1
00:00:06,591 --> 00:00:10,595
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,179 --> 00:00:15,099
Ο Τέρι Σιάτλ. Του τμήματος Ανθρωποκτονιών.

3
00:00:15,183 --> 00:00:18,311
Για τον Τέρι, κάθε μέρα
είναι και μια υπόθεση φόνου

4
00:00:18,895 --> 00:00:21,814
με συνεργάτη
μια προσκεκλημένη διασημότητα.

5
00:00:22,315 --> 00:00:26,527
Σημερινός συνεργάτης:
Ο διάσημος κωμικός Κεν Τζονγκ.

6
00:00:27,028 --> 00:00:28,696
Υπάρχει, όμως, μια παγίδα.

7
00:00:28,780 --> 00:00:30,865
Στον Κεν δεν έχει δοθεί σενάριο.

8
00:00:30,948 --> 00:00:33,868
Δεν έχει ιδέα τι πρόκειται να συμβεί.

9
00:00:34,368 --> 00:00:38,915
Θα πρέπει με τον Τέρι να αυτοσχεδιάσουν
στην επίλυση της υπόθεσης.

10
00:00:38,998 --> 00:00:42,126
Αλλά είναι ευθύνη του Κεν
να κατονομάσει τον δολοφόνο.

11
00:00:42,877 --> 00:00:46,130
Ακολουθήστε τους σε αυτήν τη διαδρομή

12
00:00:46,964 --> 00:00:48,674
στο Μέρντερβιλ.

13
00:00:56,474 --> 00:01:00,895
Υπάρχει ένα αρχαίο ρητό που λέει
"Η επιτυχία στηρίζεται στην προετοιμασία.

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,940
Χωρίς προετοιμασία,
η αποτυχία είναι δεδομένη".

15
00:01:04,023 --> 00:01:07,193
Πάντα θυμάμαι αυτό το ρητό,
γιατί είναι εντελώς ηλίθιο.

16
00:01:07,276 --> 00:01:11,322
Η προετοιμασία είναι για τους άχρηστους.
Τα πάντα κρίνονται από την τύχη.

17
00:01:11,405 --> 00:01:15,785
Σπουδαία νέα! Βρήκαμε στοιχεία
για την υπόθεση της Λόρι!

18
00:01:15,868 --> 00:01:19,330
Ναι! Αυτό είναι. Έτσι.

19
00:01:19,413 --> 00:01:22,959
Ελάτε. Ελάτε εδώ, ρε. Ελάτε…

20
00:01:23,042 --> 00:01:25,753
Νταζ, δεν κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,214
Θα αναιρέσουμε την αγκαλιά μετά,
που δεν θα σε συμπαθώ.

22
00:01:28,297 --> 00:01:31,259
Δεν αναιρούνται οι αγκαλιές, Τέρι.
Δεν ανήκουν σε κανέναν.

23
00:01:31,342 --> 00:01:33,719
Ό,τι πεις, τρελάρα.

24
00:01:37,098 --> 00:01:38,808
Η ΝΕΚΡΗ ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΔΑ ΜΟΥ Λ. ΓΚΡΙΦΙΝ

25
00:01:38,891 --> 00:01:41,018
Γιατί αγκάλιαζες τον Νταζ;

26
00:01:41,102 --> 00:01:42,270
Του έβαλες ναρκωτικά;

27
00:01:42,353 --> 00:01:45,606
Αρχηγέ, θυμάσαι που δολοφονήθηκε
η Λόρι πριν 15 χρόνια

28
00:01:45,690 --> 00:01:48,943
και η υπόθεση αυτή με στοίχειωσε τόσο,
που κατέστρεψε τον γάμο μας;

29
00:01:49,026 --> 00:01:49,610
Ναι;

30
00:01:49,694 --> 00:01:51,320
Χθες βράδυ, χτύπησε το τηλέφωνο.

31
00:01:51,404 --> 00:01:54,574
Στο γραφείο που άφησα ανέγγιχτο
για 15 χρόνια.

32
00:01:54,657 --> 00:01:55,950
Χτύπησε το τηλέφωνο.

33
00:01:56,033 --> 00:01:57,827
Ο άντρας στην άλλη άκρη της γραμμής

34
00:01:57,910 --> 00:02:01,873
είπε ότι είχε κάτι σημαντικό
να μου πει για τη Λόρι.

35
00:02:01,956 --> 00:02:03,040
Τι ήταν;

36
00:02:03,124 --> 00:02:05,501
Ότι έπρεπε να πάρουμε
τα ρούχα από το καθαριστήριο.

37
00:02:07,170 --> 00:02:10,256
Ακριβώς. Προφανώς έχουν αυστηρή πολιτική

38
00:02:10,339 --> 00:02:12,258
για ρούχα που μένουν πάνω από 15 χρόνια.

39
00:02:12,341 --> 00:02:17,972
Πήγα να τα πάρω
και μάντεψε τι βρήκα στο σακάκι της.

40
00:02:18,723 --> 00:02:20,141
ΤΟΜΙ ΤΟΥΝ
ΣΥΛΛΟΓΗ

41
00:02:20,224 --> 00:02:21,058
Τόμι Τουν;

42
00:02:21,642 --> 00:02:22,768
Συγγνώμη, λάθος τσέπη.

43
00:02:25,855 --> 00:02:30,193
Αυτό. Ένα σημειωματάριο.
Με τα γράμματα της Λόρι.

44
00:02:30,276 --> 00:02:32,445
Τα πάντα κωδικοποιημένα.

45
00:02:32,528 --> 00:02:33,738
Να το δω.

46
00:02:36,032 --> 00:02:37,867
Ήξερα ότι η Λόρι δούλευε

47
00:02:37,950 --> 00:02:40,161
σε μια υπόθεση ανεπίσημα
όταν δολοφονήθηκε…

48
00:02:40,870 --> 00:02:42,496
Αν σπάγαμε τον κωδικό,

49
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
ίσως βρίσκαμε ποιος τη σκότωσε και γιατί.

50
00:02:46,250 --> 00:02:49,128
Μπορεί να είναι κάτι ή και τίποτα.
Θα το ψάξω.

51
00:02:49,212 --> 00:02:51,464
Στο μεταξύ, σου έχω νέο συνεργάτη.

52
00:02:51,547 --> 00:02:53,549
Τι; Όχι. Όχι σήμερα, αρχηγέ.

53
00:02:53,633 --> 00:02:55,051
Έλα τώρα. Σήμερα βρήκες;

54
00:02:55,134 --> 00:02:56,093
Έλα, Κεν!

55
00:02:59,847 --> 00:03:01,098
-Γεια.
-Γεια. Τι κάνεις;

56
00:03:01,182 --> 00:03:04,143
Κεν, από δω ο ντετέκτιβ Τέρι Σιάτλ.

57
00:03:04,226 --> 00:03:05,770
Τέρι, ο νέος συνεργάτης σου.

58
00:03:05,853 --> 00:03:06,771
-Κεν Τζονγκ.
-Μάλιστα.

59
00:03:06,854 --> 00:03:09,273
-Γεια.
-Χωρίς παρεξήγηση,

60
00:03:09,357 --> 00:03:12,068
έχω ήδη συνεργάτη. Λέγεται όπλο.

61
00:03:14,570 --> 00:03:16,489
-Έλεος.
-Μισό λεπτό. Πού είναι;

62
00:03:16,572 --> 00:03:17,949
-Δεν πειράζει.
-Μισό λεπτό.

63
00:03:19,825 --> 00:03:21,869
Μου δίνεις τον Ντένις στον Εξοπλισμό;

64
00:03:22,662 --> 00:03:24,497
Έλα, ξανάγινε.

65
00:03:24,580 --> 00:03:27,667
Δεν ξέρω. Ίσως σε κανέναν δίσκο
στο Panda Express.

66
00:03:27,750 --> 00:03:29,460
Ή και στο Ruby Tuesday's δες.

67
00:03:29,543 --> 00:03:30,378
Εντάξει.

68
00:03:32,129 --> 00:03:34,340
-Καλά να περάσετε.
-Ευχαριστούμε.

69
00:03:34,423 --> 00:03:35,508
Άραξε.

70
00:03:35,591 --> 00:03:36,384
Εντάξει.

71
00:03:39,136 --> 00:03:42,139
Κεν Τζονγκ… Μίλα μου για σένα.

72
00:03:42,223 --> 00:03:45,142
Παντρεμένος, δύο παιδιά.
Μ' αρέσει να λύνω γρίφους.

73
00:03:45,226 --> 00:03:46,602
Τι επάγγελμα κάνεις;

74
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
Παλιά είχα πρωινή δουλειά. Ήμουν γιατρός.

75
00:03:49,647 --> 00:03:50,606
Γενικός ιατρός.

76
00:03:50,690 --> 00:03:54,443
Αλλά δεν ήταν αυτό το κάλεσμά μου
και ήθελα να κάνω κάτι άλλο.

77
00:03:54,527 --> 00:03:55,945
Τι άλλο; Γιατρός…

78
00:03:56,028 --> 00:04:01,701
Ήθελα να ασχοληθώ
με την ψυχαγωγία και την τέχνη…

79
00:04:02,868 --> 00:04:05,788
Γιατί; Γιατί πίστεψες
ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό;

80
00:04:06,372 --> 00:04:08,749
Απλώς είναι κάτι που πάντα ήθελα να κάνω.

81
00:04:09,709 --> 00:04:12,420
Πολύ αστείο.

82
00:04:12,503 --> 00:04:13,379
Κι εγώ αστροναύτης.

83
00:04:13,462 --> 00:04:15,298
-Αλλά, ξέρεις…
-Σωστά, ναι.

84
00:04:15,381 --> 00:04:16,674
Δεν προέκυψε.

85
00:04:16,757 --> 00:04:19,802
Ναι, οπότε… Σωστά, και…

86
00:04:19,885 --> 00:04:23,180
Μ' αρέσει να πιέζω τον εαυτό μου
και θα ήθελα πολύ

87
00:04:23,264 --> 00:04:25,182
να σε βοηθήσω όπως μπορώ.

88
00:04:25,266 --> 00:04:27,476
Μ' αρέσεις, Κεν Τζονγκ. Άκου τι θα γίνει.

89
00:04:27,560 --> 00:04:29,312
Θα σου πω ένα μυστικό.

90
00:04:29,395 --> 00:04:30,187
Εντάξει.

91
00:04:30,271 --> 00:04:31,647
Όταν θες

92
00:04:31,731 --> 00:04:35,192
να μπερδέψεις έναν ύποπτο,
το καλύτερο που έχεις να κάνεις

93
00:04:35,276 --> 00:04:38,154
είναι να αλλάζεις συνέχεια τον τόνο

94
00:04:38,237 --> 00:04:40,698
και την ένταση της φωνής σου.

95
00:04:41,198 --> 00:04:43,409
-Με καταλαβαίνεις;
-Μάλιστα.

96
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
Το κατάλαβες;

97
00:04:45,161 --> 00:04:46,329
-Σε σόκαρε.
-Ναι.

98
00:04:46,412 --> 00:04:47,079
Εντάξει.

99
00:04:47,163 --> 00:04:49,457
Τώρα θέλω να μου πεις την Κοκκινοσκουφίτσα

100
00:04:49,540 --> 00:04:50,583
έχοντας αυτό κατά νου.

101
00:04:50,666 --> 00:04:51,625
Πάμε. Θα σε καθοδηγώ.

102
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
-Η Κοκκινοσκουφίτσα…
-Πιο χαμηλά.

103
00:04:55,212 --> 00:04:58,632
…πήγαινε…

104
00:04:58,716 --> 00:05:01,260
-Χαρούμενα.
-…να δώσει…

105
00:05:01,344 --> 00:05:03,179
-Πιο δυνατά.
-…στη…

106
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
-Δυνατά!
-…γιαγιά της κάτι!

107
00:05:05,306 --> 00:05:05,973
Αλλά…

108
00:05:06,057 --> 00:05:09,477
Αλλά δίσταζε…

109
00:05:09,560 --> 00:05:11,937
-Κανονικά.
-…και ήθελε…

110
00:05:12,021 --> 00:05:15,983
-Γαλλικά.
-Να πάμε… να πάτε…

111
00:05:16,067 --> 00:05:18,361
-Ψιθυριστά.
-Τώρα.

112
00:05:18,444 --> 00:05:19,403
Στα αγγλικά.

113
00:05:19,487 --> 00:05:20,905
Τώρα.

114
00:05:20,988 --> 00:05:22,365
Τι έπαθε η Κοκκινοσκουφίτσα;

115
00:05:22,448 --> 00:05:24,909
-Πέθανε!
-Μου την έφερες.

116
00:05:24,992 --> 00:05:25,701
Εντάξει.

117
00:05:25,785 --> 00:05:30,581
Και μετά, μανιακό γέλιο για τον λύκο.

118
00:05:31,415 --> 00:05:33,084
Αντιμετωπίζεις…

119
00:05:33,167 --> 00:05:34,293
Ο λύκος

120
00:05:34,794 --> 00:05:37,421
-ήσουν τελικά εσύ!
-Κλάματα.

121
00:05:40,591 --> 00:05:41,342
Εξαρχής.

122
00:05:42,009 --> 00:05:43,803
-Και αυλαία. Μπράβο.
-Ευχαριστώ.

123
00:05:43,886 --> 00:05:45,679
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, ντετέκτιβ,

124
00:05:45,763 --> 00:05:48,182
αλλά θα το ανακαλύψετε.

125
00:05:48,265 --> 00:05:50,768
Ξανανοίγω την υπόθεση της Λόρι.

126
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
Ναι! Αρχηγέ!

127
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
Επίσης, πρέπει να σταματήσεις
να ζεις στο γραφείο σου, Τέρι.

128
00:05:56,774 --> 00:05:58,067
Έχουμε μαζέψει τρωκτικά.

129
00:06:01,153 --> 00:06:03,030
-Ζεις στο…
-Άκουσέ με.

130
00:06:03,114 --> 00:06:07,201
Θα την πατήσει, γιατί ετοιμάζομαι
να κλείσω ένα υπέροχο διαμέρισμα

131
00:06:07,284 --> 00:06:09,286
στο Μοντερέι Τάουερς, στο Εσπλανάντ.

132
00:06:09,995 --> 00:06:11,705
-Συγχαρητήρια.
-Ναι.

133
00:06:11,789 --> 00:06:14,792
Έχουν μπαρ αυτοεξυπηρέτησης
και γυμνά παγωτά.

134
00:06:16,043 --> 00:06:17,753
Τι είναι τα γυμνά παγωτά;

135
00:06:17,837 --> 00:06:22,341
Σαν τα κανονικά,
αλλά χωρίς ζεστό σιρόπι ή καραμέλα.

136
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
Βασικά, σκέτο παγωτό.

137
00:06:24,301 --> 00:06:28,097
Λοιπόν. Θα ερευνήσουμε τον φόνο
της πρώην συνεργάτιδάς μου, της Λόρι.

138
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
Αν ανακαλύψουμε τον φονιά,
ίσως δεν πάρουμε εκδίκηση μόνο για εκείνη.

139
00:06:31,142 --> 00:06:33,978
Ίσως ξεσκεπάσουμε μια συνωμοσία.

140
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
Έτοιμος να ξεσκεπάσουμε μια συνωμοσία;

141
00:06:36,021 --> 00:06:39,024
Είμαι. Είμαι έτοιμος
να ξεσκεπάσουμε μια συνωμοσία.

142
00:06:39,108 --> 00:06:40,943
-Πότε είμαστε έτοιμοι;
-Τώρα!

143
00:06:41,026 --> 00:06:42,778
-Πάμε!
-Πάμε!

144
00:06:45,197 --> 00:06:46,240
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΣΟΚΑΚΙ

145
00:06:46,323 --> 00:06:49,243
Η Λόρι είχε πεθάνει το 2006,
οπότε για τη διαλεύκανση της υπόθεσης

146
00:06:49,326 --> 00:06:52,121
θα έπρεπε με τον Κεν
να πάμε πίσω στον χρόνο.

147
00:06:52,204 --> 00:06:56,083
Εδώ ακριβώς δολοφονήθηκε η Λόρι
πριν από 15 χρόνια.

148
00:06:56,167 --> 00:06:58,794
Τρελό που το περίγραμμα είναι ακόμα εδώ.

149
00:06:58,878 --> 00:07:00,838
Τώρα το έκανε η Άμπερ.

150
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
Αναδημιουργούμε τη σκηνή.

151
00:07:03,090 --> 00:07:05,134
Σωστά. Το ξέρω, βέβαια.

152
00:07:05,217 --> 00:07:06,760
Καλώς ήρθες. Είμαι ο Νταζ.

153
00:07:06,844 --> 00:07:07,720
-Κεν. Χαίρω…
-Μη…

154
00:07:08,470 --> 00:07:10,264
Δικός μου συνεργάτης είναι, εντάξει;

155
00:07:10,347 --> 00:07:14,018
Όχι δικός σου.
Έχουμε έναν ξεχωριστό, άρρηκτο δεσμό.

156
00:07:14,602 --> 00:07:16,729
Αν γίνετε φίλοι, θα σου κάψω το σπίτι.

157
00:07:16,812 --> 00:07:17,646
Λοιπόν.

158
00:07:17,730 --> 00:07:20,649
Όταν ήρθε το ασθενοφόρο,
βρήκαν τη Λόρι ανάσκελα,

159
00:07:20,733 --> 00:07:22,568
με δύο μαχαιριές ψηλά στην πλάτη.

160
00:07:22,651 --> 00:07:25,196
Δυσκολεύομαι που το σκέφτομαι
και μόνο με το περίγραμμα.

161
00:07:25,696 --> 00:07:27,364
Νταζ, ξέρεις από πισώπλατες μαχαιριές.

162
00:07:27,448 --> 00:07:28,949
Θες να κάνεις τη Λόρι;

163
00:07:29,033 --> 00:07:29,783
Τέρι!

164
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
Καλά, εντάξει. Κεν, κάν' το εσύ.

165
00:07:33,954 --> 00:07:36,081
Πέσε και πάρε τη θέση της.
Είσαι με το μέρος μου;

166
00:07:36,165 --> 00:07:37,750
Είμαι. Να πέσω και…

167
00:07:37,833 --> 00:07:41,086
Πάρε τη θέση για να έχουμε πλήρη εικόνα.

168
00:07:41,170 --> 00:07:42,046
Ναι.

169
00:07:42,129 --> 00:07:43,047
Ακριβώς.

170
00:07:43,130 --> 00:07:44,965
Δεν έχεις στρεβλοποδία, όπως εκείνη.

171
00:07:45,049 --> 00:07:46,842
Είχε στρεβλοποδία, ήταν…

172
00:07:46,926 --> 00:07:48,719
Μπορεί και να ξεψυχούσε.

173
00:07:48,802 --> 00:07:49,637
Κατάλαβες;

174
00:07:52,473 --> 00:07:54,308
Θέλω και να σημειώνεις.

175
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Πρέπει να καταγράφεις τα στοιχεία.

176
00:07:56,393 --> 00:07:57,269
-Εντάξει.
-Ναι.

177
00:07:57,353 --> 00:08:00,564
Πήραμε όλα τα στοιχεία
από την αρχική σκηνή.

178
00:08:01,148 --> 00:08:04,318
Συνέλεξαν αυτόν τον σπασμένο φακό

179
00:08:04,401 --> 00:08:07,238
από γυαλιά. Πολλοί βαθμοί μυωπίας.

180
00:08:07,321 --> 00:08:10,741
Η Λόρι δεν φορούσε γυαλιά,
οπότε μάλλον ανήκε στον δολοφόνο.

181
00:08:10,824 --> 00:08:15,579
Βρήκαν κι ένα εισιτήριο
από συναυλία του Τζέιμς Τέιλορ.

182
00:08:17,706 --> 00:08:20,209
Τον απεχθάνομαι. Και τη Βόρεια Καρολίνα.

183
00:08:20,292 --> 00:08:24,213
Εγώ μεγάλωσα εκεί,
μαζί με τον Τζέιμς Τέιλορ, αλλά…

184
00:08:24,296 --> 00:08:25,839
Εσύ πεθαίνεις, Κεν.

185
00:08:27,007 --> 00:08:29,051
-Τι άλλο, Άμπερ;
-Κοίτα από πάνω σου.

186
00:08:29,134 --> 00:08:30,636
Μια καρφίτσα τετράφυλλο τριφύλλι.

187
00:08:31,845 --> 00:08:32,972
-Το βλέπεις;
-Ναι.

188
00:08:33,055 --> 00:08:37,059
Είναι ιδέα μου
ή ο δολοφόνος άφησε πολλά στοιχεία;

189
00:08:37,142 --> 00:08:38,102
Θέλω να πω, πώς δεν…

190
00:08:38,602 --> 00:08:42,022
Πώς και δεν διαλευκάναμε την υπόθεση
μετά από 15 χρόνια; Έχουμε τόσα στοιχεία.

191
00:08:42,106 --> 00:08:43,649
Είναι και το όπλο του φόνου.

192
00:08:43,732 --> 00:08:45,609
Ένα επαγγελματικό κυνηγετικό μαχαίρι.

193
00:08:46,193 --> 00:08:47,695
-Να το.
-Πώς τα πας πεθαίνοντας;

194
00:08:47,778 --> 00:08:49,863
Πεθαίνεις; Ναι ή όχι;

195
00:08:49,947 --> 00:08:51,323
Ωραία, καλό ήταν αυτό.

196
00:08:51,407 --> 00:08:54,201
Είναι κι αυτή η περιβόητη κάρτα.

197
00:08:54,785 --> 00:08:57,329
Τη βρήκαμε στην τσέπη της Λόρι.
Τρία κομμένα ορθογώνια.

198
00:08:57,413 --> 00:08:59,206
Δεν ανακαλύψαμε ποτέ τι ήταν.

199
00:08:59,290 --> 00:09:01,250
Κάτσε! Δώσ' την εδώ.

200
00:09:01,333 --> 00:09:02,418
Τι κάνεις, Τέρι;

201
00:09:02,501 --> 00:09:04,169
Το σημειωματάριό της. Μόλις…

202
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
Όχι.

203
00:09:08,966 --> 00:09:13,053
Το ήξερα. Δείτε εδώ. Δείχνει τρία ονόματα.

204
00:09:13,137 --> 00:09:15,264
Σίμους Ντόιλ, Ρεμπέκα Χέντρικς

205
00:09:16,223 --> 00:09:17,600
και Ντόναλντ Μπάρτον.

206
00:09:17,683 --> 00:09:20,603
Ο διοικητής της αστυνομίας
Ντόναλντ Μπάρτον;

207
00:09:20,686 --> 00:09:22,688
Θα εμπλέκονταν στην έρευνα της Λόρι.

208
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
Ναι.

209
00:09:23,689 --> 00:09:25,608
Είναι οι τρεις βασικοί ύποπτοι.

210
00:09:26,233 --> 00:09:27,443
Σήκω, Κεν Τζονγκ.

211
00:09:27,943 --> 00:09:30,154
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

212
00:09:30,237 --> 00:09:31,572
-Μπράβο σου.
-Ευχαριστώ.

213
00:09:31,655 --> 00:09:33,324
Για να διαλευκάνουμε την υπόθεση,

214
00:09:34,325 --> 00:09:36,493
πρέπει να δουλέψουμε
ως μυστικοί πράκτορες.

215
00:09:37,369 --> 00:09:38,412
Υπάρχει ένα ερώτημα.

216
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
Πόσο μυστικός
μπορείς να γίνεις, Κεν Τζονγκ;

217
00:09:42,499 --> 00:09:45,044
Πολύ μυστικός, Τέρι.

218
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Ένιωσα ότι ετοιμαζόσουν να πεις
ότι θα βουτήξεις βαθιά.

219
00:09:48,297 --> 00:09:50,758
-Θα βουτήξω βαθιά, Τέρι.
-Έλεος.

220
00:09:50,841 --> 00:09:53,510
Αυτό ήθελα να ακούσω.
Πάμε να λύσουμε την υπόθεση.

221
00:09:57,806 --> 00:10:02,227
Ο πρώτος μας ύποπτος, ο Σίμους Ντόιλ,
πρώην εκτελεστής της ιρλανδικής μαφίας,

222
00:10:02,311 --> 00:10:05,314
νυν τρόφιμος στις κρατικές φυλακές Σίτι.

223
00:10:05,397 --> 00:10:06,523
Μην ανησυχείς, καλά είναι.

224
00:10:08,233 --> 00:10:10,819
Άκου, ο Σίμους
δεν θα μιλήσει σε αστυνομικό.

225
00:10:10,903 --> 00:10:13,864
Ίσως εκμυστηρευτεί κάτι σε συγκρατούμενο.

226
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Θα είσαι συγκάτοικος στο κελί του.

227
00:10:16,200 --> 00:10:16,742
Εντάξει.

228
00:10:16,825 --> 00:10:18,035
Κάν' τον να σ' εμπιστευθεί

229
00:10:18,118 --> 00:10:21,789
και μάθε ό,τι ξέρει για τη δολοφονία
της Λόρι πριν σε σκοτώσει.

230
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
Φόρεσε, σε παρακαλώ, και το ακουστικό.

231
00:10:25,250 --> 00:10:29,380
Θα σου λέω τι να πεις,
θα λες ακριβώς ό,τι σου λέω.

232
00:10:29,463 --> 00:10:30,923
Εμπιστεύσου με. Εντάξει;

233
00:10:33,092 --> 00:10:34,635
Όρθιος, Σίμους!

234
00:10:38,180 --> 00:10:40,349
ΥΠΟΠΤΟΣ #1
ΣΙΜΟΥΣ ΝΤΟΪΛ - ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ

235
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
Ποιος είσαι εσύ; Καινούργιος;

236
00:10:42,267 --> 00:10:46,563
Όχι. Αντικαθιστώ έναν δεσμοφύλακα.

237
00:10:46,647 --> 00:10:49,149
Όπως γίνεται με τους καθηγητές,
αλλά στη φυλακή.

238
00:10:49,233 --> 00:10:54,071
Αυτός είναι ο Βίκτορ Μπούμπουμ Σαντιάγκο.
Είναι πολύ σκληρός τύπος.

239
00:10:54,154 --> 00:10:56,198
Πες κάτι άγριο, Μπούμπουμ.

240
00:10:57,991 --> 00:10:59,034
Τι γίνεται;

241
00:11:01,662 --> 00:11:03,455
Καλά, σας αφήνω εγώ.

242
00:11:05,082 --> 00:11:06,625
Θυμήσου, Μπούμπουμ,

243
00:11:07,126 --> 00:11:09,461
θα λες ακριβώς ό,τι σου λέω.

244
00:11:09,545 --> 00:11:10,295
Έγινε.

245
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
-Κελί μου, κανόνες μου.
-Ναι, εντάξει.

246
00:11:14,425 --> 00:11:15,843
-Θα κάνουμε κάμψεις.
-Εντάξει.

247
00:11:15,926 --> 00:11:17,052
-Πέσε κάτω.
-Τώρα.

248
00:11:17,136 --> 00:11:17,970
-Πάμε.
-Εντάξει.

249
00:11:21,807 --> 00:11:22,850
Κάτω!

250
00:11:24,518 --> 00:11:26,728
Έκανα και το σαββατοκύριακο,
είμαι κουρασμένος.

251
00:11:26,812 --> 00:11:29,106
-Έξι.
-Έκανα το σαββατοκύριακο.

252
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
-Είμαι κουρασμένος.
-Επτά.

253
00:11:33,277 --> 00:11:34,903
Μπορώ άλλη μία.

254
00:11:35,404 --> 00:11:37,406
Ξέρω ένα ωραίο παιχνίδι.

255
00:11:37,489 --> 00:11:38,532
Ξέρω ένα ωραίο παιχνίδι.

256
00:11:39,158 --> 00:11:41,201
Να μιλήσουμε για εγκλήματα που κάναμε.

257
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
Να μιλήσουμε για εγκλήματα που κάναμε.

258
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
Θα σου πω το όνομα κάποιου που σκότωσα…

259
00:11:45,330 --> 00:11:47,749
Θα σου πω το όνομα κάποιου που σκότωσα…

260
00:11:47,833 --> 00:11:48,959
Μετά θα μου πεις κι εσύ.

261
00:11:49,042 --> 00:11:50,961
Μετά θα μου πεις κι εσύ.

262
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
-Ξεκινάω.
-Ξεκινάω.

263
00:11:52,463 --> 00:11:55,132
-Σκότωσα…
-Σκότωσα…

264
00:11:55,215 --> 00:11:57,134
-Τον Αϊ-Βασίλη.
-Τον Αϊ-Βασίλη.

265
00:11:57,217 --> 00:11:59,720
Άκου, Μπούμπουμ.

266
00:11:59,803 --> 00:12:05,392
Παράτα με ήσυχο! Αλλιώς θα σε συντρίψω.

267
00:12:05,476 --> 00:12:06,894
Δεν συνεργάζεται.

268
00:12:06,977 --> 00:12:10,522
Κάποιοι άνθρωποι είναι απρόσιτοι.
Μάλλον είσαι τέτοιος κι εσύ.

269
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
Εφαρμόζω εναλλακτικό πλάνο. Μπαίνω.

270
00:12:14,109 --> 00:12:16,612
Γελάς; Δεν θα γελάς μέχρι να…

271
00:12:20,908 --> 00:12:23,076
Να τος κι ο αντικαταστάτης.

272
00:12:23,160 --> 00:12:24,536
Θα είμαι ειλικρινής, Σίμους.

273
00:12:24,620 --> 00:12:27,122
Δεν είμαι κανονικός
αντικαταστάτης δεσμοφύλακας.

274
00:12:27,206 --> 00:12:28,290
Το ήξερα!

275
00:12:28,373 --> 00:12:31,210
Με λένε "Φάνσι" Κλάνσι Ο'Μάλι.

276
00:12:31,293 --> 00:12:34,171
Αυτός είναι ο κολλητός μου, ο Λίαμ Νίσον.

277
00:12:34,838 --> 00:12:37,007
Πολύ πιο λογικό αυτό.

278
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
Ήρθαμε να σε βγάλουμε.

279
00:12:39,009 --> 00:12:40,844
-Τώρα;
-Ακριβώς.

280
00:12:40,928 --> 00:12:44,389
Πρέπει να απαντήσεις σε κάτι, όμως,
για να εξακριβωθεί η ταυτότητά σου.

281
00:12:44,473 --> 00:12:45,766
-Λέγε!
-Λοιπόν.

282
00:12:45,849 --> 00:12:49,686
Λίαμ, θέλω να ρωτήσεις με την εύθυμη,
τραγουδιστή, ιρλανδική προφορά σου.

283
00:12:50,729 --> 00:12:52,940
Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;

284
00:12:53,023 --> 00:12:57,444
Σίμους Φλάνερι Ο'Κόνελ Ο'Σάλιβαν
Μέρφι Ντόιλ. Των Μέρφι του Δουβλίνου.

285
00:12:57,528 --> 00:12:59,988
Είμαι Ιρλανδός.
Από την Ιρλανδία. Σαν εσάς.

286
00:13:00,072 --> 00:13:02,074
Τι σαπούνι χρησιμοποιείς;

287
00:13:03,075 --> 00:13:04,326
Άρωμα Ιρλανδική Άνοιξη.

288
00:13:04,409 --> 00:13:08,497
Πόσους έχεις σκοτώσει;

289
00:13:08,580 --> 00:13:12,292
Πρέπει να διαχωρίσω τους σκοτωμούς
από τις δολοφονίες,

290
00:13:12,376 --> 00:13:15,462
γιατί ήμουν
ελεύθερος σκοπευτής στον στρατό

291
00:13:15,546 --> 00:13:19,633
κι έκανα ένα σωρό
παράνομες εκτελέσεις. Εσύ…

292
00:13:19,716 --> 00:13:21,802
Εσύ έχεις πυροβολήσει κανέναν, Λίαμ Νίσον;

293
00:13:21,885 --> 00:13:22,761
Δεν νομίζω.

294
00:13:22,844 --> 00:13:25,138
Είναι τέλειο. Μόνο έτσι σκοτώνεις.

295
00:13:25,222 --> 00:13:28,225
Λίαμ Νίσον, νομίζω ότι θα σε συνάρπαζε

296
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
να εκτελέσεις κάποιον.

297
00:13:30,519 --> 00:13:32,020
Κι εσένα.

298
00:13:35,232 --> 00:13:39,611
Τι έκανες τη νύχτα
της 12ης Αυγούστου 2006;

299
00:13:39,695 --> 00:13:41,363
Αυτό… Πού θες να…

300
00:13:41,446 --> 00:13:45,993
Δεν ξέρω τι έκανα,
αλλά είμαι ο άνθρωπός σας.

301
00:13:46,076 --> 00:13:48,996
Σοβαρά. Έχω βασανίσει, έχω δολοφονήσει.

302
00:13:49,079 --> 00:13:51,999
Μια φορά, τρομοκράτησα ολόκληρη κοινότητα

303
00:13:52,082 --> 00:13:54,001
και τους έδιωξα όλους από τα σπίτια τους.

304
00:13:54,084 --> 00:13:55,711
Έφυγαν μες στη νύχτα!

305
00:13:55,794 --> 00:13:58,380
Μόνο ο Σίμους θα κατάφερνε κάτι τέτοιο.

306
00:13:58,463 --> 00:14:00,716
Έλα, πάμε να φύγουμε, παιδιά!

307
00:14:01,675 --> 00:14:03,927
Σταθείτε! Τι συμβαίνει;

308
00:14:04,428 --> 00:14:06,179
Ευχαριστώ για τις αποδείξεις.

309
00:14:07,723 --> 00:14:08,432
Κόλλα το.

310
00:14:08,515 --> 00:14:09,891
Μέρος του σχεδίου;

311
00:14:09,975 --> 00:14:11,643
Θα ξανάρθετε να με πάρετε;

312
00:14:11,727 --> 00:14:13,478
Θα ξανάρθετε να με πάρετε;

313
00:14:13,979 --> 00:14:15,814
Δεν θα ξανάρθουν να με πάρουν, έτσι;

314
00:14:16,315 --> 00:14:18,275
Σε ποιον μιλάς, Σίμους;

315
00:14:18,358 --> 00:14:20,986
Δεύτερη ύποπτη ήταν η Ρεμπέκα Χέντρικς.

316
00:14:21,069 --> 00:14:24,448
Ήταν η κατασκευάστρια
των διαμερισμάτων Μοντερέι Τάουερς,

317
00:14:24,531 --> 00:14:26,074
αλλά είχε γίνει διάσημη

318
00:14:26,158 --> 00:14:29,202
από τον διαγωνισμό επενδύσεων
Λάκκος με τα Φίδια.

319
00:14:29,286 --> 00:14:32,372
Βρήκα πώς θα ανακρίνουμε
τη Ρεμπέκα Χέντρικς

320
00:14:32,456 --> 00:14:34,791
ώστε να φαίνεται ότι πουλάμε κάτι.

321
00:14:34,875 --> 00:14:36,668
Δεν έχει σημασία τι.

322
00:14:36,752 --> 00:14:37,836
Απλώς πούλα το.

323
00:14:37,920 --> 00:14:38,754
Σειρά σας.

324
00:14:38,837 --> 00:14:39,963
-Εντάξει.
-Εντάξει.

325
00:14:41,965 --> 00:14:44,968
ΛΑΚΚΟΣ ΜΕ ΤΑ ΦΙΔΙΑ

326
00:14:49,389 --> 00:14:53,894
Γεια σας, φίδια. Είμαι ο Λίνκολν Τζίλκριμ
κι ο συνεργάτης μου Φιλ Ντέιντζερ.

327
00:14:53,977 --> 00:14:55,729
-Πες γεια, Φιλ.
-Γεια σας, φίδια.

328
00:14:55,812 --> 00:15:00,359
Θα σας δείξουμε ένα επαναστατικό προϊόν.

329
00:15:00,859 --> 00:15:01,902
Δείτε εδώ.

330
00:15:04,821 --> 00:15:07,407
Αυτός είναι το Παγοθραύστης!

331
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Πες τους το σλόγκαν μας.

332
00:15:08,909 --> 00:15:11,995
Λοιπόν. Είσαι ντροπαλός σε πάρτι;

333
00:15:12,079 --> 00:15:18,085
Μπορούμε να βοηθήσουμε.
Και να σου δώσουμε έναν Παγοθραύστη.

334
00:15:18,168 --> 00:15:19,544
Χριστέ μου.

335
00:15:20,087 --> 00:15:25,175
Ο Παγοθραύστης συνδυάζει τη χαρά του πάγου
με τη διαδικασία της ψιλοκουβέντας.

336
00:15:25,258 --> 00:15:29,596
Κάθε παγάκι περιέχει μια διασκεδαστική
ερώτηση "για να γνωριστούμε".

337
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
Μπορείς να την πάρεις, όμως, μόνο…

338
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
-Αν…
-Αν…

339
00:15:33,475 --> 00:15:37,145
-Σπάσεις τον πάγο!
-Τον πάγο!

340
00:15:38,772 --> 00:15:42,484
Θα άρεσε στον Τέιλορ και τον Τζίμι,
τα παιδιά μου. Τους αρέσουν οι άγνωστοι.

341
00:15:42,567 --> 00:15:44,611
Τα απήγαγαν δύο φορές, αυτό είναι το κακό…

342
00:15:44,695 --> 00:15:46,196
Γενικώς όμως είναι καλό.

343
00:15:46,279 --> 00:15:47,823
Να κάνουμε μια επίδειξη;

344
00:15:47,906 --> 00:15:48,740
Ναι, παρακαλώ.

345
00:15:48,824 --> 00:15:53,245
Σήκωσέ το, Φιλ. Και κοπάνα το.

346
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
Παγοθραύστης!

347
00:15:57,290 --> 00:15:59,042
Ρεμπέκα, πρώτη ερώτηση.

348
00:15:59,126 --> 00:16:01,003
Φιλ, θες να την κάνεις εσύ;

349
00:16:01,086 --> 00:16:02,629
Ρεμπέκα!

350
00:16:03,964 --> 00:16:07,134
Πού ήσουν στις 12 Αυγούστου 2006;

351
00:16:07,759 --> 00:16:09,720
Δεν θυμάμαι, λυπάμαι.

352
00:16:09,803 --> 00:16:11,888
Έλα τώρα. Μια νεαρή Ρεμπέκα Χέντρικς…

353
00:16:11,972 --> 00:16:13,890
Μάλλον θα ήσουν έξω και θα διασκέδαζες.

354
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
Το πατρικό μου είναι Ο'Λίρι,
οπότε ξέρω από μπαρ…

355
00:16:18,395 --> 00:16:21,481
Ξέρουν αυτοί τι εννοώ.
Αλλά, όχι, δεν θυμάμαι.

356
00:16:21,565 --> 00:16:22,524
Ας δούμε μια άλλη.

357
00:16:22,607 --> 00:16:24,818
-Ναι!
-Ναι! Ας δούμε μια άλλη.

358
00:16:25,402 --> 00:16:26,528
-Θα σ' αρέσει.
-Πάμε.

359
00:16:26,611 --> 00:16:28,572
Ορίστε. Εντάξει.

360
00:16:30,449 --> 00:16:31,783
Παγοθραύστης!

361
00:16:31,867 --> 00:16:34,369
-Εδώ είμαστε!
-Πάλι για τη Ρεμπέκα.

362
00:16:34,453 --> 00:16:35,287
Ρεμπέκα,

363
00:16:35,370 --> 00:16:38,582
έχεις πάει σε συναυλία του Τζέιμς Τέιλορ;

364
00:16:38,665 --> 00:16:40,542
Έχω καταμπερδευτεί. Εμένα ρωτάτε;

365
00:16:40,625 --> 00:16:41,501
Δεν καταλαβαίνω.

366
00:16:41,585 --> 00:16:44,379
Ναι. Στα παιδιά θα αρέσει πολύ,
αλλά φοβάμαι

367
00:16:44,463 --> 00:16:46,214
ότι περιορίζετε το αγοραστικό κοινό

368
00:16:46,298 --> 00:16:49,092
αν ρωτάτε μόνο όσες λέγονται Ρεμπέκα.

369
00:16:49,176 --> 00:16:50,594
Οπότε, δεν θα πάρω.

370
00:16:50,677 --> 00:16:52,429
Εντάξει, μισό λεπτό.

371
00:16:52,512 --> 00:16:53,972
Έχει ανάψει το κέφι.

372
00:16:54,056 --> 00:16:56,308
Περνάμε καλά. Θα…

373
00:16:56,391 --> 00:16:57,267
Άλλη μία.

374
00:16:57,350 --> 00:16:59,019
-Ένα περιορισμένης έκδοσης.
-Πάμε.

375
00:16:59,102 --> 00:17:01,480
Σπάσε τον πάγο!

376
00:17:01,563 --> 00:17:03,106
-Συγγνώμη.
-Παγοθραύστης!

377
00:17:03,190 --> 00:17:04,232
Εδώ είμαστε.

378
00:17:07,277 --> 00:17:09,237
Ρεμπέκα, πόση μυωπία έχεις;

379
00:17:09,321 --> 00:17:12,365
Αυτή είναι πολύ αδιάκριτη ερώτηση.

380
00:17:12,449 --> 00:17:13,950
Οπότε, θα το προσπεράσω.

381
00:17:14,951 --> 00:17:17,996
Δύο απορρίψεις. Η πώληση απέτυχε.

382
00:17:18,080 --> 00:17:19,372
-Δώσε μας κάτι.
-Κάτι λίγο.

383
00:17:19,456 --> 00:17:20,499
Λίγες ερωτήσεις ακόμα.

384
00:17:20,582 --> 00:17:22,459
Δεν ξέρω αν έχετε δει ποτέ την εκπομπή,

385
00:17:22,542 --> 00:17:25,337
αλλά επενδύω σε προϊόντα,
δεν χαρίζω λεφτά.

386
00:17:26,129 --> 00:17:28,673
Έχω κάνει την περιουσία μου
με τον πατροπαράδοτο τρόπο.

387
00:17:28,757 --> 00:17:32,135
Κληρονόμησα μια αλυσίδα
με είδη κυνηγιού, οπότε…

388
00:17:32,219 --> 00:17:33,303
Αν μας βοηθούσες…

389
00:17:33,386 --> 00:17:34,888
Να βοηθήσω; Μόνο αυτό κάνω.

390
00:17:34,971 --> 00:17:38,183
Κάποτε πήρα τα σπίτια των φτωχών
από μια ολόκληρη γειτονιά

391
00:17:38,266 --> 00:17:43,313
και τα έκανα πολυτελή ακίνητα
για τους πλούσιους. Βοήθησα!

392
00:17:43,396 --> 00:17:45,357
-Εντάξει. Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε, φίδια.

393
00:17:45,440 --> 00:17:49,361
Έστειλα στην Αφρική δέκα χιλιάδες
παρασκευαστές ανθρακούχου νερού

394
00:17:49,444 --> 00:17:51,655
που δουλεύουν με ένα κουμπί. Βοήθησα!

395
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
Η έρευνά μας όδευε προς αδιέξοδο
από κάθε πλευρά.

396
00:17:56,076 --> 00:17:58,787
Η πραγματική κρίση
δεν είχε έρθει ακόμα, όμως.

397
00:17:59,538 --> 00:18:01,331
Παίρνουν από το Μοντερέι Τάουερς.

398
00:18:01,832 --> 00:18:04,668
Θα έκλεισε η συμφωνία
για το διαμέρισμά μου. Για να δούμε.

399
00:18:05,168 --> 00:18:05,919
Ο Τέρι είμαι.

400
00:18:06,002 --> 00:18:09,589
Ντετέκτιβ Σιάτλ, Σκοτ ΜακΚάρλι
από Μοντερέι Τάουερς.

401
00:18:10,090 --> 00:18:12,092
Σκότι Παιχτούρα, τι γίνεται;

402
00:18:12,175 --> 00:18:13,009
Ορίστε;

403
00:18:13,093 --> 00:18:16,263
Ένα παρατσούκλι απλώς που έβγαλα για σένα.

404
00:18:16,346 --> 00:18:16,972
Δεν μ' αρέσει.

405
00:18:17,055 --> 00:18:21,518
Σας καλώ επειδή η αίτησή σας
παρουσιάζει κάποιο πρόβλημα.

406
00:18:21,601 --> 00:18:24,604
Κανείς από όσους δώσατε για συστάσεις

407
00:18:25,647 --> 00:18:27,315
δεν λέει καλά πράγματα για εσάς.

408
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Τι;

409
00:18:31,111 --> 00:18:33,530
Υπάρχουν πολλοί που θα εγγυόνταν για μένα.

410
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
Βασικά, αυτήν τη στιγμή είμαι

411
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
με τον Πρόεδρο της Φινλανδίας.

412
00:18:40,662 --> 00:18:44,207
Είστε με τον Φινλανδό Πρόεδρο;
Τον Σάουλι Νιινίστο;

413
00:18:44,291 --> 00:18:46,668
Αυτόν. Θα εγγυηθεί με χαρά για μένα…

414
00:18:46,751 --> 00:18:49,004
Κάνε τον Πρόεδρο της Φινλανδίας.

415
00:18:49,588 --> 00:18:51,173
Πείτε γεια, κύριε Πρόεδρε.

416
00:18:52,257 --> 00:18:53,341
Γεια σας.

417
00:18:53,967 --> 00:18:57,596
Θεέ μου, τι τιμή να σας μιλάω,
κύριε Πρόεδρε!

418
00:18:57,679 --> 00:19:00,932
Βασικά, έχω κόλλημα με τη Φινλανδία.

419
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
Έμεινα λίγο καιρό στο Χαμενλίνα,

420
00:19:03,894 --> 00:19:06,605
λίγες μέρες στο Κριστινανκαπάουνκι.

421
00:19:07,105 --> 00:19:09,441
Η αγαπημένη σας πόλη;
Εκτός από το Ελσίνκι.

422
00:19:09,524 --> 00:19:14,362
Είναι ένα σκοτεινό μέρος.

423
00:19:14,446 --> 00:19:18,450
Μια μικρή πόλη, το Γκρινσμπόρο.

424
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
Πώς γράφεται;

425
00:19:20,660 --> 00:19:22,287
Με τα διαλυτικά και λοιπά; Μου λέτε;

426
00:19:23,788 --> 00:19:27,459
Με φέρνετε σε δύσκολη θέση. Είναι…

427
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
Είναι με Γκ…

428
00:19:30,128 --> 00:19:31,213
Ναι. Προφανώς.

429
00:19:31,713 --> 00:19:33,381
Καλά το πάτε.

430
00:19:33,465 --> 00:19:36,635
Δεν θέλω να το παρακάνω, αλλά…

431
00:19:36,718 --> 00:19:38,094
Μη σας κρατάω, κιόλας.

432
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
Μου λέτε με δυο λόγια
γιατί ο ντετέκτιβ Σιάτλ

433
00:19:41,056 --> 00:19:44,267
θα ήταν παραγωγικό μέλος
στην κοινότητα του Μοντερέι;

434
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
Όσες φορές τον έχω συναναστραφεί,
είναι άνθρωπος αποφασιστικός.

435
00:19:49,314 --> 00:19:51,191
Πραγματικός φίλος της Φινλανδίας.

436
00:19:51,274 --> 00:19:55,987
Πραγματικός φίλος της Φινλανδίας. Ήταν…

437
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
Βασικά, έχουμε Μέρα Τέρι Σιάτλ,

438
00:19:58,448 --> 00:20:02,535
όπου κλείνουμε το Ελσίνκι
και το Γκρινσμπόρο.

439
00:20:02,619 --> 00:20:06,831
Μη δουλεύεις. Μην ανησυχείς.
Είναι η Μέρα Τέρι Σιάτλ.

440
00:20:08,541 --> 00:20:09,626
Είμαστε εντάξει.

441
00:20:09,709 --> 00:20:11,753
Συστάσεις
από τον Πρόεδρο της Φινλανδίας αρκούν.

442
00:20:11,836 --> 00:20:14,339
Τελειώνουμε με τα γραφειοκρατικά
και σας τα στέλνουμε.

443
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
-Ωραία.
-Ζήτω!

444
00:20:16,675 --> 00:20:17,509
Τέλεια!

445
00:20:17,592 --> 00:20:18,927
Ευχαριστώ, Σκότι Παιχτούρα.

446
00:20:19,010 --> 00:20:20,428
Μη με λέτε έτσι!

447
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
Ίσα που τη γλιτώσαμε. Είσαι…

448
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
Πρέπει να συγκρατηθείς.

449
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
-Συγγνώμη.
-Ανεξέλεγκτος.

450
00:20:28,061 --> 00:20:28,937
Συγγνώμη.

451
00:20:30,063 --> 00:20:32,274
Με τις έγνοιες για το σπίτι
να είναι παρελθόν,

452
00:20:32,357 --> 00:20:35,110
επισκεφθήκαμε με τον Κεν τον τρίτο ύποπτο.

453
00:20:35,193 --> 00:20:37,112
Τον διοικητή της αστυνομίας Μπάρτον.

454
00:20:37,195 --> 00:20:41,283
Για να μάθουμε τι ήξερε,
θα έκανα την απόλυτη θυσία.

455
00:20:41,992 --> 00:20:44,327
Θα έβαζα σε κίνδυνο τον Κεν Τζονγκ.

456
00:20:44,411 --> 00:20:45,328
Μ' ακούς;

457
00:20:45,829 --> 00:20:46,538
Ναι.

458
00:20:46,621 --> 00:20:48,123
Σύμφωνα με το πρόγραμμά του,

459
00:20:48,623 --> 00:20:50,792
βρίσκεται σε έναν έρανο
για τον διαβήτη των αλόγων.

460
00:20:50,875 --> 00:20:54,421
Έχεις χρόνο να ψάξεις το γραφείο του.

461
00:20:54,504 --> 00:20:56,214
Πήγαινε δες στο γραφείο του.

462
00:20:56,298 --> 00:20:59,050
Θα σε κοιτάω όλη την ώρα, μην ανησυχείς.

463
00:21:00,260 --> 00:21:02,012
Τι βλέπεις στο γραφείο του;

464
00:21:03,638 --> 00:21:04,889
Βλέπω γυαλιά.

465
00:21:06,182 --> 00:21:08,977
Γυαλιά. Με σπασμένους φακούς.

466
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
Ψάξε στα συρτάρια.

467
00:21:11,980 --> 00:21:13,690
Ένα τέιζερ.

468
00:21:16,109 --> 00:21:17,444
Κοίτα αριστερά σου.

469
00:21:20,322 --> 00:21:23,074
-Τι βλέπεις;
-Ένα συρραπτικό.

470
00:21:23,158 --> 00:21:26,161
-Και ημερολόγια.
-Τέλεια.

471
00:21:26,244 --> 00:21:27,954
Κοίτα στο 2006.

472
00:21:28,038 --> 00:21:29,289
Στις 12 Αυγούστου.

473
00:21:29,372 --> 00:21:30,332
Ναι.

474
00:21:30,415 --> 00:21:33,710
2009, 2008, 2007, 2000…

475
00:21:34,210 --> 00:21:37,630
Δεν υπάρχει 2006. 2001, 2, 3, 4, 5…

476
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
Θεέ μου.

477
00:21:40,383 --> 00:21:42,927
Ο Μπάρτον.
Έφυγε νωρίτερα από την εκδήλωση.

478
00:21:43,011 --> 00:21:44,387
Γρήγορα, πίσω από τον καναπέ.

479
00:21:44,471 --> 00:21:46,264
-Αυτόν τον καναπέ;
-Ναι, κρύψου.

480
00:21:46,348 --> 00:21:48,600
Πέσε κάτω. Κάτω.

481
00:21:49,601 --> 00:21:51,061
ΥΠΟΠΤΟΣ #3
ΝΤ. ΜΠΑΡΤΟΝ - ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ

482
00:21:51,144 --> 00:21:53,104
Μπαίνει μέσα. Μη φοβάσαι.

483
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
Κάνε ό,τι σου λέω.

484
00:21:55,732 --> 00:21:57,525
-Μην παρεκκλίνεις.
-Συγγνώμη, αγάπη μου.

485
00:21:58,818 --> 00:22:00,320
Έπρεπε να φύγω.

486
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Δεν αντέχω την πολυκοσμία.

487
00:22:05,909 --> 00:22:09,371
Γιατί μου θύμωσες;
Δεν φταίω εγώ για τον διαβήτη των αλόγων.

488
00:22:09,454 --> 00:22:10,288
Μείνε κάτω.

489
00:22:10,372 --> 00:22:13,249
Δεν θέλω να σε ακούω να κλαις.

490
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
Τι θες να κάνω; Να πάρω άλογο;

491
00:22:15,543 --> 00:22:17,003
Μείνε χαμηλά.

492
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
Θα μου το πουλήσουν.
Τα πάντα έχουν την τιμή τους.

493
00:22:20,673 --> 00:22:22,425
Εντάξει. Κι εγώ σ' αγαπώ.

494
00:22:22,509 --> 00:22:23,593
Μείνε κάτω.

495
00:22:24,094 --> 00:22:26,846
Τέλεια. Τώρα έχω ένα χαλασμένο άλογο.

496
00:22:26,930 --> 00:22:28,390
Μείνε εκεί. Ακούνητος. Κοίτα.

497
00:22:29,099 --> 00:22:31,226
Το σακάκι του είναι στον καναπέ.
Το φτάνεις;

498
00:22:32,352 --> 00:22:34,521
Ψάξε τις τσέπες, μήπως έχει κάτι.

499
00:22:35,313 --> 00:22:36,523
Ένα πορτοφόλι.

500
00:22:36,606 --> 00:22:37,982
Ένα πορτοφόλι.

501
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
Άδεια κυνηγού.

502
00:22:42,237 --> 00:22:43,696
Άδεια κυνηγού;

503
00:22:44,280 --> 00:22:45,615
Δουλεύει στο γραφείο.

504
00:22:45,698 --> 00:22:49,410
Θα είσαι ασφαλής αν δεν κάνεις θόρυβο.

505
00:22:52,831 --> 00:22:53,623
Εμπρός;

506
00:22:53,706 --> 00:22:54,874
Αμάν.

507
00:22:55,375 --> 00:22:56,167
Κεν,

508
00:22:57,210 --> 00:22:58,211
τι έκανες;

509
00:22:58,294 --> 00:22:59,671
Τίποτα, τ' ορκίζομαι.

510
00:22:59,754 --> 00:23:03,091
Κεν, είσαι μόνος σου εκεί. Αν θες

511
00:23:03,174 --> 00:23:05,593
να σε ακολουθήσω, εντάξει,
αφού είναι τόσο σημαντικό.

512
00:23:08,930 --> 00:23:09,973
Ποιος είναι εκεί;

513
00:23:10,056 --> 00:23:11,474
Μου κάνεις πλάκα, Κεν Τζονγκ;

514
00:23:11,558 --> 00:23:14,435
Αηδία. Τι πρόβλημα έχεις;

515
00:23:14,519 --> 00:23:16,771
Κρύψου πίσω από τις καρέκλες.

516
00:23:19,065 --> 00:23:22,193
Άκου. Έρχομαι να σε σώσω,
αλλά πρέπει να κερδίσεις χρόνο.

517
00:23:22,277 --> 00:23:24,195
Κάνε και πες ό,τι σου λέω

518
00:23:24,279 --> 00:23:26,072
κι ίσως βγεις ζωντανός.

519
00:23:27,657 --> 00:23:29,033
Φανερώσου!

520
00:23:29,534 --> 00:23:30,493
Σήκω πάνω.

521
00:23:33,079 --> 00:23:34,581
Συγγνώμη για τις κλανιές.

522
00:23:34,664 --> 00:23:35,748
Συγγνώμη για τις κλανιές.

523
00:23:35,832 --> 00:23:39,252
-Μην τρομάζεις. Ήρθα να βοηθήσω.
-Μην τρομάζεις. Ήρθα να βοηθήσω.

524
00:23:39,335 --> 00:23:42,213
Ποιος είσαι; Τι θες στο γραφείο μου;

525
00:23:42,297 --> 00:23:43,631
Είμαι ο εαυτός σου στο μέλλον.

526
00:23:43,715 --> 00:23:46,551
Είμαι ο εαυτός σου στο μέλλον.

527
00:23:47,343 --> 00:23:48,636
Δεν μου μοιάζεις.

528
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
Στο μέλλον παίρνεις όποια μορφή θες.

529
00:23:50,722 --> 00:23:53,057
Στο μέλλον παίρνεις όποια μορφή θες.

530
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
-Κι εσύ…
-Κι εσύ…

531
00:23:55,101 --> 00:23:57,520
-Ήθελες να φαίνεσαι…
-Ήθελες να φαίνεσαι…

532
00:23:57,604 --> 00:24:00,064
Μεσήλικας Κορεατοαμερικανός γιατρός.

533
00:24:00,148 --> 00:24:03,109
Μεσήλικας Κορεατοαμερικανός γιατρός.

534
00:24:05,236 --> 00:24:08,031
Το φανταζόμουν
ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.

535
00:24:08,531 --> 00:24:12,202
Γι' αυτό έχω μια κωδική λέξη
για να αποδείξω

536
00:24:12,285 --> 00:24:16,039
ότι ο μελλοντικός εαυτός μου
θα είμαι εγώ και όχι κανένας δολοφόνος.

537
00:24:17,248 --> 00:24:18,917
Θέλω να μου πεις την κωδική λέξη.

538
00:24:19,000 --> 00:24:22,253
-Έχει περάσει πολύς καιρός για μένα.
-Αμάν.

539
00:24:23,046 --> 00:24:24,839
Έχει περάσει πολύς καιρός…

540
00:24:24,923 --> 00:24:26,716
-Για μένα.
-Για μένα.

541
00:24:26,799 --> 00:24:29,219
Πες μου την κωδική λέξη.

542
00:24:29,302 --> 00:24:31,804
-Προσπαθώ να θυμηθώ.
-Προσπαθώ να θυμηθώ.

543
00:24:31,888 --> 00:24:33,348
Κωδική λέξη.

544
00:24:33,431 --> 00:24:35,058
-Τηγανίτες.
-Τηγανίτες.

545
00:24:35,141 --> 00:24:37,602
-Κυριλέ Τόμι.
-Κυριλέ Τόμι.

546
00:24:37,685 --> 00:24:39,854
-Σλοπαρίτα.
-Σλοπαρίτα.

547
00:24:39,938 --> 00:24:41,481
-Γλίτσα.
-Γλίτσα.

548
00:24:41,564 --> 00:24:43,274
-Κίτινοπ.
-Κίτινοπ.

549
00:24:43,358 --> 00:24:45,985
-Πρέτσελ.
-Πρέτσελ.

550
00:24:46,069 --> 00:24:50,156
-Τόμι Τουν.
-Τόμι Τουν!

551
00:24:50,240 --> 00:24:52,784
-Τόμι Τουν.
-Τόμι Τουν!

552
00:24:53,284 --> 00:24:54,661
Ντετέκτιβ Σιάτλ.

553
00:24:55,787 --> 00:24:56,955
Τι συμβαίνει;

554
00:24:57,038 --> 00:25:00,124
Ανώτατος ντετέκτιβ Σιάτλ.
Κι αυτό που συμβαίνει

555
00:25:00,208 --> 00:25:03,878
είναι ότι είσαι ύποπτος για τον φόνο
της συνεργάτιδάς μου, της Λόρι.

556
00:25:03,962 --> 00:25:08,591
Δεν μπορείς να μπαίνεις και να κατηγορείς
τον διοικητή της αστυνομίας για φόνο.

557
00:25:08,675 --> 00:25:10,551
Ατύχησες. Μόλις το έκανα.

558
00:25:11,844 --> 00:25:12,929
Δεν πιστεύω στην τύχη.

559
00:25:13,429 --> 00:25:17,100
Φρόντισε να έχεις στοιχεία,
αλλιώς η καριέρα σου τελείωσε.

560
00:25:17,183 --> 00:25:20,103
Έχω χάσει εννιά όπλα
τους τελευταίους έξι μήνες,

561
00:25:20,186 --> 00:25:23,481
η καριέρα μου οδεύει
προς το τέλος της έτσι κι αλλιώς.

562
00:25:24,065 --> 00:25:26,567
-Πάμε να φύγουμε, Κεν Τζονγκ.
-Ναι.

563
00:25:28,444 --> 00:25:30,363
Ποια ήταν η κωδική λέξη;

564
00:25:30,989 --> 00:25:33,116
-Τόμι Τουν.
-Τόμι Τουν!

565
00:25:33,199 --> 00:25:34,701
Τόμι Τουν ήταν!

566
00:25:35,702 --> 00:25:36,828
Φοβερός σόουμαν.

567
00:25:36,911 --> 00:25:39,455
Αφού ολοκληρώσαμε την έρευνα,

568
00:25:39,539 --> 00:25:42,375
οδηγήσαμε τους τρεις υπόπτους
στο Μοντερέι Τάουερς,

569
00:25:42,458 --> 00:25:46,337
όπου ο πρόεδρος Σκοτ ΜακΚάρλι
διοργάνωνε μια τελετή εγκαινίων.

570
00:25:47,297 --> 00:25:52,260
Το μόνο που θα εγκαινιάζαμε, όμως,
θα ήταν μια ομολογία του δολοφόνου.

571
00:25:52,343 --> 00:25:55,013
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Τι χαρά.

572
00:25:55,096 --> 00:25:57,223
Αυτός ο πύργος χτίζεται 15 χρόνια

573
00:25:57,307 --> 00:25:59,225
και είχα πει εξαρχής στον εαυτό μου

574
00:25:59,309 --> 00:26:02,228
"Ξέρεις, Σκότι Παιχτούρα,
είναι η ευκαιρία σου να λάμψεις.

575
00:26:02,312 --> 00:26:04,397
Θα βγάλεις έναν λόγο που θα εντυπωσιάσει.

576
00:26:04,480 --> 00:26:06,107
Έχεις 15 χρόνια να τον ετοιμάσεις".

577
00:26:06,190 --> 00:26:08,401
Δεν μπορώ να εξηγήσω τι έγινε,

578
00:26:08,484 --> 00:26:10,778
αλλά πέρασε ο χρόνος και δεν το έκανα.

579
00:26:10,862 --> 00:26:11,821
Σταμάτα!

580
00:26:12,989 --> 00:26:18,828
Πριν εγκαινιάσουμε
αυτό το όμορφο κτίριο όπου θα μένω,

581
00:26:18,911 --> 00:26:21,831
ο συνεργάτης μου Κεν Τζονγκ κι εγώ
έχουμε κάτι εκκρεμότητες.

582
00:26:21,914 --> 00:26:24,292
Κεν; Έχεις συγκεντρώσει τα στοιχεία,

583
00:26:24,375 --> 00:26:25,960
τα έχεις μελετήσει.

584
00:26:26,544 --> 00:26:29,339
Είναι ώρα να αποφασίσεις ποιος το έκανε.

585
00:26:30,131 --> 00:26:31,549
Η Ρεμπέκα Χέντρικς;

586
00:26:32,550 --> 00:26:33,843
Ο Σίμους Ντόιλ;

587
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
Ή ο διοικητής Μπάρτον;

588
00:26:36,346 --> 00:26:39,974
Θέλω να πάρεις το ψαλίδι
και να το δώσεις σε αυτόν

589
00:26:40,058 --> 00:26:42,560
που πιστεύεις ότι σκότωσε τη Λόρι.

590
00:26:42,643 --> 00:26:43,311
Εμπρός.

591
00:26:45,730 --> 00:26:47,690
Πρόσεχε, είναι πολύ μεγάλο.

592
00:27:02,914 --> 00:27:04,582
Συλλάβετέ τον για φόνο.

593
00:27:05,708 --> 00:27:07,543
Τι συμβαίνει εδώ;

594
00:27:07,627 --> 00:27:12,090
Αρχηγέ, ο Κεν Τζονγκ τα κατάφερε.
Εξιχνίασε επιτέλους τη δολοφονία της Λόρι.

595
00:27:12,173 --> 00:27:14,008
Ήταν ο διοικητής της αστυνομίας.

596
00:27:14,759 --> 00:27:19,305
Κεν Τζονγκ, γιατί πιστεύεις
ότι αυτός είναι ο δολοφόνος;

597
00:27:19,389 --> 00:27:22,266
Γιατί ενώνονται όλα τα στοιχεία.

598
00:27:22,809 --> 00:27:23,684
Πρώτον,

599
00:27:23,768 --> 00:27:27,021
ο σπασμένος φακός
στον τόπο του εγκλήματος.

600
00:27:27,105 --> 00:27:31,484
Ο διοικητής είχε γυαλιά στο γραφείο του.

601
00:27:31,567 --> 00:27:36,781
Δεύτερον, η εν λόγω ημερομηνία
ήταν το 2006.

602
00:27:36,864 --> 00:27:38,783
Έλειπε από τα ημερολόγια

603
00:27:38,866 --> 00:27:43,579
όλο το 2006.

604
00:27:43,663 --> 00:27:44,747
Τρίτον,

605
00:27:44,831 --> 00:27:48,543
υπήρχε ένα κυνηγετικό μαχαίρι
στον τόπο του εγκλήματος.

606
00:27:48,626 --> 00:27:50,336
Και στο πορτοφόλι του

607
00:27:50,420 --> 00:27:56,217
βρήκα μια άδεια επαγγελματία κυνηγού.

608
00:27:56,300 --> 00:28:00,304
Στο μυαλό μου, ξέρω καλά ποιος είναι,

609
00:28:00,805 --> 00:28:04,267
και είναι ο διοικητής της αστυνομίας
Ντόναλντ Μπάρτον.

610
00:28:05,143 --> 00:28:06,352
Κεν Τζονγκ,

611
00:28:06,436 --> 00:28:08,521
δούλεψες τέλεια ως μυστικός πράκτορας.

612
00:28:09,480 --> 00:28:12,316
Μπήκες εντελώς στους χαρακτήρες

613
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
και εντελώς…

614
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
επέλεξες λάθος υποπτο.

615
00:28:21,117 --> 00:28:22,201
Ο δολοφόνος

616
00:28:22,702 --> 00:28:24,745
ήταν η Ρεμπέκα Χέντρικς.

617
00:28:24,829 --> 00:28:25,580
Τι;

618
00:28:26,247 --> 00:28:27,748
Φορούσε γυαλιά μυωπίας,

619
00:28:28,332 --> 00:28:30,835
κληρονόμησε κατάστημα με είδη κυνηγιού.

620
00:28:30,918 --> 00:28:33,713
Κληρονόμησα μια αλυσίδα με είδη κυνηγιού.

621
00:28:33,796 --> 00:28:35,548
Και είχε ιρλανδική καταγωγή.

622
00:28:35,631 --> 00:28:36,757
Το πατρικό μου, Ο'Λίρι.

623
00:28:36,841 --> 00:28:39,218
Δεν θα μπορούσε να είναι
ο διοικητής της αστυνομίας.

624
00:28:39,302 --> 00:28:43,222
Φορούσε απλώς γυαλιά ανάγνωσης.
Δεν είχε πάει σε συναυλία,

625
00:28:43,306 --> 00:28:44,724
είπε στη γυναίκα του…

626
00:28:44,807 --> 00:28:46,350
Δεν αντέχω την πολυκοσμία.

627
00:28:47,143 --> 00:28:48,227
Ο Σίμους, στο μεταξύ,

628
00:28:48,311 --> 00:28:50,938
είπε ότι του άρεσε να σκοτώνει με τουφέκι.

629
00:28:51,022 --> 00:28:53,566
Είναι τέλειο. Μόνο έτσι σκοτώνεις.

630
00:28:53,649 --> 00:28:56,319
Ως ελεύθερος σκοπευτής,
θα είχε άριστη όραση.

631
00:28:56,402 --> 00:28:58,905
Αλλά το καταλυτικό ενοχοποιητικό στοιχείο,

632
00:28:58,988 --> 00:29:01,073
το εισιτήριο από τη συναυλία.

633
00:29:01,157 --> 00:29:03,868
Λατρεύει τον Τζέιμς Τέιλορ.
Πώς το ξέρουμε;

634
00:29:04,619 --> 00:29:06,287
Ονόμασε έτσι τα παιδιά της.

635
00:29:06,370 --> 00:29:08,289
Θα άρεσε στα παιδιά μου, Τέιλορ και Τζίμι.

636
00:29:08,372 --> 00:29:12,794
Η δολοφόνος είναι η Ρεμπέκα Χέντρικς.
Συλλάβετέ την.

637
00:29:13,419 --> 00:29:14,295
Κεν Τζονγκ,

638
00:29:15,755 --> 00:29:16,547
απολύεσαι.

639
00:29:19,300 --> 00:29:22,094
Πριν την πάρετε, θέλω να μάθω.

640
00:29:22,178 --> 00:29:23,346
Γιατί σκότωσες τη Λόρι;

641
00:29:23,429 --> 00:29:25,348
Δεν θα την άφηνα να το καταστρέψει αυτό.

642
00:29:25,431 --> 00:29:26,307
Αυτό;

643
00:29:26,808 --> 00:29:29,310
Αυτό. Είναι το έργο της ζωής μου.

644
00:29:29,393 --> 00:29:31,270
Δεν υπάρχει σημαντικότερο κάλεσμα

645
00:29:31,354 --> 00:29:35,566
από το να βοηθάς τους πλούσιους
να ζήσουν όπου θέλουν.

646
00:29:35,650 --> 00:29:37,026
Μισό λεπτό.

647
00:29:38,444 --> 00:29:40,571
Μισό λεπτό, το κατάλαβα!

648
00:29:41,072 --> 00:29:42,990
Τώρα ξέρω γιατί πέθανε η Λόρι.

649
00:29:44,283 --> 00:29:46,452
Πριν 15 χρόνια, η Ρεμπέκα Χέντρικς

650
00:29:46,536 --> 00:29:48,788
είχε ένα όνειρο
να κάνει το Μοντερέι Τάουερς,

651
00:29:48,871 --> 00:29:50,915
αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα,

652
00:29:50,998 --> 00:29:53,417
μια εργατική γειτονιά
που εμπόδιζε τα σχέδιά της.

653
00:29:53,501 --> 00:29:54,752
Έπρεπε να τους διώξει.

654
00:29:54,836 --> 00:29:58,047
Κάποτε πήρα τα σπίτια των φτωχών
από μια ολόκληρη γειτονιά

655
00:29:58,130 --> 00:30:01,801
και τα έκανα πολυτελή ακίνητα
για τους πλούσιους.

656
00:30:01,884 --> 00:30:06,430
Προσέλαβε τον Ιρλανδό μαφιόζο Σίμους Ντόιλ

657
00:30:06,514 --> 00:30:08,432
να τους εκφοβίσει για να φύγουν.

658
00:30:08,516 --> 00:30:11,686
Μια φορά, τρομοκράτησα ολόκληρη κοινότητα

659
00:30:11,769 --> 00:30:15,064
κι εγκατέλειψαν όλοι τα σπίτια τους.
Έφυγαν μες στη νύχτα!

660
00:30:15,147 --> 00:30:16,274
Και

661
00:30:16,774 --> 00:30:20,111
πλήρωσε τον διοικητή της αστυνομίας

662
00:30:20,194 --> 00:30:24,282
για να φροντίσει να κάνει
τα στραβά μάτια η αστυνομία.

663
00:30:24,365 --> 00:30:26,450
Τα πάντα έχουν την τιμή τους.

664
00:30:26,534 --> 00:30:28,578
Η Λόρι το ανακάλυψε.

665
00:30:28,661 --> 00:30:31,289
Γι' αυτό είχε σημειώσει τα ονόματά τους.

666
00:30:31,372 --> 00:30:33,457
Η Ρεμπέκα κάρφωσε το μαχαίρι,

667
00:30:33,541 --> 00:30:35,835
αλλά και οι τρεις ύποπτοι

668
00:30:35,918 --> 00:30:40,423
συμμετείχαν στη συνωμοσία
που οδήγησε στον θάνατο της Λόρι.

669
00:30:40,965 --> 00:30:42,842
Συλλάβετέ τους όλους.

670
00:30:45,136 --> 00:30:46,596
Εγώ είμαι ήδη φυλακή.

671
00:30:46,679 --> 00:30:48,264
Θα πας σε μεγαλύτερη.

672
00:30:48,347 --> 00:30:49,473
Καλό αυτό.

673
00:30:49,557 --> 00:30:51,100
Τότε, θα πας σε μικρότερη.

674
00:31:00,776 --> 00:31:02,236
Τα κατάφερες, Τέρι.

675
00:31:02,320 --> 00:31:04,030
Πήρες εκδίκηση για τον θάνατό της.

676
00:31:04,113 --> 00:31:08,743
Και ξεσκέπασες τη μεγαλύτερη συνωμοσία
στην ιστορία της πόλης.

677
00:31:08,826 --> 00:31:10,453
Είμαι περήφανη για σένα.

678
00:31:13,289 --> 00:31:14,415
Τα κατάφερες.

679
00:31:17,084 --> 00:31:21,547
Κεν, παίζεις λίγη μουσική; Κάτι σέξι.

680
00:31:21,631 --> 00:31:23,299
-Κάτι ατμοσφαιρικό.
-Εντάξει.

681
00:31:23,382 --> 00:31:24,842
Θέλω να πω κάτι.

682
00:31:24,926 --> 00:31:25,968
Ρόντα,

683
00:31:26,594 --> 00:31:30,056
ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα
τα τελευταία χρόνια.

684
00:31:30,556 --> 00:31:34,435
Αλλά αυτό που έγινε σήμερα
άλλαξε τα πάντα.

685
00:31:34,936 --> 00:31:37,396
Τώρα ξέρω ποιο είναι το μέλλον μου.

686
00:31:40,024 --> 00:31:40,816
Όχι.

687
00:31:41,317 --> 00:31:43,653
Αρχηγέ Ρόντα Τζένκινς-Σιάτλ,

688
00:31:43,736 --> 00:31:45,404
θα μου κάνεις την τιμή

689
00:31:46,948 --> 00:31:48,074
να μη με χωρίσεις;

690
00:31:48,157 --> 00:31:49,325
Κεν, σταμάτα.

691
00:31:51,035 --> 00:31:51,744
Σήκω.

692
00:31:51,827 --> 00:31:53,454
Γίνεσαι ρεζίλι.

693
00:31:54,830 --> 00:31:55,790
Τέρι, εγώ…

694
00:31:55,873 --> 00:31:58,125
Θα σε νοιάζομαι πάντα,

695
00:31:58,209 --> 00:31:59,835
αλλά είμαι με τον Νταζ πια.

696
00:32:01,587 --> 00:32:03,297
Θα μετακομίσουμε μαζί

697
00:32:03,965 --> 00:32:04,715
εδώ.

698
00:32:04,799 --> 00:32:08,219
Κάτσε. Θα μείνετε στο Μοντερέι Τάουερς;

699
00:32:08,803 --> 00:32:10,930
Ναι, ελευθερώθηκε ένα διαμέρισμα.

700
00:32:11,013 --> 00:32:14,141
Ο αρχικός υποψήφιος δεν είχε
τα απαραίτητα οικονομικά στοιχεία

701
00:32:14,225 --> 00:32:16,227
κι έκανε τον φίλο
του Προέδρου της Φινλανδίας.

702
00:32:16,936 --> 00:32:18,270
-Εντελώς τρελός.
-Βλάκας.

703
00:32:24,068 --> 00:32:25,903
Φεύγω από το σπίτι μας,

704
00:32:25,987 --> 00:32:28,990
οπότε μόλις βγει το διαζύγιο,
θα σου το νοικιάσω.

705
00:32:29,991 --> 00:32:32,326
Τέλεια. Πολύ υγιές. Το εκτιμώ.

706
00:32:32,410 --> 00:32:33,744
Ναι.

707
00:32:36,455 --> 00:32:38,124
Φύγε γρήγορα από δω.

708
00:32:38,207 --> 00:32:39,166
Ναι.

709
00:32:39,917 --> 00:32:40,710
Έλα τώρα.

710
00:32:45,840 --> 00:32:46,757
Γεια σου, φίλε.

711
00:32:47,466 --> 00:32:49,593
Λυπάμαι για τη ζωή σου.

712
00:32:50,261 --> 00:32:51,262
Ευχαριστώ, Άμπερ.

713
00:32:51,345 --> 00:32:53,764
Με κάλεσε η αρχηγός στο νέο σπίτι…

714
00:32:54,390 --> 00:32:55,224
Θα πας… Ναι.

715
00:32:55,307 --> 00:32:57,018
-Εκεί μέσα. Ναι.
-Βέβαια, γιατί να…

716
00:32:57,101 --> 00:32:59,311
Το Μοντερέι Τάουερς είναι τέλειο μέρος

717
00:32:59,395 --> 00:33:01,105
να ζεις και να κάνεις πάρτι.

718
00:33:03,607 --> 00:33:04,358
Λοιπόν,

719
00:33:05,401 --> 00:33:06,318
τα καταφέραμε.

720
00:33:06,402 --> 00:33:07,903
Εσύ τα κατάφερες.

721
00:33:07,987 --> 00:33:09,363
Μαζί τα καταφέραμε.

722
00:33:09,947 --> 00:33:12,408
Διαλευκάναμε τον φόνο της Λόρι

723
00:33:12,491 --> 00:33:14,326
κι αυτό δεν θα μας το πάρουν ποτέ.

724
00:33:15,161 --> 00:33:16,454
Όχι πριν βρουν

725
00:33:16,537 --> 00:33:19,749
όλα τα λάθη που κάναμε επί της διαδικασίας

726
00:33:19,832 --> 00:33:21,834
και το απορρίψουν στο δικαστήριο, αλλά…

727
00:33:22,960 --> 00:33:24,253
Το αφήνουμε για μετά αυτό.

728
00:33:24,336 --> 00:33:27,381
Μένει μόνο ένα πράγμα.

729
00:33:28,090 --> 00:33:29,967
Μάλλον ξέρεις τι είναι.

730
00:33:30,926 --> 00:33:34,346
Μπορούμε να απογειώσουμε
τον Παγοθραύστη. Συμφωνείς;

731
00:33:34,430 --> 00:33:35,264
Ναι!

732
00:33:35,347 --> 00:33:36,849
-Φοβερή ιδέα.
-Είμαι μέσα.

733
00:33:36,932 --> 00:33:39,643
Πρέπει να σπάει ο πάγος λίγο πιο εύκολα.

734
00:33:39,727 --> 00:33:41,645
-Σωστά.
-Να σπάει…

735
00:34:42,081 --> 00:34:44,959
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού