UNE SÉRIE NETFLIX
Voici Terry Seattle, de la brigade criminelle.
Pour Terry, à chaque jour, son nouveau meurtre,
et une nouvelle célébrité en guise d'équipier.
Son équipier du jour : le comédien Ken Jeong.
Mais voilà le hic.
Ken n'a reçu aucun script.
Il n'a aucune idée de ce qui l'attend.
Ensemble, Terry et lui devront improviser pour résoudre l'enquête.
Mais il incombera à Ken de désigner le coupable.
Suivez leurs aventures
à Murderville.
Un vieux proverbe dit : "La clé de la réussite est la préparation.
"Sans préparation, on est voué à l'échec."
J'ai jamais oublié ce proverbe stupide.
La préparation, c'est pour les nazes. L'important, c'est d'avoir de la chance.
Grande nouvelle ! On a du nouveau dans l'affaire irrésolue de Lori !
Ouais ! Tope là !
Dans mes bras !
Daz. J'avais pas vu que c'était vous.
On oubliera ça quand je vous détesterai à nouveau.
On ne reprend pas un câlin. Il n'appartient à personne.
Si vous le dites, zinzin.
MA DÉFUNTE ÉQUIPIÈRE LORI GRIFFIN
Pourquoi tu as pris Daz dans tes bras ?
T'as caché de la drogue sur lui ?
Tu sais que mon équipière Lori a été tuée il y a 15 ans,
que l'enquête me hante depuis, et que ça a détruit notre mariage ?
Oui.
Hier soir, son téléphone…
Celui sur son bureau, auquel j'ai pas touché depuis 15 ans…
Il a sonné.
Et un homme au bout du fil
m'a dit qu'il avait une information importante au sujet de Lori.
Laquelle ?
Il fallait récupérer ses vêtements au pressing.
Oui. Ils ont une politique très stricte
sur les articles oubliés depuis plus de 15 ans.
J'y suis allé, et devine ce que j'ai trouvé dans sa veste ?
COMPILATION DE TOMMY TUNE
Tommy Tune ?
Oups, mauvaise poche.
Ça. Un carnet. C'est l'écriture de Lori.
Tout est écrit en langage codé.
Fais voir.
Je savais que Lori enquêtait
sur une affaire officieuse lors de sa mort.
Si on arrive à déchiffrer ça,
on découvrira peut-être qui l'a tuée, et pourquoi.
C'est peut-être rien. Je vais me pencher dessus.
En attendant, tu as un nouvel équipier.
Quoi ? Non, pas aujourd'hui.
Sérieusement ?
Entrez, Ken !
- Bonjour. - Ça va ?
Ken, voici l'inspecteur en chef Terry Seattle.
Terry, ton nouvel équipier :
Ken Jeong.
- Bonjour. - Sans vouloir te vexer…
J'ai déjà un équipier : mon pistolet.
- Bon sang. - Où il est ?
Une seconde.
Passez-moi Dennis à la balistique.
C'est encore arrivé.
J'en sais rien. Sur un plateau de fast-food, peut-être.
Ou à un restaurant.
D'accord.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Assieds-toi.
D'accord.
Ken Jeong. Parle-moi de toi.
Marié, deux enfants. J'adore résoudre des énigmes.
Et ton métier ?
Avant, j'étais docteur.
Médecin.
Mais c'était pas vraiment mon truc. Je voulais faire autre chose.
C'est-à-dire ?
Je voulais me tourner vers le divertissement et les arts.
Et tu t'en croyais capable ?
J'en ai toujours eu envie.
Hilarant. Trop drôle.
Je voulais aller dans l'espace.
- Mais… - Je vois.
Et ça n'a pas marché.
C'est ça.
Mais j'adore repousser mes limites, et j'adorerais
vous prêter main forte.
J'aime ton attitude, Ken Jeong. Tu sais quoi ?
Je vais te donner un tuyau.
D'accord.
Quand on veut…
déstabiliser un suspect, le secret,
c'est de constamment changer le ton
et le volume de sa voix.
- Tu me suis ? - Oui.
T'as vu ?
- Ça t'a choqué. - Oui.
Bien.
Garde ça à l'esprit et raconte-moi l'histoire
du Petit Chaperon rouge.
Je vais t'aider.
- Le Petit Chaperon rouge… - Plus bas.
… s'en allait…
- Joyeux. - … donner…
- Plus fort. - … quelque chose…
- Bruyant ! - … à sa grand-mère !
Mais…
Mais, hésitante,
- Normal. - … elle voulait…
En français.
Murmure.
En anglais.
Maintenant.
Que lui est-il arrivé ?
- Elle est morte ! - Tu m'as eu.
D'accord.
Maintenant, le rire machiavélique du loup.
Tu es face…
Le loup,
- c'était toi ! - En larmes.
Tout ce temps.
- Coupez. Bravo, Ken. - Merci.
J'ignore ce que c'est, Inspecteur,
mais à vous de le découvrir.
Je rouvre l'enquête sur le meurtre de Lori.
Génial !
Il va falloir arrêter de vivre au bureau, Terry.
Ça attire les rongeurs.
- Vous vivez… - Tu sais quoi ?
Rira bien qui rira le dernier. Je m'apprête à acheter un super appart
dans les Tours Monterey, près de l'Esplanade.
- Félicitations. - Oui.
Ils ont un bar qui propose des glaces vierges.
C'est quoi ?
De simples glaces sans coulis ni caramel.
Juste de la glace.
Bien. On va enquêter sur le meurtre de mon ancienne équipière Lori.
Si on trouve le coupable, on vengera pas seulement sa mort.
On révélera peut-être aussi un énorme complot.
Tu es prêt ?
Oui. Je suis prêt à révéler un énorme complot.
- Quand ça ? - Maintenant !
- Allons-y ! - D'accord !
SCÈNE DU CRIME ALLÉE
Lori ayant été assassinée en 2006,
Ken et moi devions remonter le temps.
C'est ici que mon équipière Lori a été tuée il y a 15 ans.
C'est fou qu'on voie encore la craie.
Amber vient de tracer ça au sol.
On a reconstitué la scène.
Bien sûr. Je le savais.
Bienvenue. Moi, c'est Daz.
- Enchanté. - Non.
Ken Jeong est mon équipier, pigé ?
Pas le vôtre. On a un lien fort et indéfectible.
Si vous sympathisez, je brûle ta maison.
Bien.
À l'arrivée des secours, Lori était sur le dos,
où elle avait reçu deux coups de couteau.
J'ai du mal à l'imaginer rien qu'avec la craie.
Daz, vous aimez poignarder les gens.
Prenez la place de Lori.
Terry !
D'accord ! Ken, alors.
Mets-toi à la place de Lori. Dans quel camp tu es ?
Le vôtre. Je m'allonge ?
Mets-toi en position pour qu'on se l'imagine mieux.
Oui.
Vas-y.
Oublie son pied bot.
Elle avait une déformation.
Fais semblant de mourir.
Tu me suis ?
Prends aussi des notes.
Pour consigner les preuves. T'as un carnet ?
- Oui. - Bien.
On a ressorti toutes les preuves d'origine.
Il y avait un verre cassé.
Un verre de lunettes. Avec une forte correction.
Lori ne portait pas de lunettes. Ça devait appartenir au tueur.
Il y avait aussi un billet de concert de James Taylor.
Je déteste James Taylor. Et la Caroline du Nord.
J'ai grandi là-bas en l'écoutant, mais…
Continue d'agoniser.
- Quoi d'autre ? - Levez la tête.
Un trèfle à quatre feuilles.
- Vous le voyez ? - Oui.
C'est moi ou le meurtrier a laissé un tas de preuves ?
Comment…
Comment l'affaire a pu rester non élucidée pendant 15 ans ?
Et voilà l'arme du crime.
Un couteau de chasse professionnel.
- Voilà. - Toujours pas mort ?
T'es en train de mourir ou pas ?
Pas mal.
Et il y avait une mystérieuse carte.
Dans la poche de Lori. Avec trois rectangles découpés.
On n'a jamais su ce que c'était.
Attends. Fais voir.
À quoi tu joues ?
Le carnet de Lori.
Non.
J'en étais sûr. Regardez. Ça laisse apparaître trois noms.
Seamus Doyle, Rebecca Hendricks,
et Donald Barton.
Donald Barton, le préfet de police ?
Ils doivent avoir un lien avec l'enquête de Lori.
Sans rire !
Ce sont nos trois suspects.
Debout, Ken Jeong.
Merci beaucoup.
- Bravo. - Merci.
Si on veut élucider l'affaire,
on va devoir enquêter sous couverture.
La question est :
jusqu'où es-tu prêt à aller, Ken Jeong ?
Aussi loin qu'il le faudra, Terry.
Je croyais que t'allais dire "jusqu'au bout".
- J'irai jusqu'au bout, Terry. - Bon sang.
C'est ce que je voulais entendre. Allons résoudre l'enquête.
Notre premier suspect était Seamus Doyle, un ancien tueur à gages de la mafia
actuellement emprisonné.
T'inquiète pas pour eux.
Écoute. Seamus ne parlera jamais à un flic,
mais il se confiera peut-être à un autre prisonnier.
Fais-toi passer pour son camarade de cellule.
D'accord.
Gagne sa confiance
et découvre tout ce qu'il sait sur Lori avant qu'il te tue.
Tiens, mets cette oreillette.
Je te soufflerai tes répliques. Répète bien tout ce que je dis.
Fais-moi confiance.
Debout, Seamus !
LE TUEUR À GAGES
Vous êtes qui ? Un nouveau ?
Non. Je suis un agent correctionnel remplaçant.
Comme à l'école, mais… en prison.
Lui, c'est Victor Boomboom Santiago. Une sacrée crapule.
Dis un truc de caïd, Boomboom.
Ça baigne ?
Je vous laisse faire connaissance.
N'oublie pas, Boomboom :
répète bien tout ce que je dis.
D'accord.
- Ma cellule, mes règles. - D'accord.
- On va faire des pompes. - Bien.
- À plat ventre. - Maintenant ?
- Allez. - D'accord.
Allez !
J'en fais que le week-end, d'où ma fatigue.
- Six. - J'en fais que le week-end,
- d'où ma fatigue. - Sept.
Encore une.
Un jeu, ça te dit ?
Parlons des crimes qu'on a commis.
Je te dirai le nom d'une de mes victimes.
Et tu feras pareil.
- Je commence. - Je commence.
- J'ai tué… - J'ai tué…
- Le Père Noël. - Le Père Noël.
Écoute-moi bien, Boomboom !
Fous-moi la paix ! Ou tu le regretteras.
Ça marche pas.
Certaines personnes sont froides et inaccessibles. C'est tout toi.
On passe au plan B. J'arrive.
Ça te fait rire ? Tu riras moins quand…
Revoilà le remplaçant.
Je dois vous avouer un truc.
Je suis pas vraiment un agent correctionnel.
Je le savais !
Je m'appelle Fancy Clancy O'Malley,
et voici mon meilleur ami, Liam Neeson.
Voilà qui est bien plus sensé.
On vient vous libérer.
- Maintenant ? - Oui.
Mais on a quelques questions avant, pour prouver votre identité.
- J'écoute ! - Tiens.
Liam, pose ces questions avec ton accent irlandais.
Comment vous vous appelez ?
Seamus Flannery O'Connell O'Sullivan Murphy Doyle. Des Doyle de Dublin.
Je viens d'Irlande, comme vous.
Quel savon utilisez-vous ?
Printemps irlandais.
Combien de gens avez-vous assassinés ?
Il y a une différence entre tuer et assassiner.
J'étais tireur d'élite dans l'armée.
Donc j'ai tué un tas de gens en toute légalité.
Vous avez déjà tiré sur quelqu'un, Liam Neeson ?
Je crois pas.
Y a pas mieux. Je tue que comme ça.
Liam Neeson, tu te croirais dans Taken
si tu faisais ça.
Ou dans Taken 2.
Que faisiez-vous le soir du 12 août 2006 ?
Comment voulez-vous que…
Je m'en souviens pas. Mais je suis votre homme.
J'ai extorqué, tué…
Une fois, j'ai même terrorisé les habitants d'une communauté
jusqu'à leur faire quitter leurs foyers.
Ils ont fui dans la nuit !
Seul Seamus est capable de faire ça.
Alors, fichons le camp d'ici !
Attendez ! Qu'est-ce qui se passe ?
Merci pour les preuves.
Tope là.
Ça fait partie du plan ?
Vous allez revenir me chercher ?
Vous allez revenir ?
Ils reviendront pas, si ?
À qui tu parles, Seamus ?
Notre deuxième suspecte était Rebecca Hendricks.
Elle avait développé le complexe d'apparts des Tours Monterey,
mais elle était devenue célèbre
grâce à l'émission d'investissement Nid de Serpents.
Écoute. J'ai trouvé un moyen d'interroger Rebecca Hendricks
en faisant mine de présenter un produit.
Quel qu'il soit, vends-le à fond.
Vends, réfléchis pas.
C'est à vous.
- Bien. - Bien.
NID DE SERPENTS
Bonjour. Je suis Lincoln Jillcream, et voici mon associé, Phil Danger.
- Dis bonjour. - Bonjour.
On vient vous présenter un nouveau produit révolutionnaire.
Admirez.
On vous présente le Brise-glace !
Dis-leur notre slogan.
D'accord. Vous êtes timide à une fête ?
Laissez-nous vous aider à briser la glace, littéralement !
Nom de Dieu.
Le Brise-glace allie glace et conversation.
Chaque glaçon contient une question destinée à faire connaissance.
Mais pour y accéder…
- Il faut… - Il faut…
- Briser la glace ! - La glace !
Mes enfants Taylor et Jimmy adoreraient. Ils adorent les inconnus.
Ils ont été enlevés deux fois, mais… C'est globalement positif. Continuez.
Vous voulez une démonstration ?
Oui.
Soulève-le, Phil. Et on le brise.
Le Brise-glace !
Rebecca, la question est pour vous.
Phil, à toi l'honneur.
Rebecca.
Où étiez-vous le soir du 12 août 2006 ?
Je ne m'en souviens pas. Navrée.
Allons. Vous étiez jeune.
Vous étiez sûrement de sortie.
Mon nom de jeune fille est O'Leary. Je suis une habituée des bars.
Ils peuvent confirmer. Mais navrée, ça ne me revient pas.
Encore un.
- Oui ! - Un autre.
- Vous allez adorer. - Tiens.
C'est parti.
Le Brise-glace !
- Et voilà ! - Encore une question pour Rebecca.
Rebecca,
avez-vous déjà vu James Taylor en concert ?
Toutes les questions sont pour moi ?
Je suis perdue.
Ça plaira aux jeunes, mais j'ai peur
que vous limitiez votre portée
en adressant vos questions qu'à des Rebecca.
Je dis non.
Attendez.
On commence à peine.
On s'amuse.
Encore un.
- Une seconde. - C'est parti.
Brisons la glace !
- Désolé. - Le Brise-glace !
C'est parti !
Rebecca, quelle est votre correction visuelle ?
C'est une question très indiscrète.
Je vais devoir dire non.
Ça fait deux refus. Vous avez échoué.
- Une dernière chance. - Allez.
Encore quelques questions.
Vous connaissez l'émission ?
J'investis, je ne fais pas l'aumône.
J'ai gagné ma vie à l'ancienne.
J'ai hérité d'une chaîne de magasins de chasse.
Aidez-nous.
Aider ? Je ne fais que ça.
Une fois, j'ai transformé tout un quartier d'HLM
en propriétés de luxe pour les gens riches. J'aide !
- Merci. - Merci.
J'ai fait livrer 10 000 machines à soda en Afrique
en appuyant sur un bouton. J'aide !
Notre enquête rencontrait impasse sur impasse.
Mais le pire restait à venir.
C'est les Tours Monterey.
L'achat de mon appartement a dû être finalisé.
Ici Terry.
Inspecteur Seattle, ici Scott McCarley, des Tours Monterey.
Scotty Ballgame, quoi de neuf ?
Pardon ?
C'est mon surnom pour vous.
Je déteste.
Je vous appelle car il y a un souci avec votre dossier.
Aucune de vos références n'est disposée à…
dire du bien de vous.
Quoi ?
Un tas de gens se porteraient garants pour moi.
D'ailleurs, je suis actuellement avec…
le président de la Finlande.
Vous êtes avec le président finlandais Sauli Niinistö ?
Exact. Il est prêt à me recommander.
Fais-toi passer pour lui.
Dites bonjour, M. le président.
Bonjour.
C'est un honneur de m'entretenir avec vous, M. le président.
Je suis un grand fan de la Finlande.
J'ai passé du temps à Hämeenlinna,
quelques jours à Kristiinankaupunki…
Quelle est votre ville préférée ? Hormis Helsinki.
Mon endroit favori n'est pas très connu.
C'est une petite ville nommée Greensboro.
Comment ça s'écrit,
avec les trémas, etc. ?
Sur le vif, je dirais :
G…
Oui.
Ça me semble bien.
Je n'insiste pas.
Je ne veux pas vous retenir.
Pouvez-vous me dire en quoi l'inspecteur Seattle
serait un membre productif de la communauté de Monterey ?
À mes yeux, c'est vraiment quelqu'un de bien.
Un véritable ami du peuple finlandais.
On célèbre même la Saint Terry Seattle.
Ce jour-là, tout ferme à Helsinki et Greensboro.
Ni travail, ni tracas. C'est la Saint Terry Seattle.
Très bien.
Une recommandation de votre part me suffit.
On va finaliser les documents et vous les envoyer.
- Parfait. - Youpi !
Fantastique !
Merci, Scotty Ballgame.
Ne m'appelez pas comme ça.
C'était moins une.
- Youpi. - Contrôle-toi.
- Pardon. - T'es ingérable.
Désolé.
Une fois mes soucis immobiliers réglés,
Ken et moi nous sommes penchés sur le troisième suspect :
le préfet de police Barton.
Pour découvrir ce qu'il savait, j'allais devoir faire un lourd sacrifice :
mettre Ken Jeong en danger.
Tu m'entends ?
Oui.
D'après l'agenda de Barton,
il est à un gala contre le diabète du cheval.
Ça te laisse le temps de fouiller son bureau.
Jette un œil.
Je monte la garde, t'en fais pas.
Tu vois quelque chose ?
Des lunettes.
Avec un verre cassé.
Vérifie les tiroirs.
Il y a un taser.
Regarde à gauche.
- Tu vois quoi ? - Une agrafeuse.
- Et des agendas. - Parfait.
Cherche l'année 2006.
Le 12 août.
D'accord.
Année 2009, 2008, 2007…
Y a pas l'année 2006. 2001, 2002, 2003, 2004, 2005…
Oh, non.
Barton arrive. Il a dû quitter le gala plus tôt.
Cache-toi derrière le canapé.
- Celui-là ? - Oui, cache-toi.
Baisse-toi.
LE PRÉFET DE POLICE
Il entre. T'inquiète pas.
Suis mes instructions à la lettre.
- N'improvise pas. - Désolé.
Il fallait que je parte.
Tu sais que je ne supporte pas la foule.
Pourquoi tu t'énerves ? C'est pas moi qui lui ai donné le diabète.
Ne bouge pas.
Non. Je déteste quand tu pleures.
Tu veux que j'achète le cheval ?
Reste caché.
Bien sûr qu'on me le vendra. Tout s'obtient, avec de l'argent.
D'accord. Je t'aime aussi.
Reste caché.
Génial. Me voilà avec un cheval cassé.
Ne bouge pas. Regarde.
Sa veste est sur le canapé. Attrape-la.
Fouille ses poches. Vois ce que tu y trouves.
Son portefeuille.
J'ai son portefeuille.
Il a un permis de chasse.
Un permis de chasse ?
Il bosse à son bureau.
Tu risques rien tant que tu fais pas de bruit.
Y a quelqu'un ?
Oh, non.
Ken.
Pourquoi t'as fait ça ?
J'ai rien fait. Je le jure.
Y a que toi dans la pièce. Tu veux que je fasse semblant
de te croire ? D'accord, si tu y tiens.
Qui est là ?
Tu te fiches de moi, Ken ?
C'est répugnant. À quoi tu joues ?
Planque-toi derrière les fauteuils.
Je viens à ta rescousse. Gagne du temps.
Dis et fais exactement ce que je dis
si tu veux t'en sortir vivant.
Montrez-vous !
Lève-toi.
Navré pour les pets.
- N'ayez pas peur. Je viens vous aider. - N'ayez pas peur. Je viens vous aider.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous dans mon bureau ?
Je suis vous, venu du futur.
Vous ne me ressemblez pas.
Dans le futur, on peut ressembler à qui on veut.
- Et vous… - Et vous…
- Vouliez ressembler à… - Vouliez ressembler à…
Un médecin quinquagénaire d'origine coréenne.
J'ai toujours su que ça arriverait.
C'est pourquoi j'ai choisi un nom de code pour prouver
que mon alter ego était bien moi, et non pas un robot tueur.
Donnez-moi le nom de code.
- Mon Dieu. Ça remonte à si loin pour moi. - Mon Dieu.
Ça remonte à si loin.
- Pour moi, du moins. - Pour moi, du moins.
Le nom de code.
- Je réfléchis. - Je réfléchis.
Sinon, vous êtes un robot tueur.
- Pancakes. - Pancakes.
- Tommy Smoking. - Tommy Smoking.
- Pimargarita. - Pimargarita.
- TRIPES ! - TRIPES !
- Chouia. - Chouia.
- Bretzels. - Bretzels.
- Tommy Tune. - Tommy Tune !
Inspecteur Seattle.
Vous m'expliquez ?
C'est l'inspecteur en chef Seattle. Et…
vous êtes suspecté du meurtre de mon équipière Lori.
On n'accuse pas un préfet de police de la sorte.
Pas de bol. Je viens de le faire.
Je ne crois pas à la chance.
J'espère que vous avez des preuves, ou votre carrière est finie.
J'ai égaré neuf armes à feu ces six derniers mois.
Je donne pas cher de ma carrière.
- Allons-nous-en, Ken. - Oui.
Quel était le nom de code ?
- Tommy Tune. - C'était bien Tommy Tune !
J'avais raison !
Quel artiste.
Après avoir bouclé l'enquête,
on a attiré les trois suspects aux Tours Monterey,
dont la cérémonie d'inauguration était présidée par Scott McCarley.
Mais l'un d'entre eux s'apprêtait à inaugurer une cellule de prison.
Merci d'avoir répondu présents. Quelle joie.
Ce projet a été lancé il y a 15 ans,
et dès le début, je me suis dit :
"Scotty Ballgame, c'est ta chance."
"Tu vas faire un discours époustouflant."
"Tu as 15 ans pour y travailler."
Allez savoir pourquoi,
mais je n'ai pas eu le temps de le faire.
Arrêtez !
Avant de baptiser cette magnifique tour qui abrite mon futur appartement,
mon équipier et moi avons une affaire à régler.
Ken, tu as réuni toutes les preuves
et tu as examiné les indices.
Il est temps pour toi d'identifier le coupable.
Était-ce Rebecca Hendricks ?
Seamus Doyle ?
Ou le préfet de police Barton ?
Prends ces ciseaux et donne-les à celui ou celle
qui, selon toi, a tué mon équipière Lori.
Vas-y.
Attention, ils sont très grands.
Arrêtez cet homme.
Que se passe-t-il ?
Chef, Ken Jeong a réussi. Il a élucidé le meurtre de Lori.
C'était le préfet de police Barton.
Ken Jeong, qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Tous les indices mènent à lui.
Primo :
le verre cassé sur la scène du crime.
Barton a une paire de lunettes dans son bureau.
Deuzio : le crime remonte à 2006.
L'agenda qui manquait
était celui de l'année 2006.
Et tertio :
il y avait un couteau de chasse sur la scène du crime.
Et dans son portefeuille,
j'ai trouvé un permis de chasse.
Je crois avoir démasqué le coupable,
et il s'agit du préfet de police Donald Barton.
Ken Jeong,
bravo pour votre travail sous couverture.
Vous êtes entré dans la peau de vos personnages,
et vous avez…
choisi le mauvais suspect.
L'assassin
était Rebecca Hendricks.
Quoi ?
Elle porte des lunettes de vue.
Elle a hérité d'un magasin de chasse.
J'ai hérité d'une chaîne de magasins de chasse.
Et elle est d'origine irlandaise.
Mon nom de jeune fille est O'Leary.
Ça ne pouvait pas être le préfet de police Barton.
Il ne porte des lunettes que pour lire, et il n'irait jamais à un concert.
Comme il l'a dit à sa femme…
Je ne supporte pas la foule.
Quant à Seamus,
il vous a dit qu'il ne tuait qu'avec un fusil.
Y a pas mieux. Je tue que comme ça.
Et en tant que tireur d'élite, il a une excellente vue.
Mais l'indice le plus révélateur
était le billet de concert de James Taylor.
Elle adore James Taylor. Comment le sait-on ?
Elle a appelé ses enfants comme lui.
Mes enfants Taylor et Jimmy adoreraient.
La coupable était Rebecca Hendricks. Arrêtez-la.
Ken Jeong.
Vous êtes viré.
Attendez. J'ai besoin de savoir.
Pourquoi avoir tué Lori ?
Elle allait tout gâcher.
Comment ça ?
Tout ça. C'est le travail de toute une vie.
Il n'y a pas plus important
que d'aider les riches à vivre où ils le souhaitent.
Une seconde.
J'ai compris !
Je sais pourquoi Lori est morte.
Il y a 15 ans, Rebecca Hendricks
rêvait de développer les Tours Monterey.
Mais un obstacle lui barrait la route :
les habitants d'un quartier modeste, dont elle devait se débarrasser.
Une fois, j'ai transformé tout un quartier d'HLM
en propriétés de luxe pour les gens riches.
Elle a donc fait appel au gangster Seamus Doyle
pour les chasser de chez eux.
J'ai même terrorisé les habitants d'une communauté
jusqu'à leur faire quitter leurs foyers. Ils ont fui dans la nuit !
Et…
elle a soudoyé le préfet de police Barton,
pour que la police ferme les yeux.
Tout s'obtient, avec de l'argent.
Lori avait tout découvert.
Voilà pourquoi leurs noms étaient dans son carnet.
Rebecca a poignardé Lori dans le dos,
mais les trois suspects
faisaient partie du complot qui a conduit à sa mort.
Arrêtez-les tous.
Je suis déjà en prison.
T'iras dans une prison plus grande.
Ça me va.
Dans une plus petite, alors.
Tu as réussi, Terry.
Tu as vengé la mort de Lori.
Et tu as révélé le plus gros scandale de corruption de la ville.
Je suis fière de toi.
Tu as réussi.
Ken, tu peux fredonner une musique d'ambiance ?
- Un air sexy. - D'accord.
J'ai quelque chose à dire.
Rhonda,
je sais que j'ai tout gâché ces dernières années.
Mais cette journée a tout changé, et…
je sais ce que je veux dans la vie.
Non.
Chef Rhonda Jenkins-Seattle,
accepterais-tu…
de ne pas divorcer ?
Ken, arrêtez.
Lève-toi.
Tu te ridiculises.
Terry.
Je tiendrai toujours à toi,
mais je suis avec Daz.
On va emménager ensemble.
Ici même.
Quoi ? Vous allez emménager dans les Tours Monterey ?
Oui. Un appartement s'est libéré.
Le candidat avait une mauvaise cote de solvabilité,
et il prétendait être un ami du président de la Finlande.
- Un vrai cinglé. - Abruti.
Puisque je vais quitter notre maison,
je te la louerai une fois le divorce finalisé.
Super. Quelle bonne idée. Merci.
Oui.
Bien. Partez sans attendre.
Bien.
Viens.
Salut.
Navrée que ta vie craigne.
Merci, Amber.
La chef m'a invitée à sa pendaison de crémaillère.
Tu dois y aller ?
- Oui. - Bien sûr.
Les Tours Monterey sont
un lieu de vie et de fête idéal.
Eh bien…
On a réussi, Ken.
Non, vous avez réussi.
Non, on a réussi.
On a élucidé le meurtre de Lori,
et personne ne nous enlèvera ça.
Du moins,
jusqu'à ce qu'ils trouvent des vices de procédure
et que le tribunal rejette l'affaire.
On s'en souciera plus tard.
Il ne reste qu'une chose à faire.
Et je crois que tu sais laquelle.
Faire décoller le Brise-glace.
Oui !
- Le concept est génial. - Oui.
Il faut juste rendre les glaçons plus faciles à casser.
- Oui. - En les écrasant…
Sous-titres : Cynthia Kirbach