1
00:00:06,591 --> 00:00:10,595
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,179 --> 00:00:15,099
‎El e Terry Seattle, de la Secția Omoruri.

3
00:00:15,183 --> 00:00:18,311
‎Pentru Terry, fiecare zi
‎înseamnă un nou caz de crimă

4
00:00:18,895 --> 00:00:21,814
‎și o nouă vedetă
‎invitată să-i fie partener.

5
00:00:22,315 --> 00:00:26,486
‎Invitatul de azi:
‎actorul și comicul Ken Jeong.

6
00:00:27,028 --> 00:00:28,696
‎Dar iată care e șpilul.

7
00:00:28,780 --> 00:00:30,865
‎Lui Ken nu i s-a dat un scenariu.

8
00:00:30,948 --> 00:00:33,868
‎Habar n-are ce urmează să se întâmple.

9
00:00:34,368 --> 00:00:38,915
‎Împreună, el și Terry vor trebui
‎să improvizeze în timp ce rezolvă cazul.

10
00:00:38,998 --> 00:00:42,126
‎Dar numai Ken va fi cel
‎care-l va numi pe făptaș.

11
00:00:42,877 --> 00:00:46,130
‎Haideți cu ei într-o călătorie doar dus

12
00:00:46,964 --> 00:00:48,674
‎spre Murderville.

13
00:00:56,474 --> 00:01:00,895
‎Un proverb străvechi spune:
‎„Succesul depinde de cum te-ai pregătit

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,940
‎și fără pregătire, sigur vei eșua.”

15
00:01:04,023 --> 00:01:07,193
‎Îmi amintesc acest proverb
‎pentru că e o aberație.

16
00:01:07,276 --> 00:01:11,322
‎Pregătirea e pentru ratați.
‎Norocul chior e cel mai șmecher.

17
00:01:11,405 --> 00:01:15,785
‎Vești mari, oameni buni!
‎Am o pistă în cazul Lori.

18
00:01:15,868 --> 00:01:19,330
‎Da! Bate palma! Haide!

19
00:01:19,413 --> 00:01:22,959
‎Haide, vino aici! Câine bătrân!

20
00:01:23,042 --> 00:01:25,753
‎Daz, nu mi-am dat seama că ești tu.

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,214
‎O să iau îmbrățișarea înapoi
‎când iar nu te plac.

22
00:01:28,297 --> 00:01:31,259
‎Nu poți să îți iei
‎îmbrățișarea înapoi, Terry.

23
00:01:31,342 --> 00:01:33,719
‎Bine. Cum zici tu, ciudatule.

24
00:01:37,098 --> 00:01:38,808
‎PARTENERA MEA MOARTĂ, LORI GRIFFIN

25
00:01:38,891 --> 00:01:41,018
‎De ce l-ai îmbrățișat pe Daz?

26
00:01:41,102 --> 00:01:42,270
‎I-ai pus droguri în haină?

27
00:01:42,353 --> 00:01:45,606
‎Șefa, mai știi cum a fost ucisă
‎partenera mea Lori acum 15 ani,

28
00:01:45,690 --> 00:01:48,943
‎cum cazul ăsta m-a bântuit de atunci
‎și cum ne-a distrus căsnicia?

29
00:01:49,026 --> 00:01:49,610
‎Da.

30
00:01:49,694 --> 00:01:51,320
‎Telefonul de pe biroul lui Lori,

31
00:01:51,404 --> 00:01:54,574
‎pe care nu l-am atins de ani buni,

32
00:01:54,657 --> 00:01:55,950
‎a sunat aseară.

33
00:01:56,033 --> 00:01:57,827
‎Cel de la celălalt capăt al firului

34
00:01:57,910 --> 00:02:01,873
‎a spus că are informații importante
‎despre Lori.

35
00:02:01,956 --> 00:02:03,040
‎Adică?

36
00:02:03,124 --> 00:02:05,501
‎A spus să ridic hainele de la curățătorie.

37
00:02:07,170 --> 00:02:10,256
‎Așa e, se pare că au o politică strictă

38
00:02:10,338 --> 00:02:12,258
‎pentru articolele lăsate
‎mai mult de 15 ani.

39
00:02:12,341 --> 00:02:17,972
‎Am fost acolo să le iau
‎și ghici ce am găsit în haina ei!

40
00:02:18,723 --> 00:02:20,141
‎TOMMY TUNE, MIXAJ PENTRU CONDUS

41
00:02:20,224 --> 00:02:21,058
‎Tommy Tune?

42
00:02:21,642 --> 00:02:22,768
‎Am greșit buzunarul.

43
00:02:25,855 --> 00:02:30,193
‎Ăsta. Un jurnal cu scrisul lui Lori.

44
00:02:30,276 --> 00:02:32,445
‎E scris codat în întregime.

45
00:02:32,528 --> 00:02:33,738
‎Dă-mi să văd!

46
00:02:36,032 --> 00:02:37,867
‎Știam că Lori lucra

47
00:02:37,950 --> 00:02:40,161
‎la o anchetă secretă când a murit.

48
00:02:40,870 --> 00:02:42,496
‎Dacă putem descifra codul,

49
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
‎poate reușim să găsim criminalul
‎și motivul acestuia.

50
00:02:46,250 --> 00:02:49,128
‎Poate e important sau poate nu.
‎O să mă uit peste el.

51
00:02:49,212 --> 00:02:51,464
‎Între timp, ți-am găsit un nou partener.

52
00:02:51,547 --> 00:02:53,549
‎Cum? Nu, șefa! Nu azi!

53
00:02:53,633 --> 00:02:55,051
‎Haide, chiar azi?

54
00:02:55,134 --> 00:02:56,093
‎Intră, Ken!

55
00:02:59,847 --> 00:03:01,098
‎- Bună!
‎- Salut, ce faci?

56
00:03:01,182 --> 00:03:04,143
‎Ken, el e detectivul principal
‎Terry Seattle.

57
00:03:04,226 --> 00:03:05,770
‎El e noul tău partener.

58
00:03:05,853 --> 00:03:06,771
‎- Ken Jeong.
‎- Păi!

59
00:03:06,854 --> 00:03:09,273
‎- Salut!
‎- Nu te supăra, Ken!

60
00:03:09,357 --> 00:03:12,068
‎Am deja un partener, e pistolul meu.

61
00:03:14,570 --> 00:03:16,489
‎- Doamne!
‎- Stai puțin, unde e pistolul?

62
00:03:16,572 --> 00:03:17,949
‎- E-n regulă.
‎- Stai puțin!

63
00:03:19,825 --> 00:03:21,869
‎Dă-mi-l pe Dennis de la Arme!

64
00:03:22,662 --> 00:03:24,497
‎Ascultă, s-a întâmplat iar.

65
00:03:24,580 --> 00:03:27,667
‎Nu știu, poate pe o tavă la Panda Express.

66
00:03:27,750 --> 00:03:29,460
‎Sau la Ruby Tuesday.

67
00:03:29,543 --> 00:03:30,378
‎Bine.

68
00:03:32,129 --> 00:03:34,340
‎- Distracție plăcută!
‎- Mulțumesc!

69
00:03:34,423 --> 00:03:35,508
‎Ia loc!

70
00:03:35,591 --> 00:03:36,384
‎Bine.

71
00:03:39,136 --> 00:03:42,139
‎Ken Jeong. Zi-mi despre tine!

72
00:03:42,223 --> 00:03:45,142
‎Căsătorit, doi copii,
‎îmi place să fac puzzle-uri.

73
00:03:45,226 --> 00:03:46,602
‎Ce vocație ai?

74
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
‎Am fost doctor.

75
00:03:49,647 --> 00:03:50,606
‎Am fost medic.

76
00:03:50,690 --> 00:03:54,443
‎Da, dar nu era menirea mea
‎și am vrut să fac altceva.

77
00:03:54,527 --> 00:03:55,945
‎Ce altceva? Doctor…

78
00:03:56,028 --> 00:04:01,701
‎Am vrut să intru
‎în lumea divertismentului și a artelor.

79
00:04:02,868 --> 00:04:05,788
‎De ce ai crezut că poți să faci așa ceva?

80
00:04:06,372 --> 00:04:08,749
‎Am vrut mereu să fac așa ceva.

81
00:04:09,709 --> 00:04:12,420
‎Hai că asta e foarte amuzant.

82
00:04:12,503 --> 00:04:13,379
‎Eu visam să zbor.

83
00:04:13,462 --> 00:04:15,298
‎- Dar, știi tu…
‎- Da.

84
00:04:15,381 --> 00:04:16,673
‎N-a ieșit.

85
00:04:16,757 --> 00:04:19,802
‎Da, deci…

86
00:04:19,884 --> 00:04:23,180
‎Dar îmi place să îmi împing limitele

87
00:04:23,264 --> 00:04:25,182
‎și mi-ar plăcea să te ajut așa cum pot.

88
00:04:25,266 --> 00:04:27,476
‎Îmi place vesta ta, Ken. Să-ți zic ceva!

89
00:04:27,560 --> 00:04:29,312
‎O să-ți spun un mic secret.

90
00:04:29,395 --> 00:04:30,187
‎Bine.

91
00:04:30,271 --> 00:04:31,647
‎Când vrei…

92
00:04:31,731 --> 00:04:35,192
‎să derutezi un suspect, cel mai bine e

93
00:04:35,276 --> 00:04:38,154
‎să îți schimbi mereu tonul

94
00:04:38,237 --> 00:04:40,698
‎și volumul vocii.

95
00:04:41,198 --> 00:04:43,409
‎- Ai înțeles?
‎- Da, domnule!

96
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
‎Ai înțeles?

97
00:04:45,161 --> 00:04:46,329
‎- Te-a șocat.
‎- Da.

98
00:04:46,412 --> 00:04:47,079
‎Bine.

99
00:04:47,163 --> 00:04:49,457
‎Vreau să-mi spui ‎Scufița Roșie

100
00:04:49,540 --> 00:04:50,583
‎ținând cont de asta.

101
00:04:50,666 --> 00:04:51,625
‎Bagă! Te îndrum eu.

102
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
‎- Scufița Roșie…
‎- Mai încet!

103
00:04:55,212 --> 00:04:58,632
‎…mergea spre…

104
00:04:58,716 --> 00:05:01,260
‎- Fericit!
‎- …să-i dea…

105
00:05:01,344 --> 00:05:03,179
‎- Mai tare!
‎- …bunicii…

106
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
‎- Tare!
‎- …bunicii ei ceva!

107
00:05:05,306 --> 00:05:05,973
‎Dar…

108
00:05:06,057 --> 00:05:09,477
‎Dar a ezitat…

109
00:05:09,560 --> 00:05:11,937
‎- Normal.
‎- …și a vrut…

110
00:05:12,021 --> 00:05:15,983
‎- În franceză!
‎- ‎Allons, allez-vous…

111
00:05:16,067 --> 00:05:18,361
‎- În șoaptă!
‎- ‎Maintenant.

112
00:05:18,444 --> 00:05:19,403
‎În engleză.

113
00:05:19,487 --> 00:05:20,905
‎Acum.

114
00:05:20,988 --> 00:05:22,365
‎Ce s-a întâmplat cu Scufița?

115
00:05:22,448 --> 00:05:24,909
‎- A murit!
‎- M-ai șocat.

116
00:05:24,992 --> 00:05:25,701
‎Bine.

117
00:05:25,785 --> 00:05:30,581
‎Și acum un râs de maniac
‎pentru personajul lupului!

118
00:05:31,415 --> 00:05:33,084
‎Și acum ești față în față…

119
00:05:33,167 --> 00:05:34,293
‎cu lupul…

120
00:05:34,794 --> 00:05:37,421
‎- …care erai tu…
‎- Lacrimi.

121
00:05:40,591 --> 00:05:41,342
‎…de la început.

122
00:05:42,009 --> 00:05:43,803
‎- Final de scenă. Bravo!
‎- Mulțumesc!

123
00:05:43,886 --> 00:05:45,679
‎Nu știu ce se întâmplă aici,

124
00:05:45,763 --> 00:05:48,182
‎dar o să ai șansa să afli.

125
00:05:48,265 --> 00:05:50,768
‎Redeschid cazul lui Lori.

126
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
‎Da, șefa!

127
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
‎Și nu îți mai folosi biroul
‎ca locuință, Terry!

128
00:05:56,774 --> 00:05:58,067
‎Începem să avem șoareci.

129
00:06:01,153 --> 00:06:03,030
‎- Deci locuiești…
‎- Îți zic eu ceva.

130
00:06:03,114 --> 00:06:07,201
‎Țeapa ei pentru că o să închei contractul
‎pentru un apartament tare

131
00:06:07,284 --> 00:06:09,286
‎în Turnurile Monterey pe promenadă.

132
00:06:09,995 --> 00:06:11,705
‎- Felicitări!
‎- Da.

133
00:06:11,789 --> 00:06:14,792
‎Acolo iei alcool pe caiet
‎și înghețată goală pușcă.

134
00:06:16,043 --> 00:06:17,753
‎Ce e înghețata goală pușcă?

135
00:06:17,837 --> 00:06:22,341
‎O înghețată normală,
‎dar fără caramel sau alte toppinguri.

136
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
‎O înghețată normală.

137
00:06:24,301 --> 00:06:28,097
‎Bine. O să cercetăm cazul
‎fostei mele partenere, Lori.

138
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
‎Și dacă descoperim criminalul,
‎nu o răzbunăm doar pe ea,

139
00:06:31,142 --> 00:06:33,978
‎se poate să dăm în vileag
‎o vastă conspirație.

140
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
‎Ești pregătit pentru așa ceva?

141
00:06:36,021 --> 00:06:39,024
‎Da, sunt gata
‎să dau în vileag o vastă conspirație.

142
00:06:39,108 --> 00:06:40,943
‎- Când suntem gata?
‎- Acum!

143
00:06:41,026 --> 00:06:42,778
‎- Haide!
‎- Haide!

144
00:06:45,197 --> 00:06:46,240
‎SCENA CRIMEI

145
00:06:46,323 --> 00:06:49,243
‎Lori a murit în 2006,
‎așa că pentru a rezolva cazul,

146
00:06:49,326 --> 00:06:52,121
‎eu și Ken va trebui
‎să ne întoarcem în timp.

147
00:06:52,204 --> 00:06:56,083
‎Aici a fost ucisă acum 15 ani
‎fosta mea parteneră, Lori.

148
00:06:56,167 --> 00:06:58,794
‎E ciudat că a rămas aici conturul ei.

149
00:06:58,878 --> 00:07:00,838
‎Amber tocmai a trasat conturul.

150
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
‎Recreăm scena crimei.

151
00:07:03,090 --> 00:07:05,134
‎Da, știu. Desigur.

152
00:07:05,217 --> 00:07:06,760
‎Bun venit! Eu sunt Daz!

153
00:07:06,844 --> 00:07:07,720
‎- Încântat!
‎- Nu…

154
00:07:08,470 --> 00:07:10,264
‎Ken Jeong e partenerul meu, bine?

155
00:07:10,347 --> 00:07:14,018
‎Nu al tău. Avem o conexiune specială
‎ce nu poate fi întreruptă.

156
00:07:14,602 --> 00:07:16,729
‎Dacă te împrietenești cu el, îți ard casa.

157
00:07:16,812 --> 00:07:17,646
‎Deci…

158
00:07:17,730 --> 00:07:20,649
‎Când au ajuns paramedicii,
‎au găsit-o pe Lori cu fața în sus

159
00:07:20,733 --> 00:07:22,568
‎și cu două plăgi în spate.

160
00:07:22,651 --> 00:07:25,196
‎Mi-e greu să-mi imaginez
‎doar cu conturul ăsta.

161
00:07:25,696 --> 00:07:27,364
‎Daz, știi să înjunghii în spate.

162
00:07:27,448 --> 00:07:28,949
‎Vrei să te prefaci că ești Lori?

163
00:07:29,033 --> 00:07:29,783
‎Terry!

164
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
‎Bine. Ken, fă-o tu!

165
00:07:33,954 --> 00:07:36,081
‎Coboară! Ești de partea mea sau nu?

166
00:07:36,165 --> 00:07:37,750
‎Sunt de partea ta. Să cobor…

167
00:07:37,833 --> 00:07:41,086
‎Coboară în poziție
‎ca să ne dăm mai bine seama!

168
00:07:41,170 --> 00:07:42,046
‎Da.

169
00:07:42,129 --> 00:07:43,047
‎Cobor imediat.

170
00:07:43,130 --> 00:07:44,965
‎Nu o să poți imita tal valgul ei.

171
00:07:45,049 --> 00:07:46,842
‎Avea un tal valg nasol,

172
00:07:46,926 --> 00:07:48,719
‎care poate o ucidea încet.

173
00:07:48,802 --> 00:07:49,637
‎Știi?

174
00:07:52,473 --> 00:07:54,308
‎Vreau să iei și notițe

175
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
‎pentru evidența dovezilor, ai carnețel?

176
00:07:56,393 --> 00:07:57,269
‎- Bine.
‎- Da.

177
00:07:57,353 --> 00:08:00,564
‎Am adus dovezile
‎de la scena originală a crimei.

178
00:08:01,148 --> 00:08:04,318
‎Criminaliștii au găsit
‎lentila asta crăpată

179
00:08:04,401 --> 00:08:07,238
‎de la niște ochelari. Groasă, nu?

180
00:08:07,321 --> 00:08:10,741
‎Lori nu purta ochelari,
‎probabil e a criminalului.

181
00:08:10,824 --> 00:08:15,579
‎Au găsit și un bilet
‎de la un concert James Taylor.

182
00:08:17,706 --> 00:08:20,209
‎Îl urăsc pe James Taylor
‎și Carolina de Nord.

183
00:08:20,292 --> 00:08:24,213
‎Am copilărit
‎în același Stat cu James Taylor, dar…

184
00:08:24,296 --> 00:08:25,839
‎Continuă să mori, Ken!

185
00:08:27,007 --> 00:08:29,051
‎- Ce mai e, Amber?
‎- Uită-te mai sus!

186
00:08:29,134 --> 00:08:30,636
‎O insignă cu trifoi.

187
00:08:31,845 --> 00:08:32,972
‎- O vezi?
‎- Da.

188
00:08:33,054 --> 00:08:37,058
‎Mi se pare mie sau a lăsat ucigașul
‎foarte multe dovezi?

189
00:08:37,142 --> 00:08:38,101
‎Cum…

190
00:08:38,601 --> 00:08:42,022
‎de nu am rezolvat cazul în 15 ani?
‎Sunt multe dovezi.

191
00:08:42,106 --> 00:08:43,649
‎Mai avem și arma crimei.

192
00:08:43,731 --> 00:08:45,609
‎Un cuțit profesional de vânătoare.

193
00:08:46,193 --> 00:08:47,695
‎- Uite-l!
‎- Cum e cu muritul?

194
00:08:47,778 --> 00:08:49,863
‎Mori sau ce faci?

195
00:08:49,947 --> 00:08:51,323
‎E destul de bine.

196
00:08:51,407 --> 00:08:54,201
‎Mai e și faimosul carton.

197
00:08:54,785 --> 00:08:57,329
‎L-am găsit în buzunarul lui Lori.
‎Are trei decupaje.

198
00:08:57,413 --> 00:08:59,206
‎Nu am reușit să înțelegem ce e.

199
00:08:59,290 --> 00:09:01,250
‎Ia dă-l puțin!

200
00:09:01,333 --> 00:09:02,418
‎Ce faci, Terry?

201
00:09:02,501 --> 00:09:04,169
‎Carnețelul lui Lori.

202
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
‎Nu.

203
00:09:08,966 --> 00:09:13,053
‎Știam eu. Se disting trei nume.

204
00:09:13,137 --> 00:09:15,264
‎Seamus Doyle, Rebecca Hendricks

205
00:09:16,223 --> 00:09:17,600
‎și Donald Barton.

206
00:09:17,683 --> 00:09:20,603
‎Comisarul de poliție Donald Barton?

207
00:09:20,686 --> 00:09:22,688
‎Poate că Lori îi investiga.

208
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
‎Crezi?

209
00:09:23,689 --> 00:09:25,608
‎Ei sunt suspecții principali.

210
00:09:26,233 --> 00:09:27,443
‎Ridică-te, Ken Jeong!

211
00:09:27,943 --> 00:09:30,154
‎Mulțumesc, mult!

212
00:09:30,237 --> 00:09:31,572
‎- Bravo!
‎- Mulțumesc!

213
00:09:31,655 --> 00:09:33,324
‎Dacă vrem să rezolvăm cazul,

214
00:09:34,325 --> 00:09:36,493
‎va trebui să mergem sub acoperire.

215
00:09:37,369 --> 00:09:38,412
‎Singura întrebare e:

216
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
‎cât de adânc ești dispus
‎să mergi, Ken Jeong?

217
00:09:42,499 --> 00:09:45,044
‎Sunt dispus să merg foarte adânc, Terry.

218
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
‎Simțeam că vrei să spui
‎că te bagi până la ochi.

219
00:09:48,297 --> 00:09:50,758
‎- Mă bag până la ochi, Terry.
‎- Doamne!

220
00:09:50,841 --> 00:09:53,510
‎Asta voiam să aud. Hai să rezolvăm cazul!

221
00:09:57,806 --> 00:10:02,227
‎Primul suspect era Seamus Doyle,
‎fost executant al mafiei irlandeze,

222
00:10:02,311 --> 00:10:05,314
‎în prezent închis
‎în Penitenciarul de Stat.

223
00:10:05,397 --> 00:10:06,523
‎Stai liniștit! Sunt OK.

224
00:10:08,233 --> 00:10:10,819
‎Bine, ascultă!
‎Seamus nu discută cu polițiștii,

225
00:10:10,903 --> 00:10:13,864
‎dar poate se destăinuie
‎unui coleg de celulă.

226
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
‎Așa că tu vei fi colegul lui de celulă.

227
00:10:16,200 --> 00:10:16,742
‎Bine.

228
00:10:16,825 --> 00:10:18,035
‎Câștigă-i încrederea

229
00:10:18,118 --> 00:10:21,789
‎și află tot ce poți despre Lori
‎înaintă să te ucidă!

230
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
‎Bagă-ți casca asta în ureche

231
00:10:25,250 --> 00:10:29,380
‎și eu o să-ți spun ce să zici!

232
00:10:29,463 --> 00:10:30,923
‎Ai încredere în mine, bine?

233
00:10:33,092 --> 00:10:34,635
‎În picioare, Seamus!

234
00:10:38,180 --> 00:10:40,349
‎SUSPECT NR. 1, EXECUTANTUL

235
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
‎Cine mai ești și tu? Ești nou?

236
00:10:42,267 --> 00:10:46,563
‎Nu. Adică sunt un fel
‎de gardian suplinitor.

237
00:10:46,647 --> 00:10:49,149
‎Ca un profesor suplinitor,
‎dar la închisoare.

238
00:10:49,233 --> 00:10:54,071
‎Iar el e Victor Boomboom Santiago
‎și e un nenorocit.

239
00:10:54,154 --> 00:10:56,198
‎Spune ceva dur, Boomboom!

240
00:10:57,991 --> 00:10:59,034
‎Care-i treaba?

241
00:11:01,662 --> 00:11:03,455
‎În fine, vă las în pace.

242
00:11:05,082 --> 00:11:06,625
‎Ține minte, Boomboom!

243
00:11:07,126 --> 00:11:09,461
‎Spune exact ce îți zic eu!

244
00:11:09,545 --> 00:11:10,295
‎Sigur.

245
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
‎- Celula mea, regulile mele.
‎- Da.

246
00:11:14,425 --> 00:11:15,843
‎- Facem flotări.
‎- Bine.

247
00:11:15,926 --> 00:11:17,052
‎- Coboară!
‎- Acum?

248
00:11:17,136 --> 00:11:17,970
‎- Haide!
‎- Bine.

249
00:11:21,807 --> 00:11:22,850
‎Jos!

250
00:11:24,518 --> 00:11:26,728
‎Fac flotări doar în weekend,
‎de asta-s obosit.

251
00:11:26,812 --> 00:11:29,106
‎- Șase.
‎- Fac flotări doar în weekend.

252
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
‎- Sunt obosit.
‎- Șapte.

253
00:11:33,277 --> 00:11:34,903
‎Mai pot să fac una.

254
00:11:35,404 --> 00:11:37,406
‎Știu eu un joc distractiv.

255
00:11:37,489 --> 00:11:38,532
‎Știu un joc distractiv.

256
00:11:39,158 --> 00:11:41,201
‎Hai să ne spunem ce infracțiuni am comis!

257
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
‎Să zicem ce infracțiuni am comis!

258
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
‎Îți zic numele
‎unei persoane ucise de mine…

259
00:11:45,330 --> 00:11:47,749
‎Îți zic numele
‎unei persoane ucise de mine…

260
00:11:47,833 --> 00:11:48,959
‎Apoi îmi spui tu un nume.

261
00:11:49,042 --> 00:11:50,961
‎Apoi îmi spui tu un nume.

262
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
‎- ‎Încep eu.
‎- Încep eu.

263
00:11:52,463 --> 00:11:55,132
‎- ‎Eu l-am ucis…
‎- L-am ucis…

264
00:11:55,215 --> 00:11:57,134
‎- ‎…pe Moș Crăciun.
‎- …pe Moș Crăciun.

265
00:11:57,217 --> 00:11:59,720
‎Ascultă-mă bine, Boomboom!

266
00:11:59,803 --> 00:12:05,392
‎Lasă-mă în pace,
‎altfel primești focul și ploaia.

267
00:12:05,476 --> 00:12:06,894
‎Nu cade în plasă.

268
00:12:06,977 --> 00:12:10,522
‎Unii sunt reci și inabordabili.
‎Se pare că așa ești.

269
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
‎Trec la planul „B”. Vin.

270
00:12:14,109 --> 00:12:16,612
‎Râzi? Nu o să mai râzi…

271
00:12:20,908 --> 00:12:23,076
‎E chiar gardianul suplinitor.

272
00:12:23,160 --> 00:12:24,536
‎Îți zic adevărul, Seamus.

273
00:12:24,620 --> 00:12:27,122
‎Nu sunt un gardian suplinitor.

274
00:12:27,206 --> 00:12:28,290
‎Știam eu.

275
00:12:28,373 --> 00:12:31,210
‎Numele meu e „Fancy” Clancy O'Malley

276
00:12:31,293 --> 00:12:34,171
‎și el e prietenul meu cel mai bun,
‎Liam Neeson.

277
00:12:34,838 --> 00:12:37,007
‎Acum are mult mai multă logică.

278
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
‎Am venit să te scoatem de aici.

279
00:12:39,009 --> 00:12:40,844
‎- Acum?
‎- Da.

280
00:12:40,928 --> 00:12:44,389
‎Dar trebuie să-ți punem niște întrebări
‎ca să ne dovedești că ești tu.

281
00:12:44,473 --> 00:12:45,766
‎- Spune!
‎- Poftim!

282
00:12:45,849 --> 00:12:49,686
‎Liam, vreau să-i pui întrebările astea
‎cu accentul tău natural. Haide!

283
00:12:50,729 --> 00:12:52,940
‎Care e numele tău întreg, fiule?

284
00:12:53,023 --> 00:12:57,444
‎Seamus Flannery O'Connell O'Sullivan
‎Murphy Doyle din familia Doyle din Dublin.

285
00:12:57,528 --> 00:12:59,988
‎Sunt irlandez, ca și voi.

286
00:13:00,072 --> 00:13:02,074
‎Ce fel de săpun folosești?

287
00:13:03,075 --> 00:13:04,326
‎Râul Irlandez.

288
00:13:04,409 --> 00:13:08,497
‎Câți oameni ai omorât?

289
00:13:08,580 --> 00:13:12,292
‎Hai să clarificăm! Ucis sau omorât?

290
00:13:12,376 --> 00:13:15,462
‎Pentru că am fost lunetist în armată.

291
00:13:15,546 --> 00:13:19,633
‎Am făcut foarte multe crime legale.
‎Ai tras vreodată…

292
00:13:19,716 --> 00:13:21,802
‎Ai tras cu pușca în cineva, Liam Neeson?

293
00:13:21,885 --> 00:13:22,761
‎Nu cred.

294
00:13:22,844 --> 00:13:25,138
‎E cea mai bună metodă
‎de a omorî pe cineva.

295
00:13:25,222 --> 00:13:28,225
‎Liam Neeson, e teroare

296
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
‎să împuști așa.

297
00:13:30,519 --> 00:13:32,020
‎Teroare în Istanbul.

298
00:13:35,232 --> 00:13:39,611
‎Ce făceai în seara de 12 august 2006?

299
00:13:39,695 --> 00:13:41,363
‎De unde naiba să…

300
00:13:41,446 --> 00:13:45,993
‎Nu știu ce făceam, dar eu sunt omul tău.

301
00:13:46,076 --> 00:13:48,996
‎Pe bune, am șantajat, am ucis.

302
00:13:49,079 --> 00:13:51,999
‎Odată am terorizat o comunitate

303
00:13:52,082 --> 00:13:54,001
‎ca să-și abandoneze casele.

304
00:13:54,084 --> 00:13:55,711
‎Au fugit în noapte.

305
00:13:55,794 --> 00:13:58,380
‎Doar Seamus ar fi putut face așa ceva.

306
00:13:58,463 --> 00:14:00,716
‎Așa că hai să plecăm, băieți!

307
00:14:01,675 --> 00:14:03,927
‎Stați! Ce se petrece?

308
00:14:04,428 --> 00:14:06,179
‎Mulțumesc pentru dovezi, Seamus!

309
00:14:07,723 --> 00:14:08,432
‎Bate palma!

310
00:14:08,515 --> 00:14:09,891
‎Face parte din plan?

311
00:14:09,975 --> 00:14:11,643
‎Vă întoarceți să mă luați?

312
00:14:11,727 --> 00:14:13,478
‎Vă întoarceți?

313
00:14:13,979 --> 00:14:15,814
‎Nu se mai întorc, nu?

314
00:14:16,315 --> 00:14:18,275
‎Cu cine vorbești, Seamus?

315
00:14:18,358 --> 00:14:20,986
‎Suspectul numărul doi
‎era Rebecca Hendricks.

316
00:14:21,069 --> 00:14:24,448
‎Era dezvoltatorul proiectului
‎Turnurile Monterey.

317
00:14:24,531 --> 00:14:26,074
‎Devenise faimoasă

318
00:14:26,158 --> 00:14:29,202
‎datorită emisiunii TV‎ Bârlogul Șerpilor.

319
00:14:29,286 --> 00:14:32,372
‎M-am gândit cum o putem interoga
‎pe Rebecca Hendricks.

320
00:14:32,456 --> 00:14:34,791
‎O să ne prefacem
‎că-i prezentăm un nou produs.

321
00:14:34,875 --> 00:14:36,668
‎Nu contează ce, dă tot ce poți.

322
00:14:36,752 --> 00:14:37,836
‎Da, fără să gândesc.

323
00:14:37,920 --> 00:14:38,754
‎Băieți, urmați.

324
00:14:38,837 --> 00:14:39,963
‎- Bine.
‎- Bine.

325
00:14:41,965 --> 00:14:44,968
‎BÂRLOGUL ȘERPILOR

326
00:14:49,389 --> 00:14:53,894
‎Salutare, șerpi! Eu sunt Lincoln Jillcream
‎și el e partenerul meu, Phil Danger.

327
00:14:53,977 --> 00:14:55,729
‎- Salută-i, Phil!
‎- Salutare, șerpi!

328
00:14:55,812 --> 00:15:00,359
‎O să vă prezentăm un produs nou
‎și revoluționar.

329
00:15:00,859 --> 00:15:01,902
‎Ia fiți atenți!

330
00:15:04,821 --> 00:15:07,407
‎Vă prezentăm Spărgătorul de gheață.

331
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
‎Zi-le sloganul, Phil!

332
00:15:08,909 --> 00:15:11,995
‎Bine. Să zicem
‎că ești timid la o petrecere.

333
00:15:12,079 --> 00:15:18,085
‎Te vom face să te simți bine și îți vom da
‎un spărgător de gheață la propriu.

334
00:15:18,168 --> 00:15:19,544
‎Iisuse!

335
00:15:20,087 --> 00:15:25,175
‎Spărgătorul combină plăcerea cuburilor
‎de gheață cu emoția conversației.

336
00:15:25,258 --> 00:15:29,596
‎Fiecare cub conține o întrebare
‎prin care să-l cunoști pe celălalt.

337
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
‎Dar poți ajunge la ea…

338
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
‎- …dacă…
‎- Dacă…

339
00:15:33,475 --> 00:15:37,145
‎- …spargi gheața!
‎- …gheața.

340
00:15:38,772 --> 00:15:42,484
‎Copiilor mei, Taylor și Jimmy,
‎o să le placă asta, adoră străinii.

341
00:15:42,567 --> 00:15:44,611
‎E nasol că au fost răpiți de două ori.

342
00:15:44,695 --> 00:15:46,196
‎În general, e bine. Continuați!

343
00:15:46,279 --> 00:15:47,823
‎Vreți o demonstrație?

344
00:15:47,906 --> 00:15:48,740
‎Da, vă rog!

345
00:15:48,824 --> 00:15:53,245
‎Ridică-l, Phil! Și trântește-l!

346
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
‎Spărgătorul de gheață!

347
00:15:57,290 --> 00:15:59,042
‎Prima întrebare e pentru Rebecca.

348
00:15:59,126 --> 00:16:01,003
‎Phil, faci tu onorurile?

349
00:16:01,086 --> 00:16:02,629
‎Rebecca!

350
00:16:03,964 --> 00:16:07,134
‎Unde erai în seara de 12 august 2006?

351
00:16:07,759 --> 00:16:09,720
‎Nu mai știu, îmi pare rău!

352
00:16:09,803 --> 00:16:11,888
‎O Rebecca Hendricks tânără

353
00:16:11,972 --> 00:16:13,890
‎probabil era prin oraș și se distra.

354
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
‎Numele meu de fată era O'Leary,
‎deci mă descurc la bar.

355
00:16:18,395 --> 00:16:21,481
‎Ei știu, dar nu mai țin minte.

356
00:16:21,565 --> 00:16:22,524
‎Să mai încercăm!

357
00:16:22,607 --> 00:16:24,818
‎- Da!
‎- Da, să mai încercăm una!

358
00:16:25,402 --> 00:16:26,528
‎- O să vă placă.
‎- Ia!

359
00:16:26,611 --> 00:16:28,572
‎Asta e, bine.

360
00:16:30,449 --> 00:16:31,783
‎Spărgătorul de gheață!

361
00:16:31,867 --> 00:16:34,369
‎- Asta e!
‎- Încă o întrebare pentru Rebecca.

362
00:16:34,453 --> 00:16:35,287
‎Rebecca,

363
00:16:35,370 --> 00:16:38,582
‎ai văzut vreodată un concert James Taylor?

364
00:16:38,665 --> 00:16:40,542
‎Toate întrebările sunt pentru mine?

365
00:16:40,625 --> 00:16:41,501
‎Nu înțeleg.

366
00:16:41,585 --> 00:16:44,379
‎Copiilor o să le placă, dar îmi fac griji

367
00:16:44,463 --> 00:16:46,214
‎că vă limitați publicul țintă

368
00:16:46,298 --> 00:16:49,092
‎punând întrebări doar despre Rebecca.

369
00:16:49,176 --> 00:16:50,594
‎Eu nu mă bag.

370
00:16:50,677 --> 00:16:52,429
‎Bine, stai așa!

371
00:16:52,512 --> 00:16:53,972
‎Abia a început distracția.

372
00:16:54,056 --> 00:16:56,308
‎Ne distrăm. O să…

373
00:16:56,391 --> 00:16:57,267
‎Încă una.

374
00:16:57,350 --> 00:16:59,019
‎- E un cub ediție limitată.
‎- Hai!

375
00:16:59,102 --> 00:17:01,480
‎Sparge gheața!

376
00:17:01,563 --> 00:17:03,106
‎- Scuze!
‎- Spărgătorul de gheață!

377
00:17:03,190 --> 00:17:04,232
‎Haide!

378
00:17:07,276 --> 00:17:09,237
‎Rebecca, ce dioptrii ai?

379
00:17:09,321 --> 00:17:12,364
‎Mi se pare o întrebare cam impertinentă.

380
00:17:12,449 --> 00:17:13,949
‎Nici eu nu mă bag.

381
00:17:14,950 --> 00:17:17,996
‎Doi s-au retras, nu mergeți mai departe.

382
00:17:18,080 --> 00:17:19,372
‎- Mai dă-ne o șansă!
‎- Una.

383
00:17:19,456 --> 00:17:20,498
‎Încă câteva întrebări!

384
00:17:20,582 --> 00:17:22,458
‎Nu știu dacă ați mai văzut emisiunea,

385
00:17:22,542 --> 00:17:25,337
‎dar investesc în produse, nu fac pomană.

386
00:17:26,129 --> 00:17:28,673
‎Eu mi-am câștigat banii în stilul clasic.

387
00:17:28,757 --> 00:17:32,135
‎Am moștenit un lanț
‎de magazine de vânătoare, așa că…

388
00:17:32,219 --> 00:17:33,303
‎Ajută-ne!

389
00:17:33,386 --> 00:17:34,888
‎Doar asta fac.

390
00:17:34,971 --> 00:17:38,183
‎Odată am luat un cartier defavorizat,

391
00:17:38,266 --> 00:17:43,313
‎l-am modernizat
‎și l-am vândut bogaților, am ajutat.

392
00:17:43,396 --> 00:17:45,357
‎- Bine, mersi!
‎- Mulțumesc, șerpilor!

393
00:17:45,440 --> 00:17:49,361
‎Am aruncat cu parașuta 10.000
‎de aparate de făcut sifon în Africa

394
00:17:49,444 --> 00:17:51,655
‎apăsând doar un buton, am ajutat.

395
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
‎Ancheta noastră nu dădea niciun rezultat.

396
00:17:56,076 --> 00:17:58,787
‎Dar adevărata criză avea să urmeze.

397
00:17:59,538 --> 00:18:01,331
‎Sună de la Turnurile Monterey.

398
00:18:01,832 --> 00:18:04,668
‎Cred că e gata apartamentul meu.

399
00:18:05,168 --> 00:18:05,919
‎Aici Terry.

400
00:18:06,002 --> 00:18:09,589
‎Detectiv Seattle,
‎Scott McCarley de la Turnurile Monterey.

401
00:18:10,090 --> 00:18:12,092
‎Scotty Face-Treabă, ce mai zici?

402
00:18:12,175 --> 00:18:13,009
‎Poftim?

403
00:18:13,093 --> 00:18:16,263
‎E doar o poreclă pe care ți-am dat-o.

404
00:18:16,346 --> 00:18:16,972
‎Nu-mi place.

405
00:18:17,055 --> 00:18:21,518
‎Te sun pentru că cererea ta
‎a întâmpinat probleme.

406
00:18:21,601 --> 00:18:24,604
‎Persoanele pe care le-ai desemnat
‎să te recomande

407
00:18:25,647 --> 00:18:27,315
‎nu spun nimic bun despre tine.

408
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
‎Cum?

409
00:18:31,111 --> 00:18:33,530
‎Sunt foarte mulți care mă recomandă.

410
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
‎Chiar sunt aici…

411
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
‎cu președintele Finlandei.

412
00:18:40,662 --> 00:18:44,207
‎Ești cu președintele Finlandei,
‎Sauli Niinistö?

413
00:18:44,291 --> 00:18:46,668
‎Da. Mă recomandă cu plăcere.

414
00:18:46,751 --> 00:18:49,004
‎Prefă-te că ești președintele Finlandei!

415
00:18:49,588 --> 00:18:51,173
‎Salută-l, dle președinte!

416
00:18:52,257 --> 00:18:53,341
‎Salut!

417
00:18:53,967 --> 00:18:57,596
‎Doamne, e o onoare
‎să vorbesc cu dvs., dle președinte.

418
00:18:57,679 --> 00:19:00,932
‎Sunt un mare fan al Finlandei.

419
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
‎Am petrecut ceva timp în Hämeenlinna,

420
00:19:03,894 --> 00:19:06,605
‎câteva zile în Kristiinankaupunki.

421
00:19:07,105 --> 00:19:09,441
‎Care e orașul dvs. favorit
‎în afară de Helsinki?

422
00:19:09,524 --> 00:19:14,362
‎Orașul meu favorit e unul obscur.

423
00:19:14,446 --> 00:19:18,450
‎Un oraș mic pe nume Greensboro.

424
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
‎Cum se scrie?

425
00:19:20,660 --> 00:19:22,287
‎Cu toate punctele? Îmi ziceți?

426
00:19:23,788 --> 00:19:27,459
‎M-ai luat pe nepregătite.

427
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
‎Se scrie A, G…

428
00:19:30,128 --> 00:19:31,213
‎Da, sigur.

429
00:19:31,713 --> 00:19:33,381
‎Mi se pare corect.

430
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
‎Nu e nevoie să elaborăm, dar…

431
00:19:36,718 --> 00:19:38,094
‎Nu vreau să vă rețin.

432
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
‎Puteți să-mi spuneți pe scurt
‎de ce credeți că dl detectiv

433
00:19:41,056 --> 00:19:44,267
‎ar putea fi un membru productiv
‎al comunității noastre?

434
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
‎Cu mine a fost întotdeauna
‎un om de comitet.

435
00:19:49,314 --> 00:19:51,191
‎Un prieten adevărat al finlandezilor.

436
00:19:51,274 --> 00:19:55,987
‎Un adevărat prieten al finlandezilor.
‎A fost…

437
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
‎Avem chiar sărbătoarea Terry Seattle

438
00:19:58,448 --> 00:20:02,535
‎în care închidem orașele Helsinki
‎și Greensboro.

439
00:20:02,619 --> 00:20:06,831
‎Nu se lucrează. Nu-ți face griji.
‎E sărbătoarea Terry Seattle.

440
00:20:08,541 --> 00:20:09,626
‎Cam atât.

441
00:20:09,709 --> 00:20:11,753
‎Recomandarea din partea președintelui.

442
00:20:11,836 --> 00:20:14,339
‎O să finalizăm contractul și îl trimitem.

443
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
‎- Bine.
‎- Ura!

444
00:20:16,675 --> 00:20:17,509
‎Grozav!

445
00:20:17,592 --> 00:20:18,927
‎Mersi, Scotty Face-Treabă!

446
00:20:19,010 --> 00:20:20,428
‎Nu-mi spune așa!

447
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
‎A fost la mustață. Ești…

448
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
‎- Ura!
‎- Controlează-te!

449
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
‎- Scuze!
‎- Ești razna.

450
00:20:28,061 --> 00:20:28,937
‎Îmi pare rău!

451
00:20:30,063 --> 00:20:32,274
‎Am scăpat de problemele imobiliare.

452
00:20:32,357 --> 00:20:35,110
‎Eu și Ken am trecut
‎la suspectul numărul trei,

453
00:20:35,193 --> 00:20:37,112
‎comisarul de poliție Barton.

454
00:20:37,195 --> 00:20:41,283
‎Ca să aflu ce știe,
‎urma să fac sacrificiul suprem.

455
00:20:41,992 --> 00:20:44,327
‎Urma să-l pun în pericol pe Ken Jeong.

456
00:20:44,411 --> 00:20:45,328
‎Mă auzi?

457
00:20:45,829 --> 00:20:46,538
‎Da.

458
00:20:46,621 --> 00:20:48,123
‎Conform programului,

459
00:20:48,373 --> 00:20:50,792
‎Barton e la o strângere de fonduri
‎pentru diabetul la cai.

460
00:20:50,875 --> 00:20:54,421
‎Așa că ai destul timp
‎să-i cauți prin birou.

461
00:20:54,504 --> 00:20:56,214
‎Mergi și verifică-i biroul!

462
00:20:56,298 --> 00:20:59,050
‎Stau cu ochii pe tine, nu-ți face griji!

463
00:21:00,260 --> 00:21:02,012
‎Vezi ceva pe birou?

464
00:21:03,638 --> 00:21:04,889
‎Ochelari.

465
00:21:06,182 --> 00:21:08,977
‎Ochelari, lentilă crăpată.

466
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
‎Bine, vezi în sertare!

467
00:21:11,980 --> 00:21:13,690
‎Un aparat cu electroșocuri.

468
00:21:16,109 --> 00:21:17,444
‎Uită-te în stânga!

469
00:21:20,322 --> 00:21:23,074
‎- Ce vezi?
‎- ‎Un capsator.

470
00:21:23,158 --> 00:21:26,161
‎- Și o agendă.
‎- ‎Perfect!

471
00:21:26,244 --> 00:21:27,954
‎Caută la anul 2006!

472
00:21:28,038 --> 00:21:29,289
‎Data de 12 august.

473
00:21:29,372 --> 00:21:30,332
‎Da.

474
00:21:30,415 --> 00:21:33,710
‎2009, 2008, 2007, 2000…

475
00:21:34,210 --> 00:21:37,630
‎Lipsește 2006. 2001, 2, 3, 4, 5…

476
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
‎Doamne!

477
00:21:40,383 --> 00:21:42,927
‎E Barton. Cred că a plecat mai devreme.

478
00:21:43,011 --> 00:21:44,387
‎Ascunde-te după canapea!

479
00:21:44,471 --> 00:21:46,264
‎- Asta?
‎- ‎Da, acolo.

480
00:21:46,348 --> 00:21:48,600
‎Jos!

481
00:21:49,601 --> 00:21:51,061
‎SUSPECTUL NR. 3, COMISARUL

482
00:21:51,144 --> 00:21:53,104
‎Vine, nu-ți face griji!

483
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
‎Fă exact ce îți spun!

484
00:21:55,732 --> 00:21:57,525
‎- ‎Să nu faci altceva!
‎- Scuze, scumpo!

485
00:21:58,818 --> 00:22:00,320
‎A trebuit să plec.

486
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
‎Știi că nu suport aglomerația.

487
00:22:05,909 --> 00:22:07,077
‎De ce te superi pe mine?

488
00:22:07,786 --> 00:22:09,371
‎Nu eu i-am dat calului diabet.

489
00:22:09,454 --> 00:22:10,288
‎Stai la pământ!

490
00:22:10,372 --> 00:22:13,249
‎Nu. Nu suport când plângi.

491
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
‎Ce vrei să fac? Să cumpăr calul?

492
00:22:15,543 --> 00:22:17,003
‎Da, stai jos!

493
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
‎Sigur că mi-l vând.
‎Oamenii fac orice pentru bani.

494
00:22:20,673 --> 00:22:22,425
‎Bine. Și eu te iubesc.

495
00:22:22,509 --> 00:22:23,593
‎Stai jos!

496
00:22:24,094 --> 00:22:26,846
‎Grozav! Acum dețin un cal bolnav.

497
00:22:26,930 --> 00:22:28,390
‎Stai acolo!

498
00:22:29,099 --> 00:22:31,226
‎Are haina pe canapea. Ajungi la ea?

499
00:22:32,352 --> 00:22:34,521
‎Caută și vezi dacă găsești ceva!

500
00:22:35,313 --> 00:22:36,523
‎- Un portofel.
‎- Ce ai găsit?

501
00:22:36,606 --> 00:22:37,982
‎Un portofel.

502
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
‎Permis de vânătoare.

503
00:22:42,237 --> 00:22:43,696
‎Permis de vânătoare?

504
00:22:44,280 --> 00:22:45,615
‎Bine, el lucrează la birou.

505
00:22:45,698 --> 00:22:49,410
‎Ești în siguranță,
‎doar să nu faci zgomote puternice.

506
00:22:52,831 --> 00:22:53,623
‎E cineva acolo?

507
00:22:53,706 --> 00:22:54,874
‎Măi să fie!

508
00:22:55,375 --> 00:22:56,167
‎Ken!

509
00:22:57,210 --> 00:22:58,211
‎Ce ai făcut?

510
00:22:58,294 --> 00:22:59,671
‎Nu am făcut nimic, jur!

511
00:22:59,754 --> 00:23:03,091
‎Ken, îmi pare rău,
‎dar ești numai tu acolo.

512
00:23:03,174 --> 00:23:05,593
‎O să mă prefac că nu am auzit,
‎dacă asta vrei.

513
00:23:08,930 --> 00:23:09,973
‎Cine e acolo?

514
00:23:10,056 --> 00:23:11,474
‎Faci mișto de mine, Ken?

515
00:23:11,558 --> 00:23:14,435
‎Scârbos! Ce e cu tine?

516
00:23:14,519 --> 00:23:16,771
‎Ascunde-te după scaune!

517
00:23:19,065 --> 00:23:22,193
‎Vin să te salvez,
‎dar trebuie să tragi de timp.

518
00:23:22,277 --> 00:23:24,195
‎Spune și fă exact ce îți zic eu

519
00:23:24,279 --> 00:23:26,072
‎și s-ar putea să scapi cu viață!

520
00:23:27,657 --> 00:23:29,033
‎Arată-te!

521
00:23:29,534 --> 00:23:30,493
‎Ridică-te!

522
00:23:33,079 --> 00:23:34,581
‎Scuze pentru pârțuri!

523
00:23:34,664 --> 00:23:35,748
‎Scuze pentru pârțuri!

524
00:23:35,832 --> 00:23:39,252
‎- ‎Nu te speria, am venit să te ajut!
‎- Nu te speria, am venit să te ajut!

525
00:23:39,335 --> 00:23:42,213
‎Cine ești și ce cauți în biroul meu?

526
00:23:42,297 --> 00:23:43,631
‎Sunt tu, dar din viitor.

527
00:23:43,715 --> 00:23:46,551
‎Sunt tu, dar din viitor.

528
00:23:47,343 --> 00:23:48,636
‎Nu semeni cu mine.

529
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
‎În viitor poți arăta așa cum vrei.

530
00:23:50,722 --> 00:23:53,057
‎În viitor poți arăta așa cum vrei.

531
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
‎- ‎Și tu…
‎- Și tu…

532
00:23:55,101 --> 00:23:57,520
‎- ‎…ai vrut să semeni…
‎- …ai vrut să semeni…

533
00:23:57,604 --> 00:24:00,064
‎…cu un doctor coreean-american
‎de vârsta a doua.

534
00:24:00,148 --> 00:24:03,109
‎…cu un doctor coreean-american
‎de vârsta a doua.

535
00:24:05,236 --> 00:24:08,031
‎Am crezut mereu
‎că se poate întâmpla ceva de genul.

536
00:24:08,531 --> 00:24:12,202
‎De-asta am inventat un cod
‎ca să îmi demonstrez

537
00:24:12,285 --> 00:24:16,039
‎că eu cel din viitor sunt chiar eu
‎și nu un terminator.

538
00:24:17,248 --> 00:24:18,917
‎Așa că zi-mi codul!

539
00:24:19,000 --> 00:24:22,253
‎- ‎Doamne, a trecut atât de mult timp!
‎- Doamne!

540
00:24:23,046 --> 00:24:24,839
‎A trecut atât de mult timp…

541
00:24:24,923 --> 00:24:26,716
‎- Cel puțin pentru mine.
‎- Pentru mine.

542
00:24:26,799 --> 00:24:29,219
‎Zi-mi codul!

543
00:24:29,302 --> 00:24:31,804
‎- ‎Încerc să-mi amintesc.
‎- Încerc să-mi amintesc.

544
00:24:31,888 --> 00:24:33,348
‎Codul sau ești terminator!

545
00:24:33,431 --> 00:24:35,058
‎- ‎Clătite.
‎- Clătite.

546
00:24:35,141 --> 00:24:37,602
‎- ‎Tommy Tuxedo.
‎- Tommy Tuxedo.

547
00:24:37,685 --> 00:24:39,854
‎- ‎Sloparita.
‎- Sloparita.

548
00:24:39,938 --> 00:24:41,481
‎- ‎Mâzgă.
‎- Mâzgă.

549
00:24:41,564 --> 00:24:43,274
‎- ‎Nu, pisică.
‎- Nu, pisică.

550
00:24:43,358 --> 00:24:45,985
‎- ‎Covrigi Wetzel.
‎- Covrigi Wetzel.

551
00:24:46,069 --> 00:24:50,156
‎- ‎Tommy Tune.
‎- Tommy Tune!

552
00:24:50,240 --> 00:24:52,784
‎- Tommy Tune.
‎- Tommy Tune!

553
00:24:53,284 --> 00:24:54,661
‎Detectiv Seattle.

554
00:24:55,787 --> 00:24:56,955
‎Ce naiba se petrece?

555
00:24:57,038 --> 00:25:00,124
‎Detectiv principal Seattle. Ce se petrece?

556
00:25:00,208 --> 00:25:03,878
‎Ești suspect
‎în uciderea fostei mele partenere, Lori.

557
00:25:03,962 --> 00:25:08,591
‎Sper că nu ai venit
‎ca să acuzi comisarul de crimă!

558
00:25:08,675 --> 00:25:10,551
‎Ghinion, de-asta am venit.

559
00:25:11,844 --> 00:25:12,929
‎Nu cred în noroc.

560
00:25:13,429 --> 00:25:17,100
‎Ai face bine să ai dovezi,
‎altfel cariera ta s-a încheiat.

561
00:25:17,183 --> 00:25:20,103
‎Am pierdut nouă pistoale
‎în ultimele șase luni.

562
00:25:20,186 --> 00:25:23,481
‎Cariera mea probabil s-a terminat oricum.

563
00:25:24,065 --> 00:25:26,567
‎- Hai să plecăm, Ken Jeong!
‎- Da.

564
00:25:28,444 --> 00:25:30,363
‎Apropo, care era codul?

565
00:25:30,989 --> 00:25:33,116
‎- Tommy Tune.
‎- Tommy Tune, da!

566
00:25:33,199 --> 00:25:34,701
‎Tommy Tune era!

567
00:25:35,702 --> 00:25:36,828
‎Ce om de spectacol!

568
00:25:36,911 --> 00:25:39,455
‎După ce am încheiat ancheta,

569
00:25:39,539 --> 00:25:42,375
‎am chemat suspecții la Turnurile Monterey.

570
00:25:42,458 --> 00:25:46,337
‎Aici, Scott McCarley ținea
‎o ceremonie de inaugurare.

571
00:25:47,297 --> 00:25:52,260
‎Aici avea să fie dezvăluit criminalul.

572
00:25:52,343 --> 00:25:55,013
‎Vă mulțumesc tuturor pentru prezență!

573
00:25:55,096 --> 00:25:57,223
‎A durat 15 ani să terminăm construcția.

574
00:25:57,307 --> 00:25:59,225
‎La început, mi-am spus:

575
00:25:59,309 --> 00:26:02,228
‎„Știi, Scotty Face-Treabă,
‎ăsta e momentul tău.

576
00:26:02,312 --> 00:26:04,397
‎Discursul tău îi va da pe toți pe spate.

577
00:26:04,480 --> 00:26:06,107
‎Ai 15 ani să-l pregătești.”

578
00:26:06,190 --> 00:26:08,401
‎Nu știu să vă explic ce s-a întâmplat,

579
00:26:08,484 --> 00:26:10,778
‎dar timpul a trecut și nu l-am făcut.

580
00:26:10,862 --> 00:26:11,821
‎Stai!

581
00:26:12,989 --> 00:26:18,828
‎Înainte să botezăm acest minunat turn
‎în care voi sta și eu,

582
00:26:18,911 --> 00:26:21,831
‎eu și partenerul meu, Ken Jeong,
‎avem treburi neterminate.

583
00:26:21,914 --> 00:26:24,292
‎Ken, ai strâns dovezile

584
00:26:24,375 --> 00:26:25,960
‎și ai văzut indiciile.

585
00:26:26,544 --> 00:26:29,339
‎E timpul să decizi cine e vinovatul.

586
00:26:30,131 --> 00:26:31,549
‎Rebecca Hendricks?

587
00:26:32,550 --> 00:26:33,843
‎Seamus Doyle?

588
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
‎Sau comisarul Barton?

589
00:26:36,346 --> 00:26:39,974
‎Vreau să iei foarfeca și să i-o dai

590
00:26:40,058 --> 00:26:42,560
‎celui care crezi că a înfăptuit crima.

591
00:26:42,643 --> 00:26:43,311
‎Haide!

592
00:26:45,730 --> 00:26:47,690
‎Ai grijă, e supradimensionată.

593
00:27:02,914 --> 00:27:04,582
‎Arestați-l pe omul ăla!

594
00:27:05,708 --> 00:27:07,543
‎Ce se petrece aici?

595
00:27:07,627 --> 00:27:12,090
‎Șefa, Ken Jeong a reușit
‎să rezolve cazul crimei lui Lori.

596
00:27:12,173 --> 00:27:14,008
‎A fost comisarul Barton.

597
00:27:14,759 --> 00:27:19,305
‎Ken Jeong, de ce crezi
‎că ucigașul e comisarul Barton?

598
00:27:19,389 --> 00:27:22,266
‎Pentru că indiciile arată că el a făcut-o.

599
00:27:22,809 --> 00:27:23,684
‎În primul rând,

600
00:27:23,768 --> 00:27:27,021
‎lentila crăpată de la locul crimei…

601
00:27:27,105 --> 00:27:31,484
‎Comisarul Barton are în birou
‎niște ochelari.

602
00:27:31,567 --> 00:27:36,781
‎În al doilea rând:
‎crima a fost înfăptuită în 2006.

603
00:27:36,864 --> 00:27:38,783
‎Agenda lipsă din biroul lui Barton

604
00:27:38,866 --> 00:27:43,579
‎e din anul 2006.

605
00:27:43,663 --> 00:27:44,747
‎Și în al treilea rând:

606
00:27:44,831 --> 00:27:48,543
‎la locul crimei s-a găsit
‎un cuțit de vânătoare.

607
00:27:48,626 --> 00:27:50,336
‎Comisarul Barton avea în portofel

608
00:27:50,420 --> 00:27:56,217
‎un permis de vânătoare.

609
00:27:56,300 --> 00:28:00,304
‎Așa că am realizat că ucigașul

610
00:28:00,805 --> 00:28:04,267
‎e comisarul Donald Barton.

611
00:28:05,143 --> 00:28:06,352
‎Ken Jeong!

612
00:28:06,436 --> 00:28:08,521
‎Te-ai descurcat de minune sub acoperire.

613
00:28:09,480 --> 00:28:12,316
‎Te-ai confundat cu personajul

614
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
‎și de asemenea…

615
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
‎ai ales suspectul greșit.

616
00:28:21,117 --> 00:28:22,201
‎Ucigașul

617
00:28:22,702 --> 00:28:24,745
‎e Rebecca Hendricks.

618
00:28:24,829 --> 00:28:25,580
‎Cum?

619
00:28:26,247 --> 00:28:27,748
‎Poartă lentile cu dioptrii,

620
00:28:28,332 --> 00:28:30,835
‎a moștenit un lanț
‎de magazine de vânătoare…

621
00:28:30,918 --> 00:28:33,713
‎Am moștenit un lanț
‎de magazine de vânătoare.

622
00:28:33,796 --> 00:28:35,548
‎Și are origini irlandeze.

623
00:28:35,631 --> 00:28:36,757
‎Numele meu era O'Leary.

624
00:28:36,841 --> 00:28:39,218
‎Nu avea cum să fie comisarul Barton.

625
00:28:39,302 --> 00:28:43,222
‎Poartă ochelari de citit
‎și nu ar merge niciodată la concert

626
00:28:43,306 --> 00:28:44,724
‎pentru că i-a spus soției…

627
00:28:44,807 --> 00:28:46,350
‎Știi că nu suport aglomerația.

628
00:28:47,143 --> 00:28:48,227
‎Iar Seamus

629
00:28:48,311 --> 00:28:50,938
‎ți-a spus că îi place să ucidă
‎doar cu pușca.

630
00:28:51,022 --> 00:28:53,566
‎E cea mai bună metodă
‎de a omorî pe cineva.

631
00:28:53,649 --> 00:28:56,319
‎Și ca lunetist,
‎trebuia să aibă vederea perfectă.

632
00:28:56,402 --> 00:28:58,905
‎Dar indiciul
‎care i-a pecetluit soarta Rebeccăi

633
00:28:58,988 --> 00:29:01,073
‎a fost biletul de concert.

634
00:29:01,157 --> 00:29:03,868
‎Îl iubește pe James Taylor. De unde știm?

635
00:29:04,619 --> 00:29:06,287
‎Le-a dat copiilor numele lui.

636
00:29:06,370 --> 00:29:08,289
‎Copiilor mei, Taylor și Jimmy,
‎o să le placă.

637
00:29:08,372 --> 00:29:12,794
‎Rebecca Hendricks e criminalul.
‎Arestați-o!

638
00:29:13,419 --> 00:29:14,295
‎Ken Jeong!

639
00:29:15,755 --> 00:29:16,547
‎Ești concediat.

640
00:29:19,300 --> 00:29:22,094
‎Stai! Înainte să o iei, trebuie să știu.

641
00:29:22,178 --> 00:29:23,346
‎De ce ai ucis-o pe Lori?

642
00:29:23,429 --> 00:29:25,348
‎Nu puteam să o las să strice totul.

643
00:29:25,431 --> 00:29:26,307
‎Asta?

644
00:29:26,808 --> 00:29:29,310
‎E munca mea de o viață.

645
00:29:29,393 --> 00:29:31,270
‎Nu există vocație mai îndrăzneață

646
00:29:31,354 --> 00:29:35,566
‎decât să-i ajuți pe bogați
‎să locuiască oriunde vor ei.

647
00:29:35,650 --> 00:29:37,026
‎Stai puțin!

648
00:29:38,444 --> 00:29:40,571
‎Am înțeles!

649
00:29:41,072 --> 00:29:42,990
‎Acum știu de ce a murit Lori.

650
00:29:44,283 --> 00:29:46,452
‎Acum 15 ani, Rebecca Hendricks

651
00:29:46,536 --> 00:29:48,788
‎visa să construiască Turnurile Monterey,

652
00:29:48,871 --> 00:29:50,915
‎dar era o problemă.

653
00:29:50,998 --> 00:29:53,417
‎Aici era un cartier de oameni
‎din clasa muncitoare

654
00:29:53,501 --> 00:29:54,752
‎și trebuia să-i gonească.

655
00:29:54,836 --> 00:29:58,047
‎Odată am luat un cartier defavorizat,

656
00:29:58,130 --> 00:30:01,801
‎l-am modernizat și l-am vândut bogaților.

657
00:30:01,884 --> 00:30:06,430
‎Așa că l-a angajat
‎pe mafiotul irlandez Seamus Doyle

658
00:30:06,514 --> 00:30:08,432
‎ca să-i sperie și să-și vândă casele.

659
00:30:08,516 --> 00:30:11,686
‎Odată am terorizat o comunitate

660
00:30:11,769 --> 00:30:15,064
‎ca să-și abandoneze casele.
‎Au fugit în noapte.

661
00:30:15,147 --> 00:30:16,274
‎Și…

662
00:30:16,774 --> 00:30:20,111
‎i-a dat bani comisarului Barton

663
00:30:20,194 --> 00:30:24,282
‎ca poliția să închidă ochii.

664
00:30:24,365 --> 00:30:26,450
‎Oamenii fac orice pentru bani.

665
00:30:26,534 --> 00:30:28,578
‎Lori își dăduse seama de asta.

666
00:30:28,661 --> 00:30:31,289
‎De-asta le trecuse numele
‎în agenda ei secretă.

667
00:30:31,372 --> 00:30:33,457
‎Rebecca a înjunghiat-o pe Lori,

668
00:30:33,541 --> 00:30:35,835
‎dar toți cei trei suspecți

669
00:30:35,918 --> 00:30:40,423
‎au făcut parte din conspirația
‎care a dus la moartea lui Lori.

670
00:30:40,965 --> 00:30:42,842
‎Arestați-i pe toți!

671
00:30:45,136 --> 00:30:46,596
‎Eu sunt deja la închisoare.

672
00:30:46,679 --> 00:30:48,264
‎Atunci mergi în una și mai mare.

673
00:30:48,347 --> 00:30:49,473
‎Îmi convine.

674
00:30:49,557 --> 00:30:51,100
‎Atunci mergi într-una mai mică.

675
00:31:00,776 --> 00:31:02,236
‎Ai reușit, Terry.

676
00:31:02,320 --> 00:31:04,030
‎Ai răzbunat-o pe Lori.

677
00:31:04,113 --> 00:31:08,743
‎Și ai scos la iveală cel mai mare scandal
‎de corupție din istoria orașului.

678
00:31:08,826 --> 00:31:10,453
‎Sunt mândră de tine.

679
00:31:13,289 --> 00:31:14,415
‎Ai reușit.

680
00:31:17,084 --> 00:31:21,547
‎Ken, poți să mă ajuți
‎cu o muzică sexy de fundal?

681
00:31:21,631 --> 00:31:23,299
‎- Ceva adecvat.
‎- Bine.

682
00:31:23,382 --> 00:31:24,842
‎Vreau să spun ceva.

683
00:31:24,926 --> 00:31:25,968
‎Rhonda,

684
00:31:26,594 --> 00:31:30,056
‎știu că am încurcat lucrurile
‎în ultimii ani.

685
00:31:30,556 --> 00:31:34,435
‎Dar ce s-a întâmplat azi aici
‎a schimbat totul.

686
00:31:34,936 --> 00:31:37,396
‎Știu care trebuie să fie viitorul meu.

687
00:31:40,024 --> 00:31:40,816
‎Nu.

688
00:31:41,317 --> 00:31:43,653
‎Rhonda Jenkins-Seattle,

689
00:31:43,736 --> 00:31:45,404
‎îmi faci plăcerea…

690
00:31:46,948 --> 00:31:48,074
‎de a nu divorța?

691
00:31:48,157 --> 00:31:49,325
‎Ken, ajunge!

692
00:31:51,035 --> 00:31:51,744
‎Ridică-te!

693
00:31:51,827 --> 00:31:53,454
‎Te faci de râs.

694
00:31:54,830 --> 00:31:55,790
‎Terry,

695
00:31:55,873 --> 00:31:58,125
‎o să țin mereu la tine,

696
00:31:58,209 --> 00:31:59,835
‎dar acum sunt cu Daz.

697
00:32:01,587 --> 00:32:03,297
‎Și ne vom muta împreună.

698
00:32:03,965 --> 00:32:04,715
‎Chiar aici.

699
00:32:04,799 --> 00:32:08,219
‎Stai! Vă mutați în Turnurile Monterey?

700
00:32:08,803 --> 00:32:10,930
‎Da, s-a eliberat un apartament.

701
00:32:11,013 --> 00:32:14,141
‎Solicitantul inițial are datorii la bancă

702
00:32:14,225 --> 00:32:16,227
‎și a zis că e prieten
‎cu președintele Finlandei.

703
00:32:16,936 --> 00:32:18,270
‎- Un nebun.
‎- Un idiot.

704
00:32:24,068 --> 00:32:25,903
‎Și partea bună e
‎că mă mut din casa noastră

705
00:32:25,987 --> 00:32:28,990
‎și când se finalizează divorțul,
‎ți-o închiriez ție.

706
00:32:29,991 --> 00:32:32,326
‎Grozav, îmi va face foarte bine. Apreciez!

707
00:32:32,410 --> 00:32:33,744
‎Da.

708
00:32:36,455 --> 00:32:38,124
‎Da. Te rog să pleci mai repede.

709
00:32:38,207 --> 00:32:39,166
‎Bine.

710
00:32:39,917 --> 00:32:40,710
‎Haide!

711
00:32:45,840 --> 00:32:46,757
‎Salut, prietene!

712
00:32:47,466 --> 00:32:49,593
‎Îmi pare rău pentru viața pe care o ai.

713
00:32:50,261 --> 00:32:51,262
‎Mersi, Amber!

714
00:32:51,345 --> 00:32:53,764
‎Șefa m-a invitat
‎la petrecerea de casă nouă.

715
00:32:54,390 --> 00:32:55,224
‎Te duci? Da.

716
00:32:55,307 --> 00:32:57,018
‎- Aici, înăuntru. Da.
‎- Sigur, da.

717
00:32:57,101 --> 00:32:59,311
‎E un complex grozav pentru…

718
00:32:59,395 --> 00:33:01,105
‎o petrecere, dar și pentru locuit.

719
00:33:03,190 --> 00:33:04,358
‎Ei bine,

720
00:33:05,401 --> 00:33:06,318
‎am reușit, Ken.

721
00:33:06,402 --> 00:33:07,903
‎Nu, tu ai reușit.

722
00:33:07,987 --> 00:33:09,363
‎Împreună am reușit.

723
00:33:09,947 --> 00:33:12,408
‎Am rezolvat cazul lui Lori

724
00:33:12,491 --> 00:33:14,326
‎și nu vor putea să ne ia asta.

725
00:33:15,161 --> 00:33:16,454
‎Cel puțin până când

726
00:33:16,537 --> 00:33:19,749
‎vor găsi abaterile de la procedură
‎pe care le-am făcut

727
00:33:19,832 --> 00:33:21,834
‎și vor respinge cazul la tribunal.

728
00:33:22,960 --> 00:33:24,253
‎O lăsăm pe altă dată.

729
00:33:24,336 --> 00:33:27,381
‎Cred că mai e un singur lucru de făcut.

730
00:33:28,090 --> 00:33:29,967
‎Cred că știi ce anume.

731
00:33:30,926 --> 00:33:34,346
‎Să vedem cum facem
‎să lansăm Spărgătorul de gheață, nu crezi?

732
00:33:34,430 --> 00:33:35,264
‎Da.

733
00:33:35,347 --> 00:33:36,849
‎- O idee pe cinste.
‎- Mă ocup.

734
00:33:36,932 --> 00:33:39,643
‎Cum facem cuburile să se spargă mai ușor?

735
00:33:39,727 --> 00:33:41,645
‎- Chiar.
‎- Le spargem…

736
00:34:42,081 --> 00:34:44,959
‎Subtitrarea: Dan Anescu