‏- סדרה של NETFLIX -
‏הכירו את טרי סיאטל, מדור רצח.
‏עבור טרי, כל יום משמעותו תיק רצח חדש
‏וכוכב אורח חדש, כשותף.
‏האורח של היום: השחקן והקומיקאי, קן ג'ונג.
‏אבל יש פה קאץ'.
‏קן לא מקבל תסריט.
‏אין לו מושג מה עומד לקרות.
‏הוא וטרי יצטרכו לאלתר ‏ולפענח ביחד את המקרה,
‏אך קן יצטרך לגלות מי הרוצח לבדו.
‏אז הצטרפו אליהם למסע לכיוון אחד
‏למרדרוויל.
‏יש פתגם עתיק שאומר: ‏"הצלחה תלויה בהכנות מוקדמות
‏וללא הכנות כאלה, הכישלון מובטח."
‏אני תמיד זוכר את הציטוט הזה בגלל טיפשותו.
‏הכנות זה טוב ללוזרים, ‏מה שצריך זה מזל עיוור.
‏חדשות נהדרות. ‏זכינו לפריצת דרך בחקירת התיק הישן של לורי.
‏כן, ממש, קדימה,
‏קדימה, בואו, בוא הנה, כלב, בוא הנה
‏דאז, לא שמתי לב שזה אתה.
‏אולי אקח בחזרה את החיבוק ‏כששוב לא אסבול אותך.
‏אי אפשר לקחת בחזרה חיבוקים, טרי. ‏לאיש אין בעלות על חיבוקים.
‏טוב, שיהיה, מוזר אחד.
‏- השותפה המתה שלי לורי גריפין -
‏למה חיבקת את דאז?
‏שתלת עליו סמים?
‏המפקדת, זוכרת איך השותפה שלי לורי ‏נרצחה לפני 15 שנים
‏והמקרה הזה רודף אותי מאז ‏ולבסוף גם הרס את הנישואים שלנו?
‏כן?
‏אמש, הטלפון על השולחן של לורי,
‏השולחן הזה ‏שאני לא נותן לגעת בו כבר 15 שנים,
‏הטלפון הזה צלצל.
‏וגבר בצד השני של הטלפון הזה
‏אמר שיש לו משהו חשוב מאוד לספר לי על לורי.
‏מה זה היה?
‏שיש לאסוף את הניקוי היבש שלה.
‏בדיוק. מתברר שיש להם מדיניות נוקשה מאוד
‏באשר לפריטים שהושארו 15 שנים או משהו.
‏בכל אופן, הלכתי לאסוף את זה ‏ונחשי מה מצאתי בז'קט שלה.
‏- טומי טיון, אוסף שירים לנהג -
‏טומי טיון?
‏סליחה, הכיס הלא נכון.
‏זה. פנקס. בכתב ידה של לורי.
‏כולו בכתב מוצפן.
‏תן לראות את זה.
‏ידעתי שלורי עבדה
‏על חקירה סמויה בזמן מותה.
‏אם היינו מפענחים את הצופן,
‏אולי היינו יכולים למצוא ‏את מי שרצח אותה ולמה.
‏זה יכול להיות משהו, או שזה כלום. ‏אבדוק את זה.
‏בינתיים, הבאתי לך שותף חדש.
‏מה? לא, המפקדת, לא היום.
‏את צוחקת עליי. דווקא היום?
‏בוא תיכנס, קן.
‏היי. ‏-היי, מה שלומך?
‏קן, זה בלש בכיר טרי סיאטל.
‏טרי, זה השותף החדש שלך.
‏קן ג'ונג. ‏-טוב.
‏היי. ‏-אל תיעלב, קן, אבל
‏כבר יש לי שותף. שמו האקדח שלי.
‏וואו. ‏-רגע, איפה האקדח שלי?
‏זה בסדר. ‏-שנייה.
‏היי, אפשר לקבל את דניס מהנשקייה?
‏היי, זה קרה שוב.
‏אני לא יודע. אולי על מגש ב"פנדה אקספרס".
‏או אולי ב"רובי טיוסדיי".
‏טוב.
‏תעשו חיים. ‏-תודה.
‏תפוס כיסא.
‏טוב.
‏קן ג'ונג. ספר לי על עצמך.
‏נשוי, שני ילדים. אני אוהב לפתור חידות.
‏מה המקצוע שלך?
‏בעבר בעצם היה לי מקצוע מסודר. ‏הייתי דוקטור.
‏רופא.
‏אבל זה לא היה הייעוד שלי. רציתי משהו אחר.
‏מה עוד? דוקטור…?
‏רציתי גם להיכנס לתחום הבידור והאומנות.
‏למה? למה חשבת שאתה יכול לעשות את זה?
‏זה פשוט דבר שתמיד רציתי לעשות.
‏זה מוזר.
‏אני רציתי לטוס לחלל.
‏אבל, יודע… ‏-נכון.
‏אז זה לא הסתדר.
‏כן, אז… נכון, אז…
‏אבל אני אוהב לאתגר את עצמי והייתי שמח
‏לעזור לך בכל דרך אפשרית.
‏אתה מוצא חן בעיניי, קן ג'ונג, ואגיד לך מה,
‏אגלה לך סוד מקצועי קטן.
‏טוב.
‏כשאתה רוצה
‏להוציא מאיזון חשוד, הדבר הטוב ביותר לעשות
‏זה לשנות כל הזמן את הטון,
‏וגם את חוזק הקול.
‏מבין אותי? ‏-כן, אדוני.
‏הבנת את זה?
‏זה זעזע אותך. ‏-כן.
‏טוב.
‏עכשיו אני רוצה שתספר לי את כיפה אדומה
‏על בסיס זה.
‏קדימה, אדריך אותך.
‏כיפה אדומה הקטנה… ‏-נמוך יותר.
‏הייתה בדרך…
‏שמח. ‏-כדי לתת…
‏חזק יותר. ‏-משהו…
‏בקול רם. ‏-לסבתא שלה…
‏אבל…
‏אבל היא היססה…
‏נורמלי. ‏-ורצתה…
‏צרפתית. ‏-אלון… אלה וו…
‏בלחש. ‏-מטנן…
‏באנגלית.
‏עכשיו.
‏מה קרה לכיפה אדומה הקטנה?
‏היא מתה. ‏-זה תפס אותי.
‏טוב.
‏ואז, צחוק מטורף גדול לזאב.
‏התמודדת
‏עם הזאב
‏שהתברר שהוא את. ‏-דמעות.
‏כל הזמן.
‏סצנה. עבודה נהדרת, קן ג'ונג. ‏-תודה.
‏אני לא יודעת מה זה, בלש,
‏אבל תקבל הזדמנות לגלות.
‏אני פותחת מחדש את חקירת הרצח של לורי.
‏יש. המפקדת.
‏ובנוסף, ‏גם תצטרך להפסיק לגור במשרד שלך, טרי.
‏מתחילה פה בעיית מכרסמים.
‏אז אתה חי ב… ‏-אגיד לך מה,
‏היא תאכל אותה, ‏כי אני הולך לסגור על דירה חמודה מאוד
‏במגדלי מונטריי ליד הטיילת.
‏מזל טוב. ‏-כן.
‏ויש שם מיני בר וגלידה בעירום מלא.
‏מה זה גלידה בעירום מלא?
‏פשוט גלידה בלי רוטב חם או קרמל.
‏בקיצור, גלידה.
‏טוב, אנחנו הולכים לחקור ‏את הרצח של השותפה שלי לשעבר, לורי.
‏ואם נמצא את הרוצח, לא רק ניקום את מותה,
‏אלא ייתכן שגם נחשוף מזימה ענקית.
‏מוכן לחשוף מזימה ענקית?
‏כן, אני מוכן לחשוף מזימה ענקית.
‏מתי אתה מוכן לעשות את זה? ‏-עכשיו!
‏קדימה. ‏-קדימה.
‏- סימטת זירת הפשע -
‏לורי מתה ב- 2006, אז כדי לפתור מקרה זה,
‏היינו צריכים לחזור בזמן.
‏זה המקום שבו השותפה שלי לשעבר, לורי, ‏נרצחה לפני 15 שנים.
‏זה מטורף שסימוני הגיר של קווי המתאר שלה, ‏עדיין כאן.
‏אמבר ציירה את זה עכשיו.
‏אנחנו משחזרים את זירת הפשע.
‏כן, נכון, אני, כמובן, יודע.
‏היי, ברוך הבא, אני דאז.
‏קן. ‏-היי…
‏קן ג'ונג הוא השותף שלי,
‏לא שלך. ויש בינינו קשר מיוחד מאוד ‏שאי אפשר לשבור.
‏אם תתחבר איתו, אשרוף לך את הבית.
‏טוב,
‏כשהפרמדיקים הגיעו, ‏הם מצאו את לורי שוכבת על הגב,
‏עם שני פצעי דקירה בגב העליון.
‏קשה לי לדמיין את זה רק לפי קווי המתאר.
‏דאז, אתה יודע לדקור אנשים בגב,
‏אולי תשכב במקום של לורי?
‏טרי!
‏טוב, בסדר, תעשה את זה אתה, קן.
‏רד הנה ותשכב במקום של לורי. ‏אתה איתי או לא?
‏אני איתך, אז פשוט לרדת ו…
‏תיכנס לתנוחה כדי שנוכל לקבל תחושה מלאה.
‏כן.
‏תיכנס הנה.
‏ברור שלא תוכל לעשות את הרגל הקלובה.
‏הייתה לה רגל קלובה מאוד
‏שאולי גם היא מתה לאיטה.
‏אתה מבין אותי?
‏אני רוצה שגם תכתוב כמה הערות
‏כי תצטרך לעקוב אחרי הראיות. יש לך פנקס?
‏טוב. ‏-כן.
‏טוב, אז לקחנו את כל הראיות ‏מזירת הפשע המקורית.
‏זיהוי פלילי מצאו את העדשה השבורה
‏מזוג משקפי ראייה. מספר גבוה, נכון?
‏לורי לא הרכיבה משקפיים, ‏אז זה היה, כנראה, של הרוצח שלה.
‏הם גם מצאו ספח של כרטיס ‏לקונצרט של ג'יימס טיילור.
‏אני שונא את ג'יימס טיילור. ‏וגם את צפון קרוליינה.
‏אני גדלתי במדינה הזאת ‏ביחד עם ג'יימס טיילור, אבל…
‏תמשיך למות, קן.
‏מה עוד, אמבר? ‏-אם תסתכל בדיוק מעליך,
‏סיכת עלה בן ארבעה עלעלים.
‏רואה אותה? ‏-כן.
‏זה אני, ‏או שהרוצח הזה באמת השאיר המון רמזים?
‏כלומר,
‏איך זה שלא פתרנו את זה 15 שנים? ‏יש המון רמזים.
‏ויש הנשק ששימש לרצח.
‏סכין ציד מקצועית.
‏הנה היא. ‏-מה מצב הגוויעה, קן?
‏אתה גווע כאן, או מה?
‏טוב, זה לא רע.
‏ויש את זה. כרטיס החידה הידוע לשמצה.
‏מצאנו את זה בכיס של לורי, ‏עם שלושה מלבנים שנגזרו.
‏מעולם לא פענחנו מה זה.
‏רגע, תני לי את זה.
‏מה אתה עושה, טרי?
‏זה הפנקס של לורי, אני רק…
‏לא.
‏ידעתי. תראו את זה. זה מבליט שלושה שמות.
‏שיימוס דויל, רבקה הנדריקס
‏ודונלד ברטון.
‏נציב המשטרה דונלד ברטון?
‏הם היו בטח מעורבים בחקירה שלורי עסקה בה.
‏כן, בטח.
‏אלה שלושה חשודים עיקריים.
‏קום, קן ג'ונג.
‏תודה, חבר'ה.
‏עבודה טובה. ‏-תודה.
‏כדי לפצח את התיק הזה
‏נצטרך לרדת עמוק למחתרת.
‏השאלה היחידה היא,
‏לאיזה עומק אתה מוכן לרדת, קן ג'ונג.
‏אני מוכן לרדת עמוק מאוד, טרי.
‏חשבתי שאתה עומד להגיד גרון עמוק.
‏ארד גרון עמוק, טרי. ‏-אלוהים.
‏זה מה שרציתי לשמוע. בוא נלך לפצח את זה.
‏החשוד הראשון שלנו היה שיימוס דויל, ‏בריון לשעבר במאפיה האירית,
‏כרגע אסיר בבית הכלא המדינתי.
‏אל תדאג. הם בסדר.
‏טוב, תקשיב, שיימוס לא ידבר עם שוטר,
‏אבל הוא עשוי להתוודות בפני אסיר כמוהו.
‏אז אתה נכנס לשם בתור חבר לתא שלו, בסדר?
‏טוב.
‏אני רוצה שתזכה באמונו
‏ותברר כל מה שהוא יודע על מותה של לורי, ‏לפני שהוא רוצח אותך.
‏ותעשה טובה, תכניס את האוזנייה הזאת
‏אני אזין אותך במשפטים ‏ואתה תגיד בדיוק מה שאני אומר לך להגיד.
‏סמוך עליי, טוב?
‏על הרגליים, שיימוס.
‏- חשוד מס' 1, שיימוס דויל, המאפיונר -
‏מי אתה, לעזאזל? אתה חדש?
‏לא. כלומר, אני סוהר מחליף.
‏קצת כמו מורה מחליפה, אבל בכלא.
‏וזה ויקטור בומבום סנטיאגו, ‏שהוא ממזר מרושע.
‏תגיד משהו קשוח, בומבום.
‏מה הולך?
‏בכל אופן, אני זז.
‏זכור, בומבום,
‏תגיד בדיוק כל מה שאני אומר לך.
‏בסדר.
‏התא שלי, הכללים שלי. ‏-כן, טוב.
‏עושים שכיבות סמיכה. ‏-טוב.
‏רד. ‏-עכשיו?
‏קדימה. ‏-טוב.
‏רד.
‏אני עושה את זה רק בסופי שבוע, ‏לכן אני עייף.
‏שש. ‏-אני עושה את זה רק בסופי שבוע, לכן
‏אני עייף. ‏-שבע.
‏אני יכול עוד אחד.
‏היי, אני מכיר משחק כיפי.
‏אני מכיר משחק כיפי.
‏בוא נדבר על פשעים שביצענו.
‏אני אגיד לך שם של מישהו שרצחתי
‏ואתה תיתן לי נרצח שלך.
‏אני ראשון. ‏-אני ראשון.
‏אני רצחתי… ‏-אני רצחתי…
‏את סנטה קלאוס. ‏-את סנטה קלאוס.
‏שמע לי, בומבום,
‏עזוב אותי, או שתקבל את האש ואת הגשם.
‏הוא לא מתחמם.
‏יש אנשים שהם פשוט קרים ובלתי נגישים. ‏אתה, כנראה, אחד מהם.
‏עוברים לתוכנית הגיבוי. אני נכנס.
‏אתה צוחק? אתה לא תצחק אחרי…
‏מי זה אם לא המחליף?
‏אגיד לך את האמת, שיימוס,
‏אני לא באמת סוהר מחליף.
‏ידעתי את זה.
‏שמי קלנסי "הפנסי" או'מאלי
‏וזה החבר הכי טוב שלי ליאם ניסן.
‏טוב, זה כבר הרבה יותר הגיוני.
‏באנו הנה כדי לפצח אותך.
‏עכשיו? ‏-כן.
‏אבל יש לנו כמה שאלות קודם, ‏רק כדי לוודא את הזהות שלך.
‏קדימה. ‏-הנה.
‏ליאם, אני רוצה שתשאל את השאלות האלה ‏במבטא האירי הטבעי שלך. קדימה.
‏מה שמך המלא, בן?
‏שיימוס פלאנרי או'קונל או-סוליבן מרפי דויל. ‏מהדוילס של דבלין.
‏אני אירי. אני מאירלנד, כמוכם, חבר'ה.
‏באיזה סבון אתה משתמש?
‏אייריש ספרינג.
‏כמה אנשים רצחת?
‏אני צריך הבהרה בין הרגתי לרצחתי,
‏כי הייתי צלף בצבא
‏אז ביצעתי המון הריגות לגיטימיות וחוקיות
‏אתה אי פעם צלפת במישהו, ליאן ניסן?
‏אני לא חושב.
‏אין כמו זה. ממש הדרך היחידה להרוג.
‏ליאם ניסן, אני חושב שזה ממש "יחטוף" אותך
‏אם תצלוף במישהו.
‏גם אתה תיחטף.
‏מה עשית בערב של 12 באוגוסט 2006?
‏איך, לעזאזל, אני אמור…
‏שמע, אני לא יודע מה עשיתי, ‏אבל אני האיש שלכם, בסדר?
‏ברצינות, עיניתי, רצחתי.
‏פעם אפילו הטלתי טרור על קהילה שלמה
‏עד שכל חבריה נטשו את בתיהם.
‏הם פשוט ברחו בלילה.
‏אף אחד חוץ משיימוס ‏לא יכול היה לעשות דבר כזה.
‏אז, קדימה, בואו נצא מכאן, חבר'ה.
‏רגע. מה קורה?
‏תודה על העדות, שיימוס.
‏כאן.
‏זה חלק מהעניין?
‏אתם חוזרים לקחת אותי?
‏הם לא חוזרים לקחת אותי, נכון?
‏עם מי אתה מדבר, שיימוס?
‏חשודה מס' שלוש הייתה רבקה הנדריקס.
‏היא פיתחה את מיזם הדירות מגדלי מונטריי,
‏אך התפרסמה כאחת הכוכבות
‏של תחרות ההשקעות "מאורת הנחשים".
‏טוב, שמע, מצאתי דרך לחקור את רבקה הנדריקס
‏ושזה ייראה כאילו אנחנו מוכרים מוצר חדש.
‏לא חשוב מה המוצר, רק תמכור ותסתלק.
‏תמכור את זה. אל תחשוב.
‏תורכם, חבר'ה.
‏טוב. ‏-טוב.
‏- מאורת הנחשים -
‏שלום, נחשים, ‏אני לינקולן ג'ילקרים וזה שותפי פיל דנג'ר.
‏תגיד שלום, פיל. ‏-שלום, נחשים.
‏אנו עומדים להציג בפניכם מוצר מהפכני.
‏שימו לב.
‏הכירו שוברז קרח.
‏תן להם את הסיסמה שלנו, פיל.
‏טוב, בחיי, אתם ביישנים במסיבה?
‏אנחנו נשפר את זה וניתן לכם שובר קרח. ‏תיהנו.
‏אלוהים.
‏שוברז קרח משלב כיף של קוביות קרח ‏עם ההתרגשות של שיחת חולין.
‏כל קובייה מכילה שאלה כיפית של "היכרות",
‏אבל תוכלו לקבל אותה רק אם…
‏רק אם… ‏-רק אם…
‏תשברו את הקרח.
‏הילדים שלי טיילור וג'ימי ימותו על זה, ‏הם אוהבים זרים.
‏נכון שחטפו אותם פעמיים, אבל
‏כללית זה חיובי. תמשיכו.
‏רוצים לראות הדגמה?
‏כן, בבקשה.
‏תרים את זה, פיל ותטיח את זה.
‏שוברז קרח!
‏יפה, רבקה, השאלה הראשונה היא אלייך.
‏פיל, אתה רוצה לתת את הכבוד?
‏רבקה!
‏איפה היית בלילה של 12 באוגוסט 2006?
‏אני לא זוכרת, מצטערת.
‏בחייך, רבקה הנדריקס הצעירה,
‏בטח יצאת העירה לעשות חיים.
‏שם הנעורים שלי היה או'לירי, ‏אז ברים לא זרים לי.
‏החבר'ה האלה יודעים. ‏אבל, סליחה, אני לא זוכרת.
‏תנסו שאלה אחרת.
‏כן. ‏-כן, בואו נעשה עוד אחד.
‏אתם תמותו על זה. ‏-זהו.
‏זהו. טוב.
‏שוברז קרח!
‏זהו זה. ‏-עוד שאלה לרבקה.
‏רבקה,
‏האם היית אי פעם בקונצרט של ג'יימס טיילור?
‏אני מבולבלת לגמרי. כל השאלות הן אליי?
‏אני לא מבינה.
‏כן, אני חושב שהילדים ימותו על זה, ‏אבל אני חושש
‏שזה יגביל את שוק המטרה שלכם,
‏אם תשאלו רק אנשים ששמם רבקה.
‏אז אני מוותר.
‏טוב, רק רגע.
‏הכיף רק התחיל.
‏אנחנו מכייפים פה, אז
‏עוד אחד.
‏זו בסך הכול מהדורה מוגבלת. ‏-זהו.
‏שבור את הקרח!
‏מצטער. ‏-שוברז קרח.
‏קדימה.
‏רבקה, מה מספר המשקפיים שלך?
‏בתור שאלה, זה נשמע פולשני מאוד.
‏ולכן, אני מוותרת.
‏שניים ויתרו, המכירה נכשלה.
‏תזרקו לנו עצם, בבקשה.
‏אולי עוד כמה שאלות?
‏אני לא יודעת אם צפיתם אי פעם בתוכנית,
‏אבל אני משקיעה במוצרים, ‏אני לא נותנת מתנות, טוב?
‏הרווחתי את הכסף שלי בדרך המסורתית,
‏ירשתי רשת של חנויות ציוד לציד, אז…
‏אבל אולי תוכלי לעזור.
‏כל מה שאני עושה זה לעזור.
‏לקחתי פעם שכונה שלמה של דיור למעוטי יכולת
‏והפכתי אותה לנחלת נדל"ן יוקרתית לעשירים. ‏אני עוזרת.
‏טוב, תודה. ‏-תודה, נחשים.
‏הטסתי 10,000 סודה סטרימים לאפריקה
‏בלחיצת כפתור, כדי לעזור.
‏החקירה שלנו נתקלה בדרכים ללא מוצא ‏מימין ומשמאל,
‏אבל המשבר האמיתי ציפה לנו בהמשך.
‏מצלצלים ממגדלי מונטריי.
‏העסקה של הדירה שלי בטיילת, בטח נסגרה.
‏תרמו לטרי.
‏הבלש, סיאטל, ‏זה סקוט מ'קרלי ממגדלי מונטריי.
‏סקוטי בולגיים, מה העניינים?
‏סליחה, מה אמרת?
‏זה סתם שם חיבה שהמצאתי לך.
‏זה לא מצחיק.
‏אני מצלצל כי הבקשה שלך נתקלה בבעיה קטנה,
‏אף אחד מהאנשים שרשמת כממליצים לא מוכן
‏להגיד עליך משהו נחמד.
‏מה?
‏יש המון אנשים שיישבעו בשמי.
‏בעצם, אני נמצא כרגע עם
‏נשיא פינלנד.
‏אתה נמצא עם נשיא פינלנד, סאולי ניניסטו, ‏ברגע זה.
‏בדיוק. הוא ישמח לערוב לי.
‏תעמיד פנים שאתה נשיא פינלנד.
‏תגיד היי, אדוני הנשיא.
‏שלום.
‏אלוהים, ‏זה כבוד גדול לדבר איתך, אדוני הנשיא.
‏כלומר, בעצם, אני אוהד גדול של פינלנד.
‏וביליתי זמן מה בהאמילינה,
‏כמה ימים בקריסטיניאנקאופונקי,
‏איזו עיר אתה אוהב, מלבד הלסינקי?
‏המקום האהוב עליי מעורפל משהו.
‏זו עיר קטנה ששמה גרינסבורו.
‏איך אתה מאיית את זה,
‏עם כל הנקודות וזה, תוכל לפרט?
‏אה, אתה מביך אותי.
‏זה אה-ג'י…
‏כן, בטח.
‏טוב, נשמע שיצאת מזה.
‏אני לא צריך להמשיך עם זה, אבל…
‏טוב, אני לא רוצה להפריע לך,
‏אבל תוכל, בבקשה, להגיד לי בקצרה, ‏למה אתה חושב שהבלש סיאטל
‏יהיה חבר מועיל בקהילת מונטריי?
‏בקשרים שלי איתו, הוא תמיד היה אדם ישר,
‏ידיד אמת של העם הפיני.
‏הוא ידיד אמת של העם הפיני. הוא היה…
‏בעצם, אנחנו חוגגים את "יום טרי סיאטל",
‏שבו אנחנו סוגרים את הלסינקי ואת גרינסבורו.
‏"אל תעבדו, אל תדאגו, זה יום טרי סיאטל".
‏אני חושב שזה בסדר.
‏המלצה של נשיא פינלנד זה כל מה שצריך.
‏נסיים את כל עבודת הניירת ונשלח אותה.
‏יש! בראבו! ‏-כן, תזדרזו.
‏זה נהדר.
‏תודה, סקוטי בולגיים.
‏אל תקרא לי ככה.
‏בקושי נחלצנו.
‏כן. ‏-אתה צריך לשלוט בעצמך.
‏סליחה. ‏-הגזמת.
‏סליחה.
‏לאחר שסוף סוף נפטרתי מבעיות הנדל"ן שלי,
‏שמנו עין על החשוד השלישי,
‏נציב המשטרה, ברטון.
‏וכדי לגלות מה הוא יודע ‏עמדתי להקריב את הקרבן הגדול ביותר,
‏את קן ג'ונג.
‏אתה שומע אותי?
‏כן.
‏לפי הלו"ז של ברטון,
‏הוא בנשף גיוס כספים למען סוכרת של סוסים,
‏אז יש לך המון זמן לערוך חיפוש בחדר שלו.
‏תבדוק את השולחן שלו.
‏אני מסתכל עליך כל הזמן, אל תדאג.
‏מה אתה רואה על השולחן שלו? יש משהו?
‏אני רואה משקפיים.
‏משקפיים. עדשות סדוקות.
‏טוב, תבדוק את המגירות.
‏יש טייזר.
‏תסתכל שמאלה.
‏מה אתה רואה? ‏-מהדק.
‏ויומנים. ‏-מושלם.
‏חפש את 2006.
‏את 12 באוגוסט.
‏כן.
‏יש 2009, 2008, 2007, 2000…
‏אין 2006. 2001, 2, 3, 4, 5…
‏אלוהים.
‏זה ברטון. הוא, כנראה, עזב את האירוע מוקדם.
‏מהר, תתחבא מאחורי הספה.
‏מאחורי הספה הזאת? ‏-כן, תתחבא שם מתחת.
‏רד למטה.
‏- חשוד 3, דונלד ברטון, נציב -
‏הוא נכנס. ‏-אל תדאג.
‏עשה בדיוק מה שאני אומר לך.
‏אל תסטה. ‏-מצטער, יקירתי,
‏הייתי חייב לצאת משם.
‏את יודעת שאני לא סובל קהלים גדולים.
‏למה את כועסת עליי? ‏לא בגללי יש לסוס סוכרת.
‏תתכופף.
‏לא, אני לא עומד בזה כשאת בוכה.
‏מה רצית שאעשה? שאקנה את הסוס?
‏כן, תישאר למטה.
‏ברור שימכרו לי אותו. ‏אנשים יעשו הכול בשביל הסכום הנכון.
‏טוב. גם אני אוהב אותך.
‏תישאר למטה.
‏יופי, עכשיו יש לי סוס שבור.
‏תישאר שם, תתכופף. עכשיו תראה,
‏הז'קט שלו על הספה. אתה יכול להגיע אליו?
‏תעבור על הכיסים, תבדוק אם יש שם משהו.
‏אני רואה ארנק.
‏ארנק.
‏רישיון ציד.
‏רישיון ציד?
‏טוב, הוא עובד.
‏אם לא תעשה רעש חזק, אתה בטוח.
‏הלו?
‏אוי ואבוי.
‏קן,
‏מה עשית?
‏לא עשיתי כלום, אני נשבע.
‏קן, מצטער, אבל רק אתה שם, שמע, אם אתה רוצה
‏שאשתף פעולה, בסדר, אם זה כל כך חשוב לך.
‏מי שם?
‏אתה צוחק עליי, קן ג'ונג?
‏זה מגעיל. מה יש לך?
‏זנק אל מאחורי הכורסאות.
‏שמע, אני בא להציל אותך, ‏אבל אתה צריך למשוך זמן.
‏רק תעשה ותגיד בדיוק מה שאני אומר לך
‏ואולי אפילו תצא מזה בחיים.
‏תחשוף את עצמך.
‏קום.
‏סליחה על הפלוצים.
‏אל תיבהל, באתי לעזור. ‏-אל תיבהל, באתי לעזור.
‏מי אתה? מה אתה עושה בחדר שלי?
‏אני אתה מהעתיד.
‏אתה לא נראה כמוני.
‏בעתיד אתה יכול להיראות כמו שאתה רוצה.
‏ואתה ‏-ואתה
‏רצית להיראות כמו ‏-רצית להיראות כמו
‏רופא קוריאני-אמריקני בגיל העמידה.
‏תמיד חשדתי שמשהו כזה עלול לקרות
‏ולכן יש לי מילה סודית שתוכיח
‏שהאני העתידי הוא באמת אני ולא המחסל.
‏אז עכשיו תגיד לי את המילה הסודית.
‏שכה אחיה, זה היה כל כך מזמן. ‏-שכה אחיה,
‏זה היה כל כך מזמן.
‏בשבילי בכל אופן. ‏-בשבילי בכל אופן.
‏תן את המילה הסודית.
‏אני מנסה להיזכר. ‏-אני מנסה להיזכר.
‏המילה הסודית, או שאתה המחסל.
‏פנקייקס. ‏-פנקייקס.
‏טומי טוקסידו. ‏-טומי טוקסידו.
‏סלופריטה. ‏-סלופריטה.
‏בוצה. ‏-בוצה.
‏קיטינופ. ‏-קיטינופ.
‏וצל פרצלס. ‏-וצל פרצלס.
‏טומי טיון. ‏-טומי טיון.
‏הבלש סיאטל.
‏מה קורה כאן, לעזאזל?
‏בלש בכיר סיאטל. ומה שקורה זה
‏שאתה חשוד ברצח השותפה שלי לשעבר, לורי.
‏אתה לא רוקד לך הנה ומאשים נציב ברצח.
‏מזל רע, כי זה מה שעשיתי.
‏אני לא מאמין במזל,
‏אז כדאי שיהיו לך ראיות ‏לפני שהקריירה שלך כבלש תסתיים.
‏איבדתי תשעה אקדחים בששת החודשים האחרונים,
‏אז הקריירה שלי, כנראה, ‏קרובה לסיום בכל מקרה.
‏בוא נסתלק מכאן, קן ג'ונג. ‏-כן.
‏אגב, מה הייתה המילה הסודית?
‏טומי טיון. ‏-אז כן טומי טיון.
‏כן טומי טיון.
‏איזה שחקן.
‏לאחר שסיימנו את החקירה,
‏פיתינו את שלושה החשודים אל מגדלי מונטריי
‏שם ערך נשיא הדיירים סקוט מ'קארלי ‏טקס גזירת סרט.
‏אך הדבר היחיד שעמד להיגזר שם ‏היה עסקת טיעון על רצח.
‏בכל אופן, תודה לכולכם שבאתם, זה משמח מאוד,
‏התכוננו לדבר הזה 15 שנים
‏ומיד בהתחלה אמרתי לעצמי
‏"סקוטי בולגיים, ‏זו ההזדמנות שלך להוכיח את עצמך.
‏אתה תישא נאום שיפוצץ לכולם את המוח.
‏יש לך עשור וחצי להכין אותו."
‏ואני לא באמת יודע להסביר מה קרה,
‏אבל הזמן חמק לו ולא עשיתי את זה.
‏עצור!
‏לפני שאנחנו מטבילים את המגדל היפה הזה, ‏שאני עצמי עומד לקרוא לו "בית",
‏לשותף שלי קן ג'ונג ולי ‏יש איזה עסק לא גמור.
‏קן, אספת את כל הראיות,
‏בדקת את הרמזים.
‏עכשיו הזמן להחליט מי עשה את זה.
‏רבקה הנדריקס,
‏שיימוס דויל,
‏או נציב המשטרה ברטון?
‏אני רוצה שתיקח את המספריים החדשניים האלה ‏ותמסור אותם לאדם
‏שלדעתך הרג את השותפה הקודמת שלי, לורי.
‏קדימה.
‏זהירות הם בגודל מוגזם.
‏תעצרו את האיש הזה על רצח.
‏מה קורה כאן?
‏המפקדת, קן ג'ונג עשה את זה. ‏הוא פענח את הרצח הישן של לורי.
‏הנציב ברטון עשה את זה.
‏קן ג'ונג, ‏מדוע אתה חושב שהנציב ברטון היה הרוצח?
‏כי כל הרמזים מובילים לזה.
‏קודם כול,
‏העדשות שנסדקו בזירת הפשע,
‏ולנציב ברטון יש זוג משקפיים במשרד.
‏שנית, התאריך שבו מדובר היה 2006,
‏היומן שהיה חסר,
‏היה של שנת 2006.
‏ושלישית,
‏בזירת הפשע הייתה סכין ציד מקצועית.
‏ובארנק הזה
‏מצאתי רישיון ציד מקצועי.
‏אז לדעתי, אני יודע בדיוק מי עשה את זה,
‏וזה הנציב דונלד ברטון.
‏קן ג'ונג,
‏העבודה הסמויה שלך הייתה מדהימה.
‏איבדת את עצמך לחלוטין בדמויות,
‏ואתה גם לחלוטין
‏טעית בחשוד.
‏את הרצח
‏ביצעה רבקה הנדריקס.
‏מה?
‏היא הרכיבה משקפי ראייה,
‏היא ירשה חנות לפריטי ציד.
‏ירשתי רשת של חנויות לפריטי ציד.
‏והיא ממוצא אירי.
‏שם הנעורים שלי הוא או'לירי.
‏זה לא יכול היה להיות הנציב ברטון,
‏הוא השתמש רק במשקפי קריאה ‏והוא לעולם לא היה הולך לקונצרט,
‏כי הוא אמר לאשתו:
‏אני לא סובל קהלים גדולים.
‏שיימוס, לעומת זה
‏אמר שהוא אוהב להרוג רק ברובה.
‏זה הכי טוב. הדרך הכי טובה להרוג.
‏וכצלף, הוא היה זקוק לראייה מושלמת.
‏אבל הרמז שחתם את גורלה של רבקה,
‏היה הכרטיס לקונצרט של ג'יימס טיילור.
‏היא אהבה את ג'יימס טיילור. ‏-מניין לנו?
‏השמות של הילדים שלה הם על שמו.
‏הילדים שלי, טיילור וג'ימי, ימותו על זה.
‏רבקה הנדריקס היא הרוצחת. תעצרו אותה.
‏קן ג'ונג,
‏אתה מפוטר.
‏רגע, לפני שאתם לוקחים אותה, אני צריך לדעת.
‏למה הרגת את לורי?
‏לא יכולתי לתת לה להרוס את כל זה.
‏כל זה?
‏כל זה. זה מפעל חיי.
‏אין ייעוד גבוה יותר
‏מלעזור לאנשים עשירים ‏לחיות בכל מקום שהם רוצים.
‏רק רגע.
‏רגע, אני מבין.
‏עכשיו אני יודע למה לורי מתה.
‏לפני 15 שנים, רבקה הנדריקס
‏חלמה לבנות את מגדלי מונטריי.
‏אבל הייתה בעיה אחת.
‏שכונה של עובדי כפיים
‏שהיא הייתה חייבת לפנות.
‏פעם לקחתי שכונה שלמה של מעוטי יכולת
‏והפכתי אותה לנדל"ן יוקרתי לעשירים.
‏אז היא גייסה את המאפיונר האירי שיימוס דויל
‏כדי שיאיים עליהם עד שהם ימכרו.
‏פעם אפילו היטלתי טרור על קהילה שלמה
‏עד שכולם נטשו את הבתים. ‏הם פשוט ברחו בלילה.
‏ו…
‏היא שיחדה את הנציב ברטון
‏כדי לוודא שהמשטרה לא תתערב.
‏אנשים יעשו הכול תמורת הסכום הנכון.
‏לורי גילתה את זה.
‏לכן השמות שלהם היו בפנקס הסודי שלה.
‏רבקה נעצה את הסכין בגבה של לורי,
‏אבל כל השלושה
‏לקחו חלק במזימה שהובילה למותה.
‏תעצרו את כולם.
‏אני כבר ממילא בכלא.
‏אז תיכנס לגדול יותר.
‏זה טוב.
‏אז תיכנס לקטן יותר.
‏עשית את זה, טרי.
‏נקמת את מותה של לורי.
‏וחשפת את שערוריית השחיתות הגדולה ביותר ‏בהיסטוריה של העיר הזאת.
‏אני גאה בך מאוד.
‏עשית את זה.
‏קן, תוכל לספק קצת רקע? ‏מוזיקה, משהו קצת סקסי,
‏קצת וייבי בשבילי? ‏-טוב.
‏אני רוצה להגיד משהו.
‏תשמעי, רונדה,
‏אני יודע שממש פישלתי בשנים האחרונות,
‏אבל זה, מה שקרה כאן היום, שינה את הכול
‏ואני יודע עכשיו מה העתיד שלי צריך להיות.
‏לא.
‏המפקדת רונדה ג'נקינס-סיאטל,
‏האם תכבדי אותי
‏בביטול הגירושים שלנו?
‏קן, תפסיק.
‏קום.
‏אתה עושה מעצמך צחוק.
‏טרי, אני…
‏תמיד תהיה חשוב לי,
‏אבל אני עם דאז עכשיו.
‏ואנחנו עוברים לגור ביחד, בעצם.
‏ממש כאן.
‏רגע, אתם עוברים לגור במגדלי מונטריי?
‏כן, התפנתה שם יחידה היום.
‏מתברר שלמועמד המקורי היה ציון אשראי שלילי
‏והוא העמיד פנים שהוא חבר של נשיא פינלנד.
‏ממש פסיכי. ‏-טמבל.
‏ומה שטוב זה שאני עוזבת את הבית שלנו,
‏כך שכשהגירושים יאושרו סופית, ‏אשכיר לך אותו.
‏זה יהיה נהדר. זה נשמע בריא מאוד. תודה רבה.
‏כן.
‏כן, תסתלק מכאן מהר, בבקשה.
‏כן.
‏בוא.
‏היי, אחי.
‏מצטערת על החיים שלך.
‏תודה, אמבר.
‏המפקדת הזמינה אותי לחנוכת הבית שלה, אז…
‏את הולכת… כן.
‏זה ממש כאן. ‏-בהחלט, כן, למה ש…
‏מגדלי מונטריי היפים הם מקום נפלא
‏לא רק לחיות בו, אלא גם לחגוג בו.
‏טוב,
‏הצלחנו, קן ג'ונג.
‏לא, אתה הצלחת.
‏לא, אנחנו הצלחנו.
‏פענחנו את הרצח של לורי
‏ואת זה הם לעולם לא ייקחו מאיתנו.
‏לפחות לא עד ש…
‏ברור שיגלו את כל הטעויות המנהלתיות שעשינו
‏ויזרקו את התיק מבית המשפט,
‏אבל נשאיר את זה ליום אחר.
‏לא, אני חושב שיש רק דבר אחד שנשאר לעשות.
‏אני חושב שאתה יודע מה.
‏להמשיך לחפש דרכים להזניק את שוברז הקרח, ‏לא?
‏כן.
‏אחלה רעיון. ‏-אני עובד על זה.
‏צריך רק למצוא דרך לשבור את קוביית הקרח ‏בצורה קלה יותר.
‏נכון. ‏-לרסק אותן.
‏תרגום כתוביות: עליזה פרידמן