SEBUAH SIRI NETFLIX
Memperkenalkan Terry Seattle, Bahagian Homisid.
Bagi Terry, setiap hari bermakna ada kes pembunuhan yang baharu,
dan selebriti bintang jemputan yang baharu sebagai rakan setugasnya.
Tetamu jemputan hari ini: pelakon komedi, Ken Jeong.
Tapi ini apa yang menariknya.
Dia tak diberikan skrip.
Dia langsung tak tahu apa yang bakal terjadi.
Dia dan Terry harus mengimprovisasi ketika mereka menyiasat kes tersebut.
Namun hanya Ken sahaja yang akan menamakan pembunuh itu.
Jadi sertailah mereka ketika mereka menuju jalan yang pasti
ke Murderville.
Pepatah lama mengatakan, "Kejayaan bergantung kepada persediaan terdahulu,
dan tanpa persediaan sebegitu kegagalan pasti berlaku."
Saya selalu ingat kata-kata itu disebabkan betapa dungu kata-kata itu.
Persediaan adalah untuk orang yang gagal. Semuanya terletak pada nasib.
Berita besar, semua! Kita baru dapat penemuan dalam kes dingin Lori!
Ya! Tepuk tangan saya, ayuh,
ayuh, mari ke sini. Mari
ke sini, Daz. Saya tak perasan itu awak.
Mungkin kena tarik balik pelukan itu apabila saya tak suka awak semula.
Awak tak boleh tarik balik pelukan, Terry. Tiada siapa memilikinya.
Okey. Apa-apa sajalah, si pelik.
RAKAN SAYA YANG DAH MATI LORI GRIFFIN BERSEMADI DENGAN TENANG
Kenapa awak peluk Daz tadi?
Adakah awak letak dadah pada dia?
Ketua, ingat tak bagaimana rakan setugas saya Lori dibunuh 15 tahun lalu,
dan kesnya menghantui saya sejak itu, dan akhirnya hancurkan perkahwinan kita?
- Ya? - Semalam, telefon di atas meja Lori.
Meja yang saya biarkan tak berusik selama 15 tahun,
telefon itu berdering,
dan seorang lelaki di hujung talian,
mengatakan dia nak beritahu saya sesuatu yang sangat penting tentang Lori.
Apa dia?
Cucian keringnya perlu diambil.
Betul. Memang mereka ada polisi yang ketat
tentang barang yang ditinggalkan lebih 15 tahun begitu.
Apa pun, saya pergi ambil dan cuba teka apa saya temui dalam jaket dia?
KOLEKSI MUZIK UNTUK MEMANDU
Tommy Tune?
Maaf, salah poket.
Ini. Sebuah buku nota. Dengan tulisan tangan Lori.
Ditulis sepenuhnya dalam kod.
Ya, biar saya lihat.
Saya tahu Lori sedang melakukan
siasatan yang tak direkodkan ketika dia mati, saya cuma…
Jika kita boleh pecahkan kod itu, Ketua,
kita mungkin boleh dapat tahu siapa bunuh dia dan kenapa.
Mungkin ada hasil, mungkin tiada. Saya akan siasat.
Sementara itu, saya dah dapat rakan setugs baharu untuk awak.
Apa? Tidak, Ketua, bukan hari ini.
Aduhai, awak bergurau. Hari ini jugakah?
Masuklah, Ken!
- Hei. - Hei, apa khabar?
Ken, ini Detektif Senior Terry Seattle.
Terry, ini rakan baharu awak. Ken Jeong.
- Ya. - Hai.
Jangan ambil hati, Ken, tapi saya dah ada rakan setugas.
Namanya pistol saya.
- Aduhai. - Sekejap. Mana pistol saya?
- Tak apa. - Tunggu sekejap.
Hei, boleh panggilkan Dennis di Jabatan Senjata Api.
Hei, ia berlaku lagi.
Entah, mungkin di atas dulang di Panda Express.
Atau cuba Ruby Tuesday's.
Okey.
- Berseronoklah, kamu berdua. - Terima kasih.
- Duduklah. - Okey.
Ken Jeong. Ceritakan tentang diri awak.
Dah berkahwin, ada dua anak. Saya suka selesaikan teka-teki.
Apa pekerjaan awak?
Sebelum ini, saya ada kerja tetap. Saya pernah jadi doktor.
Saya pernah jadi pakar perubatan,
tapi, ia bukan apa yang saya nak buat dan saya nak buat benda lain.
Apa lagi? Doktor?
Saya juga nak sertai dunia hiburan dan seni serta…
Kenapa? Kenapa awak fikir awak boleh lakukannya?
Bagi saya, ia sesuatu yang saya dah lama ingin lakukan.
Itu kelakar. Memang kelakar.
Saya nak ke angkasa lepas,
- tapi awak tahu… - Ya.
Jadi itu tak berhasil.
Ya, dan…
Saya suka paksa diri saya dan saya ingin
bantu awak dalam apa cara yang boleh.
Saya suka sikap awak, Ken Jeong, dan beginilah,
- saya akan beritahu sedikit rahsia. - Okey.
Apabila awak nak…
untuk terus kelirukan suspek, yang terbaik awak boleh buat
adalah sentiasa ubah nada
dan juga kekuatan bunyi suara awak.
- Awak faham? - Ya, tuan.
Awak faham tak?
- Ia mengejutkan awak. - Ya.
Okey. Sekarang, ceritakan kepada saya kisah Gadis Berkerudung Merah,
dengan mengingatkan cara tadi.
Mula. Saya akan latih awak.
- Gadis Berkerudung Merah - Rendah lagi.
dalam perjalanan
- Gembira. - untuk memberi
- Kuat lagi. - neneknya
- Kuat! - sesuatu!
- Tapi… - Tapi dia teragak-agak
- Suara biasa. - dan mahu
- Bahasa Perancis. - Allons, allez-vous…
- Berbisik. - Maitenant.
Dalam bahasa Inggeris.
Sekarang.
Apa yang terjadi kepada Gadis Berkerudung Merah?
Dia mati!
- Terkejut saya. - Okey.
Kemudian, ketawa besar untuk suara sang serigala.
Awak menghadapi…
Serigala itu
- rupa-rupanya awak! - Menangis.
Selama ini.
- Tamat. Syabas, Ken Jeong. - Terima kasih.
Saya tak tahu apakah kandungan nota ini, detektif,
tapi awak akan dapat peluang untuk mengetahuinya.
Saya nak buka semula siasatan pembunuhan Lori.
Ya! Ketua!
Juga, awak perlu berhenti tinggal dalam pejabat awak, Terry.
Kita dah ada masalah tikus.
- Jadi awak tinggal… - Biar saya beritahu,
malulah dia sebab saya bakal membeli sebuah kondominium
di Menara Monterey di sebelah Esplanade.
- Tahniah. - Ya.
Mereka ada bar layan diri dan mereka ada aiskrim sundae bogel.
Apa maksud aiskrim sundae bogel?
Macam aiskrim sundae cuma tanpa sos panas atau karamel.
Ia cuma aiskrim.
Baiklah. Kita akan menyiasat pembunuhan bekas rakan saya Lori.
Jika kita temui pembunuhnya, kita mungkin bukan sekadar membela kematiannya,
tapi kita mungkin membongkar konspirasi besar.
Awak bersedia untuk membongkar sebuah konspirasi besar?
Ya, saya dah bersedia untuk membongkar sebuah konspirasi besar.
- Bila kita bersedia untuk lakukannya? - Sekarang!
- Ayuh! - Ayuh!
LOKASI JENAYAH LORONG TERBIAR
Lori mati pada tahun 2006, untuk selesaikan kes ini,
saya dan Ken perlu kembali ke masa lalu.
Di sinilah tempat kejadian bekas rakan saya Lori dibunuh 15 tahun lalu.
Tak sangka yang garisan kapurnya masih ada di sini.
Amber baru melukisnya.
Kita hasilkan semula lokasi jenayah ini.
Ya. Saya tahu. Tentulah.
Hei, selamat datang. Saya Daz.
- Ken. Selamat berkenalan. - Jangan…
Ken Jeong rakan setugas saya, okey?
Bukan awak, dan kami berdua ada hubungan istimewa yang tak boleh diputuskan.
Jika awak berkawan dengan dia, saya akan bakar rumah awak.
Jadi…
Ketika paramedik tiba, mereka temui Lori terlentang,
dua luka tikaman di bahagian atas belakangnya.
Susah saya nak bayangkan dengan garisan ini saja.
Daz, awak agak pandai tikam orang dari belakang,
awak nak baring dan ambil tempat Lori?
- Terry! - Okey, baiklah. Ken, awak baring.
Baring di situ dan ambil tempat Lori. Awak di pihak saya atau bukan?
Tak, saya di pihak awak. Baring saja di situ dan…
Baring dalam posisi itu supaya kita boleh dapat rasainya.
Ya.
Baring di situ.
Jelas sekali awak takkan boleh tiru kaki belantannya.
Kaki belantan dia teruk, yang
mungkin awak buat-buat mati perlahan-lahan.
Awak faham maksud saya?
Saya nak awak juga ambil nota,
sebab awak kena mengawasi bukti. Awak ada buku nota?
- Okey. - Ya.
Baiklah, jadi kita dah ambil semua bukti dari lokasi jenayah yang asal.
CSI ambil kanta yang retak ini
daripada sepasang cermin mata. Kuat preskripsinya, bukan?
Lori tak pakai cermin mata jadi tentu ini milik pembunuhnya.
Mereka juga temui potongan tiket konsert James Taylor.
- Oh, ya. - Baiklah.
Saya benci James Taylor. Saya benci Carolina Utara.
Saya dibesarkan di negeri yang sama dengan James Taylor, tapi…
Teruskan mati, Ken.
- Apa lagi, Amber? - Jika awak lihat di atas awak,
ada pin empat daun klover.
- Nampak? - Ya.
Adakah ini cuma perasaan saya atau pembunuh ini tinggalkan banyak bukti?
Maksud saya, bagaimana…
Bagaimana kita tak selesaikan kes ini selepas 15 tahun? Ada banyak bukti.
Kemudian ada senjata pembunuhan.
Pisau pemburu gred profesional.
- Itu dia. - Bagaimana dengan kematian itu, Ken?
Adakah awak akan mati di sini atau tidak?
Okey, itu agak bagus.
Kemudian ada kad misteri terkenal ini.
Kami temuinya dalam poket Lori. Tiga bentuk segiempat tepat dipotong.
Kami tak tahu apakah ia.
Tunggu, hei! Beri kepada saya.
Awak nak buat apa, Terry?
Ini buku Lori, saya baru…
Tidak.
Saya dah agak. Cuba lihat. Ia menyerlahkan tiga nama.
Seamus Doyle. Rebecca Hendricks,
dan Donald Barton.
Pesuruhjaya Polis Donald Barton?
Saya pasti mereka terlibat dalam apa jua kes yang Lori siasat.
Yalah!
Ini tiga suspek utama kita.
Bangun, Ken Jeong.
Terima kasih, semua. Terima kasih banyak.
- Syabas. - Terima kasih.
Jika kita nak selesaikan kes ini,
kita perlu menyamar betul-betul.
Satu saja soalannya,
seberapa dalam awak sanggup pergi, Ken Jeong?
Saya sanggup pergi sehabis dalam, Terry.
Saya rasa awak hampir mengatakan awak akan komited sepenuhnya.
- Saya akan komited sepenuhnya, Terry. - Oh Tuhan.
Itu yang saya nak dengar. Mari kita selesaikan kes ini.
Suspek pertama kami ialah Seamus Doyle, bekas penguatkuasa Geng Ireland,
kini banduan di Penjara Negeri.
Jangan risau, mereka tak membahayakan.
Okey, dengar sini, Seamus takkan bercakap dengan polis,
tapi dia mungkin akan mengadu dengan rakan banduan lain.
Jadi awak akan masuk ke dalam dan jadi rakan selnya yang baharu.
- Okey. - Saya nak awak dapatkan keyakinannya
dan korek semua yang dia tahu tentang kematian Lori sebelum dia bunuh awak.
Okey, dan tolong saya, pakai alat dengar ini
dan saya akan beri awak dialog dan awak cakap apa yang saya suruh cakap.
Percayakan saya. Okey?
Berdiri, Seamus!
SUSPEK PERTAMA: SEAMUS DOYLE - PENGUATKUASA
Siapa awak? Orang baharukah?
Bukan. Saya pegawai penjara ganti.
Macam guru ganti tapi untuk penjara.
Ini pula Victor Boomboom Santiago dan dia orang yang jahat.
Ucapkan sesuatu yang sangat kasar, Boomboom.
Apa khabar?
Apa pun, saya akan tinggalkan kamu berdua.
Ingat, Boomboom,
cakap semua yang saya suruh cakap betul-betul.
Baiklah.
- Sel saya, peraturan saya. - Ya. Baik.
- Kita akan buat tekan tubi. - Okey.
- Meniarap. - Sekarang?
- Ayuh. - Okey.
Meniarap!
Saya cuma lakukannya pada hujung minggu, sebab itu saya penat.
- Enam. - Saya buat pada hujung minggu, sebab itu
- saya penat. - Tujuh.
Saya boleh buat satu lagi.
Hei, saya tahu satu permainan yang seronok.
Mari berbual tentang jenayah yang kita lakukan.
Saya akan beritahu awak nama orang yang saya bunuh…
Kemudian awak beritahu saya nama seseorang yang awak bunuh.
- Saya cakap dulu. - Saya cakap dulu.
- Saya bunuh… - Saya bunuh…
- Santa Klaus. - Santa Klaus.
Dengar sini, Boomboom!
Biarkan saya! Jangan ganggu saya! Atau saya akan kerjakan awak.
Dia tak mesra.
Sesetengah orang memang dingin dan sukar didekati. Saya rasa itu awak.
Saya nak ikut Rancangan B. Saya nak masuk.
Awak ketawa? Awak takkan ketawa sehingga ini…
Rupa-rupanya pegawai pengganti itu.
Saya perlu berterus terang dengan awak, Seamus.
Saya bukan pengganti pegawai penjara yang sebenar.
Saya dah agak!
Nama saya "Fancy" Clancy O'Malley
dan ini rakan baik saya Liam Neeson.
Itu barulah masuk akal.
Dan kami datang untuk bantu awak keluar.
- Sekarang? - Betul,
tapi kami perlu tanya awak beberapa soalan dulu, untuk buktikan identiti awak.
- Tanyalah! - Dengar sini.
Liam, saya nak awak tanya soalan ini dalam nada Ireland awak.
Siapa nama penuh awak?
Seamus Flannery O'Connell O'Sullivan Murphy Doyle, dari keturunan Doyle Dublin.
Saya orang Ireland. Saya dari Ireland, macam kamu semua.
Sabun apa yang awak guna?
Irish Spring.
Berapa orang awak dah bunuh?
Saya perlu jelaskan antara membunuh dan merenggut nyawa.
sebab saya bekas penembak hendap dalam tentera jadi
saya dah lakukan banyak pembunuhan yang dibenarkan. Awak pernah…
Awak pernah tembak hendap sesiapa, Liam Neeson?
Saya rasa tak.
Ia yang terbaik. Memang itu saja cara untuk membunuh.
Liam Neeson, saya rasa awak agak tertarik
dengar menembak hendap orang.
Awak pun akan tertarik.
Apa awak buat pada malam 12 Ogos 2006?
Bagaimana saya nak…
Dengar, saya tak tahu apa saya buat tapi sayalah orangnya untuk awak.
Serius, saya dah peras ugut, saya dah membunuh.
Saya pernah menggentarkan seluruh komuniti
hingga mereka tinggalkan rumah mereka.
Mereka lari pada waktu malam!
Tiada siapa kecuali Seamus yang mampu buat begitu.
Awak tahu, jadi mari kita keluar dari sini, semua!
Tunggu! Apa yang berlaku?
Terima kasih atas bukti itu, Seamus.
Tepuk tangan saya.
Adakah Ini sebahagian daripadanya?
Awak akan datang ambil sayakah?
Mereka takkan datang ambil saya, bukan?
Awak bercakap dengan siapa, Seamus?
Suspek kedua ialah Rebecca Hendricks.
Dia ialah pemaju projek kondominium Menara Monterey baharu
tapi dah jadi terkenal sebagai salah seorang bintang
rancangan pertandingan pelaburan Den of Snakes.
Okey, dengar. Saya dah dapat cara baharu untuk kita soal siasat Rebecca Hendricks
dan buat ia nampak macam kita cuba jual produk baharu.
Tak kiralah apa produknya cuma kelentong tentangnya.
Kelentong saja, jangan fikir.
Sekarang giliran kamu berdua.
- Okey. - Okey.
Helo, semua. Saya Lincoln Jillcream dan ini rakan saya Phil Danger.
- Ucapkan hai, Phil. - Hai, semua.
Kami akan kenalkan kepada anda satu produk baharu yang revolusioner.
Cuba lihat.
Memperkenalkan Ice Breakerz!
Beritahu mereka slogan kita, Phil.
Okey. Adakah anda pemalu di sebuah parti?
Kami akan perbaikinya dan kami akan beri anda satu pemecah ais. Nikmatilah.
Oh Tuhan.
Ice Breakerz menggabungkan keseronokan kiub ais dan keterujaan berbual kosong.
Setiap kiub mengandungi satu soalan untuk berkenalan yang menyeronokkan,
tapi anda hanya dapat soalan itu
- jika anda… - Jika anda…
- pecahkan ais itu! - Ais itu!
Anak-anak saya Taylor dan Jimmy pasti suka, mereka suka orang asing.
Malangnya mereka pernah diculik dua kali tapi
secara umum, ia sesuatu yang positif. Silakan.
Anda nak lihat satu demonstrasi?
Ya, silakan.
Angkat, Phil, dan hempaskan.
Ice Breakerz!
Baiklah, Rebecca. Soalan pertama ini adaalah untuk awak.
Phil, awak nak tanyakan?
Rebecca!
Di mana awak berada pada malam 12 Ogos 2006?
Maaf, saya tak ingat.
Ayuh. Rebecca Hendricks yang muda,
awak mungkin keluar berseronok di bandar.
Nama keluarga asal saya O'Leary jadi saya biasa dengan bar…
Mereka ini tahu. Tapi maaf. Saya tak ingat.
Kita cuba satu lagi.
- Ya! - Ya! Kita cuba satu lagi.
- Awak pasti suka. - Ini dia.
Ini dia. Baiklah.
Ice Breakerz!
- Ini dia! - Satu soalan lagi untuk Rebecca.
Rebecca,
awak pernah hadiri konsert James Taylor?
Saya keliru. Adakah semua soalan itu untuk saya?
Saya tak faham.
Ya, saya rasa anak-anak saya pasti menyukainya, tapi saya risau
tentang mengehadkan sasaran pasaran awak
dengan hanya bertanya soalan kepada orang bernama Rebecca.
Jadi saya akan menolak.
Okey, sekejap.
Kita baru nak berseronok.
Kita sedang berseronok. Kita akan…
Satu lagi.
- Sekejap. Hanya satu saiz edisi terhad. - Ini dia.
Pecahkan ais ini!
- Maafkan saya. - Ice Breakerz!
Inilah dia!
Rebecca, berapakah preskripsi cermin mata awak?
Okey, itu soalan yang sangat menjengkelkan saya.
Saya akan menolak kerana sebab itu.
Dua kali tolakan. Percubaan untuk menjual perniagaan awak telah ini gagal.
- Tolonglah kami. - Tolonglah kami.
Beberapa soalan saja lagi.
Saya tak tahu jika kamu berdua pernah tonton rancangan ini,
tapi saya melabur dalam produk, bukannya jual risalah, okey?
Saya cari duit dengan cara lama.
Saya warisi rangkaian kedai bekalan perburuan, jadi…
Jika awak tolong kami…
Tolong? Apa yang saya buat adalah menolong.
Saya pernah ambil seluruh kejiranan perumahan pendapatan rendah
dan jadikan ia harta tanah atasan untuk orang kaya. Menolong!
- Okey. Terima kasih. - Terima kasih, semua.
Saya jatuhkan sepuluh ribu SodaStream ke Afrika dari udara
dengan menekan satu butang. Menolong!
Siasatan kami menemui jalan buntu,
tapi krisis sebenar tetap akan muncul.
Panggilan dari Menara Monterey.
Kondominium saya di Esplanade tentu dah diluluskan. Ayuh.
Terry bercakap.
Detektif Seattle, ini Scott McCarley dari Menara Monterey.
Scotty Ballgame, ada apa?
Maaf, apa dia?
Itu cuma nama gelaran yang saya reka untuk awak.
Saya tak sukakannya.
Saya telefon sebab permohonan awak ada masalah.
Tiada seorang pun orang dalam rujukan awak sanggup untuk
berkata yang baik-baik tentang awak.
Apa?
Ada ramai orang yang sanggup jadi penjamin saya.
Malah, sekarang ini saya ada dengan…
Presiden Finland.
Awak dengan Presiden Finland Sauli Niinistö, sekarang?
Dialah orangnya. Dia sudi menjamin saya…
Awak kena berpura-pura jadi sebagai Presiden Finland sekarang.
Ucaplah hai, Tuan Presiden.
Helo.
Oh Tuhan, saya berbesar hati dapat bercakap dengan Tuan Presiden.
Saya memang meminati Finland.
Tuan tahu, saya pernah habiskan masa di Hämeenlinna,
beberapa hari di Kristiinankaupunki.
Apa bandar kegemaran tuan? Selain Helsinki.
Tempat kegemaran saya agak tak terkenal.
Sebuah pekan kecil bernama Greensboro.
Bagaimana tuan mengejanya
dengan titik-titik dan sebagainya? Jika tuan boleh ejakan?
Susah saya nak jawab, ia…
Huruf G…
Ya. Tentulah.
Bunyinya macam tuan mengeja dengan betul.
Saya tak perlu mencelanya, tapi…
saya tak nak buang masa tuan.
Boleh tuan beritahu saya kenapa tuan fikir Detektif Seattle
akan jadi ahli komuniti Monterey yang produktif?
Sepanjang saya berurusan dengan dia, dia memang seorang yang jujur.
Sahabat sejati orang Finland.
Dia sahabat sejati orang Finland. Dia…
Malah, kita ada Hari Terry Seattle
yang mana kita akan tutup bandar Helsinki dan Greensboro.
Jangan bekerja. Jangan risau. Ia Hari Terry Seattle.
Saya rasa kita dah selesai.
Rujukan daripada Presiden Finland adalah apa yang saya perlukan.
Kami akan selesaikan dokumen dan kami akan hantarkan kepada awak.
- Baguslah. - Hore!
Ini memang bagus!
Terima kasih, Scotty Ballgame.
Jangan panggil saya begitu!
Kita hampir tak berjaya. Awak…
- Hore! - Awak perlu kawal diri awak.
- Maaf. - Awak tak terkawal.
Maafkan saya.
Dengan masalah harta tanah saya akhirnya selesai,
saya dan Ken memandang suspek ketiga.
Pesuruhjaya Polis Barton.
Untuk mengetahui apa yang dia tahu, saya akan buat satu pengorbanan.
Membahayakan nyawa Ken Jeong.
Boleh dengar tak?
Ya.
Menurut jadual Barton,
dia menghadiri kutipan dana diabetes kuda,
jadi awak ada banyak masa untuk menggeledah pejabatnya, okey?
- Okey. - Sekarang periksa mejanya.
Saya sentiasa mengawasi awak, jangan risau.
Apa yang awak nampak di atas meja itu. Ada apa-apa?
Saya nampak cermin mata.
Cermin mata. Kanta retak.
Baiklah, periksa laci.
Ada senjata renjat.
Lihat ke sebelah kiri awak.
- Apa yang awak nampak? - Pengokot…
- dan perancang harian. - Bagus.
Cari tahun 2006.
Tarikh 12 Ogos.
Ya.
Tahun 2009, 2008, 2007, 2000…
Tiada tahun 2006. 2001, dua, tiga, empat, lima…
Oh Tuhan.
Barton datang. Dia pasti tinggalkan acara diabetes kuda itu agak awal.
Cepat, menyorok di belakang sofa.
- Belakang sofa ini? - Ya, menyorok di bawah sana.
Tunduk.
SUSPEK KETIGA: DONALD BARTON - PESURUHJAYA
Dia masuk. Jangan risau.
Buat betul-betul apa saya suruh.
- Jangan menyimpang. - Maafkan saya, sayang.
Saya terpaksa pergi dari situ.
Awak tahu saya tak suka tempat yang ramai orang.
Kenapa awak marah dengan saya?
Bukan saya punca kuda menghidap diabetes.
Terus tunduk.
Tidak. Saya tak suka apabila awak menangis.
Awak nak saya buat apa? Beli kuda itu?
Ya, terus tunduk.
Tentulah mereka akan jual. Orang sanggup buat apa saja demi duit.
Okey. Saya pun cintakan awak.
Terus tunduk.
Eloklah. Sekarang saya memiliki kuda yang sakit.
Duduk situ, jangan bergerak. Sekarang lihat,
jaketnya di atas sofa itu. Bolehkah awak capai?
Selongkar poket-poketnya, lihat jika ada apa-apa di dalamnya.
Saya nampak dompet.
Dompet.
Lesen pemburu.
Lesen pemburu?
Okey, dia sedang bekerja di mejanya.
Awak akan selamat selagi awak tak buat bunyi yang kuat.
- Helo? - Aduhai.
Ken,
apa yang awak dah buat?
Sumpah, saya tak buat apa-apa.
Ken, maafkan saya. Awak seorang saja di situ. Jadi, jika awak nak saya
ikutkan saja, boleh, jika ia penting bagi awak.
Siapa di sana?
Awak berguraukah, Ken Jeong?
Menjijikkan betul. Apa kena dengan awak ini?
Pergi ke belakang kerusi cepat. Pergi ke kerusi.
Dengar. Saya akan selamatkan awak, tapi awak perlu berlengah.
Buat dan cakap saja apa yang saya beritahu awak
dan awak mungkin akan selamat.
Tunjukkan diri awak!
Berdiri.
Maaf tentang kentut tadi.
- Jangan terkejut. Saya nak membantu. - Jangan terkejut. Saya nak membantu.
Siapakah awak dan apa yang awak buat dalam pejabat saya?
Sayalah diri awak dari masa depan.
Saya diri awak dari masa depan.
Rupa awak tak macam saya.
Pada masa depan, awak boleh kelihatan seperti siapa saja yang awak nak.
- Dan awak… - Dan awak…
- Mahu kelihatan seperti… - Mahu kelihatan seperti…
Seorang doktor Amerika Korea pertengahan umur.
Awak tahu, saya memang syak perkara begini boleh terjadi.
Sebab itu saya buat satu kod rahsia yang boleh buktikan
yang diri saya di masa depan memang saya dan bukan pembunuh saya.
Jadi saya nak awak berikan saya kod rahsia itu.
- Aduhai, dah terlalu lamalah. - Aduhai.
Ia dah terlalu lama…
- Bagi saya, terutamanya. - Bagi saya, terutamanya.
Sebutkan kod rahsia itu.
- Saya cuba mengingatinya… - Saya cuba mengingatinya…
Perkataan kod atau awak sebenarnya adalah pembunuh saya.
- Pankek. - Pankek.
- Tommy Tuxedo. - Tommy Tuxedo.
- Sloparita. - Sloparita.
- Lumpur. - Lumpur!
- Serdak. - Serdak.
- Wetzel's Pretzels. - Wetzel's Pretzels.
- Tommy Tune. - Tommy Tune!
Detektif Seattle.
Apa yang berlaku di sini?
Sebenarnya, Detektif Senior Seattle, dan apa yang berlaku adalah
awak merupakan suspek pembunuhan bekas rakan setugas saya Lori.
Awak tak boleh masuk ke sini dan tuduh Pesuruhjaya Polis membunuh.
Nasiblah. Saya baru saja tuduh.
Saya tak percaya pada nasib,
jadi lebih baik awak ada bukti atau karier awak sebagai detektif akan tamat.
Saya kehilangan sembilan senjata api dalam masa enam bulan lalu,
jadi mungkin karier saya akan berakhir juga.
- Mari pergi dari sini, Ken Jeong. - Ya.
Sebelum terlupa, apakah kod rahsianya?
- Ia adalah Tommy Tune. - Ia adalah Tommy Tune!
Ia adalah Tommy Tune!
Dia seorang penghibur yang hebat.
Selepas mengakhiri siasatan kami,
kami umpan ketiga-tiga suspek pergi ke Menara Monterey
di mana Presiden Kondo Scott McCarley mengacarakan upacara memotong reben,
tapi sebenarnya ada yang harus buat perjanjian rayuan untuk pembunuhan.
Apa pun, terima kasih kerana hadir. Saya sangat seronok. Anda tahu,
menara ini mengambil masa 15 tahun untuk disiapkan
dan pada permulaannya, saya cakap kepada diri saya,
"Awak tahu, Scott Ballgame, ini peluang awak untuk menyerlah.
Awak akan buat ucapan yang akan mengagumkan semua orang.
Awak ada satu setengah dekad untuk mencapainya."
Dan saya tak tahu bagaimana nak jelaskan apa yang berlaku,
tapi saya terlepas masa itu dan saya tak lakukannya.
Berhenti!
Sebelum kita rasmikan menara cantik yang akan saya gelarkan rumah saya,
saya dan rakan setugas saya Ken Jeong ada urusan yang belum diselesaikan.
Ken? Awak dah kumpul semua bukti,
awak dah meneliti petunjuk.
Sekarang masanya awak putuskan siapa pembunuhnya.
Adakah dia Rebecca Hendricks,
Seamus Doyle,
atau Pesuruhjaya Polis Barton?
Saya nak awak ambil gunting itu dan serahkannya kepada orang
yang awak fikir telah membunuh bekas rakan saya Lori.
Silakan.
Berhati-hati, gunting ini besar.
Tahan lelaki itu kerana membunuh.
Apa yang berlaku di sini?
Ketua, Ken Jeong dah berjaya. Dia selesaikan kes pembunuhan lama Lori.
Pesuruhjaya Polis Barton adalah pembunuhnya.
Ken Jeong, kenapa awak fikir Pesuruhjaya Polis Barton pembunuhnya?
Sebab semua petunjuk adalah munasabah.
Nombor satu,
kanta yang retak di lokasi jenayah.
Pesuruhjaya Barton ada sepasang cermin mata dalam pejabatnya.
Nombor dua, tarikh berkenaan adalah pada tahun 2006.
Perancang harian yang hilang
adalah perancang harian tahun 2006,
dan yang ketiga,
ada pisau pemburu profesional di lokasi jenayah,
dan daripada dompetnya,
saya berjaya mendapatkan lesen pemburu profesional dia.
Jadi dalam fikiran saya, saya tahu siapa pembunuh ini,
dan dia adalah Pesuruhjaya Donald Barton.
Ken Jeong,
kerja penyamaran awak mengagumkan.
Awak benar-benar menjiwai watak-watak itu
dan awak juga benar-benar
memilih suspek yang salah.
Pembunuhnya
ialah Rebecca Hendricks.
Apa?
Dia pakai kanta preskripsi,
dia mewarisi kedai bekalan perburuan.
Saya mewarisi rangkaian kedai bekalan perburuan.
Dan dia keturunan orang Ireland.
Nama keluarga asal saya ialah O'Leary.
Jelas sekali, tak mungkinlah Pesuruhjaya Barton.
Dia cuma memakai kaca mata untuk membaca dan dia tak pernah hadiri konsert
sebab seperti yang dia beritahu isterinya…
Awak tahu saya tak suka tempat yang ramai orang.
Sementara Seamus pula
beritahu awak yang dia cuma suka membunuh dengan senapang raifal.
Ia yang terbaik. Memang itu saja cara untuk membunuh.
Dan sebagai penembak hendap, penglihatannya pasti sempurna,
tapi petunjuk yang menentukan nasib Rebecca,
adalah tiket konsert James Taylor itu.
Dia meminati James Taylor. Bagaimana kita tahu tentang itu?
Dia menamakan anak-anaknya sempena James Taylor.
Anak-anak saya Taylor dan Jimmy pasti sukakannya.
Rebecca Hendricks adalah pembunuhnya. Tangkap dia.
Ken Jeong,
awak dipecat.
Tunggu, sebelum awak bawa dia pergi, saya nak tahu.
Kenapa awak membunuh Lori?
Saya tak boleh biar dia rosakkan semua ini.
Ini?
Ini. Ini adalah usaha seumur hidup saya.
Tiada pekerjaan lebih mulia
daripada membantu orang kaya tinggal di mana mereka mahu.
Tunggu sekejap.
Tunggu sekejap, saya faham!
Baru saya tahu kenapa Lori mati.
Lima belas tahun lalu, Rebecca Hendricks
ada impian untuk membangunkan Menara Monterey,
tapi ada satu masalah,
ada sebuah kejiranan kelas pekerja yang jadi penghalang
dan dia perlu pindahkan mereka.
Saya pernah buat seluruh kejiranan perumahan berpendapatan rendah
dan ubah ia menjadi harta tanah mewah untuk orang kaya.
Jadi dia dapatkan khidmat samseng Ireland, Seamus Doyle
untuk takutkan mereka supaya menjual tanah itu.
Ada sekali saya menggentarkan seluruh komuniti
untuk tinggalkan rumah mereka. Mereka lari pada waktu malam!
Dan
dia merasuah Pesuruhjaya Polis Barton,
jadi dia akan pastikan yang polis akan pandang ke tempat lain.
Orang akan buat apa saja demi duit.
Lori telah memikirkan semua itu.
Sebab itu nama mereka ada dalam buku nota rahsianya.
Rebecca tikam belakang Lori dengan pisau,
tapi ketiga-tiga suspek
adalah sebahagian daripada konspirasi yang membawa kepada kematian Lori.
Tahan mereka semua.
Saya memang dah dipenjarakan.
Jadi awak akan ke penjara yang lebih besar.
Bagus juga.
Awak akan ke penjara yang lebih kecil.
Awak berjaya, Terry.
Awak dah membela kematian Lori,
dan awak dah bongkarkan skandal rasuah terbesar dalam sejarah bandar ini.
Saya bangga dengan awak.
Awak berjaya.
Ken, bolehkah awak sediakan muzik latar, sesuatu yang sedikit seksi,
- yang sedikit membangkit perasaan? - Okey.
Ada sesuatu yang saya perlu katakan.
Begini, Rhonda,
saya tahu saya dah banyak buat silap dalam beberapa tahun lalu,
tapi apa yang berlaku di sini hari ini telah mengubah segalanya, dan saya…
Sekarang saya tahu apa yang saya mahu untuk masa depan saya.
Tidak.
Ketua Rhonda Jenkins-Seattle,
sudikah awak…
untuk tak ceraikan saya?
Ken, berhenti.
Bangun. Awak memperbodohkan diri sendiri.
Terry, saya…
Saya sentiasa sayangkan awak,
tapi saya dengan Daz sekarang,
dan malah kami akan tinggal serumah
di sini.
Sekejap. Awak akan berpindah ke Menara Monterey?
Ya. Sebuah unit baru dibuka hari ini.
Rupa-rupanya ada pemohon asal ada markah kredit negatif
dan berpura-pura berkawan dengan Presiden Finland.
- Gila betul. - Dungu.
Berita baiknya adalah saya akan keluar dari rumah kita,
jadi sebaik saja perceraian kita muktamad, saya akan sewakannya kepada awak.
Baguslah. Ia kedengaran sangat sihat. Saya hargainya.
Ya.
Ya. Tolong pergi dari sini cepat.
Ya.
Mari.
Hei, kawan.
Saya bersimpati tentang hidup awak.
Terima kasih, Amber.
Ketua jemput saya ke jamuan masuk rumah barunya, jadi…
Adakah awak akan pergi? Ya.
- Ke dalam sana. Ya. - Tentulah. Kenapa pula awak…
Menara Monterey yang cantik adalah tempat yang indah untuk
bukan saja untuk didiami, tapi juga berparti.
Baiklah,
kita berjaya, Ken Jeong.
Taklah, awak yang berjaya.
Tak, kita berjaya.
Kita selesaikan pembunuhan Lori,
dan mereka takkan boleh merampasnya daripada kita.
Maksud saya, sekurang-kurangnya sehingga
mereka temui semua kesilapan prosedur yang kita buat
dan mereka beri kepada mahkamah, tapi…
Kita simpan cerita itu untuk hari lain.
Tidak. Saya rasa tinggal satu saja perkara untuk dilakukan.
Saya rasa mungkin awak tahu apa.
Cari jalan lagi untuk mulakan Ice Breakerz, bukan begitu?
Ya!
- Ia idea yang bernas. - Saya akan lakukan.
Ya, kita cuma perlu boleh pecahkan kiub ais lebih mudah.
- Betul. - Hempaskannya…
Terjemahan sari kata oleh Han H.