UNA SERIE DE NETFLIX
Este es Terry Seattle, de la Unidad de Homicidios.
Terry tiene cada día un nuevo caso de asesinato
y una nueva estrella invitada como compañero.
El invitado de hoy es el actor y humorista Ken Jeong,
Pero aquí viene la trampa:
a Ken no le han dado el guion.
No tiene ni idea de lo que va a pasar.
Terry y él han de improvisar juntos durante todo el caso.
Pero Ken será quien tenga que decir el nombre del culpable.
Únete a ellos en su viaje sin retorno
a Murderville.
Hay un dicho antiguo que dice: "El éxito depende de la preparación previa
y, sin ella, seguro que llega el fracaso".
Siempre recuerdo esa cita por lo estúpida que es.
La preparación es para perdedores. La suerte tonta es lo que mola.
¡Grandes noticias para todos! ¡Ha habido un cambio en el caso de Lori!
¡Sí! ¡Choca, choca, choca!
¡Venga, tío! ¡Vamos, vamos!
Vaya, Daz, no me he dado cuenta de que eras tú.
Quizá te quite el abrazo luego cuando vuelva a odiarte.
No puedes quitar un abrazo, Terry. No son una propiedad.
Vale, lo que tú digas, rarito.
MI COMPAÑERA MUERTA LORI GRIFFIN DEP
¿Por qué has abrazado a Daz?
¿Le has metido droga?
Jefa, ¿recuerdas que mi compañera Lori fue asesinada hace 15 años,
caso que me atormenta desde entonces y que acabó arruinando nuestra pareja?
¿Sí?
Anoche, en la mesa de Lori,
esa mesa que no he tocado en 15 años,
sonó el teléfono.
Y un hombre al otro lado del teléfono
dijo que tenía algo muy importante que decirme sobre Lori.
¿Qué era?
Que había que recoger su ropa de la tintorería.
Eso es. Al parecer, tienen una política muy estricta
con la ropa que lleva allí más de 15 años.
Fui a recogerla y adivina qué encontré en su chaqueta.
TOMMY TUNE MIX PARA EL COCHE
¿Tommy Tune?
Es el otro bolsillo.
Esto. Un cuaderno con la letra de Lori
todo escrito en código.
Sí, déjame verlo.
Sabía que Lori estaba trabajando
en una investigación extraoficial cuando murió.
Si descifrásemos el código, jefa,
quizá podríamos averiguar quién la mató y por qué.
Podría ser algo o podría no ser nada. Lo veré.
Mientras, tengo un nuevo compañero para ti.
¿Qué? No, jefa, hoy no.
Venga, hombre, ¿precisamente hoy?
¡Pasa, Ken!
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
Ken, este es el detective principal Terry Seattle.
Terry, tu nuevo compañero.
- Ken Jeong. - Bien.
- Hola. - No te ofendas, Ken,
pero ya tengo un compañero. Se llama mi pistola.
- Vaya. - Un momento, ¿dónde está mi pistola?
- Está bien. - Un momento.
Ponme con Dennis de Armas.
Oye, ha vuelto a ocurrir.
No sé, quizá me lo he dejado en un carrito en el Panda Express.
O en el Ruby Tuesday's.
Vale.
- Divertíos. - Gracias.
Siéntate.
Vale.
Ken Jeong, háblame de ti.
Casado, dos hijos. Me encanta hacer puzles.
¿Cuál es tu vocación?
Antes tenía un trabajo normal, era médico.
Era doctor.
Sí, pero en realidad no era mi vocación y quería hacer otra cosa.
¿Qué otra cosa?
Quería dedicarme al entretenimiento y las artes…
¿Por qué? ¿Por qué pensaste que podías dedicarte a eso?
Es solo algo que siempre he querido hacer.
Que gracioso. Es muy gracioso.
Yo quería ir al espacio.
- Pero ya sabes… - Claro, claro.
Eso no salió bien.
Sí, claro. Bueno…
Pero me gusta superarme y me encantaría
ayudarte en todo lo que pueda.
Me gustas, Ken Jeong, y te contaré
un pequeño secreto del oficio.
Vale.
Cuando quieres
desequilibrar a un sospechoso, lo mejor que puedes hacer
es cambiar constantemente el tono
y el volumen de tu voz.
- ¿Me entiendes? - Sí, señor.
¿Lo entiendes?
- Te ha impactado. - Sí.
Bien.
Ahora quiero que me cuentes Caperucita Roja
teniendo en cuenta eso.
Venga, te ayudaré.
- Caperucita Roja… - Más bajo.
…iba paseando…
- Feliz. - …para llevarle…
- Más alto. - …a su…
- ¡Fuerte! - …¡abuela unas cosas!
Pero…
Pero dudaba…
- Normal. - …y quería…
- Francés. - Allons… allez-vous…
- Susurra. - Maintenant.
En cristiano.
Ahora.
¿Qué le pasó a Caperucita Roja?
- ¡Murió! - Me has pillado.
Vale.
Y ahora, una gran risa de loco para el lobo.
¡Estás frente…
…al lobo!
- Resulta que eras tú… - Lágrimas.
…todo el tiempo.
- Y corten. Gran trabajo, Ken. - Gracias.
No sé qué es esto, detective,
pero tendrás la oportunidad de averiguarlo.
Reabriré la investigación del asesinato de Lori.
¡Sí, jefa!
Y tendrás que dejar de vivir en tu oficina, Terry.
Tenemos un problema de ratas.
- Entonces vives… - Te diré algo,
le saldrá el tiro por la culata, porque voy a comprar un bonito apartamento
en Monterey Towers, junto a Esplanade.
- Enhorabuena. - Sí.
Y hay un bar y tienen rusos blancos desnudos.
¿Qué son rusos blancos desnudos?
Son rusos blancos, pero sin vodka.
Básicamente, leche.
Bien. Vamos a investigar el asesinato de mi antigua compañera Lori.
Y si encontramos al asesino quizá no solo venguemos su asesinato,
quizá también desvelemos una conspiración.
¿Listo para desvelar una conspiración?
Sí, estoy listo para desvelar una gran conspiración.
- ¿Cuándo estamos listos? - ¡Ahora!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Lori murió en 2006, así que, para resolver este caso,
Ken y yo teníamos que volver al pasado.
Aquí es donde mi antigua compañera Lori fue asesinada hace 15 años.
Es increíble que su silueta de tiza siga aquí.
Amber la acaba de hacer.
Estamos recreando el escenario.
Bien, claro, ya lo sabía.
Bienvenido, soy Daz.
- Ken. Encantado. - No…
Ken Jeong es mi compañero, ¿de acuerdo?
No el tuyo. Y los dos tenemos un vínculo muy especial que no se puede romper.
Si te haces amigo suyo, te quemo la casa.
Bien.
Cuando llegó la ambulancia, encontraron a Lori bocarriba
con dos puñaladas en la espalda.
Me cuesta imaginármelo solo con el contorno.
Daz, eres bueno apuñalando por la espalda.
¿Te pones en el lugar de Lori?
¡Terry!
Vale, bien. Ken, hazlo tú.
Ponte en el lugar de Lori. ¿Estás de mi lado o no?
Estoy de tu lado.
Ponte en su posición para que podamos hacernos una idea.
Sí.
Ponte justo ahí.
No vas a poder imitar su pie zambo, claro.
Tenía un pie zambo horrible.
Haz quizá que te mueres lentamente.
¿Entiendes?
Necesito que tomes muchas notas
para seguir las pruebas. ¿Tienes un cuaderno?
- Vale. - Sí.
Sacamos todas las pruebas de la escena del crimen original.
Criminalística recogió los cristales rotos
de unas gafas con mucha graduación, ¿verdad?
Lori no llevaba gafas, así que debían de ser del asesino.
También recogieron una entrada de un concierto de James Taylor.
Odio a James Taylor. Odio Carolina del Norte.
Yo crecí en ese estado junto con James Taylor, pero…
Sigue muriéndote, Ken.
- ¿Qué más, Amber? - Si miráis justo arriba,
un pin de un trébol de cuatro hojas.
- ¿Lo ves? - Sí.
¿Me lo parece a mí o este asesino dejó muchas pruebas?
¿Cómo es posible
que no lo hayamos resuelto en 15 años? Hay muchas pruebas.
Y hay un arma del crimen.
Un cuchillo de caza profesional.
- Ahí está. - ¿Y morirte qué, Ken?
¿Te estás muriendo o qué?
Bien, eso está muy bien.
Y está esta infame tarjeta misteriosa.
Lori la tenía en el bolsillo, con tres rectángulos cortados.
Nunca averiguamos qué es.
¡Un momento! Dame eso.
¿Qué haces, Terry?
Es el libro de Lori, solo…
No.
Lo sabía. Mirad, esto marca tres nombres.
Seamus Doyle, Rebecca Hendricks
y Donald Barton.
¿El comisario de policía Donald Barton?
Estaban implicados en lo que investigaba Lori.
Sí, tío.
Estos son nuestros tres sospechosos.
Levanta, Ken Jeong.
Gracias, chicos. Muchas gracias.
- Buen trabajo. - Gracias.
Para resolver este caso
tendremos que infiltrarnos bien.
La pregunta es:
¿cuánto estás dispuesto a indagar, Ken Jeong?
Estoy dispuesto a indagar mucho, Terry.
Creía que ibas a decir "indagar de cojones".
- Voy a indagar de cojones, Terry. - Madre mía.
Eso es lo que quería oír. Vamos a resolver este caso.
El primer sospechoso era Seamus Doyle, exsicario de la mafia irlandesa,
ahora preso en la cárcel estatal.
Tranquilo, están bien.
Bien, Seamus nunca hablará con un policía,
pero sí puede confiar en un compañero preso.
Entrarás ahí y serás su nuevo compañero de celda.
Vale.
Gánate su confianza
y averigua todo lo que sabe de la muerte de Lori antes de que te mate.
Ponte este auricular
y yo te diré exactamente lo que tienes que decir.
Confía en mí, ¿de acuerdo?
¡De pie, Seamus!
SOSPECHOSO 1 SEAMUS DOYLE - EL SICARIO
¿Quién coño eres tú? ¿Eres nuevo?
No, soy como un sustituto del funcionario de prisiones.
Es como un profesor sustituto, pero en la cárcel.
Y este es Victor Boomboom Santiago y es un tipo duro.
Di algo de tipo duro, Boomboom.
¿Qué pasa, colega?
Bueno, os dejo aquí a los dos.
Recuerda, Boomboom,
di exactamente lo que yo te diga.
Claro.
- Mi celda, mis normas. - Sí, claro.
- Vamos a hacer flexiones. - Bien.
- Abajo. - ¿Cómo, ahora?
- Venga. - Vale.
¡Abajo!
Solo las hago los findes, por eso estoy cansado.
- Seis. - Solo las hago en fin de semana, por eso
- estoy cansado. - Siete.
Puedo hacer una más.
Tío, sé un juego divertido.
Hablemos de los crímenes que hemos cometido.
Hablemos de nuestros crímenes.
Te diré el nombre de alguien a quien he asesinado.
Y luego me lo dirás tú.
- Yo primero. - Yo primero.
- He asesinado… - He asesinado…
- …a Santa Claus. - …a Santa Claus.
¡Mira, escúchame, Boomboom!
¡Déjame tranquilo! ¡Déjame en paz! O tendrás fuego y lluvia.
No entra al trapo.
Algunas personas son frías e inaccesibles. Supongo que eres así.
Pasamos al plan B. Voy a entrar.
¿Te ríes? No te vas a reír hasta que esto…
Vaya, si es el sustituto.
Seré sincero contigo, Seamus,
en verdad no soy el sustituto del funcionario de prisiones.
¡Lo sabía!
Me llamo Dandi Clancy O'Malley
y este es mi mejor amigo, Liam Neeson.
Bueno, eso tiene mucho más sentido.
Y hemos venido a sacarte de aquí.
- ¿Ahora? - Eso es.
Pero hemos de hacerte algunas preguntas para probar tu identidad.
- ¡Dispara! - Mira.
Liam, necesito que hagas las preguntas con tu natural acento irlandés.
¿Cuál es tu nombre completo?
Seamus Flannery O'Connell O'Sullivan Murphy Doyle. De los Doyle de Dublín.
Soy irlandés. Soy de Irlanda, como vosotros.
¿Qué tipo de jabón usas?
Irish Spring.
¿A cuántas personas has asesinado?
Tengo que diferenciar entre matar y asesinar,
porque también fui francotirador del ejército,
así que maté a un montón de gente de forma totalmente legítima y legal.
¿Has sido francotirador, Liam Neeson?
Creo que no.
Es lo mejor. Literalmente, la única manera de matar.
Liam Neeson, creo que te encantaría
matar a alguien así.
A ti también te encantaría.
¿Qué hiciste la noche del 12 de agosto de 2006?
Cómo voy yo a…
No sé qué estaba haciendo, pero soy vuestro hombre, ¿vale?
En serio, he extorsionado, he asesinado.
En su época, incluso aterroricé a toda una comunidad
para que abandonasen sus casas.
¡Huyeron de noche!
Solo Seamus podía hacer algo así.
¡Así que vamos a salir de aquí, colegas!
¡Un momento! ¿Qué pasa?
Gracias por la prueba, Seamus.
¡Choca!
¿Esto es parte del plan?
¿Vais a volver a por mí?
No van a volver a por mí, ¿verdad?
¿Con quién hablas, Seamus?
El segundo sospechoso era Rebecca Hendricks.
Era la promotora del proyecto de los apartamentos de Monterey Towers,
pero se hizo famosa como estrella
del concurso de inversiones "Nido de serpientes".
Mira, se me ha ocurrido una forma de interrogar a Rebecca Hendricks
y hacer que parezca que lanzamos un nuevo producto.
Lo que sea, solo hay que venderlo.
Solo venderlo, no pensar.
Os toca, chicos.
- Vale. - Vale.
NIDO DE SERPIENTES
Hola, serpientes. Soy Lincoln Jillcream y este es mi socio Phil Danger.
- Di hola, Phil. - Hola. Hola, serpientes.
Vamos a presentar un producto revolucionario.
Mirad.
¡Os presento el Rompehieloz!
Diles tu eslogan, Phil.
Tío, ¿eres tímido en las fiestas?
Lo solucionaremos con algo para romper el hielo, literalmente. Disfruta.
Madre mía.
Rompehieloz combina la diversión de los hielos con la emoción de la charla.
Y cada cubo contiene una pregunta para conocerse.
Pero solo puedes acceder a ella…
- Si… - Si…
- ¡Rompes el hielo! - ¡El hielo!
A mis hijos Taylor y Jimmy les encantaría esto, les encantan los extraños.
Lo malo es que los secuestraron dos veces,
pero, en general, es positivo. Seguid.
¿Queréis ver una demostración?
Sí, por favor.
Levántalo, levántalo, Phil… Y tíralo.
¡Rompehieloz!
Rebecca, la primera pregunta es para ti.
Phil, ¿quieres hacer los honores?
¡Rebecca!
¿Dónde estabas la noche del 12 de agosto de 2006?
No lo recuerdo, lo siento.
Venga, la joven Rebecca Hendricks
estaría probablemente divirtiéndose por ahí.
Mi nombre de soltera era O'Leary. así que conozco el camino del bar.
Ellos lo saben. Pero no, lo siento, no lo recuerdo.
Probemos con otro.
- ¡Sí! - ¡Sí! Abramos otro.
- Os encantará. - Toma.
Allá vamos. Muy bien.
¡Rompehieloz!
- ¡Aquí la tenemos! - Otra pregunta para Rebecca.
Rebecca,
¿has ido alguna vez a un concierto de James Taylor?
Estoy confusa. ¿Todas las preguntas son para mí?
No lo entiendo.
Sí, creo que a los niños les encantará esto, pero me preocupa
limitar vuestro mercado
haciendo preguntas solo para personas que se llamen Rebecca.
Así que tendré que decir que no.
Vale, espera.
Solo empezamos a divertirnos.
Nos estamos divirtiendo. Vamos a…
Uno más.
Uno de tamaño de edición limitada.
¡Rompe el hielo!
- Lo siento. - ¡Rompehieloz!
Muy bien.
Rebecca, ¿cuántas dioptrías tienes?
Me parece una pregunta muy indiscreta.
Por esa razón, he de decir que no.
Ya son dos noes, la venta ha sido fallida.
- Venga, una oportunidad - Solo una.
Un par de preguntas más.
No sé si habéis visto el programa alguna vez,
pero yo invierto en productos, no hago donativos, ¿de acuerdo?
Me he ganado mi dinero a la antigua usanza.
Heredé una cadena de tiendas de material de caza, así que…
Solo ayúdanos.
¿Ayudar? Es lo único que hago.
Una vez, me hice con todo un barrio de viviendas de gente humilde
y lo convertí en viviendas de lujo para ricos. ¡Ayudando!
- Vale, gracias. - Gracias, serpientes.
Lancé desde el aire diez mil máquinas de soda en África
con solo apretar un botón. ¡Ayudando!
Nuestra investigación estaba en punto muerto.
Pero la crisis de verdad aún estaba por llegar.
Vaya, me llaman de Monterey Towers.
Será que han cerrado mi trato en Esplanade. A ver.
Soy Terry.
Detective Seattle, soy Scott McCarley, de Monterey Towers.
Scotty Ballgame, ¿qué pasa?
¿Qué ha dicho?
Solo le he puesto un apodo divertido.
No me gusta.
Bueno, lo llamo porque su solicitud tiene algún inconveniente.
Ninguna de las personas que puso como referencias desea…
bueno, decir nada bueno de usted.
¿Qué?
Hay un montón de gente que respondería por mí.
De hecho, ahora mismo estoy con…
el presidente de Finlandia.
¿Está ahora mismo con el presidente finlandés Sauli Niinistö?
El mismo. Le encantaría responder por mí.
Tienes que fingir que eres el presidente de Finlandia.
Diga "hola", presidente.
Hola.
Madre mía, qué honor hablar con usted, señor presidente.
Soy un gran entusiasta de Finlandia
y pasé algún tiempo en Hämeenlinna,
un par de días en Kristiinankaupunki.
¿Cuál es su ciudad favorita? Aparte de Helsinki.
Mi lugar favorito es un lugar un poco oscuro.
Es una pequeña ciudad llamada Greensboro.
¿Cómo se escribe,
con los acentos y eso? ¿Puede decírmelo?
Vaya, me pone en un apuro. Es…
A, G…
Sí, claro.
Creo que va bien por ahí.
No necesito insistir en ello,
no quiero entretenerlo.
¿Puede decirme brevemente por qué cree que el detective Seattle
sería un miembro productivo de la comunidad Monterey?
En mis relaciones con él, siempre ha sido un tipo de toda confianza.
Un verdadero amigo de los finlandeses.
De hecho, tenemos el Día de Terry Seattle
en el que cerramos las ciudades de Helsinki y Greensboro.
No trabajes. No te preocupes, es el Día de Terry Seattle.
Creo que ya está todo.
Basta con la referencia del presidente de Finlandia.
Acabaremos el papeleo y se lo enviaremos.
- Bien, bien. - ¡Viva! ¡Hurra!
¡Esto es genial!
Gracias, Scotty Ballgame.
¡No me llame así!
Ha faltado poco. ¿Estás…?
- Sí. - Tienes que controlarte.
- Perdón. - Estás descontrolado.
Lo siento.
Tras resolver por fin mis problemas inmobiliarios,
Ken y yo vamos a buscar al tercer sospechoso,
el comisario Barton.
Y para averiguar qué sabía, iba a hacer el sacrificio final.
Poner a Ken Jeong en peligro.
¿Me oyes?
Sí.
Según la agenda de Barton,
está recaudando fondos para la diabetes de caballo,
así que tienes tiempo para rebuscar en su oficina, ¿entendido?
Echa un vistazo en su escritorio.
Te estoy viendo todo el tiempo, no te preocupes.
¿Ves algo en el escritorio?
Hay unas gafas.
Unas gafas con los cristales rotos.
Bien, mira los cajones.
Hay una pistola paralizante.
Mira a tu izquierda.
- ¿Qué ves? - Una grapadora.
- Y agendas. - Perfecto.
Busca la de 2006.
El 12 de agosto.
Sí, sí.
Dos mil nueve, 2008, 2007, 2000…
No está la de 2006. Dos mil uno, dos, tres, cuatro, cinco…
Madre mía.
Es Barton. Vuelve pronto del evento de la diabetes equina.
Rápido, detrás del sofá.
- ¿De este sofá? - Sí, escóndete ahí.
Agáchate, agáchate.
SOSPECHOSO 3 DONALD BARTON - EL COMISARIO
Está entrando. Tranquilo.
Haz exactamente lo que te diga.
- Lo que te diga. - Perdona, cariño.
Tenía que salir de allí.
Sabes que no soporto las multitudes.
¿Por qué te enfadas? Yo no tengo diabetes de caballo.
Quédate agachado.
No. No soporto que llores.
¿Qué quieres, que compre el caballo?
Sí, quédate ahí.
Claro que me lo venderán. La gente hará lo que sea si le pagas lo suficiente.
Vale, yo también te quiero.
No te levantes.
Genial, tengo un caballo enfermo.
Quédate ahí. Ahora mira,
su chaqueta está en el sofá. ¿Llegas?
Mira en los bolsillos a ver si hay algo.
Una cartera.
Una licencia de caza.
¿Una licencia de caza?
Está trabajando en la mesa.
No pasará nada mientras no hagas ruido.
¿Hola?
Madre mía.
Ken,
¿qué has hecho?
No he hecho nada, lo juro.
Ken, perdona, pero ahí estás solo tú, y si quieres
que te siga el juego porque es importante para ti, vale.
¿Quién anda ahí?
¿Me tomas el pelo, Ken Jeong?
Es asqueroso. ¿Qué te pasa?
Corre detrás de las sillas. A las sillas.
Escucha, voy a salvarte, pero tienes que aguantar.
Haz y di exactamente lo que yo te diga
y quizá salgas vivo de ahí.
¡Sal de donde estés!
Levántate.
Perdón por los pedos.
- No se alarme, he venido a ayudar. - No se alarme, he venido a ayudar.
¿Quién eres? ¿Qué haces en mi despacho?
Soy tu yo del futuro.
Pero no nos parecemos.
En el futuro puedes tener el aspecto que quieras.
- Y tú… - Y tú…
- …querías ser como… - …querías ser como…
…un médico coreanoamericano de mediana edad.
Siempre sospeché que podía pasar algo así.
Por eso me inventé una palabra clave para probar
que el futuro yo era yo de verdad y no un terminator.
Tendrás que decirme esa palabra clave.
- Vaya, hace mucho tiempo de eso. - Vaya,
hace mucho tiempo de eso.
- Para mí, al menos. - Para mí, al menos.
Dime la palabra clave.
- Intento recordarla. - Intento recordarla.
Palabra clave o eres un terminator.
- Tortitas. - Tortitas.
- Tommy Tuxedo. - Tommy Tuxedo.
- Margarita. - Margarita.
- Chapapot. - ¡Chapapot!
- Escamocho. - Escamocho.
- Pretzels. - Pretzels.
- Tommy Tune. - ¡Tommy Tune!
Detective Seattle.
¿Qué está pasando aquí?
Es detective principal Seattle. Y lo que está pasando
es que eres sospechoso del asesinato de mi compañera Lori.
No vas a entrar aquí y acusar al comisario de asesinato.
Mala suerte, acabo de hacerlo.
Yo no creo en la suerte,
así que más vale que tengas pruebas o se ha acabado tu carrera.
He perdido nueve armas en los últimos seis meses,
así que mi carrera se acaba de todos modos.
- Vámonos de aquí, Ken Jeong. - Sí.
¿Cuál era la palabra clave?
- Era Tommy Tune. - ¡Era Tommy Tune!
¡Era Tommy Tune!
Qué gran artista.
Tras cerrar nuestra investigación,
reunimos a los tres sospechosos en Monterey Towers,
donde el presidente de la comunidad, Scott McCarley, iba a cortar la cinta.
Pero lo único que se iba a cortar era una acusación de asesinato.
Gracias a todos por venir. Vaya trabajo,
se han tardado 15 años en hacer esto
y al principio pensé:
"¿Sabes, Scotty Ballgame? es tu oportunidad de brillar.
Vas a hacer un discurso que sorprenderá a todos.
Tienes década y media para hacerlo".
Y no sé cómo explicar qué ha pasado,
pero se me fue el tiempo y no lo he preparado.
¡Pare!
Antes de inaugurar esta bonita torre, que pronto será también mi hogar,
mi compañero Ken Jeong y yo tenemos algún asunto que cerrar.
Ken, has reunido todas las pruebas,
has investigado las pistas.
Ahora tienes que decidir quién lo hizo.
¿Fue Rebecca Hendricks,
Seamus Doyle
o el comisario Barton?
Quiero que cojas esas tijeras y se las des a la persona
que crees que mató a mi antigua compañera Lori.
Adelante.
Cuidado, son muy grandes.
Detengan a ese hombre por asesinato.
¿Qué está pasando aquí?
Jefa, Ken Jeong lo ha hecho. Ha resuelto el caso del asesinato de Lori.
Fue el comisario Barton.
Ken Jeong, ¿por qué crees que el asesino fue el comisario Barton?
Porque todas las pistas llevan a él.
Primero,
las gafas rotas en el escenario del crimen.
El comisario Barton tiene una gafas en su despacho.
Segundo, la fecha en cuestión era 2006.
La agenda que se había perdido
era la del año 2006.
Y tercero,
había un cuchillo profesional de caza en la escena del crimen.
Y en su cartera
encontré su licencia de caza profesional.
Yo tengo muy claro quién es:
el comisario Donald Barton.
Ken Jeong,
tu infiltración fue extraordinaria.
Te metiste totalmente en los personajes
y también estás totalmente…
equivocado.
La asesina
fue Rebecca Hendricks.
¿Qué?
Llevaba gafas graduadas,
heredó una tienda de material de caza.
Heredé una cadena de tiendas de material de caza.
Y era de origen irlandés.
De soltera me llamaba O'Leary.
Obviamente, no podía ser el comisario Barton.
Solo llevaba gafas para leer y nunca ha ido a un concierto
porque le dijo a su mujer…
Sabes que no soporto las multitudes.
Seamus, por otro lado,
te dijo que solo le gustaba matar con rifle.
Es lo mejor. Literalmente, la única manera de matar.
Y, como francotirador, debía tener una vista perfecta.
Pero lo que selló el destino de Rebecca
es la entrada del concierto de James Taylor.
Le encantaba James Taylor. ¿Cómo lo sabemos?
Porque le puso su nombre a sus hijos.
A mis hijos Taylor y Jimmy les encantaría.
Rebecca Hendricks es la asesina. Llévensela.
Ken Jeong,
estás despedido.
Antes de que te la lleves necesito saber algo.
¿Por qué mataste a Lori?
No podía dejar que arruinase todo esto.
¿Esto?
Esto. Esta es la obra de mi vida.
No hay mejor vocación
que ayudar a los ricos a vivir donde ellos quieran.
Un momento.
Un momento, ahora lo entiendo.
Ahora sé por qué murió Lori.
Hace 15 años, Rebecca Hendricks
soñaba con llevar a cabo Monterey Towers,
pero había un problema:
en su camino había un barrio de clase obrera
y necesitaba eliminarlo.
Una vez, me hice con todo un barrio de viviendas de gente humilde
y lo convertí en viviendas de lujo para ricos.
Entonces contrató al mafioso irlandés Seamus Doyle
para asustarlos y que vendieran.
En su época, incluso aterroricé a toda una comunidad
para que abandonasen sus casas. ¡Huyeron de noche!
Y
pagó al comisario Barton,
para que se asegurase de que la policía miraba hacia otro lado.
La gente hará lo que sea si pagas lo suficiente.
Lori lo había averiguado.
Por eso sus nombres estaban en su cuaderno secreto.
Rebecca le clavó el cuchillo a Lori,
pero los tres sospechosos
formaron parte de una conspiración que llevó a la muerte de Lori.
Detenedlos a todos.
Ya estoy en la cárcel.
Pues irás a una más grande.
Ah, pues genial.
Entonces irás a una más pequeña.
Lo conseguiste, Terry.
Has vengado la muerte de Lori.
Y has sacado a la luz el mayor caso de corrupción de la historia de la ciudad.
Estoy muy orgullosa de ti.
Lo conseguiste.
Ken, ¿puedes hacer música de fondo, algo un poco sexi
- y con onda para mí? - Vale.
Necesito decirte algo.
Mira, Rhonda,
sé que he sido un caos en los últimos años,
pero lo que ha pasado hoy aquí lo ha cambiado todo
y ahora sé cómo tiene que ser mi futuro.
No.
Jefa Rhonda Jenkins-Seattle,
¿me harías el honor
de no divorciarte de mí?
Ken, para.
Levántate.
Estás poniéndote en ridículo.
Terry,
siempre me preocuparé por ti,
pero ahora estoy con Daz.
Y, de hecho, nos vamos a vivir juntos.
Justo aquí.
¿Que os vais a mudar a Monterey Towers?
Sí, hoy se ha quedado libre un piso.
Resulta que uno de los solicitantes no tenía buenas referencias
y fingió ser amigo del presidente de Finlandia.
- Una cosa absurda. - idiota.
Y lo bueno es que me voy de nuestra casa,
así que, cuando cerremos el divorcio, te la alquilaré.
Eso sería genial. Suena muy bien, te lo agradezco.
Sí, sí.
Sí. Por favor, largaos pronto.
Sí.
Vamos.
Oye, colega.
Siento lo de tu vida.
Gracias, Amber.
La jefa me ha invitado a la inauguración, así que…
¿Vas a…? Sí.
- Ahí dentro, sí. - Sí, claro.
El bonito Monterey Towers es un sitio maravilloso
no solo para vivir, sino para fiestas.
Bueno,
lo hicimos, Ken Jeong.
No, tú lo hiciste.
No, lo hicimos los dos.
Hemos resuelto el asesinato de Lori
y eso nunca podrán quitárnoslo.
Bueno, al menos
hasta que encuentren todos los errores de procedimiento que hemos cometido
y se suspenda el juicio, pero eso
lo dejamos para otro día.
No, creo que aún nos queda una cosa por hacer.
Creo que sabes lo que es.
Más investigación para desarrollar el Rompehieloz, ¿no crees?
¡Sí! ¡Sí!
- Es una gran idea. - Cuenta conmigo.
Sí, solo hace falta que sea más fácil romper los cubos de hielo.
- Sí. - Golpearlos…
Subtítulos: María Retamero Martín