СЕРИАЛ NETFLIX
Вот Терри Сиэтл из службы уголовного розыска.
Каждый день он расследует очередное убийство.
А помогают ему знаменитости.
Сегодня его напарником будет юморист и актер Кен Джонг.
Проблема в том,
что у Кена нет сценария.
Он понятия не имеет, что его ждет.
Им с Терри придется импровизировать.
Но вычислить убийцу Кен должен будет сам.
Присоединяйтесь к ним и следите
за ходом расследования.
Один мудрец говорил: «Успех зависит от подготовки.
Без подготовки любое дело обречено на провал».
Мне запомнилась эта фраза, потому что она ужасно глупая.
Готовятся к делу только неудачники. Мы же действуем на авось.
Ребята, есть новости по делу об убийстве Лори!
Да! Идите сюда!
Давайте обнимемся.
Дэз! Я не узнал тебя.
Придется мне забрать мои объятия обратно.
Объятия назад не заберешь, Терри.
Как скажешь, псих.
МОЯ ПОКОЙНАЯ НАПАРНИЦА
Почему ты обнимался с Дэзом?
Подсунул ему дурь?
Шеф, как вам известно, моя напарница Лори погибла 15 лет назад.
Это дело не давало мне покоя. Возможно, поэтому мы и развелись.
И что?
Прошлой ночью зазвонил телефон.
Я 15 лет не прикасался к ее вещам, и вдруг ее телефон
зазвонил.
Мужчина на другом конце провода
сказал, что у него есть важная информация, касающаяся Лори.
Что за информация?
Он попросил меня забрать ее вещи из химчистки.
У них очень строгие правила
относительно хранения вещей.
Я забрал их. Угадай, что я нашел в кармане ее пиджака?
ТОММИ ТЬЮН
Томми Тьюн?
Я ошибся карманом.
Это блокнот Лори.
Все зашифровано.
Покажи.
Лори в то время вела
неофициальные расследования.
Если мы разгадаем шифр,
то наверняка сможем узнать, кто убил ее и почему.
Трудно так сразу сказать. Я просмотрю блокнот.
А тебя ждет встреча с новым напарником.
Что? Только не это!
Издеваетесь? Именно сегодня?
Кен, идите сюда!
- Привет. - Как поживаете?
Кен, это старший детектив Терри Сиэтл.
Это твой новый напарник
- Кен Джонг. - Ну…
- Привет. - Ты только не обижайся, Кен,
но у меня уже есть напарник. Мой пистолет.
- Боже! - Минуточку. Где мой пистолет?
- Ничего. - Секунду.
Позвоните, пожалуйста, Деннису.
У меня опять неприятности.
Может, я оставил его на подносе в кафе «Панда Экспресс».
Или «У Руби».
Ладно.
- Развлекайтесь. - Спасибо.
Садись.
Окей.
Кен Джонг, расскажи мне о себе.
Я жена, у меня двое детей. Я люблю головоломки.
У тебя есть призвание?
По специальности я врач.
Терапевт.
Но это не было моим призванием, и я решил сменить профессию.
Кем еще ты работал?
Меня интересовало актерское мастерство и искусство.
Думаешь, у тебя к этому талант?
Меня всегда к этому тянуло.
Очень смешно. А я хотел стать
космонавтом.
- Но не вышло. - Точно.
У тебя тоже не вышло.
Точно. И тогда…
Мне нравится преодолевать себя. Я готов помогать вам
абсолютно во всем.
Мне нравится твой настрой.
Открою тебе один секрет.
Ладно.
Чтобы сбить с толку
подозреваемого, ты должен
постоянно менять интонацию
и говорить то тише, то громче.
- Понимаешь? - Понимаю.
Видишь?
- Ты вздрогнул. - Да.
Окей.
Расскажи мне сказку про Красную Шапочку
таким образом.
Я тебе помогу.
- «Красная Шапочка…» - Тише!
«…радостно шла…»
- «…к своей бабушке…» - «Она несла ей…»
- Громче. - «…пирожки…»
- Громко! - «…и горшочек масла».
«В лесу…»
«В лесу ей встретился…»
- Обычный голос. - «…серый волк».
- По-французски. - «Куда ты идешь…»
- Шепотом. - «…девочка?»
По-английски.
«Куда?»
И что с ней случилось?
- Волк ее съел! - Ты меня напугал.
Окей.
Теперь смейся. Так, чтобы было страшно.
«Волк…
набросился на нее
- и тотчас…» - Заплачь.
«…ее съел».
- Занавес! Потрясающе! - Спасибо.
Я не знаю, что это такое.
Поручаю вам выяснить это.
Мы снова будем расследовать убийство Лори.
Ура!
Терри, хватит уже ночевать в кабинете!
Тут крысы заведутся.
- Вы живете… - Ей же хуже.
Мне почти удалось получить квартиру в жилом комплексе
«Монтерей-Тауэрс».
- Поздравляю. - Спасибо.
Там есть бар и кафе, где подают десерт «Обнаженный Сандей».
Что такое «Обнаженный Сандей»?
Это обычный десерт с мороженым, только без карамели и других соусов.
То есть просто мороженое.
Ладно. Мы будем расследовать убийство моей бывшей напарницы Лори.
Если мы найдем убийцу, мы не только отомстим за ее смерть,
но также раскроем крупный заговор.
Ты готов раскрыть крупный заговор?
Я готов раскрыть крупный заговор.
- Когда начнем? - Прямо сейчас.
- Пойдем. - Вперед!
МЕСТО УБИЙСТВА
Лори была убита в 2006 году. Чтобы найти убийцу,
нам с Кеном предстояло совершить путешествие во времени.
На этом самом месте Лори была убита 15 лет назад.
Удивительно, что мел до сих пор не стерся.
Эмбер только что нарисовала это.
Здесь все так же, как раньше.
Я это понял.
Меня зовут Дэз.
- Очень рад. - Нет.
Кен Джон - мой напарник.
А не твой. Не разрушай установившуюся между нами связь.
Будете дружить, я сожгу твой дом.
Итак…
Когда прибыли спасатели, Лори лежала на спине.
Ей нанесли два удара сзади.
Мне как-то сложно все это себе представить.
Ты знаешь толк в ударах в спину.
Можешь лечь на землю?
Терри!
Ладно. Тогда пусть Кен ляжет.
Ложись, Кен! Ты на моей стороне?
На вашей. Ложиться?
Это поможет нам представить, как все было.
Да.
Сюда.
Ты, правда, не косолапый.
У нее была ужасная косолапость.
Сделай вид, что умираешь.
Понимаешь?
Ты можешь одновременно
всё записывать? Есть блокнот?
- Да. - Отлично.
Мы положили сюда все собранные в тот день улики.
Криминалисты обнаружили разбитое стекло
от очков. От сильной близорукости.
Лори не носила очки. Скорее всего они принадлежали убийце.
На месте убийства был обнаружен билет с концерта Джеймса Тейлора.
Ненавижу Джеймса Тейлора и Северную Каролину.
Я вырос в этом штате. На песнях Джеймса Тейлора, но…
Продолжай умирать, Кен.
- Что еще? - Вон там лежит значок в форме
четырехлистного клевера.
- Видите? - Да.
Убийца оставил немало улик. Или мне только так кажется?
Как мы могли
не раскрыть это дело за 15 лет? Тут столько улик!
А вот орудие убийства.
Профессиональный охотничий нож.
- Вот он. - Кен, умирай!
Ты чем там занимаешься?
Так-то лучше.
А вот та самая загадочная карточка.
Мы обнаружили ее у Лори в кармане.
Но так и не поняли, что это.
Минуточку. Дай сюда!
Что ты делаешь?
Блокнот Лори…
Не так.
Я так и знал! Смотрите. Здесь три имени.
Шеймус Дойл, Ребекка Хендрикс
и Дональд Бартон.
Комиссар полиции Дональд Бартон?
Они имеют отношение к расследованиям Лори?
Конечно!
Это наши главные подозреваемые.
Вставай, Кен Джонг!
Спасибо, ребята. Большое спасибо.
- Молодец. - Спасибо.
Чтобы раскрыть это дело,
нам придется работать под прикрытием.
Вопрос в том,
насколько далеко ты готов зайти?
Очень далеко, Терри.
Ты готов рискнуть собственной жизнью?
- Готов, Терри. - Боже мой!
Я это и хотел услышать. Раскроем это убийство!
Нашим первым подозреваемым был Шеймус Дойл, бывший вышибала
ирландского паба, отбывающий наказание в тюрьме.
Не беспокойся.
Слушай. Шеймус не станет разговаривать с полицейским.
А вот с приятелем по камере станет.
Ты будешь его новым сокамерником.
Ладно.
Ты вотрешься к нему
в доверие и выудишь у него всю информацию, пока он не убил тебя.
Будь любезен, возьми этот наушник
и повторяй слово в слово то, что я буду говорить тебе.
Доверься мне. Ладно?
Встать, Шеймус!
ПЕРВЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ - ШЕЙМУС ДОЙЛ
А ты кто такой? Новенький?
Я замещаю сотрудника тюремной охраны.
Это как замещение учителя в школе.
Это Виктор Бумбум Сантьяго. Очень плохой парень.
Скажи что-нибудь грубое, Бумбум.
Как дела?
Оставлю вас наедине.
Помни, Бумбум,
повторяй то, что я буду говорить тебе.
Понял.
- Правила тут устанавливаю я. - Ладно.
- Давай отжиматься. - Окей.
- На пол! - Сейчас?
- Начали. - Окей.
Вниз!
Я все выходные делал это. И устал.
- Шесть. - Я все выходные делал это
- и устал. - Семь.
Могу еще раз.
Я знаю одну забавную игру.
Я знаю игру.
Каждый расскажет о своих преступлениях.
Каждый расскажет о преступлениях.
Я скажу тебе, кого я убил.
А ты - кого убил ты.
- Я начну. - Я начну.
- Я убил… - Я убил…
- …Деда Мороза. - …Деда Мороза.
Слушай меня внимательно, Бумбум!
Оставь меня в покое! Или на тебя обрушится огонь и дождь.
Так он не расколется.
С некоторыми людьми невозможно договориться. Ты из их числа.
План «Б». Я иду к тебе.
Что ты ржешь? Я тебе покажу!
А вот и наш заместитель!
Скажу тебе честно, Шеймус,
я не замещаю надзирателя.
Я так и знал!
Меня зовут Фэнси Клэнси О'Мэлли,
а это мой лучший друг Лиам Нисон.
Теперь мне все понятно.
Мы поможем тебе сбежать.
- Прямо сейчас? - Точно.
Но сначала ответь на пару вопросов, чтобы доказать, что ты - это ты.
- Задавай! - Итак…
Лиам, зачитай вопросы со своим врожденным ирландским акцентом.
«Назовите свое полное имя».
Шеймус Флэннери O'Коннел О'Салливан Мерфи Дойл. Из семьи дублинских Дойлов.
Я ирландец. Из Ирландии. В точности как вы, ребята.
«Каким мылом вы пользуетесь?»
«Ирландская весна».
«Сколько человек вы убили?»
Смотря что вы имеете в виду.
Я служил в армии, был снайпером.
Я подстрелил очень много человек. Совершенно законно. Вы когда-нибудь
стреляли в людей из снайперской винтовки?
Вряд ли.
Это самый лучший способ убийства.
Лиам Нисон, думаю, ты бы с радостью убил…
…заложницу.
Ты - тоже.
«Где вы были в ночь на 12 августа 2006 года?»
Откуда мне знать?
Я понятия не имею, где я был. Но я точно тот, за кем вы пришли.
Я вымогатель, убийца…
Однажды я запугал жителей целого района
и заставил их бросить свои дома.
Они сбежали посреди ночи!
Никто, кроме Шеймуса, на такое не способен.
Пойдемте скорее отсюда, ребята!
В чем дело?
Спасибо за информацию, Шеймус.
Дай пять!
Это часть плана?
Вы вернетесь за мной?
Вернетесь за мной?
Думаешь, они за мной вернутся?
С кем ты разговариваешь, Шеймус?
Вторым подозреваемым была Ребекка Хендрикс.
Ее фирма отвечала за строительство комплекса «Монтерей-Тауэрс».
Она прославилась как ведущая
инвестиционного телешоу «Логово змей».
Я придумал, как допросить Ребекку Хендрикс.
Мы предложим ей свой проект.
Главное - заговорить ей зубы.
Я все понял.
Ваша очередь.
- Окей. - Окей.
ЛОГОВО ЗМЕЙ
Привет, Змеи! Я Линкольн Джилкрим, а это мой партнер Фил Дэнджер.
- Поздоровайся. - Привет, Змеи.
Мы представим вам наше революционное изобретение.
Смотрите.
Предлагаем вашему вниманию «Ледокол».
Какой у нас слоган?
Вы слишком застенчивы?
Мы поможем вам завязать беседу с незнакомыми людьми. Растопите лёд!
Боже мой!
Теперь у вас будут и кубики льда, и темы для светской беседы.
В каждом кубике есть записка с вопросами на эрудицию.
Есть лишь один способ достать ее.
- Для этого нужно… - Нужно…
- Расколоть лёд! - Да!
Моим сыновьям Тейлору и Джимми это понравится. Они обожают общаться
с незнакомыми людьми. Их уже похищали,
но обычно все проходит хорошо.
Продемонстрировать вам?
Прошу вас.
Хватай, Фил! И бросай!
Не стесняйся!
Ребекка, вопрос к вам.
Прошу тебя, Фил.
Ребекка!
«Где вы были в ночь на 12 августа 2006 года?»
Не помню. Извините.
Ну же! Юная Ребекка Хендрикс
наверняка развлекалась где-нибудь.
Моя девичья фамилия - О'Лири. Я знала все бары в округе.
Они в курсе. Простите, я не помню, где я была.
Еще один кубик.
- Ура! - Еще один.
- Вам понравится. - Вот.
Все готовы?
Не стесняйся!
- Готово. - Еще один вопрос к Ребекке.
«Ребекка,
вы когда-нибудь ходили на концерт Джеймса Тейлора?»
Все вопросы ко мне?
Я не понимаю.
Детям это понравится, но мне кажется,
что вы ограничиваете
свою целевую аудиторию, задавая вопросы только Ребекке.
Я выхожу из игры.
Ладно. Минутку.
Было же так весело!
Нам так весело! Давай разобьем…
…еще один.
- Специальная серия. - Готов!
Разбиваем!
- Прошу прощения. - Не стесняйся!
Готово!
«Ребекка, какое у вас зрение?»
Это слишком личный вопрос.
Я выхожу из игры.
Два отказа. Ваш проект не принят.
- Сжальтесь! - Пожалуйста!
Еще пару вопросов!
Вы вообще смотрели передачу?
Я инвестор, я не занимаюсь благотворительностью.
Я разбогатела весьма традиционным способом.
Я унаследовала сеть магазинов охотничьего снаряжения…
Помогите нам.
Я только этим и занимаюсь.
Однажды я расселила сразу несколько социальных домов
и построила на их месте элитный жилой комплекс для богатых. Это помощь!
- Спасибо. - Спасибо, Змеи.
Я отправила в Африку 10 000 аппаратов для получения газировки.
Разве это не помощь?
Наше расследование зашло в тупик.
Но худшее было впереди.
Звонят из «Монтерей-Тауэрс».
Мне должны дать ответ по поводу квартиры.
Терри слушает.
Детектив Сиэтл, это Скотт Маккарли из «Монтерей-Тауэрс».
Скотти Большие Яйца, как дела?
Что вы сказали?
Я дал вам такую кличку.
Неприлично.
У нас возникла небольшая проблема с вашей заявкой.
Ни один человек из предоставленного вами списка не сказал о вас…
…ничего хорошего.
Что?
За меня многие могут поручиться.
Кстати, рядом со мной находится…
…президент Финляндии.
Рядом с вами президент Финляндии Саули Ниинистё?
Именно так. Он готов за меня поручиться.
Выдай себя за президента Финляндии.
Поздоровайтесь, прошу вас.
Здравствуйте.
Для меня огромная честь беседовать с вами, господин президент.
Я прекрасно знаю вашу страну.
Я побывал в Хямеэнлинне,
провел пару дней в Кристийнанкаупунки.
Какой ваш любимый город? Кроме Хельсинки.
Вы вряд ли знаете это место.
Это небольшой городок под названием Гринсборо.
Продиктуйте по буквам.
Без точек над гласными, конечно.
Непростую задачку вы мне задали.
«Г».
Понятно.
Вы на верном пути.
Ладно, не будем тратить время
на пустые разговоры.
Скажите в двух словах, почему вы считаете, что Терри Сиэтл
может принести какую-либо пользу нашей общине?
В наших с ним делах он всегда был очень надежным чеовеком.
Настоящим другом нашего народа.
Он настоящий друг Финляндии.
Мы даже проводим праздник в его честь.
По такому случаю мы объявляем в Хельсинки и Гринсборо выходной.
«Отдыхайте! Не волнуйтесь! Сегодня день Терри Сиэтла».
Мне все ясно.
Рекомендации президента мне достаточно.
Мы подготовим документы и отправим их вам.
- Прекрасно. - Ура!
Отлично.
Спасибо, Скотти!
Не называйте меня так.
Чуть не прокололись!
Держи себя в руках.
- Извините. - Я серьезно.
Извините.
Проблемы с жильем были решены,
и мы с Кеном решили допросить третьего подозреваемого,
комиссара полиции Бартона.
Чтобы выудить у него информацию, я был готов пойти на крайние меры.
И подвергнуть Кена Джонга опасности.
Слышишь меня?
Да.
Бартон сегодня
занимается сбором средств на лечение
больных диабетом лошадей. У тебя будет время обыскать его кабинет.
Осмотри его стол.
Не волнуйся. Я глаз с тебя не спускаю.
Видишь что-нибудь?
Вижу очки.
Очки… Разбитое стекло…
Посмотри в ящиках.
Тут тазер.
В левом посмотри.
- Что видишь? - Степлер.
- И ежедневники. - Отлично.
Посмотри ежедневник за 2006 г.
Двенадцатое августа.
Да.
2009, 2008, 2007, 2000…
2006 года нет. Один, два, три, четыре, пять…
Боже!
Это Бартон! Наверное, мероприятие уже закончилось.
Прячься за диваном!
- За диваном? - Да. Прячься.
Ниже! Чтоб он тебя не видел.
ТРЕТИЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
Он идет. Не переживай.
Следуй моим указаниям.
- В точности. - Извини, дорогая.
Мне пришлось уйти оттуда.
Я терпеть не могу толкотню.
Почему ты сердишься? Я не виноват, что у лошадей диабет.
Не вставай.
Только не плачь! Я этого не вынесу.
Я должен был купить лошадь?
Не высовывайся.
Конечно, продадут. Это лишь вопрос цены. Так было всегда.
Я тоже тебя люблю.
Не вставай.
Отлично! Теперь у меня будет большая лошадь.
Не вставай. Посмотри.
На диване его пиджак. Возьми его.
Посмотри, нет ли чего в карманах.
Бумажник.
Разрешение на охоту.
Разрешение на охоту?
Он сидит за столом.
Ты в безопасности. Только не шуми.
Кто здесь?
Боже мой!
Кен…
…что ты наделал?
Я тут ни при чем.
Там больше никого нет. Но я могу сделать вид,
что верю тебе.
Кто здесь?
Издеваешься?
Это отвратительно. Да что с тобой такое?
Спрячься за креслом.
Я иду тебе на помощь. А пока слушай меня внимательно.
Делай все, что я скажу тебе.
Возможно, тебе удастся спастись.
Покажись!
Встань.
Извините за звуки.
- Не бойтесь! Я хочу помочь вам. - Не бойтесь! Я хочу помочь вам.
Кто вы такой? Что вы делаете в моем кабинете?
Я - вы в будущем.
Ты не похож на меня.
В будущем можно выглядеть как угодно.
- Ты… - Ты…
- …выбрал внешность… - …выбрал внешность…
…врача среднего возраста корейского происхождения.
Я давно подозревал, что такое возможно.
Поэтому я придумал кодовое слово. Ты должен доказать,
что ты действительно я, а не терминатор.
Скажи мне кодовое слово.
- Боже! Это было так давно! - Боже!
Это было так давно!
- Для меня - Для меня.
Скажи кодовое слово.
- Я пытаюсь вспомнить. - Я пытаюсь вспомнить.
Ты терминатор?
- «Блинчики». - «Блинчики».
- «Красавчик Томми». - «Красавчик Томми».
- «Коктейль». - «Коктейль».
- «Пищевая добавка». - «…добавка»
- «Киска». - «Киска».
- «Брецель». - «Брецель»
- «Томми Тьюн». - «Томми Тьюн».
- «Томми Тьюн» - «Томми Тьюн».
Детектив Сиэтл?
Что тут происходит?
Я старший детектив! Мы подозреваем вас
в убийстве моей бывшей напарницы Лори.
Вы врываетесь в кабинет комиссара и обвиняете его в убийстве?
Именно так. Как это неудачно!
Я не верю в удачу.
Надеюсь, у вас есть доказательства. Или вашей карьере конец.
Я за последние полгода девять раз терял табельное оружие.
Думаю, моя карьера и так уже подошла к концу.
- Пойдем отсюда, Кен Джонг. - Да.
А какое было кодовое слово?
- «Томми Тьюн»! - «Томми Тьюн»!
«Томми Тьюн»!
Какой актер!
Расследование завершилось.
Мы пригласили подозреваемых в «Монтерей-Тауэрс»
на церемонию открытия в присутствии Скотта Маккарли.
Мы были уверены, что сегодня узнаем имя убийцы.
Спасибо всем, кто пришел на церемонию.
Мы ждали этого 15 лет.
Я думал: «Скотти,
это твой звездный час. Ты произнесешь
потрясающую речь, о которой
все будут еще долго вспоминать».
Не знаю точно, что произошло,
но я так и не сделал этого.
Стойте!
Прежде чем состоится открытие этого комплекса, где я сам скоро
буду жить, мы с Кеном хотели бы сказать вам кое-то.
Кен, ты собрал и изучил все улики
по этому делу.
Теперь ты должен назвать убийцу.
Кто это? Ребекка Хендрикс?
Шеймус Дойл?
Или комиссар Бартон?
Возьми ножницы и отдай их тому, кто, по-твоему, убил
мою бывшую напарницу Лори.
Вперед!
Осторожно, они огромные.
Задержите его за убийство!
Что здесь происходит?
Кен Джонг раскрыл убийство Лори.
Ее убил комиссар Бартон.
Кен Джонг, почему вы решили, что убийца - Дональд Бартон?
Все улики указывают на это.
Во-первых,
на месте преступления было найдено стекло от очков.
В кабинете у комиссара лежали очки.
Во-вторых, убийство произошло в 2006 году.
Его ежедневник за этот год
как раз-таки пропал.
В-третьих,
на месте убийства был обнаружен профессиональный охотничий нож.
В бумажнике комиссара
я нашел разрешение на охоту.
Я уверен в том, что убийство совершил
комиссар Дональд Бартон.
Кен Джонг,
вы отлично поработали под прикрытием.
Вы полностью вжились в роль.
А также выбрали…
…не того подозреваемого.
Убийство совершила
Ребекка Хендрикс.
Что?
Она носит очки.
И она унаследовала охотничий магазин.
Я унаследовала сеть магазинов охотничьего снаряжения.
У нее ирландские корни.
Моя фамилия - О'Лири.
Комиссар Бартон не мог быть убийцей.
Он носит очки для чтения и не ходит на концерты.
Он сказал жене…
Я терпеть не могу толкотню.
Шеймус сказал,
что предпочитает огнестрельное оружие.
Это самый лучший способ убийства.
Он был снайпером, и у него отличное зрение.
Последняя улика -
билет на концерт Джеймса Тейлора.
Откуда нам известно, что она поклонница Джеймса Тейлора?
Она назвала детей в его честь.
Моим сыновьям Тейлору и Джимми…
Убийца - Ребекка Хендрикс. Заключить ее под стражу!
Кен Джонг,
вы уволены.
Подождите минутку! Я хочу понять.
Зачем вы убили Лори?
Она хотела уничтожить все это.
Что именно?
Дело всей моей жизни.
Мое призвание -
помогать богатым людям жить там, где они хотят жить.
Минуточку.
Кажется, я понял.
Я понял, почему Лори убили.
Пятнадцать лет назад Ребекка Хендрикс
решила построить тут «Монтерей-Тауэрс».
Но возникла проблема.
Здесь был бедный район, и ей нужно было
выселить людей отсюда.
Однажды я расселила сразу несколько социальных домов
и построила на их месте элитный жилой комплекс для богатых.
Она наняла вышибалу Шеймуса Дойла,
чтобы запугать людей.
Однажды я запугал жителей целого района
и заставил их бросить свои дома. Они сбежали посреди ночи!
А потом…
…она подкупила комиссара Бартона,
чтобы полиция закрыла на это глаза.
Это лишь вопрос цены. Так было всегда.
Лори все узнала.
Поэтому их имена и были написаны в ее блокноте.
Лори убила Ребекка,
но все подозреваемые участвовали
в заговоре, который и стал причиной смерти моей напарницы.
Задержите их всех!
Я уже в тюрьме.
Тебя ждет большая тюрьма.
Согласен.
Ну тогда маленькая.
Ты справился, Терри.
Отомстил за смерть Лори.
И раскрыл крупнейший в городе скандал, связанный с коррупцией.
Я так тобой горжусь!
Ты справился.
Кен, подпой нам, пожалуйста. Спой что-нибудь чувственное,
- но энергичное. - Ладно.
Хочу сказать тебе кое-что.
Ронда,
я знаю, что в последние годы много чего натворил.
Но после сегодняшних событий все изменится.
Я знаю, каким должно быть мое будущее.
Нет!
Ронда Дженкинс-Сиэтл,
прошу вас,
не разводитесь со мной.
Прекрати, Кен.
Встань.
Не позорься.
Терри,
ты никогда не будешь мне безразличен.
Но я встречаюсь с Дэзом.
Мы решили жить вместе.
Здесь.
Что? Вы будете жить в «Монтерей-Тауэрс»?
Да. Сегодня освободилась квартира.
Один из желающих снять тут жилье оказался некредитоспособным
и называл себя другом президента Финляндии.
- Ненормальный! - Идиот!
Я перееду и смогу
сдавать тебе дом после развода.
Отличный вариант. Спасибо.
Да.
Тебе лучше уйти.
Да.
Пойдем.
Привет.
Сочувствую тебе.
Спасибо, Эмбер.
Начальница пригласила меня на новоселье.
Понимаю.
- Это там. - Конечно.
Тут так приятно жить
и устраивать вечеринки!
Что ж…
Мы справились.
Вы справились.
Нет, мы вместе.
Мы раскрыли убийство,
и никто у нас этого не отнимет.
Пока не выяснится,
что мы нарушили кучу правил и что суд не примет
на рассмотрение улики.
Всему свое время.
Нам остается только одно.
Ты знаешь, о чем я?
Мы должны усовершенствовать наше изобретение.
Точно!
- Отличная мысль. - Согласен.
Надо найти более простой способ раскалывания льда.
- Точно. - Надо бить его…
Перевод субтитров: Ксения Семенюк