SERIAL NETFLIX
Perkenalkan Terry Seattle, Divisi Kasus Pembunuhan.
Bagi Terry, tiap hari adalah kasus pembunuhan baru
dan bintang tamu selebritas baru sebagai partnernya.
Tamu hari ini: aktor dan pelawak Ken Jeong.
Tapi ini rintangannya.
Dia tidak mendapat naskah.
Dia sama sekali tak tahu apa yang akan terjadi.
Bersama, dia dan Terry harus berimprovisasi menuntaskan kasusnya.
Tapi Ken sendiri yang akan menentukan pembunuhnya.
Maka bergabunglah dalam perjalanan satu arah mereka
ke Murderville.
Ada pepatah kuno, "Sukses tergantung dari persiapan sebelumnya,
dan tanpa persiapan seperti itu, pasti akan gagal."
Aku selalu ingat pepatah itu karena begitu bodoh.
Persiapan itu untuk pecundang. Yang penting keberuntungan.
Berita besar! Kita dapat terobosan dalam kasus Lori!
Ya! Benar! Ayo!
Ayo, kemarilah, Kalian.
Ke sini, Daz. Aku baru sadar itu kau.
Harus ambil pelukan itu saat tak menyukaimu lagi.
Tak bisa ambil pelukan, Terry. Pelukan bukan milik siapa pun.
Baik. Terserah, Orang Aneh.
ALMARHUM PARTNERKU LORI GRIFFIN RIP
Kenapa kau memeluk Daz?
Kau tanam narkoba?
Bos, ingat bagaimana partnerku Lori dibunuh 15 tahun yang lalu?
Dan kasusnya menghantuiku, akhirnya menghancurkan pernikahan kita?
- Ya? - Semalam, telepon di meja Lori.
Meja yang kubiarkan tak tersentuh sama sekali selama 15 tahun.
Telepon itu berdering.
Dan pria di telepon itu,
bilang dia ingin beri tahu sesuatu yang penting soal Lori padaku.
Apa itu?
Bahwa cuciannya perlu diambil.
Betul sekali. Rupanya mereka punya kebijakan yang sangat ketat
tentang cucian yang ditinggal 15 tahun.
Jadi, aku mengambilnya dan coba tebak apa yang kutemukan di jaketnya?
TOMMY TUNE KOMPILASI LAGU MENYETIR
Tommy Tune?
Maaf, salah kantong.
Ini. Sebuah buku catatan. Dengan tulisan tangan Lori.
Ditulis seluruhnya dalam kode.
Coba aku lihat.
Aku tahu Lori mengerjakan
investigasi rahasia saat wafatnya, aku hanya…
Jika kode itu bisa dipecahkan,
kita mungkin bisa tahu siapa yang membunuhnya dan mengapa.
Bisa jadi sesuatu, bisa jadi bukan apa-apa. Akan kuperiksa.
Sementara itu, aku ada partner baru untukmu.
Apa? Tidak. Bos, jangan hari ini.
Ayolah, masa harus hari ini?
Masuk sini, Ken!
- Hai. - Hai, apa kabar?
Ken, ini Detektif Senior Terry Seattle.
Terry, ini partner barumu. Ken Jeong.
- Ya. - Hai.
Jangan tersinggung, Ken, tapi aku sudah punya partner.
Namanya pistolku.
- Ampun. - Tunggu, di mana pistolku?
- Tak apa. - Tunggu sebentar.
Bisa panggil Dennis dari bagian senjata?
Hei, begini. Itu terjadi lagi.
Entahlah, mungkin di nampan Panda Express.
Atau coba Ruby Tuesday's.
Baik.
- Bersenang-senanglah kalian. - Terima kasih.
- Silakan duduk. - Baik.
Ken Jeong. Ceritakan tentang dirimu.
Sudah menikah, dua anak. Aku suka memecahkan teka-teki.
Apa jenis pekerjaanmu?
Aku dulu punya pekerjaan harian. Aku dulu seorang dokter.
Aku dulu dokter.
Ya. Tapi itu bukan panggilanku dan aku ingin melakukan sesuatu yang lain.
Apa lagi? Dokter…
Oh, aku juga ingin masuk ke dunia hiburan dan seni dan…
Mengapa? Mengapa kau berpikir kau bisa melakukan itu?
Bagiku itu sesuatu yang selalu ingin kulakukan.
Nah, itu lucu. Itu lucu.
Aku ingin ke luar angkasa.
- Tapi, kau tahu… - Ya, ya, ya, ya.
Jadi itu tak berhasil.
Ya, jadi… Benar, dan…
Tapi aku suka mendorong diriku sendiri dan aku ingin
membantumu sebisaku.
Aku menyukaimu, Ken Jeong, dan kuberi tahu,
- Aku akan beri tahu rahasia bisnis. - Baik.
Saat kau mau…
membuat tersangka tak siap, hal terbaik yang bisa kau lakukan
adalah terus mengubah nada
dan juga volume suaramu.
- Kau mengerti? - Ya. Ya, Pak.
Kau lihat 'kan?
- Mengejutkan. - Ya.
Baik. Aku mau kau ceritakan kisah Si Kerudung Merah,
dan ingat hal itu.
Ayo, akan kulatih.
- Si kerudung merah… - Lebih rendah.
…sedang dalam perjalanan…
- Senang. - …untuk memberi…
- Lebih keras. - …Neneknya…
- Keras! - …suatu hadiah!
- Tapi… - Tapi dia ragu…
- Normal. - …dan ingin…
- Bahasa Prancis. - Allons… allez-vous…
- Berbisik. - Maitenant.
Dalam bahasa Inggris.
Sekarang.
Apa yang terjadi dengannya?
Dia meninggal!
- Itu bagus. - Baik.
Lalu, tawa maniak besar untuk sang serigala.
Kau menghadapi
Si Serigala
- yang ternyata kau! - Air mata.
Selama ini.
-Selesai. Bagus, Ken. - Terima kasih.
Aku tak tahu apa ini, Detektif.
Tapi kau bisa mencari tahu.
Aku membuka kembali penyelidikan pembunuhan Lori.
Bagus, Bos!
Dan juga, kau harus berhenti tinggal di kantormu, Terry.
Kita dapat masalah tikus.
- Jadi kau tinggal… - Kuberi tahu,
salah dia, karena aku akan dapat kondominium yang sangat bagus
di Monterey Towers dekat Esplanade.
- Selamat. - Ya.
Dan mereka punya bar bagus dan juga punya sundae kosong.
Sundae kosong maksudnya apa?
Hanya sundae, tapi tanpa saus pedas atau karamel.
Pada dasarnya es krim.
Baiklah. Kita akan menyelidiki pembunuhan mantan partnerku Lori.
Jika pembunuhnya didapat, tak hanya balas pembunuhannya,
kita juga mengungkap konspirasi besar.
Kau siap mengungkap konspirasi besar?
Ya. Aku siap untuk mengungkap konspirasi besar.
- Kapan kita siap? - Sekarang!
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
TKP LORONG TERLANTAR
Lori meninggal tahun 2006, untuk menyelesaikan kasus ini,
Ken dan aku harus kembali ke masa lalu.
Ini lokasi mantan partnerku Lori dibunuh lima belas tahun yang lalu.
Gila bahwa garis penandanya masih ada di sini.
Amber hanya menggambarnya kembali.
Kami membuat ulang TKP.
Benar. Aku tahu, tentu saja.
Hei, selamat datang. Aku Daz.
- Hai, Ken - Jangan…
Ken Jeong adalah partnerku, oke?
Bukan partnermu. Dan kami punya ikatan istimewa yang tak dapat putus.
Jika kau berteman dengannya, kubakar rumahmu.
Jadi,
saat paramedis tiba, mereka temukan Lori menghadap ke atas,
dua luka tusukan di punggung atasnya.
Aku kesulitan membayangkan hanya dengan garis ini.
Daz, kau jago tikam dari belakang.
- Coba gantikan posisi Lori? - Terry!
Baiklah. Ken, lakukanlah.
Segera ke posisi Lori. Kau di pihakku tidak?
Aku di pihakmu. Jadi langsung…
Ke posisi itu agar kita bisa melihat sepenuhnya.
Baik.
Ke sanalah.
Jelas tak bisa tiru kaki pengkornya.
Kakinya pengkor parah,
mungkin perlahan akan mati juga.
Mengerti, 'kan?
Kau juga harus buat banyak catatan,
karena harus melacak bukti. Punya bloknot?
- Oke. - Ya.
Baiklah, jadi kami mengambil semua bukti dari TKP asli.
CSI menemukan lensa retak ini
dari sebuah kacamata. Kacamata minus yang tebal, bukan?
Lori tak memakai kacamata jadi ini pasti milik si pembunuh.
Mereka juga menemukan potongan tiket dari konser James Taylor.
- Oh, ya. - Bagus.
Aku benci James Taylor. Aku benci North Carolina.
Oh, aku dibesarkan di negara bagian sama dengan James Taylor, tapi…
Tetap meninggal, Ken.
Apa lagi, Amber?
Kalau lihat ke atasmu pin semanggi berdaun empat.
- Kau lihat? - Ya.
Apa hanya aku, atau apakah pembunuh ini meninggalkan banyak bukti.
Maksudku, mengapa…
kita tak selesaikan ini setelah 15 tahun? Ada banyak bukti.
Dan itu senjata pembunuhnya.
Pisau berburu kelas profesional.
- Itu - Bagaimana matinya, Ken?
Kau sedang meninggal atau apa?
Oke, itu cukup bagus.
Oh. Dan ada kartu misteri yang terkenal.
Kami temukan di saku Lori. Ada tiga potongan persegi
Kami belum dapat mengetahui apa itu.
Tunggu, berikan padaku.
Kau lakukan apa Terry?
Ini buku Lori, aku cuma…
Bukan.
Sudah kuduga. Lihat ini. Ini menyoroti tiga nama.
Seamus Doyle. Rebecca Hendricks,
dan Donald Barton.
Komisaris Polisi Donald Barton?
Pasti mereka terlibat penyelidikan Lori.
Ya, tentunya!
Inilah tiga tersangka utama kita.
Bangunlah, Ken Jeong.
Terima kasih, Teman-teman.
- Bagus. - Terima kasih.
Jika kita mau pecahkan kasus ini,
kita harus menyamar sangat dalam.
Satu pertanyaan:
Seberapa dalam kau mau menyamar, Ken Jeong?
Aku siap menyamar sangat dalam, Terry.
Kurasa kau mau mengatakan akan menyamar sampai tenggelam.
- Sampai tenggelam, Terry. - Astaga.
Itu yang ingin kudengar. Mari kita pecahkan kasus ini.
Tersangka pertama kita Seamus Doyle, mantan tukang pukul mafia Irlandia,
saat ini narapidana di LP Kota.
Jangan khawatir.
Begini, Seamus tak akan mau bicara dengan polisi,
tapi dia mungkin curhat pada sesama tahanan.
Jadi, kau jadi teman satu selnya yang baru.
- Baik. - Dia harus percaya padamu.
dan bongkar semua yang dia tahu soal kematian Lori sebelum dia membunuhmu.
Dan tolong pasang alat dengar ini
dan aku akan beri kalimat dan kau ulangi persis kata-kataku.
Percayalah padaku. Oke?
Bangun, Seamus!
TERSANGKA #1 SEAMUS DOYLE - TUKANG PUKUL
Siapa kau? Orang baru?
Tidak. Maksudku, aku sipir pengganti.
Seperti guru pengganti, tapi untuk penjara.
Dan ini Victor Bumbum Santiago dan dia sangat jahat.
Katakan hal menyeramkan, Bumbum.
Apa kabar?
Baiklah, kutinggalkan kalian berdua.
Ingat, Bumbum,
ulangi semua yang kukatakan dengan tepat.
Siap.
- Selku, aturanku. - Siap.
- Kita push-up. - Oke.
- Di sini. - Oh, sekarang?
- Ayo. - Oke.
Dorong!
Aku cuma pushup di akhir pekan, makanya lelah.
- Enam. - Aku cuma pushup di akhir pekan,
- makanya lelah. - Tujuh.
Aku bisa satu lagi.
Hei, ada permainan seru.
Ayo cerita kejahatan yang kita lakukan.
Aku beri tahu nama orang yang kubunuh…
Dan kau beri tahu yang kau bunuh.
- Aku dulu. - Aku dulu.
- Aku membunuh… - Aku membunuh…
- …Sinterklas. - …Sinterklas.
Kau dengar aku, Bumbum!
Jangan ganggu aku! Tinggalkan aku sendiri! Atau kau akan dapat api dan hujan.
Dia tidak membuka diri.
Ada orang yang dingin dan tak dapat didekati. Seperti kau.
Aku akan ke Rencana B. Aku masuk.
Oh, kau tertawa? Kau tak akan tertawa kalau…
Oh, si pengganti.
Yah, aku akan jujur, Seamus,
aku bukan sipir pengganti.
Sudah kuduga!
Namaku "Fancy" Clancy O'Malley
dan ini rekan terbaikku, Liam Neeson.
Nah, itu jauh lebih masuk akal.
Dan kami kemari untuk mengeluarkanmu.
- Sekarang? - Benar.
Tetapi kami harus ajukan pertanyaan dulu, untuk membuktikan identitasmu.
- Silakan! - Ini.
Liam, tanyakan ini dalam akses Irlandia-mu yang alami. Lanjutkan.
Siapa nama lengkapmu, nak?
Seamus Flannery O'Connell O'Sullivan Murphy Doyle. Doyle dari Dublin.
Aku orang Irlandia, dari Irlandia, seperti kalian.
Apa jenis sabun yang kau pakai?
Irish Spring.
Berapa banyak orang yang kau bunuh?
Aku harus pastikan, antara terbunuh dan dibunuh,
karena aku dulu penembak jitu di militer,
jadi aku banyak melakukan pembunuhan yang legal. Pernahkah kau…
Kau pernah menembak orang, Liam Neeson?
Rasanya tidak.
Itu terhebat, satu-satunya cara untuk membunuh.
Liam Neeson, kurasa kau akan cukup suka
menembak seseorang.
Kau juga akan suka.
Apa yang kau lakukan pada malam 12 Agustus 2006?
Oh, itu… Bagaimana aku bisa…
Dengar, aku tak tahu apa yang kulakukan tapi aku orang yang tepat, oke?
Serius, aku pernah memeras orang, membunuh.
Aku malah pernah meneror seluruh masyarakat
sampai mereka kabur dari rumah mereka.
Mereka kabur di tengah malam!
Hanya Seamus yang bisa melakukan seperti itu.
Jadi, ayo keluar dari sini, Teman-Teman!
Tunggu! Ada apa ini?
Terima kasih atas buktinya, Seamus.
- Sini. - Apa ini bagian dari itu?
Kalian akan kembali menjemputku?
Mereka tak kembali menjemputku, 'kan?
Kau bicara dengan siapa, Seamus?
Tersangka kedua adalah Rebecca Hendricks.
Dia adalah pengembang proyek Condo Monterey Towers yang baru,
Tapi telah terkenal sebagai bintang
pertunjukan lomba investasi "Sarang Ular".
Oke, aku temukan cara untuk menginterogasi Rebecca Hendricks
seakan kita sedang menawarkan produk baru.
Tak peduli produknya, pokoknya jual.
Pokoknya jual.
Giliran kalian.
- Oke. - Oke.
SARANG ULAR
Halo, Ular-ular. Aku Lincoln Jillcream dan ini partnerku, Phil Danger.
- Salam, Phil. - Hai, Ular-ular.
Kami akan memperkenalkan Anda produk baru yang revolusioner.
Lihat ini.
Memperkenalkan Pemecah Ez!
Beri tahu slogan kita, Phil
Oke. Oh, Anda malu di pesta?
Kami bereskan itu, dan beri Anda pemecah es sungguhan. Nikmatilah!
Ya, ampun.
Pemecah Ez menggabungkan serunya es batu dengan sensasi obrolan ringan.
Dan setiap kubus berisi pertanyaan lucu untuk saling mengenal.
Tapi Anda hanya bisa mendapatnya,
- jika Anda… - Jika Anda…
- …memecah esnya! - Esnya!
Anakku, Taylor dan Jimmy, akan suka ini, mereka suka orang asing.
Akibatnya pernah diculik dua kali,
tapi secara umum positif. Silakan.
Anda mau lihat demo?
Ya, silakan.
Angkat, Phil. Lalu banting.
Pemecah Ez!
Oh, Rebecca. Yang pertama untukmu.
Phil, boleh kau bacakan?
Rebecca!
Di mana kau pada malam 12 Agustus 2006?
Aku tak ingat, maaf.
Ayolah. Rebecca Hendricks muda,
kau mungkin bersenang-senang di kota.
Nama gadisku O'Leary jadi aku memang tahu soal bar.
Mereka tahu. Tapi, tidak, maaf, aku tidak ingat.
Mari coba lagi.
- Ya! - Ya! Mari coba yang lain.
- Kau pasti suka. - Ini dia.
Ini dia, baiklah.
Pemecah Ez!
- Mari mulai! - Satu lagi untuk Rebecca.
Rebecca,
apa kau pernah menonton konser James Taylor?
Aku bingung, semua pertanyaan untukku?
Aku tak mengerti.
Ya, kurasa anak-anak akan suka, tapi aku khawatir
kalau membatasi jangkauan pasarmu
dengan hanya bertanya pada orang bernama Rebecca.
Jadi aku mundur.
Oke, tunggu dulu.
Serunya baru dimulai.
Kita akan bersenang-senang. Kita akan…
Satu lagi.
- Edisi terbatas. - Ayo lakukan.
Pecahkan esnya!
- Maaf. - Pemecah Ez!
Ayo!
Rebecca, berapa ukuran kacamata Anda?
Oke, pertanyaan itu sangat mengganggu.
Karena alasan itu, aku mundur.
Sudah dua mundur. Penawaran Anda gagal.
- Bantulah kami. - Bantulah.
Sedikit lagi.
Tak tahu apa kau pernah menonton ini,
tapi aku investasi di produk, bukan memberi sedekah.
Aku mendapat uangku dengan cara kuno.
Aku mewarisi rangkaian toko perlengkapan berburu, jadi…
Mohon bantu sedikit…
Bantu? Aku selalu bantu.
Aku pernah ambil seluruh lingkungan berpenghasilan rendah
dan membaliknya menjadi real estat mewah untuk orang kaya. Itu membantu!
- Terima kasih. - Terima kasih, Ular.
Aku terjunkan sepuluh ribu mesin soda ke Afrika
dengan sekali menekan tombol. Itu membantu!
Penyelidikan kami menabrak jalan buntu semua.
Tapi krisis yang sebenarnya masih akan datang…
Oh, telepon dari Monterey Towers.
Condo-ku di Esplanade pasti sudah disetujui. Baiklah.
Silakan, Terry.
Detektif Seattle, Ini Scott McCarley dari Monterey Towers.
Scotty Ballgame, bagaimana?
Maaf, apa?
Cuma nama panggilan lucu yang kubuat untukmu.
Aku tak suka. Yah, aku telepon sebenarnya karena aplikasimu
mengalami sedikit hambatan.
Tak satu pun dari referensimu yang bersedia…
mengatakan hal baik tentangmu.
Apa?
Ada banyak orang yang mau menjaminku.
Bahkan, aku di sini sekarang dengan…
Presiden Finlandia.
Saat ini kau sedang bersama Presiden Finlandia Sauli Niinistö?
Benar sekali. Dia mau menjaminku…
Kau harus pura-pura jadi Presiden Finlandia.
Beri salam, Pak Presiden.
Halo.
Wow, suatu kehormatan untuk berbicara dengan Anda, Pak Presiden.
Maksudku, aku sebenarnya adalah penggemar Finlandia.
Anda tahu, aku pernah tinggal di Hämeenlinna,
beberapa hari di Kristiinankaupunki.
Apa kota favorit Anda? Selain Helsinki.
Oh… kota favoritku kurang terkenal.
Itu kota kecil bernama Greensboro.
Bagaimana mengejanya?
Dengan titik dan lain-lain? Bisa bantu?
Wah, aku sedang tak siap, itu…
A G…
Ya. Tentu.
Sepertinya Anda sudah benar.
Aku tak perlu mempersulitnya, tapi…
Aku tak ingin merepotkan.
Bisa beri tahu mengapa Anda pikir Detektif Seattle
akan menjadi anggota yang bermanfaat untuk komunitas Monterey?
Selama hubunganku dengannya, dia selalu menjadi orang berintegritas.
Teman sejati rakyat Finlandia.
Dia teman sejati rakyat Finlandia. Dia…
Malah, kami memiliki Hari Terry Seattle
saat kami menutup kota Helsinki dan Greensboro.
Jangan kerja, jangan khawatir. Ini Hari Terry Seattle.
Kurasa semua beres.
Referensi Presiden Finlandia itu cukup.
Kami akan membereskan suratnya dan akan kami kirim.
- Bagus. - Ya! Hore!
Ini hebat sekali!
Terima kasih, Scotty Ballgame.
Jangan panggil aku itu!
Nyaris saja. Apa kau…
- Ya. - Kendalikan dirimu.
- Maaf. - Kau tak terkendali.
Maaf.
Setelah masalah real estatku beres,
Ken dan aku fokus pada tersangka nomor tiga:
Komisaris Polisi Barton.
Dan untuk mengetahui apa yang dia tahu, aku membuat pengorbanan terbesar.
Menempatkan Ken Jeong dalam bahaya.
Kau bisa dengar?
Ya.
Nah, menurut jadwal Barton,
dia di acara penggalangan dana diabetes kuda,
jadi kau punya banyak waktu untuk menggeledah kantornya, oke?
- Baik. - Sekarang coba lihat mejanya.
Aku mengawasimu sepanjang waktu, jangan khawatir.
Apa yang kau lihat di meja?
Ada kacamata.
Kacamata. Lensa yang pecah.
Baik, periksa lacinya.
Ada penyengat listrik.
Lihat sebelah kirimu.
- Ada apa? - Jepretan.
- Dan buku harian. - Bagus.
Cari yang 2006.
12 Agustus.
Ya.
2009, 2008, 2007, 2000…
Tidak ada 2006. 2001, 2, 3, 4, 5…
Waduh.
Barton. Dia sudah pulang dari acara diabetes kuda.
Cepat ke belakang sofa…
- Sofa ini? - Ya, sembunyi di sana.
Merunduklah.
TERSANGKA #3 DONALD BARTON - KOMISARIS
Dia masuk. Jangan khawatir.
Lakukan persis seperti perintahku.
- Jangan menyimpang. - Maaf, Sayang.
Aku harus pergi dari sana.
Kau tahu aku tak bisa di tengah orang banyak.
Kenapa kau jadi marah?
Kudanya diabetes bukan karenaku.
Tetap merunduk.
Jangan, aku tak tahan saat kau menangis.
Apa yang kau mau? Beli kudanya?
Ya, tetap di bawah.
Tentu dijual. Orang akan melakukan apa pun untuk bayaran yang tepat.
Baik. Aku cinta padamu juga.
Tetap di bawah.
Bagus. Sekarang aku punya kuda rusak.
Tetap di sana. Coba lihat…
jasnya di sofa. Bisa kau ambil?
Periksa sakunya, lihat apakah ada sesuatu.
Ada dompet.
Dompet.
Izin berburu.
Izin berburu?
Oke, dia bekerja di mejanya.
Kau aman selama tidak membuat suara keras.
- Halo? - Astaga.
Ken,
apa yang kau lakukan?
Tidak ada, sumpah.
Ken, maaf, cuma kau yang di sana. Jadi maksudku, jika kau perlu aku
untuk turut bermain, baik, jika penting bagimu.
Siapa di sana?
Kau bercanda, Ken Jeong?
Itu menjijikan. Apa-apaan kau?
Geser ke belakang kursi. Ke kursi.
Dengar, aku akan datang, tapi kau harus menahannya.
Lakukan persis perintahku
dan kau mungkin bisa selamat.
Tunjukkan dirimu!
Berdirilah.
Maaf soal kentutnya.
- Jangan takut. Aku mau membantu. - Jangan takut. Aku mau membantu.
Siapa kau? Dan apa yang kau lakukan di kantorku?
Aku adalah kau dari masa depan
Aku adalah kau dari masa depan.
Kau tak tampak seperti aku.
Di masa depan kau bisa tampak seperti siapa pun.
- Dan kau… - Dan kau…
- …mau tampak seperti… - …mau tampak seperti…
…seorang dokter Korea-Amerika setengah baya.
Seorang dokter Korea-Amerika paruh baya.
Aku selalu duga hal seperti ini bisa terjadi.
Itu sebabnya aku buat kode untuk membuktikan
bahwa aku masa depan adalah benar-benar aku dan bukan terminator.
Jadi kau harus beri tahu kode itu.
- Wah, itu sudah lama sekali. - Wah.
Itu sudah lama sekali.
- Terutama bagiku. - Terutama bagiku.
Berikan kata kodenya padaku.
- Aku berusaha mengingat. - Aku berusaha mengingat.
Kodenya atau kau terminator.
- Uh, panekuk. - Panekuk.
- Tommy Tuxedo. - Tommy Tuxedo.
- Sloparita. - Sloparita.
- Lumpur! - Lumpur!
- Kittynope. - Kittynope.
- Pretzel Wetzel. - Pretzel Wetzel.
- Tommy Tune! - Tommy Tune!
Detektif Seattle.
Ada apa ini?
Tepatnya Detektif Senior Seattle. Dan yang terjadi adalah,
kau adalah tersangka dalam pembunuhan mantan partnerku, Lori.
Kau tak boleh asal masuk dan menuduh pembunuhan pada Komisaris Polisi.
Nasibmu sial. Baru saja kulakukan.
Aku tak percaya nasib,
jadi kau harus punya bukti atau kariermu sebagai detektif tamat.
Aku kehilangan sembilan pistol dalam enam bulan terakhir,
jadi mungkin karierku toh akan segera berakhir.
- Ayo pergi, Ken Jeong. - Ya.
Omong-omong, apa kata kodenya?
- Tommy Tune. - Memang Tommy Tune!
Memang Tommy Tune!
Dasar tukang pamer.
Setelah menyelesaikan penyelidikan kami,
kami mengakali ketiga tersangka ke Monterey Towers
di mana Lurah Condo Scott McCarley sedang mengadakan upacara pemotongan pita.
Tapi satu-satunya yang akan dipotong adalah potongan hukuman untuk pembunuhan.
Terima kasih atas kehadirannya.
Pembangunan ini sudah lima belas tahun
dan sejak awal kukatakan,
"Scotty Ballgame, ini peluangmu untuk bersinar.
Pidatomu akan memesona semua orang.
Kau punya waktu satu dekade."
Aku tak tahu cara menjelaskan yang terjadi,
tapi waktu habis dan aku tak menyiapkannya.
Stop!
Sebelum kita meresmikan gedung indah yang akan jadi rumahku ini,
partnerku Ken Jeong dan aku ada urusan yang belum beres.
Ken? Kau telah mengumpulkan semua bukti,
Kau telah melihat petunjuknya.
Sekarang saatnya kau memutuskan siapa pelakunya.
Apakah Rebecca Hendricks?
Seamus Doyle?
Atau Komisaris Polisi Barton?
Ambil gunting itu dan serahkan pada orang yang
menurutmu membunuh mantan partnerku, Lori.
Lakukanlah.
Hati-hati, ini kebesaran.
Tangkap dia atas pembunuhan.
Ada apa di sini?
Bos, Ken Jeong berhasil. Dia memecahkan kasus pembunuhan lama Lori.
Pelakunya Komisaris Polisi Barton.
Ken Jeong, mengapa menurutmu Komisaris Polisi Barton adalah pelakunya?
Karena semua petunjuknya cocok.
Pertama:
lensa retak di tempat kejadian perkara.
Komisaris Barton punya kacamata di kantornya.
Kedua: tanggal yang dicari adalah 2006.
Yang hilang di buku harian
adalah tahun 2006.
Dan ketiga:
ada pisau berburu profesional di tempat kejadian perkara.
Dan di dompetnya,
aku mendapatkan lisensi pemburu profesionalnya.
Jadi menurutku, aku tahu persis siapa pelakunya,
dan itu adalah Komisaris Donald Barton.
Ken Jeong,
penyamaranmu luar biasa.
Kau sangat mendalami karakternya
dan kau juga sangat…
salah memilih pelaku.
Pembunuhnya
adalah Rebecca Hendricks.
Apa?
Dia pakai kacamata minus,
dia mewarisi toko perlengkapan berburu.
Aku mewarisi rangkaian toko perlengkapan berburu.
Dan dia punya darah Irlandia.
Nama gadisku O'Leary.
Jelas, itu tak mungkin Komisaris Barton.
Dia hanya memakai kacamata baca, dan dia tak pernah menghadiri konser
seperti katanya pada istrinya…
Kau tahu aku tak bisa di tengah orang banyak.
Sedangkan Seamus
bilang dia hanya suka membunuh dengan senapan.
Itu terhebat, satu-satunya cara untuk membunuh.
Dan sebagai penembak jitu, penglihatannya harus sempurna.
Tapi petunjuk yang mengunci nasib Rebecca,
adalah tiket konser James Taylor.
Dia suka James Taylor. Bagaimana kita tahu?
Nama anaknya dari James Taylor.
Anakku, Taylor dan Jimmy, akan suka ini.
Rebecca Hendricks adalah pembunuhnya. Bawa dia ke tahanan.
Ken Jeong,
kau dipecat.
Tunggu, sebelum kau membawanya, aku perlu tahu.
Kenapa kau bunuh Lori?
Tak bisa kubiarkan dia merusak ini.
Ini?
Ini. Karya hidupku.
Tak ada panggilan yang lebih tinggi
selain membantu orang kaya tinggal di mana pun mereka mau.
Tunggu dulu.
Tunggu dulu, aku mengerti!
Kini aku tahu kenapa Lori meninggal.
15 tahun yang lalu, Rebecca Hendricks
punya mimpi membangun Monterey Towers,
tapi ada satu masalah,
ada lingkungan kelas pekerja yang menghalangi,
dan dia harus menggusurnya.
Aku pernah ambil seluruh lingkungan berpenghasilan rendah
dan membaliknya menjadi real estat mewah untuk orang kaya.
Jadi dia menyewa si mafia Irlandia, Seamus Doyle,
mengancam mereka untuk menjualnya.
Aku malah pernah meneror seluruh masyarakat
sampai mereka kabur dari rumah mereka. Mereka kabur di tengah malam!
Dan…
dia menyogok Komisaris Polisi Barton,
untuk memastikan polisi akan melihat ke arah lain.
Orang akan melakukan apa pun untuk bayaran yang tepat.
Lori mengetahuinya.
Itu mengapa nama mereka ada di buku notes rahasianya.
Rebecca yang menusuk pisau di punggung Lori
tapi semua tersangka ini
adalah bagian dari konspirasi yang menyebabkan kematian Lori.
Tangkap mereka semua.
Aku sudah di penjara.
Maka masuk ke yang lebih besar!
Oh, itu bagus.
Maka masuk ke yang lebih kecil.
Kau berhasil, Terry.
Kau balas kematian Lori.
Dan kau bongkar skandal korupsi terbesar dalam sejarah kota.
Aku sangat bangga padamu.
Kau berhasil.
Ken, bisa beri sedikit musik latar, sesuatu yang sedikit seksi,
penuh getaran untukku?
- Tentu. - Aku ingin mengatakan sesuatu.
Begini, Rhonda.
Aku tahu aku sangat kacau dalam beberapa tahun terakhir.
Tapi yang terjadi hari ini mengubah segalanya, dan aku…
Kini kutahu harus seperti apa masa depanku.
Jangan.
Ibu Kepala Rhonda Jenkins-Seattle,
apakah kau bersedia
tidak menceraikan aku?
Ken, hentikan.
- Bangunlah. - Kau membodohi diri sendiri.
Terry, aku…
aku akan selalu peduli padamu,
tapi aku bersama Daz sekarang.
Dan kami akan tinggal bersama,
tepat di sini.
Tunggu. Kau pindah ke Monterey Towers?
- Ya. - Ya. Ada unit yang tersedia hari ini.
Ternyata peminat semula mendapat nilai kredit negatif
dan berlagak temannya Presiden Finlandia.
- Sungguh gila. - Bodoh.
Bagusnya, aku keluar dari rumah kita,
jadi setelah perceraian selesai aku akan sewakan padamu.
Wow, hebat. Itu bagus sekali. Aku hargai.
Ya. Benar.
Ya. Tolong segera pergi dari sini.
Ya.
Ayo.
Hei, Kawan.
Turut prihatin atas hidupmu.
Terima kasih, Amber.
Bos mengundangku untuk acara pindah rumah, jadi…
Kau akan… Ya.
- Di sini. - Tentu saja.
Monterey Towers yang indah ini cocok
untuk tinggal maupun pesta.
Yah,
kita berhasil, Ken.
Tidak, kau yang berhasil.
Tidak, kita berhasil.
Kita pecahkan kasus pembunuhan Lori,
tiada yang bisa ambil itu dari kita.
Setidaknya sampai
mereka temukan semua kesalahan prosedur yang kita lakukan
dan dilempar ke luar pengadilan, tapi…
itu urusan lain hari.
Tidak, kurasa tinggal satu hal yang harus dilakukan.
Kurasa kau mungkin sudah tahu apa itu.
Menyelidiki lagi bagaimana Pemecah Ez bisa sukses, bukan begitu?
Ya!
- Itu ide bagus. - Aku ikut.
Tinggal bagaimana es batu itu bisa lebih mudah pecah.
- Benar. - Membantingnya…
Terjemahan subtitle oleh Anthony