1
00:00:06,591 --> 00:00:10,595
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,179 --> 00:00:15,099
Det här är Terry Seattle på mordenheten.

3
00:00:15,183 --> 00:00:18,311
För Terry innebär varje dag
ett nytt mordfall

4
00:00:18,895 --> 00:00:21,814
och en ny känd gästartist till partner.

5
00:00:22,315 --> 00:00:26,527
Dagens gäst är
skådespelaren och komikern Ken Jeong.

6
00:00:27,028 --> 00:00:28,696
Men det finns en hake.

7
00:00:28,780 --> 00:00:30,865
Ken har inte fått se manus innan.

8
00:00:30,948 --> 00:00:33,868
Han har ingen som helst aning om
vad som kommer att hända.

9
00:00:34,368 --> 00:00:38,915
Han måste tillsammans med Terry
improvisera sig igenom hela fallet.

10
00:00:38,998 --> 00:00:42,126
Men Ken måste själv utse mördaren.

11
00:00:42,877 --> 00:00:46,130
Följ med dem på deras resa

12
00:00:46,964 --> 00:00:48,674
till Murderville.

13
00:00:56,474 --> 00:01:00,895
Det finns ett gammalt talesätt som lyder,
"Framgång beror på förberedelserna innan,

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,940
och utan såna förberedelser
är det dömt att misslyckas."

15
00:01:04,023 --> 00:01:07,193
Jag tänker alltid på det citatet
eftersom det är så dumt.

16
00:01:07,276 --> 00:01:11,322
Förberedelser är för nollor.
Ren tur är det som gäller.

17
00:01:11,405 --> 00:01:15,785
Stora nyheter, allihopa! Vi fick precis
en öppning i Loris kalla fall!

18
00:01:15,868 --> 00:01:19,330
Ja! Här har du och där
och där och där, kom igen.

19
00:01:19,413 --> 00:01:22,959
Kom igen, kom igen, kom hit,
kom hit din jävel, kom hit…

20
00:01:23,042 --> 00:01:25,753
…Daz… jag såg inte att det var du.

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,214
Kanske tar tillbaka den kramen
när jag hatar dig igen.

22
00:01:28,297 --> 00:01:31,259
Man kan inte ta tillbaka kramar, Terry.
Ingen äger kramar.

23
00:01:31,342 --> 00:01:33,719
Okej, skit samma, knäppgök.

24
00:01:37,098 --> 00:01:38,808
MIN DÖDA PARTNER LORI GRIFFIN VILA I FRED

25
00:01:38,891 --> 00:01:41,018
Varför kramade du Daz precis?

26
00:01:41,102 --> 00:01:42,270
Stoppade du knark på honom?

27
00:01:42,353 --> 00:01:45,606
Du vet hur min partner Lori
blev mördad för 15 år sen,

28
00:01:45,690 --> 00:01:48,943
hur hennes fall har plågat mig och att
det kan ha förstört vårt äktenskap?

29
00:01:49,026 --> 00:01:49,610
Ja?

30
00:01:49,694 --> 00:01:51,320
Igår kväll ringde Loris telefon.

31
00:01:51,404 --> 00:01:54,574
Den som stod på skrivbordet,
som ingen har rört på 15 år,

32
00:01:54,657 --> 00:01:55,950
den telefonen ringde.

33
00:01:56,033 --> 00:01:57,827
Och mannen i andra ändan av luren

34
00:01:57,910 --> 00:02:01,873
sa att han hade nåt väldigt viktigt
att berätta för mig om Lori.

35
00:02:01,956 --> 00:02:03,040
Vad var det?

36
00:02:03,124 --> 00:02:05,501
Att hennes kemtvätt måste hämtas.

37
00:02:07,170 --> 00:02:10,256
Just det. De har tydligen en
väldigt sträng policy

38
00:02:10,339 --> 00:02:12,258
om saker som lämnats
mer än 15 år eller nåt.

39
00:02:12,341 --> 00:02:17,972
Jag gick i alla fall dit
och gissa vad jag hittade i hennes jacka?

40
00:02:18,723 --> 00:02:20,141
TOMMY TUNE, BÄSTA BILMUSIKEN

41
00:02:20,224 --> 00:02:21,058
Tommy Tune?

42
00:02:21,642 --> 00:02:22,768
Förlåt, fel ficka.

43
00:02:25,855 --> 00:02:30,193
Det här. En anteckningsbok
med Loris handstil.

44
00:02:30,276 --> 00:02:32,445
Helt och hållet i kodskrift.

45
00:02:32,528 --> 00:02:33,738
Får jag se.

46
00:02:36,032 --> 00:02:37,867
Jag vet att Lori jobbade

47
00:02:37,950 --> 00:02:40,161
med en inofficiell utredning
när hon dog, men…

48
00:02:40,870 --> 00:02:42,496
Om vi kan knäcka den koden,

49
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
kanske vi kan lista ut vem
som mördade henne och varför.

50
00:02:46,250 --> 00:02:49,128
Det kan vara nåt, eller inget.
Jag ska titta på det.

51
00:02:49,212 --> 00:02:51,464
Under tiden har jag
en ny partner till dig.

52
00:02:51,547 --> 00:02:53,549
Va? Nej, inte idag.

53
00:02:53,633 --> 00:02:55,051
Skojar du? Idag av alla dagar?

54
00:02:55,134 --> 00:02:56,093
Kom in, Ken!

55
00:02:59,847 --> 00:03:01,098
-Hej.
-Hej, hur står det till?

56
00:03:01,182 --> 00:03:04,143
Ken.
Det här är spaningsledare Terry Seattle.

57
00:03:04,226 --> 00:03:05,770
Terry, det här är din nya partner.

58
00:03:05,853 --> 00:03:06,771
-Ken Jeong.
-Jaha.

59
00:03:06,854 --> 00:03:09,273
-Hej.
-Ta inte illa upp, Ken, men…

60
00:03:09,357 --> 00:03:12,068
…jag har redan en partner.
Den kallas min pistol.

61
00:03:14,570 --> 00:03:16,489
-Men gud.
-Vänta, var är min pistol?

62
00:03:16,572 --> 00:03:17,949
-Det är okej.
-Vänta lite.

63
00:03:19,825 --> 00:03:21,869
Hej, får jag prata
med Dennis på Skjutvapen…

64
00:03:22,662 --> 00:03:24,497
Hej, du, det hände igen.

65
00:03:24,580 --> 00:03:27,667
Jag vet inte,
kanske på en bricka på Panda Express.

66
00:03:27,750 --> 00:03:29,460
Eller kolla med Ruby Tuesday's.

67
00:03:29,543 --> 00:03:30,378
Okej.

68
00:03:32,129 --> 00:03:34,340
-Ha det så kul tillsammans.
-Tack.

69
00:03:34,423 --> 00:03:35,508
Slå dig ner.

70
00:03:35,591 --> 00:03:36,384
Okej.

71
00:03:39,136 --> 00:03:42,139
Ken Jeong. Berätta lite om dig själv.

72
00:03:42,223 --> 00:03:45,142
Gift, två barn.
Jag älskar att lägga pussel.

73
00:03:45,226 --> 00:03:46,602
Vad har du för kall?

74
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
Jag jobbade faktiskt som doktor förut.

75
00:03:49,647 --> 00:03:50,606
Jag var läkare.

76
00:03:50,690 --> 00:03:54,443
Men det var inte riktigt mitt kall
och jag ville göra nåt annat.

77
00:03:54,527 --> 00:03:55,945
Vadå för nåt? Doktor i…?

78
00:03:56,028 --> 00:04:01,701
Jag vill hålla på
med underhållning eller konst…

79
00:04:02,868 --> 00:04:05,788
Varför? Varför tror du
att du skulle kunna göra det?

80
00:04:06,372 --> 00:04:08,749
Det är nåt jag alltid velat göra.

81
00:04:09,709 --> 00:04:12,420
Det var kul. Jättekul.

82
00:04:12,503 --> 00:04:15,298
-Jag ville åka till rymden. Men du vet…
-Ja, visst.

83
00:04:15,381 --> 00:04:16,674
Men det blev inte så.

84
00:04:16,757 --> 00:04:19,802
Ja, så att…

85
00:04:19,885 --> 00:04:23,180
Men jag tycker om att utmana mig själv
och jag skulle vilja

86
00:04:23,264 --> 00:04:25,182
hjälpa dig på något sätt.

87
00:04:25,266 --> 00:04:27,476
Jag gillar din stil, Ken Jeong
och vet du vad,

88
00:04:27,560 --> 00:04:29,312
jag ska berätta en företagshemlis.

89
00:04:29,395 --> 00:04:30,187
Okej.

90
00:04:30,271 --> 00:04:31,647
När man vill…

91
00:04:31,731 --> 00:04:35,192
…få en misstänkt ur balans
är det bästa man kan göra

92
00:04:35,276 --> 00:04:38,154
att hela tiden höja
och sänka röstens tonläge

93
00:04:38,237 --> 00:04:40,698
och volym.

94
00:04:41,198 --> 00:04:43,409
-Förstår du vad jag menar?
-Ja.

95
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
Hajar du det?

96
00:04:45,161 --> 00:04:46,329
-Nu blev du chockad.
-Ja.

97
00:04:46,412 --> 00:04:47,079
Okej.

98
00:04:47,163 --> 00:04:49,457
Nu ska du berätta sagan om Rödluvan

99
00:04:49,540 --> 00:04:50,583
och tänka på det.

100
00:04:50,666 --> 00:04:51,625
Kör. Jag hjälper dig.

101
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
-Rödluvan…
-Lägre.

102
00:04:55,212 --> 00:04:58,632
…gick vägen fram…

103
00:04:58,716 --> 00:05:01,260
-Glatt.
-…för att ge…

104
00:05:01,344 --> 00:05:03,179
-Högre.
-…hennes…

105
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
-Högt!
-…mormor nåt!

106
00:05:05,306 --> 00:05:05,973
Men…

107
00:05:06,057 --> 00:05:09,477
Men hon tvekade…

108
00:05:09,560 --> 00:05:11,937
-Normalt.
-…och ville…

109
00:05:12,021 --> 00:05:15,983
-Franskt.
-Allons… allez-vous…

110
00:05:16,067 --> 00:05:18,361
-Viskande.
-Maintenant.

111
00:05:18,444 --> 00:05:19,403
På engelska.

112
00:05:19,487 --> 00:05:20,905
Nu.

113
00:05:20,988 --> 00:05:22,365
Vad hände med Rödluvan?

114
00:05:22,448 --> 00:05:24,909
-Hon dog!
-Där fick du mig.

115
00:05:24,992 --> 00:05:25,701
Okej.

116
00:05:25,785 --> 00:05:30,581
Och sen,
ett högt maniskt skratt från vargen.

117
00:05:31,415 --> 00:05:33,084
Och du står öga mot öga…

118
00:05:33,167 --> 00:05:34,293
Vargen

119
00:05:34,794 --> 00:05:37,421
-visade sig vara du…!
-Tårar.

120
00:05:40,591 --> 00:05:41,342
Ända från början.

121
00:05:42,009 --> 00:05:43,803
-Ridå. Bra jobbat, Ken Jeong.
-Tack.

122
00:05:43,886 --> 00:05:45,679
Jag vet inte vad det här är.

123
00:05:45,763 --> 00:05:48,182
Men du ska få chans att ta reda på det.

124
00:05:48,265 --> 00:05:50,768
Jag öppnar upp Loris mordutredning.

125
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
Ja! Chefen!

126
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
Och du måste sluta bo på ditt kontor.

127
00:05:56,774 --> 00:05:58,067
Det kommer komma gnagare.

128
00:06:01,153 --> 00:06:03,030
-Du har alltså bott här…
-Jag ska säga dig,

129
00:06:03,114 --> 00:06:07,201
skrattar bäst som skrattar sist för jag
ska precis signa en schyst bostadsrätt

130
00:06:07,284 --> 00:06:09,286
vid Monterey Towers bredvid Esplanade.

131
00:06:09,995 --> 00:06:11,705
-Grattis.
-Japp.

132
00:06:11,789 --> 00:06:14,792
De har självserveringsbar
och nakna sundaes.

133
00:06:16,043 --> 00:06:17,753
Vad menas med nakna sundaes?

134
00:06:17,837 --> 00:06:22,341
Sundaes bara utan den varma kolasåsen.

135
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
Glass bara helt enkelt.

136
00:06:24,301 --> 00:06:28,097
Okej. Nu ska vi klara upp mordet
på min förra partner Lori.

137
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
Om vi listar ut vem mördaren är
så hämnas vi hennes mord

138
00:06:31,142 --> 00:06:33,978
och kanske avslöjar vi också
en stor komplott.

139
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
Är du redo att avslöja en stor komplott?

140
00:06:36,021 --> 00:06:39,024
Ja, det är jag. Jag är redo
att avslöja en stor komplott.

141
00:06:39,108 --> 00:06:40,943
-När är vi redo att göra det?
-Nu!

142
00:06:41,026 --> 00:06:42,778
-Då sticker vi!
-Då sticker vi!

143
00:06:45,197 --> 00:06:46,240
BROTTSPLATSEN ÖVERGIVEN GRÄND

144
00:06:46,323 --> 00:06:49,243
Lori dog 2006,
så för att lösa det här fallet,

145
00:06:49,326 --> 00:06:52,121
var Ken och jag tvungna
att gå tillbaka i tiden.

146
00:06:52,204 --> 00:06:56,083
Det här är platsen där min förra partner
Lori mördades för 15 år sen.

147
00:06:56,167 --> 00:06:58,794
Det är helt sjukt
att hennes kritsiluett är kvar.

148
00:06:58,878 --> 00:07:00,838
Amber ritade precis upp den.

149
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
Vi återskapar brottsplatsen.

150
00:07:03,090 --> 00:07:05,134
Ja, visst. Det vet jag såklart.

151
00:07:05,217 --> 00:07:06,760
Hej, välkommen. Jag heter Daz.

152
00:07:06,844 --> 00:07:07,720
-Ken. Trevligt.
-Stopp…

153
00:07:08,470 --> 00:07:10,264
Ken Jeong är min partner, okej?

154
00:07:10,347 --> 00:07:14,018
Inte din. Och vi har särskilda band
som inte får brytas.

155
00:07:14,602 --> 00:07:16,729
Om du blir vän med honom
bränner jag ner ditt hus.

156
00:07:16,812 --> 00:07:17,646
Jaha.

157
00:07:17,730 --> 00:07:20,649
När ambulanspersonalen dök upp
hittade de Lori med ansiktet upp

158
00:07:20,733 --> 00:07:22,568
och två knivhugg i övre ryggen.

159
00:07:22,651 --> 00:07:25,196
Jag har svårt att föreställa mig
med bara siluetten.

160
00:07:25,696 --> 00:07:27,364
Daz, du är bra på knivhugg i ryggen.

161
00:07:27,448 --> 00:07:28,949
Kan du ta Loris plats där nere?

162
00:07:29,033 --> 00:07:29,783
Terry!

163
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
Okej, då. Ken, du får göra det.

164
00:07:33,954 --> 00:07:36,081
Ta Loris plats bara.
Är du på min sida eller inte?

165
00:07:36,165 --> 00:07:37,750
Jag är på din sida. Ska jag…?

166
00:07:37,833 --> 00:07:41,086
Lägg dig i den positionen,
så vi kan få en uppfattning om det.

167
00:07:41,170 --> 00:07:42,046
Japp.

168
00:07:42,129 --> 00:07:43,047
In med dig.

169
00:07:43,130 --> 00:07:44,965
Du kan ju inte göra hennes klumpfot.

170
00:07:45,049 --> 00:07:46,842
Hon hade klumpfot, som var…

171
00:07:46,926 --> 00:07:48,719
Du kanske kan dö lite långsamt också.

172
00:07:48,802 --> 00:07:49,637
Förstår du?

173
00:07:52,473 --> 00:07:54,308
Det vore bra om du tog anteckningar också,

174
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
för att hålla koll på bevisen.
Har du block?

175
00:07:56,393 --> 00:07:57,269
-Okej.
-Ja.

176
00:07:57,353 --> 00:08:00,564
Vi har tagit fram allt bevismaterial
från den ursprungliga brottsplatsen.

177
00:08:01,148 --> 00:08:04,318
Teknikerna hittade den här krossade linsen

178
00:08:04,401 --> 00:08:07,238
från ett par glasögon.
Ganska hög styrka, va?

179
00:08:07,321 --> 00:08:10,741
Lori hade inte glasögon
så den måste ha tillhört mördaren.

180
00:08:10,824 --> 00:08:15,579
De hittade också en riven biljett
från en James Taylor-konsert.

181
00:08:17,706 --> 00:08:20,209
Jag hatar James Taylor.
Jag hatar North Carolina.

182
00:08:20,292 --> 00:08:24,213
Jag växte upp där
liksom James Taylor, men…

183
00:08:24,296 --> 00:08:25,839
Fortsätt dö, Ken.

184
00:08:27,007 --> 00:08:29,051
-Nåt mer, Amber?
-Om du tittar ovanför dig,

185
00:08:29,134 --> 00:08:30,636
ser du en fyrklöverbrosch.

186
00:08:31,845 --> 00:08:32,972
-Ser du den?
-Ja.

187
00:08:33,055 --> 00:08:37,059
Är det bara jag, eller lämnade mördaren
väldigt många bevis efter sig?

188
00:08:37,142 --> 00:08:38,102
Jag menar, hur…

189
00:08:38,602 --> 00:08:42,022
…hur har vi inte kunnat lösa det här
på 15 år? Det finns ju massor av bevis.

190
00:08:42,106 --> 00:08:43,649
Nu kommer vi till mordvapnet.

191
00:08:43,732 --> 00:08:45,609
En professionell jaktkniv.

192
00:08:46,193 --> 00:08:47,695
-Där.
-Hur går det med att dö, Ken?

193
00:08:47,778 --> 00:08:49,863
Dör du eller inte?

194
00:08:49,947 --> 00:08:51,323
Okej, det är rätt så bra.

195
00:08:51,407 --> 00:08:54,201
Och sen har vi det ökända mystiska kortet.

196
00:08:54,785 --> 00:08:57,329
Vi hittade det i Loris ficka.
Tre utklippta rektanglar.

197
00:08:57,413 --> 00:08:59,206
Vi lyckades aldrig lista ut vad det var.

198
00:08:59,290 --> 00:09:01,250
Vänta! Ge mig den.

199
00:09:01,333 --> 00:09:02,418
Vad gör du, Terry?

200
00:09:02,501 --> 00:09:04,169
Det är Loris bok, jag tänkte…

201
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
Nej.

202
00:09:08,966 --> 00:09:13,053
Jag visste det. Titta.
Det visar på tre namn.

203
00:09:13,137 --> 00:09:15,264
Seamus Doyle. Rebecca Hendricks,

204
00:09:16,223 --> 00:09:17,600
och Donald Barton.

205
00:09:17,683 --> 00:09:20,603
Poliskommissarie Donald Barton?

206
00:09:20,686 --> 00:09:22,688
De var säkert inblandade i
det Lori utredde.

207
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
Ja, såklart!

208
00:09:23,689 --> 00:09:25,608
Här har vi våra tre främsta misstänkta.

209
00:09:26,233 --> 00:09:27,443
Upp med dig, Ken Jeong.

210
00:09:27,943 --> 00:09:30,154
Tack, hörni. Tack så mycket.

211
00:09:30,237 --> 00:09:31,572
-Bra jobb.
-Tack.

212
00:09:31,655 --> 00:09:33,324
Om vi ska lösa det här fallet,

213
00:09:34,325 --> 00:09:36,493
måste vi jobba undercover.

214
00:09:37,369 --> 00:09:38,412
Den enda frågan är:

215
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
hur långt är du villig att gå, Ken Jeong?

216
00:09:42,499 --> 00:09:45,044
Jag är villig att gå väldigt långt, Terry.

217
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Jag trodde att du skulle säga
att du vill gå hela vägen.

218
00:09:48,297 --> 00:09:50,758
-Jag vill gå hela vägen, Terry.
-Herregud.

219
00:09:50,841 --> 00:09:53,510
Det var det jag ville höra.
Nu löser vi det här fallet.

220
00:09:57,806 --> 00:10:02,227
Vår första misstänkta var Seamus Doyle,
före detta torped för irländska maffian

221
00:10:02,311 --> 00:10:05,314
och numera intagen på statsfängelset.

222
00:10:05,397 --> 00:10:06,523
Ingen fara, de mår bra.

223
00:10:08,233 --> 00:10:10,819
Okej, lyssna,
Seamus skulle aldrig prata med en snut,

224
00:10:10,903 --> 00:10:13,864
men han kan anförtro sig åt
en fånge som han själv.

225
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Så du ska gå in
och bli hans nya cellkamrat.

226
00:10:16,200 --> 00:10:16,742
Okej.

227
00:10:16,825 --> 00:10:18,035
Vinn hans förtroende

228
00:10:18,118 --> 00:10:21,789
och ta reda på allt han vet
om Loris död innan han mördar dig.

229
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
Okej, ta den här öronsnäckan

230
00:10:25,250 --> 00:10:29,380
så ger jag dig repliker
och du säger precis det jag säger.

231
00:10:29,463 --> 00:10:30,923
Lita på mig. Okej?

232
00:10:33,092 --> 00:10:34,635
Upp och hoppa, Seamus!

233
00:10:38,180 --> 00:10:40,349
MISSTÄNKT #1 SEAMUS DOYLE - TORPEDEN

234
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
Vem fan är du? Är du ny?

235
00:10:42,267 --> 00:10:46,563
Nej. Jag menar… jag vikarierar
som kriminalvårdare.

236
00:10:46,647 --> 00:10:49,149
Ungefär som en vikarierande lärare,
fast för… fängelse.

237
00:10:49,233 --> 00:10:54,071
Och det här är Victor Boomboom Santiago
och han är en elak jävel.

238
00:10:54,154 --> 00:10:56,198
Säg nåt riktigt tufft, Boomboom.

239
00:10:57,991 --> 00:10:59,034
Läget?

240
00:11:01,662 --> 00:11:03,455
Hur som helst, ni får sköta det här.

241
00:11:05,082 --> 00:11:06,625
Glöm inte, Boomboom,

242
00:11:07,126 --> 00:11:09,461
att säga precis det jag säger.

243
00:11:09,545 --> 00:11:10,295
Okej.

244
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
-Min cell, mina regler.
-Japp. Okej.

245
00:11:14,425 --> 00:11:15,843
-Vi gör armhävningar.
-Okej.

246
00:11:15,926 --> 00:11:17,052
-Där nere.
-Nu?

247
00:11:17,136 --> 00:11:17,970
-Då kör vi.
-Okej.

248
00:11:21,807 --> 00:11:22,850
Ner!

249
00:11:24,518 --> 00:11:26,728
Jag kör helgträning bara,
det är därför jag är trött.

250
00:11:26,812 --> 00:11:29,106
-Sex.
-Jag kör helgträning bara, det är därför

251
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
-jag är trött.
-Sju.

252
00:11:33,277 --> 00:11:34,903
Jag kan göra en till.

253
00:11:35,404 --> 00:11:37,406
Du, jag vet en kul lek.

254
00:11:37,489 --> 00:11:38,532
Du, jag vet en kul lek.

255
00:11:39,158 --> 00:11:41,201
Vi kan prata om brott vi begått.

256
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
Vi kan prata om brott vi begått.

257
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
Jag säger namnet på någon jag har mördat…

258
00:11:45,330 --> 00:11:47,749
Jag säger namnet på någon jag har mördat…

259
00:11:47,833 --> 00:11:50,961
-Sen säger du nån du har mördat.
-Sen säger du nån du har mördat.

260
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
-Jag börjar.
-Jag börjar.

261
00:11:52,463 --> 00:11:55,132
-Jag har mördat…
-Jag har mördat…

262
00:11:55,215 --> 00:11:57,134
-Jultomten.
-Jultomten.

263
00:11:57,217 --> 00:11:59,720
Nu ska du lyssna, Boomboom!

264
00:11:59,803 --> 00:12:05,392
Låt mig vara! Lämna mig ifred!
Annars får du den ena och sen den andra.

265
00:12:05,476 --> 00:12:06,894
Han mjuknar inte.

266
00:12:06,977 --> 00:12:10,522
Det finns de som är ovänliga
och otillgängliga. Du verkar vara en sån.

267
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
Jag hoppar till plan B. Jag kommer in.

268
00:12:14,109 --> 00:12:16,612
Skrattar du? Du kommer inte skratta när…

269
00:12:20,908 --> 00:12:23,076
Är det inte vikarien som kommer?

270
00:12:23,160 --> 00:12:24,536
Jag ska vara ärlig, Seamus,

271
00:12:24,620 --> 00:12:27,122
jag är ingen riktig kriminalvårdsvikarie.

272
00:12:27,206 --> 00:12:28,290
Jag visste det!

273
00:12:28,373 --> 00:12:31,210
Jag heter "Fancy" Clancy O'Malley

274
00:12:31,293 --> 00:12:34,171
och det här är min bästa vän Liam Neeson.

275
00:12:34,838 --> 00:12:37,007
Det känns mer rimligt.

276
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
Och vi ska hjälpa dig att rymma.

277
00:12:39,009 --> 00:12:40,844
-Nu?
-Det stämmer.

278
00:12:40,928 --> 00:12:44,389
Men vi måste ställa några frågor först,
för att styrka din identitet.

279
00:12:44,473 --> 00:12:45,766
-Kör igång!
-Då så.

280
00:12:45,849 --> 00:12:49,686
Liam, ställ de här frågorna med din
naturliga irländska melodiösa röst.

281
00:12:50,729 --> 00:12:52,940
Vad är ditt fullständiga namn, unge man?

282
00:12:53,023 --> 00:12:57,444
Seamus Flannery O'Connell O'Sullivan
Murphy Doyle. Familjen Doyle i Dublin.

283
00:12:57,528 --> 00:12:59,988
Jag är irländsk.
Jag är från Irland, som ni.

284
00:13:00,072 --> 00:13:02,074
Vad använder du för tvål?

285
00:13:03,075 --> 00:13:04,326
Irländsk vår.

286
00:13:04,409 --> 00:13:08,497
Hur många människor har du mördat?

287
00:13:08,580 --> 00:13:12,292
Jag måste reda ut begreppen
döda och mörda,

288
00:13:12,376 --> 00:13:15,462
för jag har varit prickskytt i armén

289
00:13:15,546 --> 00:13:19,633
och där dödade jag en båtlast full,
helt ärligt och lagligt. Har du…

290
00:13:19,716 --> 00:13:21,802
Har du skjutit nån, Liam Neeson?

291
00:13:21,885 --> 00:13:22,761
Jag tror inte det.

292
00:13:22,844 --> 00:13:25,138
Det är det bästa,
det enda sättet att döda på.

293
00:13:25,222 --> 00:13:28,225
Liam Neeson,
jag tror att du skulle bli… tagen…

294
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
…om du sköt någon.

295
00:13:30,519 --> 00:13:32,020
Du skulle också bli tagen.

296
00:13:35,232 --> 00:13:39,611
Vad gjorde du
natten till den 12 augusti, 2006?

297
00:13:39,695 --> 00:13:41,363
Det är… Hur i helvete ska jag…

298
00:13:41,446 --> 00:13:45,993
Jag vet inte vad jag gjorde,
men jag är rätt man för er, okej?

299
00:13:46,076 --> 00:13:48,996
Allvarligt, jag kör med utpressning,
jag mördar.

300
00:13:49,079 --> 00:13:51,999
En gång terroriserade jag
till och med ett helt samhälle

301
00:13:52,082 --> 00:13:54,001
så att de skulle överge sina hem.

302
00:13:54,084 --> 00:13:55,711
De flydde ut i natten!

303
00:13:55,794 --> 00:13:58,380
Ingen förutom Seamus
kunde ha klarat nåt sånt.

304
00:13:58,463 --> 00:14:00,716
Så kom igen,
nu sticker vi härifrån, killar!

305
00:14:01,675 --> 00:14:03,927
Vänta! Vad händer?

306
00:14:04,428 --> 00:14:06,179
Tack för beviset, Seamus.

307
00:14:07,723 --> 00:14:08,432
Kom hit.

308
00:14:08,515 --> 00:14:09,891
Hör det här till planen?

309
00:14:09,975 --> 00:14:11,643
Kommer ni tillbaka och hämtar mig?

310
00:14:11,727 --> 00:14:13,478
Kommer ni tillbaka och hämtar mig?

311
00:14:13,979 --> 00:14:15,814
De kommer inte tillbaka, va?

312
00:14:16,315 --> 00:14:18,275
Vem pratar du med, Seamus?

313
00:14:18,358 --> 00:14:20,986
Misstänkt nummer två
var Rebecca Hendricks.

314
00:14:21,069 --> 00:14:24,448
Hon var entreprenör för det nya
bostadsrättsprojektet i Monterey Towers,

315
00:14:24,531 --> 00:14:29,202
men hade blivit känd som en av stjärnorna
i investeringstävlingsshowen "Ormgropen".

316
00:14:29,286 --> 00:14:32,372
Okej, jag vet hur vi kan
förhöra Rebecca Hendricks

317
00:14:32,456 --> 00:14:34,791
och få det att se ut
som vi pitchar en ny produkt.

318
00:14:34,875 --> 00:14:36,668
Produkten spelar ingen roll,
pitcha på bara.

319
00:14:36,752 --> 00:14:37,836
Pitcha på utan att tänka.

320
00:14:37,920 --> 00:14:38,754
Nu är det er tur.

321
00:14:38,837 --> 00:14:39,963
-Okej.
-Okej.

322
00:14:41,965 --> 00:14:44,968
ORMGROPEN

323
00:14:49,389 --> 00:14:53,894
Hallå, ormar. Jag heter Lincoln Jillcream
och det här är min partner Phil Danger.

324
00:14:53,977 --> 00:14:55,729
-Säg hej, Phil.
-Hej, ormar.

325
00:14:55,812 --> 00:15:00,359
Vi ska presentera
en ny revolutionär produkt.

326
00:15:00,859 --> 00:15:01,902
Titta här.

327
00:15:04,821 --> 00:15:07,407
Vi presenterar Isbrytaren!

328
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Säg vår slogan, Phil.

329
00:15:08,909 --> 00:15:11,995
Okej. Brukar du vara blyg på fest?

330
00:15:12,079 --> 00:15:18,085
Vi kan göra det bättre och vi ger dig en
isbrytare, bokstavligt talat. Ha så kul!

331
00:15:18,168 --> 00:15:19,544
Men herregud.

332
00:15:20,087 --> 00:15:25,175
Isbrytaren kombinerar det roliga med
iskuber och spänningen med kallprat.

333
00:15:25,258 --> 00:15:29,596
Och varje iskub innehåller en riktigt kul
liten "lära känna dig"-fråga.

334
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
Men du får bara tag på den…

335
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
-Om du…
-Om du…

336
00:15:33,475 --> 00:15:37,145
-Bryter isen!
-Isen!

337
00:15:38,772 --> 00:15:42,484
Mina barn Taylor och Jimmy
skulle älska det. De älskar främlingar.

338
00:15:42,567 --> 00:15:44,611
De har blivit kidnappade,
vilket är en nackdel…

339
00:15:44,695 --> 00:15:46,196
Annars är det positivt. Fortsätt.

340
00:15:46,279 --> 00:15:47,823
Ska vi visa hur det går till?

341
00:15:47,906 --> 00:15:48,740
Ja, tack.

342
00:15:48,824 --> 00:15:53,245
Ta den, Phil. Och släng den.

343
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
Isbrytaren!

344
00:15:57,290 --> 00:15:59,042
Jaha, Rebecca. Första frågan är till dig.

345
00:15:59,126 --> 00:16:01,003
Phil, vill du ställa den?

346
00:16:01,086 --> 00:16:02,629
Rebecca!

347
00:16:03,964 --> 00:16:07,134
Var befann du dig
natten till den 12 augusti, 2006?

348
00:16:07,759 --> 00:16:09,720
Jag minns inte, jag är ledsen.

349
00:16:09,803 --> 00:16:11,888
Kom igen. En ung Rebecca Hendricks,

350
00:16:11,972 --> 00:16:13,890
du var nog ute på stan och hade kul.

351
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
Mitt flicknamn var O'Leary
så jag vet hur man gör i en bar…

352
00:16:18,395 --> 00:16:21,481
Det känner de här killarna till.
Men tyvärr minns jag inte.

353
00:16:21,565 --> 00:16:22,524
Vi prövar en till.

354
00:16:22,607 --> 00:16:24,818
-Ja!
-Ja! Vi tar en till.

355
00:16:25,402 --> 00:16:26,528
-Det här gillar ni.
-Nu så.

356
00:16:26,611 --> 00:16:28,572
Nu kör vi. Okej.

357
00:16:30,449 --> 00:16:31,783
Isbrytaren!

358
00:16:31,867 --> 00:16:34,369
-Nu kör vi!
-Det är en till Rebecca igen.

359
00:16:34,453 --> 00:16:35,287
Rebecca,

360
00:16:35,370 --> 00:16:38,582
har du varit på en James Taylor-konsert?

361
00:16:38,665 --> 00:16:40,542
Är alla frågor till mig?

362
00:16:40,625 --> 00:16:41,501
Jag förstår inte.

363
00:16:41,585 --> 00:16:44,379
Ja, ungdomar skulle säkert gilla det här,
men ni kanske inte

364
00:16:44,463 --> 00:16:46,214
når ut till så många

365
00:16:46,298 --> 00:16:49,092
om ni bara ställer frågor
till folk som heter Rebecca.

366
00:16:49,176 --> 00:16:50,594
Så jag måste nog passa den.

367
00:16:50,677 --> 00:16:52,429
Okej, vänta lite.

368
00:16:52,512 --> 00:16:53,972
Vi började precis ha kul.

369
00:16:54,056 --> 00:16:56,308
Vi har det kul här. Vi ska…

370
00:16:56,391 --> 00:16:57,267
En till.

371
00:16:57,350 --> 00:16:59,019
-Vänta, en specialare.
-Nu så.

372
00:16:59,102 --> 00:17:01,480
Bryt isen!

373
00:17:01,563 --> 00:17:03,106
-Förlåt.
-Isbrytaren!

374
00:17:03,190 --> 00:17:04,232
Nu ska vi se!

375
00:17:07,277 --> 00:17:09,237
Rebecca,
vad har du för styrka i dina glasögon?

376
00:17:09,321 --> 00:17:12,365
Det känns som en väldigt närgången fråga.

377
00:17:12,449 --> 00:17:13,950
Och därför säger jag pass.

378
00:17:14,951 --> 00:17:17,996
Två har sagt pass. Pitchen misslyckades.

379
00:17:18,080 --> 00:17:19,372
-Ge oss en chans.
-En chans.

380
00:17:19,456 --> 00:17:20,499
Några frågor till bara.

381
00:17:20,582 --> 00:17:22,459
Jag vet inte
om ni har sett programmet förut

382
00:17:22,542 --> 00:17:25,337
men jag investerar i produkter,
jag ger inga bidrag.

383
00:17:26,129 --> 00:17:28,673
Jag tjänade mina pengar
på det gamla hederliga sättet.

384
00:17:28,757 --> 00:17:32,135
Jag ärvde en affärskedja
för jaktutrustning, så att…

385
00:17:32,219 --> 00:17:33,303
Kan du inte hjälpa oss…

386
00:17:33,386 --> 00:17:34,888
Hjälpa? Det är det enda jag gör.

387
00:17:34,971 --> 00:17:38,183
Jag har tagit ett helt område
med billiga bostäder

388
00:17:38,266 --> 00:17:43,313
och gjort om det till exklusiva
fastigheter för rika människor. Hjälpa!

389
00:17:43,396 --> 00:17:45,357
-Okej. Tack.
-Tack, ormar.

390
00:17:45,440 --> 00:17:49,361
Jag släppte ner tiotusen
Sodastreams i Afrika

391
00:17:49,444 --> 00:17:51,655
genom att trycka på en knapp. Hjälpa!

392
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
Vår utredning
körde in i återvändsgränder hit och dit.

393
00:17:56,076 --> 00:17:58,787
Men den riktiga krisen var framför oss…

394
00:17:59,538 --> 00:18:01,331
Oj, det är Monterey Towers som ringer.

395
00:18:01,832 --> 00:18:04,668
Min bostadsrätt på Esplanade
måste ha gått i lås. Okej.

396
00:18:05,168 --> 00:18:05,919
Prata för Terry.

397
00:18:06,002 --> 00:18:09,589
Kriminalpolis Seattle, det är
Scott McCarley från Monterey Towers.

398
00:18:10,090 --> 00:18:12,092
Scotty Ballgame, hur är läget?

399
00:18:12,175 --> 00:18:13,009
Förlåt? Vad?

400
00:18:13,093 --> 00:18:16,263
Det var bara ett roligt smeknamn
jag hittade på till dig.

401
00:18:16,346 --> 00:18:16,972
Inte så fint.

402
00:18:17,055 --> 00:18:21,518
Jag ringer för att vi har stött på
lite problem med din ansökan.

403
00:18:21,601 --> 00:18:24,604
Ingen av de personer
som du använt som referenser vill…

404
00:18:25,647 --> 00:18:27,315
…säga nåt snällt om dig.

405
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Va?

406
00:18:31,111 --> 00:18:33,530
Hur många som helst kan gå i god för mig.

407
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
Just nu är jag faktiskt med…

408
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
…Finlands president.

409
00:18:40,662 --> 00:18:44,207
Är du med den finska presidenten
Sauli Niinistö nu?

410
00:18:44,291 --> 00:18:46,668
Ja, precis. Han går gärna i god för mig…

411
00:18:46,751 --> 00:18:49,004
Du måste låtsas vara
den finska presidenten nu.

412
00:18:49,588 --> 00:18:51,173
Säg hej, mr president.

413
00:18:52,257 --> 00:18:53,341
Hej.

414
00:18:53,967 --> 00:18:57,596
Vilken ära att få prata med dig.

415
00:18:57,679 --> 00:19:00,932
Jag är faktiskt lite av en Finlandfantast.

416
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
Jag bodde ett tag i Hämeenlinna,

417
00:19:03,894 --> 00:19:06,605
jag har varit
i Kristiinankaupunki några dagar.

418
00:19:07,105 --> 00:19:09,441
Vilken är din favoritstad?
Förutom Helsingfors.

419
00:19:09,524 --> 00:19:14,362
Oj… min favoritplats är
ett ganska okänt ställe.

420
00:19:14,446 --> 00:19:18,450
Det är en liten stad som heter Greensboro.

421
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
Hur stavar man till det, med alla prickar

422
00:19:20,660 --> 00:19:22,287
och sånt? Kan du bokstavera?

423
00:19:23,788 --> 00:19:27,459
Nu blev jag ställd mot väggen, det är…

424
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
A G…

425
00:19:30,128 --> 00:19:31,213
Ja. Precis.

426
00:19:31,713 --> 00:19:33,381
Låter som om du är på rätt spår.

427
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
Vi behöver inte prata mer om det…

428
00:19:36,718 --> 00:19:38,094
Jag vill inte hålla dig kvar.

429
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
Kan du bara säga lite kort
varför du tror att Terry Seattle

430
00:19:41,056 --> 00:19:44,267
skulle bli en produktiv medlem
i Montereys bostadsområde?

431
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
När jag har haft med honom att göra,
har han alltid varit en reko kille.

432
00:19:49,314 --> 00:19:51,191
En riktig vän för Finlands folk.

433
00:19:51,274 --> 00:19:55,987
Han är en riktig vän
för Finlands folk. Han var…

434
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
Vi firar faktiskt Terry Seattle-dagen,

435
00:19:58,448 --> 00:20:02,535
när vi stänger städerna
Helsingfors och Greensboro.

436
00:20:02,619 --> 00:20:06,831
Arbeta inte. Oroa er inte.
Det är Terry Seattle-dagen.

437
00:20:08,541 --> 00:20:09,626
Då är vi nog färdiga.

438
00:20:09,709 --> 00:20:11,753
Finlands president som referens
är mer än nog.

439
00:20:11,836 --> 00:20:14,339
Vi skriver klart alla papper
och skickar dem.

440
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
-Åh, vad bra.
-Ja! Hurra!

441
00:20:16,675 --> 00:20:17,509
Det blir toppen!

442
00:20:17,592 --> 00:20:18,927
Tack, Scotty Ballgame.

443
00:20:19,010 --> 00:20:20,428
Kalla mig inte det!

444
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
Det var verkligen på håret. Är du…

445
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
-Ja.
-Du måste behärska dig.

446
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
-Förlåt.
-Du är vild.

447
00:20:28,061 --> 00:20:28,937
Förlåt.

448
00:20:30,063 --> 00:20:32,274
Med fastighetseländet äntligen bakom mig,

449
00:20:32,357 --> 00:20:35,110
siktade Ken och jag in oss på
misstänkt nummer tre:

450
00:20:35,193 --> 00:20:37,112
Poliskommissarie Barton.

451
00:20:37,195 --> 00:20:41,283
Och för att få reda på vad han visste
skulle jag göra den största uppoffringen.

452
00:20:41,992 --> 00:20:44,327
Sätta Ken Jeong i fara.

453
00:20:44,411 --> 00:20:45,328
Hör du mig?

454
00:20:45,829 --> 00:20:46,538
Ja.

455
00:20:46,621 --> 00:20:48,123
Enligt Bartons kalender

456
00:20:48,623 --> 00:20:50,792
är han på ett välgörenhetsevent
för hästdiabetes

457
00:20:50,875 --> 00:20:54,421
så du har god tid på dig
att leta igenom hans rum, okej?

458
00:20:54,504 --> 00:20:56,214
Titta nu på hans skrivbord.

459
00:20:56,298 --> 00:20:59,050
Jag ser dig hela tiden,
du behöver inte vara orolig.

460
00:21:00,260 --> 00:21:02,012
Vad ser du på skrivbordet?

461
00:21:03,638 --> 00:21:04,889
Jag ser glasögon.

462
00:21:06,182 --> 00:21:08,977
Glasögon. Krossad lins.

463
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
Okej, kolla i lådorna.

464
00:21:11,980 --> 00:21:13,690
Det finns en elpistol.

465
00:21:16,109 --> 00:21:17,444
Titta till vänster.

466
00:21:20,322 --> 00:21:23,074
-Vad ser du?
-Häftapparat.

467
00:21:23,158 --> 00:21:26,161
-Och kalendrar.
-Perfekt.

468
00:21:26,244 --> 00:21:27,954
Kolla efter 2006.

469
00:21:28,038 --> 00:21:29,289
Tolfte augusti.

470
00:21:29,372 --> 00:21:30,332
Ja. Ja.

471
00:21:30,415 --> 00:21:33,710
2009, 2008, 2007, 2000…

472
00:21:34,210 --> 00:21:37,630
Det finns ingen 2006. 2001, 2, 3, 4, 5…

473
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
Herregud.

474
00:21:40,383 --> 00:21:42,927
Det är Barton. Han gick nog tidigt
från hästdiabeteseventet.

475
00:21:43,011 --> 00:21:44,387
Snabbt bakom soffan…

476
00:21:44,471 --> 00:21:46,264
-Bakom den här soffan?
-Ja, göm dig där.

477
00:21:46,348 --> 00:21:48,600
Ner med dig.

478
00:21:49,601 --> 00:21:51,061
MISSTÄNKT #3 DONALD BARTON - KOMMISSARIEN

479
00:21:51,144 --> 00:21:53,104
Han går in. Oroa dig inte.

480
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
Gör precis som jag säger.

481
00:21:55,732 --> 00:21:57,525
-Stanna där du är.
-Förlåt, älskling.

482
00:21:58,818 --> 00:22:00,320
Jag var tvungen att gå därifrån.

483
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Jag klarar inte folkmassor, det vet du..

484
00:22:05,909 --> 00:22:09,371
Varför är du arg på mig?
Det var inte jag som gav hästen diabetes.

485
00:22:09,454 --> 00:22:10,288
Håll dig nere.

486
00:22:10,372 --> 00:22:13,249
Nej, jag står inte ut med att du gråter.

487
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
Vad ska jag göra? Köpa hästen?

488
00:22:15,543 --> 00:22:17,003
Ja, håll dig nere.

489
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
Klart de säljer den till mig. Folk gör
vad som helst för rätt summa pengar.

490
00:22:20,673 --> 00:22:22,425
Okej. Jag älskar dig med.

491
00:22:22,509 --> 00:22:23,593
Håll dig nere.

492
00:22:24,094 --> 00:22:26,846
Toppen. Nu äger jag en trasig häst.

493
00:22:26,930 --> 00:22:28,390
Stanna där nu. Lyssna nu…

494
00:22:29,099 --> 00:22:31,226
Når du hans jacka på soffan?

495
00:22:32,352 --> 00:22:34,521
Rota igenom fickorna,
kolla om det finns nåt där.

496
00:22:35,313 --> 00:22:36,523
En plånbok.

497
00:22:36,606 --> 00:22:37,982
En plånbok.

498
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
Jaktlicens.

499
00:22:42,237 --> 00:22:43,696
Jaktlicens?

500
00:22:44,280 --> 00:22:45,615
Han jobbar vid skrivbordet.

501
00:22:45,698 --> 00:22:49,410
Det är lugnt så länge
du inte gör mycket oväsen.

502
00:22:52,831 --> 00:22:53,623
Hallå?

503
00:22:53,706 --> 00:22:54,874
Men herregud.

504
00:22:55,375 --> 00:22:56,167
Ken…

505
00:22:57,210 --> 00:22:58,211
vad gjorde du?

506
00:22:58,294 --> 00:22:59,671
Jag gjorde inget, jag lovar.

507
00:22:59,754 --> 00:23:03,091
Ken, förlåt, men det är bara
du där inne. Om du vill

508
00:23:03,174 --> 00:23:05,593
att jag ska spela, så okej,
om det är så viktigt för dig.

509
00:23:08,930 --> 00:23:09,973
Vem är där?

510
00:23:10,056 --> 00:23:11,474
Driver du med mig, Ken Jeong?

511
00:23:11,558 --> 00:23:14,435
Vad äckligt. Vad är det för fel på dig?

512
00:23:14,519 --> 00:23:16,771
Smit bakom stolarna. Gå till stolarna.

513
00:23:19,065 --> 00:23:22,193
Jag kommer och räddar dig,
men du måste gömma dig.

514
00:23:22,277 --> 00:23:24,195
Gör och säg bara precis som jag säger

515
00:23:24,279 --> 00:23:26,072
så kanske du kommer ut levande.

516
00:23:27,657 --> 00:23:29,033
Visa dig!

517
00:23:29,534 --> 00:23:30,493
Ställ dig upp.

518
00:23:33,079 --> 00:23:34,581
Ursäkta pruttarna.

519
00:23:34,664 --> 00:23:35,748
Ursäkta pruttarna.

520
00:23:35,832 --> 00:23:39,252
-Var inte orolig. Jag vill hjälpa till.
-Var inte orolig. Jag vill hjälpa till.

521
00:23:39,335 --> 00:23:42,213
Vem är du? Och vad gör du på mitt kontor?

522
00:23:42,297 --> 00:23:43,631
Jag är du från framtiden.

523
00:23:43,715 --> 00:23:46,551
Jag är du från framtiden.

524
00:23:47,343 --> 00:23:48,636
Du ser inte ut som jag.

525
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
I framtiden kan man se ut
som vem man vill.

526
00:23:50,722 --> 00:23:53,057
I framtiden kan man se ut
som vem man vill.

527
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
-Och du…
-Och du…

528
00:23:55,101 --> 00:23:57,520
-…ville se ut som…
-…ville se ut som…

529
00:23:57,604 --> 00:24:00,064
…en medelålders
koreansk-amerikansk doktor.

530
00:24:00,148 --> 00:24:03,109
…en medelålders
koreansk-amerikansk doktor.

531
00:24:05,236 --> 00:24:08,031
Jag har alltid misstänkt
att nåt sånt här skulle hända.

532
00:24:08,531 --> 00:24:12,202
Det är därför jag har kommit på
ett kodord som ska bevisa

533
00:24:12,285 --> 00:24:16,039
att den framtida jag, verkligen är jag
och inte en terminator.

534
00:24:17,248 --> 00:24:18,917
Nu får du säga kodordet.

535
00:24:19,000 --> 00:24:22,253
-Attans, det var så länge sen.
-Attans.

536
00:24:23,046 --> 00:24:24,839
Det var så länge sen…

537
00:24:24,923 --> 00:24:26,716
-För mig åtminstone.
-För mig åtminstone.

538
00:24:26,799 --> 00:24:29,219
Säg kodordet.

539
00:24:29,302 --> 00:24:31,804
-Jag försöker minnas…
-Jag försöker minnas...

540
00:24:31,888 --> 00:24:33,348
Kodordet annars är du en terminator.

541
00:24:33,431 --> 00:24:35,058
-Pannkakor.
-Pannkakor.

542
00:24:35,141 --> 00:24:37,602
-Tommy Tuxedo.
-Tommy Tuxedo.

543
00:24:37,685 --> 00:24:39,854
-Sloparita.
-Sloparita.

544
00:24:39,938 --> 00:24:41,481
-Sludge.
-Sludge!

545
00:24:41,564 --> 00:24:43,274
-Slatt.
-Slatt.

546
00:24:43,358 --> 00:24:45,985
-Wetzel's Pretzels.
-Wetzel's Pretzels.

547
00:24:46,069 --> 00:24:50,156
-Tommy Tune.
-Tommy Tune!

548
00:24:50,240 --> 00:24:52,784
-Tommy Tune.
-Tommy Tune!

549
00:24:53,284 --> 00:24:54,661
Terry Seattle.

550
00:24:55,787 --> 00:24:56,955
Vad händer här?

551
00:24:57,038 --> 00:25:00,124
Mordutredare Terry Seattle om jag får be.
Och det som händer är

552
00:25:00,208 --> 00:25:03,878
att du är misstänkt
för mordet på min förra partner Lori.

553
00:25:03,962 --> 00:25:08,591
Du kan inte bara valsa in här och anklaga
poliskommissarien för mord.

554
00:25:08,675 --> 00:25:10,551
Vilken otur. Jag gjorde det precis.

555
00:25:11,844 --> 00:25:17,100
Jag tror på varken tur eller otur. Visa
bevisen annars är din poliskarriär över.

556
00:25:17,183 --> 00:25:20,103
Jag har tappat bort nio skjutvapen
det senaste halvåret,

557
00:25:20,186 --> 00:25:23,481
så min karriär
är antagligen redan slut ändå.

558
00:25:24,065 --> 00:25:26,567
-Nu sticker vi, Ken Jeong.
-Ja.

559
00:25:28,444 --> 00:25:30,363
Förresten, vad var kodordet?

560
00:25:30,989 --> 00:25:33,116
-Det var Tommy Tune.
-Det var Tommy Tune!

561
00:25:33,199 --> 00:25:34,701
Det var Tommy Tune!

562
00:25:35,702 --> 00:25:36,828
Vilken artist.

563
00:25:36,911 --> 00:25:39,455
Efter att ha knutit ihop säcken
för vår utredning,

564
00:25:39,539 --> 00:25:42,375
lockade vi alla tre misstänkta
till Monterey Towers

565
00:25:42,458 --> 00:25:46,337
där bostadsrättsordförande Scott McCarley
var värd på invigningsceremonin.

566
00:25:47,297 --> 00:25:52,260
Men det enda som skulle vara värt nåt
var att få lägre straff för mordet.

567
00:25:52,343 --> 00:25:55,013
Hur som helst, tack för att ni kom.
Vilken fröjd!

568
00:25:55,096 --> 00:25:57,223
Det har tagit 15 år
att förverkliga det här

569
00:25:57,307 --> 00:25:59,225
och ända från början
sa jag till mig själv,

570
00:25:59,309 --> 00:26:02,228
"Nu, Scotty Ballgame,
har du din chans att glänsa."

571
00:26:02,312 --> 00:26:04,397
"Du ska hålla ett tal
som imponerar på alla."

572
00:26:04,480 --> 00:26:06,107
"Du har 15 år på dig."

573
00:26:06,190 --> 00:26:08,401
Och jag vet inte hur jag ska förklara det,

574
00:26:08,484 --> 00:26:10,778
men tiden rann iväg
och jag gjorde det inte.

575
00:26:10,862 --> 00:26:11,821
Stopp!

576
00:26:12,989 --> 00:26:18,828
Innan vi döper det här vackra tornet,
som jag själv snart kommer kalla mitt hem,

577
00:26:18,911 --> 00:26:21,831
så har min partner Ken Jeong och jag
lite ouppklarade affärer.

578
00:26:21,914 --> 00:26:24,292
Ken? Du har samlat alla bevis,

579
00:26:24,375 --> 00:26:25,960
du har tittat på ledtrådar.

580
00:26:26,544 --> 00:26:29,339
Nu är det dags för dig
att bestämma vem som gjorde det.

581
00:26:30,131 --> 00:26:31,549
Var det Rebecca Hendricks?

582
00:26:32,550 --> 00:26:33,843
Seamus Doyle?

583
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
Eller poliskommissarie Barton?

584
00:26:36,346 --> 00:26:39,974
Du ska ge den där invigningssaxen
till den person

585
00:26:40,058 --> 00:26:42,560
du tror dödade min förra partner Lori.

586
00:26:42,643 --> 00:26:43,311
Varsågod.

587
00:26:45,730 --> 00:26:47,690
Var försiktig. Den är extremt stor.

588
00:27:02,914 --> 00:27:04,582
Anhåll den mannen för mord.

589
00:27:05,708 --> 00:27:07,543
Vad händer här?

590
00:27:07,627 --> 00:27:12,090
Ken Jeong gjorde det, chefen.
Han löste Loris kalla mordfall.

591
00:27:12,173 --> 00:27:14,008
Det var poliskommissarie Barton.

592
00:27:14,759 --> 00:27:19,305
Ken Jeong, varför tror du att
poliskommissarie Barton var mördaren?

593
00:27:19,389 --> 00:27:22,266
Jag la ihop alla ledtrådar.

594
00:27:22,809 --> 00:27:23,684
Nummer ett:

595
00:27:23,768 --> 00:27:27,021
Den krossade
glasögonlinsen på brottsplatsen.

596
00:27:27,105 --> 00:27:31,484
Kommissarie Barton
har ett par glasögon på sitt kontor.

597
00:27:31,567 --> 00:27:36,781
Nummer två: det handlade om år 2006.

598
00:27:36,864 --> 00:27:38,783
Kalendern som var borta

599
00:27:38,866 --> 00:27:43,579
var för år 2006.

600
00:27:43,663 --> 00:27:44,747
Och nummer tre:

601
00:27:44,831 --> 00:27:48,543
det var en professionell jaktkniv
på brottsplatsen.

602
00:27:48,626 --> 00:27:50,336
Och ur hans plånbok

603
00:27:50,420 --> 00:27:56,217
lyckades jag få ut
hans professionella jaktlicens.

604
00:27:56,300 --> 00:28:00,304
Det är helt klart för mig vem det är

605
00:28:00,805 --> 00:28:04,267
och det är kommissarie Donald Barton.

606
00:28:05,143 --> 00:28:06,352
Ken Jeong,

607
00:28:06,436 --> 00:28:08,521
ditt undercoverjobb var fantastiskt.

608
00:28:09,480 --> 00:28:12,316
Du gick in helt
och hållet för karaktärerna

609
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
och du valde också helt och hållet…

610
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
…fel misstänkt.

611
00:28:21,117 --> 00:28:22,201
Mördaren…

612
00:28:22,702 --> 00:28:24,745
…var Rebecca Hendricks.

613
00:28:24,829 --> 00:28:25,580
Va?

614
00:28:26,247 --> 00:28:27,748
Hon hade glasögon,

615
00:28:28,332 --> 00:28:30,835
hon hade ärvt en jaktutrustningsaffär.

616
00:28:30,918 --> 00:28:33,713
Jag har ärvt
en affärkedja för jaktutrustning.

617
00:28:33,796 --> 00:28:35,548
Och hon hade irländskt påbrå.

618
00:28:35,631 --> 00:28:36,674
Min flicknamn var O'Leary.

619
00:28:36,757 --> 00:28:39,218
Det kunde självklart inte vara
kommissarie Barton.

620
00:28:39,302 --> 00:28:43,222
Han hade bara läsglasögon
och gick aldrig på konsert,

621
00:28:43,306 --> 00:28:44,724
eftersom han sa till sin fru…

622
00:28:44,807 --> 00:28:46,559
Jag tål inte folksamlingar.

623
00:28:47,143 --> 00:28:48,227
Seamus å andra sidan

624
00:28:48,311 --> 00:28:50,938
berättade att han bara tyckte om
att skjuta till döds.

625
00:28:51,022 --> 00:28:53,566
Det är det bästa sättet att döda på.

626
00:28:53,649 --> 00:28:56,319
Och som prickskytt
var han tvungen att ha perfekt syn.

627
00:28:56,402 --> 00:28:58,905
Men ledtråden som avgjorde Rebeccas öde,

628
00:28:58,988 --> 00:29:01,073
det var biljetten
till James Taylor-konserten.

629
00:29:01,157 --> 00:29:03,868
Hon älskade James Taylor. Hur vet vi det?

630
00:29:04,619 --> 00:29:06,287
Hon döpte sina barn efter honom.

631
00:29:06,370 --> 00:29:08,289
Mina barn Taylor och Jimmy
skulle älska det.

632
00:29:08,372 --> 00:29:12,794
Rebecca Hendricks var mördaren.
Ta henne till fängelset.

633
00:29:13,419 --> 00:29:14,295
Ken Jeong…

634
00:29:15,755 --> 00:29:16,547
…du får sparken.

635
00:29:19,300 --> 00:29:22,094
Vänta, innan ni för bort henne.
Jag måste få veta.

636
00:29:22,178 --> 00:29:23,346
Varför dödade du Lori?

637
00:29:23,429 --> 00:29:25,348
Hon skulle inte få förstöra allt det här.

638
00:29:25,431 --> 00:29:26,307
Det här?

639
00:29:26,808 --> 00:29:29,310
Det här är mitt livsverk.

640
00:29:29,393 --> 00:29:31,270
Det finns inget högre kall

641
00:29:31,354 --> 00:29:35,566
än att hjälpa rika människor
att bo var de vill.

642
00:29:35,650 --> 00:29:37,026
Vänta lite.

643
00:29:38,444 --> 00:29:40,571
Vänta lite, jag förstår!

644
00:29:41,072 --> 00:29:42,990
Nu vet jag varför Lori dog.

645
00:29:44,283 --> 00:29:46,452
För 15 år sen hade Rebecca Hendricks

646
00:29:46,536 --> 00:29:48,788
drömmen att bygga Monterey Towers,

647
00:29:48,871 --> 00:29:50,915
men det fanns ett problem.

648
00:29:50,998 --> 00:29:54,752
Ett arbetarklassområde stod i vägen
och hon behövde röja bort det.

649
00:29:54,836 --> 00:29:58,047
En gång tog jag bort
ett helt billigt bostadsområde

650
00:29:58,130 --> 00:30:01,801
och gjorde om det till
exklusiva fastigheter för rika människor.

651
00:30:01,884 --> 00:30:06,430
Då anställde hon den irländska
maffiamedlemmen Seamus Doyle,

652
00:30:06,514 --> 00:30:08,432
som skulle skrämma dem till att sälja.

653
00:30:08,516 --> 00:30:11,686
En gång terroriserade jag
ett helt bostadsområde

654
00:30:11,769 --> 00:30:15,064
så att de skulle överge sina hem.
De flydde samma natt!

655
00:30:15,147 --> 00:30:16,274
Och…

656
00:30:16,774 --> 00:30:20,111
…hon mutade poliskommissarie Barton,

657
00:30:20,194 --> 00:30:24,282
så att han kunde försäkra att polisen
tittade åt annat håll.

658
00:30:24,365 --> 00:30:26,450
Folk gör vad som helst
för rätt summa pengar.

659
00:30:26,534 --> 00:30:28,578
Lori hade listat ut det.

660
00:30:28,661 --> 00:30:31,289
Det var därför deras namn
fanns i hennes anteckningsbok.

661
00:30:31,372 --> 00:30:33,457
Rebecca högg kniven i Loris rygg,

662
00:30:33,541 --> 00:30:35,835
men alla tre misstänkta

663
00:30:35,918 --> 00:30:40,423
var med i komplotten
som ledde till Loris död.

664
00:30:40,965 --> 00:30:42,842
Grip dem alla tre.

665
00:30:45,136 --> 00:30:46,596
Jag sitter redan i fängelse.

666
00:30:46,679 --> 00:30:48,264
Då åker du in i ett större nu.

667
00:30:48,347 --> 00:30:49,473
Det är okej.

668
00:30:49,557 --> 00:30:51,100
Då åker du in i ett mindre.

669
00:31:00,776 --> 00:31:02,236
Du gjorde det, Terry.

670
00:31:02,320 --> 00:31:04,030
Du hämnades Loris död.

671
00:31:04,113 --> 00:31:08,743
Och du avslöjade den största korruptions-
skandalen i den här stans historia.

672
00:31:08,826 --> 00:31:10,453
Jag är så stolt över dig.

673
00:31:13,289 --> 00:31:14,415
Du gjorde det.

674
00:31:17,084 --> 00:31:21,547
Ken, kan du fixa lite bakgrundsmusik,
nåt lite sexigt,

675
00:31:21,631 --> 00:31:23,299
-lite stämningsmusik?
-Okej.

676
00:31:23,382 --> 00:31:24,842
Jag måste säga nåt.

677
00:31:24,926 --> 00:31:25,968
Du, Rhonda,

678
00:31:26,594 --> 00:31:30,056
jag vet att jag har klantat till det
de senaste åren.

679
00:31:30,556 --> 00:31:34,435
Men det som hände idag
förändrar allt och jag…

680
00:31:34,936 --> 00:31:37,396
Nu vet jag vad min framtid måste vara.

681
00:31:40,024 --> 00:31:40,816
Nej.

682
00:31:41,317 --> 00:31:43,653
Chef Rhonda Jenkins-Seattle,

683
00:31:43,736 --> 00:31:45,404
vill du göra mig den äran…

684
00:31:46,948 --> 00:31:48,074
…att inte skilja dig från mig?

685
00:31:48,157 --> 00:31:49,325
Sluta, Ken.

686
00:31:51,035 --> 00:31:51,744
Res dig upp.

687
00:31:51,827 --> 00:31:53,454
Du skämmer ut dig.

688
00:31:54,830 --> 00:31:55,790
Terry, jag…

689
00:31:55,873 --> 00:31:58,125
…kommer alltid bry mig om dig,

690
00:31:58,209 --> 00:31:59,835
men jag är med Daz nu.

691
00:32:01,587 --> 00:32:03,297
Och vi ska flytta ihop

692
00:32:03,965 --> 00:32:04,715
och bo här.

693
00:32:04,799 --> 00:32:08,219
Ska ni flytta till Monterey Towers?

694
00:32:08,803 --> 00:32:10,930
Ja, en lägenhet blev ledig idag.

695
00:32:11,013 --> 00:32:14,141
Den ursprungliga sökande
var tydligen inte kreditvärdig

696
00:32:14,225 --> 00:32:16,227
och låtsades vara vän
med Finlands president.

697
00:32:16,936 --> 00:32:18,270
-En riktig knasboll.
-Dum.

698
00:32:24,068 --> 00:32:25,903
Och jag flyttar ut ur vårt hus,

699
00:32:25,987 --> 00:32:28,990
så när skilsmässan är klar,
hyr jag ut det till dig.

700
00:32:29,991 --> 00:32:32,326
Det vore toppen.
Låter sunt. Jag uppskattar det.

701
00:32:32,410 --> 00:32:33,744
Ja.

702
00:32:36,455 --> 00:32:38,124
Ja. Gå så snabbt du kan, snälla.

703
00:32:38,207 --> 00:32:39,166
Japp.

704
00:32:39,917 --> 00:32:40,710
Kom.

705
00:32:45,840 --> 00:32:46,757
Hej, kompis.

706
00:32:47,466 --> 00:32:49,593
Tråkigt med ditt liv.

707
00:32:50,261 --> 00:32:51,262
Tack, Amber.

708
00:32:51,345 --> 00:32:53,764
Chefen bjöd mig på
inflyttningsfest, så att…

709
00:32:54,390 --> 00:32:55,224
Ska du… Ja, ja.

710
00:32:55,307 --> 00:32:57,018
-Där inne.
-Självklart, varför inte…

711
00:32:57,101 --> 00:32:59,311
Vackra Monterey Towers
är ett underbart ställe,

712
00:32:59,395 --> 00:33:01,105
inte bara för att bo men även festa.

713
00:33:03,607 --> 00:33:06,318
Jaha, vi gjorde det, Ken Jeong.

714
00:33:06,402 --> 00:33:07,903
Nej, du gjorde det.

715
00:33:07,987 --> 00:33:09,363
Nej, vi gjorde det.

716
00:33:09,947 --> 00:33:12,408
Vi löste Loris mord

717
00:33:12,491 --> 00:33:14,326
och det kan de aldrig ta ifrån oss.

718
00:33:15,161 --> 00:33:16,454
Fram tills…

719
00:33:16,537 --> 00:33:19,749
Självklart kommer de hitta
procedurmässiga misstag som vi gjort

720
00:33:19,832 --> 00:33:21,834
och det blir avslag i rätten, men…

721
00:33:22,960 --> 00:33:24,253
Det tar vi en annan dag.

722
00:33:24,336 --> 00:33:27,381
Det finns bara en sak till att göra.

723
00:33:28,090 --> 00:33:29,967
Du vet säkert vad det är.

724
00:33:30,926 --> 00:33:34,346
Djupare analys så
att Isbrytaren kommer igång, eller hur?

725
00:33:34,430 --> 00:33:35,264
Ja! Ja!

726
00:33:35,347 --> 00:33:36,849
-En jävligt bra idé.
-Jag är på.

727
00:33:36,932 --> 00:33:39,643
Iskuberna måste bara brytas lite lättare.

728
00:33:39,727 --> 00:33:41,645
-Ja.
-Krascha dem…

729
00:34:42,081 --> 00:34:44,959
Undertexter: Louise Ohlsén