 00:28:12,316
‎คุณกลายเป็นคนที่คุณแสดงจริงๆ

606
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
‎และคุณก็…

607
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
‎เลือกผู้ต้องสงสัยผิดอย่างสิ้นเชิงด้วย

608
00:28:21,117 --> 00:28:22,201
‎ฆาตกร

609
00:28:22,702 --> 00:28:24,745
‎คือรีเบคก้า เฮนดริกส์

610
00:28:24,829 --> 00:28:26,164
‎อะไรนะ

611
00:28:26,247 --> 00:28:27,748
‎เธอสวมแว่นสายตา

612
00:28:28,332 --> 00:28:30,710
‎เธอได้ร้านขายอุปกรณ์ล่าสัตว์เป็นมรดก

613
00:28:30,793 --> 00:28:33,588
‎ฉันได้มรดกเป็นร้านค้าอุปกรณ์ล่าสัตว์หลายสาขา

614
00:28:33,671 --> 00:28:35,506
‎และเธอมีเชื้อไอริช

615
00:28:35,590 --> 00:28:36,674
‎นามสกุลก่อนแต่งงานฉันคือโอเลียรี่

616
00:28:36,757 --> 00:28:39,218
‎แน่นอนว่าไม่ใช่ผู้บัญชาการบาร์ตันอยู่แล้ว

617
00:28:39,302 --> 00:28:43,222
‎เขาใส่แว่นตอนอ่านหนังสืออย่างเดียว
‎แถมเขาไม่เคยไปดูคอนเสิร์ตด้วย

618
00:28:43,306 --> 00:28:44,682
‎เพราะเขาบอกภรรยาเขาว่า…

619
00:28:44,766 --> 00:28:46,559
‎คุณก็รู้ว่าผมทนคนเยอะๆ ไม่ได้

620
00:28:47,143 --> 00:28:48,227
‎ส่วนเชมัส

621
00:28:48,311 --> 00:28:50,897
‎ก็บอกพวกคุณว่าเขาชอบฆ่า
‎โดยใช้ปืนไรเฟิลเท่านั้น

622
00:28:50,980 --> 00:28:53,483
‎มันดีที่สุดเลย จริงๆ นะ เป็นวิธีฆ่าเดียวที่ดีที่สุด

623
00:28:53,566 --> 00:28:56,319
‎และในการที่จะเป็นมือปืนซุ่มยิงได้
‎สายตาเขาต้องดีเลิศ

624
00:28:56,402 --> 00:28:58,905
‎แต่เบาะแสที่มัดตัวรีเบคก้า

625
00:28:58,988 --> 00:29:01,073
‎คือตั๋วคอนเสิร์ตเจมส์ เทย์เลอร์

626
00:29:01,157 --> 00:29:03,868
‎เธอชอบเจมส์ เทย์เลอร์มาก
‎เรารู้ได้ยังไงน่ะเหรอ

627
00:29:04,619 --> 00:29:06,287
‎เธอตั้งชื่อลูกตามชื่อของเขา

628
00:29:06,370 --> 00:29:08,289
‎ลูกๆ ฉัน เทย์เลอร์กับจิมมี่คงชอบมาก

629
00:29:08,372 --> 00:29:12,794
‎รีเบคก้า เฮนดริกส์คือฆาตกร คุมตัวเธอไปได้

630
00:29:13,419 --> 00:29:14,295
‎เคน จอง

631
00:29:15,671 --> 00:29:16,547
‎คุณโดนไล่ออก

632
00:29:19,300 --> 00:29:22,094
‎เดี๋ยว ก่อนที่พวกเขาจะจับเธอไปขัง ผมอยากรู้

633
00:29:22,178 --> 00:29:23,346
‎คุณฆ่าลอรี่ทำไม

634
00:29:23,429 --> 00:29:25,348
‎ฉันปล่อยให้เธอทำลายทั้งหมดนี้ไม่ได้

635
00:29:25,431 --> 00:29:26,307
‎ทั้งหมดนี้เหรอ

636
00:29:26,808 --> 00:29:29,310
‎นี่ไง นี่คืองานที่ฉันทำมาทั้งชีวิต

637
00:29:29,393 --> 00:29:31,270
‎ไม่มีอะไรจะสำคัญกว่า

638
00:29:31,354 --> 00:29:35,566
‎การช่วยคนรวยให้ได้อยู่ที่ไหนก็ได้ตามต้องการ

639
00:29:35,650 --> 00:29:37,026
‎เดี๋ยวนะ

640
00:29:38,444 --> 00:29:40,571
‎เดี๋ยวก่อน ฉันเข้าใจแล้ว

641
00:29:41,072 --> 00:29:42,990
‎ฉันรู้แล้วว่าทำไมลอรี่ตาย

642
00:29:44,283 --> 00:29:46,452
‎สิบห้าปีก่อน รีเบคก้า เฮนดริกส์

643
00:29:46,536 --> 00:29:48,788
‎มีความฝันที่จะพัฒนามอนเทอเรย์ทาวเวอร์ส

644
00:29:48,871 --> 00:29:50,915
‎แต่มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง

645
00:29:50,998 --> 00:29:53,417
‎มีละแวกบ้านคนใช้แรงงานมาขวางทางอยู่

646
00:29:53,501 --> 00:29:54,669
‎และเธอต้องการไล่ที่พวกเขา

647
00:29:54,752 --> 00:29:58,047
‎ครั้งหนึ่งฉันเคยซื้อหมู่บ้าน
‎ของคนรายได้ต่ำมาทั้งหมู่บ้าน

648
00:29:58,130 --> 00:30:01,717
‎แล้วปรับปรุงให้หรูให้เป็นย่านคนรวย

649
00:30:01,801 --> 00:30:06,430
‎เธอเลยจ้างนักเลงชาวไอริช เชมัส ดอยล์

650
00:30:06,514 --> 00:30:08,349
‎เพื่อขู่ให้พวกเขาขายบ้าน

651
00:30:08,432 --> 00:30:11,686
‎ครั้งหนึ่ง ฉันเคยข่มขู่ชุมชนทั้งชุมชน

652
00:30:11,769 --> 00:30:14,981
‎ให้ทิ้งบ้านตัวเองเลย
‎ตอนกลางคืนพวกนั้นหนีไปหมด

653
00:30:15,064 --> 00:30:16,274
‎และ…

654
00:30:16,774 --> 00:30:20,111
‎เธอจ่ายสินบนให้ผู้บัญชาการตำรวจบาร์ตัน

655
00:30:20,194 --> 00:30:24,198
‎เพื่อให้เขาสั่งไม่ให้ตำรวจเข้ามายุ่งเรื่องนี้

656
00:30:24,282 --> 00:30:26,367
‎ทุกคนยอมทำทุกอย่างแหละ ถ้าราคาเหมาะสม

657
00:30:26,450 --> 00:30:28,536
‎ลอรี่คิดออกทั้งหมด

658
00:30:28,619 --> 00:30:31,205
‎ชื่อสามคนนี้เลยอยู่ในสมุดลับของเธอ

659
00:30:31,289 --> 00:30:33,457
‎รีเบคก้าเลยแทงลอรี่เข้าข้างหลัง

660
00:30:33,541 --> 00:30:35,835
‎แต่ผู้ต้องสงสัยทั้งสามคน

661
00:30:35,918 --> 00:30:40,423
‎เป็นส่วนหนึ่งของแผนร้ายที่ทำให้ลอรี่ต้องตาย

662
00:30:40,965 --> 00:30:42,842
‎จับพวกมันให้หมด

663
00:30:45,136 --> 00:30:46,596
‎ฉันติดคุกอยู่แล้ว

664
00:30:46,679 --> 00:30:48,264
‎งั้นนายก็ไปคุกที่ใหญ่กว่าเดิม

665
00:30:48,347 --> 00:30:49,473
‎ก็ดีนี่

666
00:30:49,557 --> 00:30:51,100
‎งั้นนายก็ไปคุกที่เล็กกว่าเดิม

667
00:31:00,776 --> 00:31:02,236
‎คุณทำสำเร็จ เทอร์รี่

668
00:31:02,320 --> 00:31:04,030
‎คุณล้างแค้นให้กับการตายของลอรี่ได้

669
00:31:04,113 --> 00:31:08,743
‎และคุณยังเปิดโปงการทุจริตที่ฉาวโฉ่
‎ที่สุดในประวัติศาสตร์เมืองนี้ได้

670
00:31:08,826 --> 00:31:10,453
‎ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

671
00:31:13,289 --> 00:31:14,415
‎คุณทำสำเร็จแล้ว

672
00:31:17,084 --> 00:31:21,547
‎เคน เปิดเพลงเป็นพื้นหลังให้ที
‎เอาแบบโรแมนติกๆ

673
00:31:21,631 --> 00:31:23,299
‎- สร้างบรรยากาศหน่อย
‎- โอเค

674
00:31:23,382 --> 00:31:24,842
‎ผมมีอะไรอยากจะพูด

675
00:31:24,926 --> 00:31:25,968
‎ฟังนะ รอนด้า

676
00:31:26,594 --> 00:31:30,056
‎ผมรู้ว่าผมทำหลายอย่างพัง
‎ในช่วงหลายๆ ปีที่ผ่านมา

677
00:31:30,556 --> 00:31:34,435
‎แต่สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ในวันนี้
‎มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง และผมแค่…

678
00:31:34,936 --> 00:31:37,396
‎ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าอนาคตผมเป็นยังไง

679
00:31:40,024 --> 00:31:41,233
‎ไม่

680
00:31:41,317 --> 00:31:43,653
‎ผู้กำกับรอนด้า เจนคินส์-ซีแอตเทิล

681
00:31:43,736 --> 00:31:45,404
‎คุณช่วยให้เกียรติผม…

682
00:31:46,948 --> 00:31:48,074
‎โดยการไม่หย่ากับผมได้ไหม

683
00:31:48,157 --> 00:31:49,325
‎เคน หยุดได้แล้ว

684
00:31:51,035 --> 00:31:53,454
‎ลุกขึ้น คุณทำให้ตัวเองดูโง่นะ

685
00:31:54,830 --> 00:31:55,790
‎เทอร์รี่ ฉัน…

686
00:31:55,873 --> 00:31:58,125
‎ฉันจะแคร์คุณเสมอ

687
00:31:58,209 --> 00:31:59,835
‎แต่ฉันคบกับแดซแล้ว

688
00:32:01,587 --> 00:32:03,297
‎แถมเรากำลังจะย้ายไปอยู่ด้วยกัน

689
00:32:03,881 --> 00:32:04,715
‎ที่นี่เลย

690
00:32:04,799 --> 00:32:08,219
‎เดี๋ยวนะ คุณจะย้ายมา
‎มอนเทอเรย์ทาวเวอร์สเหรอ

691
00:32:08,803 --> 00:32:10,930
‎ใช่ เพิ่งมีห้องว่างเพิ่มมาห้องหนึ่งวันนี้

692
00:32:11,013 --> 00:32:14,141
‎คนสมัครเดิมมีคะแนนเครดิตติดลบ

693
00:32:14,225 --> 00:32:16,227
‎แถมแสร้งทำเป็นเพื่อนกับ
‎ประธานาธิบดีฟินแลนด์ด้วย

694
00:32:16,936 --> 00:32:18,270
‎- บ้ามากเลย
‎- โง่เนอะ

695
00:32:24,068 --> 00:32:25,903
‎และข่าวดีก็คือฉันจะย้ายออกจากบ้านเรา

696
00:32:25,987 --> 00:32:28,990
‎พอเราหย่ากันเสร็จแล้ว ฉันจะให้คุณเช่านะ

697
00:32:29,991 --> 00:32:32,326
‎เยี่ยมเลย ฟังดูดีต่อใจมาก ผมซาบซึ้งนะ

698
00:32:32,410 --> 00:32:33,744
‎ใช่ๆ

699
00:32:36,455 --> 00:32:38,124
‎ใช่ รีบออกไปจากที่นี่นะ

700
00:32:38,207 --> 00:32:39,166
‎ได้

701
00:32:39,917 --> 00:32:40,918
‎มาเถอะ

702
00:32:45,840 --> 00:32:46,757
‎นี่พวก

703
00:32:47,466 --> 00:32:49,593
‎เสียใจเรื่องชีวิตคุณด้วยนะ

704
00:32:50,261 --> 00:32:51,262
‎ขอบใจนะ แอมเบอร์

705
00:32:51,345 --> 00:32:53,764
‎ผู้กำกับเชิญฉันไปงานขึ้นบ้านใหม่ งั้น…

706
00:32:54,390 --> 00:32:55,224
‎คุณจะขึ้นไป… อ้อ ได้สิ

707
00:32:55,307 --> 00:32:57,018
‎- ในนั้นเลย ใช่
‎- ได้เลย ทำไมคุณ…

708
00:32:57,101 --> 00:32:59,311
‎มอนเทอเรย์ทาวเวอร์สเป็นที่ที่สวยงาม

709
00:32:59,395 --> 00:33:01,105
‎ไม่ใช่แค่สำหรับพักอาศัย แต่สำหรับปาร์ตี้ด้วย

710
00:33:03,607 --> 00:33:04,567
‎เอาล่ะ

711
00:33:05,401 --> 00:33:06,318
‎เราทำสำเร็จ เคน จอง

712
00:33:06,402 --> 00:33:07,903
‎ไม่ นายต่างหากที่ทำสำเร็จ

713
00:33:07,987 --> 00:33:09,363
‎ไม่ เราทำสำเร็จ

714
00:33:09,947 --> 00:33:12,408
‎เราไขคดีฆาตกรรมลอรี่ได้

715
00:33:12,491 --> 00:33:14,326
‎และพวกนั้นไม่มีทางพราก
‎ความจริงนี้ไปจากเราได้

716
00:33:15,161 --> 00:33:16,454
‎อย่างน้อยก็จนกว่า

717
00:33:16,537 --> 00:33:19,749
‎พวกเขาจะรู้เรื่อง
‎ความผิดพลาดทางขั้นตอนของเรา

718
00:33:19,832 --> 00:33:21,834
‎และยกฟ้องคดีนี้ แต่…

719
00:33:22,960 --> 00:33:24,253
‎ไว้ค่อยคุยกันเรื่องนั้นวันหลัง

720
00:33:24,336 --> 00:33:27,381
‎ไม่ ฉันว่ายังมีอีกอย่างที่ต้องทำ

721
00:33:28,090 --> 00:33:29,967
‎ฉันว่านายคงรู้ว่าคืออะไร

722
00:33:30,926 --> 00:33:34,346
‎สืบสวนเพิ่มเติมเพื่อให้
‎ไอซ์ เบรกเกอร์สตั้งตัวได้ ดีไหมล่ะ

723
00:33:34,430 --> 00:33:35,264
‎ดีเลย ดี

724
00:33:35,347 --> 00:33:36,849
‎- ไอเดียดีมาก
‎- ฉันจัดการเอง

725
00:33:36,932 --> 00:33:39,643
‎ใช่ เราต้องทำให้น้ำแข็งแตกง่ายกว่านี้

726
00:33:39,727 --> 00:33:41,645
‎- ใช่
‎- ทุบให้แตก

727
00:34:42,081 --> 00:34:44,959
‎คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ