EN NETFLIX-SERIE
Mød Terry Seattle, Drabsafdelingen.
For Terry betyder hver dag en ny mordsag
og en ny berømthed som partner.
Dagens gæst: Skuespiller og komiker Ken Jeong.
Men her er hagen.
Ken får intet manuskript.
Han aner ikke, hvad der skal ske.
Sammen må han og Terry improvisere sig vej gennem sagen.
Og det er op til Ken at sætte navn på morderen.
Så tag med, når de køber en envejsbillet
til Murderville.
Et gammelt ordsprog siger: "Succes afhænger af forberedelsen.
Uden forberedelse bliver det en fiasko."
Jeg husker altid det ordsprog, fordi det er så dumt.
Forberedelse er for tabere. Rent held er det, der tæller.
Store nyheder, alle sammen! Et gennembrud i Loris kolde sag!
Ja! Kom så! Lige der!
Kom så, giv mig et kram…
…Daz… Jeg så ikke, det var dig.
Måske tager jeg krammet tilbage, når jeg ikke kan lide dig mere.
Det kan man ikke. Ingen ejer kram.
Okay. Ja ja, særling.
MIN DØDE PARTNER LORI GRIFFIN RIP
Hvorfor krammede du Daz?
Plantede du narko på ham?
Husker du, hvordan min partner Lori blev myrdet for 15 år siden?
Hendes sag har hjemsøgt mig lige siden. Den ødelagde vores ægteskab!
Ja?
I går aftes ringede telefonen på Loris skrivebord.
Det skrivebord, jeg ikke har rørt ved i 15 år.
Den telefon ringede.
Og en mand i den anden ende sagde,
han havde noget vigtigt at sige om Lori.
Hvad var det?
At hendes renseritøj skulle hentes.
Nemlig. Åbenbart har de en streng politik
med ting, de har haft længere end 15 år.
Jeg hentede det, og gæt, hvad jeg fandt i hendes jakke?
TOMMY TUNE ULTIMATIV KØREMIKS
Tommy Tune?
Undskyld, forkert lomme.
En notesbog. Med Loris håndskrift.
Skrevet helt i kode.
Lad mig se den.
Jeg vidste, at Lori arbejdede
på en uofficiel efterforskning, da hun døde…
Hvis vi kan knække den kode,
kan vi måske finde ud af, hvem der dræbte hende og hvorfor.
Det har du ret i. Jeg undersøger det.
I mellemtiden har jeg en ny partner til dig.
Hvad? Nej. Ikke i dag.
Kom nu, du spøger? I dag af alle dage?
Kom ind, Ken!
-Hej. -Goddag.
Ken. Det er kriminalbetjent Terry Seattle.
Terry, det er din nye partner.
-Ken Jeong. -Altså.
-Hej. -Ikke for at fornærme dig, men…
…jeg har en partner. Det er min pistol.
-Jøsses. -Vent. Hvor er min pistol?
-Det er okay. -Vent lige.
Kan du få fat i Dennis i våbenafdelingen…
Hør, det er sket igen.
Jeg ved det ikke, måske på en bakke i Panda Express.
Eller prøv Ruby Tuesday's.
Okay.
-Mor jer, I to. -Tak.
Sid ned.
Okay.
Ken Jeong. Fortæl mig om dig selv.
Gift. To børn. Elsker at løse gåder.
Hvad er dit kald?
Jeg plejede at have et job. Jeg er uddannet læge.
Så jeg var læge.
Men det var ikke mit kald, og jeg ville lave noget andet.
Noget andet? Læge…
Jeg ville ind i underholdningsbranchen og…
Hvorfor troede du, du kunne det?
Det ville jeg bare gerne.
Det er sjovt.
Jeg ville ud i rummet.
-Men, du ved… -Ja.
Sådan det gik ikke.
Ja, så… Ja og…
Men jeg elsker at presse mig selv, og jeg vil gerne
hjælpe dig så godt, jeg kan.
Jeg kan lide din lille tale, og ved du hvad?
Her er en lille branchehemmelighed.
Okay.
Når man vil sørge for…
…at en mistænkt bliver ved at være urolig, er det bedste, man kan gøre
konstant at ændre tonefald
og stemmevolumen.
-Forstår du mig? -Ja.
Forstår du det?
-Det chokerede dig. -Ja.
Okay.
Nu skal du fortælle historien om Den lille rødhætte
og huske det.
Begynd. Jeg hjælper.
-Den lille rødhætte… -Lavere.
…var på vej…
-Glad. -…for at give…
-Højere. -…sin…
-Højt! -…bedstemor noget!
Men…
Men hun tøvede…
-Normalt. -…og ville…
-På fransk. -Allons… Allez-vous…
-Hviskende. -Maitenant.
På engelsk.
Nu.
Hvad skete med lille rødhætte?
-Hun døde! -Det ramte mig.
Okay.
Og så. Stor, ond latter til ulven.
Du står overfor…
Ulven
-viste sig at være dig! -Tårer.
Hele tiden.
-Og tak. Flot klaret. -Tak.
Jeg ved ikke, hvad det her.
Men du får chancen for at finde ud af det.
Jeg genåbner Loris mordefterforskning.
Ja!
Og du må holde op med at bo på kontoret.
Vi får et skadedyrsproblem.
-Har du boet her… -Altså,
det er hende, der bliver til grin, for jeg får snart en lejlighed
i Monterey Towers ved Esplanaden.
-Tillykke. -Jep.
De har åben bar og helt nøgne sundaes.
Hvad betyder helt nøgne sundaes?
Sundae-is uden krymmel eller karamel.
Bare is, ganske enkelt.
Vi skal efterforske mordet på min tidligere partner Lori.
Og finder vi morderen, hævner vi ikke kun hendes mord,
men afslører måske også en stor sammensværgelse.
Er du klar til det?
Ja, det er jeg.
-Hvornår er vi klar til det? -Nu!
-Kom så! -Kom så!
GERNINGSSTEDET FORLADT GYDE
Lori døde i 2006, så for at opklare sagen,
måtte Ken og jeg gå tilbage i tiden.
Her blev min partner Lori myrdet for 15 år siden.
Tænk, at kridtstregerne stadig er her.
Amber har lige tegnet dem.
Vi genskaber gerningsstedet.
Ja. Det ved jeg selvfølgelig.
Velkommen. Jeg er Daz.
-Ken. Hej. -Nej…
Ken Jeong er min partner.
Ikke din. Og vi har et særlig bånd, der ikke kan brydes.
Bliver du venner med ham, sætter jeg ild til dit hus.
Så.
Da ambulancefolkene nåede frem, lå Lori med ansigtet opad
og to stiksår øverst på ryggen.
Det er svært at forestille mig, når jeg kun kan se stregerne.
Daz, du er god til at stikke folk i ryggen.
Lægger du dig ikke der?
Terry!
Fint, Ken, du gør det.
Bare læg dig ned der. Er du på min side eller hvad?
Jeg er på din side. Så læg mig…
Læg dig som hende, så vi kan få den fulde fornemmelse af det.
Jep.
Læg dig tilrette.
Du kan nok ikke efterligne klumpfoden.
Hun havde en hæslig klumpfod, hvilket var…
Måske også dø langsomt.
Forstår du det?
Og du skal også tage noter,
for du skal holde styr på beviserne. Har du en notesbog?
-Okay. -Ja.
Vi har alle beviserne med fra det oprindelige gerningssted.
CSI fandt det knuste brilleglas
fra et par briller. Kraftig styrke, ikke?
Lori gik ikke med briller, så de må have tilhørt morderen.
De fandt også en billetstump fra en James Taylor-koncert.
Jeg hader James Taylor og North Carolina.
Jeg voksede op i den stat med James Taylor, men…
Bliv ved med at dø, Ken.
-Hvad ellers, Amber? -Til højre over dig,
en firkløvernål.
-Ser du den? -Ja.
Efterlod morderen ikke ret mange beviser?
Hvorfor…
…løste vi det ikke i løbet af 15 år. Der er så mange beviser.
Og så er der mordvåbnet.
En professionel jagtkniv.
-Der. -Hvordan går det med at dø?
Dør du eller hvad?
Okay, det er ret godt.
Og så er der det sære mysteriekort.
Vi fandt det i Loris lomme. Der er skåret tre rektangler ud.
Vi har aldrig fundet ud af, hvad det var.
Vent! Giv mig det.
Hvad laver du?
Det er Loris bog, jeg…
Nej.
Jeg vidste det. Se her. Det fremhæver tre navne.
Seamus Doyle. Rebecca Hendricks
og Donald Barton.
Politidirektør Donald Barton?
De var nok involveret i det, Lori undersøgte.
Ja, selvfølgelig!
De er vores tre hovedmistænkte.
Rejs dig, Ken Jeong.
Mange tak.
-Flot klaret. -Tak.
Hvis vi skal opklare denne sag,
må vi arbejde under dække.
Så spørgsmålet er:
Hvor dybt er du villig til at gå, Ken Jeong?
Jeg er villig til at gå meget dybt, Terry.
Jeg følte, du var tæt på at sige, så dybt som kuglerne.
-Jeg vil gå så dybt som kuglerne, Terry. -Åh gud.
Det var det, jeg ville høre. Lad os opklare denne sag.
Vores første mistænkte var Seamus Doyle, en ekshåndlanger for den irske mafia,
der nu sad i statsfængslet.
Pyt, de har det fint.
Seamus vil aldrig tale med en betjent,
men han kunne betro sig til en medfange.
Så du bliver hans cellekammerat, okay?
Okay.
Du skal vinde hans tillid
og finde ud af alt, han ved om Loris død, før han myrder dig.
Okay, og tag denne øresnegl i øret,
så fortæller jeg dig, hvad du skal sige, og det siger du.
Stol på mig, okay?
Op at stå, Seamus!
MISTÆNKT #1 SEAMUS DOYLE - HÅNDLANGEREN
Hvem helvede er du? Er du ny?
Nej. Jeg mener, jeg er ligesom en vikar-fængselsbetjent.
Ligesom en lærervikar, men for… Fængslet.
Og dette er Victor Boomboom Santiago, og han er en hård negl.
Sig noget sejt, Boomboom.
Hvad så?
Godt så. I to finder ud af det sammen.
Husk, Boomboom,
sig præcis, hvad jeg siger til dig.
Forstået.
-Min celle, mine regler. -Jep. Okay.
-Vi laver armbøjninger. -Ja.
-Dernede. -Nu?
-Kom så. -Okay.
Ned!
Jeg gør det kun i weekenden, så jeg er træt.
-Seks. -Jeg gør det kun i weekenden,
-så jeg er træt. -Syv.
Jeg kan tage en til.
Jeg kender en sjov leg.
Lad os tale om forbrydelser, vi har begået.
Jeg siger navnet på en, jeg har myrdet…
Så siger du navnet på en, du har myrdet.
-Jeg begynder. -Jeg begynder.
-Jeg myrdede… -Jeg myrdede…
-…julemanden. -…julemanden.
Nu lytter du til mig, Boomboom!
Lad mig være i fred! Ellers får du både ild og regn.
Han varmer ikke op til dig.
Nogle folk er bare kolde og utilnærmelige. Så det er vel dig.
Jeg går til plan B. Jeg kommer ind.
Griner du? Du griner ikke, når dette er…
Jamen er det ikke vikaren.
Jeg må være ærlig.
Jeg er ikke vikarfængselsbetjent.
Jeg vidste det!
Mit navn er "Fancy" Clancy O'Malley,
og dette er min bedste ven Liam Neeson.
Det giver meget mere mening.
Og vi kom for at få dig ud.
-Lige nu? -Nemlig.
Men vi må stille dig nogle spørgsmål først for at bevise din identitet.
-Skyd løs! -Her.
Liam, du skal stille disse spørgsmål med din naturlige, irske accent. Værsgo.
Hvad er dit fulde navn, søn?
Seamus Flannery O'Connell O'Sullivan Murphy Doyle. Af Dublin Doyle-familien.
Jeg er irsk, fra Irland ligesom jer.
Hvilken sæbe bruger du?
Irish Spring.
Hvor mange personer har du myrdet?
Jeg må skelne mellem dræbt og myrdet,
for jeg var snigskytte i hæren,
så jeg har ret mange lovlige drab. Har du nogensinde…
Har du nogensinde været snigskytte, Liam Neeson?
Det tror jeg ikke.
Det er det bedste og den eneste måde at dræbe på.
Liam Neeson, du ville være ret… Taken…
…som snigskytte.
Du ville være "taken too."
Hvad lavede du om natten den 12. august 2006?
Det er… Hvordan fanden skulle jeg…
Jeg ved ikke, hvad jeg lavede, men jeg er jeres mand, okay?
Jeg har afpresset og myrdet folk.
En gang terroriserede jeg et helt kvarter,
så de bare forlod deres hjem.
De flygtede midt om natten!
Ingen andre end Seamus kunne have klaret det.
Så kom nu. Lad os komme ud herfra!
Vent! Hvad sker der?
Tak for beviset, Seamus.
Lige her.
Er det en del af det?
Kommer I tilbage efter mig?
De kommer ikke tilbage efter mig, vel?
Hvem taler du til, Seamus?
Mistænkt nummer to var Rebecca Hendricks.
Hun var entreprenør på det nye Monterey Towers-lejlighedsprojekt,
men var blevet berømt
i investeringskonkurrenceshowet "Slangernes hule".
Jeg har fundet ud af en måde, hvorpå vi kan afhøre hende
og få det til at se ud, som om vi pitcher et produkt.
Pyt med produktet. Bare pitch det.
Bare pitch, tænk ikke.
Så er det jer.
-Okay. -Okay.
SLANGERNES HULE
Hej slanger, jeg er Lincoln Jillcream, og det er min partner Phil Danger.
-Sig hej, Phil. -Hej slanger.
Vi vil introducere jer til et revolutionerende, nyt produkt.
Se lige her.
Vi introducerer Isbryderen!
Fortæl dem, hvad vores slogan er, Phil.
Okay. Manner, er du genert til en fest?
Vi forbedrer det, og så giver vi dig isbryderen. Nyd den.
Du godeste.
Isbryderen kombineret det sjove ved is med spændingen ved småsnak.
Og hver isterning indeholder et sjovt, lille "Lær at kende"-spørgsmål.
Men man kan kun få fat i den…
-Hvis man… -Hvis man…
-Bryder isen! -…isen!
Mine børn Taylor og Jimmy ville elske det. De elsker fremmede.
De blev kidnappet to gange. Det er skidt, men…
Generelt positivt. Fortsæt.
Vil I have en demonstration?
Ja tak.
Saml den op, Phil. Og knus den.
Icebryderen!
Rebecca, første spørgsmål er til dig.
Phil, vil du have æren?
Rebecca!
Hvor var du om natten den 12. august 2006?
Det husker jeg ikke, beklager.
Kom nu. En ung Rebecca Hendricks.
Du var nok i byen og more dig.
Mit pigenavn var O'Leary, så jeg kender til barer…
Det ved de folk her. Men nej, det husker jeg ikke, beklager.
Lad os prøve en anden.
-Ja! -Ja! Lad os prøve en til.
-I vil elske det. -Og nu!
Sådan. Okay.
Isbryderen!
-Sådan! -Endnu et til Rebecca.
Rebecca,
har du været til James Taylor-koncert?
Jeg er forvirret. Er alle spørgsmål til mig?
Jeg forstår ikke.
Jeg tror, børn vil elske det, men det bekymrer mig
med den begrænsede demografigruppe
ved kun at have spørgsmål til folk, der hedder Rebecca.
Så jeg takker nej.
Okay, vent lidt.
Det sjove er lige begyndt.
Vi morer os her…
En til.
-Vent. Det er et begrænse oplag. -Sådan.
Bryd isen!
-Undskyld. -Isbryderen!
Sådan!
Rebecca, hvilken styrke har dine briller?
Det er et påtrængende spørgsmål.
Af den grund takker jeg nej.
Det var to gange nej. Jeres pitch er mislykkes.
-Hjælp os lidt. -Ja.
Et par spørgsmål til.
Jeg ved ikke, om I har set showet.
Jeg investerer i produkter. Jeg uddeler ikke almisser.
Jeg tjente mine penge på den gammeldags facon.
Jeg arvede en butikskæde med jagtudstyr, så…
Hvis du vil hjælpe os…
Hjælpe? Jeg gør ikke andet.
Engang tog jeg et helt kvarter med lavindkomstboliger
og ændrede det til dyre lejligheder for rige folk. For at hjælpe!
-Okay. Tak. -Tak, slanger.
Jeg smed 10.000 sodastreams ned i Afrika
ved at trykke på en knap. For at hjælpe!
Vores efterforskning kom ingen vegne.
Men den rigtige krise lå stadig forude…
Det er Monterey Towers, der ringer.
Jeg må have fået lejligheden på Esplanaden.
Det er Terry.
Kriminalbetjent Seattle, det er Scott McCarley fra Monterey Towers.
Scotty Ballgame, hvad sker der?
Undskyld, hvad?
Bare et sjovt kælenavn, jeg fandt på til dig.
Nej tak.
Jeg ringer, fordi der er problemer med din ansøgning.
Ingen af de folk, du skrev på som referencer, er villige…
…til at sige noget pænt om dig.
Hvad?
Der er mange, der ville sige god for mig.
Faktisk sidder jeg lige her med…
…Finlands præsident.
Du er sammen med den finske præsident Sauli Niinistö lige nu?
Det er ham. Han vil gerne sige god for mig…
Du må være den finske præsident lige nu.
Sig hej, hr. præsident.
Hej.
Det er en ære at tale med dig, hr. præsident.
Jeg er selv helt vild med Finland.
Jeg har tilbragt tid i Hämeenlinna,
et par dage i Kristiinankaupunki.
Hvad er din yndlingsby? Bortset fra Helsinki.
Mit yndlingssted er lidt langt ude.
Det er en lille by, der hedder Greensboro.
Hvordan staver du det
med alle prikkerne? Kan du stave det?
Nu bliver jeg lidt i vildrede, det er…
Et G…
Ja. Selvfølgelig.
Det lyder rigtigt.
Jeg vil ikke bebyrde dig med det…
…og jeg skal ikke holde på dig.
Kan du fortælle kort, hvorfor du mener, kriminalbetjenten
ville være et produktiv medlem af Monterey-samfundet?
Jeg mener, at han er en troværdig person.
En ægte ven af den finske folk.
En ægte ven af det finske folk. Han var…
Faktisk har vi en Terry Seattle-dag,
hvor vi lukker byerne Helsinki og Greensboro.
Intet arbejde. Ingen bekymringer. Det er Terry Seattle-dag.
Jeg tror, alt er i orden.
En reference fra Finlands præsident er nok.
Vi færdiggør papirerne og sender dem over.
-Godt. -Hurra!
Fantastisk!
Tak, Scotty Ballgame.
Kald mig ikke det!
Vi klarede det knapt nok. Er du…
-Juhu. -Du må tage dig sammen.
-Undskyld. -Mere kontrol.
Undskyld.
Da mine boligproblemer endelig var løst,
kiggede Ken og jeg på mistænkt nummer tre:
politidirektør Barton.
Og for at finde ud af, hvad han vidste, måtte jeg yde det ultimative offer.
At udsætte Ken Jeong for fare.
Kan du høre mig?
Ja.
Ifølge Bartons tidsplan
deltager han i en fundraiser for en hest med diabetes,
så du har tid til at gennemsøge hans kontor, okay?
Kig i hans skrivebord.
Jeg holder øje med dig hele tiden, så bare rolig.
Hvad ser du på skrivebordet?
Der er briller.
Briller med et knust glas.
Okay, kig i skufferne.
Der er en strømpistol.
Se til venstre.
-Hvad ser du? -Hæftemaskine.
-Og kalendere. -Perfekt.
Se efter 2006.
Den 12. august.
Ja.
2009, 2008, 2007, 2000…
Der er ingen 2006. 2001, to, tre, fire, fem…
Åh gud.
Det er Barton. Han må være gået tidligt.
Skynd dig om bag sofaen…
-Denne sofa? -Ja, gem dig.
Ned, ned.
MISTÆNKT #3 DONALD BARTON - POLITIDIREKTØREN
Han kommer. Bare rolig.
Bare gør præcis, som jeg siger.
-Ingen afvigelser. -Undskyld, kære.
Jeg måtte ud derfra.
Du ved, jeg hader store menneskemængder.
Hvorfor bliver du vred? Jeg gav ikke hesten diabetes.
Bliv nede.
Nej. Jeg hader, når du græder.
Hvad skal jeg gøre? Købe hesten?
Ja, bliv nede.
Ja, de sælger den til mig. Folk vil gøre alt for den rette sum penge.
Okay. Jeg elsker også dig.
Bliv nede.
Fantastisk. Nu ejer jeg en syg hest.
Bliv der. Og…
…hans jakke ligger på sofaen. Kan du nå den?
Kig i lommerne og se, om der er noget der.
En pung.
Jagtlicens.
Jagtlicens?
Han arbejder ved skrivebordet.
Du er i sikkerhed, så længe du ikke laver høje lyde.
Hallo?
Manner.
Ken…
…hvad gjorde du?
Jeg gjorde ikke noget, jeg sværger.
Ken, undskyld, det er kun dig derinde, så hvis jeg skal
spille med, fint. Hvis det er så vigtigt for dig.
Hvem der?
Spøger du, Ken Jeong?
Det er ulækkert. Hvad er der galt med dig?
Skynd dig over bag stolene.
Jeg kommer for at redde dig, men du må vente.
Gør, som jeg siger.
Så slipper du måske levende fra det.
Kom frem!
Rejs dig op.
Jeg beklager prutterne.
-Vær ikke bange. Jeg er her for at hjælpe. -Vær ikke bange. Jeg er her for at hjælpe.
Hvem er du? Hvad laver du på mit kontor?
Jeg er dig fra fremtiden.
Du ligner ikke mig.
I fremtiden kan man vælge udseende.
-Og du… -Og du…
-…ville ligne… -…ville ligne…
En midaldrende, koreansk-amerikansk læge.
Jeg havde mistanke om, det ville ske.
Derfor fandt jeg på et kodeord for at kunne bevise,
at den fremtidige mig var mig og ikke en terminator.
Så du skal give mig kodeordet.
-Altså, det var så længe siden for mig. -Altså.
Det var så længe siden…
-For mig alligevel. -For mig alligevel.
Giv mig kodeordet.
-Jeg forsøger at huske det… -Jeg forsøger at huske det.
Kodeord eller du er en terminator.
-Øh, pandekager. -Pandekager.
-Tommy Tuxedo. -Tommy Tuxedo.
-Sloparita. -Sloparita.
-Slam. -Slam!
-Levning. -Levning.
-Wetzel's Pretzels. -Wetzel's Pretzels.
-Tommy Tune. -Tommy Tune!
Betjent Seattle.
Hvad foregår der?
Det er kriminalbetjent Seattle. Og der foregår det,
at du er mistænkt for mordet på min tidligere partner Lori.
Man valser ikke bare herind og anklager politidirektøren for mord.
Det var uheldigt. Det gjorde jeg lige.
Jeg tror ikke på held,
så du må hellere have beviser, ellers er din karriere slut.
Jeg har mistet ni skydevåben i de sidste seks måneder,
så jeg tror, min karriere alligevel snart er ovre.
-Lad os gå, Ken Jeong. -Ja.
Hvad var kodeordet?
-Det var Tommy Tune. -Det var Tommy Tune!
Det var Tommy Tune!
Sikke en showman.
Efter at have afsluttet efterforskningen
lokkede vi de tre mistænkte til Monterey Towers,
hvor bygningspræsident Scott McCarley holdt en åbningsceremoni.
Men det eneste, de ville få, var en sigtelse for mord.
Tak, fordi I ville komme.
Det har taget 15 år at nå hertil,
og i begyndelsen sagde jeg:
"Scotty Ballgame, det er din chance for at stråle.
Du vil holde en fantastisk tale.
Du har år til at skrive den.
Og jeg kan ikke forklare, hvad der er sket,
men tiden gik, og jeg fik det ikke gjort.
Stop!
Før vi døber det smukke tårn, som snart bliver mit hjem,
har min partner Ken Jeong og jeg en uafsluttet sag.
Ken? Du har samlet alle beviserne.
Du har set på alle sporene.
Nu skal du beslutte, hvem der gjorde det.
Var det Rebecca Hendricks?
Seamus Doyle?
Eller politidirektør Barton?
Tag den store saks, og ræk den til den person,
du mener, dræbte min tidligere partner Lori.
Værsgo.
Pas på, de er store.
Anhold den mand for mord.
Hvad foregår der her?
Ken Jeong gjorde det. Han opklarede Loris uopklarede mord.
Det var politidirektør Barton.
Ken Jeong, hvorfor tror du, politidirektør Barton var morderen?
Fordi alle sporene passer.
Nummer et:
brilleglasset, der var knust på gerningsstedet.
Der lå briller på politidirektør Bartons kontor.
Nummer to: Datoen i 2006.
Den kalender, der manglede,
var for året 2006.
Og nummer tre:
Der var en professionel jagtkniv på gerningsstedet.
Og i hans pung
så jeg hans jagtlicens.
Så jeg tror, jeg ved, hvem der gjorde det.
Det er politidirektør Donald Barton.
Ken Jeong,
dit arbejde under dække var utroligt.
Du fordybede dig i rollerne,
og du valgte også…
…den helt forkerte mistænkte.
Morderen
var Rebecca Hendricks.
Hvad?
Hun gik med tykke brilleglas.
Hun arvede en jagtbutikskæde.
Jeg arvede en butikskæde med jagtudstyr.
Og hun stammede fra en irsk slægt.
Mit pigenavn var O'Leary.
Tydeligvis kunne det ikke være politidirektør Barton.
Han bar kun læsebriller og gik aldrig til koncert,
for som han fortalte sin kone…
Du ved, jeg hader store menneskemængder.
Seamus
fortalte dig, at han kun dræbte med riffel.
Det er den bedste måde at dræbe på.
Og som snigskytte måtte han have et perfekt syn.
Men det spor, der afslørede Rebecca,
var James Taylor-koncertbilletten.
Hun elskede James Taylor. Hvordan ved vi det?
Hun opkaldte sine børn efter ham.
Mine børn Taylor og Jimmy ville elske det.
Rebecca Hendricks var morderen. Anhold hende.
Ken Jeong…
…du er fyret.
Før I tager hende med, må jeg have noget at vide.
Hvorfor dræbte du Lori?
Jeg kunne ikke lade hende ødelægge alt.
Alt?
Mit livsværk.
Der er intet højere kald
end at hjælpe rige folk med at komme til at bo, hvor de vil.
Vent lige.
Nu forstår jeg det!
Nu ved jeg, hvorfor Lori døde.
For 15 år siden havde Rebecca Hendricks
en drøm om at bygge Monterey Towers,
men der var et problem.
Der lå et arbejderklassekvarter i vejen,
og dem skulle hun have ud.
Engang tog jeg et helt kvarter med lavindkomstboliger
og ændrede det til dyre lejligheder for rige folk.
Så hun fik den irske håndlanger Seamus Doyle
til at skræmme dem til at sælge.
En gang terroriserede jeg et helt kvarter,
så de bare forlod deres hjem. De flygtede midt om natten!
Og…
…hun bestak politidirektør Barton,
så han sørgede for, at politiet så den anden vej.
Folk vil gøre alt for den rette sum penge.
Lori havde regnet det hele ud.
Derfor stod deres navne i hendes hemmelige notesbog.
Rebecca stak kniven i ryggen på Lori,
men alle tre mistænkte
var en del af sammensværgelsen, der førte til Loris død.
Anhold dem alle.
Jeg er allerede i fængsel.
Så kommer du til et større et.
Åh, det er fint.
Så ryger du til et mindre.
Du klarede det, Terry.
Du hævnede Loris død.
Og du afslørede den største korruptionsskandale i byens historie.
Jeg er så stolt af dig.
Du klarede det.
Ken, kunne du give os lidt baggrundsmusik, noget lidt sexet,
-en god vibe for mig? -Okay.
Jeg vil sige dig noget.
Hør engang, Rhonda,
jeg ved, jeg har ødelagt vores forhold de sidste par år.
Men det, der skete i dag, har ændret alt, og nu ved jeg…
Nu ved jeg, hvad min fremtid har brug for.
Nej.
Politimester Rhonda Jenkins-Seattle,
vil du gøre mig den ære…
…ikke at blive skilt fra mig?
Ken, stop.
Rejs dig op.
Du gør dig selv til grin.
Terry, jeg…
Jeg vil altid holde af dig,
men jeg er sammen med Daz nu.
Og vi flytter sammen,
lige her.
Flytter I ind i Monterey Towers?
Ja. En lejlighed blev ledig i dag.
Den oprindelige ansøger havde ingen kreditværdighed
og sagde, han var ven med Finlands præsident.
-En total tumpe. -Så dum.
Men jeg flytter ud af huset,
så når skilsmissen er gået igennem, lejer jeg det til dig.
Det er fantastisk. Det lyder sundt. Mange tak.
Ja.
Og forsvind så herfra snart.
Jep.
Kom så.
Hej kammerat.
Det gør mig ondt med dit liv.
Tak, Amber.
Politimesteren inviterede mig til housewarming…
Skal du… Ja, ja.
-Derinde. -Ja da, hvorfor ville du…
Smukke Monterey Towers er et fantastisk sted
ikke bare at bo, men også feste.
Nå,
men vi gjorde det.
Nej, du gjorde det.
Nej, vi gjorde det.
Vi opklarede Loris mord,
og det kan de aldrig tage fra os.
I det mindste ikke før
de finder alle de procedurefejl, vi begik,
og det så afvises i retten, men…
Det sker en anden dag.
Der er kun en ting at gøre.
Og du ved godt, hvad det er.
Flere undersøgelser af, hvordan Isbryderen bliver til noget, ikke?
Ja!
-En fantastisk idé. -Jeg er i gang.
Vi skal kunne knuse isterningerne lidt lettere.
-Ja. -Smadre dem…
Tekster af: Toni Spring