1
00:00:06,591 --> 00:00:10,595
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,179 --> 00:00:15,099
Das ist Terry Seattle, Mordkommission.

3
00:00:15,183 --> 00:00:18,311
Für Terry gibt es jeden Tag
einen neuen Mordfall

4
00:00:18,895 --> 00:00:21,814
und einen neuen prominenten Gast
als Partner.

5
00:00:22,315 --> 00:00:26,527
Der heutige Gast:
Schauspieler und Comedian Ken Jeong.

6
00:00:27,028 --> 00:00:28,696
Der Haken an der Sache:

7
00:00:28,780 --> 00:00:30,865
Ken erhält kein Skript.

8
00:00:30,948 --> 00:00:33,868
Er hat keine Ahnung, was passieren wird.

9
00:00:34,368 --> 00:00:38,915
Er und Terry werden den ganzen Fall
hindurch improvisieren müssen.

10
00:00:38,998 --> 00:00:42,126
Doch Ken muss allein
den Mörder benennen.

11
00:00:42,877 --> 00:00:46,130
Schließen Sie sich ihnen an,
auf der Fahrt…

12
00:00:46,964 --> 00:00:48,674
nach Murderville.

13
00:00:56,474 --> 00:01:00,895
Ein altes Sprichwort heißt: "Erfolg
hängt von der Vorbereitung ab,

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,940
und ohne diese Vorbereitung
ist die Niederlage gewiss."

15
00:01:04,023 --> 00:01:07,193
Ich vergesse dieses Zitat nicht,
weil es so dumm ist.

16
00:01:07,276 --> 00:01:11,322
Nur Verlierer bereiten sich vor.
Was zählt ist Glück.

17
00:01:11,405 --> 00:01:15,785
Tolle Neuigkeiten!
Ein Durchbruch in Loris ungeklärtem Fall!

18
00:01:15,868 --> 00:01:19,330
Ja! Gib mir fünf! Ja, genau da!
Genau da, los!

19
00:01:19,413 --> 00:01:22,959
Komm her, Großer, komm

20
00:01:23,042 --> 00:01:25,753
her, Daz… Ach, Sie sind das!

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,214
Vielleicht muss ich die Umarmung
zurücknehmen.

22
00:01:28,297 --> 00:01:31,259
Das geht nicht, Terry.
Umarmungen besitzt man nicht.

23
00:01:31,342 --> 00:01:33,719
Okay. Egal, Spinner.

24
00:01:37,098 --> 00:01:38,808
MEINE TOTE PARTNERIN LORI GRIFFIN – RIP

25
00:01:38,891 --> 00:01:42,270
Wieso hast du Daz umarmt?
Hast du ihm Drogen untergeschoben?

26
00:01:42,353 --> 00:01:45,606
Chief, du weißt doch, dass Lori
vor 15 Jahren ermordet wurde

27
00:01:45,690 --> 00:01:48,943
und mich ihr Fall verfolgt
und sogar unsere Ehe ruiniert hat?

28
00:01:49,026 --> 00:01:49,610
Ja?

29
00:01:49,694 --> 00:01:51,320
Letzte Nacht, Loris Telefon.

30
00:01:51,404 --> 00:01:54,574
Auf dem Schreibtisch, den ich
15 Jahre lang nicht angefasst habe,

31
00:01:54,657 --> 00:01:57,827
dieses Telefon hat geklingelt.
Ein Mann war dran,

32
00:01:57,910 --> 00:02:01,873
und er sagte, er müsse mir
etwas sehr Wichtiges über Lori sagen.

33
00:02:01,956 --> 00:02:03,040
Was denn?

34
00:02:03,124 --> 00:02:05,501
Dass ihre Sachen aus der Reinigung
zu holen sind.

35
00:02:07,170 --> 00:02:12,258
Ganz genau. Sie haben strikte Richtlinien
zu Sachen, die 15 Jahre dagelassen wurden.

36
00:02:12,341 --> 00:02:17,972
Ich bin jedenfalls hin. Rate,
was ich in ihrer Jacke gefunden habe?

37
00:02:18,723 --> 00:02:20,141
TOMMY TUNE
ULTIMATIVER AUTOMIX

38
00:02:20,224 --> 00:02:21,058
Tommy Tune?

39
00:02:21,642 --> 00:02:22,768
Falsche Tasche.

40
00:02:25,855 --> 00:02:30,193
Hier. Ein Notizbuch. In Loris Handschrift.

41
00:02:30,276 --> 00:02:32,445
Alles chiffriert!

42
00:02:32,528 --> 00:02:33,738
Lass mal sehen.

43
00:02:36,032 --> 00:02:37,867
Ich wusste, dass Lori zum Zeitpunkt

44
00:02:37,950 --> 00:02:40,161
ihres Todes inoffiziell
an etwas arbeitete.

45
00:02:40,870 --> 00:02:42,496
Wenn wir den Code knacken, Chief,

46
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
könnten wir herausfinden,
wer sie getötet hat und warum.

47
00:02:46,250 --> 00:02:49,128
Es könnte was sein oder auch nichts.
Ich sehe es mir an.

48
00:02:49,212 --> 00:02:51,464
Bis dann habe ich
einen neuen Partner für dich.

49
00:02:51,547 --> 00:02:55,051
Was? Nein, Chief, nicht heute.
Du machst Witze! Ausgerechnet heute?

50
00:02:55,134 --> 00:02:56,093
Kommen Sie, Ken!

51
00:02:59,847 --> 00:03:01,098
-Hey.
-Hi, wie geht's?

52
00:03:01,182 --> 00:03:04,143
Ken.
Das ist Oberkommissar Terry Seattle.

53
00:03:04,226 --> 00:03:05,770
Das ist dein neuer Partner.

54
00:03:05,853 --> 00:03:06,771
-Ken Jeong.
-Na ja.

55
00:03:06,854 --> 00:03:09,273
-Hi.
-Nichts für ungut, Ken, aber…

56
00:03:09,357 --> 00:03:12,068
Ich habe einen Partner: Meine Waffe.

57
00:03:14,570 --> 00:03:16,489
-Himmel.
-Moment, wo ist meine Waffe?

58
00:03:16,572 --> 00:03:17,949
-Schon gut.
-Eine Sekunde.

59
00:03:19,825 --> 00:03:21,869
Dennis in der Waffenabteilung…

60
00:03:22,662 --> 00:03:24,497
Hey, ist schon wieder passiert.

61
00:03:24,580 --> 00:03:27,667
Weiß nicht, vielleicht auf einem Tablett
bei Panda Express.

62
00:03:27,750 --> 00:03:29,460
Oder versuch Ruby Tuesday's.

63
00:03:29,543 --> 00:03:30,378
Okay.

64
00:03:32,129 --> 00:03:34,340
-Viel Spaß euch beiden.
-Danke.

65
00:03:34,423 --> 00:03:36,384
-Setzen Sie sich.
-Okay.

66
00:03:39,136 --> 00:03:42,139
Ken Jeong, erzählen Sie mir von sich.

67
00:03:42,223 --> 00:03:45,142
Verheiratet, zwei Kinder.
Ich löse gerne Puzzles.

68
00:03:45,226 --> 00:03:46,602
Was machen Sie beruflich?

69
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
Früher hatte ich einen Tagesjob
als Mediziner.

70
00:03:49,647 --> 00:03:50,606
Ich war Arzt.

71
00:03:50,690 --> 00:03:54,443
Aber das war nicht meine Berufung,
ich wollte etwas anderes machen.

72
00:03:54,527 --> 00:03:55,945
Was denn? Doktor…?

73
00:03:56,028 --> 00:04:01,701
Ich wollte in die Unterhaltung,
in die Kunst und…

74
00:04:02,868 --> 00:04:05,788
Warum? Warum dachten Sie,
Sie könnten das tun?

75
00:04:06,372 --> 00:04:08,749
Ich wollte es einfach schon immer machen.

76
00:04:09,709 --> 00:04:13,379
Das ist echt witzig. Echt witzig.
Ich wollte ins All.

77
00:04:13,462 --> 00:04:15,298
-Aber…
-Genau, genau.

78
00:04:15,381 --> 00:04:16,674
Das hat nicht geklappt.

79
00:04:16,757 --> 00:04:19,802
Ja, also…

80
00:04:19,885 --> 00:04:23,180
Ich verlange mir alles ab
und würde Sie gern

81
00:04:23,264 --> 00:04:25,182
so gut ich kann unterstützen.

82
00:04:25,266 --> 00:04:27,476
Mir gefällt Ihre Art, Ken.
Ich sag Ihnen was:

83
00:04:27,560 --> 00:04:30,187
-Ich weihe Sie in ein Geheimnis ein.
-Okay.

84
00:04:30,271 --> 00:04:35,192
Wenn Sie einen Verdächtigen
aus dem Gleichgewicht bringen wollen,

85
00:04:35,276 --> 00:04:40,698
verändern Sie am besten den Tonfall
und auch die Lautstärke Ihrer Stimme.

86
00:04:41,198 --> 00:04:43,409
-Verstehen Sie?
-Ja. Ja, Sir.

87
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
Sie verstehen das?

88
00:04:45,161 --> 00:04:46,329
-Schockiert?
-Ja.

89
00:04:46,412 --> 00:04:50,583
Okay. Erzählen Sie mir die Geschichte
von Rotkäppchen mit diesem Wissen.

90
00:04:50,666 --> 00:04:51,625
Ich coache Sie.

91
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
-Rotkäppchen…
-Tiefer.

92
00:04:55,212 --> 00:04:58,632
…lief den Weg entlang…

93
00:04:58,716 --> 00:05:01,260
-Glücklich.
-…um…

94
00:05:01,344 --> 00:05:03,179
-Lauter.
-…ihrer…

95
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
-Laut!
-…Großmutter etwas zu geben!

96
00:05:05,306 --> 00:05:09,477
-Aber…
-Aber sie zögerte…

97
00:05:09,560 --> 00:05:11,937
-Normal.
-…und wollte…

98
00:05:12,021 --> 00:05:15,983
-Französisch.
-Allons… allez-vous…

99
00:05:16,067 --> 00:05:18,361
-Flüstern.
-Maintenant.

100
00:05:18,444 --> 00:05:19,403
Auf Deutsch.

101
00:05:19,487 --> 00:05:22,365
-Jetzt.
-Was passierte mit Rotkäppchen?

102
00:05:22,448 --> 00:05:24,909
-Sie starb!
-Hat mich erwischt.

103
00:05:24,992 --> 00:05:25,701
Okay.

104
00:05:25,785 --> 00:05:30,581
Und dann.
Manisches Gelächter für den Wolf.

105
00:05:31,415 --> 00:05:33,084
Sie sehen…

106
00:05:33,167 --> 00:05:34,293
Der Wolf

107
00:05:34,794 --> 00:05:37,421
-das waren Sie…!
-Tränen.

108
00:05:40,591 --> 00:05:41,342
Die ganze Zeit.

109
00:05:42,009 --> 00:05:43,803
-Im Kasten. Toll, Ken Jeong.
-Danke.

110
00:05:43,886 --> 00:05:48,182
Ich weiß nicht, was das ist.
Aber Sie werden es herausfinden.

111
00:05:48,265 --> 00:05:50,768
Ich nehme die Ermittlungen zu
Loris Mord wieder auf.

112
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
Ja! Chief!

113
00:05:52,686 --> 00:05:58,067
Und kannst nicht im Büro wohnen, Terry.
Wir kriegen ein Rattenproblem.

114
00:06:01,153 --> 00:06:03,030
-Dann wohnen Sie…
-Ich sag Ihnen,

115
00:06:03,114 --> 00:06:07,201
Sie ist die Angeschmierte, weil ich
bald eine sehr süße Wohnung habe

116
00:06:07,284 --> 00:06:09,286
in Monterey Towers beim Esplanade.

117
00:06:09,995 --> 00:06:11,705
-Glückwunsch.
-Ja.

118
00:06:11,789 --> 00:06:14,792
Man kann alles auf die Wohnung schreiben
und es gibt nackige Eisbecher.

119
00:06:16,043 --> 00:06:17,753
Was sind nackige Eisbecher?

120
00:06:17,837 --> 00:06:22,341
Ein Eisbecher ohne heiße Soße
oder Karamell.

121
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
Eigentlich nur Eiscreme.

122
00:06:24,301 --> 00:06:28,097
Also gut. Wir werden im Mordfall meiner
ehemaligen Partnerin Lori ermitteln.

123
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
Finden wir den Killer,
rächen wir nicht nur ihren Mord,

124
00:06:31,142 --> 00:06:33,978
sondern decken auch
eine große Verschwörung auf.

125
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
Bereit, eine große Verschwörung
aufzudecken?

126
00:06:36,021 --> 00:06:39,024
Bin ich. Ich bin bereit,
eine große Verschwörung aufzudecken.

127
00:06:39,108 --> 00:06:40,943
-Wann sind wir dazu bereit?
-Sofort!

128
00:06:41,026 --> 00:06:42,778
-Dann los!
-Dann los!

129
00:06:45,197 --> 00:06:46,240
DER TATORT
VERLASSENE GASSE

130
00:06:46,323 --> 00:06:49,243
Lori war 2006 gestorben.
Um diesen Fall zu lösen,

131
00:06:49,326 --> 00:06:52,121
würden Ken und ich
in der Zeit zurückreisen müssen.

132
00:06:52,204 --> 00:06:56,083
Hier wurde meine Partnerin Lori
vor 15 Jahren ermordet.

133
00:06:56,167 --> 00:06:58,794
Krass, dass die Kreidemarkierung
noch da ist.

134
00:06:58,878 --> 00:07:03,007
Amber hat das gemacht.
Wir rekonstruieren den Tatort.

135
00:07:03,090 --> 00:07:05,134
Klar, natürlich. Ich weiß.

136
00:07:05,217 --> 00:07:06,760
He, willkommen. Ich bin Daz.

137
00:07:06,844 --> 00:07:07,720
-Ken. Erfreut.
-Nicht…

138
00:07:08,470 --> 00:07:10,264
Ken Jeong ist mein Partner, okay?

139
00:07:10,347 --> 00:07:14,018
Nicht Ihrer. Uns verbindet ein Band,
das nicht zerstört werden kann.

140
00:07:14,602 --> 00:07:16,729
Wenn Sie sich anfreunden,
zünde ich Ihr Haus an.

141
00:07:16,812 --> 00:07:17,646
Also.

142
00:07:17,730 --> 00:07:20,649
Als der Notarzt ankam,
lag Lori mit dem Gesicht nach oben,

143
00:07:20,733 --> 00:07:22,568
zwei Stichwunden im oberen Rücken.

144
00:07:22,651 --> 00:07:27,364
Schwer, sich das nur vorzustellen.
Daz, Sie fallen Leuten in den Rücken.

145
00:07:27,448 --> 00:07:29,783
-Wieso nehmen Sie nicht Loris Platz ein?
-Terry!

146
00:07:29,867 --> 00:07:32,828
Also gut. Ken, Sie machen's.

147
00:07:33,954 --> 00:07:36,081
Hinlegen. Sind Sie auf meiner Seite?

148
00:07:36,165 --> 00:07:37,750
Bin ich. Ich werfe mich hin und…

149
00:07:37,833 --> 00:07:41,086
Gehen Sie in Position,
dass wir ein Gefühl bekommen.

150
00:07:41,170 --> 00:07:42,046
Ja.

151
00:07:42,129 --> 00:07:43,047
Direkt rein.

152
00:07:43,130 --> 00:07:46,842
Den Klumpfuß ist nicht nachzuahmen.
Sie hatte einen furchtbaren Klumpfuß…

153
00:07:46,926 --> 00:07:49,637
Und wenn Sie langsam sterben. Wissen Sie?

154
00:07:52,473 --> 00:07:54,308
Außerdem sollten Sie Notizen machen,

155
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
weil Sie sie im Auge behalten. Block?

156
00:07:56,393 --> 00:07:57,269
-Okay.
-Ja.

157
00:07:57,353 --> 00:08:00,564
Wir haben alle Beweise
des Original-Tatorts hier.

158
00:08:01,148 --> 00:08:04,318
Die Spurensicherung hat
dieses kaputte Glas

159
00:08:04,401 --> 00:08:07,238
einer Brille sichergestellt.
Sehr stark, richtig?

160
00:08:07,321 --> 00:08:10,741
Lori trug keine Brille,
das muss dem Killer gehört haben.

161
00:08:10,824 --> 00:08:15,579
Sie stellten auch eine Eintrittskarte
für ein James-Taylor-Konzert sicher.

162
00:08:17,706 --> 00:08:20,209
Ich hasse James Taylor.
Ich hasse North Carolina.

163
00:08:20,292 --> 00:08:24,213
Ich bin im selben Staat aufgewachsen
wie James Taylor, aber…

164
00:08:24,296 --> 00:08:25,839
Sterben Sie weiter, Ken.

165
00:08:27,007 --> 00:08:29,051
-Was noch, Amber?
-Direkt über Ihnen liegt

166
00:08:29,134 --> 00:08:30,636
eine Nadel, ein vierblättriges Kleeblatt.

167
00:08:31,845 --> 00:08:32,972
-Sehen Sie?
-Ja.

168
00:08:33,055 --> 00:08:37,059
Geht es nur mir so oder hat der Killer
sehr viele Beweise liegen gelassen.

169
00:08:37,142 --> 00:08:38,102
Wie konnten wir…

170
00:08:38,602 --> 00:08:42,022
Wieso haben wir den Mord noch nicht
gelöst bei der Menge an Beweisen?

171
00:08:42,106 --> 00:08:43,649
Und dann ist da die Mordwaffe.

172
00:08:43,732 --> 00:08:45,609
Ein professionelles Jagdmesser.

173
00:08:46,193 --> 00:08:47,695
-Dort.
-Wie läuft's beim Sterben?

174
00:08:47,778 --> 00:08:49,863
Sterben Sie, oder was?

175
00:08:49,947 --> 00:08:51,323
Okay, das ist sehr gut.

176
00:08:51,407 --> 00:08:54,201
Oh. Und dann ist da
diese berüchtigt-geheimnisvolle Karte.

177
00:08:54,785 --> 00:08:57,329
Das war in Loris Tasche.
Drei Rechtecke sind ausgeschnitten.

178
00:08:57,413 --> 00:08:59,206
Wir haben nie erfahren, was es ist.

179
00:08:59,290 --> 00:09:01,250
Moment, he! Geben Sie her.

180
00:09:01,333 --> 00:09:02,418
Was machst du, Terry?

181
00:09:02,501 --> 00:09:04,169
Loris Buch, ich…

182
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
Nein.

183
00:09:08,966 --> 00:09:13,053
Ich wusste es. Seht her.
Es hebt drei Namen hervor.

184
00:09:13,137 --> 00:09:15,264
Seamus Doyle. Rebecca Hendricks

185
00:09:16,223 --> 00:09:17,600
und Donald Barton.

186
00:09:17,683 --> 00:09:22,688
-Der Polizeipräsident Donald Barton?
-Die waren sicher beteiligt an Loris Fall.

187
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
Ach nee!

188
00:09:23,689 --> 00:09:25,608
Das sind unsere drei Hauptverdächtigen.

189
00:09:26,233 --> 00:09:27,443
Aufstehen, Ken Jeong.

190
00:09:27,943 --> 00:09:30,154
Danke, Leute. Vielen Dank.

191
00:09:30,237 --> 00:09:31,572
-Gute Arbeit.
-Danke.

192
00:09:31,655 --> 00:09:33,324
Wenn wir diesen Fall lösen wollen,

193
00:09:34,325 --> 00:09:36,493
müssen wir sehr verdeckt ermitteln.

194
00:09:37,369 --> 00:09:38,412
Die Frage ist nur:

195
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
Wie tief wollen Sie reingehen, Ken Jeong?

196
00:09:42,499 --> 00:09:45,044
Ich will sehr tief reingehen, Terry.

197
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Ich dachte schon, Sie sagen:
"Bis zum Anschlag".

198
00:09:48,297 --> 00:09:50,758
-Ich geh bis zum Anschlag, Terry.
-Oh Gott.

199
00:09:50,841 --> 00:09:53,510
Das wollte ich hören.
Lassen Sie uns den Fall lösen.

200
00:09:57,806 --> 00:10:02,227
Der erste Verdächtige war Seamus Doyle,
Ex-Vollstrecker der irischen Mafia,

201
00:10:02,311 --> 00:10:05,314
der aktuell im Staatsgefängnis einsaß.

202
00:10:05,397 --> 00:10:06,523
Keine Sorge, alles okay.

203
00:10:08,233 --> 00:10:13,864
Seamus wird nie mit einem Cop sprechen,
aber vielleicht mit einem Mitgefangenen.

204
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Sie sind also
sein neuer Zellengenosse, ja?

205
00:10:16,200 --> 00:10:18,035
-Okay.
-Gewinnen Sie sein Vertrauen.

206
00:10:18,118 --> 00:10:21,789
Finden Sie raus, was er über
Loris Tod weiß, bevor er Sie ermordet.

207
00:10:23,332 --> 00:10:29,380
Sie machen Folgendes. Über den Knopf
sage ich Ihnen, was Sie sagen sollen.

208
00:10:29,463 --> 00:10:30,923
Vertrauen Sie mir. Okay?

209
00:10:33,092 --> 00:10:34,635
Auf die Füße, Seamus!

210
00:10:38,180 --> 00:10:40,349
VERDÄCHTIGER #1
SEAMUS DOYLE - DER VOLLSTRECKER

211
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
Wer zum Teufel bist du? Ein neuer?

212
00:10:42,267 --> 00:10:46,563
Nein. Ich bin ein Ersatzwärter.

213
00:10:46,647 --> 00:10:49,149
Wie ein Vertretungslehrer
nur fürs Gefängnis.

214
00:10:49,233 --> 00:10:54,071
Und das ist Victor Boomboom Santiago,
ein übler Kerl.

215
00:10:54,154 --> 00:10:56,198
Sag etwas echt Hartes, Boomboom.

216
00:10:57,991 --> 00:10:59,034
Was geht?

217
00:11:01,662 --> 00:11:03,455
Na ja, ich lass euch beide allein.

218
00:11:05,082 --> 00:11:06,625
Nicht vergessen, Boomboom,

219
00:11:07,126 --> 00:11:09,461
genau wiederholen, was ich sage.

220
00:11:09,545 --> 00:11:10,295
Verstanden.

221
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
-Meine Zelle, meine Regeln.
-Ja. Richtig.

222
00:11:14,425 --> 00:11:15,843
-Wir machen Liegestütze.
-Okay.

223
00:11:15,926 --> 00:11:17,052
-Hinlegen.
-Jetzt gleich?

224
00:11:17,136 --> 00:11:17,970
-Los.
-Okay.

225
00:11:21,807 --> 00:11:22,850
Runter!

226
00:11:24,518 --> 00:11:26,728
Ich mach das nur am Wochenende,
darum bin ich müde.

227
00:11:26,812 --> 00:11:29,106
-Sechs.
-Ich mach das nur am Wochenende,

228
00:11:29,773 --> 00:11:31,108
-darum bin ich müde.
-Sieben.

229
00:11:33,277 --> 00:11:34,903
Ich schaffe noch eine.

230
00:11:35,404 --> 00:11:37,406
He, ich kenne ein lustiges Spiel.

231
00:11:37,489 --> 00:11:38,532
He, ich kenne ein lustiges Spiel.

232
00:11:39,158 --> 00:11:41,201
Reden wir über begangene Verbrechen.

233
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
Reden wir über begangene Verbrechen.

234
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
Ich sage Ihnen den Namen eines Mordopfers…

235
00:11:45,330 --> 00:11:47,749
Ich sage Ihnen den Namen eines Mordopfers…

236
00:11:47,833 --> 00:11:48,959
Sie sagen mir den Namen eines Opfers.

237
00:11:49,042 --> 00:11:50,961
Sie sagen mir den Namen eines Opfers.

238
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
-Ich zuerst.
-Ich zuerst.

239
00:11:52,463 --> 00:11:55,132
-Ich tötete…
-Ich tötete…

240
00:11:55,215 --> 00:11:57,134
-Den Weihnachtsmann.
-Den Weihnachtsmann.

241
00:11:57,217 --> 00:11:59,720
Hör mir gut zu, Boomboom!

242
00:11:59,803 --> 00:12:05,392
Lass mich in Ruhe!
Sonst erleben Sie Feuer und Regen.

243
00:12:05,476 --> 00:12:06,894
Er wird nicht warm.

244
00:12:06,977 --> 00:12:10,522
Manche Menschen sind kalt
und unnahbar. Wie du.

245
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
Wir nehmen Plan B. Ich komme rein.

246
00:12:14,109 --> 00:12:16,612
Du lachst?
Du wirst nicht mehr lachen, wenn…

247
00:12:20,908 --> 00:12:23,076
Wenn das nicht die Vertretung ist.

248
00:12:23,160 --> 00:12:27,122
Ich will ehrlich sein, Seamus.
Ich bin kein Ersatzwärter.

249
00:12:27,206 --> 00:12:28,290
Ich wusste es!

250
00:12:28,373 --> 00:12:31,210
Ich bin der "Raffinierte" Clancy O'Malley

251
00:12:31,293 --> 00:12:34,171
und das ist
mein bester Freund Liam Neeson.

252
00:12:34,838 --> 00:12:37,007
Das ergibt mehr Sinn.

253
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
Wir wollen dich rausholen.

254
00:12:39,009 --> 00:12:40,844
-Sofort?
-Richtig.

255
00:12:40,928 --> 00:12:44,389
Aber wir müssen deine Identität
mit ein paar Fragen feststellen.

256
00:12:44,473 --> 00:12:45,766
-Schieß los!
-Hier.

257
00:12:45,849 --> 00:12:49,686
Liam, stell diese drei Fragen in
deinem irischen Akzent. Nur zu.

258
00:12:50,729 --> 00:12:52,940
Wie ist dein vollständiger Name?

259
00:12:53,023 --> 00:12:57,444
Seamus Flannery O'Connell O'Sullivan
Murphy Doyle. Von den Dublin Doyles.

260
00:12:57,528 --> 00:12:59,988
Ich bin Ire. Aus Irland, genau wie ihr.

261
00:13:00,072 --> 00:13:02,074
Was für eine Seife benutzt du?

262
00:13:03,075 --> 00:13:04,326
Irischer Frühling.

263
00:13:04,409 --> 00:13:08,497
Wie viele Menschen hast du ermordet?

264
00:13:08,580 --> 00:13:12,292
Ich muss differenzieren
zwischen getötet und ermordet,

265
00:13:12,376 --> 00:13:15,462
weil ich in der Armee Scharfschütze war.

266
00:13:15,546 --> 00:13:19,633
Ich habe ein paar ehrliche, legale
Tötungen durchgeführt. Haben Sie je…

267
00:13:19,716 --> 00:13:21,802
Haben Sie jemanden erschossen,
Liam Neeson?

268
00:13:21,885 --> 00:13:22,761
Ich denke nicht.

269
00:13:22,844 --> 00:13:25,138
Das ist das Beste. Der einzig gute Weg.

270
00:13:25,222 --> 00:13:28,225
Liam Neeson,
du wärst… 96 Stunden bestürzt…

271
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
-wenn du jemand killst.
-Und später auch noch mal.

272
00:13:35,232 --> 00:13:39,611
Was haben Sie in der Nacht
vom 12. August 2006 gemacht?

273
00:13:39,695 --> 00:13:41,363
Oh, das ist… Woher zum Teufel…

274
00:13:41,446 --> 00:13:45,993
Das weiß ich zwar nicht,
aber ich bin der Richtige, ja?

275
00:13:46,076 --> 00:13:48,996
Ich habe Leute erpresst,
ich habe gemordet.

276
00:13:49,079 --> 00:13:51,999
Einmal habe ich eine ganze Gemeinde
so eingeschüchtert,

277
00:13:52,082 --> 00:13:54,001
dass sie ihre Häuser verlassen.

278
00:13:54,084 --> 00:13:55,711
Sie flohen einfach in die Nacht!

279
00:13:55,794 --> 00:13:58,380
Niemand anderer als Seamus
hätte das geschafft.

280
00:13:58,463 --> 00:14:00,716
Also, lasst uns hier verschwinden, Jungs!

281
00:14:01,675 --> 00:14:03,927
Halt! Was ist los?

282
00:14:04,428 --> 00:14:06,179
Danke für die Beweise, Seamus.

283
00:14:07,723 --> 00:14:08,432
Schlag ein.

284
00:14:08,515 --> 00:14:09,891
Gehört das dazu?

285
00:14:09,975 --> 00:14:11,643
Kommt ihr wieder?

286
00:14:11,727 --> 00:14:13,478
Kommt ihr wieder?

287
00:14:13,979 --> 00:14:15,814
Sie kommen nicht wieder, oder?

288
00:14:16,315 --> 00:14:18,275
Mit wem redest du, Seamus?

289
00:14:18,358 --> 00:14:20,986
Verdächtige Nummer zwei war
Rebecca Hendricks.

290
00:14:21,069 --> 00:14:24,448
Sie war die Entwicklerin des neuen
Monterey Towers-Wohnungsprojekts,

291
00:14:24,531 --> 00:14:29,202
war aber als ein Star der Investitionsshow
"Höhle der Schlagen" berühmt geworden.

292
00:14:29,286 --> 00:14:32,372
Ich habe eine Idee,
wie wir Rebecca Hendricks befragen können

293
00:14:32,456 --> 00:14:34,791
und es so wirkt,
als pitchten wir ein neues Produkt.

294
00:14:34,875 --> 00:14:36,668
Das Produkt ist egal, einfach pitchen!

295
00:14:36,752 --> 00:14:37,836
Pitchen, nicht denken.

296
00:14:37,920 --> 00:14:38,754
Ihr seid dran.

297
00:14:38,837 --> 00:14:39,963
-Okay.
-Okay.

298
00:14:41,965 --> 00:14:44,968
HÖHLE DER SCHLANGEN

299
00:14:49,389 --> 00:14:53,894
Hallo Schlangen. Ich bin Lincoln Jillcream
und das ist mein Partner Phil Danger.

300
00:14:53,977 --> 00:14:55,729
-Sag hallo, Phil.
-Hi. Hi, Schlangen.

301
00:14:55,812 --> 00:15:00,359
Wir wollen euch ein neues
revolutionäre Produkt vorstellen.

302
00:15:00,859 --> 00:15:01,902
Seht her!

303
00:15:04,821 --> 00:15:07,407
Das ist Ice Breakerz!

304
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Wie ist unser Slogan, Phil.

305
00:15:08,909 --> 00:15:11,995
Okay. Oh Mann, Sie sind auf einer Party
und schüchtern?

306
00:15:12,079 --> 00:15:18,085
Das verbessern wir: Hier ist
der sprichwörtliche Eisbrecher. Viel Spaß.

307
00:15:18,168 --> 00:15:19,544
Himmelherrgott.

308
00:15:20,087 --> 00:15:25,175
Ice Breakerz vereint den Eiswürfel-Spaß
und den Nervenkitzel des Small Talk.

309
00:15:25,258 --> 00:15:29,596
Jeder Würfel enthält
eine spaßige "Kennenlern"-Frage.

310
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
Aber man kommt nur daran…

311
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
-Wenn man ruft…
-Wenn man…

312
00:15:33,475 --> 00:15:37,145
-Brich das Eis!
-Das… Eis!

313
00:15:38,772 --> 00:15:42,484
Meine Kinder Taylor und Jimmy
würden das lieben! Sie lieben Fremde.

314
00:15:42,567 --> 00:15:44,611
Der Nachteil ist,
sie wurden zwei Mal entführt.

315
00:15:44,695 --> 00:15:47,823
-Aber es ist positiv. Also weiter.
-Sollen wir es Ihnen zeigen?

316
00:15:47,906 --> 00:15:48,740
Ja, bitte!

317
00:15:48,824 --> 00:15:53,245
Nimm's hoch, Phil.
Und dann zerschmettern.

318
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
Ice Breakerz!

319
00:15:57,290 --> 00:16:01,003
Rebecca, die erste Frage ist für Sie.
Phil, möchtest du?

320
00:16:01,086 --> 00:16:02,629
Rebecca!

321
00:16:03,964 --> 00:16:07,134
Wo waren Sie in der Nacht
vom 12. August 2006?

322
00:16:07,759 --> 00:16:09,720
Ich weiß nicht mehr, tut mir leid.

323
00:16:09,803 --> 00:16:11,888
Kommen Sie. Die junge Rebecca Hendricks…

324
00:16:11,972 --> 00:16:13,890
Sie waren sicher aus und hatten Spaß!

325
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
Mein Mädchenname ist O'Leary,
ich kenne Bars ganz gut.

326
00:16:18,395 --> 00:16:21,481
Das ist bekannt. Aber nein,
tut mir leid, weiß ich nicht mehr.

327
00:16:21,565 --> 00:16:22,524
Nehmen wir noch einen.

328
00:16:22,607 --> 00:16:24,818
-Ja!
-Ja! Noch einen.

329
00:16:25,402 --> 00:16:26,528
-Das wird gut.
-Also.

330
00:16:26,611 --> 00:16:28,572
Und los. In Ordnung.

331
00:16:30,449 --> 00:16:31,783
Ice Breakerz!

332
00:16:31,867 --> 00:16:34,369
-Und los!
-Noch eine für Rebecca.

333
00:16:34,453 --> 00:16:35,287
Rebecca,

334
00:16:35,370 --> 00:16:38,582
waren Sie je auf
einem James-Taylor-Konzert?

335
00:16:38,665 --> 00:16:41,501
Ich bin verwirrt.
Sind die Fragen nur für mich?

336
00:16:41,585 --> 00:16:46,214
Die Kids werden das sicher lieben,
aber ich weiß nicht. Die Reichweite

337
00:16:46,298 --> 00:16:49,092
so einzuschränken,
indem man nur Rebeccas anspricht.

338
00:16:49,176 --> 00:16:50,594
Ich bin raus.

339
00:16:50,677 --> 00:16:52,429
Okay, Moment.

340
00:16:52,512 --> 00:16:53,972
Der Spaß geht doch erst los.

341
00:16:54,056 --> 00:16:56,308
Wir haben Spaß. Wir werden…

342
00:16:56,391 --> 00:16:57,267
Noch einen.

343
00:16:57,350 --> 00:16:59,019
-Das ist eine Limited-Edition-Größe.
-Na dann.

344
00:16:59,102 --> 00:17:01,480
Brich das Eis!

345
00:17:01,563 --> 00:17:03,106
-Tut mir leid.
-Ice Breakerz!

346
00:17:03,190 --> 00:17:04,232
Und los geht's!

347
00:17:07,277 --> 00:17:09,237
Rebecca, wie ist Ihre Sehstärke?

348
00:17:09,321 --> 00:17:12,365
Das ist eine sehr aufdringliche Frage.

349
00:17:12,449 --> 00:17:13,950
Daher bin ich raus.

350
00:17:14,951 --> 00:17:17,996
Zwei sind raus.
Der Pitch ist durchgefallen.

351
00:17:18,080 --> 00:17:19,372
-Kommen Sie.
-Noch eine Chance.

352
00:17:19,456 --> 00:17:22,459
-Ein paar Fragen?
-Ich weiß nicht, ob Sie die Show kennen,

353
00:17:22,542 --> 00:17:25,337
aber ich investiere in Produkte,
ich gebe keine Almosen.

354
00:17:26,129 --> 00:17:28,673
Ich habe mein Geld
auf die altmodische Art verdient.

355
00:17:28,757 --> 00:17:32,135
Ich habe eine Ladenkette für
Jagdbedarf geerbt, also…

356
00:17:32,219 --> 00:17:33,303
Wenn Sie uns helfen…

357
00:17:33,386 --> 00:17:34,888
Helfen? Ich tu nichts anderes!

358
00:17:34,971 --> 00:17:38,183
Einmal habe ich ein komplettes Viertel
mit Sozialwohnungsbau

359
00:17:38,266 --> 00:17:43,313
in Luxusimmobilien für Reiche umgewandelt!
Helfen!

360
00:17:43,396 --> 00:17:45,357
-Okay. Danke.
-Danke, Schlangen.

361
00:17:45,440 --> 00:17:49,361
Ich habe zehntausende Sodastreams
in Afrika abwerfen lassen,

362
00:17:49,444 --> 00:17:51,655
alles auf Knopfdruck. Helfen!

363
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
Unsere Ermittlungen steckten
in einer Sackgasse.

364
00:17:56,076 --> 00:17:58,787
Doch die wahre Krise stand noch aus…

365
00:17:59,538 --> 00:18:01,331
Da ruft Monterey Towers an.

366
00:18:01,832 --> 00:18:04,668
Ist sicher wegen der Wohnung
im Esplanade. Also.

367
00:18:05,168 --> 00:18:05,919
Hier ist Terry.

368
00:18:06,002 --> 00:18:09,589
Kommissar Seattle,
Scott McCarley von Monterey Towers.

369
00:18:10,090 --> 00:18:13,009
-Scotty Ballgame, was ist los?
-'Tschuldigung, wie war das?

370
00:18:13,093 --> 00:18:16,263
Ich hab mir nur einen Spitznamen
für Sie ausgedacht.

371
00:18:16,346 --> 00:18:16,972
Nicht gut.

372
00:18:17,055 --> 00:18:21,518
Ich rufe an, weil wir mit Ihrer Bewerbung
ein paar Schwierigkeiten hatten.

373
00:18:21,601 --> 00:18:27,315
Keine der als Referenz genannten Personen
wollte… etwas Nettes über Sie sagen.

374
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Bitte?

375
00:18:31,111 --> 00:18:33,530
Viele würden sich für mich verbürgen.

376
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
Tatsächlich bin ich gerade…

377
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
beim Präsidenten von Finnland.

378
00:18:40,662 --> 00:18:44,207
Beim finnischen Präsidenten
Sauli Niinistö, im Moment?

379
00:18:44,291 --> 00:18:46,668
Genau der. Er verbürgt sich gern für mich…

380
00:18:46,751 --> 00:18:49,004
Spielen Sie den Präsident Finnlands.

381
00:18:49,588 --> 00:18:51,173
Sagen Sie Hallo, Herr Präsident.

382
00:18:52,257 --> 00:18:53,341
Hallo.

383
00:18:53,967 --> 00:18:57,596
Es ist so eine Ehre,
mit Ihnen zu sprechen, Herr Präsident.

384
00:18:57,679 --> 00:19:00,932
Ich bin sogar, na ja, ein Finnland-Fan.

385
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
Ah, ich habe etwas Zeit in Hämeenlinna
verbracht,

386
00:19:03,894 --> 00:19:06,605
ein paar Tage in Kristiinankaupunki.

387
00:19:07,105 --> 00:19:09,441
Was ist Ihre Lieblingsstadt?
Außer Helsinki.

388
00:19:09,524 --> 00:19:14,362
Oh… mein Lieblingsort ist so persönlich.

389
00:19:14,446 --> 00:19:18,450
Ein kleiner Ort namens Greensboro.

390
00:19:18,533 --> 00:19:22,287
Wie schreibt man das
mit all den Pünktchen? Sagen Sie mir das?

391
00:19:23,788 --> 00:19:27,459
Sie bringen mich in Verlegenheit. Es ist…

392
00:19:28,919 --> 00:19:30,045
Ein G…

393
00:19:30,128 --> 00:19:31,213
Ja. Das ist sicher.

394
00:19:31,713 --> 00:19:36,635
Da sind Sie auf der richtigen Spur.
Ich will nicht drauf rumkacken, aber…

395
00:19:36,718 --> 00:19:38,094
Ich will Sie nicht aufhalten.

396
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
Könnten Sie mir kurz sagen,
warum Sie Kommissar Seattle

397
00:19:41,056 --> 00:19:44,267
für ein produktives Mitglied
der Monterey-Gemeinschaft halten?

398
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
Wenn wir zu tun hatten,
war er stets verlässlich und loyal.

399
00:19:49,314 --> 00:19:51,191
Ein echter Freund des finnischen Volks.

400
00:19:51,274 --> 00:19:55,987
Ein echter Freund des finnischen Volks.
Er war…

401
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
Wir haben sogar einen Terry-Seattle-Tag,

402
00:19:58,448 --> 00:20:02,535
da hat alles in Helsinki
und Greensboro geschlossen.

403
00:20:02,619 --> 00:20:06,831
Keine Arbeit. Keine Sorgen.
Der Terry-Seattle-Tag.

404
00:20:08,541 --> 00:20:09,626
Das hätten wir dann.

405
00:20:09,709 --> 00:20:11,753
Die Referenz des
Präsidenten Finnlands reicht.

406
00:20:11,836 --> 00:20:14,339
Wir erledigen die Papiere
und schicken sie Ihnen rüber.

407
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
-Oh gut. Gut.
-Ja! Hurra!

408
00:20:16,675 --> 00:20:17,509
Das ist super!

409
00:20:17,592 --> 00:20:18,927
Danke, Scotty Ballgame.

410
00:20:19,010 --> 00:20:20,428
Nennen Sie mich nicht so!

411
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
Das war aber knapp. Sind Sie…

412
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
-Ja!
-Beherrschen Sie sich.

413
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
-Sorry.
-Sie sind durch.

414
00:20:28,061 --> 00:20:28,937
Tut mir leid.

415
00:20:30,063 --> 00:20:32,274
Nachdem die Wohnsituation
endlich geklärt war,

416
00:20:32,357 --> 00:20:35,110
nahmen Ken und ich
den Verdächtigen Nr. 3 ins Visier:

417
00:20:35,193 --> 00:20:37,112
Den Polizeipräsidenten Barton.

418
00:20:37,195 --> 00:20:41,283
Um herauszufinden, was er wusste,
würde ich das Opfer schlechthin bringen.

419
00:20:41,992 --> 00:20:44,327
Ich würde Ken Jeong der Gefahr aussetzen.

420
00:20:44,411 --> 00:20:45,328
Hören Sie mich?

421
00:20:45,829 --> 00:20:46,538
Ja.

422
00:20:46,621 --> 00:20:48,123
Laut Bartons Terminplan

423
00:20:48,623 --> 00:20:50,792
ist er bei einem Benefiz
für Pferdediabetes.

424
00:20:50,875 --> 00:20:54,421
Sie haben also massig Zeit,
sein Büro zu durchsuchen.

425
00:20:54,504 --> 00:20:56,214
Gehen Sie zum Schreibtisch.

426
00:20:56,298 --> 00:20:59,050
Ich habe Sie die ganze Zeit im Blick,
also, keine Sorge.

427
00:21:00,260 --> 00:21:02,012
Was sehen Sie auf dem Schreibtisch?

428
00:21:03,638 --> 00:21:04,889
Ich sehe eine Brille.

429
00:21:06,182 --> 00:21:08,977
Eine Brille. Kaputtes Glas.

430
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
Die Schubladen.

431
00:21:11,980 --> 00:21:13,690
Da ist ein Taser.

432
00:21:16,109 --> 00:21:17,444
Sehen Sie links nach.

433
00:21:20,322 --> 00:21:23,074
-Was ist da?
-Tacker.

434
00:21:23,158 --> 00:21:26,161
-Und Terminkalender.
-Perfekt.

435
00:21:26,244 --> 00:21:27,954
Suchen Sie 2006.

436
00:21:28,038 --> 00:21:29,289
Den 12. August.

437
00:21:29,372 --> 00:21:30,332
Ja. Ja.

438
00:21:30,415 --> 00:21:33,710
2009, 2008, 2007, 2000…

439
00:21:34,210 --> 00:21:37,630
Da ist kein Jahr 2006. 2001, 2, 3, 4, 5…

440
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
Oh Gott.

441
00:21:40,383 --> 00:21:42,927
Es ist Barton. Er hat
das Pferde-Event früher verlassen.

442
00:21:43,011 --> 00:21:44,387
Schnell hinter die Couch…

443
00:21:44,471 --> 00:21:46,264
-Hinter die Couch?
-Ja, verstecken!

444
00:21:46,348 --> 00:21:48,600
Runter, runter, runter. Runter.

445
00:21:49,601 --> 00:21:51,061
VERDÄCHTIGER #3
DONALD BARTON - POLIZEIPRÄSIDENT

446
00:21:51,144 --> 00:21:53,104
Er kommt rein. Er kommt. Keine Sorge.

447
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
Tun Sie genau, was ich Ihnen sage.

448
00:21:55,732 --> 00:21:57,525
-Ganz genau.
-Tut mir leid, Schatz.

449
00:21:58,818 --> 00:22:00,320
Ich musste da weg.

450
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Ich komme doch
nicht mit Menschenmengen klar.

451
00:22:05,909 --> 00:22:09,371
Wieso bist du sauer auf mich?
Von mir hat das Pferd keinen Diabetes.

452
00:22:09,454 --> 00:22:10,288
Unten bleiben.

453
00:22:10,372 --> 00:22:13,249
Nein, ich hasse es, wenn du weinst.

454
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
Was soll ich tun? Das Pferd kaufen?

455
00:22:15,543 --> 00:22:17,003
Ja, unten bleiben.

456
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
Natürlich verkaufen sie es.
Es kommt immer auf den Preis an.

457
00:22:20,673 --> 00:22:22,425
Ich liebe dich auch.

458
00:22:22,509 --> 00:22:23,593
Unten bleiben.

459
00:22:24,094 --> 00:22:26,846
Toll. Jetzt besitz ich
ein verletztes Pferd.

460
00:22:26,930 --> 00:22:28,390
Bleiben Sie, wo Sie sind.

461
00:22:29,099 --> 00:22:31,226
Seine Jacke liegt auf der Couch.
Kommen Sie ran?

462
00:22:32,352 --> 00:22:34,521
Sehen Sie nach,
ob etwas in den Taschen ist.

463
00:22:35,313 --> 00:22:36,523
Ein Geldbeutel.

464
00:22:36,606 --> 00:22:37,982
Ein Geldbeutel

465
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
Jagdlizenz.

466
00:22:42,237 --> 00:22:43,696
Jagdlizenz?

467
00:22:44,280 --> 00:22:45,615
Er arbeitet am Schreibtisch.

468
00:22:45,698 --> 00:22:49,410
Sie sind in Sicherheit,
wenn Sie keine Geräusche machen.

469
00:22:52,831 --> 00:22:53,623
Hallo?

470
00:22:53,706 --> 00:22:54,874
Oh Mann.

471
00:22:55,375 --> 00:22:56,167
Ken…

472
00:22:57,210 --> 00:22:58,211
was haben Sie getan?

473
00:22:58,294 --> 00:22:59,671
Nichts, ich schwöre.

474
00:22:59,754 --> 00:23:03,091
Ken, aber Sie sind allein da drin.
Wenn Sie mitmachen soll,

475
00:23:03,174 --> 00:23:05,593
okay, wenn das so wichtig für Sie ist.

476
00:23:08,930 --> 00:23:09,973
Wer ist da?

477
00:23:10,056 --> 00:23:11,474
Ist das ein Witz, Ken Jeong?

478
00:23:11,558 --> 00:23:14,435
Das ist ekelhaft. Was ist los mit Ihnen?

479
00:23:14,519 --> 00:23:16,771
Schnell hinter die Sessel. Die Sessel!

480
00:23:19,065 --> 00:23:22,193
Ich komme Sie retten,
aber Sie müssen ihn hinhalten.

481
00:23:22,277 --> 00:23:26,072
Tun und sagen Sie nur, was ich Ihnen sage,
dann überleben Sie das vielleicht.

482
00:23:27,657 --> 00:23:29,033
Zeigen Sie sich!

483
00:23:29,534 --> 00:23:30,493
Stehen Sie auf.

484
00:23:33,079 --> 00:23:34,581
Entschuldigen Sie die Pupser.

485
00:23:34,664 --> 00:23:35,748
Entschuldigen Sie die Pupser.

486
00:23:35,832 --> 00:23:39,252
-Ich bin hier, um zu helfen.
-Ich bin hier, um zu helfen.

487
00:23:39,335 --> 00:23:42,213
Wer sind Sie und was machen Sie
in meinem Büro?

488
00:23:42,297 --> 00:23:43,631
Ich bin Sie, aus der Zukunft.

489
00:23:43,715 --> 00:23:48,636
-Ich bin Sie, aus der Zukunft.
-Sie sehen nicht so aus wie ich.

490
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
In der Zukunft kann man aussehen,
wie man will.

491
00:23:50,722 --> 00:23:53,057
In der Zukunft kann man aussehen,
wie man will.

492
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
-Und Sie…
-Und Sie…

493
00:23:55,101 --> 00:23:57,520
-wollten aussehen wie…
-wollten aussehen wie…

494
00:23:57,604 --> 00:24:00,064
ein koreanisch-amerikanischer Arzt
mittleren Alters.

495
00:24:00,148 --> 00:24:03,109
Ein koreanisch-amerikanischer Arzt
mittleren Alters.

496
00:24:05,236 --> 00:24:08,031
Ich habe immer vermutet,
dass so was passieren könnte.

497
00:24:08,531 --> 00:24:12,202
Daher legte ich ein Codewort fest,
das belebt,

498
00:24:12,285 --> 00:24:16,039
dass das zukünftige Ich wirklich ich ist
und kein Terminator.

499
00:24:17,248 --> 00:24:18,917
Sie müssen mir das Codewort nennen.

500
00:24:19,000 --> 00:24:22,253
-Mann, das ist so lang her für mich.
-Mann.

501
00:24:23,046 --> 00:24:24,839
Das ist so lange her…

502
00:24:24,923 --> 00:24:26,716
-Für mich.
-Für mich.

503
00:24:26,799 --> 00:24:29,219
Das Codewort.

504
00:24:29,302 --> 00:24:31,804
-Ich überlege…
-Ich überlege.

505
00:24:31,888 --> 00:24:33,348
Codewort oder Sie sind ein Terminator.

506
00:24:33,431 --> 00:24:35,058
-Äh, Pfannkuchen.
-Pfannkuchen.

507
00:24:35,141 --> 00:24:37,602
-Tommy Tuxedo.
-Tommy Tuxedo.

508
00:24:37,685 --> 00:24:39,854
-Sloparita.
-Sloparita.

509
00:24:39,938 --> 00:24:41,481
-BRÜHE.
-BRÜHE!

510
00:24:41,564 --> 00:24:43,274
-Fitzelchen.
-Fitzelchen.

511
00:24:43,358 --> 00:24:45,985
-Wetzel's Pretzels.
-Wetzel's Pretzels.

512
00:24:46,069 --> 00:24:50,156
-Tommy Tune.
-Tommy Tune!

513
00:24:50,240 --> 00:24:52,784
-Tommy Tune.
-Tommy Tune!

514
00:24:53,284 --> 00:24:54,661
Kommissar Seattle.

515
00:24:55,787 --> 00:24:56,955
Was zum Teufel soll das?

516
00:24:57,038 --> 00:25:00,124
Das heißt Oberkommissar Seattle.
Und was los ist?

517
00:25:00,208 --> 00:25:03,878
Sie sind ein Verdächtiger im Mordfall
meiner ehemaligen Partnerin Lori.

518
00:25:03,962 --> 00:25:08,591
Sie können hier nicht reinplatzen und
den Polizeipräsidenten beschuldigen.

519
00:25:08,675 --> 00:25:10,551
Pech gehabt. Habe ich gerade getan.

520
00:25:11,844 --> 00:25:12,929
Ich glaube nicht an Pech.

521
00:25:13,429 --> 00:25:17,100
Sie haben besser Beweise,
denn ansonsten ist Ihre Karriere beendet.

522
00:25:17,183 --> 00:25:20,103
Ich habe neun Waffen
in den letzten sechs Monaten verloren,

523
00:25:20,186 --> 00:25:23,481
meine Karriere neigt sich wohl eh
dem Ende zu.

524
00:25:24,065 --> 00:25:26,567
-Verschwinden wir hier, Ken Jeong.
-Ja.

525
00:25:28,444 --> 00:25:30,363
Was war denn das Codewort?

526
00:25:30,989 --> 00:25:33,116
-Es war Tommy Tune.
-Es war Tommy Tune!

527
00:25:33,199 --> 00:25:34,701
Es war Tommy Tune!

528
00:25:35,702 --> 00:25:36,828
Was für ein Entertainer.

529
00:25:36,911 --> 00:25:39,455
Nachdem unsere Ermittlungen zu Ende waren,

530
00:25:39,539 --> 00:25:42,375
lockten wir die drei Verdächtige
zu den Monterey Towers,

531
00:25:42,458 --> 00:25:46,337
wo der Vorsitzende Scott McCarley
eine Einweihung abhielt.

532
00:25:47,297 --> 00:25:52,260
Doch das Einzige, was abgehalten
werden würde, war ein Deal für Mord.

533
00:25:52,343 --> 00:25:55,013
Danke, dass Sie alle gekommen sind.
Wissen Sie,

534
00:25:55,096 --> 00:25:57,223
dieses Gebäude wurde über 15 Jahre gebaut,

535
00:25:57,307 --> 00:25:59,225
und gleich zu Beginn sagte ich mir,

536
00:25:59,309 --> 00:26:02,228
"Weißt du, Scotty Ballgame,
hier kannst du glänzen."

537
00:26:02,312 --> 00:26:04,397
"Deine Rede wird alle umhauen."

538
00:26:04,480 --> 00:26:06,107
"Und du hast über ein Jahrzehnt
Zeit dazu."

539
00:26:06,190 --> 00:26:08,401
Ich weiß nicht, was passiert ist,

540
00:26:08,484 --> 00:26:10,778
aber die Zeit lief davon,
und ich habe es nicht getan.

541
00:26:10,862 --> 00:26:11,821
Stopp!

542
00:26:12,989 --> 00:26:18,828
Bevor wir diesen schönen Turm taufen,
den ich bald selbst mein Zuhause nenne,

543
00:26:18,911 --> 00:26:21,831
haben mein Partner Ken Jeong und ich
noch etwas zu erledigen.

544
00:26:21,914 --> 00:26:24,292
Ken? Sie haben alle Beweise gesammelt,

545
00:26:24,375 --> 00:26:25,960
alle Hinweise abgewogen.

546
00:26:26,544 --> 00:26:29,339
Nun ist es Zeit zu entscheiden,
wer der Täter ist.

547
00:26:30,131 --> 00:26:31,549
War es Rebecca Hendricks?

548
00:26:32,550 --> 00:26:33,843
Seamus Doyle?

549
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
Oder Polizeipräsident Barton?

550
00:26:36,346 --> 00:26:39,974
Nehmen Sie diese neue Schere
und überreichen Sie sie der Person,

551
00:26:40,058 --> 00:26:42,560
die Sie für den Mörder
meiner Partnerin Lori halten.

552
00:26:42,643 --> 00:26:43,311
Nur zu.

553
00:26:45,730 --> 00:26:47,690
Vorsicht, die ist übergroß.

554
00:27:02,914 --> 00:27:04,582
Verhaften Sie diesen Mann wegen Mordes.

555
00:27:05,708 --> 00:27:07,543
Was geht hier vor sich?

556
00:27:07,627 --> 00:27:12,090
Chief, Ken Jeong hat es geschafft.
Er hat Loris Fall gelöst.

557
00:27:12,173 --> 00:27:14,008
Es war Polizeipräsident Barton.

558
00:27:14,759 --> 00:27:19,305
Ken Jeong, wieso halten Sie
den Polizeipräsidenten für den Mörder?

559
00:27:19,389 --> 00:27:22,266
Weil alle Hinweise Sinn ergeben.

560
00:27:22,809 --> 00:27:23,684
Erstens:

561
00:27:23,768 --> 00:27:27,021
Das Brillenglas wurde
am Tatort zerschlagen.

562
00:27:27,105 --> 00:27:31,484
Polizeipräsident Barton
hat in seinem Büro eine Brille.

563
00:27:31,567 --> 00:27:36,781
Zweitens: Das betreffende Jahr war 2006.

564
00:27:36,864 --> 00:27:38,783
Der fehlende Terminkalender

565
00:27:38,866 --> 00:27:43,579
trug das Jahr 2006.

566
00:27:43,663 --> 00:27:44,747
Und drittens:

567
00:27:44,831 --> 00:27:48,543
Es gab ein Profijagdmesser am Tatort.

568
00:27:48,626 --> 00:27:50,336
Aus seiner Brieftasche

569
00:27:50,420 --> 00:27:56,217
konnte ich seine Profi-Jagdlizenz
hervorholen.

570
00:27:56,300 --> 00:28:00,304
Für mich ergibt sich schlüssig,
wer es ist,

571
00:28:00,805 --> 00:28:04,267
und das ist
Polizeipräsident Donald Barton.

572
00:28:05,143 --> 00:28:06,352
Ken Jeong,

573
00:28:06,436 --> 00:28:08,521
Ihre verdeckte Ermittlung war unglaublich.

574
00:28:09,480 --> 00:28:12,316
Sie sind völlig in den Rollen aufgegangen

575
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
und haben

576
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
den falschen Verdächtigen gewählt.

577
00:28:21,117 --> 00:28:22,201
Der Killer

578
00:28:22,702 --> 00:28:24,745
ist Rebecca Hendricks.

579
00:28:24,829 --> 00:28:25,580
Was?

580
00:28:26,247 --> 00:28:27,748
Sie trug eine Brille

581
00:28:28,332 --> 00:28:30,835
und erbte Läden für Jagdbedarf.

582
00:28:30,918 --> 00:28:33,754
Ich habe eine Ladenkette für
Jagdbedarf geerbt.

583
00:28:33,838 --> 00:28:35,548
Und sie ist irischer Abstammung.

584
00:28:35,631 --> 00:28:36,674
Mein Mädchenname war O'Leary.

585
00:28:36,757 --> 00:28:39,218
Polizeipräsident Barton
konnte es nicht sein.

586
00:28:39,302 --> 00:28:43,222
Er trug nur eine Lesebrille
und er würde nie ein Konzert besuchen,

587
00:28:43,306 --> 00:28:44,724
weil er seiner Frau sagte:

588
00:28:44,807 --> 00:28:46,350
Ich komme doch
nicht mit Menschenmengen klar.

589
00:28:47,143 --> 00:28:50,938
Seamus sagte Ihnen,
er würde nur mit Waffe töten.

590
00:28:51,022 --> 00:28:53,566
Das ist das Beste. Der einzig gute Weg.

591
00:28:53,649 --> 00:28:56,319
Und als Scharfschütze ist
volle Sehkraft nötig.

592
00:28:56,402 --> 00:28:58,905
Doch der Hinweis,
der Rebeccas Schicksal besiegelte,

593
00:28:58,988 --> 00:29:01,073
war das Konzertticket für James Taylor.

594
00:29:01,157 --> 00:29:03,868
Sie liebte James Taylor.
Woher wir das wissen?

595
00:29:04,619 --> 00:29:06,287
Sie nannte ihre Kinder nach ihm.

596
00:29:06,370 --> 00:29:08,289
Meine Kinder Taylor und Jimmy
würden das lieben.

597
00:29:08,372 --> 00:29:12,794
Rebecca Hendricks ist die Killerin.
Nehmt sie in Gewahrsam.

598
00:29:13,419 --> 00:29:14,295
Ken Jeong…

599
00:29:15,755 --> 00:29:16,547
Sie sind gefeuert.

600
00:29:19,300 --> 00:29:22,094
Bevor Sie sie abführen,
muss ich es wissen.

601
00:29:22,178 --> 00:29:23,346
Wieso haben Sie Lori ermordet=

602
00:29:23,429 --> 00:29:25,348
Ich konnte nicht zulassen,
dass sie alles ruiniert.

603
00:29:25,431 --> 00:29:26,307
Das?

604
00:29:26,808 --> 00:29:29,310
Das. Mein Lebenswerk.

605
00:29:29,393 --> 00:29:31,270
Es gibt keine größere Bestimmung,

606
00:29:31,354 --> 00:29:35,566
als Reichen zu helfen,
da zu leben, wo sie wollen.

607
00:29:35,650 --> 00:29:37,026
Moment.

608
00:29:38,444 --> 00:29:40,571
Jetzt verstehe ich es.

609
00:29:41,072 --> 00:29:42,990
Ich weiß, warum Lori starb.

610
00:29:44,283 --> 00:29:46,452
Vor 15 Jahren hatte Rebecca Hendricks

611
00:29:46,536 --> 00:29:48,788
den Traum, Monterey Towers zu entwickeln.

612
00:29:48,871 --> 00:29:50,915
Aber es gab ein Problem.

613
00:29:50,998 --> 00:29:53,417
Es gab ein Arbeiterviertel,
das im Weg stand,

614
00:29:53,501 --> 00:29:54,752
und das musste sie beseitigen.

615
00:29:54,836 --> 00:29:58,047
Einmal habe ich ein komplettes Viertel
mit Sozialwohnungsbau

616
00:29:58,130 --> 00:30:01,801
in Luxusimmobilien für Reiche umgewandelt.

617
00:30:01,884 --> 00:30:06,430
Also heuerte sie
den irischen Gangster Seamus Doyle,

618
00:30:06,514 --> 00:30:08,432
um sie zum Kauf zu bewegen.

619
00:30:08,516 --> 00:30:11,686
Einmal habe ich eine ganze Gemeinde
so eingeschüchtert

620
00:30:11,769 --> 00:30:15,064
dass sie ihre Häuser verlassen.
Sie flohen einfach in die Nacht!

621
00:30:15,147 --> 00:30:16,274
Und…

622
00:30:16,774 --> 00:30:20,111
sie schmierte
den Polizeipräsidenten Barton,

623
00:30:20,194 --> 00:30:24,282
damit er dafür sorgte,
dass die Polizei wegsah.

624
00:30:24,365 --> 00:30:26,450
Es kommt immer auf den Preis an.

625
00:30:26,534 --> 00:30:28,578
Lori hatte es herausgefunden.

626
00:30:28,661 --> 00:30:31,289
Darum waren ihre Namen in ihrem Notizbuch.

627
00:30:31,372 --> 00:30:33,457
Rebecca hat Lori zwar erstochen,

628
00:30:33,541 --> 00:30:35,835
doch alle drei Verdächtigen

629
00:30:35,918 --> 00:30:40,423
waren Teil der Verschwörung,
die zu Loris Tod führte.

630
00:30:40,965 --> 00:30:42,842
Nehmt alle fest.

631
00:30:45,136 --> 00:30:46,596
Ich bin schon im Gefängnis.

632
00:30:46,679 --> 00:30:48,264
Dann kommen Sie in ein größeres.

633
00:30:48,347 --> 00:30:49,473
Das wäre schön.

634
00:30:49,557 --> 00:30:51,100
Dann in ein kleineres.

635
00:31:00,776 --> 00:31:02,236
Du hast es geschafft, Terry.

636
00:31:02,320 --> 00:31:04,030
Du hast Loris Tod gerächt.

637
00:31:04,113 --> 00:31:08,743
Und den größten Korruptionsskandal
in der Geschichte der Stadt aufgedeckt.

638
00:31:08,826 --> 00:31:10,453
Ich bin so stolz auf dich.

639
00:31:13,289 --> 00:31:14,415
Du hast es geschafft.

640
00:31:17,084 --> 00:31:21,547
Ken, könnten Sie für Hintergrundmusik
sorgen? Ein bisschen sexy,

641
00:31:21,631 --> 00:31:23,299
-etwas Stimmungsvolles?
-Okay.

642
00:31:23,382 --> 00:31:24,842
Ich habe etwas zu sagen.

643
00:31:24,926 --> 00:31:25,968
Hör mal, Rhonda,

644
00:31:26,594 --> 00:31:30,056
ich weiß, ich habe es in
den letzten Jahren wirklich vermasselt.

645
00:31:30,556 --> 00:31:34,435
Aber das, was heute passiert ist,
hat alles verändert…

646
00:31:34,936 --> 00:31:37,396
Ich weiß, wie meine Zukunft aussehen muss.

647
00:31:40,024 --> 00:31:40,816
Nein.

648
00:31:41,317 --> 00:31:43,653
Chief Rhonda Jenkins-Seattle,

649
00:31:43,736 --> 00:31:48,074
würdest du mir die Ehre erweisen,
dich nicht scheiden zu lassen?

650
00:31:48,157 --> 00:31:49,325
Ken, aufhören.

651
00:31:51,035 --> 00:31:51,744
Steh auf.

652
00:31:51,827 --> 00:31:53,454
Du machst dich zum Narren.

653
00:31:54,830 --> 00:31:55,790
Terry, ich…

654
00:31:55,873 --> 00:31:59,835
du wirst mir immer etwas bedeuten,
aber ich bin jetzt mit Daz zusammen.

655
00:32:01,587 --> 00:32:03,297
Tatsächlich ziehen wir zusammen.

656
00:32:03,965 --> 00:32:04,715
Und zwar hier.

657
00:32:04,799 --> 00:32:08,219
Moment, ihr zieht in die Monterey Towers?

658
00:32:08,803 --> 00:32:10,930
Ja. Eine Einheit wurde heute frei.

659
00:32:11,013 --> 00:32:14,141
Der ursprüngliche Bewerber hatte
eine negative Schufa

660
00:32:14,225 --> 00:32:16,227
und gab vor, mit dem Präsidenten
von Finnland befreundet zu sein.

661
00:32:16,936 --> 00:32:18,270
-Ein Irrer.
-Dumm.

662
00:32:24,068 --> 00:32:25,903
Aber ich ziehe aus unserem Haus aus,

663
00:32:25,987 --> 00:32:28,990
und sobald die Scheidung durch ist,
vermiete ich es dir.

664
00:32:29,991 --> 00:32:32,326
Das wäre toll.
Das klingt gut. Ich weiß es zu schätzen.

665
00:32:32,410 --> 00:32:33,744
Ja. Ja.

666
00:32:36,455 --> 00:32:38,124
Ja. Bitte gehen Sie schnell.

667
00:32:38,207 --> 00:32:39,166
Ja.

668
00:32:39,917 --> 00:32:40,710
Komm.

669
00:32:45,840 --> 00:32:46,757
Hey, Kumpel.

670
00:32:47,466 --> 00:32:49,593
Das tut mir alles leid.

671
00:32:50,261 --> 00:32:51,262
Danke, Amber.

672
00:32:51,345 --> 00:32:53,764
Der Chief hat mich zur Einweihungsparty
eingeladen…

673
00:32:54,390 --> 00:32:55,224
Gehen Sie… Ja, ja.

674
00:32:55,307 --> 00:32:57,018
-Da drin. Ja.
-Sicher, ja, warum auch…

675
00:32:57,101 --> 00:33:01,105
Monterey Towers ist ein toller Ort.
Nicht nur zum Leben, auch zum Feiern.

676
00:33:03,607 --> 00:33:06,318
Also, wir haben es geschafft, Ken Jeong.

677
00:33:06,402 --> 00:33:07,903
Sie haben es geschafft.

678
00:33:07,987 --> 00:33:09,363
Nein, wir.

679
00:33:09,947 --> 00:33:12,408
Wir haben Loris Mord gelöst,

680
00:33:12,491 --> 00:33:14,326
das wird man uns nicht nehmen können.

681
00:33:15,161 --> 00:33:16,454
Bis sie, na ja,

682
00:33:16,537 --> 00:33:19,749
alle Verfahrensfehler von uns aufdecken

683
00:33:19,832 --> 00:33:21,834
und das Verfahren nicht zulassen, aber…

684
00:33:22,960 --> 00:33:24,253
Das verschieben wir auf später.

685
00:33:24,336 --> 00:33:27,381
Nein, jetzt bleibt nur noch eins zu tun.

686
00:33:28,090 --> 00:33:29,967
Sie wissen sicher, was das ist.

687
00:33:30,926 --> 00:33:34,346
Weiter zu untersuchen, wie man
Ice Breakerz zum Laufen bekommt?

688
00:33:34,430 --> 00:33:35,264
Ja! Ja!

689
00:33:35,347 --> 00:33:36,849
-Eine irre gute Idee.
-Bin dabei.

690
00:33:36,932 --> 00:33:39,643
Ja, nur die Eiswürfel müssen
leichter kaputt gehen.

691
00:33:39,727 --> 00:33:41,645
-Richtig.
-Zerschmettern…

692
00:34:42,081 --> 00:34:44,959
Untertitel von: Irene Fried