UMA SÉRIE NETFLIX
Este é o Terry Seattle, da Divisão de Homicídios.
Para o Terry, todos os dias há um novo caso de homicídio
e um novo convidado famoso para ser seu parceiro.
O convidado de hoje é o ator e humorista Ken Jeong.
Mas há uma contrapartida.
O Ken não vai ter guião.
Ele não faz ideia do que vai acontecer.
Juntos, ele e o Terry terão de improvisar enquanto resolvem o caso.
Mas terá de ser só o Ken a indicar quem é o assassino.
Então, junte-se a eles enquanto picam um bilhete só de ida…
para Murderville.
Há um ditado antigo que diz: "O sucesso depende da preparação prévia
e, sem preparação, o falhanço é uma certeza."
Nunca me esqueci dessa citação por ser estúpida como tudo.
A preparação é para falhados. O que é preciso é pura sorte.
Pessoal, tenho uma grande notícia! Temos uma pista no caso arquivado da Lori!
Sim! Dá cá cinco, vá lá. Dá cá cinco, dá cá cinco.
Vá, anda cá. Anda cá. Anda cá, meu. Anda…
… cá. Daz, não tinha reparado que eras tu.
Hás de me devolver o abraço quando voltar a não gostar de ti.
Não se pode devolver abraços, Terry, não pertencem a ninguém.
Está bem. Tanto faz, esquistoide.
A MINHA PARCEIRA MORTA LORI GRIFFIN, DEP
Porque é que abraçaste o Daz?
Foi para esconder droga?
Chefe, lembras-te de a minha parceira Lori ter sido assassinada há 15 anos
e de como o caso me tem assombrado e arruinou o nosso casamento?
Sim?
Ontem à noite, o telefone da Lori,
nesta secretária em que não toquei durante 15 anos,
o telefone tocou.
E o homem que ligou
disse que tinha algo muito importante para me dizer sobre a Lori.
O que era?
Que ela tinha de ir buscar a roupa à lavandaria.
É verdade. Parece que têm regras apertadas
para artigos que ficam lá mais de 15 anos, ou assim.
Mas fui lá buscar a roupa e advinha o que encontrei no casaco dela.
TOMMY TUNE PLAYLIST PARA CONDUZIR
Tommy Tune?
Desculpa, bolso errado.
Isto. Um caderno escrito com a letra da Lori.
Está todo escrito em código.
Deixa-me ver isso.
Eu sabia que a Lori estava a fazer uma investigação oficiosa quando morreu.
Chefe, se desvendarmos o código,
podemos descobrir quem a matou e porquê.
Pode ser alguma coisa ou nada. Vou investigar.
Entretanto, arranjei-te um parceiro novo.
O quê? Não, chefe. Hoje não.
Estás a gozar? Logo hoje?
Podes entrar, Ken!
- Olá. - Olá, como está?
Ken, é o detetive-chefe Terry Seattle.
Terry, é o teu novo parceiro.
- Ken Jeong. - Bem…
- Olá. - Sem ofensa, Ken, mas…
Eu já tenho uma parceira. Chama-se a minha arma.
Espera. A minha arma?
Só um minutinho.
Olá, podes passar-me o Dennis, das armas?
Olá. Ouve, voltou a acontecer.
Não sei. Acho que a deixei no tabuleiro do restaurante chinês.
Ou tenta ver no Ruby Tuesday.
Está bem.
- Divirtam-se. - Obrigado.
- Senta-te. - Está bem.
Ken Jeong. Fala-me de ti.
Sou casado, tenho dois filhos, adoro fazer puzzles.
Em que área trabalhas?
Antes disto, tinha um trabalho normal. Era médico.
Mas não era bem a minha vocação e queria fazer outra coisa.
O que mais? Médico…
Também me queria envolver no mundo do espetáculo e das artes e…
O quê? Porque é que achaste que podias fazer isso?
Era algo que sempre quis fazer.
Isso tem piada. Tens muita piada. Eu queria ir ao espaço.
- Mas sabes como é… - Sim, certo.
Então, isso correu mal.
Sim, então… Certo, e…
Mas adoro desafiar-me e adorava ajudá-lo no que precisar.
Gosto do teu estilo, Ken Jeong e vou contar-te um segredo do ofício.
- Está bem. - Quando quiseres…
confundir um suspeito, o melhor que podes fazer
é mudar constantemente o tom
e o volume da tua voz.
- Estás a perceber? - Sim, senhor.
Percebeste?
- Ficaste chocado. - Sim.
Muito bem.
Quero que me contes a história do Capuchinho Vermelho com isso em mente.
Vá, eu oriento-te.
- O Capuchinho Vermelho… - Mais baixo.
… ia a caminho…
- Feliz. - … da casa…
- Mais alto. - … da avó…
- Alto! - … para lhe levar algo!
- Mas… - Mas ela hesitou…
- Normal. - … e queria…
- Francês. - Allons… allez-vous…
- Sussurra. - Maintenant.
Em inglês.
Agora.
O que aconteceu ao Capuchinho?
- Ela morreu! - Assustei-me.
Certo.
E depois um riso maníaco do lobo.
Estás a enfrentar…
o lobo!
- Que afinal eras tu! - Lágrimas.
Este tempo todo.
- Fim. Bom trabalho, Ken. - Obrigado.
Detetive, não sei o que se passa,
mas vais ter a oportunidade de descobrir.
Vou reabrir a investigação do homicídio da Lori.
Boa! Chefe!
E tens de deixar de viver no teu gabinete, Terry.
Temos roedores.
- Está a viver… - Sabes que mais?
Azar o dela. Estou perto de comprar um belo apartamento
nas Monterey Towers ao lado do Esplanade.
- Parabéns. - Sim.
Eles têm um bar com self-service e sundaes em pelota.
O que são sundaes em pelota?
São sundaes, mas sem o chocolate quente ou o caramelo.
Basicamente, é só gelado.
Certo. Vamos investigar o homicídio da minha ex-parceira, a Lori.
E se descobrirmos o assassino, não só resolvemos o homicídio
como podemos desvendar uma grande conspiração.
Estás pronto para isso?
Sim, estou pronto para desvendar uma grande conspiração.
- Quando estás pronto? - Já!
- Vamos! - Vamos!
CENA DO CRIME BECO ABANDONADO
A Lori tinha morrido em 2006, por isso, para resolver o caso,
eu e o Ken teríamos de voltar atrás no tempo.
Foi neste local que a minha ex-parceira Lori foi assassinada há 15 anos.
Não sei como é que a marca de giz ainda está aqui.
A Amber acabou de a fazer.
Estamos a recriar a cena do crime.
Certo. Eu sabia, claro.
Olá, bem-vindo. Sou o Daz.
- Ken. Prazer… - Não.
O Ken Jeong é o meu parceiro, não é teu.
Temos um laço muito especial que não pode ser quebrado.
Se ficares amigo dele, queimo a tua casa.
Então…
Quando os paramédicos chegaram, a Lori estava virada para cima
e tinha dois ferimentos de faca nas costas.
É difícil para mim imaginar só com o giz.
Daz, tu és especialista em dar facadas.
- Queres ir para ali fazer de Lori? - Terry!
Tudo bem. Ken, vai tu.
Salta para o lugar da Lori. Estás do meu lado?
Sim, estou. Então, salto e…
Põe-te naquela posição para termos uma ideia clara do que aconteceu.
Isso.
Põe-te aí.
Não vais conseguir imitar o pé torto dela.
Ela tinha um pé muito torto que também devia estar a morrer.
Percebeste?
E também tens de tirar notas
para registar as provas. Tens o bloco?
- Está bem. - Sim.
Então, fomos buscar as provas da cena do crime original.
A investigação recuperou esta lente rachada
de um par de óculos. São bem fortes, não são?
A Lori não usava óculos, por isso a lente deve ser o assassino.
Também encontraram o bilhete de um concerto do James Taylor.
Odeio o James Taylor e odeio a Carolina do Norte.
Bem, eu… cresci nesse Estado, como o James Taylor, mas…
Fica morto, Ken.
- Que mais, Amber? - Olha para cima,
é um trevo de quatro folhas.
- Estás a ver? - Sim.
É só de mim, ou o assassino deixou muitas provas?
Como é que…
Como é que não resolvemos isto há 15 anos? Não faltam provas.
E temos a arma do crime.
Uma faca de caça profissional.
- Mesmo aí. - Ainda não morreste, Ken?
Estás a morrer, ou quê?
Pronto, assim está bem.
E temos o infame cartão misterioso.
Encontrámo-lo no bolso da Lori. Três retângulos cortados.
Nunca descobrimos o que é.
Espera! Dá-me isso.
O que estás a fazer?
É o caderno da Lori, eu só…
Não.
Eu sabia. Olha para isto. Ela destacou três nomes.
Seamus Doyle, Rebecca Hendricks,
e Donald Barton.
O comissário da polícia Donald Barton?
Aposto que estavam envolvidos na investigação da Lori.
Claro, dah!
São os três suspeitos principais.
Levanta-te, Ken Jeong.
Obrigado, pessoal. Muito obrigado.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Para desvendarmos este caso,
vamos ter de nos infiltrar.
A única dúvida é:
até onde estás disposto a penetrar, Ken Jeong?
Estou disposto a ir longe, Terry.
Queria que dissesses penetrar.
- Vou penetrar a fundo, Terry. - Credo.
Era o que queria ouvir. Vamos resolver o caso.
O primeiro suspeito era o Seamus Doyle, um ex-executor da máfia irlandesa
e atual recluso na prisão estadual.
Não te preocupes, não fazem mal.
Ouve, o Seamus recusa-se a falar com polícias,
mas pode falar com outro recluso.
- Vais ser o novo colega de cela dele. - Está bem.
Tens de ganhar a confiança dele
e descobre tudo o que ele sabe sobre a morte da Lori antes que te mate.
E faz-me um favor. Coloca este auscultador.
Vou indicar-te o que dizer e repetes tudo à letra.
Confia em mim, está bem?
Levanta-te, Seamus!
PRIMEIRO SUSPEITO Seamus Doyle - O Executor
Quem és tu? És novo?
Não, quer dizer… Sou um guarda prisional substituto.
É como um professor substituto, mas para… a cadeia.
Este é o Victor Boomboom Santiago e ele é um tipo mau.
Diz alguma coisa má, Boomboom.
Tudo bem?
Bem, vou deixar-vos.
Boomboom, não te esqueças.
- Repete exatamente o que eu disser. - Está bem.
- Na minha cela mando eu. - Sim. Certo.
- Vamos fazer flexões. - Está bem.
- Ali em baixo. - Agora?
Vamos lá.
Para baixo.
Só faço isto ao fim de semana, por isso é que me cansa.
Só faço isto ao fim de semana…
- Estou cansado. - Sete.
Consigo fazer mais uma.
Sei um jogo divertido.
Vamos falar dos crimes que cometemos.
Eu digo o nome de alguém que matei…
E tu fazes o mesmo.
- Eu começo. - Eu começo.
- Matei… - Matei…
- o Pai-Natal. - O Pai-Natal.
Ouve lá, Boomboom!
Deixa-me estar! Deixa-me em paz! Ou levas com o fogo e a chuva.
Ele não está a ganhar confiança.
Algumas pessoas são frias e inacessíveis. Tu deves ser assim.
Vou para o plano B. Vou entrar.
Estás a rir? Não te vais rir quando…
Olha se não é o substituto.
Tenho de ser sincero, Seamus,
Não sou mesmo um guarda prisional substituto.
Eu sabia!
O meu nome é "Chique" Clancy O'Malley
e este é o meu melhor amigo, o Liam Neeson.
Isso faz muito mais sentido.
E viemos tirar-te daqui.
- Agora? - É verdade.
Mas temos de te fazer umas perguntas para provar a tua identidade.
- Digam! - Já vai.
Liam, faz estas perguntas com o teu sotaque irlandês natural. Força.
Qual é o teu nome completo, filho?
Seamus Flannery O'Connell O'Sullivan Murphy Doyle. Dos Doyle de Dublin.
Sou irlandês, da Irlanda, tal como vocês.
Que sabonete usas?
Primavera Irlandesa.
Quantas pessoas mataste?
Tenho de especificar quem matei e quem assassinei
porque fui atirador no exército
por isso, matei um monte de gente de forma legal.
Alguma vez alvejaste alguém, Liam Neeson?
Acho que não.
É do melhor. É a única forma de matar.
Liam Neeson, acho que tinhas de fazer… uma busca implacável
para alvejar alguém.
Tu também tinhas de fazer.
O que fizeste, na noite de 12 de agosto de 2006?
Bem, isso… Como raios é que…
Ouçam, não sei o que estava a fazer, mas sou o vosso homem, está bem?
A sério. Já extorqui, já assassinei.
Uma vez até aterrorizei uma comunidade inteira
para forçar as pessoas a abandonarem as casas, e fugiram durante a noite!
Só o Seamus seria capaz de fazer uma coisa dessas.
Por isso, vá lá, tirem-me daqui, rapazes!
Esperem! O que se passa?
- Obrigado pelas provas, Seamus, - Dá cá cinco.
Isto faz parte do teste?
Vão voltar para me vir buscar?
Vão voltar?
Não vão voltar, pois não?
Estás a falar com quem, Seamus?
A segunda suspeita era a Rebecca Hendricks.
Foi a responsável pelo projeto do condomínio Monterey Towers,
mas ficou famosa por ter entrado
no reality show Den of Snakes.
Arranjei uma forma de interrogar a Rebecca Hendricks
e fazer parecer que estamos a apresentar um produto.
O produto não importa, apresenta-o à brava.
Apresenta-o, não penses.
É a vossa vez.
- Está bem. - Ótimo.
Olá, cobras. Sou o Lincoln Jullcream e este é o meu sócio, o Phil Danger.
- Diz olá, Phil. - Olá, cobras.
Vamos apresentar-lhes um produto novo e revolucionário.
Vejam.
Apresentamos o Quebra-Geloz.
Diz-lhes o nosso slogan.
Sentem-se tímidos nas festas?
Vamos melhorar isso e dar-lhes um quebra-gelo, literalmente. Desfrutem.
Valha-me Deus.
O produto combina a diversão do gelo com a emoção da conversa de circunstância.
Cada cubo contém uma pergunta divertida para conhecer outras pessoas.
Mas só lhe conseguem chegar…
- Se… - Se…
- Quebrarem o gelo! - O… gelo!
Os meus filhos, Taylor e Jimmy, iam adorar isto, eles adoram estranhos.
Foram raptados duas vezes, o que é mau, mas…
no geral é bom. Força.
Querem uma demonstração?
Sim, por favor.
Pega nisso. Agarra-o, Phil. E atira-o ao chão.
Quebra-geloz!
Rebecca, a primeira pergunta é para si.
Phil, queres fazer as honras?
Rebecca!
Onde estava na noite de 12 de agosto de 2006?
Não me lembro, lamento.
Vá lá. A jovem Rebecca Hendricks
devia ter saído para se divertir.
O meu apelido em solteira era O'Leary, por isso, conheço bem os bares…
Estes tipos sabem. Mas, não. Lamento, mas não me lembro.
Vamos tentar outra.
- Sim! - Sim! Vamos perguntar outra.
- Vai adorar. - Cá vai.
Cá vai. Muito bem.
Quebra-geloz!
- Cá vai! - Outra para a Rebecca.
Rebecca,
alguma vez assistiu a um concerto do James Taylor?
Estou confusa. São todas para mim?
Não percebo.
Acho que os miúdos vão adorar isto, mas preocupa-me
que o vosso mercado seja limitado
se só fizerem perguntas a pessoas chamadas Rebecca.
Vou ter de recusar.
Está bem, espere.
A diversão está só a começar.
Estamos a divertir-nos. Vamos…
Mais uma.
- Esperem, é a edição limitada. - Vamos.
Quebra o gelo!
- Desculpem. - Quebra-geloz!
Vamos lá!
Rebecca, quantas dioptrias tem?
Essa pergunta parece-me muito intrusiva.
Por isso, vou recusar.
São dois nãos. A apresentação falhou.
Atirem-nos um osso.
Mais duas perguntas?
Não sei se já viram o programa,
mas eu invisto em produtos, não dou esmolas.
Ganhei o meu dinheiro à moda antiga.
Herdei uma cadeia de lojas de caça, por isso…
Podia ajudar-nos…
Ajudar? Estou sempre a ajudar.
Uma vez comprei um bairro social
e transformei-o num condomínio de luxo para ricos. Ajudar!
- Certo. Obrigado. - Obrigado, cobras.
Distribui milhares de Sodastreams na África de avião,
só tive de carregar num botão. Ajudar!
A nossa investigação não estava a chegar a lado nenhum.
Mas a verdadeira crise ainda estava para chegar.
O Monterrey Towers está a ligar.
Devo ter fechado negócio no apartamento de Esplanade. Deixa ver.
Fala o Terry.
Detetive Seattle, fala o Scott McCarley do Monterey Towers.
Scotty Boguinhas, o que se passa?
O que disse?
É uma alcunha divertida que inventei para si.
Não gostei. Estou a ligar porque há um problema com a sua candidatura.
Nenhuma das pessoas que usou como referência está disposta a…
Bem, a dizer coisas boas sobre si.
O quê?
Há milhares de pessoas dispostas a interceder por mim.
Na verdade, estou aqui com…
o presidente da Finlândia.
Está com o presidente da Finlândia, o Sauli Niinistö, neste momento?
Esse mesmo. Ele adorava interceder por mim…
Finge que és o presidente da Finlândia.
Diga olá, Sr. Presidente.
Olá.
Meu Deus, é uma honra falar consigo, Sr. Presidente.
Sabe, eu sou um fã da Finlândia.
Sabe, estive algum tempo em Hämeenlinna,
dois dias em Kristiinankaupunki.
Qual é a sua cidade favorita? Além de Helsínquia?
O meu local preferido não é muito famoso.
É uma cidade pequena chamada Greensboro.
Como é que se soletra?
Com os pontos e isso? Pode dizer-me?
Bem, apanhou-me de surpresa, é…
A, G…
Sim. Claro.
Parece que está lá perto.
Não quero ridiculizá-lo, mas…
não quero fazê-lo perder tempo.
Pode dizer-me rapidamente se acha que o detetive Seattle
seria um membro produtivo da comunidade de Monterey?
Na minha experiência com ele, sempre foi tipo às direitas.
Um verdadeiro amigo do povo finlandês.
É um verdadeiro amigo do povo finlandês…
Até temos o Dia do Terry Seattle,
onde fechamos as cidades de Helsínquia e de Greensbroro.
Não se trabalha. Não se faz nada. É o Dia do Terry Seattle.
Acho que tenho tudo.
Só precisava de uma referência do presidente da Finlândia.
Vamos finalizar os papéis e vou enviá-los.
- Que bom! - Boa! Urra!
Isto é ótimo!
Obrigado, Scotty Boguinhas.
Não me chame isso!
Foi por pouco. Tu…
- Boa! - Tens de te controlar.
- Desculpa. - Descontrolaste-te.
Desculpa.
Com os meus problemas imobiliários ultrapassados,
eu e o Ken virámo-nos para o terceiro suspeito:
o comissário da polícia, Barton.
E para descobrir o que ele sabia, teria de fazer o derradeiro sacrifício:
colocar o Ken Jeong em perigo.
- Estás a ouvir-me? - Sim.
Segundo a agenda do Barton,
ele está numa campanha para a diabetes equina
por isso, tens muito tempo para investigar o gabinete dele, está bem?
Vai ver a secretária dele.
Não te vou perder de vista, não te preocupes.
O que tem na secretária? Vês algo?
Vejo óculos.
Óculos com a lente rachada.
Certo, vê as gavetas.
Está aqui um taser.
Olha para a esquerda.
- O que vês? - Um agrafador.
- E diários. - Perfeito.
Procura 2006.
Doze de agosto.
Sim.
2009, 2008, 2007, 2000…
Não tem de 2006. 2001, dois, três, quatro, cinco…
Bolas!
É o Barton. Deve ter saído do evento mais cedo.
Esconde-te atrás do sofá.
- Atrás do sofá? - Sim, esconde-te aí.
Baixa-te…
TERCEIRO SUSPEITO O Comissário
Ele está a entrar. Não te preocupes.
Faz exatamente o que eu disser.
- Não improvises. - Desculpa, querida.
Tinha de sair dali.
Sabes que não gosto de multidões.
Porque estás chateada? Não tenho culpa de o cavalo ter diabetes.
Fica aí em baixo.
Para. Não aguento quando choras.
O que posso fazer? Comprar o cavalo?
Sim, fica em baixo.
Claro que mo vendem. As pessoas fazem tudo pela quantia certa.
Sim. Também te amo.
Fica em baixo.
Ótimo. Agora tenho um cavalo avariado.
Fica em baixo. Fica quieto. Ouve…
o casaco dele está no sofá. Consegues chegar-lhe?
Vê se ele tem alguma coisa nos bolsos.
Tem uma carteira.
Uma carteira.
Uma licença de caça.
Uma licença de caça?
Ele está a trabalhar.
Estás safo desde que não faças barulhos altos.
- Está aí alguém? - Bolas!
Ken, o que fizeste?
Não fiz nada, juro.
Ken, desculpa, mas só estás tu aí, se quiseres
que eu finja, tudo bem. Se é importante para ti.
Quem está aí?
Estás a gozar, Ken Jeong?
É nojento. O que se passa contigo?
Esconde-te atrás das poltronas. As poltronas.
Ouve, vou salvar-te, mas tens de o empatar.
Faz exatamente o que eu disser
e podes sair disto vivo.
Revela-te!
Levanta-te.
Desculpe pelos peidos.
- Não se assuste. - Não se assuste. Vim ajudá-lo.
Quem é o senhor? E o que faz no meu gabinete?
Sou você do futuro.
Não se parece comigo.
No futuro, pode ter o aspeto que quiser.
- E você… - E você…
- Queria ter o aspeto… - Queria ter o aspeto…
De um médico coreano-americano de meia-idade.
Sempre suspeitei que isto pudesse acontecer.
Foi por isso que pensei numa senha para provar
que o futuro eu era mesmo eu e não um Exterminador.
Vais ter de me dar essa senha.
- Isso já foi há tanto tempo para mim. - Bolas.
Isso foi há tanto tempo…
- Para mim. - Para mim.
Diz a senha.
- Estou a tentar lembrar-me. - Estou a tentar lembrar-me.
A senha, ou és o Exterminador.
- Panquecas. - Panquecas.
- Tommy Tuxedo. - Tommy Tuxedo.
- Sloparita. - Sloparita.
- SLUDG. - SLUDG!
- Lambugem. - Lambugem.
- Pretzel do Wetzel. - Pretzel do Wetzel.
- Tommy Tune. - Tommy Tune!
Tommy Tune!
Detetive Seattle?
O que se passa aqui?
É detetive-chefe Seattle. E o que se passa
é que é suspeito no homicídio da minha ex-parceira Lori.
Não pode chegar aqui e acusar o comissário da polícia de homicídio.
Azar. Foi o que fiz.
Não acredito em azares,
por isso espero que tenhas provas ou a sua carreira acabou.
Perdi nove armas nos últimos seis meses,
por isso… a minha carreira deve estar a acabar de qualquer forma.
- Vamos sair daqui, Ken Jeong. - Sim.
Já agora, qual era a senha?
- Era Tommy Tune. - Era Tommy Tune!
Era Tommy Tune!
Que grande artista!
Depois de acabarmos a investigação,
atraímos os três suspeitos às Monterey Towers
onde o chefe do condomínio, Scott McCarley estava a cortar a fita da inauguração.
Mas a única coisa que íamos cortar era a liberdade de alguém por homicídio.
Obrigado a todos por virem, que mimo.
Estamos a trabalhar nisto há 15 anos
e logo no início disse cá para mim:
"Sabes, Scotty Ballgame, é a tua oportunidade para brilhar.
Vais fazer um discurso e espantar todos.
Tens uma década e meia para acertar."
E não consigo explicar o que aconteceu,
mas o tempo passou e não tratei disso.
Pare!
Antes de batizarmos esta bela torre que está prestes a ser a minha casa,
eu e o meu parceiro, Ken Jeong, temos assuntos por tratar.
Ken? Reuniste as provas,
e analisaste as pistas.
Agora está na altura de decidir quem foi o culpado.
Foi a Rebecca Hendricks?
O Seamus Doyle?
Ou o Barton, o comissário da polícia?
Quero que pegues nesta tesoura e a dês à pessoa
que achas que matou a minha ex-parceira Lori.
Força.
Tenha cuidado. É gigante.
Prendam aquele homem por homicídio.
O que se passa aqui?
Chefe, o Ken Jeong conseguiu. Resolveu o caso arquivado de homicídio.
Foi o comissário da polícia Barton.
Ken Jeong, porque achas que o assassino é o comissário da polícia Barton?
Porque as pistas batem certo.
Primeiro:
a lente rachada na cena do crime.
O comissário Barton tem um par de óculos no gabinete.
Segundo: a data em questão era 2006.
O diário que faltava
era do ano de 2006.
E terceiro:
havia uma faca de caça profissional na cena do crime.
E na carteira dele
encontrei a licença profissional de caça dele.
Por isso, na minha mente, sei exatamente quem foi
e foi o comissário Donald Barton.
Ken Jeong,
o teu trabalho infiltrado foi incrível.
Desapareceste completamente nas personagens
e a também escolheste…
… o suspeito errado.
- A assassina é a Rebecca Hendricks. - O quê?
Ela usa lentes, herdou uma loja de caça…
Herdei uma cadeia de lojas de caça.
E tem origens irlandesas.
O meu apelido era O'Leary.
Obviamente, não podia ser o comissário Barton.
Ele só usa óculos de leitura e não podia ir a um concerto
porque disse à mulher…
Sabes que não gosto de multidões.
Já o Seamus, disse-lhes que só gostava de matar com uma espingarda.
É do melhor. É a única forma de matar.
E como atirador, precisa de ter uma visão perfeita.
Mas a pista que selou o destino da Rebecca
foi o bilhete do concerto do James Taylor.
Ela adora o James Taylor. Como é que sabemos?
Ela deu o nome dele aos filhos.
Os meus filhos, Taylor e Jimmy, iam adorar.
A Rebecca Hendricks é a assassina. Prendam-na.
Ken Jeong… estás despedido.
Espera, antes de a levarem, preciso de saber.
Porque matou a Lori?
Não podia deixá-la arruinar isto.
Isto?
Isto. O trabalho da minha vida.
Não há chamamento maior
do que ajudar ricos a viver onde quiserem.
Espere lá.
Espere lá, já percebi.
Já sei porque é que a Lori morreu.
Há 15 anos, a Rebecca Hendricks
teve o sonho de desenvolver as Monterey Towers,
mas havia um problema.
Um bairro social no caminho
e ela tinha de o eliminar.
Uma vez comprei um bairro social
e transformei-o num condomínio de luxo para ricos.
Por isso, ela pediu a ajuda do mafioso Seamus Doyle
para assustar as pessoas até venderem as casas.
Uma vez até aterrorizei uma comunidade inteira
para forçar as pessoas a abandonarem as casas, e fugiram durante a noite!
E…
ela subornou o comissário Barton
para garantir que a polícia olhava para o lado.
As pessoas fazem tudo pela quantia certa.
A Lori descobriu isto.
Por isso é que os nomes deles estavam no caderno secreto dela.
A Rebecca espetou a faca nas costas da Lori,
mas os três suspeitos
estiveram envolvidos na conspiração que levou à morte da Lori.
Prendam-nos a todos.
Eu já estou preso.
Vais para uma prisão maior!
Boa notícia.
Então vais para uma mais pequena.
Conseguiste, Terry.
Vingaste a morte da Lori.
E desvendaste o maior escândalo de corrupção da história da cidade.
Estou muito orgulhosa de ti.
Conseguiste.
Ken, podes dar-nos uma música de fundo, algo um pouco sexy?
- Com uma boa onda? - Está bem.
Tenho de dizer uma coisa.
Ouve, Rhonda,
eu sei que estraguei as coisas nos últimos anos.
Mas o que aconteceu aqui hoje mudou tudo e eu…
- Agora sei como tem de ser o meu futuro. - Não.
Chefe Rhonda Jenkins-Seattle,
dás-me a honra… de não te divorciares de mim?
Ken, para.
Levanta-te. Estás a fazer figuras tristes.
Terry, eu…
Vou gostar sempre de ti,
mas agora estou com o Daz.
E vamos viver juntos. Aqui.
Espera, vão mudar-se para as Monterey Towers?
Sim. Um apartamento ficou livre hoje.
Parece que o candidato original tinha uma pontuação de crédito negativa
e fingiu que era amigo do presidente da Finlândia.
- Um maluquinho. - Estúpido.
A boa notícia é que vou sair da nossa casa.
Quando o divórcio estiver finalizado, posso alugar-ta.
Parece-me ótimo e muito saudável. Obrigado.
Pois.
Sim. Vai-te embora depressa.
Sim.
Vamos.
Então, amigo?
Lamento pela tua vida.
Obrigado, Amber.
A chefe convidou-me para a inauguração da casa.
Vais… Claro.
- É por ali. - Claro. Porque haverias…
As Monterey Towers são lindas não só para…
Não só para viver, mas para celebrar.
Bem, conseguimos, Ken Jeong.
Não, tu conseguiste.
Não, fomos nós.
Resolvemos o homicídio da Lori
e ninguém nos pode tirar isso.
Pelo menos até descobrirem os erros todos que cometemos durante a investigação
e retirarem o processo do tribunal, mas…
Isso fica para outro dia.
Acho que só falta fazer uma coisa.
Acho que já sabes o que é.
Fazer mais estudos para lançar o Quebra-geloz. O que achas?
Boa!
- É uma grande ideia. - Conta comigo.
Mas os cubos têm de ser mais fáceis de partir.
- Certo. - Atirá-los…
Legendas: Marta Araújo