1
00:00:06,591 --> 00:00:10,595
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,179 --> 00:00:15,099
To Terry Seattle,
detektyw wydziału zabójstw.

3
00:00:15,183 --> 00:00:18,311
Dla Terry’ego każdy dzień
oznacza nowe morderstwo

4
00:00:18,895 --> 00:00:21,814
i nowego gościa w roli jego partnera.

5
00:00:22,315 --> 00:00:26,527
Dzisiejszy gość: aktor i komik Ken Jeong.

6
00:00:27,028 --> 00:00:28,696
Jest jeden haczyk.

7
00:00:28,780 --> 00:00:30,865
Ken nie dostał scenariusza.

8
00:00:31,073 --> 00:00:34,285
Nie ma pojęcia, co się wydarzy.

9
00:00:34,368 --> 00:00:38,915
Razem z Terrym będą musieli
zaimprowizować śledztwo.

10
00:00:38,998 --> 00:00:42,126
Ale mordercę wskaże tylko Ken.

11
00:00:42,877 --> 00:00:46,130
Dołącz do nich i wybierz się w podróż

12
00:00:46,964 --> 00:00:48,674
do Murderville.

13
00:00:56,474 --> 00:01:00,895
Jest takie stare przysłowie: „Sukces
wymaga wcześniejszego przygotowania.

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,940
Bez niego z pewnością poniesiemy porażkę”.

15
00:01:04,023 --> 00:01:07,193
Pamiętam je, bo w życiu
nie słyszałem nic głupszego.

16
00:01:07,276 --> 00:01:11,322
Przygotowania są dla frajerów.
Fart, to jest to.

17
00:01:11,405 --> 00:01:15,785
Ludzie, mam dobre wieści!
Jest przełom w sprawie Lori!

18
00:01:15,868 --> 00:01:19,330
Tak! Przybij, piątka, ty też, i z tobą,

19
00:01:19,413 --> 00:01:22,959
chodź, uścisk, chodź tu, stary, i ty…

20
00:01:23,042 --> 00:01:25,753
Daz… nie zauważyłem, że to ty.

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,214
Odbiorę ci uścisk,
kiedy znów przestanę cię lubić.

22
00:01:28,297 --> 00:01:31,259
Uścisków się nie odbiera.
Nie są niczyją własnością.

23
00:01:31,342 --> 00:01:33,719
Mniejsza z tym, dziwaku.

24
00:01:37,098 --> 00:01:38,808
MOJA ZMARŁA PARTNERKA

25
00:01:38,891 --> 00:01:41,018
Dlaczego przytulałeś się do Daza?

26
00:01:41,102 --> 00:01:42,270
Podrzucałeś mu prochy?

27
00:01:42,353 --> 00:01:45,606
Pamiętasz, jak 15 lat temu
zamordowano moją partnerkę Lori,

28
00:01:45,690 --> 00:01:48,943
jej sprawa nie dawała mi spokoju
i rozwaliła nasze małżeństwo?

29
00:01:49,026 --> 00:01:51,320
- Tak?
- Wczoraj, telefon na biurku Lori.

30
00:01:51,404 --> 00:01:54,574
Na tym biurku,
którego nie tknąłem od 15 lat,

31
00:01:54,657 --> 00:01:55,950
zadzwonił telefon.

32
00:01:56,033 --> 00:01:57,827
Mężczyzna, z którym rozmawiałem,

33
00:01:57,910 --> 00:02:01,873
powiedział, że ma dla mnie
ważną wiadomość dotyczącą Lori.

34
00:02:01,956 --> 00:02:03,040
I co to było?

35
00:02:03,124 --> 00:02:05,501
Prosił, żeby odebrać jej pranie.

36
00:02:07,170 --> 00:02:10,256
Dokładnie. Podobno
mają rygorystyczne zasady

37
00:02:10,339 --> 00:02:12,258
dotyczące rzeczy
nieodebranych przez 15 lat.

38
00:02:12,341 --> 00:02:17,972
W każdym razie pojechałem je odebrać
i zgadnij, co znalazłem w jej kurtce.

39
00:02:18,723 --> 00:02:20,141
HITY DO AUTA

40
00:02:20,224 --> 00:02:21,058
Tommy Tune?

41
00:02:21,642 --> 00:02:22,768
To nie ta kieszeń.

42
00:02:25,855 --> 00:02:30,193
To. Notes. Zapisany przez Lori.

43
00:02:30,276 --> 00:02:32,445
W całości zapisany szyfrem.

44
00:02:32,528 --> 00:02:33,738
Pokaż mi to.

45
00:02:36,032 --> 00:02:37,867
Wiem, że przed śmiercią

46
00:02:37,950 --> 00:02:40,161
Lori pracowała nad czymś
na własną rękę, ale…

47
00:02:40,870 --> 00:02:42,496
Jeśli złamiemy ten szyfr,

48
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
może uda nam się dowiedzieć,
kto ją zabił i dlaczego.

49
00:02:46,250 --> 00:02:49,128
Może to coś, może nic. Zajmę się tym.

50
00:02:49,212 --> 00:02:51,464
Póki co znalazłam ci nowego partnera.

51
00:02:51,547 --> 00:02:53,549
Co? Nie, szefowo, nie dzisiaj.

52
00:02:53,633 --> 00:02:55,051
Żartujesz. Akurat dzisiaj?

53
00:02:55,134 --> 00:02:56,093
Wejdź, Ken!

54
00:02:59,847 --> 00:03:01,098
Dzień dobry.

55
00:03:01,182 --> 00:03:04,143
Ken, to starszy śledczy Terry Seattle.

56
00:03:04,226 --> 00:03:05,770
Terry, to twój nowy partner,

57
00:03:05,853 --> 00:03:06,771
Ken Jeong.

58
00:03:06,854 --> 00:03:09,273
- Dzień dobry.
- Nie obraź się, Ken, ale…

59
00:03:09,357 --> 00:03:12,068
już mam partnera. To moja spluwa.

60
00:03:14,570 --> 00:03:16,489
Chwileczkę.

61
00:03:16,572 --> 00:03:17,949
Poczekajcie chwilę.

62
00:03:19,825 --> 00:03:21,869
Połącz mnie z Dennisem z balistyki.

63
00:03:22,662 --> 00:03:24,497
Cześć, słuchaj, to się znowu stało.

64
00:03:24,580 --> 00:03:27,667
Nie wiem, może na tacy w Panda Express.

65
00:03:27,750 --> 00:03:29,460
Albo w Ruby Tuesday.

66
00:03:29,543 --> 00:03:30,378
Dobrze.

67
00:03:32,129 --> 00:03:34,340
- Dobrej zabawy.
- Dziękuję.

68
00:03:34,423 --> 00:03:35,508
Usiądź.

69
00:03:39,136 --> 00:03:42,139
Ken Jeong. Powiedz mi coś o sobie.

70
00:03:42,223 --> 00:03:45,142
Żonaty, dwoje dzieci.
Uwielbiam rozwiązywać zagadki.

71
00:03:45,226 --> 00:03:46,602
Czym się zajmujesz?

72
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
Wcześniej miałem zwykły zawód.

73
00:03:49,647 --> 00:03:50,606
Byłem lekarzem.

74
00:03:50,690 --> 00:03:54,443
Tak, ale to nie było moje powołanie
i chciałem spróbować czegoś innego.

75
00:03:54,527 --> 00:03:55,945
Na przykład…?

76
00:03:56,028 --> 00:04:01,701
Chciałem spróbować swoich sił
w rozrywce i aktorstwie…

77
00:04:02,868 --> 00:04:05,788
Dlaczego? Skąd ten pomysł?

78
00:04:06,372 --> 00:04:08,749
Od zawsze o tym marzyłem.

79
00:04:09,709 --> 00:04:12,420
No i to jest zabawne.

80
00:04:12,503 --> 00:04:15,298
- Ja o locie w kosmos, ale wiesz…
- Racja.

81
00:04:15,381 --> 00:04:16,674
Czyli to nie wypaliło.

82
00:04:16,757 --> 00:04:19,802
Właśnie, więc… No tak…

83
00:04:19,885 --> 00:04:23,180
Ale uwielbiam wyzwania i chciałbym

84
00:04:23,264 --> 00:04:25,182
pomóc panu, jak tylko będę mógł.

85
00:04:25,266 --> 00:04:27,476
Podoba mi się twoja facjata
i coś ci powiem.

86
00:04:27,560 --> 00:04:29,312
Zdradzę ci tajemnicę handlową.

87
00:04:30,271 --> 00:04:31,647
Kiedy chcesz…

88
00:04:31,731 --> 00:04:35,192
wytrącić podejrzanego z równowagi,
najlepsze, co możesz zrobić,

89
00:04:35,276 --> 00:04:38,154
to ciągle zmieniać ton

90
00:04:38,237 --> 00:04:40,698
oraz donośność swojego głosu.

91
00:04:41,198 --> 00:04:43,409
- Rozumiesz?
- Tak, proszę pana.

92
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
Widziałeś?

93
00:04:45,161 --> 00:04:47,079
- Zaskoczyłem cię.
- Tak.

94
00:04:47,163 --> 00:04:49,457
Opowiesz mi historię o Czerwonym Kapturku,

95
00:04:49,540 --> 00:04:50,583
mając to na uwadze.

96
00:04:50,666 --> 00:04:51,625
Pokieruję cię.

97
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
- Czerwony Kapturek…
- Ciszej.

98
00:04:55,212 --> 00:04:58,632
…szedł leśną drogą…

99
00:04:58,716 --> 00:05:01,260
- Radośnie.
- …dać…

100
00:05:01,344 --> 00:05:03,179
- Głośniej.
- …coś…

101
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
- Głośno!
- …swojej babci!

102
00:05:05,306 --> 00:05:09,477
- Ale…
- Ale zawahał się…

103
00:05:09,560 --> 00:05:11,937
- Normalnie.
- …i chciał…

104
00:05:12,021 --> 00:05:15,983
- Po francusku.
- Allons… allez-vous…

105
00:05:16,067 --> 00:05:18,361
- Szeptem.
- Maintenant.

106
00:05:18,444 --> 00:05:19,403
Po angielsku.

107
00:05:19,487 --> 00:05:20,905
Teraz.

108
00:05:20,988 --> 00:05:22,365
Co z Czerwonym Kapturkiem?

109
00:05:22,448 --> 00:05:24,909
- Zginął!
- Dobrze.

110
00:05:25,785 --> 00:05:30,581
A teraz szalony śmiech… wilka.

111
00:05:31,415 --> 00:05:33,084
Czeka cię…

112
00:05:33,167 --> 00:05:34,293
Wilkiem

113
00:05:34,794 --> 00:05:37,421
- jesteś ty…!
- Płacz.

114
00:05:40,508 --> 00:05:41,342
Od początku.

115
00:05:42,009 --> 00:05:43,803
- Koniec. Świetna robota.
- Dzięki.

116
00:05:43,886 --> 00:05:45,679
Nie wiem, o co w tym chodzi,

117
00:05:45,763 --> 00:05:48,182
ale dam ci szansę,
żebyś się tego dowiedział.

118
00:05:48,265 --> 00:05:50,768
Wznawiam śledztwo
w sprawie zabójstwa Lori.

119
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
Super!

120
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
Poza tym musisz się w końcu
stąd wyprowadzić, Terry.

121
00:05:56,774 --> 00:05:58,067
Mamy problem z gryzoniami.

122
00:06:01,153 --> 00:06:03,030
- Czyli mieszka pan…
- Powiem ci coś,

123
00:06:03,114 --> 00:06:07,201
powinno być jej głupio, bo dopinam
umowę kupna fajnego mieszkanka

124
00:06:07,284 --> 00:06:09,286
w Monterey Towers, obok promenady.

125
00:06:09,995 --> 00:06:11,705
- Gratulacje.
- Dzięki.

126
00:06:11,789 --> 00:06:14,792
Mają bar samoobsługowy,
a w nim gołe desery lodowe.

127
00:06:16,043 --> 00:06:17,753
Gołe desery lodowe, czyli?

128
00:06:17,837 --> 00:06:22,341
To jak desery lodowe, ale bez
żadnych polew czy posypek.

129
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
Czyli zwykłe lody.

130
00:06:24,301 --> 00:06:28,097
Dobrze. Będziemy prowadzić śledztwo
w sprawie śmierci mojej partnerki Lori.

131
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
Jeśli złapiemy mordercę,
nie tylko pomścimy jej śmierć,

132
00:06:31,142 --> 00:06:33,978
ale prawdopodobnie
odkryjemy też wielki spisek.

133
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
Jesteś gotowy odkryć wielki spisek?

134
00:06:36,021 --> 00:06:39,024
Tak, jestem gotowy odkryć wielki spisek.

135
00:06:39,108 --> 00:06:40,943
- Kiedy go odkryjemy?
- Teraz!

136
00:06:41,026 --> 00:06:42,778
- Idziemy!
- Idziemy!

137
00:06:45,197 --> 00:06:46,240
MIEJSCE ZBRODNI

138
00:06:46,323 --> 00:06:49,243
Lori zginęła w 2006 r.
Żeby rozwiązać tę sprawę,

139
00:06:49,326 --> 00:06:52,121
Ken i ja musieliśmy cofnąć się w czasie.

140
00:06:52,204 --> 00:06:56,083
To tutaj 15 lat temu zamordowano
moją byłą partnerkę Lori.

141
00:06:56,167 --> 00:06:58,794
Niesamowite, że ten
kredowy obrys nadal tu jest.

142
00:06:58,878 --> 00:07:00,838
Amber właśnie go narysowała.

143
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
Odtwarzamy scenę zbrodni.

144
00:07:03,090 --> 00:07:05,134
Racja. Wiem, oczywiście.

145
00:07:05,217 --> 00:07:06,760
Hej, witam. Jestem Daz.

146
00:07:06,844 --> 00:07:07,720
Ken, miło mi.

147
00:07:08,470 --> 00:07:10,264
Ken Jeong jest moim partnerem,

148
00:07:10,347 --> 00:07:14,018
nie twoim. Łączy nas
wyjątkowa, nierozerwalna więź.

149
00:07:14,602 --> 00:07:16,729
Jeśli się z nim zakolegujesz,
spalę ci dom.

150
00:07:16,812 --> 00:07:17,646
Więc…

151
00:07:17,730 --> 00:07:20,649
kiedy przyjechało pogotowie,
Lori leżała twarzą do góry

152
00:07:20,733 --> 00:07:22,568
i miała dwie rany kłute na plecach.

153
00:07:22,651 --> 00:07:25,196
Trudno mi to sobie wyobrazić
po samym opisie.

154
00:07:25,696 --> 00:07:27,364
Ty umiesz wbijać ludziom nóż w plecy.

155
00:07:27,448 --> 00:07:28,949
Zajmiesz miejsce Lori?

156
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
Dobrze, w porządku. Ken, ty to zrobisz.

157
00:07:33,954 --> 00:07:36,081
Połóż się i udawaj Lori. Trzymasz ze mną?

158
00:07:36,165 --> 00:07:37,750
Pewnie. Mam się położyć…

159
00:07:37,833 --> 00:07:41,086
Przyjmij tę pozycję,
żebyśmy to sobie wyobrazili.

160
00:07:41,170 --> 00:07:42,046
Dobrze.

161
00:07:42,129 --> 00:07:43,047
Właśnie tak.

162
00:07:43,130 --> 00:07:44,965
Oczywiście nie odtworzysz jej stopy.

163
00:07:45,049 --> 00:07:46,842
Miała końsko-szpotawą.

164
00:07:46,926 --> 00:07:48,719
Możesz też powoli umierać.

165
00:07:48,802 --> 00:07:49,637
Rozumiesz?

166
00:07:52,473 --> 00:07:54,308
Prosiłbym, żebyś robił notatki,

167
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
żeby o niczym nie zapomnieć.

168
00:07:56,393 --> 00:07:57,269
Dobrze.

169
00:07:57,353 --> 00:08:00,564
Wyciągnęliśmy wszystkie dowody
znalezione na miejscu zbrodni.

170
00:08:01,148 --> 00:08:04,318
Technicy odzyskali to pęknięte szkiełko

171
00:08:04,401 --> 00:08:07,238
z pary okularów. Duża wada, co?

172
00:08:07,321 --> 00:08:10,741
Lori nie nosiła okularów,
więc musiały należeć do zabójcy.

173
00:08:10,824 --> 00:08:15,579
Znaleźli też odcinek biletu
na koncert Jamesa Taylora.

174
00:08:17,706 --> 00:08:20,209
Nie znoszę Jamesa Taylora.
I Karoliny Północnej.

175
00:08:20,292 --> 00:08:24,213
Ja… wychowałem się tam,
podobnie jak James Taylor, ale…

176
00:08:24,296 --> 00:08:25,839
Umieraj, Ken.

177
00:08:27,007 --> 00:08:29,051
- Co jeszcze, Amber?
- Tuż nad tobą

178
00:08:29,134 --> 00:08:30,636
leży broszka koniczynka.

179
00:08:31,845 --> 00:08:32,972
- Widzisz?
- Tak.

180
00:08:33,055 --> 00:08:37,059
Wydaje mi się, czy ten zabójca
zostawił za sobą całkiem sporo śladów?

181
00:08:37,142 --> 00:08:38,102
To znaczy…

182
00:08:38,602 --> 00:08:42,022
Jakim cudem nie rozwiązaliśmy tej sprawy?
Jest masa dowodów.

183
00:08:42,106 --> 00:08:43,649
Mamy też narzędzie zbrodni.

184
00:08:43,732 --> 00:08:45,609
Profesjonalny nóż myśliwski.

185
00:08:46,193 --> 00:08:47,695
- Tam.
- Jak tam umieranie, Ken?

186
00:08:47,778 --> 00:08:49,863
Umierasz tam czy nie?

187
00:08:49,947 --> 00:08:51,323
OK, całkiem nieźle.

188
00:08:51,407 --> 00:08:54,201
Jest jeszcze słynna tajemnicza kartka.

189
00:08:54,785 --> 00:08:57,329
Miała ją w kieszeni.
Trzy wycięte prostokąty.

190
00:08:57,413 --> 00:08:59,206
Nie udało nam się ustalić, co to.

191
00:08:59,290 --> 00:09:01,250
Zaraz, chwila! Daj mi to.

192
00:09:01,333 --> 00:09:02,418
Co robisz, Terry?

193
00:09:02,501 --> 00:09:04,169
To notes Lori, właśnie…

194
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
Nie.

195
00:09:08,966 --> 00:09:13,053
Wiedziałem. Spójrzcie,
podkreśla trzy nazwiska.

196
00:09:13,137 --> 00:09:15,264
Seamus Doyle, Rebecca Hendricks

197
00:09:16,223 --> 00:09:17,600
i Donald Barton.

198
00:09:17,683 --> 00:09:20,603
Komisarz policji Donald Barton?

199
00:09:20,686 --> 00:09:22,688
Pewnie byli zamieszani w śledztwo Lori.

200
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
No właśnie!

201
00:09:23,689 --> 00:09:25,608
To nasi główni podejrzani.

202
00:09:26,233 --> 00:09:27,443
Wstawaj, Ken Jeong.

203
00:09:27,943 --> 00:09:30,154
Dziękuję wam. Bardzo dziękuję.

204
00:09:30,237 --> 00:09:31,572
- Dobra robota.
- Dzięki.

205
00:09:31,655 --> 00:09:33,324
Jeśli mamy rozwiązać tę sprawę,

206
00:09:34,325 --> 00:09:36,493
musimy działać pod głębokim przykryciem.

207
00:09:37,369 --> 00:09:38,412
Pozostaje pytanie:

208
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
jak głęboko jesteś w stanie
się posunąć, Ken Jeong?

209
00:09:42,499 --> 00:09:45,044
Jestem w stanie
posunąć się bardzo głęboko.

210
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Czułem, że mało brakowało,
a powiedziałbyś, że po same jaja.

211
00:09:48,297 --> 00:09:50,758
Posunę się po same jaja.

212
00:09:50,841 --> 00:09:53,510
To chciałem usłyszeć. Rozwiążmy tę sprawę.

213
00:09:57,806 --> 00:10:02,227
Pierwszym podejrzanym był Seamus Doyle,
były egzekutor irlandzkiej mafii,

214
00:10:02,311 --> 00:10:05,314
aktualnie osadzony w więzieniu stanowym.

215
00:10:05,397 --> 00:10:06,523
Spoko, są mili.

216
00:10:08,233 --> 00:10:10,819
Dobra, posłuchaj.
Seamus nie będzie gadał z gliną,

217
00:10:10,903 --> 00:10:13,864
ale może zwierzy się współwięźniowi.

218
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Będziesz jego kolegą z celi, jasne?

219
00:10:16,825 --> 00:10:18,035
Zdobądź jego zaufanie

220
00:10:18,118 --> 00:10:21,789
i wyciągnij z niego wszystko, co wie
o śmierci Lori, zanim cię zabije.

221
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
Włóż to sobie do ucha.

222
00:10:25,250 --> 00:10:29,380
Będę ci podpowiadać.
Powtarzaj dokładnie to, co usłyszysz.

223
00:10:29,463 --> 00:10:30,923
Zaufaj mi, w porządku?

224
00:10:33,092 --> 00:10:34,635
Wstawaj, Seamus!

225
00:10:38,180 --> 00:10:40,349
PODEJRZANY #1
SEAMUS DOYLE - EGZEKUTOR

226
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
Coś ty za jeden? Nowy?

227
00:10:42,267 --> 00:10:46,563
Nie. To znaczy…
Jestem strażnikiem zastępczym.

228
00:10:46,647 --> 00:10:49,149
To coś jak nauczyciel zastępczy,
ale w… więzieniu.

229
00:10:49,233 --> 00:10:54,071
To Victor „Bumbum” Santiago,
naprawdę zły koleś.

230
00:10:54,154 --> 00:10:56,198
Powiedz coś mocnego, Bumbum.

231
00:10:57,991 --> 00:10:59,034
Co jest?

232
00:11:01,662 --> 00:11:03,455
No dobrze, zostawię was samych.

233
00:11:05,082 --> 00:11:06,625
Pamiętaj, Bumbum,

234
00:11:07,126 --> 00:11:09,461
powtarzaj po mnie wszystko słowo w słowo.

235
00:11:09,545 --> 00:11:10,462
Dobrze.

236
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
- Moja cela, moje zasady.
- Rozumiem.

237
00:11:14,425 --> 00:11:15,843
- Robimy pompki.
- Zgoda.

238
00:11:15,926 --> 00:11:17,052
- Na ziemię.
- Od razu?

239
00:11:17,136 --> 00:11:17,970
- Już.
- Dobrze.

240
00:11:21,807 --> 00:11:22,850
W dół!

241
00:11:24,518 --> 00:11:26,728
Ćwiczę tylko w weekendy,
dlatego jestem zmęczony.

242
00:11:26,812 --> 00:11:29,106
Ćwiczę tylko w weekendy, dlatego…

243
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
jestem zmęczony.

244
00:11:33,277 --> 00:11:34,903
Zrobię jeszcze jedną.

245
00:11:35,404 --> 00:11:37,406
Słuchaj, znam fajną zabawę.

246
00:11:37,489 --> 00:11:38,532
Znam fajną zabawę.

247
00:11:39,158 --> 00:11:41,201
Pogadajmy o swoich przestępstwach.

248
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
Pogadajmy o swoich przestępstwach.

249
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
Podam ci nazwisko kogoś, kogo zabiłem…

250
00:11:45,330 --> 00:11:47,749
Podam ci nazwisko kogoś, kogo zabiłem…

251
00:11:47,833 --> 00:11:48,959
A ty kogoś, kogo…

252
00:11:49,042 --> 00:11:50,961
A ty kogoś, kogo ty zabiłeś.

253
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
- Ja zacznę.
- Ja zacznę.

254
00:11:52,463 --> 00:11:55,132
- Zamordowałem…
- Zamordowałem…

255
00:11:55,215 --> 00:11:57,134
- Świętego Mikołaja
- Świętego Mikołaja.

256
00:11:57,217 --> 00:11:59,720
Posłuchaj mnie, Bumbum!

257
00:11:59,803 --> 00:12:05,392
Zostaw mnie w spokoju!
Inaczej dowiesz się, co to ogień i deszcz.

258
00:12:05,476 --> 00:12:06,894
Nie mięknie.

259
00:12:06,977 --> 00:12:10,522
Niektórzy ludzie są zimni i nieprzystępni.
Chyba do nich należysz.

260
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
Czas na plan B. Wchodzę.

261
00:12:14,109 --> 00:12:16,612
Śmiejesz się?
Nie będzie ci do śmiechu, kiedy…

262
00:12:20,908 --> 00:12:23,076
Oto i nasz zastępca.

263
00:12:23,160 --> 00:12:24,536
Będę z tobą szczery, Seamus.

264
00:12:24,620 --> 00:12:27,122
Nie jestem prawdziwym
strażnikiem zastępczym.

265
00:12:27,206 --> 00:12:28,290
Wiedziałem!

266
00:12:28,373 --> 00:12:31,210
Nazywam się „Fancy” Clancy O’Malley,

267
00:12:31,293 --> 00:12:34,171
a to mój najlepszy kumpel, Liam Neeson.

268
00:12:34,838 --> 00:12:37,007
No i teraz zaczynam rozumieć.

269
00:12:37,090 --> 00:12:38,967
Przyszliśmy cię stąd wydostać.

270
00:12:39,051 --> 00:12:40,844
- Teraz?
- Zgadza się.

271
00:12:40,928 --> 00:12:44,431
Musimy zadać ci kilka pytań,
żeby potwierdzić twoją tożsamość.

272
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
- Śmiało!
- Już.

273
00:12:45,849 --> 00:12:49,686
Liam, zadaj mu te pytania z twoim
naturalnym irlandzkim akcentem.

274
00:12:50,729 --> 00:12:52,940
Jak brzmi twoje pełne nazwisko?

275
00:12:53,023 --> 00:12:57,444
Seamus Flannery O’Connell O’Sullivan
Murphy Doyle. Od Doyle‘ów z Dublina.

276
00:12:57,528 --> 00:12:59,988
Jestem Irlandczykiem z Irlandii, jak wy.

277
00:13:00,072 --> 00:13:02,074
Jakiego mydła używasz?

278
00:13:03,075 --> 00:13:04,326
„Irlandzkiej wiosny”.

279
00:13:04,409 --> 00:13:08,497
Ilu ludzi zamordowałeś?

280
00:13:08,580 --> 00:13:12,292
Musiałbym dokonać podziału
na zabójstwa i morderstwa,

281
00:13:12,376 --> 00:13:15,462
bo byłem snajperem w wojsku

282
00:13:15,546 --> 00:13:19,633
i masę ludzi zabiłem
całkowicie legalnie. Czy kiedykolwiek…

283
00:13:19,716 --> 00:13:21,802
kogoś zastrzeliłeś, Liam?

284
00:13:21,885 --> 00:13:22,761
Raczej nie.

285
00:13:22,844 --> 00:13:25,138
To najlepszy, jedyny sposób na zabijanie.

286
00:13:25,222 --> 00:13:28,225
Liam Neeson, myślę, że pokochałbyś…

287
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
strzelanie.

288
00:13:30,519 --> 00:13:32,020
I to na zabój.

289
00:13:35,232 --> 00:13:39,611
Co robiłeś w nocy 12 sierpnia 2006 roku?

290
00:13:39,695 --> 00:13:41,363
Co wy… Skąd, do diabła…

291
00:13:41,446 --> 00:13:45,993
Słuchajcie, nie pamiętam, co wtedy
robiłem, ale jestem tym, którego szukacie.

292
00:13:46,076 --> 00:13:48,996
Poważnie. Wymuszałem, mordowałem.

293
00:13:49,079 --> 00:13:51,999
Któregoś razu zmusiłem
nawet całe miasteczko,

294
00:13:52,082 --> 00:13:54,001
żeby opuściło swoje domy.

295
00:13:54,084 --> 00:13:55,711
Uciekli w nocy!

296
00:13:55,794 --> 00:13:58,380
Tylko Seamus jest zdolny do takich rzeczy.

297
00:13:58,463 --> 00:14:00,716
Dobra, spadajmy stąd, chłopaki!

298
00:14:01,675 --> 00:14:03,927
Czekajcie! Co się dzieje?

299
00:14:04,428 --> 00:14:06,179
Dzięki za dowód, Seamus.

300
00:14:07,598 --> 00:14:08,432
Przybij.

301
00:14:08,515 --> 00:14:09,891
To część planu?

302
00:14:09,975 --> 00:14:11,643
Wrócicie po mnie?

303
00:14:11,727 --> 00:14:13,478
Wrócicie?

304
00:14:13,979 --> 00:14:15,814
Nie wrócą, prawda?

305
00:14:16,315 --> 00:14:18,275
Do kogo mówisz, Seamus?

306
00:14:18,358 --> 00:14:20,986
Podejrzanym numer dwa
była Rebecca Hendricks.

307
00:14:21,069 --> 00:14:24,448
Była wykonawcą projektu
nowego osiedla, Monterey Towers,

308
00:14:24,531 --> 00:14:26,074
ale zasłynęła jako gwiazda

309
00:14:26,158 --> 00:14:29,202
telewizyjnego programu
dla inwestorów „Gniazdo węży”.

310
00:14:29,286 --> 00:14:32,372
Znalazłem sposób,
jak przesłuchać Rebeccę Hendricks.

311
00:14:32,456 --> 00:14:34,791
Będziemy udawali,
że prezentujemy nowy produkt.

312
00:14:34,875 --> 00:14:36,668
Nieważne jaki, liczy się gadka.

313
00:14:36,752 --> 00:14:37,836
Nawijamy makaron.

314
00:14:37,920 --> 00:14:38,754
Czas na was.

315
00:14:41,965 --> 00:14:44,968
GNIAZDO WĘŻY

316
00:14:49,389 --> 00:14:53,894
Witajcie, węże. Jestem Lincoln Jillcream,
a to mój partner Phil Danger.

317
00:14:53,977 --> 00:14:55,729
- Przywitaj się.
- Dobry wieczór.

318
00:14:55,812 --> 00:15:00,359
Chcemy zaprezentować wam dziś
nowy, rewolucyjny produkt.

319
00:15:00,859 --> 00:15:01,902
Spójrzcie.

320
00:15:04,821 --> 00:15:07,407
Przedstawiamy wam Lodołamacz!

321
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Powiedz im nasze motto.

322
00:15:08,909 --> 00:15:11,995
„Siedzisz w kącie na imprezie?

323
00:15:12,079 --> 00:15:18,085
To się zmieni, bo mamy dla ciebie
prawdziwy łamacz lodów. Baw się dobrze”.

324
00:15:18,168 --> 00:15:19,544
Jezus Maria.

325
00:15:20,087 --> 00:15:25,175
Lodołamacz łączy zabawę lodem
z dreszczykiem small talku.

326
00:15:25,258 --> 00:15:29,596
Każda kostka zawiera krótkie
i śmieszne pytanie zapoznawcze.

327
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
Ale możesz je odczytać,

328
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
dopiero gdy…

329
00:15:33,475 --> 00:15:37,145
przełamiesz… lody!

330
00:15:38,772 --> 00:15:42,484
To coś dla moich dzieci, Taylor
i Jimmy’ego. Uwielbiają obcych.

331
00:15:42,567 --> 00:15:44,611
Dwa razy je porwano, to akurat minus,

332
00:15:44,695 --> 00:15:46,196
ale zasadniczo to dobra rzecz.

333
00:15:46,279 --> 00:15:47,823
Pokazać, jak działa?

334
00:15:47,906 --> 00:15:48,740
Poprosimy.

335
00:15:48,824 --> 00:15:53,245
Podnieś go. I roztrzaskaj.

336
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
Lodołamacz!

337
00:15:57,290 --> 00:15:59,042
Rebecca, to pytanie dla pani.

338
00:15:59,126 --> 00:16:01,003
Phil, chcesz czynić honory?

339
00:16:01,086 --> 00:16:02,629
Rebecco,

340
00:16:03,964 --> 00:16:07,134
gdzie była pani w nocy
12 sierpnia 2006 roku?

341
00:16:07,759 --> 00:16:09,720
Nie pamiętam, przepraszam.

342
00:16:09,803 --> 00:16:11,888
Proszę. Młoda Rebecca Hendricks

343
00:16:11,972 --> 00:16:13,890
pewnie balowała gdzieś na mieście…

344
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
Jestem z domu O’Leary,
więc bary były moje…

345
00:16:18,395 --> 00:16:21,481
Oni potwierdzą.
Ale nie, wybaczcie, nie pamiętam.

346
00:16:21,565 --> 00:16:22,524
Może następne.

347
00:16:22,607 --> 00:16:24,818
- Jasne!
- Tak! Spróbujmy z następnym.

348
00:16:25,402 --> 00:16:26,528
Spodoba się wam.

349
00:16:26,611 --> 00:16:28,572
Gotowi? Uwaga.

350
00:16:30,449 --> 00:16:31,783
Lodołamacz!

351
00:16:31,867 --> 00:16:34,369
- Mam!
- Znowu dla Rebekki.

352
00:16:34,453 --> 00:16:35,287
Rebecco,

353
00:16:35,370 --> 00:16:38,582
była pani kiedyś
na koncercie Jamesa Taylora?

354
00:16:38,665 --> 00:16:40,542
Wszystkie pytania są dla mnie?

355
00:16:40,625 --> 00:16:41,501
Nie rozumiem.

356
00:16:41,585 --> 00:16:44,379
Twoim dzieciakom się spodoba,
ale obawiam się,

357
00:16:44,463 --> 00:16:46,214
że zawężacie grono odbiorców,

358
00:16:46,298 --> 00:16:49,092
zadając pytania wyłącznie
osobom o imieniu Rebecca.

359
00:16:49,176 --> 00:16:50,594
Dlatego jestem na nie.

360
00:16:50,677 --> 00:16:52,429
Chwila, proszę poczekać.

361
00:16:52,512 --> 00:16:53,972
Dopiero się rozgrzewamy.

362
00:16:54,056 --> 00:16:56,308
Dopiero się rozgrzewamy. Weźmiemy…

363
00:16:56,391 --> 00:16:57,267
Jeszcze jedno.

364
00:16:57,350 --> 00:16:59,019
Chwilka, to limitowana seria.

365
00:16:59,102 --> 00:17:01,480
Przełam lody!

366
00:17:01,563 --> 00:17:03,106
Lodołamacz!

367
00:17:03,190 --> 00:17:04,232
Mamy to!

368
00:17:07,277 --> 00:17:09,237
Rebecco, jaką ma pani wadę wzroku?

369
00:17:09,321 --> 00:17:12,365
Słuchajcie, to bardzo osobiste pytanie.

370
00:17:12,449 --> 00:17:13,950
Dlatego jestem na nie.

371
00:17:14,951 --> 00:17:17,996
Dwa głosy na nie. Nie przekonaliście nas.

372
00:17:18,080 --> 00:17:19,372
Zróbcie nam przysługę.

373
00:17:19,456 --> 00:17:20,499
Tylko kilka pytań.

374
00:17:20,582 --> 00:17:22,459
Nie wiem, czy znacie nasz program,

375
00:17:22,542 --> 00:17:25,337
ale ja inwestuję w produkty,
nie daję jałmużny.

376
00:17:26,129 --> 00:17:28,673
Zarobiłam swoje pieniądze
w tradycyjny sposób.

377
00:17:28,757 --> 00:17:32,135
Odziedziczyłam sieć sklepów
z artykułami myśliwskimi, więc…

378
00:17:32,219 --> 00:17:33,303
Proszę nam pomóc.

379
00:17:33,386 --> 00:17:34,888
Pomóc? Nic innego nie robię.

380
00:17:34,971 --> 00:17:38,183
Swego czasu przejęłam
całe osiedle mieszkań socjalnych

381
00:17:38,266 --> 00:17:43,313
i zrobiłam z niego eksluzywny
kompleks dla bogaczy. To nie pomoc?!

382
00:17:43,396 --> 00:17:45,357
- Ok, dziękujemy.
- Dziękujemy, węże.

383
00:17:45,440 --> 00:17:49,361
Wysłałam 10 000 saturatorów
do wody gazowanej do Afryki

384
00:17:49,444 --> 00:17:51,655
wciśnięciem jednego guzika. To nie pomoc?!

385
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
Nasze śledztwo stało w martwym punkcie.

386
00:17:56,076 --> 00:17:58,787
Ale prawdziwy kryzys miał dopiero nadejść…

387
00:17:59,538 --> 00:18:01,331
Dzwonią z Monterey Towers.

388
00:18:01,832 --> 00:18:04,668
Pewnie zaakceptowali moją ofertę kupna.

389
00:18:05,168 --> 00:18:06,002
Tu Terry.

390
00:18:06,086 --> 00:18:09,589
Detektyw Seattle?
Mówi Scott McCarley z Monterey Towers.

391
00:18:10,090 --> 00:18:12,092
Scotty Baseball, co słychać?

392
00:18:12,175 --> 00:18:13,009
Słucham?

393
00:18:13,093 --> 00:18:16,054
Nie, nic, po prostu
wymyśliłem panu fajną ksywkę.

394
00:18:16,138 --> 00:18:16,972
Nie, dziękuję.

395
00:18:17,055 --> 00:18:21,518
Dzwonię do pana,
bo mamy mały problem z pańską ofertą.

396
00:18:21,601 --> 00:18:24,604
Żadna z osób, które wpisał pan
jako poręczycieli, nie chce…

397
00:18:25,647 --> 00:18:27,315
powiedzieć o panu nic miłego.

398
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Co?

399
00:18:31,111 --> 00:18:33,530
Są setki ludzi,
którzy mogą za mnie poświadczyć.

400
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
Zresztą jestem teraz z…

401
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
prezydentem Finlandii.

402
00:18:40,662 --> 00:18:44,207
Mówi pan, że obok jest
fiński prezydent Sauli Niinistö?

403
00:18:44,291 --> 00:18:46,668
We własnej osobie.
Z chęcią za mnie poświadczy.

404
00:18:46,751 --> 00:18:49,004
Udawaj, że jesteś fińskim prezydentem.

405
00:18:49,588 --> 00:18:51,173
Przywitaj się, prezydencie.

406
00:18:52,257 --> 00:18:53,341
Dzień dobry.

407
00:18:53,967 --> 00:18:57,596
O rany, to wielki zaszczyt
móc z panem rozmawiać.

408
00:18:57,679 --> 00:19:00,932
Tak się składa,
że jestem znawcą Finlandii.

409
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
Wie pan, spędziłem
trochę czasu w Hämeenlinnie,

410
00:19:03,894 --> 00:19:06,605
kilka dni w Kristiinankaupunki.

411
00:19:07,105 --> 00:19:09,441
Ma pan ulubione miasto? Oprócz Helsinek.

412
00:19:09,524 --> 00:19:14,362
Moje ulubione miejsce jest mało znane.

413
00:19:14,446 --> 00:19:18,450
To małe miasteczko zwane Greensboro.

414
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
Jak to zapisać z tymi kropkami?

415
00:19:20,660 --> 00:19:22,287
Mógłby pan podyktować?

416
00:19:23,788 --> 00:19:27,459
Czuję się dość niezręcznie, ale to…

417
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
A G…

418
00:19:30,128 --> 00:19:31,213
Pewnie.

419
00:19:31,713 --> 00:19:33,381
Słyszę, że pan wie.

420
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
Nie ma sensu rozwodzić się
nad oczywistością, ale…

421
00:19:36,718 --> 00:19:38,094
Nie chcę zabierać czasu.

422
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
Proszę powiedzieć,
dlaczego uważa pan, że detektyw Seattle

423
00:19:41,056 --> 00:19:44,267
byłby przykładnym mieszkańcem
osiedla Monterey.

424
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
Odkąd się znamy,
to był zawsze porządny facet.

425
00:19:49,314 --> 00:19:51,191
Prawdziwy przyjaciel ludu Finlandii.

426
00:19:51,274 --> 00:19:55,987
To prawdziwy przyjaciel
ludu Finlandii. Był…

427
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
Zresztą obchodzimy jego święto,

428
00:19:58,448 --> 00:20:02,535
tego dnia stają i Helsinki, i Greensboro.

429
00:20:02,619 --> 00:20:06,831
Nie pracuj. Nie martw się.
Dziś Terry’ego Seattle’a Dzień.

430
00:20:08,541 --> 00:20:11,753
To już wszystko. Referencje
od prezydenta Finlandii wystarczą.

431
00:20:11,836 --> 00:20:14,339
Sfinalizujemy i odeślemy umowę.

432
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
- Fajnie.
- Super! Hura!

433
00:20:16,675 --> 00:20:17,509
Super!

434
00:20:17,592 --> 00:20:18,927
Dziękuję, Scotty Baseball.

435
00:20:19,010 --> 00:20:20,428
Nie nazywaj mnie tak!

436
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
O mały włos nie wpadliśmy…

437
00:20:25,558 --> 00:20:27,143
- Musisz się opanować.
- Wybacz.

438
00:20:27,227 --> 00:20:28,937
Nie kontrolujesz się.

439
00:20:30,063 --> 00:20:32,274
Kiedy moje kłopoty mieszkaniowe
zostały rozwiązane,

440
00:20:32,357 --> 00:20:35,110
Ken i ja skupiliśmy się
na podejrzanym numer trzy:

441
00:20:35,193 --> 00:20:37,112
komisarzu policji.

442
00:20:37,195 --> 00:20:41,283
Żeby odkryć, co wiedział,
byłem gotów na największe poświęcenie.

443
00:20:41,992 --> 00:20:44,327
Narażenie Kena na niebezpieczeństwo.

444
00:20:44,411 --> 00:20:45,328
Słyszysz mnie?

445
00:20:45,829 --> 00:20:46,663
Tak.

446
00:20:46,746 --> 00:20:48,540
Według kalendarza Barton jest

447
00:20:48,623 --> 00:20:50,792
na zbiórce funduszy dla koni z cukrzycą,

448
00:20:50,875 --> 00:20:54,421
więc masz sporo czasu,
żeby przeszukać jego biuro.

449
00:20:54,504 --> 00:20:56,214
Rzuć okiem na jego biurko.

450
00:20:56,298 --> 00:20:59,050
Przez cały czas mam cię na oku,
więc możesz być spokojny.

451
00:21:00,260 --> 00:21:02,012
Co widzisz?

452
00:21:03,638 --> 00:21:04,889
Widzę okulary.

453
00:21:06,182 --> 00:21:08,977
Okulary. Pęknięte szkło.

454
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
Sprawdź szuflady.

455
00:21:11,980 --> 00:21:13,690
Jest paralizator.

456
00:21:16,109 --> 00:21:17,444
Po lewej.

457
00:21:20,322 --> 00:21:23,074
- Co widzisz?
- Zszywacz.

458
00:21:23,158 --> 00:21:26,161
- I terminarze.
- Świetnie.

459
00:21:26,244 --> 00:21:27,954
Poszukaj 2006 roku.

460
00:21:28,038 --> 00:21:29,289
12 sierpnia.

461
00:21:29,372 --> 00:21:30,332
Dobrze.

462
00:21:30,415 --> 00:21:33,710
2009, 2008, 2007, 2000…

463
00:21:34,210 --> 00:21:37,630
Nie ma 2006. 2001, 2, 3, 4, 5…

464
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
O cholera.

465
00:21:40,383 --> 00:21:42,927
To Barton. Musiał wyjść wcześniej.

466
00:21:43,011 --> 00:21:44,387
Schowaj się za kanapę…

467
00:21:44,471 --> 00:21:46,264
- Tę tutaj?
- Tak, tu.

468
00:21:46,348 --> 00:21:48,600
Schyl się.

469
00:21:49,601 --> 00:21:51,061
DONALD BARTON - KOMISARZ

470
00:21:51,144 --> 00:21:53,104
Wchodzi do biura. Spokojnie.

471
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
Po prostu rób, co ci powiem.

472
00:21:55,732 --> 00:21:57,525
- Nic innego.
- Wybacz, kochanie.

473
00:21:58,818 --> 00:22:00,320
Musiałem stamtąd wyjść.

474
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Wiesz, że nienawidzę tłumów.

475
00:22:05,909 --> 00:22:07,077
Dlaczego się złościsz?

476
00:22:07,786 --> 00:22:09,371
To nie ja zaraziłem je cukrzycą.

477
00:22:09,454 --> 00:22:10,288
Nie ruszaj się.

478
00:22:10,372 --> 00:22:13,249
Nie. Nie znoszę, kiedy płaczesz.

479
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
Co mam zrobić? Kupić tego konia?

480
00:22:15,543 --> 00:22:17,003
Nie wychylaj się.

481
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
Jasne, że mi go sprzedadzą.
Ludzie zrobią wszystko dla pieniędzy.

482
00:22:20,673 --> 00:22:22,425
Dobrze. Ja ciebie też.

483
00:22:22,509 --> 00:22:23,593
Nie ruszaj się.

484
00:22:24,094 --> 00:22:26,846
Super. Właśnie kupiłem chorego konia.

485
00:22:26,930 --> 00:22:28,390
Nie ruszaj się. Posłuchaj…

486
00:22:29,099 --> 00:22:31,226
Jego kurtka jest na sofie.
Dosięgniesz jej?

487
00:22:32,352 --> 00:22:34,521
Pogrzeb w kieszeniach.
Może coś znajdziesz.

488
00:22:35,313 --> 00:22:36,523
Widzę portfel.

489
00:22:36,606 --> 00:22:37,982
Portfel.

490
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
Legitymacja łowiecka.

491
00:22:42,237 --> 00:22:43,696
Legitymacja łowiecka?

492
00:22:44,280 --> 00:22:45,615
Dobra, pracuje przy biurku.

493
00:22:45,698 --> 00:22:49,410
Nic ci nie grozi, tylko nie wydawaj
żadnych głośnych dźwięków.

494
00:22:52,747 --> 00:22:53,623
Halo?

495
00:22:53,706 --> 00:22:54,874
O stary.

496
00:22:55,375 --> 00:22:56,334
Ken…

497
00:22:57,210 --> 00:22:58,211
co zrobiłeś?

498
00:22:58,294 --> 00:22:59,671
Nic, przysięgam.

499
00:22:59,754 --> 00:23:03,091
Ken, wybacz, ale jesteś
tam sam, więc jeśli chcesz,

500
00:23:03,174 --> 00:23:05,593
żebym udawał, dobrze. Jak wolisz.

501
00:23:08,930 --> 00:23:09,973
Kto tam jest?

502
00:23:10,056 --> 00:23:11,474
Poważnie, Ken Jeong?

503
00:23:11,558 --> 00:23:14,435
To obrzydliwe. Co z tobą nie tak?

504
00:23:14,519 --> 00:23:16,771
Schowaj się za fotel.

505
00:23:19,065 --> 00:23:22,193
Słuchaj, przybywam ci na ratunek,
ale musisz grać na zwłokę.

506
00:23:22,277 --> 00:23:24,195
Rób i mów to, co ci powiem,

507
00:23:24,279 --> 00:23:26,072
i może wyjdziesz z tego żywy.

508
00:23:27,657 --> 00:23:29,033
Pokaż się!

509
00:23:29,534 --> 00:23:30,493
Wstań.

510
00:23:33,079 --> 00:23:34,581
Przepraszam za bąki.

511
00:23:34,664 --> 00:23:35,748
Przepraszam za bąki.

512
00:23:35,832 --> 00:23:39,252
- Nie bój się. Chcę ci pomóc.
- Nie bój się. Chcę ci pomóc.

513
00:23:39,335 --> 00:23:42,213
Kim jesteś? I co robisz w moim biurze?

514
00:23:42,297 --> 00:23:43,631
Jestem tobą z przyszłości.

515
00:23:43,715 --> 00:23:46,551
Jestem tobą z przyszłości.

516
00:23:47,343 --> 00:23:48,636
Nie wyglądasz jak ja.

517
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
W przyszłości możesz być, kim chcesz.

518
00:23:50,722 --> 00:23:53,057
W przyszłości możesz być, kim chcesz.

519
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
- A ty…
- A ty…

520
00:23:55,101 --> 00:23:57,520
- chciałeś wyglądać jak…
- chciałeś wyglądać jak…

521
00:23:57,604 --> 00:24:00,064
koreańsko-amerykański lekarz
w średnim wieku.

522
00:24:00,148 --> 00:24:03,109
koreańsko-amerykański lekarz
w średnim wieku.

523
00:24:05,236 --> 00:24:08,031
Zawsze podejrzewałem,
że coś takiego może się zdarzyć.

524
00:24:08,531 --> 00:24:12,202
Dlatego wymyśliłem hasło,
które ma udowodnić,

525
00:24:12,285 --> 00:24:16,039
że ja z przyszłości to naprawdę ja,
a nie jakiś terminator.

526
00:24:17,248 --> 00:24:18,917
Proszę, podaj mi to hasło.

527
00:24:19,000 --> 00:24:22,253
- Boże, to było tak dawno.
- Boże.

528
00:24:23,046 --> 00:24:24,839
To było tak dawno…

529
00:24:24,923 --> 00:24:26,716
- Dla mnie.
- Dla mnie.

530
00:24:26,799 --> 00:24:29,219
Podaj hasło.

531
00:24:29,302 --> 00:24:31,804
- Próbuję sobie przypomnieć…
- Próbuję sobie przypomnieć.

532
00:24:31,888 --> 00:24:33,348
Hasło albo jesteś terminatorem.

533
00:24:33,431 --> 00:24:35,058
- Pankejki.
- Pankejki.

534
00:24:35,141 --> 00:24:37,602
- Tommy Tuxedo.
- Tommy Tuxedo.

535
00:24:37,685 --> 00:24:39,854
- Niechlurita.
- Niechlurita.

536
00:24:39,938 --> 00:24:41,481
- Breja.
- Breja!

537
00:24:41,564 --> 00:24:43,274
- Krztyna.
- Krztyna.

538
00:24:43,358 --> 00:24:45,985
- Precle.
- Precle.

539
00:24:46,069 --> 00:24:50,156
- Tommy Tune.
- Tommy Tune!

540
00:24:50,240 --> 00:24:52,784
- Tommy Tune.
- Tommy Tune!

541
00:24:53,284 --> 00:24:54,661
Detektyw Seattle?

542
00:24:55,787 --> 00:24:56,955
Co się tu dzieje?

543
00:24:57,038 --> 00:25:00,124
Po pierwsze starszy detektyw Seattle.
A dzieje się to,

544
00:25:00,208 --> 00:25:03,878
że jest pan podejrzany o morderstwo
mojej byłej partnerki Lori.

545
00:25:03,962 --> 00:25:08,591
Nie możecie tu po prostu wejść i oskarżać
komisarza policji o morderstwo.

546
00:25:08,675 --> 00:25:10,551
A to pech. Właśnie to zrobiliśmy.

547
00:25:11,844 --> 00:25:12,929
Nie wierzę w pecha,

548
00:25:13,429 --> 00:25:17,100
więc lepiej, żebyście mieli dowody,
inaczej pożegnajcie się z policją.

549
00:25:17,183 --> 00:25:20,103
Zgubiłem dziewięć pistoletów
przez ostatnich sześć miesięcy,

550
00:25:20,186 --> 00:25:23,481
więc… moja kariera w policji
i tak pewnie dobiega końca.

551
00:25:24,065 --> 00:25:26,567
- Wynośmy się stąd, Ken Jeong.
- Tak.

552
00:25:28,444 --> 00:25:30,363
Przy okazji, jak brzmiało hasło?

553
00:25:30,989 --> 00:25:33,116
- Tommy Tune.
- A jednak Tommy Tune!

554
00:25:33,199 --> 00:25:34,701
A jednak Tommy Tune!

555
00:25:35,702 --> 00:25:36,828
Co za showman.

556
00:25:36,911 --> 00:25:39,455
Po zamknięciu naszego śledztwa

557
00:25:39,539 --> 00:25:42,375
zwabiliśmy wszystkich podejrzanych
do Monterey Towers,

558
00:25:42,458 --> 00:25:46,337
gdzie prezes Scott McCarley
przewodniczył ceremonii przecięcia wstęgi.

559
00:25:47,297 --> 00:25:52,260
Ale jedyną rzeczą, która miała zostać
zerwana, był układ z mordercą.

560
00:25:52,343 --> 00:25:55,013
Dziękuję wszystkim za przybycie.
To wielka przyjemność.

561
00:25:55,096 --> 00:25:57,223
Realizacja tego kompleksu
zajęła nam 15 lat

562
00:25:57,307 --> 00:25:59,225
i już na samym początku pomyślałem:

563
00:25:59,309 --> 00:26:02,228
„Scotty Baseball, masz okazję zabłyszczeć.

564
00:26:02,312 --> 00:26:04,397
Wygłosisz przemowę,
która zapadnie w pamięć.

565
00:26:04,480 --> 00:26:06,107
Masz półtorej dekady, by ją napisać”.

566
00:26:06,190 --> 00:26:08,401
Nie wiem, jak to wytłumaczyć,

567
00:26:08,484 --> 00:26:10,778
ale czas zleciał, a ja jej nie napisałem.

568
00:26:10,862 --> 00:26:11,821
Stop!

569
00:26:12,989 --> 00:26:18,828
Zanim ochrzcimy tę wspaniałą wieżę,
którą będę nazywał swoim domem,

570
00:26:18,911 --> 00:26:21,831
mój partner Ken Jeong i ja
musimy domknąć pewną sprawę.

571
00:26:21,914 --> 00:26:24,292
Ken? Zebrałeś wszystkie dowody,

572
00:26:24,375 --> 00:26:25,960
przyjrzałeś się wskazówkom.

573
00:26:26,544 --> 00:26:29,339
Czas, byś zdecydował, kto za tym stoi.

574
00:26:30,131 --> 00:26:31,549
Czy to Rebecca Hendricks,

575
00:26:32,550 --> 00:26:33,843
Seamus Doyle

576
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
czy komisarz Barton?

577
00:26:36,346 --> 00:26:39,974
Proszę, byś wziął te nożyce
i wręczył je osobie,

578
00:26:40,058 --> 00:26:43,311
która twoim zdaniem
zabiła moją partnerkę Lori. Proszę.

579
00:26:45,730 --> 00:26:47,690
Ostrożnie, to rozmiar XXL.

580
00:27:02,914 --> 00:27:04,582
Aresztuj go za zabójstwo.

581
00:27:05,708 --> 00:27:07,543
Co się tu dzieje?

582
00:27:07,627 --> 00:27:12,090
Szefowo, Ken Jeong to zrobił.
Rozwiązał sprawę morderstwa Lori.

583
00:27:12,173 --> 00:27:14,008
Mordercą był komisarz Barton.

584
00:27:14,759 --> 00:27:19,305
Ken Jeong, dlaczego uważasz,
że zabójcą był komisarz Barton?

585
00:27:19,389 --> 00:27:22,266
Bo wszystko układa się w całość.

586
00:27:22,809 --> 00:27:23,684
Po pierwsze:

587
00:27:23,768 --> 00:27:27,021
pęknięte szkło
znalezione na miejscu zbrodni.

588
00:27:27,105 --> 00:27:31,484
Komisarz Barton
ma u siebie w biurze parę okularów.

589
00:27:31,567 --> 00:27:36,781
Po drugie: morderstwo
miało miejsce w 2006 roku.

590
00:27:36,864 --> 00:27:38,783
W szufladzie brakowało terminarza

591
00:27:38,866 --> 00:27:43,579
z 2006 roku.

592
00:27:43,663 --> 00:27:44,747
Po trzecie:

593
00:27:44,831 --> 00:27:48,543
na miejscu zbrodni znaleziono
profesjonalny nóż myśliwski.

594
00:27:48,626 --> 00:27:50,336
Z portfela komisarza

595
00:27:50,420 --> 00:27:56,217
wyciągnąłem oficjalną
legitymację łowiecką.

596
00:27:56,300 --> 00:28:00,304
W moim mniemaniu
morderca jest tylko jeden.

597
00:28:00,805 --> 00:28:04,267
Jest nim komisarz Donald Barton.

598
00:28:05,143 --> 00:28:06,352
Ken Jeong,

599
00:28:06,436 --> 00:28:08,521
twoje tajne misje były niesamowite.

600
00:28:09,480 --> 00:28:12,316
Zupełnie zatraciłeś się
w odgrywanych rolach,

601
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
a także zupełnie…

602
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
nie masz racji.

603
00:28:21,117 --> 00:28:22,201
Mordercą

604
00:28:22,702 --> 00:28:24,579
była Rebecca Hendricks.

605
00:28:24,662 --> 00:28:25,580
Co?

606
00:28:26,247 --> 00:28:27,748
Ma wadę wzroku,

607
00:28:28,332 --> 00:28:30,835
odziedziczyła sklep
z artykułami myśliwskimi.

608
00:28:30,918 --> 00:28:33,713
Odziedziczyłam sieć sklepów
z artykułami myśliwskimi.

609
00:28:33,796 --> 00:28:35,548
Ma irlandzkie korzenie.

610
00:28:35,631 --> 00:28:36,757
Jestem z domu O’Leary.

611
00:28:36,841 --> 00:28:39,218
Mordercą nie mógł być komisarz Barton.

612
00:28:39,302 --> 00:28:43,222
Nosi okulary do czytania
i nigdy nie chodzi na koncerty,

613
00:28:43,306 --> 00:28:44,724
bo, jak powiedzał żonie…

614
00:28:44,807 --> 00:28:46,559
Wiesz, że nienawidzę tłumów.

615
00:28:47,143 --> 00:28:48,227
Z kolei Seamus

616
00:28:48,311 --> 00:28:50,938
powiedział ci, że lubi
zabijać tylko z karabinu.

617
00:28:51,022 --> 00:28:53,566
To najlepszy, jedyny sposób na zabijanie.

618
00:28:53,649 --> 00:28:56,319
Jako snajper musiał mieć sokoli wzrok.

619
00:28:56,402 --> 00:28:58,905
Ale dowodem,
który przesądził o losie Rebekki,

620
00:28:58,988 --> 00:29:01,073
był bilet na koncert Jamesa Taylora.

621
00:29:01,157 --> 00:29:03,868
Jest fanką Jamesa Taylora. Skąd to wiemy?

622
00:29:04,619 --> 00:29:06,287
Nazwała dzieci na jego cześć.

623
00:29:06,370 --> 00:29:08,289
To coś dla moich dzieci,
Taylor i Jimmy’ego.

624
00:29:08,372 --> 00:29:12,794
Zabójczynią była Rebecca Hendricks.
Aresztować ją.

625
00:29:13,419 --> 00:29:14,295
Ken Jeong…

626
00:29:15,671 --> 00:29:16,547
zwalniam cię.

627
00:29:19,300 --> 00:29:22,094
Chwila, zanim ją zabierzecie,
muszę o coś zapytać.

628
00:29:22,178 --> 00:29:23,346
Dlaczego zabiłaś Lori?

629
00:29:23,429 --> 00:29:25,348
Nie mogłam pozwolić, by to zniszczyła.

630
00:29:25,431 --> 00:29:26,307
To?

631
00:29:26,808 --> 00:29:29,310
Tak. To dzieło mojego życia.

632
00:29:29,393 --> 00:29:31,270
Nie ma nic ważniejszego

633
00:29:31,354 --> 00:29:35,566
niż pomoc bogatym ludziom
w znalezieniu mieszkania ich marzeń.

634
00:29:35,650 --> 00:29:37,026
Chwila.

635
00:29:38,444 --> 00:29:40,571
Chwila, już rozumiem!

636
00:29:41,072 --> 00:29:42,990
Wiem, dlaczego Lori nie żyje.

637
00:29:44,283 --> 00:29:46,452
Piętnaście lat temu Rebecca Hendricks

638
00:29:46,536 --> 00:29:48,788
marzyła o budowie Monterey Towers,

639
00:29:48,871 --> 00:29:50,915
ale był jeden problem:

640
00:29:50,998 --> 00:29:54,752
na jej drodze stała dzielnica robotnicza,
której musiała się pozbyć.

641
00:29:54,836 --> 00:29:58,047
Swego czasu przejęłam
całe osiedle mieszkań socjalnych

642
00:29:58,130 --> 00:30:01,801
i zrobiłam z niego
eksluzywny kompleks dla bogaczy.

643
00:30:01,884 --> 00:30:06,430
Dlatego zatrudniła irlandzkiego
gangstera Seamusa Doyle’a,

644
00:30:06,514 --> 00:30:08,432
by zmusił ich do sprzedaży.

645
00:30:08,516 --> 00:30:11,686
Któregoś razu zmusiłem
nawet całe miasteczko,

646
00:30:11,769 --> 00:30:15,064
żeby opuściło swoje domy. Uciekli w nocy!

647
00:30:15,147 --> 00:30:16,274
Co więcej,

648
00:30:16,774 --> 00:30:20,111
przekupiła komisarza Bartona,

649
00:30:20,194 --> 00:30:24,282
by mieć pewność,
że policja przymknie na to oko.

650
00:30:24,365 --> 00:30:26,450
Ludzie zrobią wszystko dla pieniędzy.

651
00:30:26,534 --> 00:30:28,578
Lori wszystkiego się domyśliła.

652
00:30:28,661 --> 00:30:31,289
Dlatego zapisała ich nazwiska
w swoim notesie.

653
00:30:31,372 --> 00:30:33,457
Rebecca wbiła Lori nóż w plecy,

654
00:30:33,541 --> 00:30:35,835
ale wszyscy trzej podejrzani

655
00:30:35,918 --> 00:30:40,423
brali udział w spisku,
który doprowadził do śmierci Lori.

656
00:30:40,965 --> 00:30:42,842
Aresztować ich wszystkich.

657
00:30:45,136 --> 00:30:46,596
Już siedzę w więzieniu.

658
00:30:46,679 --> 00:30:48,264
To teraz posiedzisz w większym.

659
00:30:48,347 --> 00:30:49,473
Fajnie.

660
00:30:49,557 --> 00:30:51,100
Albo i mniejszym.

661
00:31:00,776 --> 00:31:02,236
Zrobiłeś to, Terry.

662
00:31:02,320 --> 00:31:04,030
Pomściłeś śmierć Lori.

663
00:31:04,113 --> 00:31:08,743
I odkryłeś największy
skandal korupcyjny w historii miasta.

664
00:31:08,826 --> 00:31:10,453
Jestem z ciebie dumna.

665
00:31:13,289 --> 00:31:14,415
Udało ci się.

666
00:31:17,084 --> 00:31:21,547
Ken, mógłbyś zrobić jakąś muzyczkę w tle,

667
00:31:21,631 --> 00:31:23,299
może coś sexy, żeby był klimat?

668
00:31:23,382 --> 00:31:24,842
Muszę ci coś powiedzieć.

669
00:31:24,926 --> 00:31:25,968
Posłuchaj, Rhonda,

670
00:31:26,594 --> 00:31:30,056
wiem, że przez ostatnie lata
trochę ze mną przeżyłaś.

671
00:31:30,556 --> 00:31:34,435
Ale to, co się tu dzisiaj stało,
wszystko zmieniło i ja…

672
00:31:34,936 --> 00:31:37,396
Teraz już wiem, czego chcę od życia.

673
00:31:39,941 --> 00:31:40,816
Nie.

674
00:31:41,317 --> 00:31:43,653
Pani komendant, Rhondo Jenkins-Seattle,

675
00:31:43,736 --> 00:31:45,404
czy uczynisz mi ten zaszczyt…

676
00:31:46,948 --> 00:31:48,074
i nie zostawisz mnie?

677
00:31:48,157 --> 00:31:49,325
Ken, wystarczy.

678
00:31:51,035 --> 00:31:53,454
Wstań. Robisz z siebie głupka.

679
00:31:54,830 --> 00:31:55,790
Terry, ja…

680
00:31:55,873 --> 00:31:58,125
Zawsze będziesz mi bliski,

681
00:31:58,209 --> 00:31:59,835
ale teraz jestem z Dazem.

682
00:32:01,587 --> 00:32:03,297
Zresztą zamieszkamy razem,

683
00:32:03,881 --> 00:32:04,715
tutaj.

684
00:32:04,799 --> 00:32:08,219
Zaraz. Przeprowadzacie się
do Monterey Towers?

685
00:32:08,803 --> 00:32:10,930
Tak. Zwolniło się jakieś mieszkanie.

686
00:32:11,013 --> 00:32:14,141
Okazało się, że facet przed nami nie miał
wystarczających środków na koncie

687
00:32:14,225 --> 00:32:16,227
i udawał, że zna prezydenta Finlandii.

688
00:32:16,936 --> 00:32:18,270
- Niezły świr.
- Głupek.

689
00:32:24,068 --> 00:32:25,903
Wyprowadzam się z naszego domu,

690
00:32:25,987 --> 00:32:28,990
więc kiedy sfinalizujemy rozwód,
wynajmę ci go.

691
00:32:29,991 --> 00:32:32,326
Byłoby super.
Całkiem zdrowa sytuacja. Dziękuję.

692
00:32:32,410 --> 00:32:33,744
Pewnie.

693
00:32:36,455 --> 00:32:38,124
Proszę, idź już stąd.

694
00:32:39,834 --> 00:32:40,710
Chodź.

695
00:32:45,840 --> 00:32:46,757
Hej, stary.

696
00:32:47,466 --> 00:32:49,593
Przykro mi, że tak wyszło.

697
00:32:50,261 --> 00:32:51,262
Dzięki, Amber.

698
00:32:51,345 --> 00:32:53,764
Szefowa zaprosiła mnie
na parapetówkę, więc…

699
00:32:54,390 --> 00:32:55,224
Idziesz… Pewnie.

700
00:32:55,307 --> 00:32:57,018
- To tam.
- Pewnie, dlaczego nie…

701
00:32:57,101 --> 00:32:59,311
Osiedle Monterey Towers
to wspaniałe miejsce

702
00:32:59,395 --> 00:33:01,105
nie tylko do życia, ale i zabawy.

703
00:33:03,190 --> 00:33:04,358
Cóż,

704
00:33:05,401 --> 00:33:06,318
zrobiliśmy to.

705
00:33:06,402 --> 00:33:07,903
Nie, ty to zrobiłeś.

706
00:33:07,987 --> 00:33:09,363
My to zrobiliśmy.

707
00:33:09,947 --> 00:33:12,408
Rozwiązaliśmy sprawę morderstwa Lori

708
00:33:12,491 --> 00:33:14,326
i nikt nigdy nam tego nie odbierze.

709
00:33:15,161 --> 00:33:16,454
Przynajmniej dopóki

710
00:33:16,537 --> 00:33:19,749
nie znajdą wszystkich błędów,
które popełniliśmy,

711
00:33:19,832 --> 00:33:21,834
i nie unieważnią sprawy, ale…

712
00:33:22,960 --> 00:33:24,253
Nie martwmy się na zapas.

713
00:33:24,336 --> 00:33:27,381
Mamy jeszcze jedną rzecz do zrobienia.

714
00:33:28,090 --> 00:33:29,967
Chyba wiesz, o czym mówię.

715
00:33:30,926 --> 00:33:34,346
Trzeba by rozbujać biznes
z Lodołamaczem, nie sądzisz?

716
00:33:34,430 --> 00:33:35,264
Pewnie!

717
00:33:35,347 --> 00:33:36,849
- To będzie sukces.
- Wchodzę w to.

718
00:33:36,932 --> 00:33:39,643
Musimy znaleźć prostszy sposób,
by przełamać lody.

719
00:33:39,727 --> 00:33:41,645
- Racja.
- Rozbić je…

720
00:34:42,081 --> 00:34:44,959
Napisy: Anna Jeżewska-Conconi