A NETFLIX SOROZATA
Ő itt Terry Seattle a gyilkossági osztályról.
Terrynek mindennap egy új gyilkossági üggyel
és egy új társsal van dolga, aki meghívott sztárvendég.
A mai vendég: Ken Jeong színész-humorista.
De van egy csavar a dologban.
Ken nem kapott forgatókönyvet.
Fogalma sincs róla, mi fog történni.
Terryvel együtt kell improvizálniuk, hogy megoldják az ügyet.
De Kennek egyedül kell megneveznie a gyilkost.
Tartsanak velük, ahogy egyirányú jegyet lyukasztanak
Murderville-be!
Egy ősi mondás szerint a siker a felkészültség függvénye,
és felkészülés nélkül garantált a kudarc.
Mindig eszembe jut, hogy mekkora baromság ez a bölcselet.
A felkészülés a lúzereknek való. A vakszerencse a fasza.
Nagy hírem van, emberek! Áttörést értünk el Lori döglött ügyében!
Ez az! Pacsit! Maga is, gyerünk!
Gyerünk! Jöjjön! Gyere ide, tesó! Gyere…
ide, Daz… Nem láttam, hogy te vagy az.
Lehet, vissza kell majd vonnom az ölelést.
Ölelést nem lehet visszavonni, Terry. Az ölelés nem tulajdon.
Jó. Mindegy, csodabogár!
HALOTT TÁRSAM LORI GRIFFIN RIP
Miért ölelgetted Dazt?
Drogot rejtettél el nála?
Emlékszel, hogy 15 éve megölték a társamat, Lorit,
és azóta is kísért az ügy, és idővel tönkretette a házasságunkat?
Igen?
Tegnap éjjel Lori asztalán,
azon az asztalon, amelyhez 15 éve nem nyúltam,
megszólalt a telefon.
És a vonal túloldalán egy férfi
azt mondta, hogy valami fontosat kell mondania Loriról.
És mit mondott?
Hogy kész a ruhája a tisztítónál.
Bizony. Úgy tűnik, nagyon komolyan veszik
a 15 évnél régebb óta ott lévő ruhákat.
Mindenesetre elmentem érte, és tudod, mit találtam a blézerében?
TOMMY TUNE AUTÓS ÖSSZEÁLLÍTÁS
Tommy Tune?
Bocsánat, téves zseb.
Ezt. Egy füzetet. Lori kézírásával.
Titkos kóddal írva.
Mutasd!
Tudtam, hogy Lori a halála idején
egy nem hivatalos nyomozáson dolgozott, csak…
Ha sikerülne megfejteni a kódot,
lehet, hogy rájövünk, ki ölte meg és miért.
Jelenthet is valamit, meg nem is. Utánanézek.
Közben hoztam neked egy új társat.
Mi? Ne! Kapitány, ma ne!
Ne szórakozz velem! Pont ma?
Jöjjön be, Ken!
- Üdv! - Üdv! Hogy vannak?
Ken! Ő itt Terry Seattle rangidős nyomozó.
Terry, ő az új társad.
- Ken Jeong. - Hát…
- Jó napot! - Ne vegye magára, Ken, de…
Már van társam. A fegyverem.
- Jézusom! - Várjunk csak! Hol van?
- Nem gond. - Várjon csak!
Kapcsolná Dennist a lőfegyverosztályról…
Figyelj, megint megtörtént.
Nem tudom, lehet, hogy a Panda Expressben egy tálcán.
Vagy a Ruby Tuesday'sben.
Oké.
- Jó szórakozást! - Köszönjük!
Csüccsenjen le!
Oké.
Ken Jeong. Meséljen magáról!
Nős vagyok, két gyerek. Imádok feladványokat megoldani.
Mi az eredeti szakmája?
Volt korábban is rendes munkám. Orvos voltam.
Igen, orvos.
Igen. De nem éreztem úgy, hogy az a hivatásom, másra vágytam.
Mi másra? Orvos…
Szerettem volna a szórakoztatóiparban is dolgozni, művészként és…
Miért? Honnan gondolta, hogy menne?
Mindig is vágytam rá.
Hát, ez vicces. Ez vicces.
Én az űrbe vágytam.
- De hát, tudja… - Aha. Igen.
Az nem jött össze.
Aha, hát… igen és…
Szeretem feszegetni a határaimat, és szívesen
segítek, ahogy csak tudok.
Tetszik a stílusa, Ken Jeong, és tudja, mit?
Elárulok egy szakmai titkot.
Oké.
Ha ki akarja billenteni…
a gyanúsítottat az egyensúlyából, a legjobb módszer az,
ha folyamatosan változtat a hangszínén
és a hangerején.
- Érti? - Igen. Igen, uram.
Értette?
- Ez megdöbbentette. - Igen.
Oké.
Most akkor mesélje el a Piroska és a farkast
ezt szem előtt tartva!
Kezdje! Trenírozom.
- Piroska… - Halkabban!
…úton volt…
- Vidáman! - …hogy adjon…
- Hangosabban! - …a…
- Hangosan! - …nagymamájának valamit!
De…
De hezitált…
- Normálisan! - …és akart…
- Franciául! - Allons… allez-vous…
- Suttogjon! - Maintenant.
Angolul!
Most!
Mi történt Piroskával?
- Meghalt! - Meglepett.
Jó.
És utána a farkas mániákus nevetése.
Szemben áll…
a farkassal.
- Akiről kiderült, hogy maga! - Könnyek!
Végig maga volt.
- Vége! Szép volt, Ken Jeong. - Köszönöm!
Nem tudom, mi ez, nyomozó,
de lehetőséged lesz megtudni.
Újranyitom Lori gyilkossági ügyét.
Ez az! Kapitány!
És nem élhetsz többé az irodádban, Terry.
Elszaporodnak a rágcsálók.
- Az irodájában… - Tudja, mit?
Hiába cseszeget, be fogok költözni egy szuper lakásba
a korzónál, a Monterey-tornyokban.
- Gratulálok! - Aha.
És becsületkasszás bár meg meztelen fagyi is van.
Mi az a meztelen fagyi?
Nincs rajta csípős szósz, sem karamella.
Gyakorlatilag sima fagyi.
Jó. A korábbi társam, Lori gyilkossága után fogunk nyomozni.
És ha megtaláljuk a gyilkost, nemcsak őt bosszulhatjuk meg,
hanem egy kiterjedt összeesküvést is lebuktathatunk.
Készen áll az összeesküvés lebuktatására?
Igen. Készen állok az összeesküvés lebuktatására.
- Mikor állunk rá készen? - Most!
- Menjünk! - Menjünk!
TETTHELY ÜRES SIKÁTOR
Lori 2006-ban halt meg, így az ügyet csak úgy oldhatjuk meg,
ha Kennel visszautazunk az időben.
Ezen a helyszínen gyilkolták meg 15 éve a korábbi társamat, Lorit.
Őrület, hogy még itt van a krétás sziluettje.
Azt most rajzolta fel Amber.
Újraalkotjuk a tetthelyet.
Aha. Persze. Igen.
Isten hozta! Daz vagyok. Üdv!
- Ken. Üdv! - Ne…
Ken Jeong az én társam, jó?
Nem a tied. Nagyon különleges kapcsolatunk van, megtörhetetlen.
Ha összebarátkozik vele, felgyújtom a házát.
Tehát.
Mikor ideértek a mentősök, Lori a hátán feküdt,
két szúrt seb volt a hátán.
A sziluettel nehezen képzelem el.
Daz, te értesz a hátba döféshez.
Nem játszanád el Lorit a földön?
Terry!
Jó, rendben. Ken, csinálja maga!
Pattanjon oda, és feküdjön Lori helyére! Velem van?
Magával vagyok. Odapattanok és…
Helyezkedjen el, hogy jobban lássuk!
Aha.
Feküdjön le!
A dongalábat nem fogja tudni utánozni.
Szörnyű dongalába volt…
Haldokoljon is lassan!
Érti?
És jegyzeteljen,
hogy felírja a bizonyítékokat! Van füzete?
- Oké. - Igen.
Elővettük az eredeti tetthelyen talált összes bizonyítékot.
A helyszínelők ezt a törött
szemüveglencsét találták. Sokdioptriás.
Lori nem volt szemüveges, tehát ez a gyilkosé kellett, hogy legyen.
Egy James Taylor-koncertjegyet is találtak.
Utálom James Taylort. Utálom Észak-Karolinát.
Én ott nőttem fel, ahogy James Taylor is, de…
Haldokoljon csak, Ken!
Mi volt még, Amber?
Ha maga fölé néz, ott egy négylevelű lóherés kitűző.
- Látja? - Igen.
Egyébként csak szerintem hagyott sok bizonyítékot a gyilkos?
Mégis hogyan…
hogyan nem oldottuk ezt meg 15 év alatt? Csomó bizonyíték van.
Aztán ott van a gyilkos fegyver.
Profi vadászkés, igen.
- Ott. - Hogy állunk a haldoklással?
Haldoklik, vagy mi?
Jó, ez egész jó.
És itt a hírhedt, rejtélyes kártya.
Lori zsebében találtuk. Három helyen kivágták.
Sosem jöttünk rá, mi ez.
Várjon! Adja ide!
Mit csinálsz, Terry?
Lori könyve, én csak…
Nem.
Tudtam. Ezt nézzék! Kiemel három nevet.
Seamus Doyle. Rebecca Hendricks
és Donald Barton.
Donald Barton rendőrfőnök?
Közük lehetett ahhoz, ami után Lori nyomozott.
Naná!
Ők a három fő gyanúsított.
Keljen fel, Ken Jeong!
Köszönöm, emberek! Köszönöm szépen! Köszönöm!
- Szép munka! - Köszönöm!
Ha meg akarjuk oldani az ügyet,
mélyen be kell épülni.
Az egyetlen kérdés:
milyen mélyre hajlandó menni, Ken Jeong?
Nagyon mélyre, Terry.
Azt hittem, azt fogja mondani, hogy tökig.
- Tökig megyek, Terry. - Jézusom!
Ezt akartam hallani. Oldjuk meg az ügyet!
Az első gyanúsítottunk Seamus Doyle volt, az ír maffia korábbi verőlegénye,
akit jelenleg a városi fegyházban tartanak fogva.
Nyugalom! Jól vannak.
Jó, figyeljen! Seamus nem fog rendőrrel beszélni,
de egy rabtársával lehet, hogy megoszt dolgokat.
Úgyhogy maga lesz az új cellatársa, jó?
Jó.
Férkőzzön a bizalmába,
és tudjon meg mindent, amit Lori haláláról tud, mielőtt meggyilkolja magát!
Tegye be ezt a fülhallgatót!
Én majd diktálom, hogy mit mondjon. Pontosan ugyanazt mondja!
Bízzon bennem! Rendben?
Talpra, Seamus!
1. GYANÚSÍTOTT SEAMUS DOYLE - A BEHAJTÓ
Maga meg ki? Újonc?
Nem. Helyettesítő büntetés-végrehajtási munkatárs vagyok.
Mint egy helyettesítő tanár, csak a börtönben.
Ő pedig Victor Bumbum Santiago, kemény arc.
Mondjon valami keményet, Bumbum!
Mizu?
Magukra hagyom magukat.
Emlékezzen, Bumbum,
pontosan azt mondja, amit én!
Úgy lesz.
- Az én cellám, az én szabályaim. - Oké.
- Fekvőzünk. - Oké.
- Le a földre! - Ja, most?
- Gyerünk! - Oké.
Le!
Csak hétvégente szoktam, ezért vagyok fáradt.
- Hat. - Csak hétvégente szoktam, ezért vagyok…
- …fáradt. - Hét.
Egyet tudok még.
Tudok egy jó játékot.
Beszéljünk a bűntényeinkről!
Elmondom a nevét valakinek, akit meggyilkoltam…
…aztán te mondasz egyet.
- Én kezdem. - Én kezdem.
- Én öltem meg… - Én öltem meg…
- …a Mikulást. - …a Mikulást.
Ide figyelj, Bumbum!
Hagyj békén! Különben tűz és eső özönlik rád.
Nem barátkozik.
Van, aki rideg és megközelíthetetlen. Ezek szerint te is.
B tervre váltok. Bejövök.
Nevetsz? Majd nem nevetsz, ha…
Nocsak, a helyettes!
Őszinte leszek, Seamus.
Valójában nem vagyok helyettes börtönőr.
Tudtam!
„Puccos” Clancy O'Malley a nevem,
ő pedig a legjobb haverom, Liam Neeson.
Sokkal érthetőbb.
Azért jöttünk, hogy kiszabadítsuk.
- Most? - Bizony.
De előbb kérdéseket kell feltennünk, hogy tudjuk, biztos maga-e az.
- Kérdezzenek! - Tessék.
Liam, a természetesen ír hanglejtéseddel tedd fel őket! Hajrá!
Mi a teljes neve, fiam?
Seamus Flannery O'Connell O'Sullivan Murphy Doyle. A dublini Doyle-családból.
Ír vagyok. Mint maguk.
Milyen szappant használ?
Ír Tavaszt.
Hány embert gyilkolt meg?
Tisztázzuk a különbséget a „megölt” és a „meggyilkolt” között,
mert mesterlövész voltam a seregben,
úgyhogy sokat öltem törvényesen. Maga már…
Maga lőtt már le ki valakit, Liam Neeson?
Szerintem nem.
A legjobb. Csak úgy szabad ölni.
Liam Neeson, szerintem magával ragadna…
ha kilőhetnél valakit.
Magát is.
Mit csinált 2006. augusztus 12-én éjjel?
Ezt… Honnan a fenéből…
Figyeljenek! Nem tudom, mit csináltam, de én vagyok az emberük, jó?
Zsaroltam, gyilkoltam.
Egyszer egy egész közösséget addig terrorizáltam,
amíg hátra nem hagyták az otthonaikat.
Éjszaka menekültek el!
Ilyesmi csak Seamusnak sikerülhet.
Úgyhogy menjünk innen, fiúk!
Várjanak! Mi történik?
Köszönöm a bizonyítékot, Seamus!
Pacsi!
Ez is része?
Visszajönnek értem?
Nem jönnek vissza értem, mi?
Kihez beszélsz, Seamus?
A második gyanúsított Rebecca Hendricks volt.
Ő volt az új Monterey-tornyok lakóépület beruházója,
de a „Kígyófészek” nevű befektetési tehetségkutató sztárjaként vált ismertté.
Figyeljen! Rájöttem, hogy hallgassuk ki Rebbeca Hendrickset,
hogy közben azt higgye, egy terméket próbálunk eladni.
Mindegy, mi a termék, győzze meg róla!
Gondolkodás nélkül.
Maguk jönnek.
- Oké. - Oké.
KÍGYÓFÉSZEK
Üdv, kígyók! Lincoln Masztikrém vagyok, ő pedig a társam, Phil Veszély.
- Köszönj nekik, Phil! - Üdv, kígyók!
Forradalmian új terméket mutatunk ma be önöknek.
Ezt nézzék!
Bemutatjuk a Jégtörőket!
Mondd a szlogenünket, Phil!
Oké. Félénk vagy a bulikon?
Javítunk rajta, és szó szerinti jégtörőt adunk. Jó szórakozást hozzá!
Jézusom!
A Jégtörők a jégkockák mókáját ötvözi a csevegés izgalmával.
És minden jégkockában egy szórakoztató ismerkedős kérdés van.
De ahhoz, hogy kivegyük a kérdést…
- meg kell… - meg kell…
- …törni a jeget! - …a jeget!
A gyerekeim, Taylor és Jimmy imádnák ezt. Imádják az idegeneket.
A hátránya, hogy kétszer is elrabolták őket, de…
általában pozitívum. Folytassák!
Tartsunk bemutatót?
Igen, kérem.
Vedd fel, Phil! És vágd oda!
Jégtörők!
Rebecca, öné az első kérdés.
Phil, kérdeznéd te?
Rebecca!
Hol volt 2006. augusztus 12-én éjjel?
Sajnálom, nem emlékszem.
Na! A fiatal Rebecca Hendricks
valószínűleg a városban szórakozott.
O'Leary a leánykori nevem, úgyhogy kiismerem magam a kocsmákban…
Ők itt tudják. De nem, sajnálom, nem emlékszem.
Nézzünk egy másikat!
- Igen! - Igen! Egy másikat!
- Imádni fogják. - Lássuk!
Lássuk! Jó.
Jégtörők!
- Halljuk! - Megint Rebeccától kérdeznék.
Rebecca!
Volt valaha James Taylor-koncerten?
Összezavarodtam. Csak tőlem kérdeznek?
Nem értem.
Szerintem a gyerekek imádni fogják, de attól tartok,
hogy csökkentik a piacukat azzal,
ha csak Rebecca nevű embertől kérdeznek.
Úgyhogy passzolom.
Jó, várjanak!
Most kezdődik csak a móka.
Jól szórakozunk. Mi…
Még egyet!
- Várjanak! Korlátozott számú! - Lássuk!
Megtörjük a jeget!
- Bocsánat! - Jégtörők!
Halljuk!
Rebecca, hány dioptriás a szemüvege?
Ez nagyon tolakodó kérdés.
Emiatt passzolnom kell.
Kétszer passzoltak. Nem jártak sikerrel.
Legyenek jó fejek!
Még egy-két kérdést!
Nem tudom, nézték-e valaha a műsort.
Én befektetek termékekbe, de ajándékot nem adok, jó?
Hagyományos módon szereztem a pénzemet.
Vadászüzletláncot örököltem, úgyhogy…
Ha segítene…
Segítenék? Mást se csinálok!
Egyszer egy egész szegénynegyedből
puccos környéket csináltam gazdag embereknek. Segítek!
- Rendben. Köszönjük! - Köszönjük, kígyók!
Tízezer szódagépet szállíttattam Afrikába
egy gombnyomással. Segítek!
A nyomozásunk folyamatosan zsákutcákba ütközött.
De a valódi válság még váratott magára.
A Monterey-tornyoktól hívnak.
Biztos átment a jelentkezésem a korzó végi lakásra. Lássuk!
Terry vagyok.
Seattle nyomozó, Scott McCarley vagyok a Monterey-tornyoktól.
Golyós Scotty, mi a helyzet?
Tessék?
Ezt a mókás becenevet adtam magának.
Nem tetszik.
Azért hívom, mert a jelentkezése kisebb nehézségbe ütközött.
A referenciaként beírt emberek egyike sem hajlandó…
akármi jót mondani magáról.
Tessék?
Rengetegen kezeskednének értem.
Most is éppen a…
a finn elnökkel vagyok.
Ebben a pillanatban Sauli Niinistö finn elnökkel van?
Vele. Szívesen kezeskedne értem…
Tegyen úgy, mintha a finn elnök lenne!
Köszönjön be, elnök úr!
Jó napot!
Igazán megtiszteltetés önnel beszélni, elnök úr!
Tudja, nagy rajongója vagyok Finnországnak.
Töltöttem időt Hämeenlinnában,
néhány napot Kristiinankaupunkiban.
Melyik a kedvenc városa? Helsinkin kívül.
Nem a legismertebb hely.
Egy Greensboro nevű kisváros.
Hogy írják,
milyen ékezetekkel? Elmondaná?
Nehéz helyzetbe hoz, mondom…
G…
Aha. Igen.
Szerintem jó úton halad vele.
Nem muszáj erőltetnem, de…
nem akarom feltartani.
Elmondaná röviden, hogy ön szerint Seattle nyomozó
miért lenne a Monterey-közösség hasznos tagja?
A közös ügyeinkben mindig is egyenes ember volt.
A finn nép igaz barátja.
A finn nép igaz barátja. Ő…
Terry Seattle-napot is ünneplünk,
amikor lezárjuk Helsinkit és Greensborót.
A Terry Seattle-napon nem dolgozunk, nem aggódunk.
Szerintem megvagyunk.
Tudja, a finn elnök ajánlása elég nekem.
Véglegesítjük a papírmunkát, és átküldetjük.
- Helyes. jó. - Hurrá!
Ez nagyszerű!
Köszönöm, Golyós Scotty!
Ne hívjon így!
Épphogy sikerült. Maga…
- Hurrá! - Figyeljen magára!
- Bocsánat! - Megkergült.
Bocsánat!
Most, hogy végre letudtam az ingatlannehézségeket,
Kennel a harmadik gyanúsítottra összpontosíthattunk.
Barton rendőrfőnökre.
És hogy megtudjam, mit tud, hatalmas áldozatot vállaltam.
Veszélyeztettem Ken Jeongot.
Hall engem?
Igen.
Barton a beosztása szerint
épp egy lódiabéteszes jótékonysági rendezvényen van,
úgyhogy sok ideje van átkutatni az irodáját, jó?
Nézze meg az asztalát!
Végig figyelem magát, úgyhogy ne aggódjon!
Mit lát az asztalnál? Lát akármit?
Szemüveget.
Szemüveg. Eltört lencse.
Nézzen be a fiókokba!
Egy sokkoló.
Nézzen balra!
- Mit lát? - Tűzőgépet.
- És határidőnaplókat. - Tökéletes.
Keresse 2006.
augusztus 12-ét!
Igen.
2009, 2008, 2007, 2000…
Nincsen 2006. 2001, 2, 3, 4, 5…
Jézusom!
Barton az. Korábban eljöhetett a lódiabéteszes rendezvényről.
Gyorsan menjen a kanapé mögé!
- E mögé a kanapé mögé? - Igen, bújjon oda!
Bukjon le!
3. GYANÚSÍTOTT A RENDŐRFŐNÖK
Bemegy. Ne aggódjon!
Csak tegye pontosan azt, amit mondok!
- Ne térjen el tőle! - Sajnálom, drágám.
El kellett jönnöm.
Tudod, hogy nem bírom a tömeget.
Miért haragszol rám? Nem tőlem lett cukorbeteg a ló.
Maradjon lent!
Nem. Nem bírom, ha sírsz.
Mit tegyek? Vegyem meg a lovat?
Igen, maradjon a földön!
Persze hogy eladják nekem. Elég pénzért bárki megtesz bármit.
Rendben. Én is szeretlek.
Maradjon a földön!
Szuper. Lett egy lerobbant lovam.
Maradjon ott! Most nézze meg…
a zakóját a kanapén! Eléri?
Kutassa át a zsebeit, hogy talál-e valamit!
Egy tárcát látok.
Egy pénztárcát.
Vadászengedély.
Vadászengedély?
Jó, az asztalánál dolgozik.
Ha nem hangoskodik, nem lesz baj.
Hahó!
Ajaj!
Ken…
Mit tett?
Semmit, esküszöm.
Ken, sajnálom, csak maga van ott, úgyhogy ha akarja,
eljátszom, hogy igaza van, ha ez fontos.
Ki van ott?
Szórakozik velem, Ken Jeong?
Ez undorító! Mi ütött magába?
Másszon a fotelek mögé! Menjen a fotelekhez!
Figyeljen! Jövök, és kimentem, de húznia kell az időt.
Tegye pontosan azt, amit mondok,
és lehet, hogy élve megússza.
Fedje fel magát!
Álljon fel!
Elnézést a fingokért!
- Ne rémüljön meg! Segíteni jöttem. - Ne rémüljön meg! Segíteni jöttem.
Ki maga? És mit keres az irodámban?
Maga vagyok a jövőből.
Nem hasonlít rám.
A jövőben mindenki úgy néz ki, ahogy akar.
- És maga… - És maga…
- …úgy akart kinézni… - …úgy akart kinézni…
…mint egy középkorú koreai-amerikai orvos.
Mindig is gyanítottam, hogy történhet ilyesmi.
Ezért találtam ki egy kódszót, hogy biztos lehessek benne,
valóban a jövőbeli énemmel van dolgom, és nem egy terminátorral.
Úgyhogy mondja meg a kódszót!
- Jaj, nekem az olyan régen volt! - Jaj!
Az olyan régen volt…
- Legalábbis nekem. - Legalábbis nekem.
Kérem a kódszót!
- Csak próbálom felidézni… - Csak próbálom felidézni.
Kódszó, különben terminátor.
- Palacsinták. - Palacsinták.
- Szmokingos Tommy. - Szmokingos Tommy.
- Margarita. - Margarita.
- Salak. - Salak!
- Cickafark. - Cickafark.
- Perecek. - Perecek.
- Tommy Tune! - Tommy Tune!
Seattle nyomozó!
Mi a fene folyik itt?
Seattle rangidős nyomozó. És az folyik itt,
hogy maga gyanúsított a korábbi társam, Lori halálának ügyében.
Nem sasszézhat csak így be, és gyanúsíthat meg gyilkossággal.
Balszerencse. Mégis megtettem!
Nem hiszek a szerencsében,
úgyhogy bizonyítékot kérek, különben vége a nyomozói pályájának.
Az elmúlt fél évben kilenc lőfegyvert hagytam el,
úgyhogy valószínűleg egyébként is vége a pályafutásomnak.
- Menjünk innen, Ken Jeong! - Jó.
Egyébként mi volt a kódszó?
- Tommy Tune. - Tommy Tune!
Tommy Tune!
Micsoda előadó!
A nyomozás befejezését követően
mindhárom gyanúsítottat a Monterey-tornyokhoz csalogattuk,
ahol az épület elnöke, Scott McCarley épp átadni készült az új lakóparkot.
De az egyetlen dolog, amit itt át fognak adni, az a vádalku.
Köszönöm, hogy eljöttek! Micsoda öröm! Tudják,
ez a lakópark 15 éve készül,
és az elején azt gondoltam:
„Tudod, Golyós Scotty, most megtudathatod, mit tudsz.
Mindenki el fog ájulni a beszédedtől.
Másfél évtizeded van megírni.”
És nem is tudom, hogy magyarázzam meg,
de elúszott az idő, és nem csináltam meg.
Megállni!
Mielőtt felavatjuk ezt a gyönyörű tornyot, amit magam is az otthonomnak fogok hívni,
a társammal, Ken Jeonggal még le szeretnénk zárni egy ügyet.
Ken? Összegyűjtötte a bizonyítékokat,
megvizsgálta a nyomokat.
Ideje, hogy eldöntse, ki tette!
Rebbeca Hendricks?
Seamus Doyle?
Vagy Barton rendőrfőnök?
Szeretném, ha fogná azt az apró ollót, és odaadná annak,
aki maga szerint megölte a korábbi társamat, Lorit.
Hajrá!
Vigyázzon! Nagyon nagy.
Tartóztassák le gyilkosságért!
Mi folyik itt?
Kapitány! Ken Jeongnak sikerült. Megoldotta Lori döglött aktáját.
Barton rendőrfőnök volt az.
Ken Jeong! Miből gondolja, hogy Barton rendőrfelügyelő a gyilkos?
Minden nyom rá utal.
Először is,
a helyszínen talált törött szemüveglencse.
Barton rendőrfőnöknek van egy szemüveg az irodájában.
Másodszor, 2006-ban történt az eset.
A határidőnaplók közül
pont a 2006-os hiányzott.
És harmadszor,
a tetthelyen profi vadászkés volt.
És a pénztárcájából
sikerült kivennem a hivatalos vadászengedélyét.
Tehát számomra egyértelmű, hogy ki volt az:
Donald Barton rendőrfőnök.
Ken Jeong,
kiváló munkát végzett fedésben.
Teljesen átadta magát a szerepeinek,
és ezzel együtt teljesen…
rosszul választott.
A gyilkos
Rebecca Hendricks.
Micsoda?
Szemüveges,
és vadászboltot örökölt.
Vadászüzletláncot örököltem.
És ír származású.
O'Leary a leánykori nevem.
Barton rendőrfőnök nyilván nem lehetett.
Csak olvasószemüvege volt, és sosem menne koncertre,
mert ahogy a nejének mondta…
Tudod, hogy nem bírom a tömeget.
Seamus pedig
elmondta, hogy csak puskával szeret ölni.
A legjobb. Csak úgy szabad ölni.
És mesterlövészként tökéletesen kellett látnia.
De a Rebecca sorsát megpecsételő nyom
a James Taylor-koncertjegy volt.
Imádta James Taylort. Honnan tudjuk?
Utána nevezte el a gyerekeit.
A gyerekeim, Taylor és Jimmy imádnák ezt.
Rebecca Hendricks a gyilkos. Vegyék őrizetbe!
Ken Jeong…
ki van rúgva!
Mielőtt elvinnék, tudnom kell.
Miért ölte meg Lorit?
Nem hagyhattam, hogy tönkretegye ezt.
Ezt?
Ezt. Az életem munkáját.
Nincsen nemesebb hivatás,
mint segíteni a gazdagoknak, hogy ott lakhassanak, ahol akarnak.
Várjon csak!
Várjon csak, értem már!
Már tudom, miért halt meg Lori!
Tizenöt éve Rebecca Hendricks
megálmodta a Monterey-tornyok megépítését,
de akadályba ütközött.
Az útjába állt egy munkásnegyed.
El kellett takarítania.
Egyszer egy egész szegénynegyedből
puccos környéket csináltam gazdag embereknek.
Ezért felbérelte Seamus Doyle ír gengsztert,
hogy eladásra bírja a lakókat.
Egyszer egy egész közösséget addig terrorizáltam,
amíg hátra nem hagyták az otthonaikat. Éjszaka menekültek el!
És…
lefizette Barton rendőrfőnököt,
hogy a rendőrség szemet hunyjon felette.
Elég pénzért bárki megtesz bármit.
Lori rájött.
Ezért volt a nevük a titkos füzetében.
Rebecca döfte hátba Lorit,
de mindhárom gyanúsított
a Lori halálához vezető összeesküvés részese volt.
Mindet tartóztassák le!
Én már börtönben vagyok.
Akkor nagyobba megy!
Az jó lesz.
Akkor kisebbe!
Sikerült, Terry.
Megbosszultad Lori halálát.
És leleplezted a város történetének legnagyobb korrupciós botrányát.
Nagyon büszke vagyok rád.
Sikerült.
Ken, dúdolna valami szexi háttérzenét?
- Valami hangulatosat? - Oké.
El kell mondanom valamit.
Nézd, Rhonda!
Tudom, hogy sokat bénáztam az utóbbi években.
De a ma történtek mindent megváltoztattak, és én csak…
Most már tudom, milyen jövőt akarok.
Nem.
Rhonda Jenkins-Seattle kapitány,
megtennéd…
hogy nem válsz el tőlem?
Ken, hagyja abba!
Kelj fel!
Bolondot csinálsz magadból.
Terry, én…
Mindig is fontos leszel nekem,
de már Dazzel vagyok.
És összeköltözünk.
Itt fogunk lakni.
Várjunk csak! A Montereybe költöztök?
Igen. Ma vált elérhetővé egy lakás.
Az eredeti jelentkezőnek negatív hitelpontszáma volt,
és barátságot színlelt a finn elnökkel.
- Tiszta elmebaj! - Hülye.
Jó hír, hogy kiköltözöm a házból,
így ha lezárul a válás, kiadom neked.
Szuper lenne. Nagyon egészséges. Értékelem.
Igen. Aha.
Igen. Minél előbb menjen el!
Aha.
Gyere!
Cimbora!
Sajnálom, hogy ilyen az élete.
Köszönöm, Amber!
A kapitány meghívott a lakásavatóra, úgyhogy…
Most oda… Aha.
- Idebent. Igen. - Igen, miért…
A Monterey-tornyok nagyon szép hely.
Nemcsak élni, bulizni is.
Hát,
összehoztuk, Ken.
Maga hozta össze.
Nem, mi.
Megoldottuk Lori gyilkosságát,
és ezt sosem vehetik el tőlünk.
Legalábbis amíg
rá nem jönnek, hogy mennyi eljárásbeli hibát vétettünk,
és megszüntetik emiatt az eljárást, de…
Azzal máskor foglalkozunk.
Szerintem már csak egy dolog maradt.
Szerintem tudja, mi.
Tovább vizsgálni, hogy hogy indíthatjuk be a jégtörős üzletünket, nem?
De igen! Igen!
- Pazar ötlet. - Rajta vagyok.
Csak kicsit törékenyebbé kell tenni a jégkockákat.
- Igen. - Szétverni…
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit