UNA SERIE NETFLIX
Lui è Terry Seattle, sezione omicidi.
Per Terry, un nuovo giorno significa un nuovo caso di omicidio,
e un nuovo ospite famoso come partner.
L'ospite di oggi è l'attore e comico Ken Jeong.
Ma c'è un colpo di scena.
A Ken non è stato dato un copione.
Non ha idea di cosa succederà.
Lui e Terry dovranno improvvisare per tutta la durata delle indagini.
Ma sarà solo Ken a decidere chi è l'assassino.
Unitevi a loro in questo viaggio di sola andata…
per Murderville.
C'è un vecchio detto che dice: "Il successo dipende dalla preparazione.
Senza preparazione, il fallimento è assicurato.
Ricordo bene questa citazione perché è davvero stupida.
Solo i perdenti si preparano. Quello che conta è il colpo di fortuna.
Grandi notizie! C'è stata una svolta nel caso irrisolto di Lori!
Sì! Dammi il cinque.
Andiamo! Vieni qui, amico, dammi…
Daz, non avevo visto che eri tu.
Mi riprenderò l'abbraccio quando tornerai a non piacermi.
Non puoi farlo, Terry. Gli abbracci non si possono possedere.
Ok. Come vuoi, sfigato.
LA MIA PARTNER MORTA LORI GRIFFIN RIP
Perché abbracciavi Daz? Gli hai nascosto
della droga addosso?
Capo, ricordi che la mia partner Lori è stata uccisa 15 anni fa,
e il suo caso mi perseguitato fino a rovinare il nostro matrimonio?
Sì?
Ieri, il telefono sulla sua scrivania…
La scrivania che nessuno ha toccato per 15 anni.
Il telefono ha squillato.
Un uomo all'altro capo del filo
ha detto che doveva dirmi una cosa molto importante riguardo Lori.
Che cos'era?
Dovevo ritirare i suoi vestiti in lavanderia.
Già. A quanto pare hanno una politica molto severa
per gli oggetti dimenticati da 15 anni.
Ad ogni modo, sono andato a prenderli, e indovina che ho trovato nella giacca?
TOMMY TUNE, MIX DA VIAGGIO
Tommy Tune?
Scusa, tasca sbagliata.
Questo. Un taccuino. Con la calligrafia di Lori.
Scritto interamente in codice.
Fammi vedere.
Sapevo che Lori stava lavorando
a un'indagine non ufficiale quando è morta.
Decifrando quel codice, Capo,
forse riusciremmo a scoprire chi l'ha uccisa e perché.
Può essere qualcosa, come niente. Ci darò un'occhiata.
Nel frattempo, ho un nuovo partner per te.
Cosa? No. Non oggi, Capo.
Non scherzare. Proprio oggi?
Entra pure, Ken.
- Ehi. - Salve. Come va?
Ken, lui è il detective capo Terry Seattle.
Terry, lui è il tuo nuovo partner.
- Ken Jeong. - Ok.
- Salve. - Non offenderti, Ken, ma…
Ho già un partner. È la mia pistola.
- Santo cielo. - Dov'è la mia pistola?
- È tutto ok. - Un momento.
Puoi passarmi Dennis, dell'Armeria?
È successo di nuovo.
Non lo so, forse al Panda Express, quando ho mangiato lì.
O al Ruby Tuesday.
Ok.
- Divertitevi, voi due. - Grazie.
Siediti.
Ok.
Ken Jeong. Parlami un po' di te.
Sposato, due figli, mi piace risolvere gli enigmi.
Che lavoro fa?
Una volta, lavoravo di giorno. Ero un medico.
Curavo la gente.
Ma non era la mia vocazione, quindi decisi di cambiare.
Quindi? Medico, e poi?
Mi piacevano l'intrattenimento e lo spettacolo, così…
Perché pensasti di poterlo fare?
Era una cosa che avevo sempre desiderato fare.
Divertente. Se è per questo, io volevo andare
nello spazio.
- Ma, sai com'è… - Ok.
Non è andata.
Sì… Ok, e…
Ma adoro spingermi sempre un po' più in là,
quindi la assisterò come meglio posso.
Mi piace il tuo atteggiamento, Ken Jeong.
Ti dirò un segreto del mestiere.
Ok.
Quando vuoi…
far perdere i riferimenti a un sospettato, la cosa migliore
è cambiare costantemente il tono
e il volume della voce.
- Hai capito? - Sì, signore.
Lo vedi?
- Ti ha sorpreso. - Sì.
Ok.
Raccontami la storia di Cappuccetto Rosso
tenendolo a mente.
Vai. Ti guido io.
- Cappuccetto Rosso… - Piano.
…si mise in cammino…
- Felice. - …per portare…
- Più forte. - …qualcosa…
- Forte! - …alla nonna!
Ma…
Ma ebbe un'esitazione…
- Normale. - …e volle…
- Francese. - Allons… Allez-vous…
- Sussurra. - Maintenant.
In inglese.
Now.
Che succede a Cappuccetto Rosso?
- Muore! - Mi hai colto di sorpresa.
Ok.
E ora, una bella risata da maniaco per il lupo.
Sei davanti…
al lupo!
- Sei sempre… - Lacrime.
…stato tu.
- E stop. Ottimo lavoro. - Grazie.
Non so cosa sia questo, Detective.
Ma avrai l'opportunità di scoprirlo.
Riapro le indagini sull'omicidio di Lori.
Sì, Capo!
Ma devi smetterla di vivere in ufficio, Terry.
Sono arrivati i topi.
- Lei vive… - Sai una cosa?
Può prendermi in giro quanto vuole, perché sto per comprare un appartamento
nelle Monterey Towers, all'Esplanade.
- Congratulazioni. - Grazie.
Hanno un bar interno che vende sundae senza veli.
Cos'è un sundae senza veli?
Un sundae senza topping al cioccolato o caramello.
In sostanza, un gelato.
Ok. Stiamo per indagare sull'omicidio della mia vecchia partner Lori.
Se troviamo il killer non vendicheremo solo il suo omicidio,
ma smaschereremo anche un enorme complotto.
Sei pronto a smascherare un enorme complotto?
Sì. Sono pronto a smascherare un enorme complotto.
- Quando siamo pronti a farlo? - Ora!
- Andiamo! - Andiamo!
SCENA DEL CRIMINE VICOLO ABBANDONATO
Lori era morta nel 2006, quindi, per risolvere il caso,
io e Ken dovevamo tornare indietro nel tempo.
Questo è il luogo in cui la mia partner Lori è stata assassinata 15 anni fa.
È pazzesco che ci sia ancora il profilo di gesso.
L'ha appena disegnato Amber.
Stiamo ricreando la scena.
Giusto. Certo, lo sapevo.
Benvenuto. Sono Daz.
- Ken. Piacere. - No!
Ken Jeong è il mio partner, ok?
Non il tuo. E abbiamo un legame speciale che non può essere rotto.
Se diventi suo amico ti brucio la casa.
Allora.
Quando sono arrivati, i paramedici hanno trovato Lori supina
con due pugnalate nella schiena.
Faccio fatica a immaginarlo, con solo il profilo.
Daz è bravo a pugnalare alle spalle.
Lo mettiamo al posto di Lori?
Terry!
E va bene. Ken, fallo tu.
Mettiti al posto di Lori. Stai con me o no?
Sì, certo. Mi metto giù, e…
Mettiti in posizione, così ci facciamo un'idea più completa.
Sì.
Entra lì dentro.
Ovviamente non hai il suo piede equino.
Forse anche il suo piede equino
stava morendo lentamente.
Non credi?
È meglio se prendi degli appunti
per tenere traccia delle prove.
- Ok. - Sì.
Abbiamo portato tutte le prove trovate sulla scena del crimine.
La Scientifica ha recuperato questa lente rotta
da un paio di occhiali da vista. È molto spessa.
Lori non portava gli occhiali, quindi deve essere dell'assassino.
Hanno anche un biglietto di un concerto di James Taylor.
Odio James Taylor. Odio la Carolina del Nord.
Sono cresciuto in quello stato insieme a James Taylor, ma…
Continua a morire, Ken.
- Che altro, Amber? - Proprio sopra di te,
una spilla a forma di quadrifoglio.
- La vedi? - Sì.
Sbaglio, o questo assassino ha lasciato un mucchio di prove?
Insomma, come…
Come abbiamo fatto a non risolvere questo caso in 15 anni?
C'è anche l'arma del delitto.
Un coltello da caccia professionale.
Come va con la morte, Ken?
Stai morendo, o no?
Niente male.
E poi, c'è il famoso cartoncino misterioso.
Era nella tasca di Lori. Tre ritagli rettangolari.
Non abbiamo mai capito cos'è.
Un momento! Dammelo.
Che vuoi fare, Terry?
È il taccuino di Lori…
No…
Lo sapevo. Guardate. Evidenzia tre nomi.
Seamus Doyle, Rebecca Hendricks
e Donald Barton.
Il commissario di polizia Donald Barton?
Forse erano coinvolti nell'indagine di Lori.
Non mi dire!
Sono i nostri principali sospettati.
Alzati, Ken Jeong.
Grazie, ragazzi. Grazie mille.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Per risolvere questo caso
dovremo lavorare sotto copertura.
La domanda è…
Quanto sei disposto a sporcarti, Ken Jeong?
Farò tutto quello che serve, Terry.
Pensavo avresti detto che ti saresti coperto di merda.
- Mi coprirò di merda, Terry. - Oh, mio Dio.
È quello che volevo sentire. Risolviamo questo caso.
Il primo sospettato era Seamus Doyle, ex sicario della mafia irlandese,
attuale detenuto del City State Penitentiary.
Non ti fanno niente.
Seamus non parlerà mai con un poliziotto,
ma potrebbe confidarsi con un altro prigioniero.
Quindi sarai il suo nuovo compagno di cella.
Ok.
Conquista la sua fiducia
e scopri tutto quello che sa della morte di Lori prima che ti uccida.
Ora metti questo auricolare.
Non dovrai fare altro che ripetere esattamente quello che ti dico.
Fidati di me. Ok?
In piedi, Seamus!
SOSPETTATO #1 IL SICARIO
E tu chi diavolo sei? Sei nuovo?
No. Sono il supplente dell'agente penitenziario.
Come per gli insegnanti, ma in prigione.
E lui è Victor Bumbum Santiago, un vero cattivo.
Di' qualcosa di tosto, Bumbum.
Che si dice?
Ok, vi lascio da soli.
Ricorda, Bumbum,
ripeti esattamente quello che ti dico.
Tranquillo.
- Cella mia, regole mie. - Giusto.
- Faremo dei piegamenti. - Ok.
- A terra. - Ora?
- Iniziamo. - Ok.
Giù!
Li faccio solo nel week-end, perciò sono stanco.
- Sei. - Li faccio solo nel week-end, perciò…
- sono stanco. - Sette.
Ne faccio un altro.
Ehi, facciamo un bel gioco.
Facciamo un bel gioco.
Parliamo dei nostri crimini.
Io ti dico il nome di qualcuno che ho ucciso…
…e poi tocca a te.
- Inizio io. - Inizio io.
- Io ho ucciso… - Io ho ucciso…
- Babbo Natale. - Babbo Natale.
Ascoltami bene, Bumbum!
Lasciamo stare! Lasciami in pace! O te la vedrai con il fuoco e la pioggia.
Non si sta sciogliendo.
Certe persone sono fredde e inavvicinabili. Sto parlando di te.
Passiamo al piano B. Arrivo.
Stai ridendo? Non riderai più, quando…
Guarda, c'è il supplente.
Sarò onesto con te, Seamus,
non sono un vero supplente penitenziario.
Lo sapevo!
Mi chiamo Francy Clancy O'Malley,
e lui è il mio braccio destro Liam Neeson.
Ha molto più senso.
Siamo venuti a tirarti fuori da qui.
- Adesso? - Sì.
Ma prima dobbiamo farti delle domande per confermare la tua identità.
- Sparate! - Allora.
Liam, devi fargli queste domande col tuo accento irlandese naturale.
Qual è il tuo nome completo?
Seamus Flannery O'Connell O'Sullivan Murphy Doyle. Dei Doyle di Dublino.
Sono irlandese. Vengo dall'Irlanda come voi.
Che tipo di sapone usi?
Irish Spring.
Quante persone hai assassinato?
Bisogna essere chiari, c'è una bella differenza tra ucciso e assassinato.
Perché facevo il cecchino,
quindi ho accumulato una marea di uccisioni del tutto legali.
Hai mai sparato a qualcuno, Liam Neeson?
Non credo.
È stupendo. L'unico vero modo di uccidere.
Liam Neeson, io vi troverò… Sì, ti do del voi,
un'arma per provare.
Poi, prova anche la vendetta.
Cosa stavi facendo la notte del 12 agosto 2006?
Come diavolo faccio a…
Non lo so cosa stavo facendo, ma sono il vostro uomo, ok?
Dico sul serio, ho estorto, ho assassinato.
Una volta ho perfino terrorizzato un intero quartiere
perché lasciassero le proprie case.
Sono scappati di notte!
Solo Seamus ne sarebbe stato capace.
Andiamocene di qui, ragazzi!
Ehi! Che sta succedendo?
Grazie della confessione, Seamus.
Batti qui.
Fa parte del piano?
Tornerete a prendermi?
Non torneranno a prendermi, vero?
Con chi stai parlando, Seamus?
Il secondo sospettato era Rebecca Hendricks.
Era l'ideatrice del progetto delle Monterey Towers,
ma era diventata famosa
grazie al programma tv La tana dei serpenti.
Ho trovato un modo per interrogare Rebecca Hendricks.
Le faremo credere che cerchiamo investitori.
Piazzeremo un prodotto qualsiasi.
Non pensare, piazza.
Tocca a voi.
- Ok. - Ok.
LA TANA DEI SERPENTI
Salve, serpenti. Sono Lincoln Jillcream, e questo è il mio partner Phil Danger.
- Saluta, Phil. - Salve, serpenti.
Stiamo per presentarvi un nuovo prodotto rivoluzionario.
State a vedere.
Ecco a voi il Rompighiaccio!
Vai con lo slogan, Phil.
Ok. Amici, siete sempre i più timidi alle feste?
Con questo prodotto vi aiuteremo letteralmente a rompere il ghiaccio.
Santo cielo.
Il Rompighiaccio unisce lo spasso del ghiaccio al brivido della chiacchiera.
E ogni cubo contiene una simpatica domanda per conoscersi meglio.
Ma per leggerla…
- dovrete… - Dovrete…
- rompere il ghiaccio! - rompere il ghiaccio!
I miei figli Taylor e Jimmy lo adorerebbero, adorano gli sconosciuti.
Sono stati rapiti due volte, ma…
in generale, è una bella cosa.
Volete una dimostrazione?
Sì, per favore.
Prendilo, Phil. E sbattilo a terra.
Rompighiaccio!
Rebecca, la prima domanda è per te.
Phil, vuoi fare gli onori?
Rebecca!
Dov'eri la notte del 12 agosto 2006?
Non me lo ricordo, mi dispiace.
Andiamo. La giovane Rebecca Hendricks
sarà stata a divertirsi in città.
Il mio cognome da nubile è O'Leary, quindi conosco qualche bar.
Loro lo sanno. Ma, no, mi dispiace, non me lo ricordo.
Riproviamoci.
- Sì! - Sì, leggiamone un'altra.
- Vi piacerà. - Tieni.
Ecco qui. Ok.
Rompighiaccio!
È di nuovo per Rebecca.
Rebecca,
sei mai stata a un concerto di James Taylor?
Sono confusa. Sono tutte per me?
Non capisco.
I ragazzi adoreranno questo prodotto, ma non mi convince
che le vostre ricerche di mercato
si limitino a fare domande solo a chi si chiama Rebecca.
Quindi, io sono fuori.
Ok, aspettate.
Abbiamo appena iniziato…
a divertirci. Ora…
Un altro.
Dimensione a edizione limitata.
Rompi il ghiaccio!
- Scusate. - Rompighiaccio!
Ecco fatto.
Rebecca, quante diottrie ti mancano?
La trovo una domanda molto invadente.
Per questo motivo, sono fuori.
Sono due "no". Il prodotto non è stato piazzato.
Dateci un contentino.
Un'altra domanda?
Non so se conoscete il programma,
ma io investo in prodotti, non faccio l'elemosina.
Ho guadagnato i miei soldi alla vecchia maniera.
Ereditando una catena di negozi di articoli da caccia, quindi…
Ci aiuti solo…
Aiutare? Non faccio altro.
Una volta ho preso un intero quartiere di case popolari,
e l'ho trasformato in immobili di lusso per gente ricca. Questo è aiutare!
- Ok. Grazie. - Grazie, serpenti.
Ho paracadutato migliaia di SodaStream in Africa
solo premendo un pulsante. Questo è aiutare!
L'indagine ci portava da un vicolo cieco all'altro.
Ma la vera crisi doveva ancora arrivare…
Mi chiamano dalle Monterey Towers.
Il mio appartamento all'Esplanade dev'essere pronto.
Sono Terry.
Detective Seattle, sono Scott McCarley delle Monterey Towers.
Scotty Prendipalle, che succede?
Come, scusi?
È solo un soprannome divertente che ho appena inventato.
Non mi piace.
La chiamo perché c'è qualche problema con la sua domanda.
Nessuna delle persone che ha indicato nelle referenze vuole…
dire qualcosa di carino su di lei.
Cosa?
Migliaia di persone garantirebbero per me.
Tra l'altro, proprio adesso sono con…
il presidente della Finlandia.
È col presidente finlandese Sauli Niinistö in questo momento?
Proprio lui. E gli piacerebbe garantire per me.
Fingi di essere il presidente della Finlandia.
Saluti, Presidente.
Salve.
Oh, mio Dio, è un onore parlare con lei, Presidente.
Lo sa, sono un vero appassionato della Finlandia.
Sono stato un po' di tempo a Hämeenlinna,
e un paio di giorni a Kristiinankaupunki.
Qual è la sua città preferita? A parte Helsinki.
Il mio posto preferito è molto poco conosciuto.
È una piccola città chiamata Greensboro.
Come si scrive,
con gli accenti e tutto il resto?
Così, su due piedi, è…
A, G…
Sì. Giusto.
Mi sembrava iniziasse così.
Non ho bisogno di accanirmi su questa cosa.
Non voglio trattenerla.
Puoi dirmi in breve perché pensa che il detective Seattle
sarebbe un elemento produttivo per la comunità delle Monterey?
Per quanto mi riguarda, è sempre stato un tipo onesto.
Un vero amico del popolo finlandese.
È un vero amico del popolo finlandese.
Infatti, abbiamo il Terry Seattle Day,
durante il quale le città di Helsinki e Greensboro sono chiuse.
Non lavorate. Non preoccupatevi. È il Terry Seattle Day.
Penso possa bastare.
Una referenza dal presidente finlandese!
Ultimeremo tutti i documenti e glieli invieremo.
- Bene. - Sì! Urrà!
È fantastico!
Grazie, Scotty Prendipalle.
Non mi chiami così!
Ce l'abbiamo fatta per un soffio.
- Evviva! - Devi controllarti.
Sei fuori controllo.
Scusi.
Ora che i miei problemi immobiliari erano risolti,
io e Ken rivolgemmo l'attenzione al terzo sospettato,
il commissario Barton.
E, per scoprire cosa sapeva, avrei compiuto il sacrificio finale.
Mettere in pericolo Ken Jeong.
Mi senti?
Sì.
Secondo la sua agenda, Barton
è a una raccolta fondi per cavalli col diabete,
quindi hai tutto il tempo di ispezionare il suo ufficio.
Dai un'occhiata alla scrivania.
Non ti stacco gli occhi di dosso, non preoccuparti.
Vedi qualcosa sulla scrivania?
Degli occhiali.
Occhiali. La lente rotta.
Controlla i cassetti.
C'è un taser.
Guarda a sinistra.
- Cosa vedi? - Una cucitrice.
- E delle agende. - Perfetto.
Cerca quella del 2006.
Dodici agosto.
Sì.
2009, 2008, 2007…
Manca il 2006. 2001, 2002, 2003, 2004, 2005…
Oh, mio Dio.
È Barton. Deve essere andato via prima dall'evento.
Presto, dietro il divano.
- Questo divano? - Sì, nasconditi lì.
Stai giù!
SOSPETTATO #3 IL COMMISSARIO
Sta entrando. Non preoccuparti.
Fai esattamente quello che ti dico.
- Quello che ti dico. - Scusa, cara.
Dovevo andarmene da lì.
Sai che non sopporto i posti affollati.
Perché sei arrabbiata?
Non è colpa mia se i cavalli hanno il diabete.
Rimani giù.
No. Non sopporto quando piangi.
Dovrei comprare il cavallo?
Così, rimani giù.
Certo che me lo vendono. La gente fa qualunque cosa se paghi abbastanza.
Ok. Ti amo anch'io.
Rimani giù.
Fantastico. Ora ho un cavallo difettoso.
Rimani lì, non ti muovere.
La sua giacca è sul divano. Ci arrivi?
Guarda se c'è qualcosa nelle tasche.
C'è un portafoglio.
Un portafoglio.
Licenza di caccia.
Licenza di caccia?
Ok, è alla scrivania.
Se non fai rumori forti, sei al sicuro.
Pronto?
Oh, mamma.
Ken…
Che cos'hai fatto?
Niente, lo giuro.
Ken, mi dispiace, ci sei solo tu lì, ma…
ti reggo il gioco, se per te è così importante.
Chi c'è lì?
Stai scherzando, Ken Jeong?
È disgustoso. Cos'hai che non va?
Vai dietro le poltrone.
Sto venendo a salvarti, ma devi prendere tempo.
Fai e ripeti quello che ti dico,
e forse ne uscirai vivo.
Esci fuori!
Alzati.
Scusi per le scoregge.
- Tranquillo. Sono qui per aiutarla. - Tranquillo. Sono qui per aiutarla.
Chi sei? E che ci fai nel mio ufficio?
Sono il te del futuro.
Non mi assomigli.
Nel futuro puoi essere chi vuoi.
- E tu… - E tu…
- volevi essere… - volevi essere…
Un medico coreano-americano di mezza età.
Ho sempre pensato che questo potesse accadere.
Ecco perché ho pensato a una parola in codice per capire
se il me del futuro ero davvero io, e non un Terminator.
Dimmi la parola in codice.
- Oh, mio Dio, è passato così tanto. - Oh, mio Dio.
È passato così tanto…
- Almeno per me. - Almeno per me.
Dimmi la parola in codice.
- Sto cercando di ricordarla. - Sto cercando di ricordarla.
Dilla, o sei un Terminator.
- Pancake. - Pancake.
- Tommy Smoking. - Tommy Smoking.
- Margarita unto. - Margarita unto.
- SCHIF. - SCHIF.
- Cincinino. - Cincinino.
- Pretzel di Wetzel. - Pretzel di Wetzel.
- Tommy Tune. - Tommy Tune.
- Tommy Tune! - Tommy Tune!
Detective Seattle.
Che diavolo succede?
Detective capo Seattle. E succede
che lei è sospettato dell'omicidio della mia vecchia partner Lori.
Non le permetto di venire qui ad accusare di omicidio un commissario di polizia.
Che sfortuna. L'ho appena fatto.
Non credo nella fortuna.
Le consiglio di avere delle prove, o la sua carriera da detective è finita.
Ho perso nove armi da fuoco negli ultimi sei mesi,
quindi credo che la mia carriera sia a rischio comunque.
- Andiamocene, Ken Jeong. - Sì.
Qual era la parola in codice, comunque?
- Tommy Tune. - Tommy Tune!
Era Tommy Tune!
Che showman.
Dopo aver concluso le indagini,
attirammo i tre sospettati alle Monterey Towers,
per l'inaugurazione con il presidente di condominio Scott McCarley.
Ma l'unica cosa da inaugurare era una condanna per omicidio.
Grazie per essere venuti. Che meraviglia.
Ci sono voluti 15 anni per costruirlo.
Prima ancora di iniziare mi sono detto:
"Scotty Prendipalle, quello sarà il tuo momento di gloria.
Terrai un discorso pazzesco.
Hai dieci anni per prepararlo".
Non so spiegare cosa sia successo,
ma il tempo è volato, e non l'ho fatto.
Fermo!
Prima di battezzare questa stupenda torre che tra poco chiamerò casa,
io e il mio partner Ken Jeong abbiamo dei conti in sospeso.
Ken? Hai raccolto tutte le prove,
hai esaminato gli indizi.
È il momento di decidere chi è stato.
È stata Rebecca Hendricks?
Seamus Doyle?
O il commissario Barton?
Voglio che tu prenda quelle forbici kitsch e le dia alla persona
che credi abbia ucciso la mia vecchia partner Lori.
Avanti.
Attento, sono enormi.
Arrestate quest'uomo per omicidio.
Che succede, qui?
Capo, Ken Jeong ce l'ha fatta. Ha risolto il caso di omicidio di Lori.
È stato il commissario Barton.
Ken Jeong, perché credi che l'assassino sia il commissario Barton?
Ho messo insieme gli indizi.
Il primo.
La lente rotta sulla scena del crimine.
Barton aveva un paio di occhiali nel suo ufficio.
Indizio numero due. La data in questione era il 2006.
E l'agenda mancante
era proprio quella del 2006.
Terzo indizio.
Sulla scena del crimine c'era un coltello da caccia professionale.
E nel suo portafoglio
ho trovato una licenza di caccia professionale.
Quindi, so perfettamente chi è stato.
Il commissario Donald Barton.
Ken Jeong,
sei stato incredibile sotto copertura.
Ti sei completamente perso nei personaggi,
e alla fine hai scelto…
il sospettato sbagliato.
Il killer
è Rebecca Hendricks.
Cosa?
Indossa occhiali da vista,
ha ereditato un negozio di articoli da caccia.
Ereditando una catena di negozi di articoli da caccia.
Ed era di origini irlandesi.
Il mio cognome da nubile è O'Leary.
Non può essere stato il commissario Barton.
Usa solo occhiali da lettura, e non sarebbe mai andato a un concerto,
perché ha detto alla moglie…
Sai che non sopporto i posti affollati.
Seamus, invece,
ti ha detto che a lui piace uccidere con il fucile.
È stupendo. L'unico vero modo di uccidere.
E i cecchini devono avere un'ottima vista.
Ma la prova che incastra definitivamente Rebecca
è il concerto di James Taylor.
Lei ama James Taylor. Come lo sappiamo?
Ha chiamato i figli come lui.
I miei figli Taylor e Jimmy lo adorerebbero.
Rebecca Hendricks è il killer. Prendetela in custodia.
Ken Jeong…
sei licenziato.
Aspetta. Prima che la portiate via, devo saperlo.
Perché hai ucciso Lori?
Non poteva rovinare tutto questo.
Questo?
Questo. Il lavoro di tutta una vita.
Non c'è vocazione più alta
di aiutare la gente ricca a vivere dove vuole.
Un momento.
Un momento, ho capito!
Ora so perché Lori è morta.
Quindici anni fa, Rebecca Hendricks
decise di costruire le Monterey Towers,
ma c'era un problema.
C'era di mezzo un quartiere di case popolari,
e doveva disfarsene.
Una volta ho preso un intero quartiere di case popolari,
e l'ho trasformato in immobili di lusso per gente ricca.
Quindi, assunse il mafioso irlandese Seamus Doyle
per convincerli a vendere.
Una volta ho perfino terrorizzato un intero quartiere
perché lasciassero le proprie case. Sono scappati di notte!
E…
pagò il commissario Barton
per essere sicura che la polizia guardasse dall'altra parte.
La gente fa qualunque cosa se paghi abbastanza.
Lori lo aveva capito.
Perciò i loro nomi erano sul suo taccuino segreto.
Rebecca ha pugnalato alla schiena Lori,
ma tutti e tre i sospettati
fanno parte del complotto che ha portato alla morte di Lori.
Arrestateli tutti.
Io sono già in prigione.
Allora andrai in una più grande.
Oh, grazie.
Allora, in una più piccola.
Ce l'hai fatta, Terry.
Hai vendicato la morte di Lori.
E hai smascherato il più grande scandalo di corruzione della storia della città.
Sono fiera di te.
Ce l'hai fatta.
Ken, puoi farmi un po' di musica di sottofondo, qualcosa di un po' sexy,
- che crei atmosfera? - Ok.
Devo dirti una cosa.
Rhonda,
so di aver incasinato tutto negli ultimi anni.
Ma quello che è successo oggi cambia tutto, e…
Ora so cosa voglio nel mio futuro.
No.
Capo Rhonda Jenkins-Seattle,
mi faresti l'onore…
di non divorziare da me?
Ken, smettila.
Alzati.
Ti stai rendendo ridicolo.
Terry…
Ti vorrò sempre bene,
ma ora sto con Daz.
E presto vivremo insieme.
Proprio qui.
Aspetta. Vi trasferite nelle Monterey Towers?
Sì. Si è appena liberata un'unità.
L'offerente originale non aveva buone referenze.
Diceva di conoscere il presidente finlandese.
- Uno svitato. - Che idiota.
La buona notizia è che lascio la casa.
Quindi, dopo il divorzio posso affittarla a te.
Fantastico. Mi sembra salutare. Grazie.
Sì.
Sì. Per favore, sparisci da qui.
Già.
Andiamo.
Ehi, amico.
Mi dispiace per la tua vita.
Grazie, Amber.
Il capo mi ha invitata all'inaugurazione della casa.
Devi… Ok.
- Proprio lì. - Certo, perché non…
Le Monterey Towers sono un posto fantastico
sia per vivere sia per fare feste.
Beh,
ce l'abbiamo fatta.
No, lei ce l'ha fatta.
No, noi ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo risolto l'omicidio di Lori,
e questo non può togliercelo nessuno.
Insomma, almeno finché…
non scoprono tutti gli errori procedurali che abbiamo commesso,
e ci chiamano in tribunale, ma…
Non pensiamoci oggi.
Ci rimane solo una cosa da fare.
E credo che tu sappia di cosa parlo.
Dobbiamo trovare il modo di piazzare il Rompighiaccio sul mercato.
Sì!
- Che idea. - Ci penso io.
Basta fare dei cubi di ghiaccio più facili da rompere.
- Esatto. - Sbatterli…
Sottotitoli: Valeria Abate