‏مسلسلات NETFLIX
‏هذا "تيري سياتل" من مباحث جرائم القتل.
‏كل يوم عند "تيري" يأتي بقضية قتل جديدة
‏وشريك جديد من ضيوفه المشاهير.
‏ضيف اليوم هو الممثل والكوميدي "كين جونغ".
‏لكن إليكم هذه المفاجأة،
‏لم يُعط "كين" نصًا،
‏وليست لديه أدنى فكرة عما سيحدث.
‏عليه هو و"تيري" ‏الارتجال لكشف ملابسات القضية.
‏لكن تحديد هوية القاتل ‏أمر عائد لـ"كين" وحده.
‏رافقوهما في رحلتهما المشوقة
‏إلى "مردرفيل".
‏يقول المثل القديم، ‏"يعتمد النجاح على التحضير المسبق،
‏ومن دونه، الفشل مؤكد."
‏دائمًا ما أتذكر تلك المقولة من شدة سخفها.
‏التحضير للفشلة، والنجاح وليد محاسن الصدف.
‏خبر مهم يا رفاق. ‏حققنا خرقًا في قضية "لوري" المُجمّدة.
‏أجل! هات يدك، وأنت أيضًا، هيّا،
‏تعالوا إليّ، اقتربوا، تعال، يا صاح، تعال…
‏"داز"، لم أدرك أن هذا أنت…
‏قد أسترجع ذلك العناق عندما أكرهك ثانيةً.
‏لا يمكن استرجاع العناق يا "تيري"، ‏فالعناق لا يُملك.
‏حسنًا، لا يهم يا غريب الأطوار.
‏"شريكتي (لوري)، ارقدي بسلام"
‏لماذا كنت تعانق "داز"؟
‏هل دسست له مخدرات؟
‏أتذكرين مقتل شريكتي "لوري" قبل 15 عامًا،
‏وكيف تلبّستني قضيتها منذ ذلك الحين، ‏حتى دمّرت زواجنا؟
‏نعم؟
‏ليلة أمس، الهاتف على مكتب "لوري"،
‏هذا المكتب الذي تركتُه ‏على حاله تمامًا طوال 15 عامًا،
‏ذلك الهاتف دقّ.
‏وجاءني صوت رجل من الطرف الآخر،
‏قائلًا إنه يريد إخباري ‏بشيء هام جدًا عن "لوري".
‏ماذا كان؟
‏يجب أن يأخذ أحدهم ملابسها من المغسلة.
‏أجل. يبدو أن المغسلة تتبع سياسة صارمة جدًا
‏حيال الثياب التي مر عليها 15 عامًا.
‏على أي حال، ذهبت إلى هناك لأخذها ‏ووجدت مفاجأة في سترتها.
‏"(تومي تون)، أروع المنوّعات"
‏"تومي تون"؟
‏عذرًا، الجيب الخطأ.
‏وجدت هذه المفكرة التي تحمل خط "لوري".
‏كُتب كل ما فيها بلغة مشفرة.
‏أرني إياها.
‏أعلم أن "لوري" كانت تعمل
‏على تحقيق غير رسمي وقت وفاتها…
‏إن فككنا هذه الشفرة،
‏فقد نعرف هوية قاتلها ودافعه.
‏قد يكون للمفكرة نفع ‏وقد لا يكون. سأتفحص الأمر.
‏في هذه الأثناء، أحضرت لك شريكًا جديدًا.
‏ماذا؟ لا يا رئيسة، ليس اليوم.
‏لا أصدق. اليوم دونًا عن غيره؟
‏تعال يا "كين".
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا، كيف حالك؟
‏"كين"، هذا كبير المحققين "تيري سياتل".
‏"تيري"، هذا شريكك الجديد.
‏- "كين جونغ". ‏- حسنًا.
‏- مرحبًا. ‏- لا تؤاخذني يا "كين"، لكن…
‏لديّ شريك بالفعل، اسمه مسدسي.
‏- يا إلهي! ‏- مهلًا، أين مسدسي؟
‏- لا بأس. ‏- انتظر قليلًا.
‏هلّا تصلني بـ"دينيس" من قسم الأسلحة؟
‏اسمع، لقد حدث ذلك مرةً أخرى.
‏لا أعلم، ربما تركته ‏على صينية في مطعم "باندا إكسبرس".
‏أو ربما "روبي تيوزداي".
‏حسنًا.
‏- أوقاتًا ممتعة لكما. ‏- شكرًا.
‏اجلس.
‏حسنًا.
‏"كين جونغ"، حدّثني عن نفسك.
‏متزوج، ولي ولدان، وأحب حل الألغاز.
‏ما طبيعة عملك؟
‏سابقًا، كنت أداوم في عمل منتظم ‏إذ كنت طبيبًا.
‏كنت طبيبًا بشريًا.
‏لكن لم يكن ذلك نداء قلبي، ‏وأردت الانخراط بعمل آخر.
‏ماذا غير ذلك أيها الطبيب؟
‏أردت دخول عالم الترفيه والفن…
‏لماذا؟ لم حسبت أنك قد تبرع في هذا المجال؟
‏كان ذلك حلمي الدائم.
‏هذا مضحك.
‏أردت غزو الفضاء.
‏- لكن كما تعلم… ‏- أجل.
‏إذًا لم ينجح الأمر.
‏حسنًا…
‏لكن أحب أن أتحدى نفسي
‏وأود أن أساعدك قدر الإمكان.
‏يعجبني مسلكك يا "كين جونغ"، وسأخبرك بأمر،
‏سأبوح لك بسر مهني صغير.
‏حسنًا.
‏عند رغبة المحقق
‏في إرباك المشتبه به، فأفضل طريقة
‏هي أن يغيّر نبرة صوته باستمرار
‏وكذلك مستوى الصوت.
‏- هل تفهمني؟ ‏- نعم، سيدي.
‏هل استوعبت الفكرة؟
‏- صدمك أسلوبي. ‏- أجل.
‏حسنًا.
‏والآن، احك لي قصة "ذات الرداء الأحمر"،
‏مع تطبيق ذلك الأسلوب.
‏ابدأ وأنا سأوجهك.
‏- كانت "ذات الرداء الأحمر"… ‏- بصوت أخفص.
‏ذاهبة…
‏- أظهر فرحًا. ‏- لإعطاء…
‏- بصوت أعلى. ‏- جدتها…
‏- بأعلى صوت. ‏- شيئًا.
‏لكنها…
‏لكنها ترددت…
‏- بصوت عادي. ‏- وأرادت…
‏- بالفرنسية. ‏- لنذهب… تحرّكوا…
‏- همسًا. ‏- الآن.
‏بالإنجليزية.
‏الآن.
‏ماذا حدث لـ"ذات الرداء الأحمر"؟
‏- ماتت. ‏- أجفلتني.
‏حسنًا.
‏والآن ضحكة الذئب الهستيرية.
‏أنت أمام…
‏الذئب
‏- هو أنت. ‏- اذرف الدموع.
‏منذ البداية.
‏- تمّ. أحسنت يا "كين جونغ". ‏- شكرًا.
‏لا أعرف ماذا في هذه المفكرة
‏لكن ستحظى بفرصة لتتبين الأمر بنفسك.
‏سأعيد فتح التحقيق في قضية مقتل "لوري".
‏مرحى يا رئيسة!
‏وعليك أن تنهي إقامتك في المكتب.
‏لقد جلبت لنا القوارض.
‏- إذًا تعيش هنا… ‏- سأخبرك بأمر.
‏أخطأت بتسرعها، ‏لأني قريبًا سأشتري شقة جميلة جدًا
‏في أبراج "مونتيري" بجوار المتنزه.
‏- تهانيّ. ‏- شكرًا.
‏ولديهم حانة شرف ويقدّمون مثلجات عارية.
‏ما معنى المثلجات العارية؟
‏كالمثلجات العادية ‏لكن لا تُزين بالصلصة والكراميل.
‏أقصد مثلجات فحسب.
‏حسنًا، سنحقق في ملابسات ‏مقتل شريكتي السابقة "لوري".
‏واكتشافنا للقاتل لا يعني الثأر لها فقط،
‏فقد يفضح ذلك وجود مؤامرة كبيرة أيضًا.
‏هل أنت جاهز لفضح المؤامرة الكبيرة؟
‏نعم، أنا جاهز لفضح المؤامرة الكبيرة.
‏- متى نحن جاهزان لفعل ذلك؟ ‏- الآن.
‏- هيّا بنا. ‏- هيّا بنا.
‏"مسرح الجريمة، زقاق مهجور"
‏قُتلت "لوري" في عام 2006، ‏لذا كي نحل هذه القضية ،
‏كان علينا أنا و"كين" ‏العودة بالزمن إلى الوراء.
‏هذا هو الموقع الذي قُتلت فيه ‏شريكتي السابقة "لوري" قبل 15 عامًا.
‏من المحيّر كيف صمد رسم وضع الجثة.
‏أعادت "آمبر" رسمه للتو.
‏أعدنا بناء مسرح الجريمة.
‏أجل، أعلم ذلك بالطبع.
‏أهلًا بك. أنا "داز".
‏- "كين". تشرفت. ‏- لا…
‏"كين جونغ" شريكي، واضح؟
‏ليس شريكك، وبيننا أنا وهو ‏رابطة خاصة لا تنفصم عُراها.
‏إذا صادقته، سأحرق بيتك.
‏إذًا…
‏عندما وصل المسعفون، ‏وجدوا "لوري" ممددة على ظهرها،
‏وفي أعلى ظهرها طعنتان.
‏يشق علي تخيّل وضعها مستعينًا بالرسم فقط.
‏"داز"، أنت بارع في الطعن في الظهر.
‏هلّا تستلقي في موقع الجثة؟
‏"تيري"!
‏حسنًا، لا بأس. افعل ذلك يا "كين".
‏أسرع وخذ مكان "لوري". هل أنت معي أم عليّ؟
‏أنا معك. سأقفز إلى هناك…
‏تمدد في هذه البقعة ‏كي تتضح لنا الصورة الكاملة.
‏حسنًا.
‏استلق هناك.
‏لا يمكنك محاكاة اعوجاج قدمها طبعًا.
‏كانت تعاني من اعوجاج القدم.
‏حاول أن تحاكي الاحتضار البطيء.
‏هل فهمتني؟
‏يجب أن تدوّن الملاحظات أيضًا
‏كي تتتبّع الأدلة. هل معك مفكرة؟
‏- حسنًا. ‏- نعم.
‏لقد سحبنا كل الأدلة ‏من مسرح الجريمة الأصلي.
‏وجدت المباحث الجنائية هذه العدسة المتصدعة
‏من نظارة طبية لضعف النظر الحادّ، واضح؟
‏لم تكن "لوري" ترتدي نظارة، ‏لذا لا بد أن هذه العدسة للقاتل.
‏وضبطوا عقب تذكرة تعود ‏لإحدى حفلات "جيمس تايلور".
‏أكره "جيمس تايلور" ‏وأكره "كارولاينا الشمالية".
‏نشأت في تلك الولاية مع "جيمس تايلور"، لكن…
‏واصل الاحتضار يا "كين".
‏- ماذا بعد يا "آمبر"؟ ‏- فوق رأسك،
‏يوجد دبوس بشكل ورق النفل الرباعي.
‏- هل رأيته؟ ‏- نعم.
‏هل أنا وحدي من يعتقد ‏أن هذا القاتل ترك أدلة كثيرة؟
‏كيف…
‏كيف لم نحل هذه القضية ‏بعد مرور 15 عامًا والأدلة كثيرة!
‏ووجدنا سلاح الجريمة،
‏وهو سكين صيد احترافي.
‏- ذاك هو. ‏- أين وصلت بالاحتضار؟
‏هل تحتضر أم ماذا؟
‏حسنًا، هذا جيّد جدًا.
‏وتُوجد هذه البطاقة الغامضة الشنيعة.
‏وجدناها في جيب "لوري"، ‏وقد قُص منها ثلاثة مستطيلات.
‏لم نعرف قصتها قط.
‏مهلًا، أعطيني إياها.
‏ماذا تفعل يا "تيري"؟
‏هذه مفكرة "لوري"، أريد…
‏لا.
‏كما توقعت. انظروا. إنها تحدد ثلاثة أسماء.
‏"شيموس دويل"، و"ريبيكا هندريكس"،
‏و"دونالد بارتون".
‏مفوّض الشرطة "دونالد بارتون"؟
‏حتمًا لهم ضلع في قضية ‏كانت "لوري" تتحرى عنها.
‏هذا بديهي.
‏إنهم المشتبه بهم الرئيسيون.
‏انهض يا "كين جونغ".
‏أشكركما، شكرًا جزيلًا.
‏- أحسنت. ‏- شكرًا.
‏إن أردنا حل هذه القضية،
‏فعلينا الغوص في العمل متخفيين.
‏السؤال الوحيد هو
‏إلى أي عمق تنوي الغوص يا "كين جونغ"؟
‏أنوي الغوص إلى الأعماق يا "تيري".
‏شعرت أنك ستقول إنك ستغوص ‏من قمة رأسك حتى أخمص قدميك.
‏- سأغوص من يافوخي حتى إصبع قدمي. ‏- رباه!
‏هذا ما أردت سماعه. لنذهب لحل هذه القضية.
‏المشتبه به الأول هو "شيموس دويل"، ‏اليد الضاربة للمافيا الأيرلندية سابقًا،
‏ونزيل سجن الولاية حاليًا.
‏لا تقلق، لا بأس.
‏اسمع، "شيموس" يرفض التعاطي مع شرطي،
‏لكنه قد يضع ثقته في زميله السجين.
‏إذًا ستدخل وتصبح رفيق زنزانته الجديد، واضح؟
‏حسنًا.
‏اكتسب ثقته
‏وتبيّن كل ما يعرفه ‏عن مقتل "لوري" قبل أن يقتلك.
‏من فضلك، ضع هذه السماعة في أذنك،
‏كي ألقّنك كل ما يجب أن تقوله، ‏وليس عليك سوى ترديد ما أقوله بالضبط.
‏ثق بي. اتفقنا؟
‏انهض يا "شيموس".
‏"المشتبه الأول، ‏(شيموس دويل)، رجل العصابات"
‏من أنت؟ أأنت جديد؟
‏لا. أنا ضابط إصلاحية بديل،
‏كالمعلّم البديل في المدرسة لكن للسجن.
‏وهذا "فيكتور بومبوم سانتياغو"، ‏وهو رجل سيئ.
‏قل شيئًا قاسيًا جدًا يا "بومبوم".
‏ما الأخبار؟
‏حسنًا، سأترككما وحدكما.
‏تذكّر يا "بومبوم"،
‏ردّد كل ما ألقّنك إياه بالضبط.
‏لك ذلك.
‏- في زنزانتي، تسري قوانيني. ‏- حسنًا.
‏- سنلعب تمارين ضغط. ‏- حسنًا.
‏- انزل أرضًا. ‏- الآن؟
‏- هيّا. ‏- حسنًا.
‏تحت!
‏ألعب الضغط في عطلة الأسبوع فقط لذا تعبت.
‏- ستة. ‏- ألعب الضغط في عطلة الأسبوع فقط
‏- لذا تعبت. ‏- سبعة.
‏مرة واحدة فقط.
‏اسمع، أعرف لعبة مسلية.
‏لنتحدث عن جرائم ارتكبناها.
‏سأخبرك باسم شخص قتلته…
‏وأنت تخبرني باسم شخص قتلته.
‏- سأبدأ أولًا. ‏- سأبدأ أولًا.
‏- قتلت… ‏- قتلت…
‏- "بابا نويل". ‏- "بابا نويل".
‏اسمع يا "بومبوم".
‏اتركني في حالي! دعني وشأني! ‏وإلا عُوقبت بالنار والمطر.
‏هذا ليس إحماء.
‏أعتقد أن بعض الناس باردون ومنفّرون، ‏وأظن أن هذا ينطبق عليك.
‏سأنتقل إلى الخطة البديلة. أنا قادم.
‏هل تضحك؟ لن تضحك عندما تنهال…
‏عجبًا، أتى الضابط البديل!
‏سأصارحك يا "شيموس"،
‏لست ضابطًا بديلًا حقيقيًا في الإصلاحية.
‏توقعت ذلك.
‏اسمي "فانسي كلانسي أومالي"،
‏وهذا أعز أصدقائي "ليام نيسون".
‏هذا منطقي أكثر.
‏وأتينا إلى هنا لتهريبك.
‏- الآن؟ ‏- نعم.
‏لكن سنطرح عليك بعض الأسئلة أولاً ‏لنتثبّت من هويتك.
‏- هات ما لديك. ‏- خذ.
‏"ليام"، اطرح هذه الأسئلة ‏بلكنتك الأيرلندية الطبيعية. هيّا.
‏ما اسمك الكامل يا بني؟
‏"شيموس فلانيري أوكونل أوسولفان ميرفي دويل" ‏من آل "دويل" في "دبلن".
‏أنا أيرلندي، من "أيرلندا"، مثلكما.
‏ما نوع الصابون الذي تستخدمه؟
‏"آيريش سبرينغ".
‏كم شخصًا قتلت؟
‏يجب أن أفرّق بين من قنصته ومن قتلته عمدًا،
‏لأنني كنت قناصًا في الجيش،
‏وقمت بالكثير من عمليات القنص ‏التي كانت قانونية تمامًا وفوق الشبهات.
‏هل سبق أن قنصت أحدًا يا "ليام نيسون"؟
‏لا أظن ذلك.
‏إنه الأفضل، بل الطريقة الوحيدة للقتل.
‏"ليام نيسون"، أظن أنك ستُغرم
‏بالقنص.
‏أجل، ستُغرم به أيضًا.
‏ماذا كنت تفعل ليلة 12 أغسطس 2006؟
‏هذا صعب، كيف لي أن أتذكر؟
‏لا أعرف ماذا كنت أفعل، ‏لكنني الرجل الذي تبحثان عنه.
‏قمت بالابتزاز وارتكبت جرائم القتل،
‏وذات مرة، أرهبت سكان حي بأكمله
‏حتى يتخلوا عن منازلهم،
‏فهربوا تحت جنح الليل.
‏لا أحد سوى "شيموس" ينجح في فعل شيء مشابه.
‏لذا هيّا، فلنخرج من هنا.
‏مهلًا، ماذا يحدث؟
‏شكرًا على الأدلة يا "شيموس".
‏هات يدك.
‏أهذا جزء من الخطة؟
‏هل ستعودان لإخراجي؟
‏لن يعودا لإخراجي، أليس كذلك؟
‏مع من تتكلم يا "شيموس"؟
‏ثاني المشتبه بهم هي "ريبيكا هندريكس".
‏كانت المطورة العقارية ‏لمشروع أبراج "مونتيري" السكنية،
‏لكن ذاع صيتها كواحدة من نجوم
‏مسابقة فرص الاستثمار "جُحر الأفاعي".
‏اسمع، وجدت طريقة لاستجواب "ريبيكا هندريكس"
‏بحيث يبدو أننا نروّج لمنتج جديد.
‏لا تهم طبيعة المنتج. روّج له فحسب.
‏سأروّج له دون تفكير.
‏حان دوركما.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏"جُحر الأفاعي"
‏مرحبًا، أيها الأفاعي. أنا "لينكون جيلكريم" ‏وهذا شريكي "فيل دينجر".
‏- ألق التحية. ‏- مرحبًا أيتها الأفاعي.
‏سنقدّم لكم منتجًا جديدًا ثوريًا.
‏انظروا إليه.
‏نقدّم لكم "آيس بريكرز".
‏أخبرهم بشعارنا يا "فيل".
‏حسنًا. يا صاح، هل تشعر بالخجل في الحفلات؟
‏سنساعدك وسنعطيك طريقة ‏لكسر الجمود. أوقاتًا ممتعة!
‏يا إلهي!
‏"آيس بريكرز" يجمع بين متعة مكعبات الثلج ‏وتشويق المحادثات الخفيفة.
‏وكل مكعب يحتوي على سؤال مُسل ‏للتعرف على محدّثك.
‏لكن لن تصل إليه
‏- إلا إذا… ‏- إلا إذا…
‏- كسرت الجليد. ‏- الجليد.
‏سيحب ابناي "تايلور" و"جيمي" هذا المنتج، ‏لأنهما يحبان الغرباء.
‏المؤسف هو أنهما خُطفا مرتين،
‏لكنها مزية عمومًا. تابعا.
‏أتودين رؤية تجربة عملية؟
‏نعم، رجاءً.
‏خذها، احملها يا "فيل"، واخبطها.
‏"آيس بريكرز"!
‏"ريبيكا"، السؤال الأول لك.
‏أتريد أن تقرأه يا "فيل"؟
‏"ريبيكا"!
‏أين كنت ليلة 12 أغسطس 2006؟
‏لا أتذكر، أنا آسفة.
‏هيّا. الشابة "ريبيكا هندريكس"،
‏حتمًا كانت تمرح في حانات المدينة.
‏اسمي قبل الزواج "أوليري"، ‏لذا الحانات بيتي الثاني.
‏زملائي يعرفون ذلك. ‏لكن آسفة، لا أتذكر أين كنت.
‏لنجرّب مكعبًا آخر.
‏- أجل. ‏- لنجرّب واحدًا آخر.
‏- ستحبّون ذلك. ‏- هيّا.
‏سنبدأ. حسنًا.
‏"آيس بريكرز"!
‏- فعلناها. ‏- سؤال آخر لـ"ريبيكا".
‏"ريبيكا"،
‏هل سبق أن رأيت "جيمس تايلور" ‏في حفل موسيقي؟
‏أنا مذهولة. هل كل الأسئلة لي؟
‏لا أفهم.
‏أظن أن ابنيك سيحبّان ذلك، لكن أخشى
‏من محدودية نطاق سوقكما،
‏بسبب اقتصار الأسئلة ‏على حاملات اسم "ريبيكا".
‏لذا أنا مضطر إلى الرفض.
‏مهلًا.
‏لقد بدأ المرح للتو.
‏إننا نمرح هنا.
‏مرة أخرى بعد.
‏- حجم الإصدار المحدود. ‏- هيّا.
‏اكسر الجليد!
‏- أنا آسف. ‏- "آيس بريكرز"!
‏- هيّا! ‏- حسنًا.
‏"ريبيكا"، ما درجة عدسات نظارتك؟
‏هذا السؤال يبدو تطفلًا على الخصوصية.
‏ولذلك، عليّ أن أرفض.
‏رُفضتما مرتين، وفشل ترويجكما للسلعة.
‏- أعطونا فرصة. ‏- أعطونا فرصة.
‏بضعة أسئلة فحسب.
‏لا أعرف إن شاهدتما البرنامج من قبل،
‏لكني أستثمر في المنتجات، ‏ولا أوزع الصدقات، واضح؟
‏لقد كسبت أموالي بالطريقة القديمة،
‏إذ ورثت سلسلة من متاجر لوازم الصيد، لذا…
‏ساعدينا…
‏كل ما أفعله هو المساعدة.
‏ذات مرة، أخذت حيًا كاملًا ‏لمساكن ذوي الدخل المنخفض
‏وحوّلته إلى عقارات راقية ‏للأغنياء. هذه مساعدة!
‏- حسنًا، شكرًا. ‏- شكرًا أيتها الأفاعي.
‏ألقيت من الجو عشرة آلاف عبوة ‏من "صودا ستريم" فوق "أفريقيا"
‏بضغطة زر. هذه مساعدة!
‏سُدّت جميع الدروب في وجه تحرياتنا،
‏لكن الأزمة الحقيقية لم تأت بعد.
‏أبراج "مونتيري" تتصل بي.
‏حتمًا تمّت صفقة شراء شقتي ‏التي بجوار المتنزه. هيّا.
‏معكم "تيري".
‏حضرة المحقق "سياتل"، ‏أنا "سكوت ماكارلي" من أبراج "مونتيري".
‏ما الأخبار يا "سكوتي بولغيم"؟
‏عذرًا، ماذا قلت؟
‏إنه مُجرّد لقب مضحك أطلقته عليك.
‏لم يعجبني.
‏في الواقع، اتصلت بك ‏لأن طلبك اصطدم بعقبة صغيرة.
‏لا أحد من المرجعيات ‏الذين أحلتنا إليهم مستعد
‏لتزكيتك.
‏ماذا؟
‏يُوجد ألف شخص مستعدين ‏ليشهدوا لي بحسن الخُلق.
‏في الواقع، أنا الآن
‏برفقة رئيس "فنلندا".
‏هل أنت الآن ‏برفقة الرئيس الفنلندي "ساولي نينيستو"؟
‏أجل، ويود أن يشهد لي…
‏عليك التظاهر الآن بأنك رئيس "فنلندا".
‏ألق التحية يا سيادة الرئيس.
‏مرحبًا.
‏يا إلهي، إنه لشرف كبير ‏أن أتحدث معك يا سيادة الرئيس.
‏أنا في الواقع من عشاق "فنلندا".
‏قضيت بعض الوقت في "هامينلينا"،
‏وبضعة أيام في "كريستيان كاوبونكي".
‏ما هي مدينتك المفضلة؟ فضلًا عن "هلسنكي".
‏مكاني المفضل لا يعرفه إلا القلة القليلة.
‏إنها مدينة صغيرة تُدعى "غرينزبورو".
‏كيف تُكتب وأين موضع النقط على الحروف؟
‏هلّا تهجّيها حرفًا حرفًا؟
‏إنك تحرجني…
‏"آه"، "جي"…
‏نعم، طبعًا.
‏يبدو أنك بدأت بداية صحيحة.
‏لا داعي إلى التكرار ولكن…
‏لا أريد الإطالة عليك.
‏هلّا تخبرني بإيجاز ‏لماذا تعتقد أن المحقق "سياتل"
‏قد يكون عضوًا منتجًا في مجتمع "مونتيري"؟
‏لطالما كان رجل المواقف الصعبة ‏في تعاملاتي معه.
‏صديق حقيقي لشعب "فنلندا".
‏وهو صديق حقيقي لشعب "فنلندا".
‏في الواقع، لدينا عيد اسمه يوم "تيري سياتل"
‏وفيه نغلق مدينتي "هلسنكي" و"غرينزبورو"،
‏رافعين شعار "لا تعمل، ‏لا تقلق، إنه يوم (تيري سياتل)."
‏هذا كاف وواف.
‏التزكية من رئيس "فنلندا" تكفيني.
‏سنستكمل الأوراق ثم نرسلها.
‏- هذا جيّد. ‏- نعم، مرحى!
‏هذا رائع.
‏شكرًا يا "سكوتي بولغيم".
‏لا تنادني بذلك الاسم.
‏نجونا بأعجوبة.
‏- مرحى! ‏- سيطر على نفسك!
‏- آسف. ‏- أنت منفلت.
‏أنا آسف.
‏بعد أن تخطيت مشاكلي العقارية أخيرًا،
‏صوّبنا أنا و"كين" أنظارنا ‏نحو المشتبه به الثالث،
‏مفوض الشرطة "بارتون".
‏ولمعرفة ما كان يعرفه، كان عليّ ‏أن أقدّم تضحية ما بعدها تضحية،
‏إذ دفعت بـ"كين جونغ" إلى منطقة الخطر.
‏هل تسمعني؟
‏نعم.
‏وفقًا لجدول "بارتون"،
‏إنه يحضر حفل جمع تبرعات ‏للأحصنة المصابة بالسكري،
‏لذا لديك متسع من الوقت لتفتيش مكتبه، واضح؟
‏والآن فتّش منضدته.
‏سأراقبك طوال الوقت، فلا تقلق.
‏ماذا ترى على المنضدة؟ هل من شيء؟
‏رأيت نظارة.
‏نظارة بعدسة متصدعة.
‏حسنًا، فتّش الأدراج.
‏يُوجد صاعق.
‏انظر إلى يسارك.
‏- ماذا ترى؟ ‏- دبّاسة.
‏- ومفكرة يومية. ‏- رائع.
‏ابحث عن عام 2006.
‏12 أغسطس.
‏حسنًا.
‏2009، 2008، 2007، 2000…
‏لا يُوجد 2006. ‏2001، 2002، 2003، 2004، 2005…
‏يا إلهي!
‏جاء "بارتون". ‏لا بد أنه غادر حفل التبرعات مبكرًا.
‏اختبئ بسرعة خلف الأريكة.
‏- هذه الأريكة؟ ‏- نعم، اختبئ هناك.
‏انزل.
‏"المشتبه الثالث، (دونالد بارتون)، المفوض"
‏إنه قادم. لا تقلق.
‏نفّذ تعليماتي بحذافيرها.
‏- لا تخالفني. ‏- آسف، عزيزتي.
‏اضطررت إلى المغادرة.
‏تعلمين أني لا أطيق التجمعات الكبيرة.
‏لم أنت غاضبة عليّ؟
‏لست من أصاب الحصان بالسكري.
‏ابق منخفضًا.
‏لا، تسودّ الدنيا في عيني عندما تبكين.
‏ماذا تريدين؟ هل أشتري الحصان؟
‏نعم، ابق منخفضًا.
‏سيقبلون طبعًا. لا يتورّع الناس ‏عن فعل شيء مقابل المبلغ المناسب.
‏حسنًا. أنا أيضًا أحبّك.
‏ابق منخفضًا.
‏رائع، صار لديّ الآن حصان مصاب.
‏ابق عندك، لا تتحرك.
‏سترته على الأريكة؟ هل تطولها يدك؟
‏فتّش في جيوبه، لعلّك تجد شيئًا فيها.
‏رأيت محفظة.
‏محفظة.
‏رخصة صيد.
‏رخصة صيد؟
‏حسنًا، إنه يعمل على منضدته.
‏ستظل بأمان ما دمت لا تُحدث أي جلبة.
‏هل من أحد هنا؟
‏يا إلهي!
‏"كين"،
‏ماذا فعلت؟
‏أقسم لك لم أفعل شيئًا.
‏"كين"، آسف، لكن لا أحد غيرك هناك. ‏اسمع، إن كنت تريد منّي
‏أن أسايرك، فليكن، ما دام ذلك يهمك.
‏من هناك؟
‏أهذه دعابة يا "كين جونغ"؟
‏هذا مقرف. ما خطبك؟
‏احتم خلف الكرسيين بسرعة.
‏اسمع، أنا قادم لإنقاذك، لكن عليك المماطلة.
‏إذا نفّذت تعليماتي بحذافيرها،
‏فقد تخرج من هذه الورطة حيًا.
‏أظهر نفسك!
‏انهض.
‏آسف بشأن ريح البطن.
‏- لا تفزع، أنا هنا للمساعدة. ‏- لا تفزع، أنا هنا للمساعدة.
‏من أنت؟ وماذا تفعل في مكتبي؟
‏أنا شخصك المستقبلي.
‏لكنك لا تشبهني.
‏في المستقبل، يمكنك أن تتشبّه بمن تريد.
‏- وأنت… ‏- وأنت…
‏- أردت أن تتشبّه… ‏- أردت أن تتشبّه…
‏بطبيب كوري أمريكي في أواسط عمره.
‏لطالما شككت في حدوث شيء كهذا.
‏لهذا السبب، وضعت كلمة سر للتثبّت
‏من أن شخصي المستقبلي هو أنا حقًا ‏وليس مدمّرًا.
‏لذا عليك أن تعطيني كلمة السر.
‏- رباه، كان ذلك منذ زمن بعيد. ‏- رباه.
‏كان ذلك منذ زمن بعيد.
‏- بالنسبة إليّ. ‏- بالنسبة إليّ.
‏أعطني كلمة السر.
‏- إني أحاول تذكّرها. ‏- إني أحاول تذكّرها.
‏كلمة السر وإلا فأنت مدمّر.
‏- "بانكيكس". ‏- "بانكيكس".
‏- "تومي توكسيدو". ‏- "تومي توكسيدو".
‏- "سلوباريتا". ‏- "سلوباريتا".
‏- "سلادج". ‏- "سلادج".
‏- "كيتينوب". ‏- "كيتينوب".
‏- "ويتزل بريتزل". ‏- "ويتزل بريتزل".
‏- "تومي تون". ‏- "تومي تون".
‏المحقق "سياتل"!
‏ماذا يجري هنا؟
‏قُل كبير المحققين "سياتل"! ‏أمّا سؤالك عمّا يجري هنا،
‏فأنت مشتبه به ‏في مقتل شريكتي السابقة "لوري".
‏لا يمكنك اقتحام هذا المكتب ببساطة ‏واتهام مفوض الشرطة بارتكاب جريمة قتل.
‏لسوء حظك، فعلت ذلك للتو.
‏لا أؤمن بالحظ،
‏لذا يُستحسن أن يكون لديك دليل، ‏وإلا فهذه نهاية عملك في المباحث.
‏أضعت تسعة أسلحة نارية ‏في الأشهر الستة الماضية،
‏لذا أرجّح أن مسيرتي المهنية ‏قد قاربت نهايتها على أي حال.
‏- لنرحل من هنا يا "كين جونغ". ‏- حسنًا.
‏ما هي كلمة السر بالمناسبة؟
‏- إنها "تومي تون". ‏- إنها "تومي تون".
‏إنها "تومي تون".
‏إنه فنان استعراضي كبير.
‏بعد استكمال تحقيقاتنا،
‏استدرجنا المشتبه بهم الثلاثة ‏إلى أبراج "مونتيري"
‏حيث كان رئيس الشقق "سكوت ماكارلي" ‏يستضيف حفل قص شريط الافتتاح.
‏لكن لن يتم شيء سوى عقد صفقة إقرار ‏بالذنب لارتكاب جريمة قتل.
‏أشكركم جميعًا على حضوركم. يا للروعة!
‏بدأ تنفيذ هذا المشروع قبل 15 عامًا،
‏وقلت لنفسي منذ وضع حجر الأساس،
‏"جاءت فرصتك لتتألق يا (سكوتي بولغيم).
‏ستلقي خطابًا يذهل الجميع،
‏وأمامك عقد ونصف لكتابته."
‏ولا أعرف حقًا كيف أشرح ما حدث،
‏لكن الوقت تبخّر منّي ولم أكتب الخطاب.
‏توقّف!
‏قبل أن ندشّن هذا البرج الجميل ‏الذي سيصبح محل إقامتي بعد قليل،
‏عليّ أنا وشريكي "كين" ‏استكمال تنفيذ بعض الأعمال.
‏"كين"، لقد جمعت كل الأدلة،
‏وتفحّصت القرائن.
‏وقد حان الوقت الآن لتحدد هوية القاتل.
‏هل الفاعل "ريبيكا هندريكس"،
‏أم "شيموس دويل"،
‏أم مفوض الشرطة "بارتون"؟
‏خذ مقص التدشين وناوله للشخص
‏الذي تظن أنه قد قتل شريكتي السابقة "لوري".
‏هيّا.
‏كن حذرًا فهو كبير جدًا.
‏اعتقلوه بتهمة القتل.
‏ماذا يجري هنا؟
‏لقد فعلها "كين جونغ" يا رئيسة، ‏وحل قضية قتل "لوري" المجمّدة.
‏القاتل هو المفوض "بارتون".
‏"كين جونغ"، لماذا تظن أن القاتل ‏هو مفوض الشرطة "بارتون"؟
‏لأن كل القرائن تتفق مع هذا الاستنتاج.
‏أولًا،
‏كانت في مسرح الجريمة عدسة متصدعة،
‏وتُوجد في مكتب المفوض "بارتون" نظارة.
‏ثانيًا، ارتُكبت الجريمة في عام 2006،
‏والمفكرة الناقصة من مكتبه
‏تعود للعام 2006.
‏ثالثًا،
‏وجدنا سكين صيد احترافيًا في موقع الجريمة،
‏وقد وجدت في محفظته
‏رخصة صيد احترافي باسمه.
‏لذا أعتقد أني أعرف بالضبط هوية الفاعل
‏وهو المفوض "دونالد بارتون".
‏"كين جونغ"،
‏كان عملك بالتخفي مذهلًا.
‏لقد تقمّصت الشخصيات بشكل تامّ،
‏كما أن اختيارك للقاتل…
‏كان خطأ تمامًا.
‏القاتل
‏هو "ريبيكا هندريكس".
‏ماذا؟
‏إنها تضع نظارة طبية،
‏وورثت متجر لوازم صيد.
‏ورثت سلسلة من متاجر لوازم الصيد.
‏وأصولها أيرلندية.
‏اسمي قبل الزواج "أوليري".
‏من الواضح أن الفاعل ليس المفوض "بارتون".
‏إنه يستخدم نظارات القراءة فقط، ‏ولا يحضر الحفلات الموسيقية أبدًا
‏لأنه كما أخبر زوجته…
‏لا أطيق التجمعات الكبيرة.
‏أمّا "شيموس"،
‏فقد أخبركما أنه لا يحب القتل إلا بالبنادق.
‏إنه الأفضل، بل الطريقة الوحيدة للقتل.
‏وكونه قناصًا، فلا بد أنه حادّ البصر.
‏لكن القرينة التي حسمت مصير "ريبيكا"
‏هي تذكرة حفل "جيمس تايلور".
‏إنها تعشق "جيمس تايلور". كيف نعرف ذلك؟
‏لأنها سمّت ابنيها على اسمه.
‏سيحب ابناي "تايلور" و"جيمي" هذا.
‏"ريبيكا هندريكس" هي القاتلة. ‏خذوها إلى الحجز.
‏"كين جونغ"،
‏أنت مطرود.
‏مهلًا، قبل اقتيادها بعيدًا، ‏أريد أن أعرف أمرًا.
‏لماذا قتلت "لوري"؟
‏ما كنت لأسمح لها بإفساد هذا المشروع.
‏هذا؟
‏هذا عمل حياتي.
‏لا تُوجد رسالة أسمى
‏من مساعدة الأغنياء على العيش أينما يريدون.
‏مهلًا.
‏مهلًا، لقد فهمت.
‏عرفت الآن دافع قتل "لوري".
‏قبل 15 عامًا، حلمت "ريبيكا هندريكس"
‏بتطوير أبراج "مونتيري"،
‏ولكن كانت هناك مشكلة واحدة،
‏إذ أعاق حي للطبقة العاملة طموحاتها،
‏وكان عليها اجتثاثه.
‏ذات مرة، أخذت حيًا كاملًا ‏لمساكن ذوي الدخل المنخفض
‏وحوّلته إلى عقارات راقية للأغنياء.
‏ولذلك جنّدت رجل العصابات الأيرلندي ‏"شيموس دويل"
‏لترهيبهم ودفعهم إلى البيع.
‏ذات مرة، أرهبت سكان حي بأكمله
‏حتى يتخلوا عن منازلهم، ‏فهربوا تحت جنح الليل.
‏بالإضافة إلى ذلك،
‏اشترت ذمة مفوض الشرطة "بارتون"
‏حتى تغض الشرطة الطرف عن هذه التجاوزات.
‏لا يتورّع الناس عن فعل شيء ‏مقابل المبلغ المناسب.
‏اكتشفت "لوري" الأمر.
‏ولذلك كانت أسماؤهم مدرجة ‏في مفكرتها السرية.
‏"ريبيكا" غرزت السكين في ظهر "لوري"،
‏لكن المشتبه بهم الثلاثة
‏كانوا جزءًا من المؤامرة ‏التي أدت إلى مقتل "لوري".
‏اعتقلوهم جميعًا.
‏أنا في السجن أصلًا.
‏إذًا ستذهب إلى سجن أكبر.
‏هذا يناسبني.
‏إذًا ستذهب إلى سجن أصغر.
‏لقد نجحت يا "تيري".
‏لقد ثأرت لمقتل "لوري".
‏وكشفت أكبر فضيحة فساد في تاريخ المدينة.
‏أنا فخورة بك جدًا.
‏لقد فعلتها.
‏"كين"، هلّا تعزف لي موسيقى خلفية ‏تكون مثيرة بعض الشيء
‏- ونابضة بالحيوية؟ ‏- حسنًا.
‏علي أن أقول شيئًا.
‏اسمعي يا "روندا"،
‏أعلم أني أخفقت كثيرًا ‏في الأعوام القليلة الماضية،
‏لكن ما حدث اليوم يقلب المعادلة، وصرت…
‏صرت أعرف الشكل المناسب لمستقبلي.
‏لا.
‏حضرة الرئيسة "روندا جنكينز سياتل"،
‏هلّا تشرّفينني
‏بعدم تطليقي؟
‏توقّف يا "كين".
‏انهض.
‏جعلت من نفسك أضحوكة.
‏"تيري"، أنا…
‏سأظل أهتم بك دائمًا،
‏لكني على علاقة بـ"داز" الآن.
‏وسنعيش أنا وهو معًا
‏هنا.
‏مهلًا، ستسكنان في أبراج "مونتيري"؟
‏نعم، توفرت شقة شاغرة اليوم.
‏تبيّن أن مقدم الطلب الأصلي ‏تصنيفه الائتماني سيئ.
‏وتظاهر بأنه صديق رئيس "فنلندا".
‏- إنه معتوه. ‏- أحمق.
‏وأبشّرك بأني سأنتقل من بيتنا،
‏لذا بمجرد إتمام الطلاق، سأؤجره لك.
‏هذا رائع، ومناسب جدًا لي، أنا ممتن.
‏حسنًا.
‏رجاءً، ارحلا من هنا بسرعة.
‏نعم.
‏هيّا.
‏مرحبًا يا صاح.
‏يؤسفني حال حياتك.
‏شكرًا يا "آمبر".
‏دعتني الرئيسة إلى الاحتفال ببيتها الجديد.
‏ستذهبين… حسنًا.
‏- هناك. ‏- طبعًا، ستحضرين الحفل…
‏أبراج "مونتيري" الجميلة مكان رائع
‏لا للسكن فقط، وللحفلات أيضًا.
‏حسنًا،
‏نجحنا يا "كين".
‏كلا، أنت وحدك نجحت.
‏كلا، بل نجحنا كلانا.
‏كشفنا ملابسات جريمة قتل "لوري"،
‏ولن يجرّدنا أحد من هذا الإنجاز.
‏على الأقل، حتى الآن،
‏لأنهم سيكتشفون جميع أخطائنا الإجرائية
‏وستُرفض القضية في المحكمة ولكن…
‏سنترك ذلك ليوم آخر.
‏بل أظن أنه ما زال أمامنا عمل واحد.
‏أرجّح أنك تعرف ما هو.
‏سنتحرى أكثر عن طريقة ‏لإنجاح مشروع "آيس بريكرز"، موافق؟
‏نعم!
‏- فكرته رائعة. ‏- أنا معك.
‏علينا إيجاد طريقة ‏لكسر مكعبات الثلج بسهولة.
‏- صحيح. ‏- وتهشيمها…
‏ترجمة "ديمة قشقارة"