NETFLIX-SARJA
Tapaa Terry Seattle murharyhmästä.
Terrylle joka päivä tarkoittaa uutta murhajuttua,
ja uutta julkkisparia.
Tämän päivän vieras: näyttelija ja koomikko Ken Jeong.
Mutta tässä on juju.
Ken ei ole saanut käsikirjoitusta.
Hänellä ei ole aavistustakaan, mitä tapahtuu.
Hänen ja Terryn on yhdessä improvisoitava ratkaistakseen jutun.
Mutta Kenin tulee nimetä tappaja.
Joten liity mukaan, kun he leimaavat liput -
Murdervilleen.
On muinainen sanonta: "Menestys perustuu valmistautumiseen,
ja ilman valmistautumista epäonnistuminen on varmaa."
Muistan tuon, koska se on tyhmä.
Valmistautuminen on luusereille. Moukan tuuria tässä tarvitaan.
Uutisia! Teimme juuri läpimurron Lorin jutussa!
Tähän näin, tähän näin, tähän näin, tähän näin.
Antaa tulla, tule tänne. tule tänne, senkin…
Daz, en tajunnut, että se olet sinä.
Otan tuon halin takaisin, kun en taas pidä sinusta.
Ei niitä voi ottaa takaisin. Haleja ei kukaan omista.
Miten vain, hyypiö.
KUOLLUT PARINI LORI GRIFFIN LEPÄÄ RAUHASSA
Miksi halailit Dazia?
Laitoitko huumeita hänelle?
Muistatko, kuinka parini Lori murhattiin 15 vuotta sitten,
ja se juttu on vainonnut minua siitä asti, mahdollisesti pilaten avioliittomme?
Kyllä?
Eilen illalla puhelin soi Lorin pöydällä.
Pöydällä, johon en ole koskenut 15 vuoteen,
puhelin soi.
Soittaja sanoi -
tietävänsä jotain Lorista.
Mitä?
Että hänen vaatteensa pitää hakea pesulasta.
Aiva. Heillä on käytäntö -
yli 15 vuotta siellä olleista vaatteista.
Kävin hakemassa ne ja arvaa, mitä löysin takin taskusta?
TOMMY TUNE PARAS AUTOSEKOITUS
Tommy Tune?
Anteeksi, väärä tasku.
Tämä. Muistikirja. Lorin.
Kirjoitettu koodikielellä.
Näytä minulle.
Tiesin Lorin työskentelevän -
epävirallisesti toisen jutun parissa kuolinaikaan, minä...
Jos murramme koodin,
voimme saada selville, kuka hänet tappoi ja miksi.
Tämä voi olla jotain. Tutkin asiaa.
Sillä aikaa saat uuden parin.
Mitä? Ei tänään.
Pilailetko kanssani? Juuri tänään?
Tule sisään, Ken!
Hei. -Hei, miten menee?
Ken. Tässä on vanhempi etsivä Terry Seattle.
Terry, tässä on uusi parisi.
Ken Jeong. -No.
Hei. -Ei pahalla, Ken, mutta…
Minulla on jo pari. Aseeni.
Jestas. -Hetkinen. Missä aseeni on?
Ei se mitään. -Hetkinen vain.
Hei, yhdistätkö Dennikselle aseosastolla…
Hei kuule, se tapahtui taas.
En tiedä, ehkä mäkkärin tarjottimella.
Tai Pizza Hutin.
Okei.
Pitäkää hauskaa. -Kiitos.
Istu alas.
Okei.
Ken Jeong. Kerro itsestäsi.
Naimisissa. Kaksi lasta. Rakastan ongelmanratkaisua.
Mitä teet työksesi?
Minulla oli päivätyö ennen. Olin lääkäri.
Mutta se ei ollut kutsumukseni ja halusin tehdä jotain muuta.
Mitä muuta? Lääkäri…
Halusin myös viihdealalle…
Miksi uskot voivasi pärjätä sillä alalla?
Se on jotain, mitä olen aina halunnut tehdä.
Tuo on hauskaa.
Minä halusin menna avaruuteen.
Mutta… -Aivan.
Joten se ei toiminut.
Joten… Ja…
Mutta tykkään testata itseäni ja haluaisin -
auttaa sinua.
Pidän olemuksestasi, Ken Jeong, ja minäpä kerron -
sinulle pienen liikesalaisuuden.
Okei.
Kun haluat…
Saada epäillyn murtumaan, paras vaihtoehto on -
jatkuvasti muuttaa ääntä -
ja äänentasoa.
Ymmärrätkö? -Kyllä.
Ymmärrätkö?
Tuo säikäytti sinut. -Joo.
Okei.
Kerro minulle nyt satu Punahilkasta-
se mielessä pitäen.
Anna mennä. Ohjaan sinua.
Punahilkka… -Matalammin.
…oli matkalla…
Iloinen. -…isoäitinsä…
Kovempaa. -…luokse…
Kovempaa! -…viedäkseen hänelle jotain!
Mutta…
Mutta hän epäröi…
Normaali. -…ja halusi…
Ranskaksi. -Allo… allez-vous…
Kuiskaa. -Maitenant.
Englanniksi.
Nyt.
Mitä tapahtui Punahilkalle?
Hän kuoli! -Sait minut.
Okei.
Ja sitten. Suden maaninen nauru.
Kohtaat…
Susi -
paljastui sinuksi! -Kyyneliä.
Kaiken aikaa.
Ja loppu. Hyvää työtä, Ken Jeong. -Kiitos.
En tiedä, mitä tämä on.
Mutta saatte mahdollisuuden selvittää sen.
Avaan uudelleen Lorin tutkimuksen.
Jes!
Ja Terry, sinun on lopetettava asuminen toimistossasi.
Meillä on jyrsijäongelma.
Oletko siis asunut… -Sanonpa vain,
että hän tässä on naurunalainen, koska saan pian kivan asunnon -
Monterey Towersin läheltä Esplanadelta.
Onnittelut. -Jep.
Siellä on itsepalvelubaari ja alastomat jäätelöt.
Mitä ovat alastomat jäätelöt?
Jäätelöt ilman kastiketta tai muuta.
Pelkkää jäätelöä.
No niin. Tutkitaan entisen parini, Lorin, murhaa.
Jos selvitämme murhaajan emme vain kosta hänen murhaansa,
vaan paljastamme myös salaliiton.
Oletko valmis paljastamaan salaliiton?
Kyllä. Olen valmis paljastamaan salaliiton.
Milloin olemme valmiita? -Nyt!
Mennään! -Mennään!
RIKOSPAIKKA HYLÄTTY KUJA
Lori kuoli vuonna 2006, joten selvittääksemme jutun,
Kenin ja minun oli matkattava ajassa taaksepäin.
Täällä entinen parini, Lori, murhattiin 15 vuotta sitten.
Hullua, että hänen ääriviivansa on yhä täällä.
Amber piirsi sen juuri.
Luomme rikospaikan uudelleen.
Aivan. Tietenkin.
Hei, tervetuloa. Olen Daz.
Ken. Mukava tavata. -Etkö...
Ken Jeong on minun parini, okei?
Ei sinun. Hänellä ja minulla on erityinen suhde, jota ei voi rikkoa.
Jos yrität ystävystyä hänen kanssaan, poltan talosi.
Joten.
Kun ambulanssi saapui, he löysivät Lorin kasvot ylöspäin,
kaksi pistohaavaa yläselässä.
En pysty hahmottamaan tilannetta pelkkien ääriviivojen kanssa.
Daz,sinähän olet hyvä puukottamaan selkään.
Menisitkö tuohon Lorin paikalle?
Terry!
Hyvä on. Ken, tee sinä se.
Mene Lorin paikalle. Oletko puolellani vai et?
Olen puolellsi. -Joten käy…
Ota tuo asento, jotta saamme selkoa tähän.
Jep.
Siihen niin.
Tietenkään et saa jalkaasi tuohon asentoon.
Hänellä oli huono jalka,
joka saattoi olla kuolemassa.
Ymmärrätkö?
Ota myös muistiinpanoja samalla,
koska pidät kirjaa todisteista. Onko muistiota?
Okei. -Joo.
Otimme kaikki todisteet alkuperäisestä rikospaikasta.
Rikospaikkatutkijat löysivät tämän rikkoutuneen linssin -
silmälaseista. Eikö olekin aika vahvat?
Lori ei käyttänyt laseja, joten nämä ovat tappajan.
He löysivät myös lipunkannan James Taylorin konsertista.
Vihaan James Tayloria. Vihaan Pohjois-Carolinaa.
Kasvoin siellä James Taylorin tahdissa, mutta…
Pysy kuolleena, Ken.
Mitä muuta, Amber? -Jos katsot yläpuolellesi,
neliapilarintaneula.
Näetkö? -Joo.
Eikö tämä tappaja jättänytkin paljon todisteita?
Siis, miten…
Miten emme ole selvittäneet tätä 15 vuodessa? Todisteita on paljon.
Ja tuossa on murha-asekin.
Ammattimainen metsästysveitsi.
Siinä se on. -Miten kuolleena olo sujuu, Ken?
Oletko kuollut vai et?
Tuo on hyvä.
Ja tuossa on se pahamaineinen mysteerikortti.
Löysimme sen Lorin taskusta. Kolme suorakulmiota pois leikattuna.
Emme tiedä, mikä se on.
Hei! Anna se minulle.
Mitä teet, Terry?
Se on Lorin muistikirja…
Ei.
Tiesin sen. Katsokaa. Tämä näyttää kolme nimeä.
Seamus Doyle. Rebecca Hendricks,
ja Donald Barton.
Poliisikomissaari Donald Barton?
He liittyivät siihen, mitä Lori tutki.
No daa!
Nämä ovat kolme epäiltyämme.
Nouse ylös, Ken Jeong.
Kiitos paljon.
Hyvää työtä. -Kiitos.
Jos aiomme selvittää tämän jutun,
on meidän sukellettava peitetehtävään.
Ainoa kysymys on:
Kuinka syvälle olet valmis sukeltamaan, Ken Jeong?
Syvälle, Terry.
Tuntui kuin aioit sanoa erittäin syvälle.
Erittäin syvälle, Terry. -Hyvä.
Sen halusinkin kuulla. Ratkaistaan nyt tämä juttu.
Ensimmäinen epäiltymme on Seamus Doyle, irlantilaisen mafian entinen toimija,
nykyinen osavaltion vankilan vanki.
Älä murehdi.
Kuule, Seamus ei puhu poliisille,
mutta hän saattaa luottaa toiseen vankiin.
Joten sinusta tulee hänen sellitoverinsa.
Okei.
Voita hänen luottamuksensa -
ja selvitä kaikki, mitä hän tietää Lorin kuolemasta, ennen kuin hän tappaa sinut.
Laita tämä korvanappi -
niin sanon sinulle, mitä sinun pitää sanoa.
Luota minuun.
Nouse ylös, Seamus!
EPÄILTY #1 SEAMUS DOYLE - TOIMEENPANIJA
Kuka hitto sinä olet? Oletko uusi?
En, olen… Vanginvartijan sijainen.
Kuin sijaisopettaja, mutta vankilassa.
Tässä on Victor Boomboom Santiago, ja hän on paha äijä.
Sano jotain kovaa, Boomboom.
Miten menee?
Jätän teidät kahden kesken.
Muista, Boomboom,
toista kaikki, mitä käsken sinun sanoa.
Selvä.
Minun sellini, minun sääntöni. -Selvä.
Teemme punnerruksia. -Okei.
Maahan. -Nytkö?
Vauhtia. -Okei.
Alas!
Teen näitä vain viikonloppuisin, siksi olen väsynyt.
Kuusi. -Teen näitä vain viikonloppuisin,
Olen väsynyt. -Seitsemän.
Voin tehdä yhden lisää.
Tiedän hauskan pelin.
Puhutaan tekemistämme rikoksista.
Kerron jonkun murhaamani nimen…
Kerron jonkun murhaamani nimen...
Ja sinä kerrot jonkun murhaamasi nimen.
Minä aloitan. -Minä aloitan.
Murhasin… -Murhasin…
-Joulupukin. -Joulupukin.
Kuule nyt, Boomboom!
Anna minun olla tai saat tuta!
Hän ei lämpene.
Jotkut ovat vain kylmiä ja vaikeita lähestyä. Sinä olet kai sellainen.
Suunnitelma B. Tulen sinne.
Naurattaako? Ei naurata kauaa…
Sehän on sijainen.
Minun on oltava rehellinen, Seamus,
En ole oikeasti vanginvartijan sijainen.
Tiesin sen!
Nimeni on "Fancy" Clancy O'Malley -
ja tämä on ystäväni Liam Neeson.
Siinä on enemmän järkeä.
Tulimme auttamaan sinut pakoon.
Nytkö? -Aivan.
Meidän on kysyttävä muutama kysymys varmistaaksemme henkilöllisyytesi.
Antaa mennä! -Tässä.
Liam, kysy kysymykset irlantilaisella murteellasi. Anna mennä.
Mikä on koko nimesi?
Seamus Flannery O'Connell O'Sullivan Murphy Doyle. Dublinin Doyleja.
Olen irlantilainen. Kuten tekin.
Mitä saippuaa käytät?
Irlannin kevät.
Kuinka monta ihmistä olet murhannut?
Minun on selvennettävä tappamisen ja murhaamisen ero,
koska olin armeijan tarkka-ampuja, joten -
tein paljon laillisia tappoja. Oletko koskaan…
Oletko koskaan tarkka-ampunut ketään, Liam Neeson?
En usko.
Se on parasta. Paras tapa tappaa.
Liam Neeson, olisit varmasti hyvin otettu…
Tarkka-ampumisesta.
Kuten sinäkin.
Mitä teit 12. elokuuta 2006?
Se on... Miten...
En tiedä mitä tein, mutta olen teidän miehenne.
Oikeasti, olen kiduttanut, murhannut.
Kerran terrorisoin erästä yhteisöä -
niin, että he jättivät kotinsa.
He pakenivat yöhön!
Kukaan muu kuin Seamus ei pysty siihen.
Joten lähdetään täältä!
Mitä tapahtuu!
Kiitos todisteista, Seamus.
Tähän näin.
Onko tämä osa pakoa?
Palaatteko hakemaan minua?
He eivät palaa, eiväthän?
Kenelle puhut, Seamus?
Epäilty numero kaksi oli Rebecca Hendricks.
Hän on Monterey Towers -asuntoprojektin vetäjä,
mutta on tullut tutuksi yhtenä tähdistä -
investointikilpailuohjelmasta Kärmeiden pesä.
Keksin tavan kuulustella Rebecca Hendricksiä,
yritämme myydä hänelle uuden tuotteen.
Ei väliä, mikä tuote se on. Myy se vain.
Myy, älä ajattele.
Teidän vuoronne.
Okei. -Okei.
KÄÄRMEIDEN PESÄ
Hei, käärmeet. Olen Lincoln Jillcream ja tässä on partnerini Phil Danger.
Tervehdi, Phil. -Hei, käärmeet.
Esittelemme teille vallankumouksellisen tuotteen.
Katsokaa.
Tässä on Jäänmurtaja!
Kerro heille iskulauseemme, Phil.
Ujostuttaako?
Me parannamme sitä, ja annamme jäänmurtajan. Nauttikaa.
Jessus.
Jäänmurtaja yhdistää jääkuutiota ja jutustelun.
Ja jokainen kuutio sisältää hauskan tutustumiskysymyksen.
Mutta saat sen käsiisi vain…
Jos… -Jos…
Rikot jään! -Jään!
Lapseni Taylor jaJimmy pitäisivät tästä, he rakastavat muukalaisia.
Heidät on kidnapattu kahdesti, mutta…
Yleisesti se on positiivista. Jatkakaa.
Haluatko nähdä demonstraation?
Kyllä.
Nosta se, Phil. Ja lyö sitä.
Jäänmurtaja!
Rebecca. Meillä on kysymys sinulle.
Phil, haluatko kysyä?
Rebecca!
Missä olit illalla 12. elokuuta 2006?
En valitettavasti muista.
Nuori Rebecca Hendricks,
olit varmasti matkalla kaupungille hauskanpitoon.
Tyttönimeni on O'Leary, joten tiedän baareista…
He tietävät. Mutta pahoittelen, en muista.
Kokeillaan toista.
Joo! -Kokeillaan toista.
Pidät tästä. -No niin.
No niin.
Jäänmurtaja!
No niin! -Toinen Rebeccalle.
Rebecca,
oletko koskaan ollut James Taylorin konsertissa?
Olen hämmentynyt. Ovatko kaikki kysymykset minulle?
En ymmärrä.
Luulen lasten pitävän tästä, mutta olen huolissani -
markkinoiden rajaamisesta -
kysymällä kysymyksiä vain Rebecca-nimisiltä.
En sijoita.
Odota vähän.
Hauskanpito alkaa vasta.
Meillä on hauskaa…
Yksi vielä.
Rajoitettu erä -koko. -No niin.
Murtakaa jää!
Olen pahoillani. -Jäänmurtaja!
No niin!
Rebecca, mikä vahvuus laseissasi on?
Tuo on erittäin tunkeileva kysymys.
Jätän siksi sijoittamatta.
Kaksi eitä. Myyntipuhe epäonnistui.
Auttakaa nyt vähän. -Auttakaa.
Jos vielä pari kysymystä.
En tiedä, oletteko koskaan katsoneet ohjelmaa,
mutta sijoitan tuotteisiin, en jakele almuja.
Tienasin rahani vanhanaikasella tavalla.
Perin metsästysliikeketjun, joten…
Jos vain auttaisit meitä…
Enhän muuta teekään.
Kerran muutin koko köyhän naapuruston -
rikkaiden asunnoiksi. Auttamista!
Okei, kiitos. -Kiitos, käärmeet.
Lähetin tuhat Sodastreamia Afrikkaan -
napin painalluksella. Auttamista!
Tutkimuksemme eivät edistyneet.
Mutta ongelmat vasta alkoivat…
Monterey Towersista soitetaan.
Saan varmaankin sen Esplanaden asunnon. No niin.
Terry.
Etsivä Seattle, Scott McCarley Monterey Towersista.
Scotty Pallopeli, miten menee?
Anteeksi mitä?
Keksin vain hauskan lempinimen sinulle.
En pidä siitä.
Soitan, koska meillä on ongelmia hakemuksesi kanssa.
Kukaan antamasi suosittelija ei suostu…
No, sanomaan mitään hyvää sinusta.
Mitä?
On monia, jotka sanovat hyvää minusta.
Olen yhden sellaisen kanssa juuri nyt…
Suomen presidentin.
Oletko Suomen presidentin, Sauli Niinistön kanssa juuri nyt?
Juuri niin. Hän sanoo mielellään…
Sinun on esitettävä Suomen presidenttiä.
Tervehdi, herra presidentti.
Hei.
Luoja, on todellinen kunnia puhua kanssanne, herra presidentti.
Olen itse asiassa Suomi-fani.
Olen käynyt Hämeenlinnassa -
ja Kristiinankaupungissa..
Mikä on suosikkikaupunkisi? Jos Helsinkiä ei lasketa.
Suosikkipaikkani on aika erikoinen.
Pieni kaupunki nimeltä Greensboro.
Miten se lausutaan -
kaikkine ä- ja ö-kirjaimineen? Kerrotko?
No, jos on pakko…
A G…
Selvä.
Kuulostaa, että olet oikeilla jäljillä.
En halua jankuttaa, mutta…
En halua pitää sinua varattuna.
Kertoisitko lyhyesti, miksi etsivä Seattle -
olisi hyvä jäsen Monterey-yhteisöön?
Kokemani perusteella hän on rehti kaveri.
Oikea Suomen kansan ystävä.
Todellinen Suomen kansan ystävä.
Itse asiassa meillä on Terry Seattle -päivä -
jolloin suljemme Helsingin ja Greensboron.
Älä murehdi. Se on Terry Seattle -päivä.
Tämä taitaa riittää.
Suositus Suomen Presidentiltä on kaikki, mitä tarvitsen.
Teemme paperit valmiiksi ja lähetämme ne sinulle.
Hyvä. -Hurraa!
Mahtavaa!
Kiitos, Scotty Pallopeli.
Älä kutsu minua siksi!
Se oli lähellä. Oletko…
Jee. -Hillitse itsesi.
Anteeksi. -Olet sekaisin.
Olen pahoillani.
Asuntomurheet vihdoin takanani,
Ken ja minä lähdimme tapaamaan kolmatta epäiltyämme:
poliisikomissaari Bartonia.
Saadakseni selville, mitä hän tiesi, olin valmis uhraukseen.
Laittamalla Ken Jeongin vaaraan.
Kuuletko minua?
Kyllä.
Bartonin aikataulun mukaan,
hän osallistuu hevosdiabeteksen rahankeräykseen,
joten sinulla on reilusti aikaa tutkia hänen toimistonsa.
Aloita hänen pöydästään.
Pidän sinua silmällä koko ajan. Älä murehdi.
Näetkö pöydällä mitään?
Näen silmälasit.
Silmälasit. Linssi rikki.
Katso laatikot.
Täällä on lamautin.
Katso vasemmallesi.
Mitä näet? -Nitojan.
Ja kalentereita. -Täydellistä.
Katso vuotta 2006.
12. elokuuta.
Kyllä.
2009, 2008, 2007, 2000…
Ei ole vuotta 2006. 2001, kaksi, kolme, neljä, viisi…
Luoja.
Se on Barton. Hän on varmaankin lähtenyt aikaisin rahankeräyksestä.
Nopeasti sohvan taakse…
Tämänkö? -Kyllä, piiloudu sinne.
Alas, alas.
EPÄILTY #3 DONALD BARTON - KOMISSAARI
Hän tulee sisään. Älä murehdi.
Tee juuri niin kuin sanon.
Älä sekoile. -Olen pahoillani, kulta.
Minun oli päästävä pois sieltä.
Tiedät, etten kestä isoja väkijoukkoja.
Miksi suutut minulle?
En minä niille hevosille diabetesta antanut.
Pysy matalana.
Ei. En kestä, kun itket.
Mitä haluat minun tekevän? Ostavan hevosen?
Pysy matalana.
Tietenkin he lähettävät sen minulle. Rahasta tehdään mitä vain.
Selvä. Minäkin rakastan sinua.
Pysy matalana.
Hienoa. Nyt omistan rikkinäisen hevosen.
Pysy paikoillasi. Katso…
Hänen takkinsa taskuun. Yletätkö siihen?
Käy taskut läpi, mikäli siellä on jotain.
Näen lompakon.
Lompakko
Metsästyskortti.
Metsästyskortti?
Hän on pöytänsä ääressä.
Olet turvassa, kunhan olet hiljaa.
Haloo?
Voi pojat.
Ken…
Mitä teit?
En tehnyt mitään, vannon sen.
Ken, vain sinä olet siellä, jos haluat minun -
esittävän, niin olkoon, jos se on tärkeää sinulle.
Kuka siellä?
Et ole tosissasi, Ken Jeong!
Tuo on ällöttävää. Mikä sinua vaivaa?
Mene tuolien taakse.
Tulen pelastamaan sinut, mutta viivyttele vähän.
Ja tee niin kuin sanon -
ja saatat selvitä hengissä tästä.
Tule esiin!
Nouse ylös.
Pahoitteluni pieruista.
Älä säikähdä. Olen täällä auttamassa. -Älä säikähdä. Olen täällä auttamassa.
Kuka olet? Miksi olet toimistossani?
Olen tulevaisuudestasi.
Et näytä minulta.
Tulevaisuudessa voi näyttää miltä haluaa.
Ja sinä… -Ja sinä…
Halusit näyttää… -Halusit näyttää…
Keski-ikäiseltä, amerikankorealaiselta lääkäriltä.
Olen aina epäillyt, että näin tulee käymään.
Siksi kehitin koodisanan varmistaakseni,
että tulevaisuuden minä on minä, eikä terminaattori.
Joten sinun on sanottava se koodisana.
Hitsi, siitä on niin kauan. -Hitsi.
Siitä on niin kauan…
Minulle. -Minulle.
Sano koodisana.
Yritän muistaa… -Yritän muistaa.
Koodisana tai olet terminaattori.
Lettu. -Lettu.
Tommy Tuxedo. -Tommy Tuxedo.
Sloparita. -Sloparita.
Muta. -Muta!
Kittynope. -Kittynope.
Pretzel. -Pretzel.
Tommy Tune. -Tommy Tune!
Etsivä Seattle.
Mitä hittoa on tekeillä?
Vanhempi etsivä Seattle. Ja mitä täällä on tekeillä,
on että, olet epäiltynä entisen parini, Lorin, murhasta.
Ei tänne marssita noin vain ja syytetä komissaaria murhasta.
Harmi. Tein juuri niin.
En usko tuuriin,
joten sinulla on parasta olla todisteita tai urasi etsivänä on ohi.
Olen hävittänyt yhdeksän tuliasetta viimeisen puolen vuoden aikana,
joten urani on kai muutenkin lopussa.
Häivytään täältä, Ken Jeong. -Joo.
Mikä koodisana oli?
Se oli Tommy Tune. -Se oli Tommy Tune!
Se oli Tommy Tune!
Onpa showmies.
Saatuamme tutkimuksemme loppuun -
keplottelimme kaikki epäillyt Monterey Towersiin,
missä puheenjohtaja Scott McCarley piti avajaisseremoniaa.
Mutta ainoa, mitä avattaisiin olisi murhasyyte.
Kiitoksia, että tulitte. Oikein mukavaa.
Tämä on ollut työn alla 15 vuotta -
ja aivan alussa sanoin itselleni,
"Scotty Pallopeli, tämä on aikasi loistaa.
Pidät puheen, joka hämmästyttää kaikki.
Sinulla on ollut 15 vuotta aikaa tehdä se."
Enkä osaa selittää, mitä tapahtui,
mutta aika kului, enkä minä tehnyt sitä.
Seis!
Ennen tämän kauniin tornin kastamista, jota kodiksi aion kutsua,
parini Ken Jeong ja minä haluamme saattaa juttumme loppuun.
Ken? Olet kerännyt kaikki todisteet,
olet käynyt läpi kaikki vihjeet.
On aika päättää, kuka sen teki.
Oliko se Rebecca Hendricks?
Seamus Doyle?
Vai poliisikomissaari Barton?
Ota nuo sakset ja laita ne sen henkilön käsiin,
jonka uskot tappaneen entisen parini Lorin.
Anna mennä.
Ole varovainen, ne ovat suuret.
Pidättäkää tuo mies murhasta.
Mitä täällä tapahtuu?
Pomo, Ken Jeong teki sen. Hän selvitti Lorin murhaajan.
Se oli poliisikomissaari Barton.
Ken Jeong, miksi uskot poliisikomissaari Bartonin olevan tappaja?
Kaikki todisteet käyvät yhteen.
Yksi:
linssi, joka rikkoutui rikospaikalla.
Poliisikomissaari Bartonilla on silmälasit huoneessaan.
Kaksi: tapahtunut tapahtui vuonna 2006.
Vuoden 2006 kalenteri -
puuttui huoneesta.
Ja kolme:
rikospaikalla oli metsästysveitsi.
Ja hänen lompakostaan -
onnistuin löytämään metsästyskortin.
Mielestäni tiedän täysin kuka murhaaja on,
ja se on poliisikomissaari Donald Barton.
Ken Jeong,
peitetehtävätyöskentelysi oli hienoa.
Otit hahmot täysin omaksesi -
ja sinä myös…
Valitsit väärän epäillyn.
Tappaja -
oli Rebecca Hendricks.
Mitä?
Hänellä on vahvat silmälasit,
hän peri metsästysliikeketjun.
Perin metsästysliikeketjun.
Ja hänellä on irlantilaiset juuret.
Tyttönimeni on O'Leary.
Se ei voinut olla komissaari Barton.
Hänellä on vain lukulasit eikä ollut koskaan konsertissa,
koska kuten hän kertoi vaimolleen…
En kestä isoja väkijoukkoja.
Seamus taas -
kertoi pitävänsä kiväärillä tappamisesta.
Se on parasta. Ainoa tapa tappaa.
Tarkka-ampujana hänellä on oltava täydellinen näkö.
Mutta vihje, joka ratkaisi Rebeccan kohtalon -
oli James Taylorin konserttilippu.
Hän piti James Taylorista. Mistä tiedämme?
Hän nimesi lapsensa tämän mukaan.
Lapseni Taylor ja Jimmy pitäisivät tästä.
Rebecca Hendricks on tappaja. Viekää hänet pois.
Ken Jeong…
Saat potkut.
Odottakaa, ennen kuin viette hänet pois, minun on saatava tietää.
Miksi tapoit Lorin?
En voinut antaa hänen pilata tätä.
Tätä?
Tämä on elämäntyöni.
Ei ole parempaa kutsumusta -
kuin auttaa rikkaita saamaan mitä he haluavatkaan.
Hetkinen.
Hetkinen, tajusin sen!
Nyt tiedän, miksi Lori kuoli.
15 vuotta sitten, Rebecca Hendricksillä -
oli unelma rakentaa Monterey Towers,
mutta oli yksi ongelma,
köyhempi naapurusto,
mikä piti saada pois tieltä.
Muutin kerran köyhän naapuruston -
asunnoiksi rikkaille.
Hän palkkasi Seamus Doylen -
pelottelemaan, jotta he myisivät.
Kerran terrorisoin yhteisöä -
niin, että he pakenivat kodeistaan yöhön!
Ja…
Hän maksoi komissaari Bartonille,
jotta poliisi katsoisi toiseen suuntaan.
Ihmiset tekevät rahasta mitä vain.
Lori oli selvittänyt sen.
Siksi heidän nimensä olivat muistikirjassa.
Rebecca isku veitsen Lorin selkään,
mutta kaikki kolme epäiltyä -
olivat osallisena salaliitossa, joka johti Lorin kuolemaan.
Pidättäkää heidät kaikki.
Olen jo vankilassa.
Sitten pääset isompaan.
Se käy kyllä.
Sitten pääset pienempään.
Teit sen, Terry.
Kostit Lorin kuoleman.
Ja selvitit isoimman korruptioskandaalin kaupungin historiassa.
Olen ylpeä sinusta.
Teit sen.
Ken, saisinko taustamusiikkia, jotain seksikästä,
mistä saisin viboja? -Okei.
Minulla on jotain sanottavaa.
Kuule, Rhonda,
Tiedän sotkeneeni asiat kunnolla viime vuosina.
Mutta tänään tapahtunut todella muutti kaiken, ja minä vain…
Nyt tiedän, missä tulevaisuuteni pitää olla.
Ei.
Rhonda Jenkins-Seattle,
teetkö kunniaa…
Olla eroamatta minusta?
Ken, lopeta.
Nouse ylös.
Teet idiootin itsestäsi.
Terry, minä…
Tulen aina välittämään sinusta,
mutta olen Dazin kanssa nyt.
Muutamme yhteen,
tänne näin.
Muutatko Monterey Towersiin?
Joo. Asunto vapautui tänään.
Alkuperäisellä hakijalla oli huonot luottotiedot -
ja hän esitti olevansa Suomen presidentin kaveri.
Aikamoinen sekopää. -Tyhmä.
Hyvä uutiset ovat, että muutan ulos talosta,
joten kun avioero on valmis, vuokraan sen sinulle.
Se olisi hienoa. Kuulostaa hyvältä. Arvostan sitä.
Joo.
Häipykää täältä pian.
Jep.
Tule.
Hei, kaveri.
Olen pahoillani elämästäsi.
Kiitos, Amber.
Pomo kutsui minut tupaantuliaisiin, joten…
Aiot… Joo.
Tuonne noin. -Aivan, joo, miksi…
Kaunis Monterey Towers on upea paikka -
ei vain elää, mutta myös juhlia.
No,
teimme se, Ken Jeong.
Ei, sinä teit sen.
Ei, me teimme sen.
Ratkaisimme Lorin murhan -
eikä sitä voi ottaa pois meiltä.
Ainakaan nyt.
Tietenkin he löytävät kaikki tekemämme virheet -
ja se paljastuu oikeudessa, mutta…
Jätetään se toiseen kertaan.
On vain yksi asia tehtävänä.
Tiedät varmaan, mikä se on.
Rahoittajien etsimistä Jäänmurtajalla, eikö niin?
Kyllä!
Hemmetinmoinen idea. -Olen mukana.
Meidän täytyy vain pystyä rikkomaan jäätä helpommin.
Aivan. -Murskaa ne…
Tekstitys: H Laitinen