NETFLIXOVA SERIJA
Upoznajte Terryja Seattlea, odjel za ubojstva.
Za Terryja svaki dan znači novi slučaj ubojstva
i novu gostujuću zvijezdu kao partnera.
Današnji je gost glumac i komičar Ken Jeong.
No evo kvake.
Ken nije dobio scenarij.
Nema pojma što će se dogoditi.
Zajedno će on i Terry morati improvizirati kroz slučaj.
No Ken će sam morati otkriti ubojicu.
Pridružite im se na jednosmjernom putovanju
u Murderville.
Postoji stara izreka: "Uspjeh ovisi o prethodnoj pripremi,
a bez te pripreme sigurno će doći do propasti."
Zapamtio sam taj citat jer je tako glup.
Priprema je za gubitnike. Radi se o glupoj sreći.
Velika novost! Napredovali smo u Lorinom hladnom slučaju!
To! Ovamo! Ovamo!
Hajde, hajde, dolazi ovamo…
Daz, nisam shvatio da si to ti.
Uzet ću ti taj zagrljaj kad mi se opet nećeš sviđati.
Ne možeš oduzimati zagrljaje, Terry. Nitko ne posjeduje zagrljaje.
Dobro. Kako god, čudače.
MOJA MRTVA PARTNERICA LORI GRIFFIN
Zašto si grlio Daza?
Podmetnuo si mu drogu?
Šefice, sjećaš li se kako je moja partnerica Lori ubijena prije 15 godina?
Njezin me slučaj opsjedao i na kraju uništio naš brak.
Da?
Sinoć, telefon na Lorinom stolu,
stolu koji nisam taknuo 15 godina,
zazvonio je.
Čovjek s druge strane telefona
rekao je da mi mora reći nešto vrlo važno o Lori.
Što?
Trebalo je pokupiti njezinu odjeću s kemijskog.
Tako je. Izgleda da imaju strogu politiku
oko stvari ostavljenih više od 15 godina.
Otišao sam to pokupiti i pogodi što sam našao u jakni.
TOMMY TUNE - MIKS ZA VOŽNJU
Tommy Tune?
Pardon, krivi džep.
Ovo. Notes. Lorin rukopis.
Napisan je u kodu.
Daj da vidim.
Znao sam da Lori radi
na neslužbenoj istrazi u vrijeme smrti…
Ako razbijemo taj kod,
možda ćemo saznati tko ju je ubio i zašto.
Može biti nešto, a može biti i ništa. Istražit ću.
U međuvremenu, našla sam ti novog partnera.
Što? Ne, ne. Šefice, ne danas.
Ma daj, zezaš me? Baš danas?
Uđi, Kene!
-Hej. -Zdravo, kako ste?
Ken. Ovo je viši detektiv, Terry Seattle.
Terry, ovo ti je novi partner.
-Ken Jeong. -Dakle.
-Zdravo. -Bez uvrede, Kene, ali…
Već imam partnera. To je moj pištolj.
-Ajme. -Samo malo. Gdje je moj pištolj?
-U redu je. -Samo malo.
Hej, daj mi Dennisa iz odjela za oružje…
Slušaj, dogodilo se opet.
Ne znam, možda u kineskom restoranu.
Ili u "Ruby Tuesday's".
OK.
-Zabavite se. -Hvala.
Sjedni.
U redu.
Ken Jeong. Pričaj mi o sebi.
Oženjen, dvoje djece. Volim rješavati zagonetke.
Što si po zanimanju?
Prije sam imao posao. Bio sam doktor.
Bio sam liječnik.
Da. Ali to nije bio moj pravi poziv i htio sam raditi nešto drugo.
Što još? Doktor…?
Htio sam ući i u svijet zabave i umjetnosti i…
Zašto? Zašto misliš da bi to mogao?
To je nešto što sam oduvijek htio.
To je smiješno. To je smiješno.
Htio sam u svemir.
-Ali znaš… -Da, da, da.
To se nije ostvarilo.
Da, pa… da, i…
Ali volim se forsirati i volio bih
pomoći kako god mogu.
Sviđaš mi se, Ken Jeong, i znaš što ću ti reći?
Odat ću ti malu tajnu zanata.
OK.
Kad želiš…
zbuniti osumnjičenoga, najbolje što možeš učiniti
jest stalno mijenjati ton
i glasnoću svoga glasa.
-Razumiješ li? -Da. Da, gospodine.
Razumiješ li to?
-To te šokiralo. -Da.
OK.
Sad želim da mi ispričaš priču o Crvenkapici
dok imaš to na umu.
Kreni. Vodit ću te.
-Crvenkapica je… -Tiše.
…išla svojim putem…
-Veselo. -…odnijeti…
-Glasnije. -…nešto…
-Glasno! -…svojoj bakici!
Ali…
Ali je oklijevala…
-Normalno. -…i htjela je…
-Francuski. -Allons… allez-vous…
-Šapći. -Maintenant.
Na engleskom.
Sad.
Što se dogodilo Crvenkapici?
-Umrla je! -Jesi me.
Dobro.
A onda glasni, manijakalni smijeh kao vuk.
Gledaš…
U vuka
koji si zapravo ti…! -Suze.
Cijelo vrijeme.
-Kraj scene. Bravo, Ken Jeong. -Hvala.
Ne znam što je ovo, detektive.
Ali dobit ćeš priliku da saznaš.
Ponovo aktiviram istragu Lorina ubojstva.
To! Šefice!
Morat ćeš prestati živjeti u svojem uredu, Terry.
Imamo problem s glodavcima.
-Dakle, živite… -Reći ću ti nešto.
Ja ću se zadnji smijati jer trebam potpisati za super stan
u Monterey Towers kraj Esplanade.
-Čestitam. -Da.
Imaju bar bez kontakta i goli sladoled.
Što znači goli sladoled?
Sladoled bez preljeva ili karamele.
Samo sladoled.
Dobro. Istražit ćemo ubojstvo moje bivše partnerice Lori.
Ako otkrijemo ubojicu, nećemo samo osvetiti ubojstvo,
već ćemo možda razotkriti veliku zavjeru.
Jesi li spreman za to?
Jesam. Spreman sam razotkriti veliku zavjeru.
-Kad smo spremni za to? -Sad!
-Idemo! -Idemo!
MJESTO ZLOČINA PUSTA ULIČICA
Lori je preminula 2006. i kako bismo riješili ovaj slučaj,
Ken i ja morat ćemo se vratiti u prošlost.
Ovo je mjesto gdje je moja partnerica Lori ubijena prije 15 godina.
Ludo je što je obris od krede još ovdje.
Amber je to upravo nacrtala.
Rekonstruiramo poprište.
Da, da. Znam. Naravno.
Dobro došli. Ja sam Daz.
-Ken. Drago mi je. -Ne…
Ken Jeong je moj partner, dobro?
Nije tvoj. Imamo poseban odnos koji ne može biti prekinut.
Ako se sprijateljiš s njim, zapalit ću ti kuću.
Dakle.
Kad je hitna došla, našli su Lori na leđima
s dvije ubodne rane na gornjem dijelu leđa.
Teško mi je zamisliti samo s obrisom.
Daz, dobro ti ide zabijanje noža u leđa.
Možeš se spustiti na Lorino mjesto?
Terry!
Dobro. Ken, ti to učini.
Spusti se na Lorino mjesto. Jesi na mojoj strani?
Na vašoj sam strani. Dakle, skočim…
Zauzmi položaj da dobijemo puni smisao.
Da.
Spusti se.
Nećeš moći glumiti njeno deformirano stopalo.
Imala je grozno deformirano stopalo
koje je isto možda odumiralo.
Shvaćaš?
Morat ćeš voditi i bilješke
jer moraš pratiti dokaze. Imaš li notes?
-OK. -Da.
Povukli smo sve dokaze s originalnog mjesta zločina.
Forenzičari su našli ovu napuklu leću
iz naočala. Jaka dioptrija, zar ne?
Lori nije nosila naočale pa je ovo sigurno pripadalo ubojici.
Našli su i ostatak karte za koncert Jamesa Taylora.
Mrzim Jamesa Taylora. Mrzim Sjevernu Karolinu.
Ja sam… odrastao u toj državi s Jamesom Taylorom, ali…
Nastavi umirati, Ken.
-Što još, Amber? -Ako pogledaš iznad sebe,
pribadača s djetelinom.
-Vidiš? -Da.
Čini li se to meni ili je ubojica ostavio puno dokaza?
Mislim, kako…
Kako nismo ovo riješili nakon 15 godina? Tona je dokaza.
I oružje ubojstva.
Profesionalni lovački nož.
-Evo ga. -Kako ide umiranje, Ken?
Umireš li ili što?
To je prilično dobro.
I tu je ova zloglasna tajanstvena karta.
Našli smo je u Lorinom džepu. Izrezana tri četverokuta.
Nikad nisam uspjela shvatiti što je to.
Čekaj! Daj mi to.
Što radiš, Terry?
To je Lorina knjiga, samo…
Ne.
Znao sam. Pogledajte. Označena su tri imena.
Seamus Doyle, Rebecca Hendricks
i Donald Barton.
Policijski komesar Donald Barton?
Sigurno su umiješani u Lorinu istragu.
Nego što!
To su naša tri glavna sumnjivca.
Digni se, Ken Jeong.
Hvala vam. Puno vam hvala. Hvala.
-Bravo. -Hvala.
Ako mislimo riješiti ovaj slučaj,
morat ćemo duboko u tajnu misiju.
Jedino pitanje glasi:
Koliko si duboko spreman otići, Ken Jeong?
Spreman sam otići jako duboko, Terry.
Imao sam osjećaj da ćeš reći "do jaja".
-Ići ću do jaja, Terry. -O, Bože.
To sam htio čuti. Idemo riješiti slučaj.
Prvi osumnjičeni bio je Seamus Doyle, bivši tjelohranitelj irske mafije
i trenutačni zatvorenik državnog zatvora.
Bez brige, dobro su.
Slušaj sad. Seamus nikad neće razgovarati s policajcem,
ali će se možda povjeriti kolegi zatvoreniku.
Ući ćeš i glumiti njegovog novog cimera, može?
OK.
Želim da ti vjeruje
i saznaj sve što zna o Lorinoj smrti prije negoli te ubije.
I učini mi uslugu. Stavi slušalicu,
a ja ću ti govoriti sve što trebaš reći.
Vjeruj mi. OK?
Diži se, Seamuse!
SUMNJIVAC BR. 1 SEAMUS DOYLE - TJELOHRANITELJ
Koji si, dovraga, ti? Nov si?
Ne, ovaj… Ja mijenjam čuvara.
Kao zamjenski učitelj ali za… zatvor.
A ovo je Victor "Boomboom" Santiago i opaki je tip.
Reci nešto grubo, Boomboom.
Š'a ima?
Uglavnom, pustit ću vas.
Zapamti, Boomboom,
reci sve točno kako ti kažem.
Dogovoreno.
-Moja ćelija, moja pravila. -Da, dobro.
-Radimo sklekove. -OK.
-Dolje. -Aha, sad?
-Hajde. -OK.
Dolje!
Radim ovo samo vikendom, zato sam umoran.
-Šest. -Radim ovo samo vikendom,
-zato sam umoran. -Sedam.
Mogu još jedan.
Hej, znam zabavnu igru.
Pričajmo o zločinima koje smo počinili.
Ja ti kažem ime nekoga koga sam ja ubio…
Onda ti meni kažeš.
-Ja ću prvi. -Ja ću prvi.
-Ubio sam… -Ubio sam…
-Djeda Mraza. -Djeda Mraza.
Slušaj me, Boomboom!
Pusti me! Pusti me na miru! Inače ćeš dobiti vatru i kišu.
Ne zagrijava se.
Neki su ljudi jednostavno hladni i nepristupačni. Izgleda da si to ti.
Prelazim na plan B. Ulazim.
Smiješ se? Nećeš se smijati dok…
Pa to je zamjena.
Moram biti iskren, Seamuse,
Nisam prava zamjena čuvara.
Znao sam!
Ja sam "Fancy" Clancy O'Malley
i ovo je moj najbolji prijatelj, Liam Neeson.
To ima puno više smisla.
Došli smo te osloboditi.
-Sad? -Tako je.
Ali morali smo ti postaviti neka pitanja da dokažemo tvoj identitet.
-Pucajte! -Ovako.
Liame, postavi mu ova pitanja svojim prirodnim irskim naglaskom. Hajde.
Kako ti je puno ime, sine?
Seamus Flannery O'Connell O'Sullivan Murphy Doyle. Doyleovi iz Dublina.
Irac sam. Iz Irske, kao vi.
Koji sapun koristiš?
"Irsko proljeće".
Koliko si ljudi ubio?
Moram pojasniti razliku između "ubio" i "počinio ubojstvo"
jer sam u vojsci bio snajperist.
Legalno sam ubio mnogo. Jesi li ikad…
Jesi li pogodio nekoga snajperom, Liame Neesone?
Mislim da nisam.
Najbolje je. Doslovno jedini način da ubiješ.
Liame Neesone, mislim da bi ti se… sviđalo…
nekoga upucati.
I tebi.
Što si radio u noći 12. kolovoza 2006.?
To je… Kako, dovraga, da to…
Ne znam što sam radio, ali sam vaš čovjek.
Ozbiljno. Iznuđivao sam, ubijao.
Jednom sam terorizirao cijelu zajednicu
dok nisu napustili domove.
Pobjegli su tijekom noći!
Nitko osim Seamusa ne bi to mogao izvesti.
Zato idemo odavde, dečki!
Čekajte! Što se događa?
Hvala na dokazu, Seamuse.
Daj pet!
Je li ovo dio toga?
Hoćete se vratiti po mene?
Neće se vratiti, zar ne?
S kime razgovaraš, Seamuse?
Druga osumnjičena bila je Rebecca Hendricks.
Bila je nositeljica projekta novih stanova u Monterey Towers,
ali postala je slavna kao zvijezda
natjecateljskog šoua "Zmijsko gnijezdo".
Slušaj. Smislio sam način kako ćemo ispitati Rebeccu Hendricks
da ispadne kao da predstavljamo novi proizvod.
Nije važno što je, samo ga predstavi.
Predstavi, ne misli.
Na redu ste.
-OK. -OK.
ZMIJSKO GNIJEZDO
Zdravo, zmije. Ja sam Lincoln Jillcream, a ovo je moj partner, Phil Danger.
-Pozdravi, Phile. -Bok. Bok, zmije.
Predstavit ćemo vam novi, revolucionarni proizvod.
Pogledajte.
Predstavljamo Ledolomce!
Reci im naš slogan, Phile.
OK. Jeste li sramežljivi na zabavi?
Mi ćemo to popraviti i dati vam Ledolomac za probijanje leda. Uživajte.
Isuse Kriste.
Ledolomac kombinira zabavnost kockica leda i uzbuđenje čavrljanja.
Svaka kockica sadrži zabavno pitanje za upoznavanje.
No do njega možete doći…
-Ako… -Ako…
-Probijete led! -Led!
Moji klinci, Taylor i Jimmy obožavali bi ovo. Vole strance.
Mana toga je što su već dvaput oteti…
Uglavnom je pozitivno. Nastavite.
Želite li demonstraciju?
Da, molim.
Podigni je, Phile. I zakucaj je.
Ledolomac!
O, Rebecca. Prvo pitanje je za vas.
Phile, želiš li ti tu čast?
Rebecca!
Gdje ste bili u noći 12. kolovoza 2006.?
Ne sjećam se. Žao mi je.
Dajte. Mlada Rebecca Hendricks,
vjerojatno ste se zabavljali u gradu.
Djevojačko prezime mi je O'Leary pa se snalazim u baru…
Oni znaju. Ali ne. Žao mi je. Ne sjećam se.
Pokušajmo drugo.
-To! -Da! Pokušajmo drugo.
-Sviđat će vam se. -Evo.
Evo. U redu.
Ledolomac!
-Evo ga! -Još jedno za Rebeccu.
Rebecca,
jeste li ikada bili na koncertu Jamesa Taylora?
Zbunjena sam. Sva su pitanja za mene?
Ne razumijem.
Mislim da će se klincima ovo svidjeti, ali brine me
ograničenost tržišta
ako su pitanja samo za žene imena Rebecca.
Morat ću odbiti.
Čekajte malo.
Tek smo se počeli zabavljati.
Zabavljamo se. Mi ćemo…
Još jedno.
-Samo malo. Ograničeno izdanje. -Evo.
Probij led!
-Oprostite. -Ledolomac!
-Evo! -OK.
Rebecca, kolika vam je dioptrija?
To je vrlo invazivno pitanje.
Zato ću morati odbiti.
Dva negativna odgovora. Predstavljanje je propalo.
-Dajte nam priliku. -Dajte.
Još par pitanja.
Ne znam jeste li ikad gledali šou,
ali ja ulažem u proizvode, ne dijelim novac, dobro?
Zaradila sam svoj novac na staromodan način.
Naslijedila sam lanac trgovina za opskrbu lovaca, dakle…
Kad biste nam pomogli…
Pomogla? Pa ja samo i pomažem!
Jednom sam cijelo susjedstvo s malim prihodima preuzela
i prodala da bude susjedstvo za bogate. Pomažem!
-Dobro. Hvala. -Hvala, zmije.
Iz zraka sam spustila 10 000 gaziranih sokova u Afriku
pritiskom gumba. Pomažem!
Naša istraga sa svih je strana nailazila na zidove.
No prava kriza tek će nastati…
Zovu iz Monterey Towersa.
Moj stan kod Esplanade sigurno je riješen. Idemo.
Terry ovdje.
Detektive Seattle, ovdje Scott McCarley iz Monterey Towersa.
Scotty Utakmica, što ima?
Kako, molim?
Zabavni nadimak koji sam smislio.
Nije mi drag.
Zovem jer je došlo do problema s vašom prijavom.
Nitko od ljudi koje ste naveli kao preporuke ne žele…
pa, ne žele reći ništa lijepo o vama.
Što?
Gomila ljudi garantirala bi za mene.
Štoviše, baš sam s…
s predsjednikom Finske.
Baš sada ste s finskim predsjednikom, Saulijem Niinistöm?
To je taj. Volio bi garantirati za mene…
Sad moraš glumiti finskog predsjednika.
Pozdravite, g. predsjedniče.
Zdravo.
O, Bože! Takva je čast razgovarati s vama, g. predsjedniče.
Ja zapravo jako volim Finsku.
Znate, bio sam neko vrijeme u Hämeenlinni,
par dana u Kristiinankaupunkiju.
Koji je vaš omiljeni grad, osim Helsinkija?
Moje omiljeno mjesto prilično je nepoznato.
Mali gradić Greensboro.
Kako se to piše,
sa svim onim točkama? Možete li reći?
Sad mi je baš nezgodno…
G…
Da, naravno.
Čini se da ste dobro počeli.
Ne želim komplicirati…
Ne želim vas zadržavati.
Samo mi kratko recite zašto mislite da bi detektiv Seattle
bio produktivan član zajednice Monterey?
U mojim susretima s njime, uvijek je bio dobar tip.
Pravi prijatelj finskom narodu.
Pravi prijatelj finskom narodu. Bio je…
Zapravo imamo dan Terryja Seattlea
kad zatvorimo gradove Helsinki i Greensboro.
Nema posla, nema brige. To je dan Terryja Seattlea.
Mislim da je sve u redu.
Preporuka finskog predsjednika je sve što trebam.
Završit ćemo dokumentaciju i poslati je vama.
-O, dobro. -To! Jupi!
Ovo je super!
Hvala, Scotty Utakmica.
Ne zovite me tako!
Jedva smo se izvukli! Jesi li…
-Jupi. -Moraš se kontrolirati.
-Pardon. -Izvan kontrole si.
Žao mi je.
Kad su me muke s nekretninama konačno prošle,
Ken i ja usredotočili smo se na sumnjivca broj tri:
policijskog komesara Bartona.
Kako bih saznao što zna, bio sam spreman na ultimativnu žrtvu.
Doveo sam Kena Jeonga u opasnost.
Čuješ li me?
Da.
Prema Bartonovom rasporedu,
sad se prikuplja donacija za konjski dijabetes
pa imaš puno vremena da pretražiš njegov ured.
Pregledaj mu radni stol.
Cijelo vrijeme te gledam, ne brini.
Što vidiš na stolu? Ima li što?
Vidim naočale.
Naočale. Napuklo staklo.
Dobro. Provjeri ladice.
Tu je omamljivač.
Pogledaj slijeva.
-Što vidiš? -Klamericu.
-I planer. -Savršeno.
Potraži 2006.
12. kolovoza.
Da. Da.
2009., 2008., 2007., 2000…
Nema 2006. 2001., 2, 3, 4, 5…
O, Bože.
Barton. Sigurno je otišao ranije.
Brzo iza kauča.
-Ovog kauča? -Da, sakrij se dolje.
Dolje, dolje, dolje.
SUMNJIVAC 3 DONALD BARTON - KOMESAR
Dolazi. Bez brige.
Čini točno što ti kažem.
-Ne mijenjaj. -Žao mi je.
Morao sam otići odande.
Znaš da ne podnosim gužve.
Zašto si ljuta na mene?
Ja nisam konjima uzrokovao dijabetes.
Ostani pritajen.
Ne, ne. Ne mogu podnijeti kad plačeš.
A što da radim? Kupim konja?
Da, ostani pritajen.
Sigurno će mi ga prodati. Ljudi će sve učiniti za pravi iznos.
Dobro. I ja tebe volim.
Ostani dolje.
Super. Sad posjedujem bolesnog konja.
Ostani ondje. Sad pogledaj…
njegova jakna je na kauču. Možeš li je dosegnuti?
Kopaj po džepovima ima li čega unutra.
Vidim novčanik.
Novčanik.
Dozvola za lov.
Dozvola za lov?
Radi za stolom.
Siguran si dokle god ne proizvodiš glasne zvukove.
Ima li koga?
Ajme.
Kene…
što si to učinio?
Ništa, kunem se.
Kene, žao mi je, samo si ti tamo, pa ako želiš
glumit ću ako ti je toliko važno.
Tko je tamo?
Zezaš me, Ken Jeong?
Odvratno. Što ti je?
Idi do stolica. Do stolica.
Slušaj. Dolazim te spasiti, ali moraš odugovlačiti.
Čini i govori točno što ti kažem
i možda se izvučeš iz ovoga živ.
Otkrij se!
Ustani.
Oprostite zbog prdaca.
-Ne bojte se. Došao sam pomoći. -Ne bojte se. Došao sam pomoći.
Tko ste vi? Što radite u mojem uredu?
Ja sam vi iz budućnosti.
Ne izgledate kao ja.
U budućnosti možete izgledati kako želite.
-I vi ste… -I vi ste…
-Željeli izgledati kao… -Željeli izgledati kao…
Sredovječni korejsko-američki liječnik.
Uvijek sam sumnjao da će se ovakvo nešto dogoditi.
Zato sam smislio kodnu riječ da dokažem
da je budući ja stvarno ja, a ne terminator.
Morat ćete mi reći tu riječ.
-Ajme, puno je vremena prošlo. -Ajme.
Puno je vremena prošlo.
-Barem meni. -Barem meni.
Dajte mi kodnu riječ.
-Pokušavam se sjetiti. -Pokušavam se sjetiti.
Kodna riječ ili si terminator.
-Palačinke. -Palačinke.
-Tommy Tuxedo. -Tommy Tuxedo.
-Sloparita. -Sloparita.
-Mulj. -Mulj!
-Tittynope. -Tittynope.
-Wetzelovi pereci. -Wetzelovi pereci.
-Tommy Tune. -Tommy Tune!
-Tommy Tune!
Detektive Seattle.
Što se ovdje događa?
Viši detektiv Seattle. Ono što se događa
jest da ste osumnjičeni za ubojstvo moje partnerice Lori.
Ne možete tu ušetati i optužiti policijskog komesara za ubojstvo.
Loša sreća. Upravo jesam.
Ne vjerujem u sreću
pa vam je bolje da imate dokaze ili vam je detektivska karijera gotova.
Izgubio sam devet pištolja zadnjih šest mjeseci.
Karijera mi je ionako pri kraju.
-Idemo odavde, Ken Jeong. -Da.
Koja je bila kodna riječ?
-Tommy Tune. -Tommy Tune!
Bila je Tommy Tune!
Kakav je to izvođač!
Nakon privođenja istrage kraju,
namamili smo sve troje sumnjivaca u Monterey Towers,
gdje je predsjednik Scott McCarley održavao ceremoniju otvorenja.
No jedino što će biti otvoreno bit će optužba za ubojstvo.
Hvala svima na dolasku. Pravo je zadovoljstvo
jer se ovo stvaralo 15 godina
i na samom početku rekao sam si:
"Znaš, Scotty Utakmica, ovo ti je prilika da zasjajiš."
"Održat ćeš govor koji će sve oduševiti."
"Imaš decenij i pol da ga pripremiš."
Ne znam kako da objasnim što se dogodilo,
ali vrijeme mi je proletjelo i nisam to učinio.
Stanite!
Prije negoli krstimo ovu divnu zgradu koju ću uskoro i ja zvati domom,
moj partner Ken Jeong i ja imamo nedovršenog posla.
Ken? Skupio si sve dokaze
i pregledao sve tragove.
Vrijeme je da zaključiš tko je to učinio.
Je li to Rebecca Hendricks?
Seamus Doyle?
Ili policijski komesar Barton?
Želim da uzmeš one škare i predaš ih osobi
za koju smatraš da je ubila moju bivšu partnericu Lori.
Izvoli.
Pazi, velike su.
Uhitite tog čovjeka zbog ubojstva.
Što se ovdje događa?
Šefice, Ken Jeong je uspio. Riješio je stari slučaj Lorina ubojstva.
Bio je to policijski komesar Barton.
Ken Jeong, zašto misliš da je komesar Barton ubojica?
Jer svi tragovi upućuju na to.
Broj jedan:
leća koja je bila napuknuta na mjestu zločina.
Komesar Barton u svojem uredu ima naočale.
Broj dva: radilo se o 2006. godini.
Planer koji je nedostajao
bio je iz 2006. godine.
I broj tri:
na mjestu zločina nalazio se profesionalni lovački nož.
A iz njegovog novčanika
uspio sam naći njegovu dozvolu za profesionalnog lovca.
Zato znam točno tko je to učinio,
a to je komesar Donald Barton.
Ken Jeong,
tvoj rad na tajnom zadatku bio je nevjerojatan.
Potpuno si se izgubio u likovima
i također si potpuno…
pogriješio u odabiru.
Ubojica je
Rebecca Hendricks.
Molim?
Nosila je naočale s dioptrijom,
naslijedila je trgovinu lovačkim potrepštinama.
Naslijedila sam lanac trgovina za opskrbu lovaca.
I irskog je porijekla.
Prezivala sam se O'Leary.
Očito to nije mogao biti komesar Barton.
Nosio je samo naočale za čitanje i nikad nije bio na koncertu
jer, kao što je rekao ženi…
Znaš da ne podnosim gužve.
U međuvremenu je Seamus
rekao da voli ubijati samo puškom.
Najbolje je. To je jedini način za ubijanje.
Kao snajperist, mora imati savršen vid.
No trag koji je zapečatio Rebeccinu sudbinu
je karta za koncert Jamesa Taylora.
Voljela je Jamesa Taylora. Kako to znamo?
Nazvala je djecu po njemu.
Moji klinci Taylor i Jimmy obožavali bi ovo.
Rebecca Hendricks je ubojica. Vodite je u postaju.
Ken Jeong…
otpušten si.
Čekajte. Prije negoli je odvedete, moram znati.
Zašto ste ubili Lori?
Nisam je mogla pustiti da uništi sve ovo.
Ovo?
Ovo. Ovo je moje životno djelo.
Nema važnijeg poziva
nego pomagati bogatima da žive gdje god žele.
Samo malo.
Samo malo, shvatio sam!
Sad znam zašto je Lori umrla!
Prije 15 godina, Rebecca Hendricks
imala je san da razvije Monterey Towers,
no postojao je jedan problem.
Na putu je stajalo susjedstvo radničke klase.
Morala je to riješiti.
Jednom sam preuzela susjedstvo s niskim prihodima
i prodala ga da to budu skupe nekretnine za bogataše.
Zaposlila je irskog mafijaša Seamusa Doylea
da ih uplaši i da prodaju kuće.
Jednom sam terorizirao cijelu zajednicu
da napuste svoje domove. Otišli su preko noći!
I…
potplatila je komesara Bartona,
kako bi osigurala da policija okrene glavu na drugu stranu.
Ljudi će učiniti sve za pravi iznos.
Lori je to saznala.
Zato su njihova imena bila u njezinom tajnom notesu.
Rebecca je zabila nož u Lorina leđa,
ali svih troje osumnjičenih
bili su dio zavjere koja je dovela do Lorine smrti.
Sve ih uhitite!
Ja sam već u zatvoru.
Onda ideš u veći.
Pa to može.
Onda ideš u manji.
Uspio si, Terry.
Osvetio si Lorinu smrt.
Razotkrio si najveći korupcijski skandal u povijesti grada.
Ponosim se tobom.
Uspio si.
Ken, možeš li osigurati malo pozadinske glazbe, nešto seksi,
-za ugođaj? -OK.
Moram nešto reći.
Slušaj, Rhonda,
znam da sam zadnjih nekoliko godina napravio kaos od svega.
Ovo što se danas dogodilo promijenilo je sve i ja…
Sad znam kakva mi budućnost treba biti.
Ne.
Šefice Rhonda Jenkins-Seattle,
hoćeš li mi učiniti čast…
i ne razvesti se od mene?
Kene, dosta.
Digni se.
Radiš budalu od sebe.
Terry, ja…
Uvijek ću misliti na tebe,
ali sad sam s Dazom.
I zapravo ćemo živjeti zajedno
ovdje.
Čekaj. Useljavate u Monterey Towers?
Da. Danas je stan postao slobodan.
Onaj koji se prvi prijavio dobio je negativnu ocjenu
i glumio je prijatelja predsjednika Finske.
-Totalni luđak. -Budala.
Dobra vijest je što iseljavam iz naše kuće
pa kad riješimo razvod, iznajmit ću ti je.
To bi bilo super. Zvuči vrlo zdravo. Cijenim to.
Da.
Da. Molim te da uskoro odeš.
Da.
Hajde.
Hej, frende.
Žao mi je zbog tvojeg života.
Hvala, Amber.
Šefica me pozvala na tulum useljenja pa…
Hoćeš li… Da.
-Ondje. -Svakako. Zašto bi…
Krasni Monterey Towers divno je mjesto
ne samo za život, već i za zabave.
Pa,
uspjeli smo, Ken Jeong.
Ne, ti si uspio.
Ne, mi smo uspjeli.
Riješili smo Lorino ubojstvo
i to nam nitko neće moći oduzeti.
Mislim, barem dok, znaš,
nađu sve proceduralne pogreške koje smo učinili
i to izlože na sudu, ali…
Ostavit ćemo to za drugi dan.
Ne, mislim da je preostalo još jedno.
Mislim da znaš o čemu se radi.
Još ćemo istražiti kako da pokrenemo "Ledolomac", što misliš?
Da! Da!
-Vraški dobra ideja. -Krećem.
Samo trebamo lakše razbijati kocke leda.
-Da. -Razbiti ih…
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin