1
00:00:06,591 --> 00:00:10,595
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,220 --> 00:00:15,099
Tapaa Terry Seattle murharyhmästä.

3
00:00:15,183 --> 00:00:18,311
Terrylle joka päivä
tarkoittaa uutta murhajuttua,

4
00:00:18,895 --> 00:00:21,814
ja uutta julkkisparia.

5
00:00:22,315 --> 00:00:26,486
Tämän päivän vieras:
näyttelija ja koomikko Ken Jeong.

6
00:00:27,028 --> 00:00:28,696
Mutta tässä on juju.

7
00:00:28,780 --> 00:00:30,865
Ken ei ole saanut käsikirjoitusta.

8
00:00:30,948 --> 00:00:33,868
Hänellä ei ole aavistustakaan,
mitä tapahtuu.

9
00:00:34,368 --> 00:00:38,915
Hänen ja Terryn on yhdessä
improvisoitava ratkaistakseen jutun.

10
00:00:38,998 --> 00:00:42,126
Mutta Kenin tulee nimetä tappaja.

11
00:00:42,877 --> 00:00:46,089
Joten liity mukaan,
kun he leimaavat liput -

12
00:00:46,964 --> 00:00:48,674
Murdervilleen.

13
00:00:56,474 --> 00:01:00,895
On muinainen sanonta: "Menestys
perustuu valmistautumiseen,

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,940
ja ilman valmistautumista
epäonnistuminen on varmaa."

15
00:01:04,023 --> 00:01:07,193
Muistan tuon, koska se on tyhmä.

16
00:01:07,276 --> 00:01:11,322
Valmistautuminen on luusereille.
Moukan tuuria tässä tarvitaan.

17
00:01:11,405 --> 00:01:15,785
Uutisia!
Teimme juuri läpimurron Lorin jutussa!

18
00:01:15,868 --> 00:01:19,330
Tähän näin, tähän näin,
tähän näin, tähän näin.

19
00:01:19,413 --> 00:01:22,959
Antaa tulla, tule tänne.
tule tänne, senkin…

20
00:01:23,042 --> 00:01:25,753
Daz, en tajunnut, että se olet sinä.

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,214
Otan tuon halin takaisin,
kun en taas pidä sinusta.

22
00:01:28,297 --> 00:01:31,259
Ei niitä voi ottaa takaisin.
Haleja ei kukaan omista.

23
00:01:31,342 --> 00:01:33,719
Miten vain, hyypiö.

24
00:01:37,098 --> 00:01:38,808
KUOLLUT PARINI LORI GRIFFIN LEPÄÄ RAUHASSA

25
00:01:38,891 --> 00:01:41,018
Miksi halailit Dazia?

26
00:01:41,102 --> 00:01:42,270
Laitoitko huumeita hänelle?

27
00:01:42,353 --> 00:01:45,606
Muistatko, kuinka parini Lori
murhattiin 15 vuotta sitten,

28
00:01:45,690 --> 00:01:48,943
ja se juttu on vainonnut minua siitä asti,
mahdollisesti pilaten avioliittomme?

29
00:01:49,026 --> 00:01:49,610
Kyllä?

30
00:01:49,694 --> 00:01:51,320
Eilen illalla puhelin soi Lorin pöydällä.

31
00:01:51,404 --> 00:01:54,574
Pöydällä, johon en ole
koskenut 15 vuoteen,

32
00:01:54,657 --> 00:01:55,950
puhelin soi.

33
00:01:56,033 --> 00:01:57,827
Soittaja sanoi -

34
00:01:57,910 --> 00:02:01,873
tietävänsä jotain Lorista.

35
00:02:01,956 --> 00:02:03,040
Mitä?

36
00:02:03,124 --> 00:02:05,501
Että hänen vaatteensa
pitää hakea pesulasta.

37
00:02:07,170 --> 00:02:10,256
Aiva. Heillä on käytäntö -

38
00:02:10,339 --> 00:02:12,258
yli 15 vuotta siellä olleista vaatteista.

39
00:02:12,341 --> 00:02:17,972
Kävin hakemassa ne
ja arvaa, mitä löysin takin taskusta?

40
00:02:18,723 --> 00:02:20,141
TOMMY TUNE
PARAS AUTOSEKOITUS

41
00:02:20,224 --> 00:02:21,058
Tommy Tune?

42
00:02:21,642 --> 00:02:22,768
Anteeksi, väärä tasku.

43
00:02:25,855 --> 00:02:30,193
Tämä. Muistikirja. Lorin.

44
00:02:30,276 --> 00:02:32,445
Kirjoitettu koodikielellä.

45
00:02:32,528 --> 00:02:33,738
Näytä minulle.

46
00:02:36,032 --> 00:02:37,867
Tiesin Lorin työskentelevän -

47
00:02:37,950 --> 00:02:40,161
epävirallisesti toisen jutun parissa
kuolinaikaan, minä...

48
00:02:40,870 --> 00:02:42,496
Jos murramme koodin,

49
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
voimme saada selville,
kuka hänet tappoi ja miksi.

50
00:02:46,250 --> 00:02:49,128
Tämä voi olla jotain. Tutkin asiaa.

51
00:02:49,212 --> 00:02:51,464
Sillä aikaa saat uuden parin.

52
00:02:51,547 --> 00:02:53,549
Mitä? Ei tänään.

53
00:02:53,633 --> 00:02:55,051
Pilailetko kanssani? Juuri tänään?

54
00:02:55,134 --> 00:02:56,093
Tule sisään, Ken!

55
00:02:59,847 --> 00:03:01,098
Hei.
-Hei, miten menee?

56
00:03:01,182 --> 00:03:04,143
Ken. Tässä on
vanhempi etsivä Terry Seattle.

57
00:03:04,226 --> 00:03:05,770
Terry, tässä on uusi parisi.

58
00:03:05,853 --> 00:03:06,771
Ken Jeong.
-No.

59
00:03:06,854 --> 00:03:09,273
Hei.
-Ei pahalla, Ken, mutta…

60
00:03:09,357 --> 00:03:12,068
Minulla on jo pari. Aseeni.

61
00:03:14,570 --> 00:03:16,489
Jestas.
-Hetkinen. Missä aseeni on?

62
00:03:16,572 --> 00:03:17,949
Ei se mitään.
-Hetkinen vain.

63
00:03:19,825 --> 00:03:21,869
Hei, yhdistätkö Dennikselle aseosastolla…

64
00:03:22,662 --> 00:03:24,497
Hei kuule, se tapahtui taas.

65
00:03:24,580 --> 00:03:27,667
En tiedä, ehkä mäkkärin tarjottimella.

66
00:03:27,750 --> 00:03:29,460
Tai Pizza Hutin.

67
00:03:29,543 --> 00:03:30,378
Okei.

68
00:03:32,129 --> 00:03:34,340
Pitäkää hauskaa.
-Kiitos.

69
00:03:34,423 --> 00:03:35,508
Istu alas.

70
00:03:35,591 --> 00:03:36,384
Okei.

71
00:03:39,136 --> 00:03:42,139
Ken Jeong. Kerro itsestäsi.

72
00:03:42,223 --> 00:03:45,142
Naimisissa. Kaksi lasta.
Rakastan ongelmanratkaisua.

73
00:03:45,226 --> 00:03:46,602
Mitä teet työksesi?

74
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
Minulla oli päivätyö ennen.
Olin lääkäri.

75
00:03:49,647 --> 00:03:50,606
Olin lääkäri.

76
00:03:50,690 --> 00:03:54,443
Mutta se ei ollut kutsumukseni
ja halusin tehdä jotain muuta.

77
00:03:54,527 --> 00:03:55,945
Mitä muuta? Lääkäri…

78
00:03:56,028 --> 00:04:01,701
Halusin myös viihdealalle…

79
00:04:02,868 --> 00:04:05,788
Miksi uskot voivasi pärjätä sillä alalla?

80
00:04:06,372 --> 00:04:08,749
Se on jotain,
mitä olen aina halunnut tehdä.

81
00:04:09,709 --> 00:04:12,420
Tuo on hauskaa.

82
00:04:12,503 --> 00:04:13,379
Minä halusin menna avaruuteen.

83
00:04:13,462 --> 00:04:15,298
Mutta…
-Aivan.

84
00:04:15,381 --> 00:04:16,674
Joten se ei toiminut.

85
00:04:16,757 --> 00:04:19,802
Joten… Ja…

86
00:04:19,885 --> 00:04:23,180
Mutta tykkään testata itseäni
ja haluaisin -

87
00:04:23,264 --> 00:04:25,182
auttaa sinua.

88
00:04:25,266 --> 00:04:27,476
Pidän olemuksestasi, Ken Jeong,
ja minäpä kerron -

89
00:04:27,560 --> 00:04:29,312
sinulle pienen liikesalaisuuden.

90
00:04:29,395 --> 00:04:30,187
Okei.

91
00:04:30,271 --> 00:04:31,647
Kun haluat…

92
00:04:31,731 --> 00:04:35,192
Saada epäillyn murtumaan,
paras vaihtoehto on -

93
00:04:35,276 --> 00:04:38,154
jatkuvasti muuttaa ääntä -

94
00:04:38,237 --> 00:04:40,698
ja äänentasoa.

95
00:04:41,198 --> 00:04:43,409
Ymmärrätkö?
-Kyllä.

96
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
Ymmärrätkö?

97
00:04:45,161 --> 00:04:46,329
Tuo säikäytti sinut.
-Joo.

98
00:04:46,412 --> 00:04:47,079
Okei.

99
00:04:47,163 --> 00:04:49,457
Kerro minulle nyt satu Punahilkasta-

100
00:04:49,540 --> 00:04:50,583
se mielessä pitäen.

101
00:04:50,666 --> 00:04:51,625
Anna mennä. Ohjaan sinua.

102
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
Punahilkka…
-Matalammin.

103
00:04:55,212 --> 00:04:58,632
…oli matkalla…

104
00:04:58,716 --> 00:05:01,260
Iloinen.
-…isoäitinsä…

105
00:05:01,344 --> 00:05:03,179
Kovempaa.
-…luokse…

106
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
Kovempaa!
-…viedäkseen hänelle jotain!

107
00:05:05,306 --> 00:05:05,973
Mutta…

108
00:05:06,057 --> 00:05:09,477
Mutta hän epäröi…

109
00:05:09,560 --> 00:05:11,937
Normaali.
-…ja halusi…

110
00:05:12,021 --> 00:05:15,983
Ranskaksi.
-Allo… allez-vous…

111
00:05:16,067 --> 00:05:18,361
Kuiskaa.
-Maitenant.

112
00:05:18,444 --> 00:05:19,403
Englanniksi.

113
00:05:19,487 --> 00:05:20,905
Nyt.

114
00:05:20,988 --> 00:05:22,365
Mitä tapahtui Punahilkalle?

115
00:05:22,448 --> 00:05:24,909
Hän kuoli!
-Sait minut.

116
00:05:24,992 --> 00:05:25,701
Okei.

117
00:05:25,785 --> 00:05:30,581
Ja sitten. Suden maaninen nauru.

118
00:05:31,415 --> 00:05:33,084
Kohtaat…

119
00:05:33,167 --> 00:05:34,293
Susi -

120
00:05:34,794 --> 00:05:37,421
paljastui sinuksi!
-Kyyneliä.

121
00:05:40,591 --> 00:05:41,342
Kaiken aikaa.

122
00:05:42,009 --> 00:05:43,803
Ja loppu. Hyvää työtä, Ken Jeong.
-Kiitos.

123
00:05:43,886 --> 00:05:45,679
En tiedä, mitä tämä on.

124
00:05:45,763 --> 00:05:48,182
Mutta saatte mahdollisuuden selvittää sen.

125
00:05:48,265 --> 00:05:50,768
Avaan uudelleen Lorin tutkimuksen.

126
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
Jes!

127
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
Ja Terry, sinun on lopetettava
asuminen toimistossasi.

128
00:05:56,774 --> 00:05:58,067
Meillä on jyrsijäongelma.

129
00:06:01,153 --> 00:06:03,030
Oletko siis asunut…
-Sanonpa vain,

130
00:06:03,114 --> 00:06:07,201
että hän tässä on naurunalainen,
koska saan pian kivan asunnon -

131
00:06:07,284 --> 00:06:09,286
Monterey Towersin läheltä Esplanadelta.

132
00:06:09,995 --> 00:06:11,705
Onnittelut.
-Jep.

133
00:06:11,789 --> 00:06:14,792
Siellä on itsepalvelubaari
ja alastomat jäätelöt.

134
00:06:16,043 --> 00:06:17,753
Mitä ovat alastomat jäätelöt?

135
00:06:17,837 --> 00:06:22,341
Jäätelöt ilman kastiketta tai muuta.

136
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
Pelkkää jäätelöä.

137
00:06:24,301 --> 00:06:28,097
No niin. Tutkitaan entisen
parini, Lorin, murhaa.

138
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
Jos selvitämme murhaajan
emme vain kosta hänen murhaansa,

139
00:06:31,142 --> 00:06:33,978
vaan paljastamme myös salaliiton.

140
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
Oletko valmis paljastamaan salaliiton?

141
00:06:36,021 --> 00:06:39,024
Kyllä. Olen valmis
paljastamaan salaliiton.

142
00:06:39,108 --> 00:06:40,943
Milloin olemme valmiita?
-Nyt!

143
00:06:41,026 --> 00:06:42,778
Mennään!
-Mennään!

144
00:06:45,197 --> 00:06:46,240
RIKOSPAIKKA
HYLÄTTY KUJA

145
00:06:46,323 --> 00:06:49,243
Lori kuoli vuonna 2006,
joten selvittääksemme jutun,

146
00:06:49,326 --> 00:06:52,121
Kenin ja minun oli matkattava
ajassa taaksepäin.

147
00:06:52,204 --> 00:06:56,083
Täällä entinen parini, Lori,
murhattiin 15 vuotta sitten.

148
00:06:56,167 --> 00:06:58,794
Hullua, että hänen
ääriviivansa on yhä täällä.

149
00:06:58,878 --> 00:07:00,838
Amber piirsi sen juuri.

150
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
Luomme rikospaikan uudelleen.

151
00:07:03,090 --> 00:07:05,134
Aivan. Tietenkin.

152
00:07:05,217 --> 00:07:06,760
Hei, tervetuloa. Olen Daz.

153
00:07:06,844 --> 00:07:07,720
Ken. Mukava tavata.
-Etkö...

154
00:07:08,470 --> 00:07:10,264
Ken Jeong on minun parini, okei?

155
00:07:10,347 --> 00:07:14,018
Ei sinun. Hänellä ja minulla
on erityinen suhde, jota ei voi rikkoa.

156
00:07:14,602 --> 00:07:16,729
Jos yrität ystävystyä hänen kanssaan,
poltan talosi.

157
00:07:16,812 --> 00:07:17,646
Joten.

158
00:07:17,730 --> 00:07:20,649
Kun ambulanssi saapui,
he löysivät Lorin kasvot ylöspäin,

159
00:07:20,733 --> 00:07:22,568
kaksi pistohaavaa yläselässä.

160
00:07:22,651 --> 00:07:25,196
En pysty hahmottamaan tilannetta
pelkkien ääriviivojen kanssa.

161
00:07:25,696 --> 00:07:27,364
Daz,sinähän olet hyvä
puukottamaan selkään.

162
00:07:27,448 --> 00:07:28,949
Menisitkö tuohon Lorin paikalle?

163
00:07:29,033 --> 00:07:29,783
Terry!

164
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
Hyvä on. Ken, tee sinä se.

165
00:07:33,954 --> 00:07:36,081
Mene Lorin paikalle.
Oletko puolellani vai et?

166
00:07:36,165 --> 00:07:37,750
Olen puolellsi.
-Joten käy…

167
00:07:37,833 --> 00:07:41,086
Ota tuo asento, jotta saamme selkoa tähän.

168
00:07:41,170 --> 00:07:42,046
Jep.

169
00:07:42,129 --> 00:07:43,047
Siihen niin.

170
00:07:43,130 --> 00:07:44,965
Tietenkään et saa jalkaasi
tuohon asentoon.

171
00:07:45,049 --> 00:07:46,842
Hänellä oli huono jalka,

172
00:07:46,926 --> 00:07:48,719
joka saattoi olla kuolemassa.

173
00:07:48,802 --> 00:07:49,637
Ymmärrätkö?

174
00:07:52,473 --> 00:07:54,308
Ota myös muistiinpanoja samalla,

175
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
koska pidät kirjaa todisteista.
Onko muistiota?

176
00:07:56,393 --> 00:07:57,269
Okei.
-Joo.

177
00:07:57,353 --> 00:08:00,564
Otimme kaikki todisteet
alkuperäisestä rikospaikasta.

178
00:08:01,148 --> 00:08:04,318
Rikospaikkatutkijat löysivät
tämän rikkoutuneen linssin -

179
00:08:04,401 --> 00:08:07,238
silmälaseista. Eikö olekin aika vahvat?

180
00:08:07,321 --> 00:08:10,741
Lori ei käyttänyt laseja,
joten nämä ovat tappajan.

181
00:08:10,824 --> 00:08:15,579
He löysivät myös lipunkannan
James Taylorin konsertista.

182
00:08:17,706 --> 00:08:20,209
Vihaan James Tayloria.
Vihaan Pohjois-Carolinaa.

183
00:08:20,292 --> 00:08:24,213
Kasvoin siellä
James Taylorin tahdissa, mutta…

184
00:08:24,296 --> 00:08:25,839
Pysy kuolleena, Ken.

185
00:08:27,007 --> 00:08:29,051
Mitä muuta, Amber?
-Jos katsot yläpuolellesi,

186
00:08:29,134 --> 00:08:30,636
neliapilarintaneula.

187
00:08:31,845 --> 00:08:32,972
Näetkö?
-Joo.

188
00:08:33,055 --> 00:08:37,059
Eikö tämä tappaja jättänytkin
paljon todisteita?

189
00:08:37,142 --> 00:08:38,102
Siis, miten…

190
00:08:38,602 --> 00:08:42,022
Miten emme ole selvittäneet tätä 15
vuodessa? Todisteita on paljon.

191
00:08:42,106 --> 00:08:43,649
Ja tuossa on murha-asekin.

192
00:08:43,732 --> 00:08:45,609
Ammattimainen metsästysveitsi.

193
00:08:46,193 --> 00:08:47,695
Siinä se on.
-Miten kuolleena olo sujuu, Ken?

194
00:08:47,778 --> 00:08:49,863
Oletko kuollut vai et?

195
00:08:49,947 --> 00:08:51,323
Tuo on hyvä.

196
00:08:51,407 --> 00:08:54,201
Ja tuossa on se pahamaineinen
mysteerikortti.

197
00:08:54,785 --> 00:08:57,329
Löysimme sen Lorin taskusta.
Kolme suorakulmiota pois leikattuna.

198
00:08:57,413 --> 00:08:59,206
Emme tiedä, mikä se on.

199
00:08:59,290 --> 00:09:01,250
Hei! Anna se minulle.

200
00:09:01,333 --> 00:09:02,418
Mitä teet, Terry?

201
00:09:02,501 --> 00:09:04,169
Se on Lorin muistikirja…

202
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
Ei.

203
00:09:08,966 --> 00:09:13,053
Tiesin sen. Katsokaa.
Tämä näyttää kolme nimeä.

204
00:09:13,137 --> 00:09:15,264
Seamus Doyle. Rebecca Hendricks,

205
00:09:16,223 --> 00:09:17,600
ja Donald Barton.

206
00:09:17,683 --> 00:09:20,603
Poliisikomissaari Donald Barton?

207
00:09:20,686 --> 00:09:22,688
He liittyivät siihen, mitä Lori tutki.

208
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
No daa!

209
00:09:23,689 --> 00:09:25,608
Nämä ovat kolme epäiltyämme.

210
00:09:26,233 --> 00:09:27,443
Nouse ylös, Ken Jeong.

211
00:09:27,943 --> 00:09:30,154
Kiitos paljon.

212
00:09:30,237 --> 00:09:31,572
Hyvää työtä.
-Kiitos.

213
00:09:31,655 --> 00:09:33,324
Jos aiomme selvittää tämän jutun,

214
00:09:34,325 --> 00:09:36,493
on meidän sukellettava peitetehtävään.

215
00:09:37,369 --> 00:09:38,412
Ainoa kysymys on:

216
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
Kuinka syvälle olet valmis
sukeltamaan, Ken Jeong?

217
00:09:42,499 --> 00:09:45,044
Syvälle, Terry.

218
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Tuntui kuin aioit sanoa erittäin syvälle.

219
00:09:48,297 --> 00:09:50,758
Erittäin syvälle, Terry.
-Hyvä.

220
00:09:50,841 --> 00:09:53,510
Sen halusinkin kuulla.
Ratkaistaan nyt tämä juttu.

221
00:09:57,806 --> 00:10:02,227
Ensimmäinen epäiltymme on Seamus Doyle,
irlantilaisen mafian entinen toimija,

222
00:10:02,311 --> 00:10:05,314
nykyinen osavaltion vankilan vanki.

223
00:10:05,397 --> 00:10:06,523
Älä murehdi.

224
00:10:08,233 --> 00:10:10,819
Kuule, Seamus ei puhu poliisille,

225
00:10:10,903 --> 00:10:13,864
mutta hän saattaa luottaa toiseen vankiin.

226
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Joten sinusta tulee hänen sellitoverinsa.

227
00:10:16,200 --> 00:10:16,742
Okei.

228
00:10:16,825 --> 00:10:18,035
Voita hänen luottamuksensa -

229
00:10:18,118 --> 00:10:21,789
ja selvitä kaikki, mitä hän tietää Lorin
kuolemasta, ennen kuin hän tappaa sinut.

230
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
Laita tämä korvanappi -

231
00:10:25,250 --> 00:10:29,380
niin sanon sinulle,
mitä sinun pitää sanoa.

232
00:10:29,463 --> 00:10:30,923
Luota minuun.

233
00:10:33,092 --> 00:10:34,635
Nouse ylös, Seamus!

234
00:10:38,180 --> 00:10:40,349
EPÄILTY #1
SEAMUS DOYLE - TOIMEENPANIJA

235
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
Kuka hitto sinä olet? Oletko uusi?

236
00:10:42,267 --> 00:10:46,563
En, olen… Vanginvartijan sijainen.

237
00:10:46,647 --> 00:10:49,149
Kuin sijaisopettaja, mutta vankilassa.

238
00:10:49,233 --> 00:10:54,071
Tässä on Victor Boomboom Santiago,
ja hän on paha äijä.

239
00:10:54,154 --> 00:10:56,198
Sano jotain kovaa, Boomboom.

240
00:10:57,991 --> 00:10:59,034
Miten menee?

241
00:11:01,662 --> 00:11:03,455
Jätän teidät kahden kesken.

242
00:11:05,082 --> 00:11:06,625
Muista, Boomboom,

243
00:11:07,126 --> 00:11:09,461
toista kaikki, mitä käsken sinun sanoa.

244
00:11:09,545 --> 00:11:10,295
Selvä.

245
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
Minun sellini, minun sääntöni.
-Selvä.

246
00:11:14,425 --> 00:11:15,843
Teemme punnerruksia.
-Okei.

247
00:11:15,926 --> 00:11:17,052
Maahan.
-Nytkö?

248
00:11:17,136 --> 00:11:17,970
Vauhtia.
-Okei.

249
00:11:21,807 --> 00:11:22,850
Alas!

250
00:11:24,518 --> 00:11:26,728
Teen näitä vain viikonloppuisin,
siksi olen väsynyt.

251
00:11:26,812 --> 00:11:29,106
Kuusi.
-Teen näitä vain viikonloppuisin,

252
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
Olen väsynyt.
-Seitsemän.

253
00:11:33,277 --> 00:11:34,903
Voin tehdä yhden lisää.

254
00:11:35,404 --> 00:11:37,406
Tiedän hauskan pelin.

255
00:11:37,489 --> 00:11:38,532
Tiedän hauskan pelin.

256
00:11:39,158 --> 00:11:41,201
Puhutaan tekemistämme rikoksista.

257
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
Puhutaan tekemistämme rikoksista.

258
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
Kerron jonkun murhaamani nimen…

259
00:11:45,330 --> 00:11:47,749
Kerron jonkun murhaamani nimen...

260
00:11:47,833 --> 00:11:48,959
Ja sinä kerrot jonkun murhaamasi nimen.

261
00:11:49,042 --> 00:11:50,961
Ja sinä kerrot jonkun murhaamasi nimen.

262
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
Minä aloitan.
-Minä aloitan.

263
00:11:52,463 --> 00:11:55,132
Murhasin…
-Murhasin…

264
00:11:55,215 --> 00:11:57,134
-Joulupukin.
-Joulupukin.

265
00:11:57,217 --> 00:11:59,720
Kuule nyt, Boomboom!

266
00:11:59,803 --> 00:12:05,392
Anna minun olla tai saat tuta!

267
00:12:05,476 --> 00:12:06,894
Hän ei lämpene.

268
00:12:06,977 --> 00:12:10,522
Jotkut ovat vain kylmiä ja vaikeita
lähestyä. Sinä olet kai sellainen.

269
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
Suunnitelma B. Tulen sinne.

270
00:12:14,109 --> 00:12:16,612
Naurattaako? Ei naurata kauaa…

271
00:12:20,908 --> 00:12:23,076
Sehän on sijainen.

272
00:12:23,160 --> 00:12:24,536
Minun on oltava rehellinen, Seamus,

273
00:12:24,620 --> 00:12:27,122
En ole oikeasti vanginvartijan sijainen.

274
00:12:27,206 --> 00:12:28,290
Tiesin sen!

275
00:12:28,373 --> 00:12:31,210
Nimeni on "Fancy" Clancy O'Malley -

276
00:12:31,293 --> 00:12:34,171
ja tämä on ystäväni Liam Neeson.

277
00:12:34,838 --> 00:12:37,007
Siinä on enemmän järkeä.

278
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
Tulimme auttamaan sinut pakoon.

279
00:12:39,009 --> 00:12:40,844
Nytkö?
-Aivan.

280
00:12:40,928 --> 00:12:44,389
Meidän on kysyttävä muutama kysymys
varmistaaksemme henkilöllisyytesi.

281
00:12:44,473 --> 00:12:45,766
Antaa mennä!
-Tässä.

282
00:12:45,849 --> 00:12:49,686
Liam, kysy kysymykset irlantilaisella
murteellasi. Anna mennä.

283
00:12:50,729 --> 00:12:52,940
Mikä on koko nimesi?

284
00:12:53,023 --> 00:12:57,444
Seamus Flannery O'Connell O'Sullivan
Murphy Doyle. Dublinin Doyleja.

285
00:12:57,528 --> 00:12:59,988
Olen irlantilainen. Kuten tekin.

286
00:13:00,072 --> 00:13:02,074
Mitä saippuaa käytät?

287
00:13:03,075 --> 00:13:04,326
Irlannin kevät.

288
00:13:04,409 --> 00:13:08,497
Kuinka monta ihmistä olet murhannut?

289
00:13:08,580 --> 00:13:12,292
Minun on selvennettävä
tappamisen ja murhaamisen ero,

290
00:13:12,376 --> 00:13:15,462
koska olin armeijan tarkka-ampuja, joten -

291
00:13:15,546 --> 00:13:19,633
tein paljon laillisia tappoja.
Oletko koskaan…

292
00:13:19,716 --> 00:13:21,802
Oletko koskaan tarkka-ampunut ketään,
Liam Neeson?

293
00:13:21,885 --> 00:13:22,761
En usko.

294
00:13:22,844 --> 00:13:25,138
Se on parasta. Paras tapa tappaa.

295
00:13:25,222 --> 00:13:28,225
Liam Neeson,
olisit varmasti hyvin otettu…

296
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
Tarkka-ampumisesta.

297
00:13:30,519 --> 00:13:32,020
Kuten sinäkin.

298
00:13:35,232 --> 00:13:39,611
Mitä teit 12. elokuuta 2006?

299
00:13:39,695 --> 00:13:41,363
Se on... Miten...

300
00:13:41,446 --> 00:13:45,993
En tiedä mitä tein,
mutta olen teidän miehenne.

301
00:13:46,076 --> 00:13:48,996
Oikeasti, olen kiduttanut, murhannut.

302
00:13:49,079 --> 00:13:51,999
Kerran terrorisoin erästä yhteisöä -

303
00:13:52,082 --> 00:13:54,001
niin, että he jättivät kotinsa.

304
00:13:54,084 --> 00:13:55,711
He pakenivat yöhön!

305
00:13:55,794 --> 00:13:58,380
Kukaan muu kuin Seamus ei pysty siihen.

306
00:13:58,463 --> 00:14:00,716
Joten lähdetään täältä!

307
00:14:01,675 --> 00:14:03,927
Mitä tapahtuu!

308
00:14:04,428 --> 00:14:06,179
Kiitos todisteista, Seamus.

309
00:14:07,723 --> 00:14:08,432
Tähän näin.

310
00:14:08,515 --> 00:14:09,891
Onko tämä osa pakoa?

311
00:14:09,975 --> 00:14:11,643
Palaatteko hakemaan minua?

312
00:14:11,727 --> 00:14:13,478
Palaatteko hakemaan minua?

313
00:14:13,979 --> 00:14:15,814
He eivät palaa, eiväthän?

314
00:14:16,315 --> 00:14:18,275
Kenelle puhut, Seamus?

315
00:14:18,358 --> 00:14:20,986
Epäilty numero kaksi oli
Rebecca Hendricks.

316
00:14:21,069 --> 00:14:24,448
Hän on Monterey Towers
-asuntoprojektin vetäjä,

317
00:14:24,531 --> 00:14:26,074
mutta on tullut tutuksi yhtenä tähdistä -

318
00:14:26,158 --> 00:14:29,202
investointikilpailuohjelmasta
Kärmeiden pesä.

319
00:14:29,286 --> 00:14:32,372
Keksin tavan kuulustella
Rebecca Hendricksiä,

320
00:14:32,456 --> 00:14:34,791
yritämme myydä hänelle uuden tuotteen.

321
00:14:34,875 --> 00:14:36,668
Ei väliä, mikä tuote se on. Myy se vain.

322
00:14:36,752 --> 00:14:37,836
Myy, älä ajattele.

323
00:14:37,920 --> 00:14:38,754
Teidän vuoronne.

324
00:14:38,837 --> 00:14:39,963
Okei.
-Okei.

325
00:14:41,965 --> 00:14:44,968
KÄÄRMEIDEN PESÄ

326
00:14:49,389 --> 00:14:53,894
Hei, käärmeet. Olen Lincoln Jillcream
ja tässä on partnerini Phil Danger.

327
00:14:53,977 --> 00:14:55,729
Tervehdi, Phil.
-Hei, käärmeet.

328
00:14:55,812 --> 00:15:00,359
Esittelemme teille
vallankumouksellisen tuotteen.

329
00:15:00,859 --> 00:15:01,902
Katsokaa.

330
00:15:04,821 --> 00:15:07,407
Tässä on Jäänmurtaja!

331
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Kerro heille iskulauseemme, Phil.

332
00:15:08,909 --> 00:15:11,995
Ujostuttaako?

333
00:15:12,079 --> 00:15:18,085
Me parannamme sitä,
ja annamme jäänmurtajan. Nauttikaa.

334
00:15:18,168 --> 00:15:19,544
Jessus.

335
00:15:20,087 --> 00:15:25,175
Jäänmurtaja yhdistää jääkuutiota
ja jutustelun.

336
00:15:25,258 --> 00:15:29,596
Ja jokainen kuutio sisältää
hauskan tutustumiskysymyksen.

337
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
Mutta saat sen käsiisi vain…

338
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
Jos…
-Jos…

339
00:15:33,475 --> 00:15:37,145
Rikot jään!
-Jään!

340
00:15:38,772 --> 00:15:42,484
Lapseni Taylor jaJimmy pitäisivät tästä,
he rakastavat muukalaisia.

341
00:15:42,567 --> 00:15:44,611
Heidät on kidnapattu kahdesti, mutta…

342
00:15:44,695 --> 00:15:46,196
Yleisesti se on positiivista. Jatkakaa.

343
00:15:46,279 --> 00:15:47,823
Haluatko nähdä demonstraation?

344
00:15:47,906 --> 00:15:48,740
Kyllä.

345
00:15:48,824 --> 00:15:53,245
Nosta se, Phil. Ja lyö sitä.

346
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
Jäänmurtaja!

347
00:15:57,290 --> 00:15:59,042
Rebecca. Meillä on kysymys sinulle.

348
00:15:59,126 --> 00:16:01,003
Phil, haluatko kysyä?

349
00:16:01,086 --> 00:16:02,629
Rebecca!

350
00:16:03,964 --> 00:16:07,134
Missä olit illalla 12. elokuuta 2006?

351
00:16:07,759 --> 00:16:09,720
En valitettavasti muista.

352
00:16:09,803 --> 00:16:11,888
Nuori Rebecca Hendricks,

353
00:16:11,972 --> 00:16:13,890
olit varmasti matkalla kaupungille
hauskanpitoon.

354
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
Tyttönimeni on O'Leary,
joten tiedän baareista…

355
00:16:18,395 --> 00:16:21,481
He tietävät. Mutta pahoittelen, en muista.

356
00:16:21,565 --> 00:16:22,524
Kokeillaan toista.

357
00:16:22,607 --> 00:16:24,818
Joo!
-Kokeillaan toista.

358
00:16:25,402 --> 00:16:26,528
Pidät tästä.
-No niin.

359
00:16:26,611 --> 00:16:28,572
No niin.

360
00:16:30,449 --> 00:16:31,783
Jäänmurtaja!

361
00:16:31,867 --> 00:16:34,369
No niin!
-Toinen Rebeccalle.

362
00:16:34,453 --> 00:16:35,287
Rebecca,

363
00:16:35,370 --> 00:16:38,582
oletko koskaan ollut
James Taylorin konsertissa?

364
00:16:38,665 --> 00:16:40,542
Olen hämmentynyt.
Ovatko kaikki kysymykset minulle?

365
00:16:40,625 --> 00:16:41,501
En ymmärrä.

366
00:16:41,585 --> 00:16:44,379
Luulen lasten pitävän tästä,
mutta olen huolissani -

367
00:16:44,463 --> 00:16:46,214
markkinoiden rajaamisesta -

368
00:16:46,298 --> 00:16:49,092
kysymällä kysymyksiä
vain Rebecca-nimisiltä.

369
00:16:49,176 --> 00:16:50,594
En sijoita.

370
00:16:50,677 --> 00:16:52,429
Odota vähän.

371
00:16:52,512 --> 00:16:53,972
Hauskanpito alkaa vasta.

372
00:16:54,056 --> 00:16:56,308
Meillä on hauskaa…

373
00:16:56,391 --> 00:16:57,267
Yksi vielä.

374
00:16:57,350 --> 00:16:59,019
Rajoitettu erä -koko.
-No niin.

375
00:16:59,102 --> 00:17:01,480
Murtakaa jää!

376
00:17:01,563 --> 00:17:03,106
Olen pahoillani.
-Jäänmurtaja!

377
00:17:03,190 --> 00:17:04,232
No niin!

378
00:17:07,277 --> 00:17:09,237
Rebecca, mikä vahvuus laseissasi on?

379
00:17:09,321 --> 00:17:12,365
Tuo on erittäin tunkeileva kysymys.

380
00:17:12,449 --> 00:17:13,950
Jätän siksi sijoittamatta.

381
00:17:14,951 --> 00:17:17,996
Kaksi eitä. Myyntipuhe epäonnistui.

382
00:17:18,080 --> 00:17:19,372
Auttakaa nyt vähän.
-Auttakaa.

383
00:17:19,456 --> 00:17:20,499
Jos vielä pari kysymystä.

384
00:17:20,582 --> 00:17:22,459
En tiedä, oletteko koskaan
katsoneet ohjelmaa,

385
00:17:22,542 --> 00:17:25,337
mutta sijoitan tuotteisiin,
en jakele almuja.

386
00:17:26,129 --> 00:17:28,673
Tienasin rahani vanhanaikasella tavalla.

387
00:17:28,757 --> 00:17:32,135
Perin metsästysliikeketjun, joten…

388
00:17:32,219 --> 00:17:33,303
Jos vain auttaisit meitä…

389
00:17:33,386 --> 00:17:34,888
Enhän muuta teekään.

390
00:17:34,971 --> 00:17:38,183
Kerran muutin koko köyhän naapuruston -

391
00:17:38,266 --> 00:17:43,313
rikkaiden asunnoiksi. Auttamista!

392
00:17:43,396 --> 00:17:45,357
Okei, kiitos.
-Kiitos, käärmeet.

393
00:17:45,440 --> 00:17:49,361
Lähetin tuhat Sodastreamia Afrikkaan -

394
00:17:49,444 --> 00:17:51,655
napin painalluksella. Auttamista!

395
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
Tutkimuksemme eivät edistyneet.

396
00:17:56,076 --> 00:17:58,787
Mutta ongelmat vasta alkoivat…

397
00:17:59,538 --> 00:18:01,331
Monterey Towersista soitetaan.

398
00:18:01,832 --> 00:18:04,668
Saan varmaankin sen Esplanaden asunnon.
No niin.

399
00:18:05,168 --> 00:18:05,919
Terry.

400
00:18:06,002 --> 00:18:09,589
Etsivä Seattle,
Scott McCarley Monterey Towersista.

401
00:18:10,090 --> 00:18:12,092
Scotty Pallopeli, miten menee?

402
00:18:12,175 --> 00:18:13,009
Anteeksi mitä?

403
00:18:13,093 --> 00:18:16,263
Keksin vain hauskan lempinimen sinulle.

404
00:18:16,346 --> 00:18:16,972
En pidä siitä.

405
00:18:17,055 --> 00:18:21,518
Soitan, koska meillä on ongelmia
hakemuksesi kanssa.

406
00:18:21,601 --> 00:18:24,604
Kukaan antamasi suosittelija ei suostu…

407
00:18:25,647 --> 00:18:27,315
No, sanomaan mitään hyvää sinusta.

408
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Mitä?

409
00:18:31,111 --> 00:18:33,530
On monia, jotka sanovat hyvää minusta.

410
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
Olen yhden sellaisen kanssa juuri nyt…

411
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
Suomen presidentin.

412
00:18:40,662 --> 00:18:44,207
Oletko Suomen presidentin,
Sauli Niinistön kanssa juuri nyt?

413
00:18:44,291 --> 00:18:46,668
Juuri niin. Hän sanoo mielellään…

414
00:18:46,751 --> 00:18:49,004
Sinun on esitettävä Suomen presidenttiä.

415
00:18:49,588 --> 00:18:51,173
Tervehdi, herra presidentti.

416
00:18:52,257 --> 00:18:53,341
Hei.

417
00:18:53,967 --> 00:18:57,596
Luoja, on todellinen kunnia puhua
kanssanne, herra presidentti.

418
00:18:57,679 --> 00:19:00,932
Olen itse asiassa Suomi-fani.

419
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
Olen käynyt Hämeenlinnassa -

420
00:19:03,894 --> 00:19:06,605
ja Kristiinankaupungissa..

421
00:19:07,105 --> 00:19:09,441
Mikä on suosikkikaupunkisi?
Jos Helsinkiä ei lasketa.

422
00:19:09,524 --> 00:19:14,362
Suosikkipaikkani on aika erikoinen.

423
00:19:14,446 --> 00:19:18,450
Pieni kaupunki nimeltä Greensboro.

424
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
Miten se lausutaan -

425
00:19:20,660 --> 00:19:22,287
kaikkine ä- ja ö-kirjaimineen? Kerrotko?

426
00:19:23,788 --> 00:19:27,459
No, jos on pakko…

427
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
A G…

428
00:19:30,128 --> 00:19:31,213
Selvä.

429
00:19:31,713 --> 00:19:33,381
Kuulostaa, että olet oikeilla jäljillä.

430
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
En halua jankuttaa, mutta…

431
00:19:36,718 --> 00:19:38,094
En halua pitää sinua varattuna.

432
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
Kertoisitko lyhyesti, miksi
etsivä Seattle -

433
00:19:41,056 --> 00:19:44,267
olisi hyvä jäsen Monterey-yhteisöön?

434
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
Kokemani perusteella hän on rehti kaveri.

435
00:19:49,314 --> 00:19:51,191
Oikea Suomen kansan ystävä.

436
00:19:51,274 --> 00:19:55,987
Todellinen Suomen kansan ystävä.

437
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
Itse asiassa meillä on
Terry Seattle -päivä -

438
00:19:58,448 --> 00:20:02,535
jolloin suljemme Helsingin ja Greensboron.

439
00:20:02,619 --> 00:20:06,831
Älä murehdi. Se on Terry Seattle -päivä.

440
00:20:08,541 --> 00:20:09,626
Tämä taitaa riittää.

441
00:20:09,709 --> 00:20:11,753
Suositus Suomen Presidentiltä
on kaikki, mitä tarvitsen.

442
00:20:11,836 --> 00:20:14,339
Teemme paperit valmiiksi
ja lähetämme ne sinulle.

443
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
Hyvä.
-Hurraa!

444
00:20:16,675 --> 00:20:17,509
Mahtavaa!

445
00:20:17,592 --> 00:20:18,927
Kiitos, Scotty Pallopeli.

446
00:20:19,010 --> 00:20:20,428
Älä kutsu minua siksi!

447
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
Se oli lähellä. Oletko…

448
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
Jee.
-Hillitse itsesi.

449
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
Anteeksi.
-Olet sekaisin.

450
00:20:28,061 --> 00:20:28,937
Olen pahoillani.

451
00:20:30,063 --> 00:20:32,274
Asuntomurheet vihdoin takanani,

452
00:20:32,357 --> 00:20:35,110
Ken ja minä lähdimme
tapaamaan kolmatta epäiltyämme:

453
00:20:35,193 --> 00:20:37,112
poliisikomissaari Bartonia.

454
00:20:37,195 --> 00:20:41,283
Saadakseni selville, mitä hän tiesi,
olin valmis uhraukseen.

455
00:20:41,992 --> 00:20:44,327
Laittamalla Ken Jeongin vaaraan.

456
00:20:44,411 --> 00:20:45,328
Kuuletko minua?

457
00:20:45,829 --> 00:20:46,538
Kyllä.

458
00:20:46,621 --> 00:20:48,123
Bartonin aikataulun mukaan,

459
00:20:48,623 --> 00:20:50,792
hän osallistuu hevosdiabeteksen
rahankeräykseen,

460
00:20:50,875 --> 00:20:54,421
joten sinulla on reilusti aikaa
tutkia hänen toimistonsa.

461
00:20:54,504 --> 00:20:56,214
Aloita hänen pöydästään.

462
00:20:56,298 --> 00:20:59,050
Pidän sinua silmällä koko ajan.
Älä murehdi.

463
00:21:00,260 --> 00:21:02,012
Näetkö pöydällä mitään?

464
00:21:03,638 --> 00:21:04,889
Näen silmälasit.

465
00:21:06,182 --> 00:21:08,977
Silmälasit. Linssi rikki.

466
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
Katso laatikot.

467
00:21:11,980 --> 00:21:13,690
Täällä on lamautin.

468
00:21:16,109 --> 00:21:17,444
Katso vasemmallesi.

469
00:21:20,322 --> 00:21:23,074
Mitä näet?
-Nitojan.

470
00:21:23,158 --> 00:21:26,161
Ja kalentereita.
-Täydellistä.

471
00:21:26,244 --> 00:21:27,954
Katso vuotta 2006.

472
00:21:28,038 --> 00:21:29,289
12. elokuuta.

473
00:21:29,372 --> 00:21:30,332
Kyllä.

474
00:21:30,415 --> 00:21:33,710
2009, 2008, 2007, 2000…

475
00:21:34,210 --> 00:21:37,630
Ei ole vuotta 2006. 2001, kaksi, kolme,
neljä, viisi…

476
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
Luoja.

477
00:21:40,383 --> 00:21:42,927
Se on Barton. Hän on varmaankin
lähtenyt aikaisin rahankeräyksestä.

478
00:21:43,011 --> 00:21:44,387
Nopeasti sohvan taakse…

479
00:21:44,471 --> 00:21:46,264
Tämänkö?
-Kyllä, piiloudu sinne.

480
00:21:46,348 --> 00:21:48,600
Alas, alas.

481
00:21:49,601 --> 00:21:51,061
EPÄILTY #3
DONALD BARTON - KOMISSAARI

482
00:21:51,144 --> 00:21:53,104
Hän tulee sisään. Älä murehdi.

483
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
Tee juuri niin kuin sanon.

484
00:21:55,732 --> 00:21:57,525
Älä sekoile.
-Olen pahoillani, kulta.

485
00:21:58,818 --> 00:22:00,320
Minun oli päästävä pois sieltä.

486
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Tiedät, etten kestä isoja väkijoukkoja.

487
00:22:05,909 --> 00:22:07,077
Miksi suutut minulle?

488
00:22:07,786 --> 00:22:09,371
En minä niille hevosille
diabetesta antanut.

489
00:22:09,454 --> 00:22:10,288
Pysy matalana.

490
00:22:10,372 --> 00:22:13,249
Ei. En kestä, kun itket.

491
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
Mitä haluat minun tekevän?
Ostavan hevosen?

492
00:22:15,543 --> 00:22:17,003
Pysy matalana.

493
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
Tietenkin he lähettävät sen minulle.
Rahasta tehdään mitä vain.

494
00:22:20,673 --> 00:22:22,425
Selvä. Minäkin rakastan sinua.

495
00:22:22,509 --> 00:22:23,593
Pysy matalana.

496
00:22:24,094 --> 00:22:26,846
Hienoa. Nyt omistan rikkinäisen hevosen.

497
00:22:26,930 --> 00:22:28,390
Pysy paikoillasi. Katso…

498
00:22:29,099 --> 00:22:31,226
Hänen takkinsa taskuun. Yletätkö siihen?

499
00:22:32,352 --> 00:22:34,521
Käy taskut läpi, mikäli siellä on jotain.

500
00:22:35,313 --> 00:22:36,523
Näen lompakon.

501
00:22:36,606 --> 00:22:37,982
Lompakko

502
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
Metsästyskortti.

503
00:22:42,237 --> 00:22:43,696
Metsästyskortti?

504
00:22:44,280 --> 00:22:45,615
Hän on pöytänsä ääressä.

505
00:22:45,698 --> 00:22:49,410
Olet turvassa, kunhan olet hiljaa.

506
00:22:52,831 --> 00:22:53,623
Haloo?

507
00:22:53,706 --> 00:22:54,874
Voi pojat.

508
00:22:55,375 --> 00:22:56,167
Ken…

509
00:22:57,210 --> 00:22:58,211
Mitä teit?

510
00:22:58,294 --> 00:22:59,671
En tehnyt mitään, vannon sen.

511
00:22:59,754 --> 00:23:03,091
Ken, vain sinä olet siellä,
jos haluat minun -

512
00:23:03,174 --> 00:23:05,593
esittävän, niin olkoon,
jos se on tärkeää sinulle.

513
00:23:08,930 --> 00:23:09,973
Kuka siellä?

514
00:23:10,056 --> 00:23:11,474
Et ole tosissasi, Ken Jeong!

515
00:23:11,558 --> 00:23:14,435
Tuo on ällöttävää. Mikä sinua vaivaa?

516
00:23:14,519 --> 00:23:16,771
Mene tuolien taakse.

517
00:23:19,065 --> 00:23:22,193
Tulen pelastamaan sinut,
mutta viivyttele vähän.

518
00:23:22,277 --> 00:23:24,195
Ja tee niin kuin sanon -

519
00:23:24,279 --> 00:23:26,072
ja saatat selvitä hengissä tästä.

520
00:23:27,657 --> 00:23:29,033
Tule esiin!

521
00:23:29,534 --> 00:23:30,493
Nouse ylös.

522
00:23:33,079 --> 00:23:34,581
Pahoitteluni pieruista.

523
00:23:34,664 --> 00:23:35,748
Pahoitteluni pieruista.

524
00:23:35,832 --> 00:23:39,252
Älä säikähdä. Olen täällä auttamassa.
-Älä säikähdä. Olen täällä auttamassa.

525
00:23:39,335 --> 00:23:42,213
Kuka olet? Miksi olet toimistossani?

526
00:23:42,297 --> 00:23:43,631
Olen tulevaisuudestasi.

527
00:23:43,715 --> 00:23:46,551
Olen tulevaisuudestasi.

528
00:23:47,343 --> 00:23:48,636
Et näytä minulta.

529
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
Tulevaisuudessa voi näyttää miltä haluaa.

530
00:23:50,722 --> 00:23:53,057
Tulevaisuudessa voi näyttää miltä haluaa.

531
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
Ja sinä…
-Ja sinä…

532
00:23:55,101 --> 00:23:57,520
Halusit näyttää…
-Halusit näyttää…

533
00:23:57,604 --> 00:24:00,064
Keski-ikäiseltä,
amerikankorealaiselta lääkäriltä.

534
00:24:00,148 --> 00:24:03,109
Keski-ikäiseltä,
amerikankorealaiselta lääkäriltä.

535
00:24:05,236 --> 00:24:08,031
Olen aina epäillyt,
että näin tulee käymään.

536
00:24:08,531 --> 00:24:12,202
Siksi kehitin koodisanan varmistaakseni,

537
00:24:12,285 --> 00:24:16,039
että tulevaisuuden minä on minä,
eikä terminaattori.

538
00:24:17,248 --> 00:24:18,917
Joten sinun on sanottava se koodisana.

539
00:24:19,000 --> 00:24:22,253
Hitsi, siitä on niin kauan.
-Hitsi.

540
00:24:23,046 --> 00:24:24,839
Siitä on niin kauan…

541
00:24:24,923 --> 00:24:26,716
Minulle.
-Minulle.

542
00:24:26,799 --> 00:24:29,219
Sano koodisana.

543
00:24:29,302 --> 00:24:31,804
Yritän muistaa…
-Yritän muistaa.

544
00:24:31,888 --> 00:24:33,348
Koodisana tai olet terminaattori.

545
00:24:33,431 --> 00:24:35,058
Lettu.
-Lettu.

546
00:24:35,141 --> 00:24:37,602
Tommy Tuxedo.
-Tommy Tuxedo.

547
00:24:37,685 --> 00:24:39,854
Sloparita.
-Sloparita.

548
00:24:39,938 --> 00:24:41,481
Muta.
-Muta!

549
00:24:41,564 --> 00:24:43,274
Kittynope.
-Kittynope.

550
00:24:43,358 --> 00:24:45,985
Pretzel.
-Pretzel.

551
00:24:46,069 --> 00:24:50,156
Tommy Tune.
-Tommy Tune!

552
00:24:50,240 --> 00:24:52,784
Tommy Tune.
-Tommy Tune!

553
00:24:53,284 --> 00:24:54,661
Etsivä Seattle.

554
00:24:55,787 --> 00:24:56,955
Mitä hittoa on tekeillä?

555
00:24:57,038 --> 00:25:00,124
Vanhempi etsivä Seattle.
Ja mitä täällä on tekeillä,

556
00:25:00,208 --> 00:25:03,878
on että, olet epäiltynä
entisen parini, Lorin, murhasta.

557
00:25:03,962 --> 00:25:08,591
Ei tänne marssita noin vain ja syytetä
komissaaria murhasta.

558
00:25:08,675 --> 00:25:10,551
Harmi. Tein juuri niin.

559
00:25:11,844 --> 00:25:12,929
En usko tuuriin,

560
00:25:13,429 --> 00:25:17,100
joten sinulla on parasta olla todisteita
tai urasi etsivänä on ohi.

561
00:25:17,183 --> 00:25:20,103
Olen hävittänyt yhdeksän tuliasetta
viimeisen puolen vuoden aikana,

562
00:25:20,186 --> 00:25:23,481
joten urani on kai muutenkin lopussa.

563
00:25:24,065 --> 00:25:26,567
Häivytään täältä, Ken Jeong.
-Joo.

564
00:25:28,444 --> 00:25:30,363
Mikä koodisana oli?

565
00:25:30,989 --> 00:25:33,116
Se oli Tommy Tune.
-Se oli Tommy Tune!

566
00:25:33,199 --> 00:25:34,701
Se oli Tommy Tune!

567
00:25:35,702 --> 00:25:36,828
Onpa showmies.

568
00:25:36,911 --> 00:25:39,455
Saatuamme tutkimuksemme loppuun -

569
00:25:39,539 --> 00:25:42,375
keplottelimme kaikki epäillyt
Monterey Towersiin,

570
00:25:42,458 --> 00:25:46,337
missä puheenjohtaja Scott McCarley
piti avajaisseremoniaa.

571
00:25:47,297 --> 00:25:52,260
Mutta ainoa, mitä avattaisiin
olisi murhasyyte.

572
00:25:52,343 --> 00:25:55,013
Kiitoksia, että tulitte. Oikein mukavaa.

573
00:25:55,096 --> 00:25:57,223
Tämä on ollut työn alla 15 vuotta -

574
00:25:57,307 --> 00:25:59,225
ja aivan alussa sanoin itselleni,

575
00:25:59,309 --> 00:26:02,228
"Scotty Pallopeli, tämä on aikasi loistaa.

576
00:26:02,312 --> 00:26:04,397
Pidät puheen, joka hämmästyttää kaikki.

577
00:26:04,480 --> 00:26:06,107
Sinulla on ollut 15 vuotta
aikaa tehdä se."

578
00:26:06,190 --> 00:26:08,401
Enkä osaa selittää, mitä tapahtui,

579
00:26:08,484 --> 00:26:10,778
mutta aika kului, enkä minä tehnyt sitä.

580
00:26:10,862 --> 00:26:11,821
Seis!

581
00:26:12,989 --> 00:26:18,828
Ennen tämän kauniin tornin kastamista,
jota kodiksi aion kutsua,

582
00:26:18,911 --> 00:26:21,831
parini Ken Jeong ja minä
haluamme saattaa juttumme loppuun.

583
00:26:21,914 --> 00:26:24,292
Ken? Olet kerännyt kaikki todisteet,

584
00:26:24,375 --> 00:26:25,960
olet käynyt läpi kaikki vihjeet.

585
00:26:26,544 --> 00:26:29,339
On aika päättää, kuka sen teki.

586
00:26:30,131 --> 00:26:31,549
Oliko se Rebecca Hendricks?

587
00:26:32,550 --> 00:26:33,843
Seamus Doyle?

588
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
Vai poliisikomissaari Barton?

589
00:26:36,346 --> 00:26:39,974
Ota nuo sakset ja laita ne
sen henkilön käsiin,

590
00:26:40,058 --> 00:26:42,560
jonka uskot tappaneen
entisen parini Lorin.

591
00:26:42,643 --> 00:26:43,311
Anna mennä.

592
00:26:45,730 --> 00:26:47,690
Ole varovainen, ne ovat suuret.

593
00:27:02,914 --> 00:27:04,582
Pidättäkää tuo mies murhasta.

594
00:27:05,708 --> 00:27:07,543
Mitä täällä tapahtuu?

595
00:27:07,627 --> 00:27:12,090
Pomo, Ken Jeong teki sen.
Hän selvitti Lorin murhaajan.

596
00:27:12,173 --> 00:27:14,008
Se oli poliisikomissaari Barton.

597
00:27:14,759 --> 00:27:19,305
Ken Jeong, miksi uskot poliisikomissaari
Bartonin olevan tappaja?

598
00:27:19,389 --> 00:27:22,266
Kaikki todisteet käyvät yhteen.

599
00:27:22,809 --> 00:27:23,684
Yksi:

600
00:27:23,768 --> 00:27:27,021
linssi, joka rikkoutui rikospaikalla.

601
00:27:27,105 --> 00:27:31,484
Poliisikomissaari Bartonilla on
silmälasit huoneessaan.

602
00:27:31,567 --> 00:27:36,781
Kaksi: tapahtunut tapahtui vuonna 2006.

603
00:27:36,864 --> 00:27:38,783
Vuoden 2006 kalenteri -

604
00:27:38,866 --> 00:27:43,579
puuttui huoneesta.

605
00:27:43,663 --> 00:27:44,747
Ja kolme:

606
00:27:44,831 --> 00:27:48,543
rikospaikalla oli metsästysveitsi.

607
00:27:48,626 --> 00:27:50,336
Ja hänen lompakostaan -

608
00:27:50,420 --> 00:27:56,217
onnistuin löytämään metsästyskortin.

609
00:27:56,300 --> 00:28:00,304
Mielestäni tiedän täysin kuka murhaaja on,

610
00:28:00,805 --> 00:28:04,267
ja se on poliisikomissaari Donald Barton.

611
00:28:05,143 --> 00:28:06,352
Ken Jeong,

612
00:28:06,436 --> 00:28:08,521
peitetehtävätyöskentelysi oli hienoa.

613
00:28:09,480 --> 00:28:12,316
Otit hahmot täysin omaksesi -

614
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
ja sinä myös…

615
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
Valitsit väärän epäillyn.

616
00:28:21,117 --> 00:28:22,201
Tappaja -

617
00:28:22,702 --> 00:28:24,745
oli Rebecca Hendricks.

618
00:28:24,829 --> 00:28:25,580
Mitä?

619
00:28:26,247 --> 00:28:27,748
Hänellä on vahvat silmälasit,

620
00:28:28,332 --> 00:28:30,835
hän peri metsästysliikeketjun.

621
00:28:30,918 --> 00:28:33,713
Perin metsästysliikeketjun.

622
00:28:33,796 --> 00:28:35,548
Ja hänellä on irlantilaiset juuret.

623
00:28:35,631 --> 00:28:36,674
Tyttönimeni on O'Leary.

624
00:28:36,757 --> 00:28:39,218
Se ei voinut olla komissaari Barton.

625
00:28:39,302 --> 00:28:43,222
Hänellä on vain lukulasit
eikä ollut koskaan konsertissa,

626
00:28:43,306 --> 00:28:44,724
koska kuten hän kertoi vaimolleen…

627
00:28:44,807 --> 00:28:46,350
En kestä isoja väkijoukkoja.

628
00:28:47,143 --> 00:28:48,227
Seamus taas -

629
00:28:48,311 --> 00:28:50,938
kertoi pitävänsä kiväärillä tappamisesta.

630
00:28:51,022 --> 00:28:53,566
Se on parasta. Ainoa tapa tappaa.

631
00:28:53,649 --> 00:28:56,319
Tarkka-ampujana hänellä on
oltava täydellinen näkö.

632
00:28:56,402 --> 00:28:58,905
Mutta vihje,
joka ratkaisi Rebeccan kohtalon -

633
00:28:58,988 --> 00:29:01,073
oli James Taylorin konserttilippu.

634
00:29:01,157 --> 00:29:03,868
Hän piti James Taylorista. Mistä tiedämme?

635
00:29:04,619 --> 00:29:06,287
Hän nimesi lapsensa tämän mukaan.

636
00:29:06,370 --> 00:29:08,289
Lapseni Taylor ja Jimmy pitäisivät tästä.

637
00:29:08,372 --> 00:29:12,794
Rebecca Hendricks on tappaja.
Viekää hänet pois.

638
00:29:13,419 --> 00:29:14,295
Ken Jeong…

639
00:29:15,755 --> 00:29:16,547
Saat potkut.

640
00:29:19,300 --> 00:29:22,094
Odottakaa, ennen kuin viette hänet pois,
minun on saatava tietää.

641
00:29:22,178 --> 00:29:23,346
Miksi tapoit Lorin?

642
00:29:23,429 --> 00:29:25,348
En voinut antaa hänen pilata tätä.

643
00:29:25,431 --> 00:29:26,307
Tätä?

644
00:29:26,808 --> 00:29:29,310
Tämä on elämäntyöni.

645
00:29:29,393 --> 00:29:31,270
Ei ole parempaa kutsumusta -

646
00:29:31,354 --> 00:29:35,566
kuin auttaa rikkaita saamaan
mitä he haluavatkaan.

647
00:29:35,650 --> 00:29:37,026
Hetkinen.

648
00:29:38,444 --> 00:29:40,571
Hetkinen, tajusin sen!

649
00:29:41,072 --> 00:29:42,990
Nyt tiedän, miksi Lori kuoli.

650
00:29:44,283 --> 00:29:46,452
15 vuotta sitten, Rebecca Hendricksillä -

651
00:29:46,536 --> 00:29:48,788
oli unelma rakentaa Monterey Towers,

652
00:29:48,871 --> 00:29:50,915
mutta oli yksi ongelma,

653
00:29:50,998 --> 00:29:53,417
köyhempi naapurusto,

654
00:29:53,501 --> 00:29:54,752
mikä piti saada pois tieltä.

655
00:29:54,836 --> 00:29:58,047
Muutin kerran köyhän naapuruston -

656
00:29:58,130 --> 00:30:01,801
asunnoiksi rikkaille.

657
00:30:01,884 --> 00:30:06,430
Hän palkkasi Seamus Doylen -

658
00:30:06,514 --> 00:30:08,432
pelottelemaan, jotta he myisivät.

659
00:30:08,516 --> 00:30:11,686
Kerran terrorisoin yhteisöä -

660
00:30:11,769 --> 00:30:15,064
niin, että he pakenivat kodeistaan yöhön!

661
00:30:15,147 --> 00:30:16,274
Ja…

662
00:30:16,774 --> 00:30:20,111
Hän maksoi komissaari Bartonille,

663
00:30:20,194 --> 00:30:24,282
jotta poliisi katsoisi toiseen suuntaan.

664
00:30:24,365 --> 00:30:26,450
Ihmiset tekevät rahasta mitä vain.

665
00:30:26,534 --> 00:30:28,578
Lori oli selvittänyt sen.

666
00:30:28,661 --> 00:30:31,289
Siksi heidän nimensä olivat
muistikirjassa.

667
00:30:31,372 --> 00:30:33,457
Rebecca isku veitsen Lorin selkään,

668
00:30:33,541 --> 00:30:35,835
mutta kaikki kolme epäiltyä -

669
00:30:35,918 --> 00:30:40,423
olivat osallisena salaliitossa,
joka johti Lorin kuolemaan.

670
00:30:40,965 --> 00:30:42,842
Pidättäkää heidät kaikki.

671
00:30:45,136 --> 00:30:46,596
Olen jo vankilassa.

672
00:30:46,679 --> 00:30:48,264
Sitten pääset isompaan.

673
00:30:48,347 --> 00:30:49,473
Se käy kyllä.

674
00:30:49,557 --> 00:30:51,100
Sitten pääset pienempään.

675
00:31:00,776 --> 00:31:02,236
Teit sen, Terry.

676
00:31:02,320 --> 00:31:04,030
Kostit Lorin kuoleman.

677
00:31:04,113 --> 00:31:08,743
Ja selvitit isoimman korruptioskandaalin
kaupungin historiassa.

678
00:31:08,826 --> 00:31:10,453
Olen ylpeä sinusta.

679
00:31:13,289 --> 00:31:14,415
Teit sen.

680
00:31:17,084 --> 00:31:21,547
Ken, saisinko taustamusiikkia,
jotain seksikästä,

681
00:31:21,631 --> 00:31:23,299
mistä saisin viboja?
-Okei.

682
00:31:23,382 --> 00:31:24,842
Minulla on jotain sanottavaa.

683
00:31:24,926 --> 00:31:25,968
Kuule, Rhonda,

684
00:31:26,594 --> 00:31:30,056
Tiedän sotkeneeni asiat kunnolla
viime vuosina.

685
00:31:30,556 --> 00:31:34,435
Mutta tänään tapahtunut todella
muutti kaiken, ja minä vain…

686
00:31:34,936 --> 00:31:37,396
Nyt tiedän,
missä tulevaisuuteni pitää olla.

687
00:31:40,024 --> 00:31:40,816
Ei.

688
00:31:41,317 --> 00:31:43,653
Rhonda Jenkins-Seattle,

689
00:31:43,736 --> 00:31:45,404
teetkö kunniaa…

690
00:31:46,948 --> 00:31:48,074
Olla eroamatta minusta?

691
00:31:48,157 --> 00:31:49,325
Ken, lopeta.

692
00:31:51,035 --> 00:31:51,744
Nouse ylös.

693
00:31:51,827 --> 00:31:53,454
Teet idiootin itsestäsi.

694
00:31:54,830 --> 00:31:55,790
Terry, minä…

695
00:31:55,873 --> 00:31:58,125
Tulen aina välittämään sinusta,

696
00:31:58,209 --> 00:31:59,835
mutta olen Dazin kanssa nyt.

697
00:32:01,587 --> 00:32:03,297
Muutamme yhteen,

698
00:32:03,965 --> 00:32:04,715
tänne näin.

699
00:32:04,799 --> 00:32:08,219
Muutatko Monterey Towersiin?

700
00:32:08,803 --> 00:32:10,930
Joo. Asunto vapautui tänään.

701
00:32:11,013 --> 00:32:14,141
Alkuperäisellä hakijalla oli
huonot luottotiedot -

702
00:32:14,225 --> 00:32:16,227
ja hän esitti olevansa Suomen
presidentin kaveri.

703
00:32:16,936 --> 00:32:18,270
Aikamoinen sekopää.
-Tyhmä.

704
00:32:24,068 --> 00:32:25,903
Hyvä uutiset ovat,
että muutan ulos talosta,

705
00:32:25,987 --> 00:32:28,990
joten kun avioero on valmis,
vuokraan sen sinulle.

706
00:32:29,991 --> 00:32:32,326
Se olisi hienoa.
Kuulostaa hyvältä. Arvostan sitä.

707
00:32:32,410 --> 00:32:33,744
Joo.

708
00:32:36,455 --> 00:32:38,124
Häipykää täältä pian.

709
00:32:38,207 --> 00:32:39,166
Jep.

710
00:32:39,917 --> 00:32:40,710
Tule.

711
00:32:45,840 --> 00:32:46,757
Hei, kaveri.

712
00:32:47,466 --> 00:32:49,593
Olen pahoillani elämästäsi.

713
00:32:50,261 --> 00:32:51,262
Kiitos, Amber.

714
00:32:51,345 --> 00:32:53,764
Pomo kutsui minut tupaantuliaisiin, joten…

715
00:32:54,390 --> 00:32:55,224
Aiot… Joo.

716
00:32:55,307 --> 00:32:57,018
Tuonne noin.
-Aivan, joo, miksi…

717
00:32:57,101 --> 00:32:59,311
Kaunis Monterey Towers on upea paikka -

718
00:32:59,395 --> 00:33:01,105
ei vain elää, mutta myös juhlia.

719
00:33:03,607 --> 00:33:04,358
No,

720
00:33:05,401 --> 00:33:06,318
teimme se, Ken Jeong.

721
00:33:06,402 --> 00:33:07,903
Ei, sinä teit sen.

722
00:33:07,987 --> 00:33:09,363
Ei, me teimme sen.

723
00:33:09,947 --> 00:33:12,408
Ratkaisimme Lorin murhan -

724
00:33:12,491 --> 00:33:14,326
eikä sitä voi ottaa pois meiltä.

725
00:33:15,161 --> 00:33:16,454
Ainakaan nyt.

726
00:33:16,537 --> 00:33:19,749
Tietenkin he löytävät kaikki
tekemämme virheet -

727
00:33:19,832 --> 00:33:21,834
ja se paljastuu oikeudessa, mutta…

728
00:33:22,960 --> 00:33:24,253
Jätetään se toiseen kertaan.

729
00:33:24,336 --> 00:33:27,381
On vain yksi asia tehtävänä.

730
00:33:28,090 --> 00:33:29,967
Tiedät varmaan, mikä se on.

731
00:33:30,926 --> 00:33:34,346
Rahoittajien etsimistä Jäänmurtajalla,
eikö niin?

732
00:33:34,430 --> 00:33:35,264
Kyllä!

733
00:33:35,347 --> 00:33:36,849
Hemmetinmoinen idea.
-Olen mukana.

734
00:33:36,932 --> 00:33:39,643
Meidän täytyy vain pystyä
rikkomaan jäätä helpommin.

735
00:33:39,727 --> 00:33:41,645
Aivan.
-Murskaa ne…

736
00:34:42,081 --> 00:34:44,959
Tekstitys: H Laitinen