SERIÁL NETFLIX
Tohle je Terry Seattle z kriminálky.
Každý den staví před Terryho novou vraždu
a novou hostující celebritu jako parťáka.
Dnešním hostem je herec a komik Ken Jeong.
Ale má to háček.
Ken nedostane scénář.
Nemá tušení, co se stane.
Společně s Terrym budou muset při vyšetřování improvizovat.
Úkol určit vraha připadne ovšem pouze Kenovi.
Neváhejte, právě začíná jednosměrná jízda
do Murderville.
Staré přísloví tvrdí: „Úspěch závisí na přípravě.
Bez přípravy člověk rozhodně neuspěje.“
Ten citát mi ulpěl v hlavě, protože je to pitomost.
Připravujou se jenom zoufalci. Jde o to, mít kliku jak od blázince.
Mám novinky! V Loriině starým případu nastal průlom!
Jo! Pojďte si plácnout, ty taky!
Ty taky, pojď sem, tyjo, pojď…
sem, Dazi… Nedošlo mi, že jsi to ty.
Až se mi zas budeš eklovat, možná to objetí vezmu zpátky.
Objetí vzít zpátky nejde, Terry. Nikomu nepatří.
Nezájem, pošuku.
MRTVÁ PARŤAČKA LORI: R. I. P.
Proč jsi objímal Daze?
Nepodstrčils mu drogy?
Šéfko, pamatuješ, jak mi před 15 lety zavraždili parťačku,
od tý doby mi její případ nedá spát a nakonec nám i zničil manželství?
Jo.
Včera večer telefon na Loriině stole,
kterýho jsem se 15 let nedotknul…
Včera zazvonil.
A chlap na lince mi oznámil,
že mi musí říct něco důležitýho o Lori.
A co?
Že je třeba vyzvednout její oblečení z čistírny.
Zjevně mají přísný pravidla,
když si někdo něco 15 let nevyzvedne.
Zkrátka jsem to šel vyzvednout a hádej, co jsem našel v saku.
TOMMY TUNE: KOMPILACE DO AUTA
Tommy Tune?
Promiň, špatná kapsa.
Tohle. Notýsek. Popsanej Loriinou rukou.
Celej šifrovanej!
Ukaž mi to.
Věděl jsem, že Lori před smrtí
vyšetřovala něco mimo záznam, ale…
Kdybysme to rozluštili, šéfko,
třeba bysme zjistili, kdo ji zabil a proč.
Možná to něco znamená, možná ne. Prověřím to.
Zatím jsem ti sehnala novýho parťáka.
Cože? Dneska ne, šéfko!
Děláš si prdel? Zrovna dneska?
Pojďte dál, Kene!
- Brýtro. - Dobrý den.
Kene, tohle je vrchní detektiv Terry Seattle.
Terry, tvůj novej parťák.
- Ken Jeong. - Hm.
- Zdravím. - Bez urážky, Kene.
Já už parťáka mám. Svoji zbraň.
- Jéžiš. - Počkat, kde ji mám?
Vteřinku.
Dejte mi Dennise ze skladu…
Čau, mám zase stejnej problém.
Nevím, možná na tácu v Panda Expressu.
Nebo zkus Ruby Tuesday.
Fajn.
- Tak si to spolu užijte. - Díky.
Čapni místo.
Dobře.
Kene Jeongu, pověz mi o sobě něco.
Ženatý, dvě děti. Zbožňuju rébusy.
Co děláš za profesi?
Dřív jsem měl klasickou práci, dělal jsem doktora.
Klasického lékaře.
Ale úplně mi to nevyhovovalo, chtěl jsem dělat jiné věci.
Jaký? Specialistu?
Chtěl jsem se uchytit v zábavním a uměleckém průmyslu a…
Jak tě to napadlo?
Chtěl jsem to dělat vždycky.
To je vtipný.
Já chtěl do vesmíru.
- Ale… - Jasně.
Takže to nevyšlo.
Jo, takže…
Ale baví mě zkoušet nové věci
a moc rád vám co nejlíp vypomůžu.
Mám z tebe dobrej dojem, Jeongu, a něco ti povím.
Prozradím ti menší tajemství.
Dobře.
Když chceš,
aby byl podezřelej rozhozenej, nejlepší je
neustále měnit tón
a sílu hlasu.
- Rozumíš? - Ano, pane.
Chápeš?
- Vyplašilo tě to. - Jo.
Fajn.
Teď mi převyprávíš Karkulku
a budeš na to myslet.
Budu ti pomáhat.
- Karkulka… - Potišejc.
…šla a šla…
- Radostně. - …a nesla…
- Hlasitějc. - …dárek…
- Nahlas! - …babičce!
Ale…
Ale nebyla si jistá…
- Normálně. - …a chtěla…
- Francouzsky. - Allons… allez-vous…
- Šeptem. - Maintenant.
A zase normálně.
Teď.
Co Karkulku potkalo?
- Umřela! - Teďs mě vyplašil.
Fajn.
A nakonec děsivej vlčí řehot.
Máte před sebou…
vlka.
- A jste to vy sám! - Slzy.
Celou dobu.
- A střih! Skvělá práce, Jeongu. - Díky.
Nevím, o co jde, detektive,
ale dostaneš příležitost to zjistit.
Znovu otevírám vyšetřování Loriiny vraždy.
Jo! Šéfko!
A taky budeš muset přestat bydlet v kanclu, Terry.
Už tu máme hlodavce.
- Tak vy bydlíte… - Něco ti povím.
Pro legraci je ona, protože brzy podepíšu libovej byteček
v novým věžáku na nábřeží.
- Blahopřeju. - Dík.
A mají tam samoobslužnej bar a zmrzlinový nudapoháry.
Co to znamená?
Prostě pohár bez polevy a bez karamelu.
V podstatě jenom zmrzlina.
Tak jo! Pustíme se do vyšetřování vraždy mojí někdejší parťačky Lori.
A jestli vraha dopadneme, možná nejen pomstíme její vraždu,
ale třeba taky odhalíme rozsáhlý spiknutí.
Připravenej odhalit rozsáhlý spiknutí?
Ano! Připraven odhalit rozsáhlé spiknutí.
- Kdy to uděláme? - Teď!
- Jdeme! - Jdeme!
MÍSTO ČINU: ZAPADLÁ ULIČKA
Lori umřela v roce 2006, čili abysme případ mohli uzavřít,
museli jsme se s Kenem vrátit v čase.
Tady moji bejvalou parťačku Lori před 15 lety zavraždili.
Šílený, pořád je tu její obrys.
To teď nakreslila Amber.
Je to rekonstrukce.
Jasně, vždyť já vím.
Vítejte, já jsem Daz.
- Ken. Těší mě. - Ne!
Ken Jeong je můj parťák, jasný?
Ne tvůj. A máme zvláštní pouto, který nejde přetrhnout.
Jestli se s ním sčuchneš, vypálím ti barák.
Takže…
Když dorazila záchranka, našli Lori čelem vzhůru
a v horní části zad měla dvě bodné rány.
Těžko se mi to představuje jenom s tím obrysem.
Dazi, přes kudly do zad jsi tu ty.
Nelehnul by sis tam jako Lori?
Terry!
No dobře! Tak ty, Kene.
Lehni si na Loriino místo. Jsi na mojí straně?
Jasně že jsem. Takže si mám…
Lehni si do tý polohy, ať si to umíme představit.
Jo.
Šup tam.
Tu její koňskou nohu samozřejmě nezvládneš.
Tu měla hroznou…
Můžeš taky pomalu umírat.
Chápeš?
Taky by sis měl zapisovat,
abys nezapomněl důkazy. Máš do čeho psát?
- Fajn. - Jo.
Donesli jsme všechny důkazy z původního místa činu.
Kriminálka našla tohle prasklé sklíčko brýlí.
Silné dioptrie, co?
Lori brýle nenosila, takže musely patřit vrahovi.
Taky objevila útržek lístku na koncert Jamese Taylora.
Toho nesnáším. Nesnáším Severní Karolínu.
Tam jsem vyrostl, stejně jako James Taylor.
Umírej, Kene.
- Co dál, Amber? - Koukněte za hlavu.
Čtyřlístek na klopu.
- Vidíte? - Jo.
Zdá se mi to, nebo ten vrah zanechal spoustu důkazů?
Jak to,
že jsme to za 15 let nevyřešili? Jsou tu mraky důkazů.
A je tu i vražedná zbraň.
Profesionální lovecký nůž.
- Tamhle. - Co to umírání, Kene?
Umíráš?
Super.
A pak tu máme tuhle záhadnou kartičku.
Našli jsme ji v Loriině kapse. Má vyříznuté tři obdélníčky.
Nikdy jsme nezjistili, co to je.
Počkat! Dej mi to.
Co to děláš, Terry?
Ten Loriin notes…
Ne.
Já to věděl. Koukněte! Ukazuje to tři jména.
Seamus Doyle. Rebecca Hendricksová.
A Donald Barton.
Policejní komisař Donald Barton?
Určitě figurovali v tom, co Lori vyšetřovala.
Ne asi!
Tohle jsou tři hlavní podezřelí.
Vstávej, Jeongu.
Moc vám děkuju.
- Dobrá práce. - Díky.
Jestli ten případ máme rozlousknout,
musíme pracovat v hlubokým utajení.
Je tu jediná otázka.
Jak hluboko jseš ochoten jít, Jeongu?
Hodně hluboko, Terry.
Měl jsem pocit, že chceš skoro říct „až po koule“.
- Půjdu až po koule, Terry. - Kristepane.
To jsem chtěl slyšet. Jdeme na to.
Náš první podezřelý byl Seamus Doyle, bývalý nájemný vrah irské mafie,
toho času ve státní věznici.
Neboj, jsou v pohodě.
Teď poslouchej. Poldovi Seamus nic neřekne,
ale spoluvězňovi se možná svěří.
Takže budeš hrát jeho spolumukla, jasný?
Dobře.
Získáš si jeho důvěru
a zjistíš všechno, co ví o Loriině smrti. Než tě zabije.
A dej si do ucha tohle sluchátko.
Budu ti přesně hlásit, co máš říkat.
Věř mi. Jasný?
Vstávat, Seamusi!
PODEZŘELÝ Č. 1
Co jste sakra zač? Vy jste novej?
Ne, já jsem tu na supl.
Něco jako ve škole, jenom ve vězení.
A tohle je drsnej Viktor Bumbum Santiago.
Řekni něco fakt drsnýho, Bumbume.
Čágo.
Tak já vás tu nechám o samotě.
Pamatuj, Bumbume.
Opakuj přesně, co ti řeknu.
Jasná věc.
- Moje cela, moje pravidla. - Jasný.
- Jdeme na kliky. - Dobře.
- Na podlahu. - Teď?
- Dělej. - Tak jo.
Dolů!
Klikuju jenom o víkendu, tak moc nemůžu.
- Šest. - Klikuju jenom o víkendu.
- Tak moc nemůžu. - Sedm.
Ještě zvládnu jeden.
Já mám lepší nápad.
Budeme si vyprávět, co jsme spáchali.
Já ti řeknu, koho jsem zavraždil já.
A pak to samý ty.
- Já začnu. - Já začnu.
- Zavraždil jsem… - Zavraždil jsem…
- Santa Clause. - Santa Clause.
Dobře mě poslouchej, Bumbume!
Nech mě na pokoji, nebo se na tebe snese oheň a déšť.
Moc nám neroztál.
Některý lidi jsou chladný a nepřístupný. To je asi tvůj případ.
Plán B. Jdu tam.
Tak ty se směješ? Ale ty se smát nebudeš…
Jestlipak to není pan supl.
Na rovinu, Seamusi,
já nejsem suplující dozorce.
Já to věděl!
Jmenuju se Fancy Clancy O'Malley
a tohle je můj nejlepší kámoš Liam Neeson.
To mi hned sedí líp.
A přišli jsme tě odsud vyštípat.
- Teď? - Přesně tak.
Ale nejdřív ti musíme dát pár otázek, ať víme, že jseš to ty.
- Tak do toho! - Fajn.
Liame, na tohle se teď zeptáš svým přirozeným irským přízvukem.
Jak se přesně jmenuješ, synku?
Seamus Flannery O'Connell O'Sullivan Murphy Doyle. Z rodu dublinských Doyleů.
Jsem Ir. Z Irska, jako vy.
Co používáš za mýdlo?
Irské jaro.
Kolik jsi zavraždil lidí?
Musím upozornit na rozdíl mezi zabitím a vraždou,
protože jako odstřelovač v armádě
mám na kontě hafo naprosto férovejch, legálních zabijaček.
Tys někdy někoho odstřelil, Liame Neesone?
Myslím, že ne.
Škoda, je to jediný pořádný zabíjení.
Liame Neesone, myslím, že někoho odstřelit
by tě dost bavilo.
To tebe taky.
Cos dělal v noci 12. srpna 2006?
Jak si to mám sakra…
Poslyšte, to já si nepamatuju, ale jsem váš člověk, jasný?
Fakt. Mám za sebou vydírání, vraždy…
Jednou se dokonce kvůli mýmu řádění
odstěhovalo několik ulic.
Všichni v noci utekli!
Tohle by zvládnul jenom Seamus.
Takže padáme odsud, chlapi!
Počkat! Co je?
Díky za důkazy, Seamusi.
Tady!
To k tomu patří?
Vrátíte se pro mě?
Oni se nevrátěj, co?
S kým to mluvíš, Seamusi?
Druhá podezřelá byla Rebecca Hendricksová.
Rebecca nechala postavit věžák, kam jsem se měl stěhovat,
ale proslavila se jako hvězda
investiční show Klubko hadů.
Poslyš, napadlo mě, jak Hendricksovou vyzpovídat,
aby to vypadalo, že jenom propagujeme novej produkt.
Je fuk, o co jde, ale musíme to prodat.
Nepřemýšlet, prodávat.
Jdete na scénu.
- Tak jo. - Fajn.
KLUBKO HADŮ
Zdravíme hady! Já jsem Lincoln Tutynek a tohle je můj parťák Phil Zlomwass.
- Pozdrav, Phile. - Zdravíčko, hadi!
Představíme vám revoluční produkt.
Koukněte na to.
Představujeme vám Ledolamku!
Řekni jim náš slogan, Phile.
Taky se na párty stydíte?
My vám pomůžeme, budete doslova lámat ledy.
Ježkovy brejle.
Ledolamka přináší osobitý nástroj, aby vám z konverzování nebylo horko.
Každá kostka obsahuje vtipnou otázku, díky níž druhého líp poznáte.
K té se ale jen tak nedostanete.
- Musíte… - Musíte…
- …rozlomit led! - …led!
To by moje děti Taylor a Jimmy ocenily, rády se baví s cizími lidmi.
Sice je kvůli tomu dvakrát unesli,
ale jinak je to dobrá věc. Prosím.
Máme vám to předvést?
Ano, prosím.
Zvedni to, Phile, a prašti s tím.
Ledolamka!
Rebeko, první otázka je na vás.
Phile, ujmeš se toho?
Rebeko!
Kde jste byla v noci 12. srpna 2006?
To si bohužel nepamatuju.
Ale no tak. Rebecca Hendricksová zamlada…
Nejspíš jste si užívala někde v centru.
Bývala jsem za svobodna O'Learyová, takže bary, to bylo moje…
Kolegové to potvrdí. Ale na tohle si bohužel nevzpomínám.
Zkusme další.
- Jo! - Zkusme další.
- Ta bude dobrá. - Prosím.
Tak jdeme na to.
Ledolamka!
- A je to! - Další na Rebeku.
Rebeko!
Byla jste někdy na koncertě Jamese Taylora?
Tam jsou otázky jen na mě?
Já to nechápu.
Děckám se to bude líbit,
ale možná s tím moc neprorazíte,
jestli to budou otázky jen pro Rebeky.
Takže já to nepodpořím.
Počkejte.
Teprve se dostáváme do varu.
Dostáváme se do varu.
Ještě jednu.
Jedna limitovaná velikost.
Prolomit ledy!
- Pardon. - Ledolamka!
A je to!
Rebeko, kolik máte dioptrií?
To je dost dotěrná otázka.
Takže vás taky nepodpořím.
Dva odmítli, produkt neuspěl.
- Pomozte nám přece! - Prosím.
Ještě pár otázek!
Viděli jste někdy tenhle pořad?
Já investuju do produktů, nedávám milodary.
Svoje peníze jsem vydělala postaru.
Zdědila jsem řetězec loveckých obchodů a…
Kdybyste nám pomohla…
Pomohla? Nic jiného nedělám!
Jednou jsem celou chudinskou oblast
předělala na luxusní věžák pro bohaté. Takhle pomáhám!
- Dobře, díky. - Díky, hadové.
Jedním stiskem tlačítka jsem v Africe shodila
deset tisíc sodastreamů! Takhle pomáhám!
Naše vyšetřování končilo ve slepých uličkách.
Ale opravdová krize nás teprve čekala.
Volá mi předseda SVJ.
Asi už mám smlouvu. Schválně.
Tady Terry!
Detektive Seattle, tady Scott McCarley.
Scotty McCurlingu, o co jde?
Co prosím?
To jsem vám jenom vymyslel takovou vtipnou přezdívku.
Já se nesměju.
Každopádně ve vaší nabídce se objevil menší zádrhel.
Nikdo z vašich uvedených referencí
o vás nechce říct nic hezkého.
Cože?
Za mě se klidně zaručí celá horda lidí.
Shodou okolností tu vedle sebe mám
finského prezidenta.
Právě teď je tam s vámi finský prezident Sauli Niinistö?
Jo, ten. A moc rád se za mě zaručí.
Sehraješ finskýho prezidenta.
Pozdravíte Scottyho, pane prezidente?
Dobrý den!
Bože, jaká čest s vámi mluvit, pane prezidente.
Víte, shodou okolností mě Finsko hrozně zajímá.
Pobýval jsem chvíli v Hämeenlinně,
pár dní v Kristiinankaupunki.
Jaké město máte nejradši? Kromě Helsinek.
To byste neznal.
Městečko jménem Greensboro.
Jak se to píše, když tam máte ty tečky a tak?
Přehláskoval byste mi to?
No když to musí být, tak…
„G“…
Jasně.
No asi byste to zvládl.
Nebudu do toho šťourat.
No, nechci vás zdržovat.
Můžete mi jen krátce sdělit, proč by si detektiv Seattle
podle vás zasloužil stát se u nás majitelem jednotky?
Jak jsem ho poznal, vždy se na něj dalo spolehnout.
Pravý přítel finského lidu.
Je to pravý přítel finského lidu.
Dokonce slavíme Den Terryho Seattlea,
kdy se Helsinky a Greensboro zavřou
a nikdo nepracuje, nikdo nic neřeší… Prostě Den Terryho Seattlea.
Takhle je to fajn.
Doporučení finského prezidenta mi stačí.
Doladíme dokumentaci a necháme vám ji poslat.
- Prima. - Jo! Hurá!
Výborně!
Díky, Scotty McCurlingu.
Neříkejte mi tak!
To bylo těsný.
- Jo! - Musíš se ovládat.
- Pardon. - Utrženej z řetězu.
Pardon.
Teď když jsem konečně vyřešil bydlení,
namířili jsme s Kenem hledáček na třetího podezřelého.
Na policejního komisaře Bartona.
A abych zjistil, co ví, hodlal jsem přinést nejvyšší oběť.
Vystavit Jeonga nebezpečí.
Slyšíš mě?
Ano.
Podle programu je teď Barton
na benefici pro koně s cukrovkou,
takže máš spoustu času prohledat mu kancl.
Běž se mu podívat do stolu.
Neboj, mám tě celou dobu na očích.
Co na tom stole vidíš?
Brýle.
Brýle. Prasklé sklíčko.
Podívej se i do šuplíků.
Paralyzér.
Koukni doleva.
- Co vidíš? - Sešívačku.
- A plánovací kalendáře. - Super.
Koukni na rok 2006.
Dvanáctýho srpna.
Jasně!
2009, 2008, 2007, 2000…
Rok 2006 tu není. 2001, 2, 3, 4, 5…
Bože.
To je Barton. Musel z tý akce odejít dřív.
Rychle se schovej za pohovku…
- Za tuhle? - Jo, schovej se.
Dolů. Na zem!
PODEZŘELÝ Č. 3
Už jde! Neboj.
Dělej, co ti řeknu.
- Hlavně nesóluj. - Promiň, drahá.
Musel jsem odtamtud zmizet.
Víš, že davy nesnáším.
Proč se tak zlobíš?
Já tomu koni tu cukrovku nezpůsobil.
Nezvedej se.
Ne. Nesnesu, když pláčeš.
A co mám dělat? Toho koně koupit?
Nezvedej se.
Jasně že mi ho prodají. Za dostatečnou sumu udělá člověk cokoliv.
Tak jo. Pa!
Nezvedej se.
Paráda, tak mám rozhašenou herku.
Zůstaň, kde jsi. A teď…
Na pohovce má sako. Dosáhneš na něj?
Prohledej mu kapsy, jestli tam něco není.
Peněženka.
Lovecký lístek.
Loveckej lístek?
Sedí za stolem.
Buď potichu a nic se ti nestane.
Haló?
Šmarja.
Kene?
Cos to udělal?
Nic, přísahám.
Kene, promiň, ale jsi tam sám. Jestli ti na tom tak záleží,
můžu dělat blbýho s tebou.
Kdo je tam?
Děláš si prdel, Jeongu?
To je nechutný. Co je to s tebou?
Makej za křesla!
Jdu ti na pomoc, ale musíš hrát o čas.
Dělej, co ti řeknu,
a možná z toho vyvázneš živej.
Ukaž se!
Vstaň.
Omlouvám se za to prdění.
- Nebojte. Přišel jsem vám pomoct. - Nebojte. Přišel jsem vám pomoct.
Kdo jste? A co děláte u mě v kanceláři?
Jsem vaše budoucí já.
Nejste mi podobný.
V budoucnosti se můžete podobat, komu chcete.
- A vy… - A vy…
- …jste chtěl vypadat jako… - …jste chtěl vypadat jako…
…korejskoamerickej doktor ve středních letech.
…korejskoamerický doktor ve středních letech.
Vždycky jsem tušil, že se něco takového stane.
Proto jsem si vymyslel heslo, abych si ověřil,
že moje budoucí já jsem vážně já, ne nějaký terminátor.
Takže chci slyšet to heslo.
- Šmankote, to už je tak dávno. - Šmankote.
To už je tak dávno.
- Aspoň pro mě. - Aspoň pro mě.
Chci slyšet heslo.
- Snažím se rozpomenout. - Snažím se rozpomenout.
Heslo, jinak jsi terminátor.
- Palačinky. - Palačinky.
- Tomáš Smokáš. - Tomáš Smokáš.
- Magmarita. - Magmarita.
- LEJN. - LEJN!
- Žďobánek. - Žďobánek.
- Preclíky. - Preclíky.
- Tomáš Smokáš. - Tomáš Smokáš!
- Tomáš Smokáš!
Detektive Seattle?
O co tady sakra jde?
Jsem vrchní detektiv. A jde tady o to,
že jste podezřelej z vraždy mojí bejvalý parťačky Lori.
Nemůžete si sem jen tak přikřepčit a obvinit policejního komisaře z vraždy.
Smůla, právě jsem to udělal.
Na smůlu nevěřím,
takže si radši sežeňte důkazy, jinak máte s detektivní kariérou utrum.
Za poslední půlrok jsem ztratil devět zbraní,
takže moje kariéra se stejně asi chýlí ke konci.
- Padáme odsud, Jeongu. - Jo.
A jaký teda bylo to heslo?
- Tomáš Smokáš. - Já to věděl!
Tomáš Smokáš!
To je borec.
Poté co jsme vyšetřování uzavřeli,
nalákali jsme všechny tři podezřelé k věžáku,
kde měl předseda komplexu Scott McCarley slavnostně přestřihávat pásku.
Ale někoho čekalo spíš stříhání metru za vraždu.
Každopádně díky, že jste přišli.
Tahle věc se rodila 15 let.
Na jejím začátku jsem si řekl:
„Scotty, tohle je tvoje příležitost zazářit.
Předneseš projev, který všem vyrazí dech.
Máš na něj půldruhé dekády.“
A neumím vysvětlit, jak se to stalo,
ale čas uplynul a já si nic nepřipravil.
Zadržte!
Než pokřtíme tenhle krásný věžák, kde budu mít taky hnízdečko,
musíme tady s parťákem Kenem Jeongem něco dořešit.
Kene? Shromáždils všechny důkazy,
viděl jsi stopy.
Nastal čas rozhodnout, kdo to udělal.
Byla to Rebecca Hendricksová?
Seamus Doyle?
Nebo policejní komisař Barton?
Vezmi ty obří nůžky a předej je tomu,
kdo podle tebe zabil moji bejvalou parťačku Lori.
Běž na to.
Pozor, jsou trochu větší.
Zatkněte ho za vraždu.
Co se tady děje?
Šéfko, Ken Jeong vyřešil Loriinu dávnou vraždu.
Spáchal ji komisař Barton.
Pane Jeongu, proč vraždu podle vás spáchal policejní komisař Barton?
Nasvědčují tomu všechny indicie.
Zaprvé,
to prasklé sklíčko na místě činu.
A Barton měl v kanceláři brýle.
Zadruhé, šlo o rok 2006.
A ve stole mu chyběl plánovací kalendář
právě z roku 2006.
A zatřetí,
na místě činu se našel profesionální lovecký nůž.
A já jsem mu z peněženky
vytáhl lovecký lístek.
Takže myslím, že vím přesně, kdo to spáchal.
Byl to komisař Donald Barton.
Pane Jeongu,
v utajení jste odvedl neskutečnou práci.
Naprosto jste se do toho hraní ponořil
a vraha jste označil naprosto…
špatně.
Vrahem je
Rebecca Hendricksová.
Cože?
Nosí brýle na dálku
a taky zdědila lovecký obchod.
Zdědila jsem řetězec loveckých obchodů.
A má irský původ.
Bývala jsem O'Learyová.
Komisař Barton to samozřejmě být nemohl.
Brýle nosil jen na čtení a na koncert by nikdy nešel,
protože jak řekl své ženě…
Víš, že davy nesnáším.
A Seamus vám prozradil,
že rád zabíjí jenom puškou.
Je to jediný pořádný zabíjení.
A jako odstřelovač musel mít bezvadný zrak.
Stopa, která zpečetila Rebečin osud,
je ovšem lístek na koncert Jamese Taylora.
Měla ho totiž ráda. Jak to víme?
Pojmenovala po něm svoje děti.
To by moje děti Taylor a Jimmy ocenily.
Vražedkyní je Rebecca Hendricksová. Odveďte ji do vazby.
Pane Jeongu!
Máte padáka.
Počkat, než ji odvedete, musím něco zjistit.
Proč jste Lori zabila?
Nemohla jsem dopustit, aby tohle zničila.
Tohle?
Tohle. Moje životní dílo.
Není vyššího poslání
než pomáhat bohatým bydlet, kdekoliv chtějí.
Moment.
Moment, už to chápu!
Už vím, proč Lori umřela.
Před 15 lety si Rebecca Hendricksová vysnila,
že postaví tenhle věžák.
Jenže v cestě stálo
několik dělnických ulic
a ty potřebovala vyklidit.
Jednou jsem celou chudinskou oblast
předělala na luxusní věžák pro bohaté.
Proto najala irskýho gangstera Seamuse Doylea,
aby je dotlačil k odprodeji.
Jednou se dokonce kvůli mýmu řádění
odstěhovalo několik ulic. Všichni v noci utekli!
A…
komisaře Bartona uplatila,
aby policie odvrátila zrak.
Za dostatečnou sumu udělá člověk cokoliv.
Lori na to přišla.
Proto si jejich jména zapsala do tajnýho sešitku.
Nůž do zad vrazila mojí Lori Rebecca,
ale do spiknutí,
které vedlo k Loriině smrti, se zapojili všichni tři podezřelí.
Zatkněte je všechny!
Já už ve vězení jsem.
Tak půjdeš do většího!
To by šlo.
Tak půjdeš do menšího.
Dokázals to, Terry.
Pomstil jsi Loriinu smrt.
A odhalil jsi největší korupční skandál v dějinách města.
Jsem na tebe pyšná.
Dokázals to.
Kene, nemůžeš nám trochu zabroukat v pozadí? Něco trochu sexy.
- Trochu dojemnýho. - Dobře.
Musím ti něco říct.
Koukni, Rhondo,
vím, že jsem to poslední roky dost voral.
Ale tím, k čemu dneska došlo, se všechno mění a já…
Už vím, co v životě chci.
Ne.
Šéfko Rhondo Jenkins-Seattleová,
chtěl bych tě požádat:
Nerozváděj se se mnou.
Kene, přestaňte.
Vstaň.
Děláš ze sebe šaška.
Terry…
Vždycky mi na tobě bude záležet,
ale teď jsem s Dazem.
A stěhujeme se k sobě.
Konkrétně sem.
Vy se stěhujete do tohohle věžáku?
Jo, dneska se jim uvolnil byt.
Původní zájemce prý nakonec neměl bonitu a předstíral,
že se zná s finským prezidentem.
- Úplnej cvok. - Magor.
Ale stěhuju se z baráku,
takže ti ho po rozvodu můžu pronajmout.
Super, to mi určitě hodně prospěje. Díky.
Jo.
Ať už vás tady nevidím.
Tak jo.
Pojď.
Čau.
Mrzí mě, jak ti to dopadlo. Ten život.
Díky, Amber.
Šéfka mě pozvala na kolaudačku, takže…
Jo, jasně.
- Tam, jo. - No jasně, proč ne.
Je to božskej věžák.
Jak na bydlení, tak na párty.
Tak jo, Jeongu,
zvládli jsme to.
Vy jste to zvládl.
Zvládli jsme to spolu.
Vyřešili jsme Loriinu vraždu
a to už nám nikdo nevezme.
Ledaže
samozřejmě odhalí všechny naše procesní chyby
a soud to zamítne, ale…
To necháme na jindy.
Myslím, že zbejvá už jenom jediná věc.
Určitě víš jaká.
Zkusit rozjet Ledolamku, co ty na to?
Jo!
- Parádní nápad. - Jdu do toho.
Musíme ty kostky rozbíjet jemnějc.
- Jasně. - Praštit s nima…
Překlad titulků: Petr Štádler