EINE NETFLIX SERIE
Das ist Terry Seattle, Mordkommission.
Für Terry gibt es jeden Tag einen neuen Mordfall
und einen neuen prominenten Gast als Partner.
Der heutige Gast: Schauspieler und Comedian Ken Jeong.
Der Haken an der Sache:
Ken erhält kein Skript.
Er hat keine Ahnung, was passieren wird.
Er und Terry werden den ganzen Fall hindurch improvisieren müssen.
Doch Ken muss allein den Mörder benennen.
Schließen Sie sich ihnen an, auf der Fahrt…
nach Murderville.
Ein altes Sprichwort heißt: "Erfolg hängt von der Vorbereitung ab,
und ohne diese Vorbereitung ist die Niederlage gewiss."
Ich vergesse dieses Zitat nicht, weil es so dumm ist.
Nur Verlierer bereiten sich vor. Was zählt ist Glück.
Tolle Neuigkeiten! Ein Durchbruch in Loris ungeklärtem Fall!
Ja! Gib mir fünf! Ja, genau da! Genau da, los!
Komm her, Großer, komm
her, Daz… Ach, Sie sind das!
Vielleicht muss ich die Umarmung zurücknehmen.
Das geht nicht, Terry. Umarmungen besitzt man nicht.
Okay. Egal, Spinner.
MEINE TOTE PARTNERIN LORI GRIFFIN – RIP
Wieso hast du Daz umarmt? Hast du ihm Drogen untergeschoben?
Chief, du weißt doch, dass Lori vor 15 Jahren ermordet wurde
und mich ihr Fall verfolgt und sogar unsere Ehe ruiniert hat?
Ja?
Letzte Nacht, Loris Telefon.
Auf dem Schreibtisch, den ich 15 Jahre lang nicht angefasst habe,
dieses Telefon hat geklingelt. Ein Mann war dran,
und er sagte, er müsse mir etwas sehr Wichtiges über Lori sagen.
Was denn?
Dass ihre Sachen aus der Reinigung zu holen sind.
Ganz genau. Sie haben strikte Richtlinien zu Sachen, die 15 Jahre dagelassen wurden.
Ich bin jedenfalls hin. Rate, was ich in ihrer Jacke gefunden habe?
TOMMY TUNE ULTIMATIVER AUTOMIX
Tommy Tune?
Falsche Tasche.
Hier. Ein Notizbuch. In Loris Handschrift.
Alles chiffriert!
Lass mal sehen.
Ich wusste, dass Lori zum Zeitpunkt
ihres Todes inoffiziell an etwas arbeitete.
Wenn wir den Code knacken, Chief,
könnten wir herausfinden, wer sie getötet hat und warum.
Es könnte was sein oder auch nichts. Ich sehe es mir an.
Bis dann habe ich einen neuen Partner für dich.
Was? Nein, Chief, nicht heute. Du machst Witze! Ausgerechnet heute?
Kommen Sie, Ken!
-Hey. -Hi, wie geht's?
Ken. Das ist Oberkommissar Terry Seattle.
Das ist dein neuer Partner.
-Ken Jeong. -Na ja.
-Hi. -Nichts für ungut, Ken, aber…
Ich habe einen Partner: Meine Waffe.
-Himmel. -Moment, wo ist meine Waffe?
-Schon gut. -Eine Sekunde.
Dennis in der Waffenabteilung…
Hey, ist schon wieder passiert.
Weiß nicht, vielleicht auf einem Tablett bei Panda Express.
Oder versuch Ruby Tuesday's.
Okay.
-Viel Spaß euch beiden. -Danke.
-Setzen Sie sich. -Okay.
Ken Jeong, erzählen Sie mir von sich.
Verheiratet, zwei Kinder. Ich löse gerne Puzzles.
Was machen Sie beruflich?
Früher hatte ich einen Tagesjob als Mediziner.
Ich war Arzt.
Aber das war nicht meine Berufung, ich wollte etwas anderes machen.
Was denn? Doktor…?
Ich wollte in die Unterhaltung, in die Kunst und…
Warum? Warum dachten Sie, Sie könnten das tun?
Ich wollte es einfach schon immer machen.
Das ist echt witzig. Echt witzig. Ich wollte ins All.
-Aber… -Genau, genau.
Das hat nicht geklappt.
Ja, also…
Ich verlange mir alles ab und würde Sie gern
so gut ich kann unterstützen.
Mir gefällt Ihre Art, Ken. Ich sag Ihnen was:
-Ich weihe Sie in ein Geheimnis ein. -Okay.
Wenn Sie einen Verdächtigen aus dem Gleichgewicht bringen wollen,
verändern Sie am besten den Tonfall und auch die Lautstärke Ihrer Stimme.
-Verstehen Sie? -Ja. Ja, Sir.
Sie verstehen das?
-Schockiert? -Ja.
Okay. Erzählen Sie mir die Geschichte von Rotkäppchen mit diesem Wissen.
Ich coache Sie.
-Rotkäppchen… -Tiefer.
…lief den Weg entlang…
-Glücklich. -…um…
-Lauter. -…ihrer…
-Laut! -…Großmutter etwas zu geben!
-Aber… -Aber sie zögerte…
-Normal. -…und wollte…
-Französisch. -Allons… allez-vous…
-Flüstern. -Maintenant.
Auf Deutsch.
-Jetzt. -Was passierte mit Rotkäppchen?
-Sie starb! -Hat mich erwischt.
Okay.
Und dann. Manisches Gelächter für den Wolf.
Sie sehen…
Der Wolf
-das waren Sie…! -Tränen.
Die ganze Zeit.
-Im Kasten. Toll, Ken Jeong. -Danke.
Ich weiß nicht, was das ist. Aber Sie werden es herausfinden.
Ich nehme die Ermittlungen zu Loris Mord wieder auf.
Ja! Chief!
Und kannst nicht im Büro wohnen, Terry. Wir kriegen ein Rattenproblem.
-Dann wohnen Sie… -Ich sag Ihnen,
Sie ist die Angeschmierte, weil ich bald eine sehr süße Wohnung habe
in Monterey Towers beim Esplanade.
-Glückwunsch. -Ja.
Man kann alles auf die Wohnung schreiben und es gibt nackige Eisbecher.
Was sind nackige Eisbecher?
Ein Eisbecher ohne heiße Soße oder Karamell.
Eigentlich nur Eiscreme.
Also gut. Wir werden im Mordfall meiner ehemaligen Partnerin Lori ermitteln.
Finden wir den Killer, rächen wir nicht nur ihren Mord,
sondern decken auch eine große Verschwörung auf.
Bereit, eine große Verschwörung aufzudecken?
Bin ich. Ich bin bereit, eine große Verschwörung aufzudecken.
-Wann sind wir dazu bereit? -Sofort!
-Dann los! -Dann los!
DER TATORT VERLASSENE GASSE
Lori war 2006 gestorben. Um diesen Fall zu lösen,
würden Ken und ich in der Zeit zurückreisen müssen.
Hier wurde meine Partnerin Lori vor 15 Jahren ermordet.
Krass, dass die Kreidemarkierung noch da ist.
Amber hat das gemacht. Wir rekonstruieren den Tatort.
Klar, natürlich. Ich weiß.
He, willkommen. Ich bin Daz.
-Ken. Erfreut. -Nicht…
Ken Jeong ist mein Partner, okay?
Nicht Ihrer. Uns verbindet ein Band, das nicht zerstört werden kann.
Wenn Sie sich anfreunden, zünde ich Ihr Haus an.
Also.
Als der Notarzt ankam, lag Lori mit dem Gesicht nach oben,
zwei Stichwunden im oberen Rücken.
Schwer, sich das nur vorzustellen. Daz, Sie fallen Leuten in den Rücken.
-Wieso nehmen Sie nicht Loris Platz ein? -Terry!
Also gut. Ken, Sie machen's.
Hinlegen. Sind Sie auf meiner Seite?
Bin ich. Ich werfe mich hin und…
Gehen Sie in Position, dass wir ein Gefühl bekommen.
Ja.
Direkt rein.
Den Klumpfuß ist nicht nachzuahmen. Sie hatte einen furchtbaren Klumpfuß…
Und wenn Sie langsam sterben. Wissen Sie?
Außerdem sollten Sie Notizen machen,
weil Sie sie im Auge behalten. Block?
-Okay. -Ja.
Wir haben alle Beweise des Original-Tatorts hier.
Die Spurensicherung hat dieses kaputte Glas
einer Brille sichergestellt. Sehr stark, richtig?
Lori trug keine Brille, das muss dem Killer gehört haben.
Sie stellten auch eine Eintrittskarte für ein James-Taylor-Konzert sicher.
Ich hasse James Taylor. Ich hasse North Carolina.
Ich bin im selben Staat aufgewachsen wie James Taylor, aber…
Sterben Sie weiter, Ken.
-Was noch, Amber? -Direkt über Ihnen liegt
eine Nadel, ein vierblättriges Kleeblatt.
-Sehen Sie? -Ja.
Geht es nur mir so oder hat der Killer sehr viele Beweise liegen gelassen.
Wie konnten wir…
Wieso haben wir den Mord noch nicht gelöst bei der Menge an Beweisen?
Und dann ist da die Mordwaffe.
Ein professionelles Jagdmesser.
-Dort. -Wie läuft's beim Sterben?
Sterben Sie, oder was?
Okay, das ist sehr gut.
Oh. Und dann ist da diese berüchtigt-geheimnisvolle Karte.
Das war in Loris Tasche. Drei Rechtecke sind ausgeschnitten.
Wir haben nie erfahren, was es ist.
Moment, he! Geben Sie her.
Was machst du, Terry?
Loris Buch, ich…
Nein.
Ich wusste es. Seht her. Es hebt drei Namen hervor.
Seamus Doyle. Rebecca Hendricks
und Donald Barton.
-Der Polizeipräsident Donald Barton? -Die waren sicher beteiligt an Loris Fall.
Ach nee!
Das sind unsere drei Hauptverdächtigen.
Aufstehen, Ken Jeong.
Danke, Leute. Vielen Dank.
-Gute Arbeit. -Danke.
Wenn wir diesen Fall lösen wollen,
müssen wir sehr verdeckt ermitteln.
Die Frage ist nur:
Wie tief wollen Sie reingehen, Ken Jeong?
Ich will sehr tief reingehen, Terry.
Ich dachte schon, Sie sagen: "Bis zum Anschlag".
-Ich geh bis zum Anschlag, Terry. -Oh Gott.
Das wollte ich hören. Lassen Sie uns den Fall lösen.
Der erste Verdächtige war Seamus Doyle, Ex-Vollstrecker der irischen Mafia,
der aktuell im Staatsgefängnis einsaß.
Keine Sorge, alles okay.
Seamus wird nie mit einem Cop sprechen, aber vielleicht mit einem Mitgefangenen.
Sie sind also sein neuer Zellengenosse, ja?
-Okay. -Gewinnen Sie sein Vertrauen.
Finden Sie raus, was er über Loris Tod weiß, bevor er Sie ermordet.
Sie machen Folgendes. Über den Knopf sage ich Ihnen, was Sie sagen sollen.
Vertrauen Sie mir. Okay?
Auf die Füße, Seamus!
VERDÄCHTIGER #1 SEAMUS DOYLE - DER VOLLSTRECKER
Wer zum Teufel bist du? Ein neuer?
Nein. Ich bin ein Ersatzwärter.
Wie ein Vertretungslehrer nur fürs Gefängnis.
Und das ist Victor Boomboom Santiago, ein übler Kerl.
Sag etwas echt Hartes, Boomboom.
Was geht?
Na ja, ich lass euch beide allein.
Nicht vergessen, Boomboom,
genau wiederholen, was ich sage.
Verstanden.
-Meine Zelle, meine Regeln. -Ja. Richtig.
-Wir machen Liegestütze. -Okay.
-Hinlegen. -Jetzt gleich?
-Los. -Okay.
Runter!
Ich mach das nur am Wochenende, darum bin ich müde.
-Sechs. -Ich mach das nur am Wochenende,
-darum bin ich müde. -Sieben.
Ich schaffe noch eine.
He, ich kenne ein lustiges Spiel.
Reden wir über begangene Verbrechen.
Ich sage Ihnen den Namen eines Mordopfers…
Sie sagen mir den Namen eines Opfers.
-Ich zuerst. -Ich zuerst.
-Ich tötete… -Ich tötete…
-Den Weihnachtsmann. -Den Weihnachtsmann.
Hör mir gut zu, Boomboom!
Lass mich in Ruhe! Sonst erleben Sie Feuer und Regen.
Er wird nicht warm.
Manche Menschen sind kalt und unnahbar. Wie du.
Wir nehmen Plan B. Ich komme rein.
Du lachst? Du wirst nicht mehr lachen, wenn…
Wenn das nicht die Vertretung ist.
Ich will ehrlich sein, Seamus. Ich bin kein Ersatzwärter.
Ich wusste es!
Ich bin der "Raffinierte" Clancy O'Malley
und das ist mein bester Freund Liam Neeson.
Das ergibt mehr Sinn.
Wir wollen dich rausholen.
-Sofort? -Richtig.
Aber wir müssen deine Identität mit ein paar Fragen feststellen.
-Schieß los! -Hier.
Liam, stell diese drei Fragen in deinem irischen Akzent. Nur zu.
Wie ist dein vollständiger Name?
Seamus Flannery O'Connell O'Sullivan Murphy Doyle. Von den Dublin Doyles.
Ich bin Ire. Aus Irland, genau wie ihr.
Was für eine Seife benutzt du?
Irischer Frühling.
Wie viele Menschen hast du ermordet?
Ich muss differenzieren zwischen getötet und ermordet,
weil ich in der Armee Scharfschütze war.
Ich habe ein paar ehrliche, legale Tötungen durchgeführt. Haben Sie je…
Haben Sie jemanden erschossen, Liam Neeson?
Ich denke nicht.
Das ist das Beste. Der einzig gute Weg.
Liam Neeson, du wärst… 96 Stunden bestürzt…
-wenn du jemand killst. -Und später auch noch mal.
Was haben Sie in der Nacht vom 12. August 2006 gemacht?
Oh, das ist… Woher zum Teufel…
Das weiß ich zwar nicht, aber ich bin der Richtige, ja?
Ich habe Leute erpresst, ich habe gemordet.
Einmal habe ich eine ganze Gemeinde so eingeschüchtert,
dass sie ihre Häuser verlassen.
Sie flohen einfach in die Nacht!
Niemand anderer als Seamus hätte das geschafft.
Also, lasst uns hier verschwinden, Jungs!
Halt! Was ist los?
Danke für die Beweise, Seamus.
Schlag ein.
Gehört das dazu?
Kommt ihr wieder?
Sie kommen nicht wieder, oder?
Mit wem redest du, Seamus?
Verdächtige Nummer zwei war Rebecca Hendricks.
Sie war die Entwicklerin des neuen Monterey Towers-Wohnungsprojekts,
war aber als ein Star der Investitionsshow "Höhle der Schlagen" berühmt geworden.
Ich habe eine Idee, wie wir Rebecca Hendricks befragen können
und es so wirkt, als pitchten wir ein neues Produkt.
Das Produkt ist egal, einfach pitchen!
Pitchen, nicht denken.
Ihr seid dran.
-Okay. -Okay.
HÖHLE DER SCHLANGEN
Hallo Schlangen. Ich bin Lincoln Jillcream und das ist mein Partner Phil Danger.
-Sag hallo, Phil. -Hi. Hi, Schlangen.
Wir wollen euch ein neues revolutionäre Produkt vorstellen.
Seht her!
Das ist Ice Breakerz!
Wie ist unser Slogan, Phil.
Okay. Oh Mann, Sie sind auf einer Party und schüchtern?
Das verbessern wir: Hier ist der sprichwörtliche Eisbrecher. Viel Spaß.
Himmelherrgott.
Ice Breakerz vereint den Eiswürfel-Spaß und den Nervenkitzel des Small Talk.
Jeder Würfel enthält eine spaßige "Kennenlern"-Frage.
Aber man kommt nur daran…
-Wenn man ruft… -Wenn man…
-Brich das Eis! -Das… Eis!
Meine Kinder Taylor und Jimmy würden das lieben! Sie lieben Fremde.
Der Nachteil ist, sie wurden zwei Mal entführt.
-Aber es ist positiv. Also weiter. -Sollen wir es Ihnen zeigen?
Ja, bitte!
Nimm's hoch, Phil. Und dann zerschmettern.
Ice Breakerz!
Rebecca, die erste Frage ist für Sie. Phil, möchtest du?
Rebecca!
Wo waren Sie in der Nacht vom 12. August 2006?
Ich weiß nicht mehr, tut mir leid.
Kommen Sie. Die junge Rebecca Hendricks…
Sie waren sicher aus und hatten Spaß!
Mein Mädchenname ist O'Leary, ich kenne Bars ganz gut.
Das ist bekannt. Aber nein, tut mir leid, weiß ich nicht mehr.
Nehmen wir noch einen.
-Ja! -Ja! Noch einen.
-Das wird gut. -Also.
Und los. In Ordnung.
Ice Breakerz!
-Und los! -Noch eine für Rebecca.
Rebecca,
waren Sie je auf einem James-Taylor-Konzert?
Ich bin verwirrt. Sind die Fragen nur für mich?
Die Kids werden das sicher lieben, aber ich weiß nicht. Die Reichweite
so einzuschränken, indem man nur Rebeccas anspricht.
Ich bin raus.
Okay, Moment.
Der Spaß geht doch erst los.
Wir haben Spaß. Wir werden…
Noch einen.
-Das ist eine Limited-Edition-Größe. -Na dann.
Brich das Eis!
-Tut mir leid. -Ice Breakerz!
Und los geht's!
Rebecca, wie ist Ihre Sehstärke?
Das ist eine sehr aufdringliche Frage.
Daher bin ich raus.
Zwei sind raus. Der Pitch ist durchgefallen.
-Kommen Sie. -Noch eine Chance.
-Ein paar Fragen? -Ich weiß nicht, ob Sie die Show kennen,
aber ich investiere in Produkte, ich gebe keine Almosen.
Ich habe mein Geld auf die altmodische Art verdient.
Ich habe eine Ladenkette für Jagdbedarf geerbt, also…
Wenn Sie uns helfen…
Helfen? Ich tu nichts anderes!
Einmal habe ich ein komplettes Viertel mit Sozialwohnungsbau
in Luxusimmobilien für Reiche umgewandelt! Helfen!
-Okay. Danke. -Danke, Schlangen.
Ich habe zehntausende Sodastreams in Afrika abwerfen lassen,
alles auf Knopfdruck. Helfen!
Unsere Ermittlungen steckten in einer Sackgasse.
Doch die wahre Krise stand noch aus…
Da ruft Monterey Towers an.
Ist sicher wegen der Wohnung im Esplanade. Also.
Hier ist Terry.
Kommissar Seattle, Scott McCarley von Monterey Towers.
-Scotty Ballgame, was ist los? -'Tschuldigung, wie war das?
Ich hab mir nur einen Spitznamen für Sie ausgedacht.
Nicht gut.
Ich rufe an, weil wir mit Ihrer Bewerbung ein paar Schwierigkeiten hatten.
Keine der als Referenz genannten Personen wollte… etwas Nettes über Sie sagen.
Bitte?
Viele würden sich für mich verbürgen.
Tatsächlich bin ich gerade…
beim Präsidenten von Finnland.
Beim finnischen Präsidenten Sauli Niinistö, im Moment?
Genau der. Er verbürgt sich gern für mich…
Spielen Sie den Präsident Finnlands.
Sagen Sie Hallo, Herr Präsident.
Hallo.
Es ist so eine Ehre, mit Ihnen zu sprechen, Herr Präsident.
Ich bin sogar, na ja, ein Finnland-Fan.
Ah, ich habe etwas Zeit in Hämeenlinna verbracht,
ein paar Tage in Kristiinankaupunki.
Was ist Ihre Lieblingsstadt? Außer Helsinki.
Oh… mein Lieblingsort ist so persönlich.
Ein kleiner Ort namens Greensboro.
Wie schreibt man das mit all den Pünktchen? Sagen Sie mir das?
Sie bringen mich in Verlegenheit. Es ist…
Ein G…
Ja. Das ist sicher.
Da sind Sie auf der richtigen Spur. Ich will nicht drauf rumkacken, aber…
Ich will Sie nicht aufhalten.
Könnten Sie mir kurz sagen, warum Sie Kommissar Seattle
für ein produktives Mitglied der Monterey-Gemeinschaft halten?
Wenn wir zu tun hatten, war er stets verlässlich und loyal.
Ein echter Freund des finnischen Volks.
Er war…
Wir haben sogar einen Terry-Seattle-Tag,
da hat alles in Helsinki und Greensboro geschlossen.
Keine Arbeit. Keine Sorgen. Der Terry-Seattle-Tag.
Das hätten wir dann.
Die Referenz des Präsidenten Finnlands reicht.
Wir erledigen die Papiere und schicken sie Ihnen rüber.
-Oh gut. Gut. -Ja! Hurra!
Das ist super!
Danke, Scotty Ballgame.
Nennen Sie mich nicht so!
Das war aber knapp. Sind Sie…
-Ja! -Beherrschen Sie sich.
-Sorry. -Sie sind durch.
Tut mir leid.
Nachdem die Wohnsituation endlich geklärt war,
nahmen Ken und ich den Verdächtigen Nr. 3 ins Visier:
Den Polizeipräsidenten Barton.
Um herauszufinden, was er wusste, würde ich das Opfer schlechthin bringen.
Ich würde Ken Jeong der Gefahr aussetzen.
Hören Sie mich?
Ja.
Laut Bartons Terminplan
ist er bei einem Benefiz für Pferdediabetes.
Sie haben also massig Zeit, sein Büro zu durchsuchen.
Gehen Sie zum Schreibtisch.
Ich habe Sie die ganze Zeit im Blick, also, keine Sorge.
Was sehen Sie auf dem Schreibtisch?
Ich sehe eine Brille.
Eine Brille. Kaputtes Glas.
Die Schubladen.
Da ist ein Taser.
Sehen Sie links nach.
-Was ist da? -Tacker.
-Und Terminkalender. -Perfekt.
Suchen Sie 2006.
Den 12. August.
Ja. Ja.
2009, 2008, 2007, 2000…
Da ist kein Jahr 2006. 2001, 2, 3, 4, 5…
Oh Gott.
Es ist Barton. Er hat das Pferde-Event früher verlassen.
Schnell hinter die Couch…
-Hinter die Couch? -Ja, verstecken!
Runter, runter, runter. Runter.
VERDÄCHTIGER #3 DONALD BARTON - POLIZEIPRÄSIDENT
Er kommt rein. Er kommt. Keine Sorge.
Tun Sie genau, was ich Ihnen sage.
-Ganz genau. -Tut mir leid, Schatz.
Ich musste da weg.
Ich komme doch nicht mit Menschenmengen klar.
Wieso bist du sauer auf mich? Von mir hat das Pferd keinen Diabetes.
Unten bleiben.
Nein, ich hasse es, wenn du weinst.
Was soll ich tun? Das Pferd kaufen?
Ja, unten bleiben.
Natürlich verkaufen sie es. Es kommt immer auf den Preis an.
Ich liebe dich auch.
Unten bleiben.
Toll. Jetzt besitz ich ein verletztes Pferd.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Seine Jacke liegt auf der Couch. Kommen Sie ran?
Sehen Sie nach, ob etwas in den Taschen ist.
Ein Geldbeutel.
Ein Geldbeutel
Jagdlizenz.
Jagdlizenz?
Er arbeitet am Schreibtisch.
Sie sind in Sicherheit, wenn Sie keine Geräusche machen.
Hallo?
Oh Mann.
Ken…
was haben Sie getan?
Nichts, ich schwöre.
Ken, aber Sie sind allein da drin. Wenn Sie mitmachen soll,
okay, wenn das so wichtig für Sie ist.
Wer ist da?
Ist das ein Witz, Ken Jeong?
Das ist ekelhaft. Was ist los mit Ihnen?
Schnell hinter die Sessel. Die Sessel!
Ich komme Sie retten, aber Sie müssen ihn hinhalten.
Tun und sagen Sie nur, was ich Ihnen sage, dann überleben Sie das vielleicht.
Zeigen Sie sich!
Stehen Sie auf.
Entschuldigen Sie die Pupser.
-Ich bin hier, um zu helfen. -Ich bin hier, um zu helfen.
Wer sind Sie und was machen Sie in meinem Büro?
Ich bin Sie, aus der Zukunft.
-Ich bin Sie, aus der Zukunft. -Sie sehen nicht so aus wie ich.
In der Zukunft kann man aussehen, wie man will.
-Und Sie… -Und Sie…
-wollten aussehen wie… -wollten aussehen wie…
ein koreanisch-amerikanischer Arzt mittleren Alters.
Ein koreanisch-amerikanischer Arzt mittleren Alters.
Ich habe immer vermutet, dass so was passieren könnte.
Daher legte ich ein Codewort fest, das belebt,
dass das zukünftige Ich wirklich ich ist und kein Terminator.
Sie müssen mir das Codewort nennen.
-Mann, das ist so lang her für mich. -Mann.
Das ist so lange her…
-Für mich. -Für mich.
Das Codewort.
-Ich überlege… -Ich überlege.
Codewort oder Sie sind ein Terminator.
-Äh, Pfannkuchen. -Pfannkuchen.
-Tommy Tuxedo. -Tommy Tuxedo.
-Sloparita. -Sloparita.
-BRÜHE. -BRÜHE!
-Fitzelchen. -Fitzelchen.
-Wetzel's Pretzels. -Wetzel's Pretzels.
-Tommy Tune. -Tommy Tune!
Kommissar Seattle.
Was zum Teufel soll das?
Das heißt Oberkommissar Seattle. Und was los ist?
Sie sind ein Verdächtiger im Mordfall meiner ehemaligen Partnerin Lori.
Sie können hier nicht reinplatzen und den Polizeipräsidenten beschuldigen.
Pech gehabt. Habe ich gerade getan.
Ich glaube nicht an Pech.
Sie haben besser Beweise, denn ansonsten ist Ihre Karriere beendet.
Ich habe neun Waffen in den letzten sechs Monaten verloren,
meine Karriere neigt sich wohl eh dem Ende zu.
-Verschwinden wir hier, Ken Jeong. -Ja.
Was war denn das Codewort?
-Es war Tommy Tune. -Es war Tommy Tune!
Es war Tommy Tune!
Was für ein Entertainer.
Nachdem unsere Ermittlungen zu Ende waren,
lockten wir die drei Verdächtige zu den Monterey Towers,
wo der Vorsitzende Scott McCarley eine Einweihung abhielt.
Doch das Einzige, was abgehalten werden würde, war ein Deal für Mord.
Danke, dass Sie alle gekommen sind. Wissen Sie,
dieses Gebäude wurde über 15 Jahre gebaut,
und gleich zu Beginn sagte ich mir,
"Weißt du, Scotty Ballgame, hier kannst du glänzen."
"Deine Rede wird alle umhauen."
"Und du hast über ein Jahrzehnt Zeit dazu."
Ich weiß nicht, was passiert ist,
aber die Zeit lief davon, und ich habe es nicht getan.
Stopp!
Bevor wir diesen schönen Turm taufen, den ich bald selbst mein Zuhause nenne,
haben mein Partner Ken Jeong und ich noch etwas zu erledigen.
Ken? Sie haben alle Beweise gesammelt,
alle Hinweise abgewogen.
Nun ist es Zeit zu entscheiden, wer der Täter ist.
War es Rebecca Hendricks?
Seamus Doyle?
Oder Polizeipräsident Barton?
Nehmen Sie diese neue Schere und überreichen Sie sie der Person,
die Sie für den Mörder meiner Partnerin Lori halten.
Nur zu.
Vorsicht, die ist übergroß.
Verhaften Sie diesen Mann wegen Mordes.
Was geht hier vor sich?
Chief, Ken Jeong hat es geschafft. Er hat Loris Fall gelöst.
Es war Polizeipräsident Barton.
Ken Jeong, wieso halten Sie den Polizeipräsidenten für den Mörder?
Weil alle Hinweise Sinn ergeben.
Erstens:
Das Brillenglas wurde am Tatort zerschlagen.
Polizeipräsident Barton hat in seinem Büro eine Brille.
Zweitens: Das betreffende Jahr war 2006.
Der fehlende Terminkalender
trug das Jahr 2006.
Und drittens:
Es gab ein Profijagdmesser am Tatort.
Aus seiner Brieftasche
konnte ich seine Profi-Jagdlizenz hervorholen.
Für mich ergibt sich schlüssig, wer es ist,
und das ist Polizeipräsident Donald Barton.
Ken Jeong,
Ihre verdeckte Ermittlung war unglaublich.
Sie sind völlig in den Rollen aufgegangen
und haben
den falschen Verdächtigen gewählt.
Der Killer
ist Rebecca Hendricks.
Was?
Sie trug eine Brille
und erbte Läden für Jagdbedarf.
Ich habe eine Ladenkette für Jagdbedarf geerbt.
Und sie ist irischer Abstammung.
Mein Mädchenname war O'Leary.
Polizeipräsident Barton konnte es nicht sein.
Er trug nur eine Lesebrille und er würde nie ein Konzert besuchen,
weil er seiner Frau sagte:
Ich komme doch nicht mit Menschenmengen klar.
Seamus sagte Ihnen, er würde nur mit Waffe töten.
Das ist das Beste. Der einzig gute Weg.
Und als Scharfschütze ist volle Sehkraft nötig.
Doch der Hinweis, der Rebeccas Schicksal besiegelte,
war das Konzertticket für James Taylor.
Sie liebte James Taylor. Woher wir das wissen?
Sie nannte ihre Kinder nach ihm.
Meine Kinder Taylor und Jimmy würden das lieben.
Rebecca Hendricks ist die Killerin. Nehmt sie in Gewahrsam.
Ken Jeong…
Sie sind gefeuert.
Bevor Sie sie abführen, muss ich es wissen.
Wieso haben Sie Lori ermordet=
Ich konnte nicht zulassen, dass sie alles ruiniert.
Das?
Das. Mein Lebenswerk.
Es gibt keine größere Bestimmung,
als Reichen zu helfen, da zu leben, wo sie wollen.
Moment.
Jetzt verstehe ich es.
Ich weiß, warum Lori starb.
Vor 15 Jahren hatte Rebecca Hendricks
den Traum, Monterey Towers zu entwickeln.
Aber es gab ein Problem.
Es gab ein Arbeiterviertel, das im Weg stand,
und das musste sie beseitigen.
Einmal habe ich ein komplettes Viertel mit Sozialwohnungsbau
in Luxusimmobilien für Reiche umgewandelt.
Also heuerte sie den irischen Gangster Seamus Doyle,
um sie zum Kauf zu bewegen.
Einmal habe ich eine ganze Gemeinde so eingeschüchtert
dass sie ihre Häuser verlassen. Sie flohen einfach in die Nacht!
Und…
sie schmierte den Polizeipräsidenten Barton,
damit er dafür sorgte, dass die Polizei wegsah.
Es kommt immer auf den Preis an.
Lori hatte es herausgefunden.
Darum waren ihre Namen in ihrem Notizbuch.
Rebecca hat Lori zwar erstochen,
doch alle drei Verdächtigen
waren Teil der Verschwörung, die zu Loris Tod führte.
Nehmt alle fest.
Ich bin schon im Gefängnis.
Dann kommen Sie in ein größeres.
Das wäre schön.
Dann in ein kleineres.
Du hast es geschafft, Terry.
Du hast Loris Tod gerächt.
Und den größten Korruptionsskandal in der Geschichte der Stadt aufgedeckt.
Ich bin so stolz auf dich.
Du hast es geschafft.
Ken, könnten Sie für Hintergrundmusik sorgen? Ein bisschen sexy,
-etwas Stimmungsvolles? -Okay.
Ich habe etwas zu sagen.
Hör mal, Rhonda,
ich weiß, ich habe es in den letzten Jahren wirklich vermasselt.
Aber das, was heute passiert ist, hat alles verändert…
Ich weiß, wie meine Zukunft aussehen muss.
Nein.
Chief Rhonda Jenkins-Seattle,
würdest du mir die Ehre erweisen, dich nicht scheiden zu lassen?
Ken, aufhören.
Steh auf.
Du machst dich zum Narren.
Terry, ich…
du wirst mir immer etwas bedeuten, aber ich bin jetzt mit Daz zusammen.
Tatsächlich ziehen wir zusammen.
Und zwar hier.
Moment, ihr zieht in die Monterey Towers?
Ja. Eine Einheit wurde heute frei.
Der ursprüngliche Bewerber hatte eine negative Schufa
und gab vor, mit dem Präsidenten von Finnland befreundet zu sein.
-Ein Irrer. -Dumm.
Aber ich ziehe aus unserem Haus aus,
und sobald die Scheidung durch ist, vermiete ich es dir.
Das wäre toll. Das klingt gut. Ich weiß es zu schätzen.
Ja. Ja.
Ja. Bitte gehen Sie schnell.
Ja.
Komm.
Hey, Kumpel.
Das tut mir alles leid.
Danke, Amber.
Der Chief hat mich zur Einweihungsparty eingeladen…
Gehen Sie… Ja, ja.
-Da drin. Ja. -Sicher, ja, warum auch…
Monterey Towers ist ein toller Ort. Nicht nur zum Leben, auch zum Feiern.
Also, wir haben es geschafft, Ken Jeong.
Sie haben es geschafft.
Nein, wir.
Wir haben Loris Mord gelöst,
das wird man uns nicht nehmen können.
Bis sie, na ja,
alle Verfahrensfehler von uns aufdecken
und das Verfahren nicht zulassen, aber…
Das verschieben wir auf später.
Nein, jetzt bleibt nur noch eins zu tun.
Sie wissen sicher, was das ist.
Weiter zu untersuchen, wie man Ice Breakerz zum Laufen bekommt?
Ja! Ja!
-Eine irre gute Idee. -Bin dabei.
Ja, nur die Eiswürfel müssen leichter kaputt gehen.
-Richtig. -Zerschmettern…
Untertitel von: Irene Fried