UMA SÉRIE NETFLIX
Este é Terry Seattle, da Divisão de Homicídios.
Para o Terry, cada dia significa solucionar um assassinato
e receber uma celebridade para ser sua parceira.
O convidado de hoje é o ator e comediante Ken Jeong.
Mas tem uma pegadinha.
O Ken não recebeu nenhum roteiro.
Ele não faz ideia do que está prestes a acontecer.
Juntos, ele e Terry terão que improvisar durante toda a investigação do caso.
Mas será tarefa do Ken, e só dele, dizer quem é o assassino.
Vamos acompanhá-los nesta viagem só de ida
para Murderville.
Um ditado antigo diz que o sucesso depende de uma preparação prévia
e, sem essa preparação, certamente ocorrerá o fracasso.
Sempre me lembro desse ditado de tão idiota que o acho.
A preparação é para perdedores. O que importa é a pura sorte.
Uma grande notícia, pessoal! Surgiu algo novo no caso da Lori.
Isso mesmo! Bate aqui!
Venham, cheguem mais perto! Mano, chega…
aqui, Daz… Não percebi que era você. Vou querer o abraço de volta
- quando não estiver gostando de você. - Não pode tomar um abraço.
- Ninguém fica devendo abraços. - Está bem, tanto faz, esquisitão.
MINHA PARCEIRA MORTA LORI - RIP
Por que estava abraçando o Daz?
Plantou drogas nele?
Lembra-se de como minha parceira Lori foi assassinada há 15 anos
e como o caso dela tem me assombrado e acabou com nosso casamento?
- Sim? - Ontem, o telefone da Lori,
que está nessa mesa em que não pus a mão durante 15 anos…
Esse telefone tocou.
E um homem, do outro lado da linha,
disse que tinha algo muito importante para me dizer sobre a Lori.
O que era?
Que precisavam pegar sua roupa na tinturaria.
É isso mesmo. Aparentemente, eles têm uma política rigorosa
para itens deixados por mais de 15 anos.
Enfim, eu fui lá para pegar a roupa e adivinhe o que achei na jaqueta dela?
TOMMY TUNE - MIX PARA DIRIGIR
- Tommy Tune? - Desculpa, bolso errado.
Isto aqui. Uma caderneta escrita com a letra da Lori.
Está tudo escrito em código.
Deixe-me dar uma olhada.
Sei que a Lori estava trabalhando
em uma investigação em segredo quando morreu…
Se desvendarmos esse código,
talvez sejamos capazes de descobrir quem a matou e por quê.
Pode ser importante, pode não ser nada. Vou dar uma olhada.
Enquanto isso, você tem um novo parceiro.
O quê? Não. Delegada, hoje não.
- Está brincando. Ainda mais hoje? - Pode entrar, Ken!
- Oi. - Oi, como estão?
Ken, este é o detetive sênior Terry Seattle.
Terry, este é seu novo parceiro.
- Ken Jeong. - Bem.
- Oi. - Sem querer ofender, Ken, mas…
Eu já tenho uma parceira. O nome dela é minha arma.
- Jesus. - Espera aí. Cadê minha arma?
- Tudo bem. - Um segundo.
Pode passar para o Dennis, das armas?
Alô, escuta, aconteceu de novo.
Não sei. Talvez em cima da bandeja do fast-food chinês.
Talvez no Ruby Tuesday's.
Está bem.
- Divirtam-se os dois. - Obrigado.
- Puxe uma cadeira. - Está bem.
Ken Jeong. Fale um pouco sobre você.
Casado, dois filhos. Adoro montar quebra-cabeças.
Em que área atua?
Antes, na verdade, tinha um emprego. Era doutor.
Era médico.
É. Mas não era muito minha vocação e queria fazer algo diferente.
O que mais? Doutor…
Ah, eu também queria entrar para o mundo do entretenimento, das artes e…
Por quê? Por que pensou que pudesse fazer isso?
Para mim, é só algo que sempre quis fazer.
Olha, isso é engraçado. É engraçado. Eu queria ir para o espaço.
- Mas, você sabe… - Certo.
Não deu muito certo.
É, então… Certo, e…
Mas eu gosto de me esforçar e eu adoraria ajudá-lo
de qualquer maneira que eu puder.
Gostei da sua cara, Ken Jeong, e vou te passar um segredo da profissão.
- Está bem. - Quando você quiser
desequilibrar um suspeito, a melhor coisa que pode fazer
é mudar constantemente o tom
e também o volume da sua voz.
- Está me entendendo? - Sim, senhor.
Entendeu?
- Isso te chocou. - É.
- Está bem. - Conte a história da Chapeuzinho Vermelho
do jeito que falei. Pode ir. Vou te treinar.
- Chapeuzinho Vermelho… - Mais baixo.
…estava indo…
- Feliz. - …levar algo…
- Mais alto. - …para sua…
- Alto! - …avó!
- Mas… - Mas ela hesitou…
- Normal. - …e queria…
- Em francês. - Allons… Allez-vous…
- Sussurrando. - Maintenant.
Em inglês.
- Agora. - O que aconteceu com a Chapeuzinho?
- Ela morreu! - Agora, me pegou.
- Está bem. - E, então,
faça a grande risada maníaca do lobo.
Você está encarando…
O lobo
- acabou sendo você! - Lágrimas.
Desde o começo.
- Ótimo trabalho, Ken. - Obrigado.
Não sei o que é isso, detetive,
mas você vai ter a chance de descobrir.
Estou reabrindo a investigação do assassinato da Lori.
Isso mesmo! Delegada!
E você vai ter que parar de morar dentro do seu escritório, Terry.
Estão aparecendo ratos.
- Então, está morando… - Olha só,
eu vou rir por último, porque estou para fechar o contrato de condomínio
nas Torres Monterey, perto da Esplanada.
- Parabéns. - É.
Lá tem um bar self-service e o dia da banana split peladona.
O que é banana split peladona?
É como uma banana split, só que sem a calda ou o caramelo.
É só a banana e o sorvete.
Estamos prestes a investigar o assassinato da minha ex-parceira, Lori.
Se encontrarmos o assassino, talvez não só a vinguemos,
mas talvez possamos desvendar uma vasta conspiração.
Pronto para desvendar uma conspiração?
Sim, eu estou pronto para desvendar uma vasta conspiração.
- Quando estará pronto? - Agora!
- Vamos! - Vamos!
CENA DO CRIME BECO ABANDONADO
A Lori morreu em 2006, então, para solucionar este caso,
Ken e eu vamos ter que voltar no tempo.
Este é o local onde minha ex-parceira, Lori, foi assassinada há 15 anos.
É uma loucura que os contornos de giz ainda estejam aqui.
A Amber acabou de fazer os contornos.
- Estamos recriando a cena do crime. - Claro. Eu sei. É claro.
Oi, bem-vindo. Sou o Daz.
- Ken. Prazer. - Não! O Ken Jeong é meu parceiro, certo?
Não é seu. Temos essa ligação especial que não pode ser rompida.
Se ficar amigo dele, boto fogo na sua casa.
Então…
Os paramédicos encontraram a Lori caída de costas
com duas facadas nas costas.
Tenho dificuldade de imaginar só com o contorno.
Daz, é bom em apunhalar pelas costas, quer vir ficar no lugar dela?
- Terry! - Está bem. Ken, você pode fazer isso.
- Só ficar no lugar. Não está do meu lado? - Estou do seu lado. Só vou ali…
Fique na posição para termos uma ideia geral da cena.
Está bem.
- Dentro do contorno. - Claro, sem o pé torto dela.
Ela tinha um pé torto horrível.
Finja estar morrendo também.
Entendeu?
Também faça anotações para registrar as evidências. Trouxe a caderneta?
- Está bem. - É.
Trouxemos todas as evidências retiradas da cena do crime.
A Polícia Técnica encontrou esta lente quebrada
de um par de óculos. A lente tem um grau forte, não tem?
Mas a Lori não usava óculos, então deve ser do assassino.
Eles também encontraram um ingresso de um show do James Taylor.
Eu odeio o James Taylor. Odeio a Carolina do Norte.
Ah, eu cresci nesse estado, como o James Taylor, mas…
Continue morrendo, Ken.
- O que mais? - Olhe para cima e verá
um pin de um trevo da sorte.
- Está vendo? - Sim.
É impressão minha ou o assassino deixou um monte de evidências para trás?
Como é que…
Como não resolvemos isso há 15 anos? Existem um monte de evidências.
E tem a arma do assassinato.
- Uma faca de caça. É. - Aí está.
- Como está fingindo que está morrendo? - Parece que está morrendo.
Está se saindo muito bem.
Ah, e tem esse cartão misterioso infame. Encontramos no bolso da Lori.
Tem retângulos cortados. Nunca conseguimos descobrir o que era.
Espere! Me dê isso.
- O que está fazendo, Terry? - A caderneta da Lori, pensei…
Não.
Eu sabia. Olhe só isso. O cartão faz destacar três nomes.
Seamus Doyle, Rebecca Hendricks
e Donald Barton.
- Comissário de Polícia Donald Barton? - Devem estar envolvidos
- no que a Lori investigava. - Dã! Lógico!
São nossos três principais suspeitos.
Levanta daí, Ken Jeong.
Obrigado, pessoal. Muito obrigado.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Se quisermos solucionar este caso,
vamos precisar nos infiltrar.
A única questão é:
o quão profundamente quer se infiltrar, Ken Jeong?
Estou disposto a me infiltrar bem profundamente.
Pensei que fosse dizer que ia até encostar as bolas.
- Vou me infiltrar até encostar as bolas. - Meu Deus.
Isso que eu queria ouvir. Vamos solucionar este caso.
Nosso primeiro suspeito era Seamus Doyle, ex-capanga da Máfia Irlandesa,
atualmente preso na Penitenciária Estadual da cidade.
Não se preocupe, estão bem.
Olha, o Seamus nunca falaria com um tira,
mas ele pode confidenciar algo a um amigo prisioneiro.
Vai fingir ser seu novo colega de cela, certo?
- Certo. - Ganhe a confiança dele
e descubra o que ele sabe sobre a morte da Lori antes que ele te mate.
Coloque este ponto no ouvido.
Vou falar o que deve falar. Você dirá exatamente o que lhe disser.
Confie em mim. Está bem?
De pé, Seamus!
SUSPEITO 1 SEAMUS DOYLE - O CAPANGA
Quem é você? Você é novo?
Não. Quero dizer, sou tipo um substituto do agente penitenciário.
Como um professor substituto, mas da cadeia.
E este é Victor Boomboom Santiago. Ele é um cara malvado.
Diga algo bem durão, Boomboom.
E aí?
Bem, vou deixá-los a sós.
Boomboom, lembre-se
de dizer tudo exatamente como lhe disser.
Pode deixar.
- Minha cela, minhas regras. - Certo.
- Vamos fazer flexões. - Certo.
- No chão. - Ah, agora?
- Vamos. - Está bem.
Para baixo!
Estou cansado porque só me exercito no fim de semana.
- Seis. - Estou cansado
- porque só me exercito… - Sete.
Posso fazer mais uma.
- Conheço um jogo divertido. - Conheço um jogo divertido.
Vamos falar de crimes que cometemos.
- Vamos falar de crimes que cometemos. - Vou falar o nome de alguém que matei…
Vou falar o nome de alguém que matei…
- E você diz o nome… - E você diz o nome de alguém que matou.
- Eu primeiro. - Eu primeiro.
- Eu assassinei… - Eu assassinei…
- O Papai Noel. - O Papai Noel.
Olha só, escuta bem, Boomboom!
Me deixe em paz! Me deixe sozinho! Ou sentirá a fúria do fogo e da chuva.
Ele não está se abrindo.
Algumas pessoas são frias e inacessíveis. Acho que você é uma delas.
Vamos para o plano B. Vou entrar aí.
Ah, você está rindo? Não vai rir até isso aqui…
- Ah, é o substituto. - Serei honesto com você, Seamus,
não sou agente penitenciário substituto de verdade.
Eu sabia disso!
Meu nome é Clancy "Chique" O'Malley
e este é meu parceiro Liam Neeson.
Agora faz muito mais sentido.
E viemos para tirar você daqui.
- Agora? - É isso mesmo.
Mas precisamos fazer umas perguntas para provar sua identidade.
- Pode mandar! - Aqui.
Liam, preciso que faça estas perguntas com seu sotaque natural irlandês. Vamos.
Qual o seu nome completo, filho?
Seamus Flannery O'Connell O'Sullivan Murphy Doyle. Dos Doyles de Dublin.
Sou irlandês. Da Irlanda, como vocês, companheiros.
Que tipo de sabão você usa?
Primavera Irlandesa.
Quantas pessoas você já assassinou?
Tenho que deixar clara a diferença entre matar e assassinar,
porque eu fui atirador do exército, então,
eu provoquei um número acima do normal de mortes legais. Você já…
- Você já atirou em alguém, Liam Neeson? - Acho que não.
É o melhor. Literalmente, o único jeito de matar.
Liam Neeson, acho que você iria gostar
de atirar em alguém.
Ah, você iria gostar também.
O que estava fazendo na noite do dia 12 de agosto de 2006?
Ah, isso é… Como vou saber a porra…
Eu não sei o que eu estava fazendo, mas eu sou o homem certo, está bem?
É sério, eu já extorqui, já assassinei.
Uma vez, eu até mesmo aterrorizei uma comunidade inteira
até abandonarem suas casas. Simplesmente fugiram na calada da noite.
Só o Seamus poderia conseguir algo parecido.
Então, vamos dar o fora daqui, pessoal.
Espere! O que está acontecendo?
Obrigado pela evidência, Seamus.
Toca aqui.
Isso faz parte do plano?
Vão voltar pra me pegar?
Vão voltar para me pegar?
Não vão voltar para me pegar, não é?
Com quem está falando, Seamus?
A suspeita número dois era Rebecca Hendricks.
Ela era desenvolvedora do projeto do novo condomínio Torres Monterey,
mas se tornou famosa no reality show de investimentos Ninho de Cobras.
Ouça, descobri uma maneira de interrogarmos a Rebecca Hendricks
e parecer que estamos vendendo um novo produto.
- Não importa o produto, venda-o. - Só vender, sem pensar.
Hora de entrar.
- Certo. - Certo.
NINHO DE COBRAS
Olá, cobras. Meu nome é Lincoln Jillcream e este é o meu parceiro, Phil Danger.
- Diga "oi", Phil. - Oi, cobras.
Estamos prestes a apresentar a vocês um novo produto revolucionário.
Deem só uma olhada.
Apresentando o Quebra Geloz!
- Diga a eles nosso slogan, Phil. - Certo. Está se sentindo tímido na festa?
Bem, nós vamos melhorar isso
e vamos dar a você algo para quebrar o gelo,
literalmente. Aproveite.
Jesus Cristo.
O Quebra Geloz combina a diversão dos cubos de gelo
com a emoção de uma conversinha.
E cada cubo tem uma perguntinha para conhecer melhor a pessoa.
Mas só poderá chegar à perguntinha
- se você… - Se você…
- Quebrar o gelo! - O gelo!
Meus filhos, Taylor e Jimmy, adorariam isso, eles adoram estranhos.
O ruim é terem sido sequestrados duas vezes, mas no geral é algo bom.
- Prossigam. - Querem uma demonstração?
Sim, por favor.
Pegue o gelo, Phil. E jogue com tudo no chão.
Quebra Geloz!
Rebecca, a primeira pergunta é para você. Phil, quer fazer as honras?
Rebecca!
Onde você estava na noite de 12 de agosto de 2006?
Eu não lembro, desculpe-me.
Tente lembrar. A Rebecca Hendricks jovem
devia estar pela cidade se divertindo.
Meu nome de solteira era O'Leary. Sei como funciona um bar.
Esses caras sabem bem. Mas, desculpe-me, não lembro.
Quebrem outro.
- Isso! - Isso! Vamos quebrar outro.
- Vão adorar. - Vamos.
Vamos lá. Tudo certo.
Quebra Geloz!
- Lá vamos nós! - É mais uma para a Rebecca.
Rebecca,
você já foi em um show do James Taylor?
Estou confusa. São todas para mim? Não estou entendendo.
Acho que as crianças vão adorar isso, mas estou preocupado
com o alcance de mercado limitado
se houver só perguntas para pessoas chamadas Rebecca.
Então, não vou investir.
Está bem, espere. Só estamos começando a nos divertir.
Estamos nos divertindo aqui. Vamos…
Mais um.
- É edição limitada. - Vamos lá.
Quebre o gelo!
- Desculpe. - Quebra Geloz!
Lá vamos nós!
Rebecca, qual o grau dos seus óculos?
Essa pergunta parece intrusa demais.
Por isso, não vou investir.
Foram duas recusas. A apresentação do produto falhou.
- Uma ajuda. - Uma ajuda.
- Só mais duas. - Não sei se já assistiram ao programa,
mas invisto em produtos, não saio dando dinheiro por aí.
Ganhei meu dinheiro da maneira antiga.
Eu herdei uma cadeia de lojas de produtos de caça.
- Se nos desse uma ajudinha. - Estou cansada de ajudar.
Eu já peguei um bairro inteiro de moradias de baixa renda
e transformei-o em propriedades de alto nível para os ricos. Ajudei!
- Certo. Obrigado. - Obrigado, cobras.
Eu joguei dez mil SodaStreams de paraquedas na África
com o aperto de um botão. Isso é ajudar!
Nossa investigação estava num beco sem saída.
Mas a verdadeira crise estava por vir.
Ah, é das Torres Monterey.
Devem ter fechado meu contrato no condomínio da Esplanada.
- É o Terry. - Detetive Seattle,
aqui é Scott McCarley das Torres Monterey.
- Scotty Ballgame, o que está acontecendo? - Perdão?
É só um apelido divertido que inventei para você.
Não gostei dele. Na verdade, estou ligando
porque sua proposta encontrou um obstáculo.
Nenhuma das pessoas que deu como referência está disposta
a dizer algo bom sobre você.
O quê?
Tem várias pessoas que falariam bem de mim.
Na verdade, estou aqui agora com…
o presidente da Finlândia.
Você está com o presidente da Finlândia, Sauli Niinistö, neste momento?
Este é o cara. Ele adoraria falar bem de mim.
Tem que fingir ser o presidente da Finlândia.
- Diga oi para ele, Sr. Presidente. - Oi.
Meu Deus, é uma honra falar com o senhor, Sr. Presidente.
É porque, na verdade, eu sou um fã da Finlândia.
Ah, sabe, eu passei um tempo em Hämeenlinna,
alguns dias em Kristiinankaupunki.
Qual a sua cidade preferida? Sem contar Helsinki.
Ah, meu lugar preferido é meio que um lugar obscuro.
É uma pequena cidade chamada Greensboro.
Como se escreve, com os pingos e tal? Pode me explicar?
Bem, ele está me pressionando…
É um G…
Sim. Claro. Parece que está no caminho certo.
Não preciso insistir, enfim…
Não quero te ocupar.
Pode me dizer por que acha que o detetive Seattle
seria um membro produtivo da comunidade de Monterey?
No contato que eu tive com ele, ele sempre foi um cara íntegro.
Um verdadeiro amigo do povo finlandês.
Ele é um verdadeiro amigo do povo finlandês. Ele foi…
Na verdade, nós temos o Dia do Terry Seattle,
quando fechamos a cidade de Helsinki e de Greensboro.
Não trabalhe. Não se preocupe. É o Dia do Terry Seattle.
Está tudo certo. Uma referência do presidente da Finlândia basta.
Finalizaremos e enviaremos a papelada.
- Ah, que bom! - Viva!
Isso é ótimo!
Obrigado, Scotty Ballgame.
Não me chame desse nome!
- Quase não conseguimos. Você… - Viva.
- Controle-se. - Desculpe-me.
- Está fora de controle. - Desculpe.
Com meus problemas imobiliários para trás,
Ken e eu nos concentramos no suspeito número três:
o Comissário de Polícia Barton.
E, para descobrirmos o que ele sabia, eu teria que fazer um grande sacrifício.
Colocar o Ken Jeong em perigo.
Pode me ouvir?
- Sim. - De acordo com a agenda, o Barton está
num evento beneficente para cavalos diabéticos,
então você tem muito tempo para revistar o escritório dele, certo?
Vá dar uma olhada na mesa dele.
Estou de olho em você o tempo todo, não se preocupe.
O que achou na mesa? Alguma coisa?
Estou vendo óculos.
Óculos. Lente quebrada.
Certo, olhe nas gavetas.
Tem uma arma de eletrochoque.
Olhe à sua esquerda.
- O que está vendo? - Um grampeador.
- E agendas. - Perfeito.
Procure a do ano 2006.
No dia 12 de agosto.
Sim.
A de 2009, 2008, 2007, 2000…
Não tem agenda de 2006. Tem de 2001, 2002, 2003, 2004, 2005…
Meu Deus!
O Barton saiu do evento de cavalos diabéticos mais cedo.
Rápido, atrás do sofá.
- Deste sofá? - Esconde aí embaixo.
Agache atrás do sofá.
SUSPEITO 3 DONALD BARTON - COMISSÁRIO
Ele está entrando. Não se preocupe.
Faça exatamente o que eu disser.
- Não mude nada. - Desculpe, querida.
Eu tive que sair de lá.
Sabe que não gosto de grandes multidões.
Por que está brava comigo? Eu não causei diabetes nos cavalos.
Fique abaixado.
Não. Eu não suporto quando você chora. O quer que eu faça? Compre um cavalo?
Isso. Fique abaixado.
Claro que me venderiam um. Fazem qualquer coisa pelo valor certo.
Está bem. Também te amo.
Fique abaixado.
Ótimo. Agora eu tenho um cavalo estragado.
Fique aí, fique alerta. Olhe…
A jaqueta dele está no sofá. Pode pegá-la?
Olhe se acha alguma coisa nos bolsos.
Uma carteira.
Achei uma carteira.
Um cadastro de caçador.
Um cadastro de caçador?
Ele está trabalhando na mesa. Está a salvo desde que não faça barulhos altos.
Olá?
Meu Deus. Ken…
o que você fez?
Não fiz nada, juro.
Ken, desculpe, só tem você aí. Olha, se você quiser
que eu participe, se for importante pra você.
Quem está aí?
Está brincando, Ken Jeong?
Isso foi nojento. O que há de errado com você?
Corra para atrás das poltronas. Das poltronas.
Ouça, estou indo salvar você, mas você precisa enrolar o cara.
Só faça e diga exatamente o que lhe disser e talvez saia daí vivo.
Mostre-se!
Fique de pé.
Desculpe pelos peidos.
- Calma. Estou aqui para ajudar. - Calma. Estou aqui para ajudar.
Quem é você? O que está fazendo no meu escritório?
Sou você, do futuro.
Você não se parece comigo.
- No futuro, podemos parecer qualquer um. - No futuro, podemos parecer qualquer um.
- E você… - E você…
- Queria se parecer… - Queria se parecer…
Com um médico coreano-americano de meia-idade.
Sabe, sempre suspeitei que algo assim pudesse acontecer.
Por isso eu inventei uma palavra código para que meu futuro eu
possa provar que ele realmente é meu futuro eu e não um exterminador.
Preciso que fale a palavra código.
- Meu Deus, já faz tanto tempo pra mim. - Meu Deus.
Já faz tanto tempo…
- Para mim. - Para mim.
Dê-me a palavra código.
- Estou tentando lembrar. - Estou tentando lembrar.
- A palavra ou é um exterminador. - Eh, panquecas.
- Panquecas. - Tommy Smoking.
Tommy Smoking.
- Margarita louca. - Margarita louca.
- GRUDE. - GRUDE.
- Rapinha. - Rapinha.
- Mr. Pretzels. - Mr. Pretzels.
- Tommy Tune. - Tommy Tune!
Detetive Seattle.
Que porra é essa aqui?
É detetive sênior Seattle. E o que está acontecendo
é que você é suspeito do assassinato da minha ex-parceira, Lori.
Não pode entrar aqui e acusar o Comissário de Polícia de assassinato.
Não teve sorte. Acabei de fazer isso.
Não acredito em sorte.
É melhor ter evidências ou sua carreira de detetive está acabada.
Eu perdi nove armas de fogo nos últimos seis meses.
Então, provavelmente minha carreira está chegando ao fim.
- Vamos dar o fora daqui, Ken Jeong. - Está bem.
A propósito, qual era a palavra código?
- Era Tommy Tune. - Era Tommy Tune!
Era o Tommy Tune!
Que rei do show.
Depois de terminarmos nossa investigação,
atraímos os três suspeitos até as Torres Monterey,
onde o presidente do condomínio, Scott McCarley,
cortava a fita de uma inauguração. Mas a única coisa que ele vai querer
que seja cortada é pena na prisão.
Obrigado a todos por terem vindo. Que prazer.
Faz quinze anos que está sendo construído,
e bem no começo eu pensei:
"Você sabe, Scotty Ballgame, que é sua chance de brilhar.
Fará um discurso que impressionará todo mundo. Tem 15 anos para escrever."
Não sei explicar exatamente o que aconteceu,
mas perdi a noção do tempo e não o escrevi.
Pare!
Antes de batizarmos esta linda torre que estou prestes a chamar de lar,
meu parceiro Ken Jeong e eu temos algo a fazer.
Ken? Você reuniu todas as evidências,
você analisou todas as pistas.
Agora, é a hora de você decidir quem a assassinou.
Foi a Rebecca Hendricks?
O Seamus Doyle?
Ou o Comissário de Polícia Barton?
Quero que pegue aquela tesoura da inauguração e entregue para a pessoa
que você acha ter matado minha ex-parceira, a Lori.
Pode ir.
Cuidado, ela é gigante.
Prendam esse homem por assassinato.
O que está acontecendo aqui?
Delegada, o Ken Jeong conseguiu. Ele solucionou o caso arquivado.
Foi o Comissário de Polícia Barton.
Ken Jeong, por que você acha
que o Comissário de Polícia Barton é o assassino?
Porque eu juntei todas as pistas.
Número um:
a lente que estava quebrada na cena do crime.
O Comissário Barton tem um par de óculos no escritório dele.
Número dois: a data em questão foi em 2006.
A agenda que estava faltando
era do ano de 2006.
E número três:
havia uma faca de caça profissional na cena do crime.
E, dentro da carteira dele,
consegui ver o seu cadastro de caçador.
Então, na minha cabeça, sei exatamente quem é o assassino
e é o Comissário Donald Barton.
Ken Jeong,
seu trabalho disfarçado foi incrível.
Você se perdeu completamente nos personagens
e você também escolheu completamente…
o suspeito errado.
Quem a matou
foi a Rebecca Hendricks.
O quê?
Ela tinha óculos de grau,
ela herdou uma loja de produtos de caça.
Eu herdei uma cadeia de lojas de produtos de caça…
- Tem descendência irlandesa. - O nome de solteira era O'Leary.
Claro que não poderia ser o Comissário Barton.
Ele só usa óculos para a leitura e ele nunca vai a shows
porque ele disse à mulher…
Não gosto de grandes multidões.
Enquanto isso, o Seamus disse a você que só gosta de matar com um rifle.
É o melhor. Literalmente, o único jeito de matar.
E, por ser atirador, ele tem uma visão perfeita.
Mas a pista que selou o destino da Rebecca
foi o ingresso para o show do James Taylor.
Ela adorava o James Taylor. Como sabemos?
Ela deu o nome dele aos filhos.
Meus filhos, Taylor e Jimmy, adorariam.
Rebecca Hendricks é a assassina. Levem-na presa.
Ken Jeong…
está despedido.
Espere, antes de a levarem embora, preciso saber.
- Por que você matou a Lori? - Não a deixaria arruinar tudo isto.
Isto?
Isto. Isto é o trabalho da minha vida toda.
Não existe um chamado divino maior
do que ajudar pessoas ricas a morarem onde elas quiserem.
Espere um segundo.
Espere um segundo, estou entendendo!
Agora sei por que a Lori morreu.
Há 15 anos, Rebecca Hendricks
teve um sonho para fazer as Torres Monterey,
mas havia um problema,
havia um bairro de classe operária no caminho e ela precisava limpá-lo.
Eu já peguei um bairro inteiro de moradias de baixa renda
e transformei-o em propriedades de alto nível para os ricos.
Então, ela contratou o mafioso irlandês Seamus Doyle
para assustá-los até saírem de lá.
Uma vez, eu até mesmo aterrorizei uma comunidade inteira
até abandonarem suas casas. Simplesmente fugiram na calada da noite.
E…
ela subornou o Comissário de Polícia Barton,
para ter certeza de que a polícia faria vista grossa.
Fazem qualquer coisa pelo valor certo.
A Lori havia descoberto tudo.
Por isso seus nomes estavam na caderneta secreta.
A Rebecca enfiou a faca nas costas da Lori,
mas todos os três suspeitos
faziam parte da conspiração que levou à morte da Lori.
Prendam todos eles.
Eu já estou na cadeia.
- Então você vai para uma maior. - Isso pode dar certo.
Então, vai para uma menor.
Você conseguiu, Terry.
Você vingou a morte da Lori.
E você desvendou o maior escândalo de corrupção da história da cidade.
Estou tão orgulhosa de você.
Você conseguiu.
Ken, poderia fazer um fundinho musical, algo meio sexy,
- com boas vibes? - Está bem.
Tenho algo a dizer.
Olha, Rhonda,
sei que realmente fiz uma bagunça com tudo nos últimos anos.
Mas o que aconteceu aqui hoje mudou tudo. E eu só…
Agora eu sei do que meu futuro precisa.
Não.
Delegada Rhonda Jenkins-Seattle,
você me daria a honra…
- de não se divorciar de mim? - Ken, pare.
Levante-se. Você está passando vergonha.
Terry, eu…
Eu sempre vou me preocupar com você,
mas agora eu estou com o Daz.
E vamos morar juntos, na verdade,
bem aqui.
Espere. Vão se mudar para as Torres Monterey?
Sim. Uma unidade acabou de ficar disponível.
Parece que o candidato original estava com o nome sujo
e fingiu ser amigo do presidente da Finlândia. Um louco.
Idiota.
Vou me mudar da nossa casa,
depois de finalizado o divórcio, vou alugá-la para você.
Seria ótimo. Parece bem saudável. Agradeço.
É. Isso.
Sim. Por favor, saia daqui logo.
Vamos.
Oi, amigo.
Sinto muito pela sua vida.
Obrigado, Amber.
A delegada me convidou para o chá de casa nova…
Você vai… É.
- Bem ali. É. - É, por que você…
As lindas Torres Monterey. É um lugar lindo
para se viver e para curtir.
Bem,
- nós conseguimos, Ken Jeong. - Não, você conseguiu.
Não, nós conseguimos.
Solucionamos o assassinato da Lori e nunca vão tirar isso de nós.
Pelo menos até descobrirem,
é claro, todos os erros processuais que cometemos
e apresentá-los no tribunal, mas…
Deixaremos para outro dia.
Acho que só tem mais uma coisinha para fazermos.
Acho que provavelmente sabe o que é.
Investigar mais para lançarmos o Quebra Geloz, o que acha?
Isso mesmo!
- Puta ideia. - Estou dentro.
Falta sabermos como quebrar os cubos mais facilmente.
- Certo. - Esmagando-os…
Legendas: Raphael Carvalho