1
00:00:06,549 --> 00:00:10,595
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,179 --> 00:00:15,099
殺人課
のテリー･シアトル

3
00:00:15,183 --> 00:00:18,311
テリーにとって毎日が
新たな事件と

4
00:00:18,895 --> 00:00:21,814
‎有名人ゲストの新たな相棒

5
00:00:22,315 --> 00:00:26,527
今日のゲストは
俳優のケン･チョン

6
00:00:27,028 --> 00:00:28,738
‎ただし問題がある

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,865
‎台本もない

8
00:00:30,948 --> 00:00:33,868
この先 何が起こるのか
彼には知る由もない

9
00:00:34,368 --> 00:00:38,915
‎テリーと二人 場当たり的に
‎捜査をすすめ

10
00:00:38,998 --> 00:00:42,126
‎最後にはマーショーンが
‎犯人を暴くのだ

11
00:00:42,877 --> 00:00:46,130
‎殺人都市への片道切符

12
00:00:46,964 --> 00:00:48,674
‎今から出かけよう

13
00:00:56,474 --> 00:01:00,895
‎昔の人は言ったものだ
‎“成功は事前の準備次第”

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,940
‎“準備しなければ
‎失敗するだけ”

15
00:01:04,023 --> 00:01:07,193
‎あまりにくだらなくて
‎覚えている

16
00:01:07,276 --> 00:01:11,322
‎準備は敗者がするもの
‎運ってのは ある所にはある

17
00:01:11,405 --> 00:01:15,785
‎大ニュースだ　未解決の
‎ロリー事件に進展があった

18
00:01:15,868 --> 00:01:19,330
‎いいぞ！　こっちだ
‎こうだ よし

19
00:01:19,413 --> 00:01:22,959
‎そうだ きてくれ　お前も…

20
00:01:23,042 --> 00:01:25,753
‎ダズか 気づかなかった

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,214
‎次のケンカの時
‎今のハグ返せ

22
00:01:28,297 --> 00:01:31,259
‎ムリだよ
‎ハグに貸しなんてない

23
00:01:31,342 --> 00:01:33,719
‎まあ どうでもいい
‎変な奴だ

24
00:01:37,098 --> 00:01:38,808
‎“故ロリー･グリフィン
‎我が相棒 安らかに眠れ”

25
00:01:38,891 --> 00:01:41,018
‎なぜダズにハグを？

26
00:01:41,102 --> 00:01:42,270
‎何の企み？

27
00:01:42,353 --> 00:01:45,606
‎それより ロリーが
‎15年前に殺され

28
00:01:45,690 --> 00:01:48,943
‎俺は今も苦しみ
‎離婚も そのせいかも

29
00:01:49,026 --> 00:01:49,610
‎そうね

30
00:01:49,694 --> 00:01:51,320
‎昨夜 電話が鳴った

31
00:01:51,404 --> 00:01:54,574
‎15年間 そのままの
‎ロリーの机

32
00:01:54,657 --> 00:01:55,950
‎その電話がだ

33
00:01:56,033 --> 00:01:57,827
‎電話の男は

34
00:01:57,910 --> 00:02:01,873
‎ロリーの件で重要な情報を
‎持っていると

35
00:02:01,956 --> 00:02:03,040
‎何なの？

36
00:02:03,124 --> 00:02:05,501
‎クリーニングを取りに来いと

37
00:02:07,170 --> 00:02:10,256
‎そう どうやら
‎15年間 放置すると

38
00:02:10,338 --> 00:02:12,258
‎そういう規則らしい

39
00:02:12,341 --> 00:02:14,552
‎とにかく取りに行ったんだが

40
00:02:14,635 --> 00:02:17,972
‎上着のポケットから見つけた

41
00:02:18,723 --> 00:02:20,141
‎“トミー･チューン
‎ドライブ用”

42
00:02:20,224 --> 00:02:21,058
‎トミー？

43
00:02:21,642 --> 00:02:22,768
‎違った

44
00:02:25,855 --> 00:02:30,193
‎これだ 手帳だよ
‎ロリーの字だ

45
00:02:30,276 --> 00:02:32,445
‎すべて暗号化されてる

46
00:02:32,528 --> 00:02:33,738
‎見せて

47
00:02:36,032 --> 00:02:37,867
‎ロリーは殺された時

48
00:02:37,950 --> 00:02:40,161
‎非公式の捜査中で

49
00:02:40,870 --> 00:02:42,496
‎暗号を解読すれば

50
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
‎殺された状況がわかるかも
‎その理由もだ

51
00:02:46,250 --> 00:02:49,128
‎確証はないけど見てみる

52
00:02:49,212 --> 00:02:51,464
‎それより相棒を紹介するわ

53
00:02:51,547 --> 00:02:53,549
‎そんな！　今日はマズい

54
00:02:53,633 --> 00:02:55,051
‎冗談だろ？

55
00:02:55,134 --> 00:02:56,093
‎ケン 入って

56
00:02:59,847 --> 00:03:01,098
‎お元気ですか

57
00:03:01,182 --> 00:03:04,143
‎テリー･シアトル主任刑事よ

58
00:03:04,227 --> 00:03:06,771
‎彼が相棒のケン･チョンよ

59
00:03:06,854 --> 00:03:07,647
‎どうも

60
00:03:07,730 --> 00:03:10,942
‎悪く思うな
‎だが俺の相棒は

61
00:03:11,025 --> 00:03:12,068
‎この拳銃だ

62
00:03:14,570 --> 00:03:16,489
‎あれ どこだ？

63
00:03:16,572 --> 00:03:17,949
‎ちょっと失礼

64
00:03:19,825 --> 00:03:21,869
‎デニスにつないでくれ

65
00:03:22,662 --> 00:03:24,497
‎やあ 実は またなんだ

66
00:03:24,580 --> 00:03:27,667
‎わからない
‎パンダエクスプレスかも

67
00:03:27,750 --> 00:03:29,460
‎ルビー･チューズデーかな

68
00:03:29,543 --> 00:03:30,378
‎頼むよ

69
00:03:32,129 --> 00:03:32,964
‎がんばって

70
00:03:33,047 --> 00:03:34,340
‎どうも

71
00:03:34,423 --> 00:03:35,508
‎座れよ

72
00:03:35,591 --> 00:03:36,384
‎ええ

73
00:03:39,136 --> 00:03:42,139
‎ケン お前のことを
‎聞かせてくれ

74
00:03:42,223 --> 00:03:45,142
‎既婚 子供は２人
‎趣味はパズル

75
00:03:45,226 --> 00:03:46,602
‎どんな志を？

76
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
‎昔は正規の医者でした

77
00:03:49,647 --> 00:03:50,606
‎内科医です

78
00:03:50,690 --> 00:03:54,443
‎でも天職とは言えなくて
‎他のことをしたいと

79
00:03:54,527 --> 00:03:55,945
‎何なんだ？

80
00:03:56,028 --> 00:04:01,701
‎エンタメとアート業界
‎それから…

81
00:04:02,868 --> 00:04:05,788
‎どうして自分に
‎向いてると思った？

82
00:04:06,372 --> 00:04:08,749
‎昔からの夢だったんで

83
00:04:09,709 --> 00:04:12,420
‎そうか おもしろいな

84
00:04:12,503 --> 00:04:13,879
‎俺は宇宙飛行士　だけど…

85
00:04:13,963 --> 00:04:15,298
‎そうですね

86
00:04:15,381 --> 00:04:16,673
‎断念したよ

87
00:04:16,757 --> 00:04:19,802
‎まあ その… それで

88
00:04:19,884 --> 00:04:23,180
‎自分の限界に挑戦したくて
‎今回は

89
00:04:23,264 --> 00:04:25,182
‎お役に立てればと

90
00:04:25,266 --> 00:04:27,476
‎ケン 気に入ったよ

91
00:04:27,560 --> 00:04:29,312
‎仕事の秘密を教える

92
00:04:29,395 --> 00:04:30,187
‎はい

93
00:04:30,271 --> 00:04:31,647
‎容疑者に⸺

94
00:04:31,731 --> 00:04:35,192
‎揺さぶりをかけたいなら
‎一番効果的なのは

95
00:04:35,276 --> 00:04:38,154
‎四六時中 語調を変えること

96
00:04:38,237 --> 00:04:40,698
‎それに音量もだ

97
00:04:41,198 --> 00:04:42,283
‎わかるか！

98
00:04:42,366 --> 00:04:43,409
‎はい

99
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
‎どうだ

100
00:04:45,161 --> 00:04:46,329
‎驚いたろ？

101
00:04:46,412 --> 00:04:47,079
‎それだ

102
00:04:47,163 --> 00:04:50,583
‎よし 「赤ずきん」で
‎練習しよう

103
00:04:50,666 --> 00:04:51,625
‎やってみろ

104
00:04:52,710 --> 00:04:54,045
‎赤ずきんちゃんが…

105
00:04:54,128 --> 00:04:55,129
‎低く

106
00:04:55,212 --> 00:04:58,632
‎森を歩いていました

107
00:04:58,716 --> 00:04:59,800
‎楽しそうに

108
00:04:59,884 --> 00:05:01,260
‎おばあさんに…

109
00:05:01,344 --> 00:05:02,053
‎大きく

110
00:05:02,136 --> 00:05:03,179
‎何かを…

111
00:05:03,763 --> 00:05:05,222
‎あげるため！

112
00:05:05,306 --> 00:05:05,973
‎けれど？

113
00:05:06,057 --> 00:05:09,477
‎けれど 少し思い直して

114
00:05:09,560 --> 00:05:10,269
‎普通に

115
00:05:10,353 --> 00:05:11,937
‎気が変わり…

116
00:05:12,021 --> 00:05:12,688
‎仏語で

117
00:05:12,772 --> 00:05:15,983
‎アロン… アレヴー

118
00:05:16,067 --> 00:05:17,068
‎ささやいて

119
00:05:17,151 --> 00:05:18,361
‎マントノン

120
00:05:18,444 --> 00:05:19,403
‎英語で

121
00:05:19,487 --> 00:05:20,905
‎今

122
00:05:20,988 --> 00:05:22,365
‎それで赤ずきんは？

123
00:05:22,448 --> 00:05:23,616
‎死んじまった！

124
00:05:23,699 --> 00:05:24,909
‎それだ

125
00:05:24,992 --> 00:05:25,701
‎はい

126
00:05:25,785 --> 00:05:30,581
‎さあ オオカミの
‎狂ったような笑い声だ

127
00:05:31,415 --> 00:05:33,084
‎その顔…

128
00:05:33,167 --> 00:05:34,293
‎オオカミが

129
00:05:34,794 --> 00:05:36,295
‎襲いかかってきた！

130
00:05:36,379 --> 00:05:37,421
‎悲しく

131
00:05:40,591 --> 00:05:41,342
‎ずっと…

132
00:05:42,009 --> 00:05:43,803
‎上出来だ ケン

133
00:05:43,886 --> 00:05:45,679
‎何か わからないけど

134
00:05:45,763 --> 00:05:48,182
‎あなたが解明してみなさい

135
00:05:48,265 --> 00:05:50,768
‎ロリー殺害事件 捜査再開よ

136
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
‎いいぞ！　署長！

137
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
‎それから署内で生活するの
‎やめてちょうだい

138
00:05:56,774 --> 00:05:58,067
‎ネズミが出るわ

139
00:06:01,153 --> 00:06:02,029
‎ここで生活…？

140
00:06:02,113 --> 00:06:03,030
‎実はな

141
00:06:03,114 --> 00:06:07,201
‎驚くぞ　モントレータワーの
‎マンションを

142
00:06:07,284 --> 00:06:09,286
‎もうすぐ契約するんだ

143
00:06:09,995 --> 00:06:10,913
‎よかったですね

144
00:06:10,996 --> 00:06:11,705
‎ああ

145
00:06:11,789 --> 00:06:14,792
‎ドリンクバーに
‎オールヌードサンデー

146
00:06:16,043 --> 00:06:17,753
‎オールヌードサンデー？

147
00:06:17,837 --> 00:06:22,341
‎普通のサンデーで
‎ソースのかかってないやつさ

148
00:06:22,425 --> 00:06:23,717
‎ただのアイスだ

149
00:06:24,301 --> 00:06:28,097
‎それよりもロリーの事件だ
‎昔の相棒でね

150
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
‎犯人を暴けば
‎彼女の無念を晴らせる

151
00:06:31,142 --> 00:06:33,978
‎裏には陰謀があるかもしれん

152
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
‎その覚悟はあるか？

153
00:06:36,021 --> 00:06:39,024
‎あります
‎陰謀を暴いてみせます

154
00:06:39,108 --> 00:06:40,234
‎準備はいいか！

155
00:06:40,317 --> 00:06:40,943
‎はい！

156
00:06:41,026 --> 00:06:41,694
‎行くぞ！

157
00:06:41,777 --> 00:06:42,778
‎行きましょう！

158
00:06:45,197 --> 00:06:46,240
“事件現場
ひと気のない小路”

159
00:06:46,323 --> 00:06:49,243
ロリーが死んだのは
２００６年

160
00:06:49,326 --> 00:06:52,121
まずは当時に
さかのぼらねば

161
00:06:52,204 --> 00:06:56,083
‎俺の昔の相棒が
‎15年前に殺害された場所だ

162
00:06:56,167 --> 00:06:58,794
‎チョークの跡が
‎残っているとは

163
00:06:58,878 --> 00:07:00,838
‎アンバーが書いたの

164
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
‎現場の再現よ

165
00:07:03,090 --> 00:07:05,134
‎ああ そうだ　もちろん

166
00:07:05,217 --> 00:07:06,760
‎どうも ダズです

167
00:07:06,844 --> 00:07:07,720
‎おい！

168
00:07:08,471 --> 00:07:10,264
‎ケンは俺の相棒だ

169
00:07:10,347 --> 00:07:14,018
‎お前は関係ないし
‎俺らの‎絆(きずな)‎は壊せないぞ

170
00:07:14,602 --> 00:07:16,729
‎奴と親しくしたら
‎家を燃やすぞ

171
00:07:16,812 --> 00:07:17,646
‎とにかく

172
00:07:17,730 --> 00:07:20,649
‎救急隊員が発見したロリーは
‎仰向けで

173
00:07:20,733 --> 00:07:22,568
‎背中に刺傷が２ヵ所

174
00:07:22,651 --> 00:07:25,196
‎線だけじゃ わからんな

175
00:07:25,696 --> 00:07:27,364
‎ダズなら適役だ

176
00:07:27,448 --> 00:07:28,949
‎ロリーの役を？

177
00:07:29,033 --> 00:07:29,783
‎テリー！

178
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
‎わかったよ　ケン やれ

179
00:07:33,954 --> 00:07:36,081
‎寝るだけだ　俺の仲間だろ

180
00:07:36,165 --> 00:07:37,750
‎ええ　寝ればいい？

181
00:07:37,833 --> 00:07:41,086
‎姿勢に気をつけろ
‎うまく思い出せるように

182
00:07:41,170 --> 00:07:42,046
‎はい

183
00:07:42,129 --> 00:07:43,047
‎そこだ

184
00:07:43,130 --> 00:07:44,965
‎内反足は真似できんな

185
00:07:45,049 --> 00:07:46,842
‎ロリーは酷い内反足で

186
00:07:46,926 --> 00:07:48,719
‎それも死んでいたかも

187
00:07:48,802 --> 00:07:49,637
‎わかるか

188
00:07:52,473 --> 00:07:54,308
‎メモも取ってくれ

189
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
‎証拠を残すんだ　手帳は？

190
00:07:56,393 --> 00:07:57,269
‎はい

191
00:07:57,353 --> 00:08:00,564
‎今日は実際の遺留品も
‎持ってきてる

192
00:08:01,148 --> 00:08:04,318
‎科研が見つけたのは
‎割れたレンズ

193
00:08:04,401 --> 00:08:07,238
‎度の強いメガネのものよ

194
00:08:07,321 --> 00:08:10,741
‎ロリーはメガネをかけてない
‎犯人の物ね

195
00:08:10,824 --> 00:08:15,579
‎ジェームズ･テイラーの
‎コンサートチケットも

196
00:08:15,663 --> 00:08:16,664
‎いいね

197
00:08:16,747 --> 00:08:17,623
‎でしょ

198
00:08:17,706 --> 00:08:20,209
‎奴もノースカロライナも
‎嫌いだ

199
00:08:20,292 --> 00:08:24,213
‎ノースカロライナ育ちで
‎彼のファンですが…

200
00:08:24,296 --> 00:08:25,839
‎死んでろ！

201
00:08:27,007 --> 00:08:27,841
‎他には？

202
00:08:27,925 --> 00:08:29,051
‎すぐ上を見て

203
00:08:29,134 --> 00:08:30,636
‎四葉のクローバー

204
00:08:31,845 --> 00:08:32,346
‎見える？

205
00:08:32,428 --> 00:08:32,972
‎ええ

206
00:08:33,054 --> 00:08:37,058
‎遺留品が多すぎる気がするが
‎俺だけか？

207
00:08:37,142 --> 00:08:38,101
‎そうだろ？

208
00:08:38,601 --> 00:08:42,022
‎これだけ証拠があって
‎なぜ解決できない？

209
00:08:42,106 --> 00:08:43,649
‎そして凶器も

210
00:08:43,731 --> 00:08:45,609
‎プロの狩猟ナイフね

211
00:08:46,193 --> 00:08:46,777
‎それよ

212
00:08:46,860 --> 00:08:47,695
‎それが死人か？

213
00:08:47,778 --> 00:08:49,863
‎ちゃんと死んでろ

214
00:08:49,947 --> 00:08:51,323
‎いい感じだ

215
00:08:51,407 --> 00:08:54,201
‎それから例の謎のカード

216
00:08:54,785 --> 00:08:57,329
‎ポケットの中にあった
‎穴が３つ

217
00:08:57,413 --> 00:08:59,206
‎これが何か不明のまま

218
00:08:59,290 --> 00:09:01,250
‎おい 貸してくれ

219
00:09:01,333 --> 00:09:02,418
‎どうするの？

220
00:09:02,501 --> 00:09:04,169
‎この手帳だよ

221
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
‎違うな

222
00:09:08,966 --> 00:09:13,053
‎やっぱりだ　見てくれ
‎３つの名前だ

223
00:09:13,137 --> 00:09:15,264
‎シェイマス･ドイル
‎レベッカ･ヘンドリックス

224
00:09:16,223 --> 00:09:17,600
‎ドナルド･バートン

225
00:09:17,683 --> 00:09:20,603
‎バートン警視総監？

226
00:09:20,686 --> 00:09:22,688
‎ロリーが何か疑ってた？

227
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
‎まさに！

228
00:09:23,689 --> 00:09:25,608
‎強力な容疑者が３人

229
00:09:26,233 --> 00:09:27,443
‎起きろ

230
00:09:27,943 --> 00:09:30,154
‎すみません　どうも

231
00:09:30,237 --> 00:09:30,821
‎よくやった

232
00:09:30,904 --> 00:09:31,572
‎どうも

233
00:09:31,655 --> 00:09:33,324
‎事件を解決するには

234
00:09:34,325 --> 00:09:36,493
‎潜入捜査が必要になる

235
00:09:37,369 --> 00:09:38,412
‎問題は…

236
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
‎ケンに どこまでの
‎覚悟があるか

237
00:09:42,499 --> 00:09:45,044
‎どこまでも潜り込みますよ

238
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
‎奈落の底まで行けるかと
‎思ったが

239
00:09:48,297 --> 00:09:49,465
‎行きます

240
00:09:49,548 --> 00:09:50,758
‎まあ…

241
00:09:50,841 --> 00:09:53,510
‎それが聞きたかった
‎さあ行くぞ

242
00:09:57,806 --> 00:10:02,227
‎一人目はドイル
‎元アイルランドマフィアで

243
00:10:02,311 --> 00:10:05,314
‎現在は州立刑務所で服役中だ

244
00:10:05,397 --> 00:10:06,523
‎大丈夫だ

245
00:10:08,233 --> 00:10:10,819
‎警察では口を割らなかったが

246
00:10:10,903 --> 00:10:13,864
‎同じ服役囚になら
‎話すかもしれない

247
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
‎お前は奴と同房だ　いいな

248
00:10:16,200 --> 00:10:16,742
‎はい

249
00:10:16,825 --> 00:10:18,035
‎奴に近づき

250
00:10:18,118 --> 00:10:21,789
‎ロリーの死について聞き出せ
‎殺される前にな

251
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
‎最後に もう１つ
‎イヤモニだ

252
00:10:25,250 --> 00:10:29,380
‎俺が言うことを
‎そのまま言えばいい

253
00:10:29,463 --> 00:10:30,923
‎俺を信じろ

254
00:10:33,092 --> 00:10:34,635
‎シェイマス 立て

255
00:10:38,180 --> 00:10:40,349
“容疑者 その１
Ｓ･ドイル 用心棒”

256
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
よう　お前 新人か？

257
00:10:42,267 --> 00:10:46,563
いや… 刑務官代理
みたいなもんだ

258
00:10:46,647 --> 00:10:49,149
‎刑務所内の… 教師だな

259
00:10:49,233 --> 00:10:52,736
‎こいつはヴィクター･
‎ブンブン･サンティアゴ

260
00:10:52,820 --> 00:10:54,071
‎大物だ

261
00:10:54,154 --> 00:10:56,198
‎ブンブン 何か言ってやれ

262
00:10:57,991 --> 00:10:59,034
‎気分は？

263
00:11:01,662 --> 00:11:03,455
‎まあ 仲良くやれ

264
00:11:05,082 --> 00:11:06,625
‎いいか ブンブン

265
00:11:07,126 --> 00:11:09,461
‎俺が言う通りに言うんだぞ

266
00:11:09,545 --> 00:11:10,295
‎はい

267
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
‎ここじゃ俺がルールだ

268
00:11:14,425 --> 00:11:16,176
‎まず腕立てだ　やれ

269
00:11:16,260 --> 00:11:17,052
‎今すぐ？

270
00:11:17,136 --> 00:11:17,970
‎やるぞ

271
00:11:21,807 --> 00:11:22,850
‎はじめ！

272
00:11:24,518 --> 00:11:26,729
‎週末にやって
‎疲れてるんだ

273
00:11:26,812 --> 00:11:29,106
‎週末にやって…

274
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
‎疲れてる…

275
00:11:33,277 --> 00:11:34,903
‎あと１回

276
00:11:35,404 --> 00:11:37,406
‎ゲームしないか

277
00:11:37,489 --> 00:11:38,532
‎ゲームしないか

278
00:11:39,158 --> 00:11:41,201
‎過去の犯罪自慢だよ

279
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
‎過去の犯罪自慢だよ

280
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
‎殺した奴の名前をバラす

281
00:11:45,330 --> 00:11:47,750
‎殺した奴の名前をバラす

282
00:11:47,833 --> 00:11:48,959
‎順番にだ

283
00:11:49,042 --> 00:11:50,961
‎順番にだ

284
00:11:51,044 --> 00:11:51,670
‎俺から

285
00:11:51,754 --> 00:11:52,379
‎俺から

286
00:11:52,463 --> 00:11:53,464
‎俺は殺したんだ

287
00:11:53,547 --> 00:11:55,132
‎俺は殺したんだ

288
00:11:55,215 --> 00:11:56,008
‎サンタクロースを

289
00:11:56,091 --> 00:11:57,134
‎サンタクロースを

290
00:11:57,217 --> 00:11:59,720
‎おい ブンブン よく聞け

291
00:11:59,803 --> 00:12:05,392
‎おい 俺に構うな
‎火と雨を起こすことになるぞ

292
00:12:05,476 --> 00:12:06,894
‎少し早かったか

293
00:12:06,977 --> 00:12:10,522
‎冷血で人を寄せ付けない
‎そういうタイプか

294
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
‎Ｂ作戦に移る

295
00:12:14,109 --> 00:12:16,612
‎なんだよ
‎突然 笑いだしたりして

296
00:12:20,908 --> 00:12:23,076
‎今度は代役じゃないぞ

297
00:12:23,160 --> 00:12:24,536
‎正直に言おう

298
00:12:24,620 --> 00:12:27,122
‎俺は刑務官代理じゃない

299
00:12:27,206 --> 00:12:28,290
‎だろうな！

300
00:12:28,373 --> 00:12:31,210
‎俺はファンシーこと
‎クランシー･オマリーだ

301
00:12:31,293 --> 00:12:34,171
‎ダチのリーアム･ニーソン

302
00:12:34,838 --> 00:12:37,007
‎やっぱり なるほどな

303
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
‎迎えに来たんだ

304
00:12:39,009 --> 00:12:39,760
‎今すぐか？

305
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
‎そうだ

306
00:12:40,928 --> 00:12:44,389
‎だが身元確認のため
‎質問に答えてもらう

307
00:12:44,473 --> 00:12:45,182
‎こい！

308
00:12:45,265 --> 00:12:49,686
‎よし この質問を
‎アイルランドなまりで頼む

309
00:12:50,729 --> 00:12:52,940
‎フルネームは？

310
00:12:53,023 --> 00:12:57,444
‎シェイマス･Ｆ･Ｏ･Ｏ･
‎Ｍ･ドイル　ダブリン出身

311
00:12:57,528 --> 00:12:59,988
‎俺もアイルランド人だ
‎同胞よ

312
00:13:00,072 --> 00:13:02,074
‎愛用の石けんは？

313
00:13:03,075 --> 00:13:04,326
‎アイリッシュ･スプリング

314
00:13:04,409 --> 00:13:08,497
‎今まで… 何人を殺した？

315
00:13:08,580 --> 00:13:12,292
‎殺しにも色々あって
‎ニュアンスが違う

316
00:13:12,376 --> 00:13:15,462
‎俺は軍のスナイパーでね

317
00:13:15,546 --> 00:13:19,633
‎あくまで合法で奪った命なら
‎山ほどあるさ

318
00:13:19,716 --> 00:13:21,802
‎狙撃の経験は？

319
00:13:21,885 --> 00:13:22,761
‎ないな

320
00:13:22,845 --> 00:13:25,138
‎殺しには最高の手段だ

321
00:13:25,222 --> 00:13:28,225
‎リーアム 96時間あれば…

322
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
‎できるな

323
00:13:30,519 --> 00:13:32,020
‎あんたもだよ

324
00:13:35,232 --> 00:13:39,611
‎2006年８月12日夜
‎何をしていた？

325
00:13:39,695 --> 00:13:41,363
‎そんなこと…

326
00:13:41,446 --> 00:13:45,993
‎覚えてるわけないだろ
‎とにかく 俺は本物だ

327
00:13:46,076 --> 00:13:48,996
‎ゆすりもやったし
‎殺しもやった

328
00:13:49,079 --> 00:13:51,999
‎町中を恐怖に陥れて
‎家から⸺

329
00:13:52,082 --> 00:13:54,001
‎追い出したこともある

330
00:13:54,084 --> 00:13:55,711
‎一夜のうちにな！

331
00:13:55,794 --> 00:13:58,380
‎シェイマス様の実力だ

332
00:13:58,463 --> 00:14:00,716
‎よし 行くぞ！　急げ

333
00:14:01,675 --> 00:14:03,927
‎おい どういうことだ

334
00:14:04,428 --> 00:14:06,179
‎証拠をありがとよ

335
00:14:07,723 --> 00:14:08,432
‎いいぞ

336
00:14:08,515 --> 00:14:09,892
‎これも作戦か？

337
00:14:09,975 --> 00:14:11,643
‎あとで迎えに来るのか？

338
00:14:11,727 --> 00:14:13,478
‎迎えに来るんだろ？

339
00:14:13,979 --> 00:14:15,814
‎迎えに来るよな？

340
00:14:16,315 --> 00:14:18,275
‎誰に話してるんだ？

341
00:14:18,358 --> 00:14:20,986
‎容疑者 その２
‎レベッカ･ヘンドリックス

342
00:14:21,069 --> 00:14:24,448
‎モントレータワー建設に
‎携わっていたが

343
00:14:24,531 --> 00:14:26,074
‎テレビの投資ゲームショー

344
00:14:26,158 --> 00:14:29,202
‎「ヘビの穴」で
‎一躍スターになった

345
00:14:29,286 --> 00:14:32,372
‎ヘンドリックスに
‎質問するために

346
00:14:32,456 --> 00:14:34,791
‎新製品を売り込むフリを

347
00:14:34,875 --> 00:14:36,668
‎とにかく売り込め

348
00:14:36,752 --> 00:14:37,836
‎わかった

349
00:14:37,920 --> 00:14:38,754
‎出番です

350
00:14:38,837 --> 00:14:39,963
‎よし

351
00:14:41,965 --> 00:14:44,968
‎ヘビの穴

352
00:14:49,389 --> 00:14:53,894
どうも リンカーンです
彼はフィル

353
00:14:53,977 --> 00:14:54,603
挨拶を

354
00:14:54,686 --> 00:14:55,729
“容疑者 その２”
どうも

355
00:14:55,729 --> 00:14:55,812
“容疑者 その２”

356
00:14:55,812 --> 00:14:56,355
“容疑者 その２”
今日は実に新しい製品を
ご紹介します

357
00:14:56,355 --> 00:14:56,438
今日は実に新しい製品を
ご紹介します

358
00:14:56,438 --> 00:14:58,899
今日は実に新しい製品を
ご紹介します
“レベッカ･ヘンドリックス
起業家”

359
00:14:58,899 --> 00:15:00,359
今日は実に新しい製品を
ご紹介します

360
00:15:00,859 --> 00:15:01,902
‎こちらです

361
00:15:04,821 --> 00:15:07,407
‎アイスブレーカー！

362
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
‎スローガンは？

363
00:15:08,909 --> 00:15:11,995
‎任せてくれ
‎パーティになると内気？

364
00:15:12,079 --> 00:15:18,085
‎アイスブレーカーにお任せ！
‎緊張の壁もぶち破ります

365
00:15:18,168 --> 00:15:19,544
‎まいったな

366
00:15:20,087 --> 00:15:25,175
‎これは氷とスリルを
‎同時に楽しめるキューブです

367
00:15:25,258 --> 00:15:29,596
‎キューブの中には
‎相手を知るための質問カード

368
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
‎カードを見たければ…

369
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
‎その為には…

370
00:15:33,475 --> 00:15:37,145
‎氷を… 割ること！

371
00:15:38,772 --> 00:15:42,484
‎テイラーとジミーが喜ぶわ
‎知らない人が大好き

372
00:15:42,567 --> 00:15:44,611
‎二度も誘拐されたのに…

373
00:15:44,695 --> 00:15:46,196
‎まあ いいことね

374
00:15:46,279 --> 00:15:47,823
‎実演を？

375
00:15:47,906 --> 00:15:48,740
‎ぜひ

376
00:15:48,824 --> 00:15:53,245
‎持ち上げて… フィル
‎そして… 投げつける

377
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
‎アイスブレーカー！

378
00:15:57,290 --> 00:15:59,042
‎レベッカに質問です

379
00:15:59,126 --> 00:16:01,003
‎フィル 読んでくれ

380
00:16:01,086 --> 00:16:02,629
‎レベッカ！

381
00:16:03,964 --> 00:16:07,134
‎2006年８月12日夜
‎どこにいた？

382
00:16:07,759 --> 00:16:09,720
‎覚えていないわ

383
00:16:09,803 --> 00:16:11,888
‎若きレベッカのことだ

384
00:16:11,972 --> 00:16:13,890
‎飲みに出かけてたはず

385
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
‎ミドルネームはオレアリー
‎バーは得意よ

386
00:16:18,395 --> 00:16:21,481
‎有名な話よ
‎でも覚えていないわ

387
00:16:21,565 --> 00:16:22,524
‎次の質問を

388
00:16:22,607 --> 00:16:23,400
‎よし！

389
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
‎よし 次！

390
00:16:25,402 --> 00:16:26,528
‎これです

391
00:16:26,611 --> 00:16:28,572
‎いいですか

392
00:16:30,449 --> 00:16:31,783
‎アイスブレーカー！

393
00:16:31,867 --> 00:16:34,369
‎またレベッカに質問です

394
00:16:34,453 --> 00:16:35,287
‎レベッカ

395
00:16:35,370 --> 00:16:38,582
‎ジェームズ･テイラーの
‎コンサートへは？

396
00:16:38,665 --> 00:16:40,542
‎困ったわね　私だけ？

397
00:16:40,625 --> 00:16:41,501
‎なぜ？

398
00:16:41,585 --> 00:16:44,379
‎たしかに子供ウケは
‎よさそうだが

399
00:16:44,463 --> 00:16:46,214
‎レベッカだけでは

400
00:16:46,298 --> 00:16:49,092
‎市場が狭すぎはせんかね？

401
00:16:49,176 --> 00:16:50,594
‎私はパスするよ

402
00:16:50,677 --> 00:16:52,429
‎待ってください

403
00:16:52,512 --> 00:16:53,972
‎これからなんです

404
00:16:54,056 --> 00:16:56,308
‎面白くなりますから

405
00:16:56,391 --> 00:16:57,267
‎もう１個

406
00:16:57,350 --> 00:16:59,019
‎限定サイズだ

407
00:16:59,102 --> 00:17:01,480
‎氷を壊せ！

408
00:17:01,563 --> 00:17:02,439
‎すまない

409
00:17:02,522 --> 00:17:03,106
‎アイスブレーカー！

410
00:17:03,190 --> 00:17:04,232
‎よし！

411
00:17:07,276 --> 00:17:09,237
‎レベッカ 視力は？

412
00:17:09,321 --> 00:17:12,364
‎プライバシーの侵害ね

413
00:17:12,449 --> 00:17:13,949
‎私もパスよ

414
00:17:14,950 --> 00:17:17,996
‎パス２つ
‎売り込みは失敗です

415
00:17:18,080 --> 00:17:19,372
‎そこをなんとか

416
00:17:19,456 --> 00:17:20,498
‎あと２問

417
00:17:20,582 --> 00:17:22,458
‎趣旨 わかってる？

418
00:17:22,542 --> 00:17:25,337
‎投資はするけど
‎宣伝はしないわ

419
00:17:26,129 --> 00:17:28,673
‎昔ながらの方法で
‎稼いできたの

420
00:17:28,757 --> 00:17:32,135
‎狩猟用具店を継いで
‎ここまできたのよ

421
00:17:32,219 --> 00:17:33,303
‎力添えを…

422
00:17:33,386 --> 00:17:34,888
‎いつもしてるわ

423
00:17:34,971 --> 00:17:38,183
‎低所得者住宅の隣人たちを
‎全員——

424
00:17:38,266 --> 00:17:43,313
‎富裕層向けマンションに
‎移したわ 人助けよ！

425
00:17:43,396 --> 00:17:44,272
‎わかりました

426
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
‎どうも

427
00:17:45,440 --> 00:17:49,361
‎アフリカには
‎ソーダストリームを１万個

428
00:17:49,444 --> 00:17:51,655
‎ボタンを押して落とした！

429
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
‎捜査は行き詰ってしまった

430
00:17:56,076 --> 00:17:58,787
‎だが本当の困難は
‎これからだった

431
00:17:59,538 --> 00:18:01,331
‎モントレータワーだ

432
00:18:01,832 --> 00:18:03,834
‎マンションの契約完了の件か
‎よし

433
00:18:03,834 --> 00:18:04,668
‎マンションの契約完了の件か
‎よし

434
00:18:03,834 --> 00:18:04,668
“モントレータワー着信”

435
00:18:04,668 --> 00:18:05,085
“モントレータワー着信”

436
00:18:05,168 --> 00:18:05,919
‎テリーだ

437
00:18:06,002 --> 00:18:09,589
‎シアトル刑事
‎スコット･マカリーです

438
00:18:10,090 --> 00:18:12,092
‎ボールゲームか　どうした？

439
00:18:12,175 --> 00:18:13,009
‎何と？

440
00:18:13,093 --> 00:18:16,263
‎俺が あんたにつけた
‎ニックネームだ

441
00:18:16,346 --> 00:18:16,972
‎遠慮します

442
00:18:17,055 --> 00:18:21,518
‎お電話を差し上げたのは
‎審査に問題があって

443
00:18:21,601 --> 00:18:24,604
‎あなたは保証人の方々から…

444
00:18:25,647 --> 00:18:27,315
‎評判が悪いんですよ

445
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
‎何だって？

446
00:18:31,111 --> 00:18:33,530
‎保証人なんざ
‎いくらでもいる

447
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
‎今だって 現に…

448
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
‎フィンランド大統領と一緒だ

449
00:18:40,662 --> 00:18:44,207
‎ニーニスト大統領が隣に？

450
00:18:44,291 --> 00:18:46,668
‎その本人が保証人だ

451
00:18:46,751 --> 00:18:49,004
‎大統領のフリしてくれ

452
00:18:49,588 --> 00:18:51,173
‎大統領 一言

453
00:18:52,257 --> 00:18:53,341
‎こんにちは

454
00:18:53,967 --> 00:18:57,596
‎これは… お話でき光栄です
‎大統領殿

455
00:18:57,679 --> 00:19:00,932
‎実は今 フィンランドに
‎はまってまして

456
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
‎ハメーンリンナに
‎行きましたし

457
00:19:03,894 --> 00:19:06,605
‎クリスチーネスタッドにも
‎滞在を

458
00:19:07,105 --> 00:19:09,441
‎ヘルシンキ以外で
‎おすすめは？

459
00:19:09,524 --> 00:19:14,362
‎私の お気に入りの場所は
‎まあ いわば穴場でね

460
00:19:14,446 --> 00:19:18,450
‎小さな町で
‎グリーンズボロというんだ

461
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
‎スペルを教えてください

462
00:19:20,660 --> 00:19:22,287
‎アクセント記号も

463
00:19:23,788 --> 00:19:27,459
‎これは 困ったな…

464
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
‎Ａ Ｇ…

465
00:19:30,128 --> 00:19:31,213
‎わかります

466
00:19:31,713 --> 00:19:33,381
‎今回は大丈夫そうですね

467
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
‎これ以上 お時間は
‎取らせません

468
00:19:36,718 --> 00:19:38,094
‎では 手短に

469
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
‎シアトル刑事の
‎人となりについて

470
00:19:41,056 --> 00:19:44,267
‎モントレーの住民に
‎相応しいかどうか

471
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
‎私が知る限り 彼は
‎常に誠実で実直な人です

472
00:19:49,314 --> 00:19:51,191
‎フィンランド国民の友だと

473
00:19:51,274 --> 00:19:55,987
‎フィンランド国民の
‎真の友です

474
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
‎テリー･シアトル･デイには

475
00:19:58,448 --> 00:20:02,535
‎ヘルシンキと
‎グリーンズボロの交流を

476
00:20:02,619 --> 00:20:06,831
‎仕事や悩みから
‎解放される日です

477
00:20:08,541 --> 00:20:09,626
‎すごいな

478
00:20:09,709 --> 00:20:11,753
‎これ以上の保証はありません

479
00:20:11,836 --> 00:20:14,339
‎手続きを進め
‎契約書を送ります

480
00:20:14,422 --> 00:20:15,423
‎よし

481
00:20:15,507 --> 00:20:16,591
‎やった！

482
00:20:16,675 --> 00:20:17,509
‎よかった

483
00:20:17,592 --> 00:20:18,927
‎すまんな ボールゲーム

484
00:20:19,010 --> 00:20:20,428
‎それは やめて…

485
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
‎危なかった

486
00:20:25,225 --> 00:20:25,850
‎やった

487
00:20:25,934 --> 00:20:26,685
‎はしゃぎすぎだ

488
00:20:26,768 --> 00:20:27,269
‎失礼

489
00:20:27,352 --> 00:20:27,978
‎冷静にな

490
00:20:28,061 --> 00:20:28,937
‎すまない

491
00:20:30,063 --> 00:20:32,274
‎家の悩みが解決したところで

492
00:20:32,357 --> 00:20:35,110
‎いよいよ３人目の
‎容疑者の番だ

493
00:20:35,193 --> 00:20:37,112
‎バートン警視総監

494
00:20:37,195 --> 00:20:41,283
‎より詳しい情報を得るため
‎大きな犠牲を払った

495
00:20:41,992 --> 00:20:44,327
‎そう… ケンを危険な目に…

496
00:20:44,411 --> 00:20:45,328
‎聞こえるか？

497
00:20:45,829 --> 00:20:46,538
‎はい

498
00:20:46,621 --> 00:20:48,123
‎今 総監は

499
00:20:48,623 --> 00:20:50,792
‎馬の糖尿病治療の資金集め中

500
00:20:50,875 --> 00:20:54,421
‎事務所を捜索する時間は
‎十分にある

501
00:20:54,504 --> 00:20:56,214
‎まず机を見ろ

502
00:20:56,298 --> 00:20:59,050
‎俺からも見えてるから
‎安心しろ

503
00:21:00,260 --> 00:21:02,012
‎机に何かあるか？

504
00:21:03,638 --> 00:21:04,848
‎メガネです

505
00:21:06,182 --> 00:21:08,977
‎メガネ… 壊れたレンズ

506
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
‎次は引き出しだ

507
00:21:11,980 --> 00:21:13,690
‎テーザーガン

508
00:21:16,109 --> 00:21:17,444
‎左を見ろ

509
00:21:20,322 --> 00:21:21,239
‎何がある？

510
00:21:21,323 --> 00:21:23,074
‎ホッチキス

511
00:21:23,158 --> 00:21:25,577
‎それに 予定帳

512
00:21:25,660 --> 00:21:26,161
‎いいぞ！

513
00:21:26,244 --> 00:21:27,954
‎2006年の物を

514
00:21:28,038 --> 00:21:29,289
‎８月12日だ

515
00:21:29,372 --> 00:21:30,332
‎よし

516
00:21:30,415 --> 00:21:33,710
‎2009年 2008年
‎2007年…

517
00:21:34,210 --> 00:21:37,630
‎2006年だけない

518
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
‎しまった

519
00:21:40,383 --> 00:21:42,927
‎バートンだ
‎早めに切り上げたな

520
00:21:43,011 --> 00:21:44,387
‎ソファの後ろだ

521
00:21:44,471 --> 00:21:45,096
‎これ？

522
00:21:45,180 --> 00:21:46,264
‎そうだ　隠れろ

523
00:21:46,348 --> 00:21:48,600
‎しゃがんでろ　そのままだ

524
00:21:49,601 --> 00:21:51,061
容疑者 その３
バートン警視総監

525
00:21:51,144 --> 00:21:53,104
入ってきた　心配するな

526
00:21:53,646 --> 00:21:56,649
俺の言う通りにしろ
言う通りにだぞ

527
00:21:56,733 --> 00:21:57,525
‎ごめんよ

528
00:21:58,818 --> 00:22:00,320
‎長居できなくて

529
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
‎人混みは苦手なんだ

530
00:22:05,909 --> 00:22:07,077
‎怒るなよ

531
00:22:07,786 --> 00:22:09,371
‎馬の糖尿病は俺のせいか？

532
00:22:09,454 --> 00:22:10,288
‎小さくなってろ

533
00:22:10,372 --> 00:22:13,249
‎よせ 叫ばないでくれ

534
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
‎馬を買えとでも？

535
00:22:15,543 --> 00:22:17,003
‎いいぞ　その調子

536
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
‎売りつけてくるさ
‎金のためならな

537
00:22:20,673 --> 00:22:22,425
‎ああ 愛してるよ

538
00:22:22,509 --> 00:22:23,593
‎そのまま

539
00:22:24,094 --> 00:22:26,846
‎まったく
‎壊れ馬のオーナーか

540
00:22:26,930 --> 00:22:28,390
‎そのままだ

541
00:22:29,099 --> 00:22:31,226
‎ソファの上の上着
‎取れるか？

542
00:22:32,352 --> 00:22:34,521
‎ポケットに何かないか？

543
00:22:35,313 --> 00:22:36,523
‎財布だ

544
00:22:36,606 --> 00:22:37,982
‎財布です

545
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
‎狩猟免許がありました

546
00:22:42,237 --> 00:22:43,696
‎狩猟免許？

547
00:22:44,280 --> 00:22:45,615
‎総監は仕事中だ

548
00:22:45,698 --> 00:22:47,409
‎音さえたてなければ——

549
00:22:47,492 --> 00:22:49,411
‎見つからない

550
00:22:52,831 --> 00:22:53,623
‎誰か？

551
00:22:53,706 --> 00:22:54,874
‎おい おい

552
00:22:55,375 --> 00:22:56,167
‎ケン…

553
00:22:57,210 --> 00:22:58,211
‎何やってんだ

554
00:22:58,294 --> 00:22:59,671
‎何もしてない

555
00:22:59,754 --> 00:23:03,091
‎お前以外にいないだろ
‎やる気がないなら

556
00:23:03,174 --> 00:23:05,593
‎それはそれでいいんだぞ

557
00:23:08,930 --> 00:23:09,973
‎誰だ？

558
00:23:10,056 --> 00:23:11,474
‎何のつもりだ

559
00:23:11,558 --> 00:23:14,436
‎うんざりだ　何だってんだ？

560
00:23:14,519 --> 00:23:16,771
‎イスの後ろへ滑りこめ

561
00:23:19,065 --> 00:23:22,193
‎今から助けに行くから
‎場をつなげ

562
00:23:22,277 --> 00:23:24,195
‎俺の言う通りにしろ

563
00:23:24,279 --> 00:23:26,072
‎唯一 助かる道だ

564
00:23:27,657 --> 00:23:29,033
‎姿を見せろ

565
00:23:29,534 --> 00:23:30,493
‎立て

566
00:23:33,079 --> 00:23:34,581
‎オナラして すみません

567
00:23:34,664 --> 00:23:35,748
‎オナラして すみません

568
00:23:35,832 --> 00:23:37,083
‎大丈夫 敵じゃない

569
00:23:37,167 --> 00:23:39,252
‎大丈夫 敵じゃない

570
00:23:39,335 --> 00:23:42,213
‎お前は誰だ？
‎ここで何をしている？

571
00:23:42,297 --> 00:23:43,631
‎私は未来のあんただ

572
00:23:43,715 --> 00:23:46,551
‎私は未来のあんただ

573
00:23:47,343 --> 00:23:48,636
‎全く似てないが

574
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
‎姿形が選べるのです

575
00:23:50,722 --> 00:23:53,057
‎姿形が選べるのです

576
00:23:53,141 --> 00:23:53,975
‎あなたが…

577
00:23:54,058 --> 00:23:55,018
‎あなたが…

578
00:23:55,101 --> 00:23:56,060
‎選んだのは…

579
00:23:56,144 --> 00:23:57,520
‎選んだのは…

580
00:23:57,604 --> 00:24:00,064
‎中年の韓国系米人の医者

581
00:24:00,148 --> 00:24:03,109
‎中年の韓国系米人の医者

582
00:24:05,236 --> 00:24:08,031
‎こんな日が来ると思っていた

583
00:24:08,531 --> 00:24:12,202
‎未来の使者が
‎ターミネーターでなく

584
00:24:12,285 --> 00:24:16,039
‎私自身だと確かめるため
‎暗号を決めておいた

585
00:24:17,248 --> 00:24:18,917
‎さあ 暗号を

586
00:24:19,000 --> 00:24:21,044
‎私には大昔のことだぞ…

587
00:24:22,128 --> 00:24:24,839
‎私には… 大昔のことだぞ

588
00:24:24,923 --> 00:24:25,673
‎私には だが

589
00:24:25,757 --> 00:24:26,716
‎私には だが

590
00:24:26,799 --> 00:24:29,219
‎さあ 暗号を言え

591
00:24:29,302 --> 00:24:30,720
‎今 思い出す

592
00:24:30,803 --> 00:24:31,804
‎今 思い出す

593
00:24:31,888 --> 00:24:33,348
‎ターミネーターか

594
00:24:33,431 --> 00:24:34,390
‎パンケーキ

595
00:24:34,474 --> 00:24:35,058
‎パンケーキ

596
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
‎トミー･タキシード

597
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
‎トミー･タキシード

598
00:24:37,685 --> 00:24:38,811
‎スロパリータ

599
00:24:38,895 --> 00:24:39,854
‎スロパリータ

600
00:24:39,938 --> 00:24:40,855
‎スラッジ

601
00:24:40,939 --> 00:24:41,481
‎スラッジ

602
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
‎キティノープ

603
00:24:42,649 --> 00:24:43,274
‎キティノープ

604
00:24:43,358 --> 00:24:44,234
‎ウェッツェル･プレッチェル

605
00:24:44,317 --> 00:24:45,985
‎ウェッチェル･プレッチェル

606
00:24:46,069 --> 00:24:46,945
‎トミー･チューン

607
00:24:47,028 --> 00:24:47,946
‎トミー･チューン

608
00:24:48,029 --> 00:24:50,156
‎トミー･チューン

609
00:24:50,240 --> 00:24:52,784
‎トミー･チューン！

610
00:24:53,284 --> 00:24:54,661
‎シアトル刑事

611
00:24:55,787 --> 00:24:56,955
‎説明しろ

612
00:24:57,038 --> 00:25:00,124
‎シアトル主任刑事です
‎説明します

613
00:25:00,208 --> 00:25:03,878
‎あなたにロリー殺害の容疑が
‎かかっています

614
00:25:03,962 --> 00:25:08,591
‎場違いもいい所だ
‎しかも警視総監を疑うなど！

615
00:25:08,675 --> 00:25:10,552
‎運が良かった

616
00:25:11,844 --> 00:25:12,929
‎運など信じない

617
00:25:13,429 --> 00:25:17,100
‎証拠はあるだろうな
‎刑事生命がかかってるぞ

618
00:25:17,183 --> 00:25:20,103
‎ここ半年で銃を９つ
‎紛失しました

619
00:25:20,186 --> 00:25:23,481
‎どうせ刑事生命は
‎長くありませんよ

620
00:25:24,065 --> 00:25:25,567
‎ケン 行くぞ

621
00:25:25,650 --> 00:25:26,568
‎ええ

622
00:25:28,444 --> 00:25:30,363
‎ところで暗号は？

623
00:25:30,989 --> 00:25:32,240
‎トミー･チューンだ

624
00:25:32,323 --> 00:25:33,116
‎トミー･チューンか！

625
00:25:33,199 --> 00:25:34,701
‎当たってた！

626
00:25:35,702 --> 00:25:36,828
‎さすがだ

627
00:25:36,911 --> 00:25:39,455
‎捜査を一通り終えて

628
00:25:39,539 --> 00:25:42,375
‎３人の容疑者を
‎モントレータワーに集めた

629
00:25:42,458 --> 00:25:42,959
マカリー会長が
テープカットする日だ

630
00:25:42,959 --> 00:25:46,337
マカリー会長が
テープカットする日だ
“逮捕の時
モントレータワー”

631
00:25:47,297 --> 00:25:52,260
だがテープの代わりに
殺人犯を斬ってやる

632
00:25:52,343 --> 00:25:55,013
‎お越しいただき
‎感謝いたします

633
00:25:55,096 --> 00:25:57,223
‎ここに至るまで15年

634
00:25:57,307 --> 00:25:59,225
‎計画当初 思いました

635
00:25:59,309 --> 00:26:02,228
‎“ボールゲーム
‎これはチャンスだ”

636
00:26:02,312 --> 00:26:04,397
‎“皆を感動させるスピーチ”

637
00:26:04,480 --> 00:26:06,107
‎“15年かけて
‎準備できるぞ”と

638
00:26:06,190 --> 00:26:08,401
‎しかし実際は準備もせず

639
00:26:08,484 --> 00:26:10,778
‎気がつけば今日の日に

640
00:26:10,862 --> 00:26:11,821
‎やめろ！

641
00:26:12,989 --> 00:26:18,828
‎私の新居ともなる
‎美しいタワーの落成式の前に

642
00:26:18,911 --> 00:26:21,831
‎やりかけの仕事を
‎終わらせたい

643
00:26:21,914 --> 00:26:24,292
‎ケン 証拠を集めて

644
00:26:24,375 --> 00:26:25,960
‎よく観察した

645
00:26:26,544 --> 00:26:29,339
‎さあ 犯人を当てる時だ

646
00:26:30,131 --> 00:26:31,549
‎ヘンドリックスか

647
00:26:32,550 --> 00:26:33,843
‎ドイルか

648
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
‎バートン警視総監か

649
00:26:36,346 --> 00:26:39,974
‎あのハサミをとって
‎元相棒ロリーを殺した——

650
00:26:40,058 --> 00:26:42,560
‎犯人に手渡してくれ

651
00:26:42,644 --> 00:26:43,311
‎さあ

652
00:26:45,730 --> 00:26:47,690
‎大きいから気をつけて

653
00:27:02,914 --> 00:27:04,582
‎殺人犯だ　逮捕しろ

654
00:27:05,708 --> 00:27:07,543
‎何の騒ぎ？

655
00:27:07,627 --> 00:27:12,090
‎署長　ケンが
‎ロリー事件を解決したぞ

656
00:27:12,173 --> 00:27:14,008
‎バートン警視総監だ

657
00:27:14,759 --> 00:27:19,305
‎警視総監が犯人だという
‎その根拠は？

658
00:27:19,389 --> 00:27:22,266
‎全ての証拠が
‎彼を指しています

659
00:27:22,809 --> 00:27:23,685
‎１つ目

660
00:27:23,768 --> 00:27:27,021
‎犯行現場にあった
‎メガネの壊れたレンズ

661
00:27:27,105 --> 00:27:31,484
‎警視総監の執務室にも
‎メガネがありました

662
00:27:31,567 --> 00:27:36,781
‎２つ目 事件があったのは
‎2006年ですが

663
00:27:36,864 --> 00:27:38,783
‎2006年の——

664
00:27:38,866 --> 00:27:43,579
‎予定帳だけが
‎なくなっていました

665
00:27:43,663 --> 00:27:44,747
‎３つ目

666
00:27:44,831 --> 00:27:48,543
‎犯行現場にはプロの
‎狩猟ナイフがありました

667
00:27:48,626 --> 00:27:50,336
‎総監の財布から

668
00:27:50,420 --> 00:27:56,217
‎狩猟免許が出てきたのです
‎プロ用です

669
00:27:56,300 --> 00:28:00,304
‎私にとって犯人は明らかです

670
00:28:00,805 --> 00:28:04,267
‎その犯人とは
‎バートン警視総監です

671
00:28:05,143 --> 00:28:06,352
‎ケン･チョン

672
00:28:06,436 --> 00:28:08,521
‎潜入捜査は見事だった

673
00:28:09,480 --> 00:28:12,316
‎設定された人物に
‎完全になりきり

674
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
‎答えも 完全に…

675
00:28:17,739 --> 00:28:19,031
‎大ハズレ

676
00:28:21,117 --> 00:28:22,201
‎殺人犯は

677
00:28:22,702 --> 00:28:24,746
‎レベッカ･ヘンドリックス

678
00:28:24,829 --> 00:28:25,580
‎何だって？

679
00:28:26,247 --> 00:28:27,749
‎彼女は近眼で

680
00:28:28,332 --> 00:28:30,710
‎狩猟用具店を相続した

681
00:28:30,793 --> 00:28:33,588
‎狩猟用具店を継いだの

682
00:28:33,671 --> 00:28:35,506
‎アイルランドに関わりが

683
00:28:35,590 --> 00:28:36,674
‎ミドルネームはオレアリー

684
00:28:36,758 --> 00:28:39,218
‎警視総監ではないわね

685
00:28:39,302 --> 00:28:43,222
‎一致するのはメガネだけ
‎コンサートは嫌いよ

686
00:28:43,306 --> 00:28:44,682
‎電話で奥さんに…

687
00:28:44,766 --> 00:28:46,350
‎人混みは苦手なんだ

688
00:28:47,143 --> 00:28:48,227
‎ドイルは⸺

689
00:28:48,311 --> 00:28:50,897
‎銃でしか殺さないと
‎言っていた

690
00:28:50,980 --> 00:28:53,483
‎最高の殺し方さ
‎それ以外にない

691
00:28:53,566 --> 00:28:56,319
‎狙撃手である以上
‎視力はいいはず

692
00:28:56,402 --> 00:28:58,905
‎決定的な証拠となるのは

693
00:28:58,988 --> 00:29:01,073
‎コンサートチケットよ

694
00:29:01,157 --> 00:29:03,868
‎彼女は大ファンなの
‎なぜかって？

695
00:29:04,619 --> 00:29:06,245
‎息子たちの名前よ

696
00:29:06,329 --> 00:29:08,080
‎テイラーとジミーが喜ぶわ

697
00:29:08,164 --> 00:29:12,794
‎犯人はヘンドリックス
‎連行しなさい

698
00:29:13,419 --> 00:29:14,295
‎ケン･チョン

699
00:29:15,755 --> 00:29:16,547
‎クビよ

700
00:29:19,300 --> 00:29:22,094
‎連行される前に聞かせてくれ

701
00:29:22,178 --> 00:29:23,346
‎動機は？

702
00:29:23,429 --> 00:29:25,348
‎これを作るのに邪魔だった

703
00:29:25,431 --> 00:29:26,307
‎これ？

704
00:29:26,808 --> 00:29:29,310
‎そう 私が生涯をかけたビル

705
00:29:29,393 --> 00:29:31,270
‎お金持ちが⸺

706
00:29:31,354 --> 00:29:35,566
‎好きな所へ住める手伝いこそ
‎最高の名声でしょ

707
00:29:35,650 --> 00:29:37,026
‎待ってくれよ

708
00:29:38,444 --> 00:29:40,571
‎そうか　わかったぞ

709
00:29:41,072 --> 00:29:42,990
‎殺された理由が！

710
00:29:44,283 --> 00:29:46,452
‎15年前 ヘンドリックスは

711
00:29:46,536 --> 00:29:48,788
‎モントレータワー建設を
‎夢見た

712
00:29:48,871 --> 00:29:50,915
‎だが ひとつ問題があった

713
00:29:50,998 --> 00:29:54,669
‎労働者らを立ち退かせる
‎必要があったんだ

714
00:29:54,752 --> 00:29:58,047
‎低所得者住宅の隣人たちを
‎全員⸺

715
00:29:58,130 --> 00:30:01,717
‎富裕層向けマンションに
‎移したわ

716
00:30:01,801 --> 00:30:06,430
‎アイルランドマフィアの
‎ドイルを雇い

717
00:30:06,514 --> 00:30:08,349
‎住民を脅し家を売らせた

718
00:30:08,432 --> 00:30:11,686
‎町中を恐怖に陥れて
‎家から⸺

719
00:30:11,769 --> 00:30:14,981
‎追い出したこともある

720
00:30:15,064 --> 00:30:16,274
‎そして

721
00:30:16,774 --> 00:30:20,111
‎バートン警視総監を買収して

722
00:30:20,194 --> 00:30:24,198
‎捜査の目が他へ行くように
‎仕向けたんだ

723
00:30:24,282 --> 00:30:26,367
‎金のためなら何でもするさ

724
00:30:26,450 --> 00:30:28,536
‎それにロリーが気づいた

725
00:30:28,619 --> 00:30:31,205
‎手帳に３人の名があった
‎理由だ

726
00:30:31,289 --> 00:30:33,457
‎刺したのはヘンドリックス

727
00:30:33,541 --> 00:30:35,835
‎だが３人が共謀して

728
00:30:35,918 --> 00:30:40,423
‎ロリーを死に追いやったんだ

729
00:30:40,965 --> 00:30:42,842
‎全員 逮捕だ

730
00:30:45,136 --> 00:30:46,596
‎どうせ ム所の中だ

731
00:30:46,679 --> 00:30:48,264
‎別へ移してやるよ

732
00:30:48,347 --> 00:30:49,473
‎いいね

733
00:30:49,557 --> 00:30:51,100
‎狭い所へね

734
00:31:00,776 --> 00:31:02,236
‎やったわね

735
00:31:02,320 --> 00:31:04,030
‎彼女の無念を晴らした

736
00:31:04,113 --> 00:31:08,743
‎それに この町で最悪の
‎汚職を暴いたわ

737
00:31:08,826 --> 00:31:10,453
‎誇りに思うわ

738
00:31:13,289 --> 00:31:14,415
‎よかったわね

739
00:31:17,084 --> 00:31:21,547
‎ケン いいＢＧＭを頼む
‎セクシーなやつを

740
00:31:21,631 --> 00:31:22,173
‎クラッとするやつ

741
00:31:22,256 --> 00:31:23,299
‎了解

742
00:31:23,382 --> 00:31:24,842
‎今こそ言おう

743
00:31:24,926 --> 00:31:25,968
‎ロンダ

744
00:31:26,594 --> 00:31:30,056
‎最近の俺は失敗ばかりだった

745
00:31:30,556 --> 00:31:34,435
‎だが今日のことで
‎変わった気がするんだ

746
00:31:34,936 --> 00:31:37,396
‎今後の俺に必要なもの

747
00:31:40,024 --> 00:31:40,816
‎やめて

748
00:31:41,317 --> 00:31:43,653
‎ロンダ･ジェンキンス＝
‎シアトル殿

749
00:31:43,736 --> 00:31:45,404
‎お願いだから…

750
00:31:46,948 --> 00:31:48,074
‎離婚しないでくれ

751
00:31:48,157 --> 00:31:49,325
‎ケン やめて

752
00:31:51,035 --> 00:31:51,744
‎立って

753
00:31:51,827 --> 00:31:53,454
‎みっともないわ

754
00:31:54,830 --> 00:31:55,790
‎テリー

755
00:31:55,873 --> 00:31:58,125
‎あなたのことは気にかけてる

756
00:31:58,209 --> 00:31:59,835
‎でもダズと付き合ってるの

757
00:32:01,587 --> 00:32:03,297
‎今度一緒に住むの

758
00:32:03,965 --> 00:32:04,715
‎ここにね

759
00:32:04,799 --> 00:32:08,219
‎モントレータワーに
‎引っ越しを？

760
00:32:08,803 --> 00:32:10,930
‎ああ 今日 空きが出てね

761
00:32:11,013 --> 00:32:14,141
‎審査が通らなかった
‎申込者がいるとか

762
00:32:14,225 --> 00:32:16,227
‎フィンランド大統領の
‎友人のフリまでして

763
00:32:16,936 --> 00:32:17,728
‎くだらない

764
00:32:17,812 --> 00:32:18,854
‎バカよね

765
00:32:24,068 --> 00:32:25,903
‎私 あの家を出るから

766
00:32:25,987 --> 00:32:28,990
‎離婚が成立したら
‎貸してあげるわ

767
00:32:29,991 --> 00:32:32,326
‎それはいいな　ありがとう

768
00:32:32,410 --> 00:32:33,744
‎いいのよ

769
00:32:36,455 --> 00:32:38,124
‎早く出てってね

770
00:32:38,207 --> 00:32:39,166
‎ああ

771
00:32:39,917 --> 00:32:40,710
‎行きましょ

772
00:32:45,840 --> 00:32:46,757
‎ねえ

773
00:32:47,466 --> 00:32:49,593
‎落ち込まないで

774
00:32:50,261 --> 00:32:51,262
‎ありがとう

775
00:32:51,345 --> 00:32:53,764
‎引っ越し祝いに呼ばれてて…

776
00:32:54,390 --> 00:32:55,224
‎そうか

777
00:32:55,307 --> 00:32:55,975
‎ここだから

778
00:32:56,058 --> 00:32:57,018
‎そうだな

779
00:32:57,101 --> 00:32:59,311
‎豪華なモントレータワー

780
00:32:59,395 --> 00:33:01,105
‎パーティにも最適

781
00:33:03,607 --> 00:33:04,358
‎まあ…

782
00:33:05,401 --> 00:33:06,318
‎一件落着だ

783
00:33:06,402 --> 00:33:07,903
‎あんたの力さ

784
00:33:07,987 --> 00:33:09,363
‎二人の力だよ

785
00:33:09,947 --> 00:33:12,408
‎ロリー殺害事件を解決した

786
00:33:12,491 --> 00:33:14,326
‎その事実は消えない

787
00:33:15,161 --> 00:33:16,454
‎まあ つまりだ

788
00:33:16,537 --> 00:33:19,749
‎どうやら捜査上の
‎手続きミスがバレて

789
00:33:19,832 --> 00:33:21,834
‎釈放されるらしいが…

790
00:33:22,960 --> 00:33:24,253
‎続きは今度だ

791
00:33:24,336 --> 00:33:27,381
‎やり残したことといえば
‎ひとつだけ

792
00:33:28,090 --> 00:33:29,967
‎わかってるだろ

793
00:33:30,926 --> 00:33:34,346
‎アイスブレーカーを
‎改良したくないか？

794
00:33:34,430 --> 00:33:35,264
‎いいね

795
00:33:35,347 --> 00:33:36,223
‎名案だろ

796
00:33:36,307 --> 00:33:36,849
‎乗るよ

797
00:33:36,932 --> 00:33:39,643
‎氷の割れ方を工夫しよう

798
00:33:39,727 --> 00:33:40,478
‎そうだな

799
00:33:40,561 --> 00:33:41,645
‎パリンと

800
00:34:42,081 --> 00:34:44,959
‎日本語字幕　岩貞 佐和