ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο Τέρι Σιάτλ. Του τμήματος Ανθρωποκτονιών.
Για τον Τέρι, κάθε μέρα είναι και μια υπόθεση φόνου
με συνεργάτη μια προσκεκλημένη διασημότητα.
Σημερινός συνεργάτης: Ο διάσημος κωμικός Κεν Τζονγκ.
Υπάρχει, όμως, μια παγίδα.
Στον Κεν δεν έχει δοθεί σενάριο.
Δεν έχει ιδέα τι πρόκειται να συμβεί.
Θα πρέπει με τον Τέρι να αυτοσχεδιάσουν στην επίλυση της υπόθεσης.
Αλλά είναι ευθύνη του Κεν να κατονομάσει τον δολοφόνο.
Ακολουθήστε τους σε αυτήν τη διαδρομή
στο Μέρντερβιλ.
Υπάρχει ένα αρχαίο ρητό που λέει "Η επιτυχία στηρίζεται στην προετοιμασία.
Χωρίς προετοιμασία, η αποτυχία είναι δεδομένη".
Πάντα θυμάμαι αυτό το ρητό, γιατί είναι εντελώς ηλίθιο.
Η προετοιμασία είναι για τους άχρηστους. Τα πάντα κρίνονται από την τύχη.
Σπουδαία νέα! Βρήκαμε στοιχεία για την υπόθεση της Λόρι!
Ναι! Αυτό είναι. Έτσι.
Ελάτε. Ελάτε εδώ, ρε. Ελάτε…
Νταζ, δεν κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.
Θα αναιρέσουμε την αγκαλιά μετά, που δεν θα σε συμπαθώ.
Δεν αναιρούνται οι αγκαλιές, Τέρι. Δεν ανήκουν σε κανέναν.
Ό,τι πεις, τρελάρα.
Η ΝΕΚΡΗ ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΔΑ ΜΟΥ Λ. ΓΚΡΙΦΙΝ
Γιατί αγκάλιαζες τον Νταζ;
Του έβαλες ναρκωτικά;
Αρχηγέ, θυμάσαι που δολοφονήθηκε η Λόρι πριν 15 χρόνια
και η υπόθεση αυτή με στοίχειωσε τόσο, που κατέστρεψε τον γάμο μας;
Ναι;
Χθες βράδυ, χτύπησε το τηλέφωνο.
Στο γραφείο που άφησα ανέγγιχτο για 15 χρόνια.
Χτύπησε το τηλέφωνο.
Ο άντρας στην άλλη άκρη της γραμμής
είπε ότι είχε κάτι σημαντικό να μου πει για τη Λόρι.
Τι ήταν;
Ότι έπρεπε να πάρουμε τα ρούχα από το καθαριστήριο.
Ακριβώς. Προφανώς έχουν αυστηρή πολιτική
για ρούχα που μένουν πάνω από 15 χρόνια.
Πήγα να τα πάρω και μάντεψε τι βρήκα στο σακάκι της.
ΤΟΜΙ ΤΟΥΝ ΣΥΛΛΟΓΗ
Τόμι Τουν;
Συγγνώμη, λάθος τσέπη.
Αυτό. Ένα σημειωματάριο. Με τα γράμματα της Λόρι.
Τα πάντα κωδικοποιημένα.
Να το δω.
Ήξερα ότι η Λόρι δούλευε
σε μια υπόθεση ανεπίσημα όταν δολοφονήθηκε…
Αν σπάγαμε τον κωδικό,
ίσως βρίσκαμε ποιος τη σκότωσε και γιατί.
Μπορεί να είναι κάτι ή και τίποτα. Θα το ψάξω.
Στο μεταξύ, σου έχω νέο συνεργάτη.
Τι; Όχι. Όχι σήμερα, αρχηγέ.
Έλα τώρα. Σήμερα βρήκες;
Έλα, Κεν!
-Γεια. -Γεια. Τι κάνεις;
Κεν, από δω ο ντετέκτιβ Τέρι Σιάτλ.
Τέρι, ο νέος συνεργάτης σου.
-Κεν Τζονγκ. -Μάλιστα.
-Γεια. -Χωρίς παρεξήγηση,
έχω ήδη συνεργάτη. Λέγεται όπλο.
-Έλεος. -Μισό λεπτό. Πού είναι;
-Δεν πειράζει. -Μισό λεπτό.
Μου δίνεις τον Ντένις στον Εξοπλισμό;
Έλα, ξανάγινε.
Δεν ξέρω. Ίσως σε κανέναν δίσκο στο Panda Express.
Ή και στο Ruby Tuesday's δες.
Εντάξει.
-Καλά να περάσετε. -Ευχαριστούμε.
Άραξε.
Εντάξει.
Κεν Τζονγκ… Μίλα μου για σένα.
Παντρεμένος, δύο παιδιά. Μ' αρέσει να λύνω γρίφους.
Τι επάγγελμα κάνεις;
Παλιά είχα πρωινή δουλειά. Ήμουν γιατρός.
Γενικός ιατρός.
Αλλά δεν ήταν αυτό το κάλεσμά μου και ήθελα να κάνω κάτι άλλο.
Τι άλλο; Γιατρός…
Ήθελα να ασχοληθώ με την ψυχαγωγία και την τέχνη…
Γιατί; Γιατί πίστεψες ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό;
Απλώς είναι κάτι που πάντα ήθελα να κάνω.
Πολύ αστείο.
Κι εγώ αστροναύτης.
-Αλλά, ξέρεις… -Σωστά, ναι.
Δεν προέκυψε.
Ναι, οπότε… Σωστά, και…
Μ' αρέσει να πιέζω τον εαυτό μου και θα ήθελα πολύ
να σε βοηθήσω όπως μπορώ.
Μ' αρέσεις, Κεν Τζονγκ. Άκου τι θα γίνει.
Θα σου πω ένα μυστικό.
Εντάξει.
Όταν θες
να μπερδέψεις έναν ύποπτο, το καλύτερο που έχεις να κάνεις
είναι να αλλάζεις συνέχεια τον τόνο
και την ένταση της φωνής σου.
-Με καταλαβαίνεις; -Μάλιστα.
Το κατάλαβες;
-Σε σόκαρε. -Ναι.
Εντάξει.
Τώρα θέλω να μου πεις την Κοκκινοσκουφίτσα
έχοντας αυτό κατά νου.
Πάμε. Θα σε καθοδηγώ.
-Η Κοκκινοσκουφίτσα… -Πιο χαμηλά.
…πήγαινε…
-Χαρούμενα. -…να δώσει…
-Πιο δυνατά. -…στη…
-Δυνατά! -…γιαγιά της κάτι!
Αλλά…
Αλλά δίσταζε…
-Κανονικά. -…και ήθελε…
-Γαλλικά. -Να πάμε… να πάτε…
-Ψιθυριστά. -Τώρα.
Στα αγγλικά.
Τώρα.
Τι έπαθε η Κοκκινοσκουφίτσα;
-Πέθανε! -Μου την έφερες.
Εντάξει.
Και μετά, μανιακό γέλιο για τον λύκο.
Αντιμετωπίζεις…
Ο λύκος
-ήσουν τελικά εσύ! -Κλάματα.
Εξαρχής.
-Και αυλαία. Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, ντετέκτιβ,
αλλά θα το ανακαλύψετε.
Ξανανοίγω την υπόθεση της Λόρι.
Ναι! Αρχηγέ!
Επίσης, πρέπει να σταματήσεις να ζεις στο γραφείο σου, Τέρι.
Έχουμε μαζέψει τρωκτικά.
-Ζεις στο… -Άκουσέ με.
Θα την πατήσει, γιατί ετοιμάζομαι να κλείσω ένα υπέροχο διαμέρισμα
στο Μοντερέι Τάουερς, στο Εσπλανάντ.
-Συγχαρητήρια. -Ναι.
Έχουν μπαρ αυτοεξυπηρέτησης και γυμνά παγωτά.
Τι είναι τα γυμνά παγωτά;
Σαν τα κανονικά, αλλά χωρίς ζεστό σιρόπι ή καραμέλα.
Βασικά, σκέτο παγωτό.
Λοιπόν. Θα ερευνήσουμε τον φόνο της πρώην συνεργάτιδάς μου, της Λόρι.
Αν ανακαλύψουμε τον φονιά, ίσως δεν πάρουμε εκδίκηση μόνο για εκείνη.
Ίσως ξεσκεπάσουμε μια συνωμοσία.
Έτοιμος να ξεσκεπάσουμε μια συνωμοσία;
Είμαι. Είμαι έτοιμος να ξεσκεπάσουμε μια συνωμοσία.
-Πότε είμαστε έτοιμοι; -Τώρα!
-Πάμε! -Πάμε!
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΣΟΚΑΚΙ
Η Λόρι είχε πεθάνει το 2006, οπότε για τη διαλεύκανση της υπόθεσης
θα έπρεπε με τον Κεν να πάμε πίσω στον χρόνο.
Εδώ ακριβώς δολοφονήθηκε η Λόρι πριν από 15 χρόνια.
Τρελό που το περίγραμμα είναι ακόμα εδώ.
Τώρα το έκανε η Άμπερ.
Αναδημιουργούμε τη σκηνή.
Σωστά. Το ξέρω, βέβαια.
Καλώς ήρθες. Είμαι ο Νταζ.
-Κεν. Χαίρω… -Μη…
Δικός μου συνεργάτης είναι, εντάξει;
Όχι δικός σου. Έχουμε έναν ξεχωριστό, άρρηκτο δεσμό.
Αν γίνετε φίλοι, θα σου κάψω το σπίτι.
Λοιπόν.
Όταν ήρθε το ασθενοφόρο, βρήκαν τη Λόρι ανάσκελα,
με δύο μαχαιριές ψηλά στην πλάτη.
Δυσκολεύομαι που το σκέφτομαι και μόνο με το περίγραμμα.
Νταζ, ξέρεις από πισώπλατες μαχαιριές.
Θες να κάνεις τη Λόρι;
Τέρι!
Καλά, εντάξει. Κεν, κάν' το εσύ.
Πέσε και πάρε τη θέση της. Είσαι με το μέρος μου;
Είμαι. Να πέσω και…
Πάρε τη θέση για να έχουμε πλήρη εικόνα.
Ναι.
Ακριβώς.
Δεν έχεις στρεβλοποδία, όπως εκείνη.
Είχε στρεβλοποδία, ήταν…
Μπορεί και να ξεψυχούσε.
Κατάλαβες;
Θέλω και να σημειώνεις.
Πρέπει να καταγράφεις τα στοιχεία.
-Εντάξει. -Ναι.
Πήραμε όλα τα στοιχεία από την αρχική σκηνή.
Συνέλεξαν αυτόν τον σπασμένο φακό
από γυαλιά. Πολλοί βαθμοί μυωπίας.
Η Λόρι δεν φορούσε γυαλιά, οπότε μάλλον ανήκε στον δολοφόνο.
Βρήκαν κι ένα εισιτήριο από συναυλία του Τζέιμς Τέιλορ.
Τον απεχθάνομαι. Και τη Βόρεια Καρολίνα.
Εγώ μεγάλωσα εκεί, μαζί με τον Τζέιμς Τέιλορ, αλλά…
Εσύ πεθαίνεις, Κεν.
-Τι άλλο, Άμπερ; -Κοίτα από πάνω σου.
Μια καρφίτσα τετράφυλλο τριφύλλι.
-Το βλέπεις; -Ναι.
Είναι ιδέα μου ή ο δολοφόνος άφησε πολλά στοιχεία;
Θέλω να πω, πώς δεν…
Πώς και δεν διαλευκάναμε την υπόθεση μετά από 15 χρόνια; Έχουμε τόσα στοιχεία.
Είναι και το όπλο του φόνου.
Ένα επαγγελματικό κυνηγετικό μαχαίρι.
-Να το. -Πώς τα πας πεθαίνοντας;
Πεθαίνεις; Ναι ή όχι;
Ωραία, καλό ήταν αυτό.
Είναι κι αυτή η περιβόητη κάρτα.
Τη βρήκαμε στην τσέπη της Λόρι. Τρία κομμένα ορθογώνια.
Δεν ανακαλύψαμε ποτέ τι ήταν.
Κάτσε! Δώσ' την εδώ.
Τι κάνεις, Τέρι;
Το σημειωματάριό της. Μόλις…
Όχι.
Το ήξερα. Δείτε εδώ. Δείχνει τρία ονόματα.
Σίμους Ντόιλ, Ρεμπέκα Χέντρικς
και Ντόναλντ Μπάρτον.
Ο διοικητής της αστυνομίας Ντόναλντ Μπάρτον;
Θα εμπλέκονταν στην έρευνα της Λόρι.
Ναι.
Είναι οι τρεις βασικοί ύποπτοι.
Σήκω, Κεν Τζονγκ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
-Μπράβο σου. -Ευχαριστώ.
Για να διαλευκάνουμε την υπόθεση,
πρέπει να δουλέψουμε ως μυστικοί πράκτορες.
Υπάρχει ένα ερώτημα.
Πόσο μυστικός μπορείς να γίνεις, Κεν Τζονγκ;
Πολύ μυστικός, Τέρι.
Ένιωσα ότι ετοιμαζόσουν να πεις ότι θα βουτήξεις βαθιά.
-Θα βουτήξω βαθιά, Τέρι. -Έλεος.
Αυτό ήθελα να ακούσω. Πάμε να λύσουμε την υπόθεση.
Ο πρώτος μας ύποπτος, ο Σίμους Ντόιλ, πρώην εκτελεστής της ιρλανδικής μαφίας,
νυν τρόφιμος στις κρατικές φυλακές Σίτι.
Μην ανησυχείς, καλά είναι.
Άκου, ο Σίμους δεν θα μιλήσει σε αστυνομικό.
Ίσως εκμυστηρευτεί κάτι σε συγκρατούμενο.
Θα είσαι συγκάτοικος στο κελί του.
Εντάξει.
Κάν' τον να σ' εμπιστευθεί
και μάθε ό,τι ξέρει για τη δολοφονία της Λόρι πριν σε σκοτώσει.
Φόρεσε, σε παρακαλώ, και το ακουστικό.
Θα σου λέω τι να πεις, θα λες ακριβώς ό,τι σου λέω.
Εμπιστεύσου με. Εντάξει;
Όρθιος, Σίμους!
ΥΠΟΠΤΟΣ #1 ΣΙΜΟΥΣ ΝΤΟΪΛ - ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ
Ποιος είσαι εσύ; Καινούργιος;
Όχι. Αντικαθιστώ έναν δεσμοφύλακα.
Όπως γίνεται με τους καθηγητές, αλλά στη φυλακή.
Αυτός είναι ο Βίκτορ Μπούμπουμ Σαντιάγκο. Είναι πολύ σκληρός τύπος.
Πες κάτι άγριο, Μπούμπουμ.
Τι γίνεται;
Καλά, σας αφήνω εγώ.
Θυμήσου, Μπούμπουμ,
θα λες ακριβώς ό,τι σου λέω.
Έγινε.
-Κελί μου, κανόνες μου. -Ναι, εντάξει.
-Θα κάνουμε κάμψεις. -Εντάξει.
-Πέσε κάτω. -Τώρα.
-Πάμε. -Εντάξει.
Κάτω!
Έκανα και το σαββατοκύριακο, είμαι κουρασμένος.
-Έξι. -Έκανα το σαββατοκύριακο.
-Είμαι κουρασμένος. -Επτά.
Μπορώ άλλη μία.
Ξέρω ένα ωραίο παιχνίδι.
Να μιλήσουμε για εγκλήματα που κάναμε.
Θα σου πω το όνομα κάποιου που σκότωσα…
Μετά θα μου πεις κι εσύ.
-Ξεκινάω. -Ξεκινάω.
-Σκότωσα… -Σκότωσα…
-Τον Αϊ-Βασίλη. -Τον Αϊ-Βασίλη.
Άκου, Μπούμπουμ.
Παράτα με ήσυχο! Αλλιώς θα σε συντρίψω.
Δεν συνεργάζεται.
Κάποιοι άνθρωποι είναι απρόσιτοι. Μάλλον είσαι τέτοιος κι εσύ.
Εφαρμόζω εναλλακτικό πλάνο. Μπαίνω.
Γελάς; Δεν θα γελάς μέχρι να…
Να τος κι ο αντικαταστάτης.
Θα είμαι ειλικρινής, Σίμους.
Δεν είμαι κανονικός αντικαταστάτης δεσμοφύλακας.
Το ήξερα!
Με λένε "Φάνσι" Κλάνσι Ο'Μάλι.
Αυτός είναι ο κολλητός μου, ο Λίαμ Νίσον.
Πολύ πιο λογικό αυτό.
Ήρθαμε να σε βγάλουμε.
-Τώρα; -Ακριβώς.
Πρέπει να απαντήσεις σε κάτι, όμως, για να εξακριβωθεί η ταυτότητά σου.
-Λέγε! -Λοιπόν.
Λίαμ, θέλω να ρωτήσεις με την εύθυμη, τραγουδιστή, ιρλανδική προφορά σου.
Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;
Σίμους Φλάνερι Ο'Κόνελ Ο'Σάλιβαν Μέρφι Ντόιλ. Των Μέρφι του Δουβλίνου.
Είμαι Ιρλανδός. Από την Ιρλανδία. Σαν εσάς.
Τι σαπούνι χρησιμοποιείς;
Άρωμα Ιρλανδική Άνοιξη.
Πόσους έχεις σκοτώσει;
Πρέπει να διαχωρίσω τους σκοτωμούς από τις δολοφονίες,
γιατί ήμουν ελεύθερος σκοπευτής στον στρατό
κι έκανα ένα σωρό παράνομες εκτελέσεις. Εσύ…
Εσύ έχεις πυροβολήσει κανέναν, Λίαμ Νίσον;
Δεν νομίζω.
Είναι τέλειο. Μόνο έτσι σκοτώνεις.
Λίαμ Νίσον, νομίζω ότι θα σε συνάρπαζε
να εκτελέσεις κάποιον.
Κι εσένα.
Τι έκανες τη νύχτα της 12ης Αυγούστου 2006;
Αυτό… Πού θες να…
Δεν ξέρω τι έκανα, αλλά είμαι ο άνθρωπός σας.
Σοβαρά. Έχω βασανίσει, έχω δολοφονήσει.
Μια φορά, τρομοκράτησα ολόκληρη κοινότητα
και τους έδιωξα όλους από τα σπίτια τους.
Έφυγαν μες στη νύχτα!
Μόνο ο Σίμους θα κατάφερνε κάτι τέτοιο.
Έλα, πάμε να φύγουμε, παιδιά!
Σταθείτε! Τι συμβαίνει;
Ευχαριστώ για τις αποδείξεις.
Κόλλα το.
Μέρος του σχεδίου;
Θα ξανάρθετε να με πάρετε;
Δεν θα ξανάρθουν να με πάρουν, έτσι;
Σε ποιον μιλάς, Σίμους;
Δεύτερη ύποπτη ήταν η Ρεμπέκα Χέντρικς.
Ήταν η κατασκευάστρια των διαμερισμάτων Μοντερέι Τάουερς,
αλλά είχε γίνει διάσημη
από τον διαγωνισμό επενδύσεων Λάκκος με τα Φίδια.
Βρήκα πώς θα ανακρίνουμε τη Ρεμπέκα Χέντρικς
ώστε να φαίνεται ότι πουλάμε κάτι.
Δεν έχει σημασία τι.
Απλώς πούλα το.
Σειρά σας.
-Εντάξει. -Εντάξει.
ΛΑΚΚΟΣ ΜΕ ΤΑ ΦΙΔΙΑ
Γεια σας, φίδια. Είμαι ο Λίνκολν Τζίλκριμ κι ο συνεργάτης μου Φιλ Ντέιντζερ.
-Πες γεια, Φιλ. -Γεια σας, φίδια.
Θα σας δείξουμε ένα επαναστατικό προϊόν.
Δείτε εδώ.
Αυτός είναι το Παγοθραύστης!
Πες τους το σλόγκαν μας.
Λοιπόν. Είσαι ντροπαλός σε πάρτι;
Μπορούμε να βοηθήσουμε. Και να σου δώσουμε έναν Παγοθραύστη.
Χριστέ μου.
Ο Παγοθραύστης συνδυάζει τη χαρά του πάγου με τη διαδικασία της ψιλοκουβέντας.
Κάθε παγάκι περιέχει μια διασκεδαστική ερώτηση "για να γνωριστούμε".
Μπορείς να την πάρεις, όμως, μόνο…
-Αν… -Αν…
-Σπάσεις τον πάγο! -Τον πάγο!
Θα άρεσε στον Τέιλορ και τον Τζίμι, τα παιδιά μου. Τους αρέσουν οι άγνωστοι.
Τα απήγαγαν δύο φορές, αυτό είναι το κακό…
Γενικώς όμως είναι καλό.
Να κάνουμε μια επίδειξη;
Ναι, παρακαλώ.
Σήκωσέ το, Φιλ. Και κοπάνα το.
Παγοθραύστης!
Ρεμπέκα, πρώτη ερώτηση.
Φιλ, θες να την κάνεις εσύ;
Ρεμπέκα!
Πού ήσουν στις 12 Αυγούστου 2006;
Δεν θυμάμαι, λυπάμαι.
Έλα τώρα. Μια νεαρή Ρεμπέκα Χέντρικς…
Μάλλον θα ήσουν έξω και θα διασκέδαζες.
Το πατρικό μου είναι Ο'Λίρι, οπότε ξέρω από μπαρ…
Ξέρουν αυτοί τι εννοώ. Αλλά, όχι, δεν θυμάμαι.
Ας δούμε μια άλλη.
-Ναι! -Ναι! Ας δούμε μια άλλη.
-Θα σ' αρέσει. -Πάμε.
Ορίστε. Εντάξει.
Παγοθραύστης!
-Εδώ είμαστε! -Πάλι για τη Ρεμπέκα.
Ρεμπέκα,
έχεις πάει σε συναυλία του Τζέιμς Τέιλορ;
Έχω καταμπερδευτεί. Εμένα ρωτάτε;
Δεν καταλαβαίνω.
Ναι. Στα παιδιά θα αρέσει πολύ, αλλά φοβάμαι
ότι περιορίζετε το αγοραστικό κοινό
αν ρωτάτε μόνο όσες λέγονται Ρεμπέκα.
Οπότε, δεν θα πάρω.
Εντάξει, μισό λεπτό.
Έχει ανάψει το κέφι.
Περνάμε καλά. Θα…
Άλλη μία.
-Ένα περιορισμένης έκδοσης. -Πάμε.
Σπάσε τον πάγο!
-Συγγνώμη. -Παγοθραύστης!
Εδώ είμαστε.
Ρεμπέκα, πόση μυωπία έχεις;
Αυτή είναι πολύ αδιάκριτη ερώτηση.
Οπότε, θα το προσπεράσω.
Δύο απορρίψεις. Η πώληση απέτυχε.
-Δώσε μας κάτι. -Κάτι λίγο.
Λίγες ερωτήσεις ακόμα.
Δεν ξέρω αν έχετε δει ποτέ την εκπομπή,
αλλά επενδύω σε προϊόντα, δεν χαρίζω λεφτά.
Έχω κάνει την περιουσία μου με τον πατροπαράδοτο τρόπο.
Κληρονόμησα μια αλυσίδα με είδη κυνηγιού, οπότε…
Αν μας βοηθούσες…
Να βοηθήσω; Μόνο αυτό κάνω.
Κάποτε πήρα τα σπίτια των φτωχών από μια ολόκληρη γειτονιά
και τα έκανα πολυτελή ακίνητα για τους πλούσιους. Βοήθησα!
-Εντάξει. Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε, φίδια.
Έστειλα στην Αφρική δέκα χιλιάδες παρασκευαστές ανθρακούχου νερού
που δουλεύουν με ένα κουμπί. Βοήθησα!
Η έρευνά μας όδευε προς αδιέξοδο από κάθε πλευρά.
Η πραγματική κρίση δεν είχε έρθει ακόμα, όμως.
Παίρνουν από το Μοντερέι Τάουερς.
Θα έκλεισε η συμφωνία για το διαμέρισμά μου. Για να δούμε.
Ο Τέρι είμαι.
Ντετέκτιβ Σιάτλ, Σκοτ ΜακΚάρλι από Μοντερέι Τάουερς.
Σκότι Παιχτούρα, τι γίνεται;
Ορίστε;
Ένα παρατσούκλι απλώς που έβγαλα για σένα.
Δεν μ' αρέσει.
Σας καλώ επειδή η αίτησή σας παρουσιάζει κάποιο πρόβλημα.
Κανείς από όσους δώσατε για συστάσεις
δεν λέει καλά πράγματα για εσάς.
Τι;
Υπάρχουν πολλοί που θα εγγυόνταν για μένα.
Βασικά, αυτήν τη στιγμή είμαι
με τον Πρόεδρο της Φινλανδίας.
Είστε με τον Φινλανδό Πρόεδρο; Τον Σάουλι Νιινίστο;
Αυτόν. Θα εγγυηθεί με χαρά για μένα…
Κάνε τον Πρόεδρο της Φινλανδίας.
Πείτε γεια, κύριε Πρόεδρε.
Γεια σας.
Θεέ μου, τι τιμή να σας μιλάω, κύριε Πρόεδρε!
Βασικά, έχω κόλλημα με τη Φινλανδία.
Έμεινα λίγο καιρό στο Χαμενλίνα,
λίγες μέρες στο Κριστινανκαπάουνκι.
Η αγαπημένη σας πόλη; Εκτός από το Ελσίνκι.
Είναι ένα σκοτεινό μέρος.
Μια μικρή πόλη, το Γκρινσμπόρο.
Πώς γράφεται;
Με τα διαλυτικά και λοιπά; Μου λέτε;
Με φέρνετε σε δύσκολη θέση. Είναι…
Είναι με Γκ…
Ναι. Προφανώς.
Καλά το πάτε.
Δεν θέλω να το παρακάνω, αλλά…
Μη σας κρατάω, κιόλας.
Μου λέτε με δυο λόγια γιατί ο ντετέκτιβ Σιάτλ
θα ήταν παραγωγικό μέλος στην κοινότητα του Μοντερέι;
Όσες φορές τον έχω συναναστραφεί, είναι άνθρωπος αποφασιστικός.
Πραγματικός φίλος της Φινλανδίας.
Πραγματικός φίλος της Φινλανδίας. Ήταν…
Βασικά, έχουμε Μέρα Τέρι Σιάτλ,
όπου κλείνουμε το Ελσίνκι και το Γκρινσμπόρο.
Μη δουλεύεις. Μην ανησυχείς. Είναι η Μέρα Τέρι Σιάτλ.
Είμαστε εντάξει.
Συστάσεις από τον Πρόεδρο της Φινλανδίας αρκούν.
Τελειώνουμε με τα γραφειοκρατικά και σας τα στέλνουμε.
-Ωραία. -Ζήτω!
Τέλεια!
Ευχαριστώ, Σκότι Παιχτούρα.
Μη με λέτε έτσι!
Ίσα που τη γλιτώσαμε. Είσαι…
Πρέπει να συγκρατηθείς.
-Συγγνώμη. -Ανεξέλεγκτος.
Συγγνώμη.
Με τις έγνοιες για το σπίτι να είναι παρελθόν,
επισκεφθήκαμε με τον Κεν τον τρίτο ύποπτο.
Τον διοικητή της αστυνομίας Μπάρτον.
Για να μάθουμε τι ήξερε, θα έκανα την απόλυτη θυσία.
Θα έβαζα σε κίνδυνο τον Κεν Τζονγκ.
Μ' ακούς;
Ναι.
Σύμφωνα με το πρόγραμμά του,
βρίσκεται σε έναν έρανο για τον διαβήτη των αλόγων.
Έχεις χρόνο να ψάξεις το γραφείο του.
Πήγαινε δες στο γραφείο του.
Θα σε κοιτάω όλη την ώρα, μην ανησυχείς.
Τι βλέπεις στο γραφείο του;
Βλέπω γυαλιά.
Γυαλιά. Με σπασμένους φακούς.
Ψάξε στα συρτάρια.
Ένα τέιζερ.
Κοίτα αριστερά σου.
-Τι βλέπεις; -Ένα συρραπτικό.
-Και ημερολόγια. -Τέλεια.
Κοίτα στο 2006.
Στις 12 Αυγούστου.
Ναι.
2009, 2008, 2007, 2000…
Δεν υπάρχει 2006. 2001, 2, 3, 4, 5…
Θεέ μου.
Ο Μπάρτον. Έφυγε νωρίτερα από την εκδήλωση.
Γρήγορα, πίσω από τον καναπέ.
-Αυτόν τον καναπέ; -Ναι, κρύψου.
Πέσε κάτω. Κάτω.
ΥΠΟΠΤΟΣ #3 ΝΤ. ΜΠΑΡΤΟΝ - ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ
Μπαίνει μέσα. Μη φοβάσαι.
Κάνε ό,τι σου λέω.
-Μην παρεκκλίνεις. -Συγγνώμη, αγάπη μου.
Έπρεπε να φύγω.
Δεν αντέχω την πολυκοσμία.
Γιατί μου θύμωσες; Δεν φταίω εγώ για τον διαβήτη των αλόγων.
Μείνε κάτω.
Δεν θέλω να σε ακούω να κλαις.
Τι θες να κάνω; Να πάρω άλογο;
Μείνε χαμηλά.
Θα μου το πουλήσουν. Τα πάντα έχουν την τιμή τους.
Εντάξει. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μείνε κάτω.
Τέλεια. Τώρα έχω ένα χαλασμένο άλογο.
Μείνε εκεί. Ακούνητος. Κοίτα.
Το σακάκι του είναι στον καναπέ. Το φτάνεις;
Ψάξε τις τσέπες, μήπως έχει κάτι.
Ένα πορτοφόλι.
Άδεια κυνηγού.
Άδεια κυνηγού;
Δουλεύει στο γραφείο.
Θα είσαι ασφαλής αν δεν κάνεις θόρυβο.
Εμπρός;
Αμάν.
Κεν,
τι έκανες;
Τίποτα, τ' ορκίζομαι.
Κεν, είσαι μόνος σου εκεί. Αν θες
να σε ακολουθήσω, εντάξει, αφού είναι τόσο σημαντικό.
Ποιος είναι εκεί;
Μου κάνεις πλάκα, Κεν Τζονγκ;
Αηδία. Τι πρόβλημα έχεις;
Κρύψου πίσω από τις καρέκλες.
Άκου. Έρχομαι να σε σώσω, αλλά πρέπει να κερδίσεις χρόνο.
Κάνε και πες ό,τι σου λέω
κι ίσως βγεις ζωντανός.
Φανερώσου!
Σήκω πάνω.
Συγγνώμη για τις κλανιές.
-Μην τρομάζεις. Ήρθα να βοηθήσω. -Μην τρομάζεις. Ήρθα να βοηθήσω.
Ποιος είσαι; Τι θες στο γραφείο μου;
Είμαι ο εαυτός σου στο μέλλον.
Δεν μου μοιάζεις.
Στο μέλλον παίρνεις όποια μορφή θες.
-Κι εσύ… -Κι εσύ…
-Ήθελες να φαίνεσαι… -Ήθελες να φαίνεσαι…
Μεσήλικας Κορεατοαμερικανός γιατρός.
Το φανταζόμουν ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Γι' αυτό έχω μια κωδική λέξη για να αποδείξω
ότι ο μελλοντικός εαυτός μου θα είμαι εγώ και όχι κανένας δολοφόνος.
Θέλω να μου πεις την κωδική λέξη.
-Έχει περάσει πολύς καιρός για μένα. -Αμάν.
Έχει περάσει πολύς καιρός…
-Για μένα. -Για μένα.
Πες μου την κωδική λέξη.
-Προσπαθώ να θυμηθώ. -Προσπαθώ να θυμηθώ.
Κωδική λέξη.
-Τηγανίτες. -Τηγανίτες.
-Κυριλέ Τόμι. -Κυριλέ Τόμι.
-Σλοπαρίτα. -Σλοπαρίτα.
-Γλίτσα. -Γλίτσα.
-Κίτινοπ. -Κίτινοπ.
-Πρέτσελ. -Πρέτσελ.
-Τόμι Τουν. -Τόμι Τουν!
Ντετέκτιβ Σιάτλ.
Τι συμβαίνει;
Ανώτατος ντετέκτιβ Σιάτλ. Κι αυτό που συμβαίνει
είναι ότι είσαι ύποπτος για τον φόνο της συνεργάτιδάς μου, της Λόρι.
Δεν μπορείς να μπαίνεις και να κατηγορείς τον διοικητή της αστυνομίας για φόνο.
Ατύχησες. Μόλις το έκανα.
Δεν πιστεύω στην τύχη.
Φρόντισε να έχεις στοιχεία, αλλιώς η καριέρα σου τελείωσε.
Έχω χάσει εννιά όπλα τους τελευταίους έξι μήνες,
η καριέρα μου οδεύει προς το τέλος της έτσι κι αλλιώς.
-Πάμε να φύγουμε, Κεν Τζονγκ. -Ναι.
Ποια ήταν η κωδική λέξη;
-Τόμι Τουν. -Τόμι Τουν!
Τόμι Τουν ήταν!
Φοβερός σόουμαν.
Αφού ολοκληρώσαμε την έρευνα,
οδηγήσαμε τους τρεις υπόπτους στο Μοντερέι Τάουερς,
όπου ο πρόεδρος Σκοτ ΜακΚάρλι διοργάνωνε μια τελετή εγκαινίων.
Το μόνο που θα εγκαινιάζαμε, όμως, θα ήταν μια ομολογία του δολοφόνου.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Τι χαρά.
Αυτός ο πύργος χτίζεται 15 χρόνια
και είχα πει εξαρχής στον εαυτό μου
"Ξέρεις, Σκότι Παιχτούρα, είναι η ευκαιρία σου να λάμψεις.
Θα βγάλεις έναν λόγο που θα εντυπωσιάσει.
Έχεις 15 χρόνια να τον ετοιμάσεις".
Δεν μπορώ να εξηγήσω τι έγινε,
αλλά πέρασε ο χρόνος και δεν το έκανα.
Σταμάτα!
Πριν εγκαινιάσουμε αυτό το όμορφο κτίριο όπου θα μένω,
ο συνεργάτης μου Κεν Τζονγκ κι εγώ έχουμε κάτι εκκρεμότητες.
Κεν; Έχεις συγκεντρώσει τα στοιχεία,
τα έχεις μελετήσει.
Είναι ώρα να αποφασίσεις ποιος το έκανε.
Η Ρεμπέκα Χέντρικς;
Ο Σίμους Ντόιλ;
Ή ο διοικητής Μπάρτον;
Θέλω να πάρεις το ψαλίδι και να το δώσεις σε αυτόν
που πιστεύεις ότι σκότωσε τη Λόρι.
Εμπρός.
Πρόσεχε, είναι πολύ μεγάλο.
Συλλάβετέ τον για φόνο.
Τι συμβαίνει εδώ;
Αρχηγέ, ο Κεν Τζονγκ τα κατάφερε. Εξιχνίασε επιτέλους τη δολοφονία της Λόρι.
Ήταν ο διοικητής της αστυνομίας.
Κεν Τζονγκ, γιατί πιστεύεις ότι αυτός είναι ο δολοφόνος;
Γιατί ενώνονται όλα τα στοιχεία.
Πρώτον,
ο σπασμένος φακός στον τόπο του εγκλήματος.
Ο διοικητής είχε γυαλιά στο γραφείο του.
Δεύτερον, η εν λόγω ημερομηνία ήταν το 2006.
Έλειπε από τα ημερολόγια
όλο το 2006.
Τρίτον,
υπήρχε ένα κυνηγετικό μαχαίρι στον τόπο του εγκλήματος.
Και στο πορτοφόλι του
βρήκα μια άδεια επαγγελματία κυνηγού.
Στο μυαλό μου, ξέρω καλά ποιος είναι,
και είναι ο διοικητής της αστυνομίας Ντόναλντ Μπάρτον.
Κεν Τζονγκ,
δούλεψες τέλεια ως μυστικός πράκτορας.
Μπήκες εντελώς στους χαρακτήρες
και εντελώς…
επέλεξες λάθος υποπτο.
Ο δολοφόνος
ήταν η Ρεμπέκα Χέντρικς.
Τι;
Φορούσε γυαλιά μυωπίας,
κληρονόμησε κατάστημα με είδη κυνηγιού.
Κληρονόμησα μια αλυσίδα με είδη κυνηγιού.
Και είχε ιρλανδική καταγωγή.
Το πατρικό μου, Ο'Λίρι.
Δεν θα μπορούσε να είναι ο διοικητής της αστυνομίας.
Φορούσε απλώς γυαλιά ανάγνωσης. Δεν είχε πάει σε συναυλία,
είπε στη γυναίκα του…
Δεν αντέχω την πολυκοσμία.
Ο Σίμους, στο μεταξύ,
είπε ότι του άρεσε να σκοτώνει με τουφέκι.
Είναι τέλειο. Μόνο έτσι σκοτώνεις.
Ως ελεύθερος σκοπευτής, θα είχε άριστη όραση.
Αλλά το καταλυτικό ενοχοποιητικό στοιχείο,
το εισιτήριο από τη συναυλία.
Λατρεύει τον Τζέιμς Τέιλορ. Πώς το ξέρουμε;
Ονόμασε έτσι τα παιδιά της.
Θα άρεσε στα παιδιά μου, Τέιλορ και Τζίμι.
Η δολοφόνος είναι η Ρεμπέκα Χέντρικς. Συλλάβετέ την.
Κεν Τζονγκ,
απολύεσαι.
Πριν την πάρετε, θέλω να μάθω.
Γιατί σκότωσες τη Λόρι;
Δεν θα την άφηνα να το καταστρέψει αυτό.
Αυτό;
Αυτό. Είναι το έργο της ζωής μου.
Δεν υπάρχει σημαντικότερο κάλεσμα
από το να βοηθάς τους πλούσιους να ζήσουν όπου θέλουν.
Μισό λεπτό.
Μισό λεπτό, το κατάλαβα!
Τώρα ξέρω γιατί πέθανε η Λόρι.
Πριν 15 χρόνια, η Ρεμπέκα Χέντρικς
είχε ένα όνειρο να κάνει το Μοντερέι Τάουερς,
αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα,
μια εργατική γειτονιά που εμπόδιζε τα σχέδιά της.
Έπρεπε να τους διώξει.
Κάποτε πήρα τα σπίτια των φτωχών από μια ολόκληρη γειτονιά
και τα έκανα πολυτελή ακίνητα για τους πλούσιους.
Προσέλαβε τον Ιρλανδό μαφιόζο Σίμους Ντόιλ
να τους εκφοβίσει για να φύγουν.
Μια φορά, τρομοκράτησα ολόκληρη κοινότητα
κι εγκατέλειψαν όλοι τα σπίτια τους. Έφυγαν μες στη νύχτα!
Και
πλήρωσε τον διοικητή της αστυνομίας
για να φροντίσει να κάνει τα στραβά μάτια η αστυνομία.
Τα πάντα έχουν την τιμή τους.
Η Λόρι το ανακάλυψε.
Γι' αυτό είχε σημειώσει τα ονόματά τους.
Η Ρεμπέκα κάρφωσε το μαχαίρι,
αλλά και οι τρεις ύποπτοι
συμμετείχαν στη συνωμοσία που οδήγησε στον θάνατο της Λόρι.
Συλλάβετέ τους όλους.
Εγώ είμαι ήδη φυλακή.
Θα πας σε μεγαλύτερη.
Καλό αυτό.
Τότε, θα πας σε μικρότερη.
Τα κατάφερες, Τέρι.
Πήρες εκδίκηση για τον θάνατό της.
Και ξεσκέπασες τη μεγαλύτερη συνωμοσία στην ιστορία της πόλης.
Είμαι περήφανη για σένα.
Τα κατάφερες.
Κεν, παίζεις λίγη μουσική; Κάτι σέξι.
-Κάτι ατμοσφαιρικό. -Εντάξει.
Θέλω να πω κάτι.
Ρόντα,
ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα τα τελευταία χρόνια.
Αλλά αυτό που έγινε σήμερα άλλαξε τα πάντα.
Τώρα ξέρω ποιο είναι το μέλλον μου.
Όχι.
Αρχηγέ Ρόντα Τζένκινς-Σιάτλ,
θα μου κάνεις την τιμή
να μη με χωρίσεις;
Κεν, σταμάτα.
Σήκω.
Γίνεσαι ρεζίλι.
Τέρι, εγώ…
Θα σε νοιάζομαι πάντα,
αλλά είμαι με τον Νταζ πια.
Θα μετακομίσουμε μαζί
εδώ.
Κάτσε. Θα μείνετε στο Μοντερέι Τάουερς;
Ναι, ελευθερώθηκε ένα διαμέρισμα.
Ο αρχικός υποψήφιος δεν είχε τα απαραίτητα οικονομικά στοιχεία
κι έκανε τον φίλο του Προέδρου της Φινλανδίας.
-Εντελώς τρελός. -Βλάκας.
Φεύγω από το σπίτι μας,
οπότε μόλις βγει το διαζύγιο, θα σου το νοικιάσω.
Τέλεια. Πολύ υγιές. Το εκτιμώ.
Ναι.
Φύγε γρήγορα από δω.
Ναι.
Έλα τώρα.
Γεια σου, φίλε.
Λυπάμαι για τη ζωή σου.
Ευχαριστώ, Άμπερ.
Με κάλεσε η αρχηγός στο νέο σπίτι…
Θα πας… Ναι.
-Εκεί μέσα. Ναι. -Βέβαια, γιατί να…
Το Μοντερέι Τάουερς είναι τέλειο μέρος
να ζεις και να κάνεις πάρτι.
Λοιπόν,
τα καταφέραμε.
Εσύ τα κατάφερες.
Μαζί τα καταφέραμε.
Διαλευκάναμε τον φόνο της Λόρι
κι αυτό δεν θα μας το πάρουν ποτέ.
Όχι πριν βρουν
όλα τα λάθη που κάναμε επί της διαδικασίας
και το απορρίψουν στο δικαστήριο, αλλά…
Το αφήνουμε για μετά αυτό.
Μένει μόνο ένα πράγμα.
Μάλλον ξέρεις τι είναι.
Μπορούμε να απογειώσουμε τον Παγοθραύστη. Συμφωνείς;
Ναι!
-Φοβερή ιδέα. -Είμαι μέσα.
Πρέπει να σπάει ο πάγος λίγο πιο εύκολα.
-Σωστά. -Να σπάει…
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού