‎UN SERIAL NETFLIX
‎El e Terry Seattle, de la Secția Omoruri.
‎Pentru Terry, fiecare zi ‎înseamnă un nou caz de crimă
‎și o nouă vedetă ‎invitată să-i fie partener.
‎Invitatul de azi: ‎actorul și comicul Ken Jeong.
‎Dar iată care e șpilul.
‎Lui Ken nu i s-a dat un scenariu.
‎Habar n-are ce urmează să se întâmple.
‎Împreună, el și Terry vor trebui ‎să improvizeze în timp ce rezolvă cazul.
‎Dar numai Ken va fi cel ‎care-l va numi pe făptaș.
‎Haideți cu ei într-o călătorie doar dus
‎spre Murderville.
‎Un proverb străvechi spune: ‎„Succesul depinde de cum te-ai pregătit
‎și fără pregătire, sigur vei eșua.”
‎Îmi amintesc acest proverb ‎pentru că e o aberație.
‎Pregătirea e pentru ratați. ‎Norocul chior e cel mai șmecher.
‎Vești mari, oameni buni! ‎Am o pistă în cazul Lori.
‎Da! Bate palma! Haide!
‎Haide, vino aici! Câine bătrân!
‎Daz, nu mi-am dat seama că ești tu.
‎O să iau îmbrățișarea înapoi ‎când iar nu te plac.
‎Nu poți să îți iei ‎îmbrățișarea înapoi, Terry.
‎Bine. Cum zici tu, ciudatule.
‎PARTENERA MEA MOARTĂ, LORI GRIFFIN
‎De ce l-ai îmbrățișat pe Daz?
‎I-ai pus droguri în haină?
‎Șefa, mai știi cum a fost ucisă ‎partenera mea Lori acum 15 ani,
‎cum cazul ăsta m-a bântuit de atunci ‎și cum ne-a distrus căsnicia?
‎Da.
‎Telefonul de pe biroul lui Lori,
‎pe care nu l-am atins de ani buni,
‎a sunat aseară.
‎Cel de la celălalt capăt al firului
‎a spus că are informații importante ‎despre Lori.
‎Adică?
‎A spus să ridic hainele de la curățătorie.
‎Așa e, se pare că au o politică strictă
‎pentru articolele lăsate ‎mai mult de 15 ani.
‎Am fost acolo să le iau ‎și ghici ce am găsit în haina ei!
‎TOMMY TUNE, MIXAJ PENTRU CONDUS
‎Tommy Tune?
‎Am greșit buzunarul.
‎Ăsta. Un jurnal cu scrisul lui Lori.
‎E scris codat în întregime.
‎Dă-mi să văd!
‎Știam că Lori lucra
‎la o anchetă secretă când a murit.
‎Dacă putem descifra codul,
‎poate reușim să găsim criminalul ‎și motivul acestuia.
‎Poate e important sau poate nu. ‎O să mă uit peste el.
‎Între timp, ți-am găsit un nou partener.
‎Cum? Nu, șefa! Nu azi!
‎Haide, chiar azi?
‎Intră, Ken!
‎- Bună! ‎- Salut, ce faci?
‎Ken, el e detectivul principal ‎Terry Seattle.
‎El e noul tău partener.
‎- Ken Jeong. ‎- Păi!
‎- Salut! ‎- Nu te supăra, Ken!
‎Am deja un partener, e pistolul meu.
‎- Doamne! ‎- Stai puțin, unde e pistolul?
‎- E-n regulă. ‎- Stai puțin!
‎Dă-mi-l pe Dennis de la Arme!
‎Ascultă, s-a întâmplat iar.
‎Nu știu, poate pe o tavă la Panda Express.
‎Sau la Ruby Tuesday.
‎Bine.
‎- Distracție plăcută! ‎- Mulțumesc!
‎Ia loc!
‎Bine.
‎Ken Jeong. Zi-mi despre tine!
‎Căsătorit, doi copii, ‎îmi place să fac puzzle-uri.
‎Ce vocație ai?
‎Am fost doctor.
‎Am fost medic.
‎Da, dar nu era menirea mea ‎și am vrut să fac altceva.
‎Ce altceva? Doctor…
‎Am vrut să intru ‎în lumea divertismentului și a artelor.
‎De ce ai crezut că poți să faci așa ceva?
‎Am vrut mereu să fac așa ceva.
‎Hai că asta e foarte amuzant.
‎Eu visam să zbor.
‎- Dar, știi tu… ‎- Da.
‎N-a ieșit.
‎Da, deci…
‎Dar îmi place să îmi împing limitele
‎și mi-ar plăcea să te ajut așa cum pot.
‎Îmi place vesta ta, Ken. Să-ți zic ceva!
‎O să-ți spun un mic secret.
‎Bine.
‎Când vrei…
‎să derutezi un suspect, cel mai bine e
‎să îți schimbi mereu tonul
‎și volumul vocii.
‎- Ai înțeles? ‎- Da, domnule!
‎Ai înțeles?
‎- Te-a șocat. ‎- Da.
‎Bine.
‎Vreau să-mi spui ‎Scufița Roșie
‎ținând cont de asta.
‎Bagă! Te îndrum eu.
‎- Scufița Roșie… ‎- Mai încet!
‎…mergea spre…
‎- Fericit! ‎- …să-i dea…
‎- Mai tare! ‎- …bunicii…
‎- Tare! ‎- …bunicii ei ceva!
‎Dar…
‎Dar a ezitat…
‎- Normal. ‎- …și a vrut…
‎- În franceză! ‎- ‎Allons, allez-vous…
‎- În șoaptă! ‎- ‎Maintenant.
‎În engleză.
‎Acum.
‎Ce s-a întâmplat cu Scufița?
‎- A murit! ‎- M-ai șocat.
‎Bine.
‎Și acum un râs de maniac ‎pentru personajul lupului!
‎Și acum ești față în față…
‎cu lupul…
‎- …care erai tu… ‎- Lacrimi.
‎…de la început.
‎- Final de scenă. Bravo! ‎- Mulțumesc!
‎Nu știu ce se întâmplă aici,
‎dar o să ai șansa să afli.
‎Redeschid cazul lui Lori.
‎Da, șefa!
‎Și nu îți mai folosi biroul ‎ca locuință, Terry!
‎Începem să avem șoareci.
‎- Deci locuiești… ‎- Îți zic eu ceva.
‎Țeapa ei pentru că o să închei contractul ‎pentru un apartament tare
‎în Turnurile Monterey pe promenadă.
‎- Felicitări! ‎- Da.
‎Acolo iei alcool pe caiet ‎și înghețată goală pușcă.
‎Ce e înghețata goală pușcă?
‎O înghețată normală, ‎dar fără caramel sau alte toppinguri.
‎O înghețată normală.
‎Bine. O să cercetăm cazul ‎fostei mele partenere, Lori.
‎Și dacă descoperim criminalul, ‎nu o răzbunăm doar pe ea,
‎se poate să dăm în vileag ‎o vastă conspirație.
‎Ești pregătit pentru așa ceva?
‎Da, sunt gata ‎să dau în vileag o vastă conspirație.
‎- Când suntem gata? ‎- Acum!
‎- Haide! ‎- Haide!
‎SCENA CRIMEI
‎Lori a murit în 2006, ‎așa că pentru a rezolva cazul,
‎eu și Ken va trebui ‎să ne întoarcem în timp.
‎Aici a fost ucisă acum 15 ani ‎fosta mea parteneră, Lori.
‎E ciudat că a rămas aici conturul ei.
‎Amber tocmai a trasat conturul.
‎Recreăm scena crimei.
‎Da, știu. Desigur.
‎Bun venit! Eu sunt Daz!
‎- Încântat! ‎- Nu…
‎Ken Jeong e partenerul meu, bine?
‎Nu al tău. Avem o conexiune specială ‎ce nu poate fi întreruptă.
‎Dacă te împrietenești cu el, îți ard casa.
‎Deci…
‎Când au ajuns paramedicii, ‎au găsit-o pe Lori cu fața în sus
‎și cu două plăgi în spate.
‎Mi-e greu să-mi imaginez ‎doar cu conturul ăsta.
‎Daz, știi să înjunghii în spate.
‎Vrei să te prefaci că ești Lori?
‎Terry!
‎Bine. Ken, fă-o tu!
‎Coboară! Ești de partea mea sau nu?
‎Sunt de partea ta. Să cobor…
‎Coboară în poziție ‎ca să ne dăm mai bine seama!
‎Da.
‎Cobor imediat.
‎Nu o să poți imita tal valgul ei.
‎Avea un tal valg nasol,
‎care poate o ucidea încet.
‎Știi?
‎Vreau să iei și notițe
‎pentru evidența dovezilor, ai carnețel?
‎- Bine. ‎- Da.
‎Am adus dovezile ‎de la scena originală a crimei.
‎Criminaliștii au găsit ‎lentila asta crăpată
‎de la niște ochelari. Groasă, nu?
‎Lori nu purta ochelari, ‎probabil e a criminalului.
‎Au găsit și un bilet ‎de la un concert James Taylor.
‎Îl urăsc pe James Taylor ‎și Carolina de Nord.
‎Am copilărit ‎în același Stat cu James Taylor, dar…
‎Continuă să mori, Ken!
‎- Ce mai e, Amber? ‎- Uită-te mai sus!
‎O insignă cu trifoi.
‎- O vezi? ‎- Da.
‎Mi se pare mie sau a lăsat ucigașul ‎foarte multe dovezi?
‎Cum…
‎de nu am rezolvat cazul în 15 ani? ‎Sunt multe dovezi.
‎Mai avem și arma crimei.
‎Un cuțit profesional de vânătoare.
‎- Uite-l! ‎- Cum e cu muritul?
‎Mori sau ce faci?
‎E destul de bine.
‎Mai e și faimosul carton.
‎L-am găsit în buzunarul lui Lori. ‎Are trei decupaje.
‎Nu am reușit să înțelegem ce e.
‎Ia dă-l puțin!
‎Ce faci, Terry?
‎Carnețelul lui Lori.
‎Nu.
‎Știam eu. Se disting trei nume.
‎Seamus Doyle, Rebecca Hendricks
‎și Donald Barton.
‎Comisarul de poliție Donald Barton?
‎Poate că Lori îi investiga.
‎Crezi?
‎Ei sunt suspecții principali.
‎Ridică-te, Ken Jeong!
‎Mulțumesc, mult!
‎- Bravo! ‎- Mulțumesc!
‎Dacă vrem să rezolvăm cazul,
‎va trebui să mergem sub acoperire.
‎Singura întrebare e:
‎cât de adânc ești dispus ‎să mergi, Ken Jeong?
‎Sunt dispus să merg foarte adânc, Terry.
‎Simțeam că vrei să spui ‎că te bagi până la ochi.
‎- Mă bag până la ochi, Terry. ‎- Doamne!
‎Asta voiam să aud. Hai să rezolvăm cazul!
‎Primul suspect era Seamus Doyle, ‎fost executant al mafiei irlandeze,
‎în prezent închis ‎în Penitenciarul de Stat.
‎Stai liniștit! Sunt OK.
‎Bine, ascultă! ‎Seamus nu discută cu polițiștii,
‎dar poate se destăinuie ‎unui coleg de celulă.
‎Așa că tu vei fi colegul lui de celulă.
‎Bine.
‎Câștigă-i încrederea
‎și află tot ce poți despre Lori ‎înaintă să te ucidă!
‎Bagă-ți casca asta în ureche
‎și eu o să-ți spun ce să zici!
‎Ai încredere în mine, bine?
‎În picioare, Seamus!
‎SUSPECT NR. 1, EXECUTANTUL
‎Cine mai ești și tu? Ești nou?
‎Nu. Adică sunt un fel ‎de gardian suplinitor.
‎Ca un profesor suplinitor, ‎dar la închisoare.
‎Iar el e Victor Boomboom Santiago ‎și e un nenorocit.
‎Spune ceva dur, Boomboom!
‎Care-i treaba?
‎În fine, vă las în pace.
‎Ține minte, Boomboom!
‎Spune exact ce îți zic eu!
‎Sigur.
‎- Celula mea, regulile mele. ‎- Da.
‎- Facem flotări. ‎- Bine.
‎- Coboară! ‎- Acum?
‎- Haide! ‎- Bine.
‎Jos!
‎Fac flotări doar în weekend, ‎de asta-s obosit.
‎- Șase. ‎- Fac flotări doar în weekend.
‎- Sunt obosit. ‎- Șapte.
‎Mai pot să fac una.
‎Știu eu un joc distractiv.
‎Știu un joc distractiv.
‎Hai să ne spunem ce infracțiuni am comis!
‎Să zicem ce infracțiuni am comis!
‎Îți zic numele ‎unei persoane ucise de mine…
‎Apoi îmi spui tu un nume.
‎- ‎Încep eu. ‎- Încep eu.
‎- ‎Eu l-am ucis… ‎- L-am ucis…
‎- ‎…pe Moș Crăciun. ‎- …pe Moș Crăciun.
‎Ascultă-mă bine, Boomboom!
‎Lasă-mă în pace, ‎altfel primești focul și ploaia.
‎Nu cade în plasă.
‎Unii sunt reci și inabordabili. ‎Se pare că așa ești.
‎Trec la planul „B”. Vin.
‎Râzi? Nu o să mai râzi…
‎E chiar gardianul suplinitor.
‎Îți zic adevărul, Seamus.
‎Nu sunt un gardian suplinitor.
‎Știam eu.
‎Numele meu e „Fancy” Clancy O'Malley
‎și el e prietenul meu cel mai bun, ‎Liam Neeson.
‎Acum are mult mai multă logică.
‎Am venit să te scoatem de aici.
‎- Acum? ‎- Da.
‎Dar trebuie să-ți punem niște întrebări ‎ca să ne dovedești că ești tu.
‎- Spune! ‎- Poftim!
‎Liam, vreau să-i pui întrebările astea ‎cu accentul tău natural. Haide!
‎Care e numele tău întreg, fiule?
‎Seamus Flannery O'Connell O'Sullivan ‎Murphy Doyle din familia Doyle din Dublin.
‎Sunt irlandez, ca și voi.
‎Ce fel de săpun folosești?
‎Râul Irlandez.
‎Câți oameni ai omorât?
‎Hai să clarificăm! Ucis sau omorât?
‎Pentru că am fost lunetist în armată.
‎Am făcut foarte multe crime legale. ‎Ai tras vreodată…
‎Ai tras cu pușca în cineva, Liam Neeson?
‎Nu cred.
‎E cea mai bună metodă ‎de a omorî pe cineva.
‎Liam Neeson, e teroare
‎să împuști așa.
‎Teroare în Istanbul.
‎Ce făceai în seara de 12 august 2006?
‎De unde naiba să…
‎Nu știu ce făceam, dar eu sunt omul tău.
‎Pe bune, am șantajat, am ucis.
‎Odată am terorizat o comunitate
‎ca să-și abandoneze casele.
‎Au fugit în noapte.
‎Doar Seamus ar fi putut face așa ceva.
‎Așa că hai să plecăm, băieți!
‎Stați! Ce se petrece?
‎Mulțumesc pentru dovezi, Seamus!
‎Bate palma!
‎Face parte din plan?
‎Vă întoarceți să mă luați?
‎Vă întoarceți?
‎Nu se mai întorc, nu?
‎Cu cine vorbești, Seamus?
‎Suspectul numărul doi ‎era Rebecca Hendricks.
‎Era dezvoltatorul proiectului ‎Turnurile Monterey.
‎Devenise faimoasă
‎datorită emisiunii TV‎ Bârlogul Șerpilor.
‎M-am gândit cum o putem interoga ‎pe Rebecca Hendricks.
‎O să ne prefacem ‎că-i prezentăm un nou produs.
‎Nu contează ce, dă tot ce poți.
‎Da, fără să gândesc.
‎Băieți, urmați.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎BÂRLOGUL ȘERPILOR
‎Salutare, șerpi! Eu sunt Lincoln Jillcream ‎și el e partenerul meu, Phil Danger.
‎- Salută-i, Phil! ‎- Salutare, șerpi!
‎O să vă prezentăm un produs nou ‎și revoluționar.
‎Ia fiți atenți!
‎Vă prezentăm Spărgătorul de gheață.
‎Zi-le sloganul, Phil!
‎Bine. Să zicem ‎că ești timid la o petrecere.
‎Te vom face să te simți bine și îți vom da ‎un spărgător de gheață la propriu.
‎Iisuse!
‎Spărgătorul combină plăcerea cuburilor ‎de gheață cu emoția conversației.
‎Fiecare cub conține o întrebare ‎prin care să-l cunoști pe celălalt.
‎Dar poți ajunge la ea…
‎- …dacă… ‎- Dacă…
‎- …spargi gheața! ‎- …gheața.
‎Copiilor mei, Taylor și Jimmy, ‎o să le placă asta, adoră străinii.
‎E nasol că au fost răpiți de două ori.
‎În general, e bine. Continuați!
‎Vreți o demonstrație?
‎Da, vă rog!
‎Ridică-l, Phil! Și trântește-l!
‎Spărgătorul de gheață!
‎Prima întrebare e pentru Rebecca.
‎Phil, faci tu onorurile?
‎Rebecca!
‎Unde erai în seara de 12 august 2006?
‎Nu mai știu, îmi pare rău!
‎O Rebecca Hendricks tânără
‎probabil era prin oraș și se distra.
‎Numele meu de fată era O'Leary, ‎deci mă descurc la bar.
‎Ei știu, dar nu mai țin minte.
‎Să mai încercăm!
‎- Da! ‎- Da, să mai încercăm una!
‎- O să vă placă. ‎- Ia!
‎Asta e, bine.
‎Spărgătorul de gheață!
‎- Asta e! ‎- Încă o întrebare pentru Rebecca.
‎Rebecca,
‎ai văzut vreodată un concert James Taylor?
‎Toate întrebările sunt pentru mine?
‎Nu înțeleg.
‎Copiilor o să le placă, dar îmi fac griji
‎că vă limitați publicul țintă
‎punând întrebări doar despre Rebecca.
‎Eu nu mă bag.
‎Bine, stai așa!
‎Abia a început distracția.
‎Ne distrăm. O să…
‎Încă una.
‎- E un cub ediție limitată. ‎- Hai!
‎Sparge gheața!
‎- Scuze! ‎- Spărgătorul de gheață!
‎Haide!
‎Rebecca, ce dioptrii ai?
‎Mi se pare o întrebare cam impertinentă.
‎Nici eu nu mă bag.
‎Doi s-au retras, nu mergeți mai departe.
‎- Mai dă-ne o șansă! ‎- Una.
‎Încă câteva întrebări!
‎Nu știu dacă ați mai văzut emisiunea,
‎dar investesc în produse, nu fac pomană.
‎Eu mi-am câștigat banii în stilul clasic.
‎Am moștenit un lanț ‎de magazine de vânătoare, așa că…
‎Ajută-ne!
‎Doar asta fac.
‎Odată am luat un cartier defavorizat,
‎l-am modernizat ‎și l-am vândut bogaților, am ajutat.
‎- Bine, mersi! ‎- Mulțumesc, șerpilor!
‎Am aruncat cu parașuta 10.000 ‎de aparate de făcut sifon în Africa
‎apăsând doar un buton, am ajutat.
‎Ancheta noastră nu dădea niciun rezultat.
‎Dar adevărata criză avea să urmeze.
‎Sună de la Turnurile Monterey.
‎Cred că e gata apartamentul meu.
‎Aici Terry.
‎Detectiv Seattle, ‎Scott McCarley de la Turnurile Monterey.
‎Scotty Face-Treabă, ce mai zici?
‎Poftim?
‎E doar o poreclă pe care ți-am dat-o.
‎Nu-mi place.
‎Te sun pentru că cererea ta ‎a întâmpinat probleme.
‎Persoanele pe care le-ai desemnat ‎să te recomande
‎nu spun nimic bun despre tine.
‎Cum?
‎Sunt foarte mulți care mă recomandă.
‎Chiar sunt aici…
‎cu președintele Finlandei.
‎Ești cu președintele Finlandei, ‎Sauli Niinistö?
‎Da. Mă recomandă cu plăcere.
‎Prefă-te că ești președintele Finlandei!
‎Salută-l, dle președinte!
‎Salut!
‎Doamne, e o onoare ‎să vorbesc cu dvs., dle președinte.
‎Sunt un mare fan al Finlandei.
‎Am petrecut ceva timp în Hämeenlinna,
‎câteva zile în Kristiinankaupunki.
‎Care e orașul dvs. favorit ‎în afară de Helsinki?
‎Orașul meu favorit e unul obscur.
‎Un oraș mic pe nume Greensboro.
‎Cum se scrie?
‎Cu toate punctele? Îmi ziceți?
‎M-ai luat pe nepregătite.
‎Se scrie A, G…
‎Da, sigur.
‎Mi se pare corect.
‎Nu e nevoie să elaborăm, dar…
‎Nu vreau să vă rețin.
‎Puteți să-mi spuneți pe scurt ‎de ce credeți că dl detectiv
‎ar putea fi un membru productiv ‎al comunității noastre?
‎Cu mine a fost întotdeauna ‎un om de comitet.
‎Un prieten adevărat al finlandezilor.
‎Un adevărat prieten al finlandezilor. ‎A fost…
‎Avem chiar sărbătoarea Terry Seattle
‎în care închidem orașele Helsinki ‎și Greensboro.
‎Nu se lucrează. Nu-ți face griji. ‎E sărbătoarea Terry Seattle.
‎Cam atât.
‎Recomandarea din partea președintelui.
‎O să finalizăm contractul și îl trimitem.
‎- Bine. ‎- Ura!
‎Grozav!
‎Mersi, Scotty Face-Treabă!
‎Nu-mi spune așa!
‎A fost la mustață. Ești…
‎- Ura! ‎- Controlează-te!
‎- Scuze! ‎- Ești razna.
‎Îmi pare rău!
‎Am scăpat de problemele imobiliare.
‎Eu și Ken am trecut ‎la suspectul numărul trei,
‎comisarul de poliție Barton.
‎Ca să aflu ce știe, ‎urma să fac sacrificiul suprem.
‎Urma să-l pun în pericol pe Ken Jeong.
‎Mă auzi?
‎Da.
‎Conform programului,
‎Barton e la o strângere de fonduri ‎pentru diabetul la cai.
‎Așa că ai destul timp ‎să-i cauți prin birou.
‎Mergi și verifică-i biroul!
‎Stau cu ochii pe tine, nu-ți face griji!
‎Vezi ceva pe birou?
‎Ochelari.
‎Ochelari, lentilă crăpată.
‎Bine, vezi în sertare!
‎Un aparat cu electroșocuri.
‎Uită-te în stânga!
‎- Ce vezi? ‎- ‎Un capsator.
‎- Și o agendă. ‎- ‎Perfect!
‎Caută la anul 2006!
‎Data de 12 august.
‎Da.
‎2009, 2008, 2007, 2000…
‎Lipsește 2006. 2001, 2, 3, 4, 5…
‎Doamne!
‎E Barton. Cred că a plecat mai devreme.
‎Ascunde-te după canapea!
‎- Asta? ‎- ‎Da, acolo.
‎Jos!
‎SUSPECTUL NR. 3, COMISARUL
‎Vine, nu-ți face griji!
‎Fă exact ce îți spun!
‎- ‎Să nu faci altceva! ‎- Scuze, scumpo!
‎A trebuit să plec.
‎Știi că nu suport aglomerația.
‎De ce te superi pe mine?
‎Nu eu i-am dat calului diabet.
‎Stai la pământ!
‎Nu. Nu suport când plângi.
‎Ce vrei să fac? Să cumpăr calul?
‎Da, stai jos!
‎Sigur că mi-l vând. ‎Oamenii fac orice pentru bani.
‎Bine. Și eu te iubesc.
‎Stai jos!
‎Grozav! Acum dețin un cal bolnav.
‎Stai acolo!
‎Are haina pe canapea. Ajungi la ea?
‎Caută și vezi dacă găsești ceva!
‎- Un portofel. ‎- Ce ai găsit?
‎Un portofel.
‎Permis de vânătoare.
‎Permis de vânătoare?
‎Bine, el lucrează la birou.
‎Ești în siguranță, ‎doar să nu faci zgomote puternice.
‎E cineva acolo?
‎Măi să fie!
‎Ken!
‎Ce ai făcut?
‎Nu am făcut nimic, jur!
‎Ken, îmi pare rău, ‎dar ești numai tu acolo.
‎O să mă prefac că nu am auzit, ‎dacă asta vrei.
‎Cine e acolo?
‎Faci mișto de mine, Ken?
‎Scârbos! Ce e cu tine?
‎Ascunde-te după scaune!
‎Vin să te salvez, ‎dar trebuie să tragi de timp.
‎Spune și fă exact ce îți zic eu
‎și s-ar putea să scapi cu viață!
‎Arată-te!
‎Ridică-te!
‎Scuze pentru pârțuri!
‎- ‎Nu te speria, am venit să te ajut! ‎- Nu te speria, am venit să te ajut!
‎Cine ești și ce cauți în biroul meu?
‎Sunt tu, dar din viitor.
‎Nu semeni cu mine.
‎În viitor poți arăta așa cum vrei.
‎- ‎Și tu… ‎- Și tu…
‎- ‎…ai vrut să semeni… ‎- …ai vrut să semeni…
‎…cu un doctor coreean-american ‎de vârsta a doua.
‎Am crezut mereu ‎că se poate întâmpla ceva de genul.
‎De-asta am inventat un cod ‎ca să îmi demonstrez
‎că eu cel din viitor sunt chiar eu ‎și nu un terminator.
‎Așa că zi-mi codul!
‎- ‎Doamne, a trecut atât de mult timp! ‎- Doamne!
‎A trecut atât de mult timp…
‎- Cel puțin pentru mine. ‎- Pentru mine.
‎Zi-mi codul!
‎- ‎Încerc să-mi amintesc. ‎- Încerc să-mi amintesc.
‎Codul sau ești terminator!
‎- ‎Clătite. ‎- Clătite.
‎- ‎Tommy Tuxedo. ‎- Tommy Tuxedo.
‎- ‎Sloparita. ‎- Sloparita.
‎- ‎Mâzgă. ‎- Mâzgă.
‎- ‎Nu, pisică. ‎- Nu, pisică.
‎- ‎Covrigi Wetzel. ‎- Covrigi Wetzel.
‎- ‎Tommy Tune. ‎- Tommy Tune!
‎- Tommy Tune. ‎- Tommy Tune!
‎Detectiv Seattle.
‎Ce naiba se petrece?
‎Detectiv principal Seattle. Ce se petrece?
‎Ești suspect ‎în uciderea fostei mele partenere, Lori.
‎Sper că nu ai venit ‎ca să acuzi comisarul de crimă!
‎Ghinion, de-asta am venit.
‎Nu cred în noroc.
‎Ai face bine să ai dovezi, ‎altfel cariera ta s-a încheiat.
‎Am pierdut nouă pistoale ‎în ultimele șase luni.
‎Cariera mea probabil s-a terminat oricum.
‎- Hai să plecăm, Ken Jeong! ‎- Da.
‎Apropo, care era codul?
‎- Tommy Tune. ‎- Tommy Tune, da!
‎Tommy Tune era!
‎Ce om de spectacol!
‎După ce am încheiat ancheta,
‎am chemat suspecții la Turnurile Monterey.
‎Aici, Scott McCarley ținea ‎o ceremonie de inaugurare.
‎Aici avea să fie dezvăluit criminalul.
‎Vă mulțumesc tuturor pentru prezență!
‎A durat 15 ani să terminăm construcția.
‎La început, mi-am spus:
‎„Știi, Scotty Face-Treabă, ‎ăsta e momentul tău.
‎Discursul tău îi va da pe toți pe spate.
‎Ai 15 ani să-l pregătești.”
‎Nu știu să vă explic ce s-a întâmplat,
‎dar timpul a trecut și nu l-am făcut.
‎Stai!
‎Înainte să botezăm acest minunat turn ‎în care voi sta și eu,
‎eu și partenerul meu, Ken Jeong, ‎avem treburi neterminate.
‎Ken, ai strâns dovezile
‎și ai văzut indiciile.
‎E timpul să decizi cine e vinovatul.
‎Rebecca Hendricks?
‎Seamus Doyle?
‎Sau comisarul Barton?
‎Vreau să iei foarfeca și să i-o dai
‎celui care crezi că a înfăptuit crima.
‎Haide!
‎Ai grijă, e supradimensionată.
‎Arestați-l pe omul ăla!
‎Ce se petrece aici?
‎Șefa, Ken Jeong a reușit ‎să rezolve cazul crimei lui Lori.
‎A fost comisarul Barton.
‎Ken Jeong, de ce crezi ‎că ucigașul e comisarul Barton?
‎Pentru că indiciile arată că el a făcut-o.
‎În primul rând,
‎lentila crăpată de la locul crimei…
‎Comisarul Barton are în birou ‎niște ochelari.
‎În al doilea rând: ‎crima a fost înfăptuită în 2006.
‎Agenda lipsă din biroul lui Barton
‎e din anul 2006.
‎Și în al treilea rând:
‎la locul crimei s-a găsit ‎un cuțit de vânătoare.
‎Comisarul Barton avea în portofel
‎un permis de vânătoare.
‎Așa că am realizat că ucigașul
‎e comisarul Donald Barton.
‎Ken Jeong!
‎Te-ai descurcat de minune sub acoperire.
‎Te-ai confundat cu personajul
‎și de asemenea…
‎ai ales suspectul greșit.
‎Ucigașul
‎e Rebecca Hendricks.
‎Cum?
‎Poartă lentile cu dioptrii,
‎a moștenit un lanț ‎de magazine de vânătoare…
‎Am moștenit un lanț ‎de magazine de vânătoare.
‎Și are origini irlandeze.
‎Numele meu era O'Leary.
‎Nu avea cum să fie comisarul Barton.
‎Poartă ochelari de citit ‎și nu ar merge niciodată la concert
‎pentru că i-a spus soției…
‎Știi că nu suport aglomerația.
‎Iar Seamus
‎ți-a spus că îi place să ucidă ‎doar cu pușca.
‎E cea mai bună metodă ‎de a omorî pe cineva.
‎Și ca lunetist, ‎trebuia să aibă vederea perfectă.
‎Dar indiciul ‎care i-a pecetluit soarta Rebeccăi
‎a fost biletul de concert.
‎Îl iubește pe James Taylor. De unde știm?
‎Le-a dat copiilor numele lui.
‎Copiilor mei, Taylor și Jimmy, ‎o să le placă.
‎Rebecca Hendricks e criminalul. ‎Arestați-o!
‎Ken Jeong!
‎Ești concediat.
‎Stai! Înainte să o iei, trebuie să știu.
‎De ce ai ucis-o pe Lori?
‎Nu puteam să o las să strice totul.
‎Asta?
‎E munca mea de o viață.
‎Nu există vocație mai îndrăzneață
‎decât să-i ajuți pe bogați ‎să locuiască oriunde vor ei.
‎Stai puțin!
‎Am înțeles!
‎Acum știu de ce a murit Lori.
‎Acum 15 ani, Rebecca Hendricks
‎visa să construiască Turnurile Monterey,
‎dar era o problemă.
‎Aici era un cartier de oameni ‎din clasa muncitoare
‎și trebuia să-i gonească.
‎Odată am luat un cartier defavorizat,
‎l-am modernizat și l-am vândut bogaților.
‎Așa că l-a angajat ‎pe mafiotul irlandez Seamus Doyle
‎ca să-i sperie și să-și vândă casele.
‎Odată am terorizat o comunitate
‎ca să-și abandoneze casele. ‎Au fugit în noapte.
‎Și…
‎i-a dat bani comisarului Barton
‎ca poliția să închidă ochii.
‎Oamenii fac orice pentru bani.
‎Lori își dăduse seama de asta.
‎De-asta le trecuse numele ‎în agenda ei secretă.
‎Rebecca a înjunghiat-o pe Lori,
‎dar toți cei trei suspecți
‎au făcut parte din conspirația ‎care a dus la moartea lui Lori.
‎Arestați-i pe toți!
‎Eu sunt deja la închisoare.
‎Atunci mergi în una și mai mare.
‎Îmi convine.
‎Atunci mergi într-una mai mică.
‎Ai reușit, Terry.
‎Ai răzbunat-o pe Lori.
‎Și ai scos la iveală cel mai mare scandal ‎de corupție din istoria orașului.
‎Sunt mândră de tine.
‎Ai reușit.
‎Ken, poți să mă ajuți ‎cu o muzică sexy de fundal?
‎- Ceva adecvat. ‎- Bine.
‎Vreau să spun ceva.
‎Rhonda,
‎știu că am încurcat lucrurile ‎în ultimii ani.
‎Dar ce s-a întâmplat azi aici ‎a schimbat totul.
‎Știu care trebuie să fie viitorul meu.
‎Nu.
‎Rhonda Jenkins-Seattle,
‎îmi faci plăcerea…
‎de a nu divorța?
‎Ken, ajunge!
‎Ridică-te!
‎Te faci de râs.
‎Terry,
‎o să țin mereu la tine,
‎dar acum sunt cu Daz.
‎Și ne vom muta împreună.
‎Chiar aici.
‎Stai! Vă mutați în Turnurile Monterey?
‎Da, s-a eliberat un apartament.
‎Solicitantul inițial are datorii la bancă
‎și a zis că e prieten ‎cu președintele Finlandei.
‎- Un nebun. ‎- Un idiot.
‎Și partea bună e ‎că mă mut din casa noastră
‎și când se finalizează divorțul, ‎ți-o închiriez ție.
‎Grozav, îmi va face foarte bine. Apreciez!
‎Da.
‎Da. Te rog să pleci mai repede.
‎Bine.
‎Haide!
‎Salut, prietene!
‎Îmi pare rău pentru viața pe care o ai.
‎Mersi, Amber!
‎Șefa m-a invitat ‎la petrecerea de casă nouă.
‎Te duci? Da.
‎- Aici, înăuntru. Da. ‎- Sigur, da.
‎E un complex grozav pentru…
‎o petrecere, dar și pentru locuit.
‎Ei bine,
‎am reușit, Ken.
‎Nu, tu ai reușit.
‎Împreună am reușit.
‎Am rezolvat cazul lui Lori
‎și nu vor putea să ne ia asta.
‎Cel puțin până când
‎vor găsi abaterile de la procedură ‎pe care le-am făcut
‎și vor respinge cazul la tribunal.
‎O lăsăm pe altă dată.
‎Cred că mai e un singur lucru de făcut.
‎Cred că știi ce anume.
‎Să vedem cum facem ‎să lansăm Spărgătorul de gheață, nu crezi?
‎Da.
‎- O idee pe cinste. ‎- Mă ocup.
‎Cum facem cuburile să se spargă mai ușor?
‎- Chiar. ‎- Le spargem…
‎Subtitrarea: Dan Anescu