DEVORADOR DE HOMENS
Posso te dar outro?
Sim, pegue outro, obrigada.
Já vai sair.
Eles estão quase prontos.
Bom, por que eles estão demorando tanto?
Algo sobre seguro ou qualquer outra coisa.
Sim, deveríamos ter lidado com isso semanas atrás.
Sim.
Bem, tudo o que sei é que o capitão é uma verdadeira piada.
Isso é uma coisa boa ou ruim?
Não sei. Espero que seja uma coisa boa.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Você sabe, você nos tem aqui, certo?
Eu prometo.
Garota, temos uma semana inteira de diversão
com o capitão Wally ou qualquer que seja o nome dele.
Temos sol, mergulho, bebida. Cara, nós temos nosso próprio barco.
O que mais poderia uma garota pedir?
Eu sei.
Estou muito grato por vocês.
Se eu tivesse que ficar em casa mais um dia,
Acho que teria me matado.
Garota, foda-se.
Não, isso acabou.
E sugiro que pegue esta coisa, guarde-a.
E quando chegarmos em casa, você vende aquele filho da puta.
Eu não posso fazer isso, eu tenho que devolver.
Mana, foda-se ele, ele partiu seu coração.
Então, quebra o banco, ok?
Largue isso garota. Você quer que eu venda?
Eu vou vendê-lo. Não deixe comigo.
Senhoras, navegamos para o pôr-do-sol em poucas horas.
- Tudo correu bem? - Suave o suficiente.
Foi incrível, se é que posso dizer.
- Will fez um adiantamento.
Adiantamento?
Apenas um pequeno.
Ele nos deu a nova opção Cruzeiro de Bebidas.
-Oh. -Sim.
-O que é isso? -Eu não--
Não sério, o que é isso?
Alguns acrescentam onde o capitão nos fornece
um bar inteiro enquanto estamos no barco.
Sim, aparentemente o Will ainda pensa que temos 21 anos.
Sim, sim,
Eu ainda estou agarrado à minha juventude aqui, ok.
Ei, olha, estamos de férias.
Estamos aqui para nos divertir.
-Não sei, mas... -Com nossa boa amiga, Jessie.
Precisávamos de algumas garrafas para estourar.
Agora temos algumas garrafas para estourar, então vamos lá.
Ei, sem queixas minhas, Will. Passa fora.
Vai ser incrível, juro por Deus.
Deixe isso para ele.
Lembro-me de quando não consegui te tirar da cama antes do meio-dia.
Agora você está batendo na porta todas as manhãs.
Bom dia pai.
Vai sair para surfar?
Sim, eu vou pegar algumas ondas,
ver se avisto algumas baleias.
Elas estão tendo seus filhotes agora.
Oh.
Esteja seguro, Kiddo.
Amo você.
Então é uma viagem de cinco dias.
Wally conhece a rota, está tudo em ordem.
Eu quero ter certeza de que vocês
têm a papelada antes de partirmos.
Obrigada.
Malditos turistas.
Você não pode dizer malditos turistas
porque, bem, você só está aqui há três meses.
Olha, esta ilha tem um gerador econômico
e é o turismo.
Ok.
Quando eu trabalhava em...
Já faz uma semana, xerife,
desde que enterrei o pouco que me deram
enterrar minha filha, e nem um único telefonema
me dizendo o que você está fazendo sobre isso.
-Beth. -Harlan.
Olha, a parte de mim
isso pode irradiar a falta de um cavalheiro hoje, eu temo.
Então, peço desculpas por quaisquer palavras que eu possa usar.
Isso é completamente compreensível.
Eu sinto muito, muito, muito.
Obrigada.
Vamos?
Esta conversa não é fácil, Harlan.
Bem, não deve ser fácil.
Eu sei que este é um momento muito difícil.
Você entende isso, não é?
Você não entende merda nenhuma.
E não seja condescendente comigo..
Um tubarão matou meu bebê
e eu quero saber o que diabos você está fazendo sobre isso.
Olha, vivemos em um destino turístico.
Eu pareço um homem que veio aqui
para falar com o ajudante contratado hoje,
muito menos um que não sabe sua bunda de seus cotovelos
em redor dessas ilhas?
Você está descartando minha filha como apenas mais uma estatística, Kula?
É isso que você está fazendo porra?
Não, estou de luto com você.
Nós sentimos muito.
Sabe, é uma situação trágica.
Trágica.
Deus, se eu ouvir trágica mais uma vez.
Trágico é quando sua filha morre em um acidente de carro,
ou trágico é quando sua filha morre de overdose,
de alguma merda.
Minha filha foi comida viva por uma porra de um peixe.
Ela estava sozinha.
Isso não é trágico, Xerife,
isso é horrível pra caralho.
Olha, eu pratico pesca esportiva nestas águas há anos,
Construí um negócio respeitável em torno disso.
Conheço estas águas e há algo que aprendi.
Eu vou te contar um pequeno segredo.
Quando um tubarão prova algo que gosta, ele não sai.
Você sabe o que estou dizendo, Kula?
Eu entendo o que você está dizendo.
Estamos fazendo o melhor que podemos, Harlan.
Estamos fazendo tudo o que podemos.
Temos que responder à Câmara Municipal.
-Temos que responder aos... -Fodam-se eles.
Foda-se o conselho da cidade,
foda-se os conservacionistas,
foda-se os direitos dos animais, foda-se todas essas pessoas.
Você tem um devorador de homens em suas mãos, xerife.
E é apenas uma questão de tempo até que ele encontre sua próxima refeição.
É melhor esperar que não seja um dos seus.
Se você não quer fazer nada sobre isso,
então eu vou.
Beth.
Harlan.
Harlan!
Então esse é o famoso capitão que
todo mundo fala?
Sim, é ele.
♪ Deixe os bons tempos rolarem ♪
♪ Não nos importamos ♪
♪ Para ver ♪
♪ Não nos importamos ♪
♪ Uau ♪
♪ Nós somos as coisas ruins, ruins ♪
Eu odeio seu sapato.
Eu odeio sua camisa.
Eu odeio sua barba.
Eu odeio seu chapéu.
Eu gosto da sua honestidade, você quer saber por quê?
Porque minha mulher me obriga a usá-lo.
Ela diz que é bom para os negócios.
Quer saber a moral da história?
Não se case.
Siga meu conselho.
Ok, obrigado.
E aqui está o nosso maravilhoso capitão.
Oi.
Bem, tudo bem, oi, como você está?
Eu sou Wally. Este é o meu chapéu, esta é a minha Beth.
Oi.
Coisa muito boa sobre Beth,
é que ela é forte, ela come bem,
para que ela possa carregar coisas pesadas.
-OK. -Então,
dê todas as suas coisas para Beth.
Nós vamos sair para um pequeno barco,
vai nos levar para um barco maior, certo?
Tudo bem.
Eu entendi.
♪ Não sabemos Para onde vamos ♪
♪ Tudo o que sabemos, não nos importamos ♪
♪ Se chegarmos lá ♪
♪ Não sabemos Para onde vamos ♪
♪ Tudo o que sabemos é que tentamos Viver sem preocupações ♪
♪ Ai, ai, ai, ai, ai ♪
Isso é tão bom.
♪ Quero passear pelo mundo ♪
♪ Leve meu coração Onde ele desejar ♪
Tudo bem, tenha cuidado.
♪ Eu chuto meu medo para o meio-fio ♪
♪ Estou decolando Estou começando de novo ♪
♪ Tenho que planejar, pegue minha mão ♪
♪ Conheça alguns estranhos ♪
Obrigada.
♪ Ei, não sabemos Para onde vamos ♪
♪ Tudo o que sabemos é que Nós tentamos viver ♪
♪ Nós tentamos viver ♪
Então, desde quando os grupos fazem lua de mel?
Inicialmente eu pensei que era para ser vocês dois?
Era para ser nós dois,
mas às vezes as coisas não funcionam assim, então...
Sinto muito.
Merda, desculpe, essa é uma primeira impressão ruim de mim.
Meu nome é Beth.
Jessie.
Nós vamos ter certeza de que você veja os pontos turísticos
e divirta-se, está bem?
E este aqui é o seu capitão
e seu pai o chama de Wallaford.
Negativo.
Aviso.
A menos que você queira ser jogado para fora deste barco,
você não me chame de Wallaford, muito obrigado.
Agora vamos garantir que vocês se divirtam o máximo possível.
É exatamente disso que ela precisa.
Sim, na verdade, há uma ilha aqui
com homens solteiros nele?
Ei, o que somos, apenas fígado picado?
Você sabe o quê? Eu conheço algumas ilhas
Na verdade,
mas elas estão cheias de velhos enrugados.
Velhos nus e enrugados.
Ei, desde quando você vai a essas praias?
Passe para mim.
Então vamos chamá-lo de capitão?
Ah,
Suponho que seja tradição, mas não.
Quero dizer, Wally vai se sair bem.
Muitos desses antigos capitães do mar
tem seus egos arqueados,
se você não se referir a eles pelo título,
mas merda, é o novo milênio, certo?
Por isso ficou com o coração partido, hein?
Sim, pode dizer isso.
Sim, aconteceu comigo uma vez.
Ele cura. Não se preocupe, você encontrará alguém.
Sim, isso é o que eles continuam me dizendo.
Então, Beth é sua esposa?
Sim, você sabe, ela me mantém na linha de vez em quando, eu acho.
Olha, não é da minha conta,
mas você vê o mar lá fora?
Tem uma maneira de nos tornar mais fortes.
Cura feridas e endurece corações.
Seus amigos fazem você fazer isso?
Eles fizeram.
Eles estavam tentando transformar uma situação de merda
em algo especial.
Já foi pago, então você sabe.
-São bons amigos para se ter. -Sim.
Muitas vezes é difícil encontrar pessoas para ficar ao seu lado durante as águas turbulentas, certo?
Não ligue para o trocadilho. eu sou um capitão do mar.
Eu aproveito todas as chances que tenho.
Jessie,
você gosta de golfinhos?
- Sim. -Ok.
Estamos prestes a mostrar-lhe alguns.
OK.
Vamos todos. Hora de ir.
♪ Billy Degreat na casa ♪
♪ Wezelle na casa ♪
♪ Vamos ♪
♪ O que, o que, o que, gritar ♪
♪ Ela é uma woo ♪
♪ Ela é um woo, woo, woo ♪
♪ Ela balança essa bunda Como Shakira ♪
♪ Revirar os olhos como Rihanna ♪
♪ Bate o bumbum dela Como Beyoncé ♪
♪ Me pegou, me deixou louco ♪
♪ Ela balança essa bunda Como Shakira ♪
♪ Revirar os olhos como Rihanna ♪
♪ Bate o bumbum dela Como Beyoncé ♪
♪ Me pegou, me deixou louco ♪
♪ Ela é uma woo ♪
♪ Ela é um woo, woo, woo ♪
Ooh.
Garota, o que é aquilo lá fora?
Acho que é uma tartaruga.
Meu Deus.
Isso tudo é tão lindo.
Incrível.
Obrigado, Sunny.
Por quê?
Por me ter feito vir.
Você pensou que eu ia deixar você sentar em casa
e se aborrecer sozinha.
Garota, se você vai ficar de mau humor e estar em uma festa de piedade,
é melhor você fazer isso aqui.
Mas falando sério, obrigada.
Não tem problema, conheço minha garota.
Ei, Wally, para onde estamos indo?
Vou levá-la para uma ilha secreta.
É uma pequena ilha com um recife,
Vamos ancorar lá durante a noite.
É um lugar muito bonito
e quase ninguém vai lá.
Oh.
Há golfinhos lá também?
Ao final desta viagem,
você vai se cansar dos malditos golfinhos, confie em mim.
Vejam, esse é o meu objetivo,
ele sabe que eu quero andar nos golfinhos.
Meu objetivo. Isso aí.
OK.
Eles fazem isso aqui, eu ouvi dizer.
Com base no raio de mordida e na direção do rasgo,
alguém consegue identificar que tipo de tubarão é esse?
Não?
Que tal isto?
Isso é um Carcharodon carcharias.
Isso mesmo.
Luzes.
Carcharodon carcharias,
também conhecido como o Grande Branco.
O predador mais temido do oceano, fora a orca.
O que também é bastante misterioso por si só, correto?
Correto. Sim.
A orca é, mas a, hum-- as espécies do grande branco
tem evadido cientistas durante anos..
Por que isso?
Muitas razões.
Em primeiro lugar, não entendemos muito bem
seus padrões migratórios ou de reprodução.
Não entendemos por que eles viajam
milhares e milhares de milhas
sobre muitos oceanos e mares diferentes.
Na verdade, nunca os vimos companheiro.
Não sabemos quando eles amadurecem completamente.
Nós não entendemos bem às vezes
por que eles mergulham em profundidades tão grandes.
A propósito, se há águas profundas para serem encontradas,
eles são quase impossíveis de rastrear.
E por que eles comem pessoas?
O que os torna alvo de pessoas?
Bem, às vezes eles confundem um ser humano
por uma fonte de alimento.
Somos carne, sangue e osso.
Somos uma fonte de alimento.
Bem, isso é verdade, mas eles preferem peixes e focas.
Um hambúrguer barato
ou 32 onças de costelas.
Qual você preferiria ter?
Sem ofensa.
Acho que por hoje é só, turma,
se nos der licença, por favor.
Harlan, eu não sei o que dizer, me desculpe. Eu--
Obrigado.
Tem sido difícil, Sam.
Você sabe, eu perdi minha esposa,
mas agora perdendo minha filha...
Quero dizer, especialmente assim.
O que é isso?
Abra.
Eu estive na água a maior parte da minha vida, Sam,
e eu vi muitos tubarões.
Mas nunca vi nada que tenha feito isso.
Eu pensei que talvez você pudesse me ajudar a identificar
o tipo de tubarão que fez isso.
Espere um segundo aqui.
Achei que ela tinha sido atacada na praia de Kuina.
Ela foi.
Bem, isso é impossível.
Por quê?
Bem, este ecossistema suporta peixes de água quente.
E você conhece todos os grandes tubarões que ocupam isso.
Tigres.
Os tigres são os únicos tubarões que temos por aqui
que atacam as pessoas de vez em quando.
Mas você não está dizendo que este era um tubarão tigre.
Eles--
Estas fotos săo... Bem, parecem mais com um grande branco.
Os grandes brancos não vêm a estas águas.
Não é impossível.
- Não é impossível. - Não.
Alguns anos atrás
uma equipe de pesquisa fora de Woods Hole
marcou uma grande fêmea branca,
deram-lhe o nome de Lydia.
Ela cruzou o Atlântico para frente e para trás,
depois de cerca de 35, 40.000 milhas, acabou nas Bahamas.
Bahamas com águas tropicais e águas mornas?
- Sim, sim.
Há muito sobre os grandes brancos
que ainda não entendemos.
Sam, o corpo da minha filha foi encontrado em pedaços
na maldita praia.
Bem, a maioria dos tubarões,
eles matam para sobreviver, por comida,
e eles comem suas presas. Eles não o deixam em pedaços.
Então você está dizendo que essa coisa está matando por esporte.
Sim, então de qualquer maneira, Brie
nem conseguiu encontrar o caminho de volta para o hotel.
Sim, e então-- e então,
ela começa a gritar com um taxista alemão em inglês
e então vomita em todo o cara.
Sim, estava em seu cabelo, em sua caixa de engrenagens, nos assentos.
Ok, obrigado, isso é o suficiente, obrigado.
Tenho certeza que ele gostou de sua colônia infusa com ácido estomacal.
Eu usei esse perfume uma vez ou duas.
Então vocês já se conhecem há algum tempo, hein?
Um bom tempo, sim.
Conheço Will e Sunny há mais tempo.
Não eu, ela me conhece.
E eu conheci Brie e Emma na faculdade
e Ty apenas--
Se deixou levar com a maré.
E ele nunca foi embora.
E não há casais aqui.
Capitão Wally, até o âmago da questão, hein?
Acalme seus hormônios, Brie. O homem é levado.
-Ela está bem aqui. -Estou apenas dizendo.
Eu não quis dizer nada com isso,
Só estou dizendo que a maioria dos casais
vem aqui, só isso.
É revigorante ver um grupo de amigos
quem acabou de ser isso, sabe? Amigos.
Bem, na verdade, Sunny e Ty namoraram uma vez.
Cala a sua boca.
Ok, ouça, não correu bem. É meio bruto,
mas não. Ouça, não.
Eu era o coelhinho do teste, Capitão.
Você quer dizer manequim de teste.
E você, Wally?
Você sempre esteve aqui vivendo a vida de pirata?
Se ao menos, quem me dera ser um pirata.
Não, eu cresci em Minnesota.
Oh.
Sim, eu trabalhei em uma garagem,
consertando motores, a maior parte da minha juventude.
Então, o que o trouxe aqui?
Meu primo tinha um estaleiro,
Eu vim aqui um inverno.
E foi isso.
Então, como vocês dois se conheceram?
Na verdade, era a época de acasalamento das tartarugas
e um cara grande pensou que eu era tipo o tempero da semana
e continuou me perseguindo enquanto eu estava mergulhando na água.
E então o grande Wally entrou lá
e mostrou esse domínio de tartaruga.
- Isso soa estranho.
Definitivamente não era.
Então, mudem de assunto, o que vocês fazem?
Acabei de me formar.
Eu vou pegar isso.
Uh,
pré-medicina?
-Como você sabe? -Entendi.
-O quê? -Bem, você tem aquele olhar de médico.
E?
Somos todos livros abertos aqui.
Este também cuida da mãe. Ela é portadora de deficiência.
Ah, isso é difícil.
-Will. -Hum.
bem, eu sou o desprezível do grupo.
Está bem, está bem.
Promotor do clube?
Não, sou advogado, contencioso.
Ok, degolador.
Sim, sangue na água o tempo todo.
Cala a boca, Will. Não, não é bem assim.
E você, Sunny?
Eu trabalho no setor imobiliário.
Não há nada de brilhante nisso.
Eu sei que meu nome é Sunny, mas não é tão brilhante, você sabe. Sim.
Vou pegar mais vinho.
Então, o que o amanhã traz para nós, Capitão Wally?
Ok, então amanhã eu vou te levar para aquela ilha especial
Eu estava te falando sobre.
Tem praias incríveis,
alguns mergulhos de outro mundo,
vai ver tartarugas e golfinhos.
É um dos meus lugares favoritos aqui nas ilhas.
-E o mais importante... -Sim.
...poucos turistas sabem disso,
porque está um pouco fora do caminho.
Ok, bem, isso soa incrível.
-É mágico. -Sim.
Harlan. Harlan!
Harlan, o que você pensa que está fazendo?
Indo pescar, Xerife.
Pescar com um maldito rifle?
Bem, cada um tem o seu jeito, Delegado.
Isso é ilegal, Harlan.
Você vai me impedir, Kula?
- Eu não pensei assim. - -Deixe-me ver se entendi,
você vai cruzar todas as ilhas,
procurando o tubarão que matou Jen?
Não é assim que você faz.
Bem, se você tivesse pelo menos inventado
algum tipo de plano, talvez eu tivesse ouvido você.
Mas você sentou a sua bunda e não parecia
dar uma boa merda ao governo
sobre o fato de que há um tubarão lá fora.
Então eu acho que vou ter que ir lá
e lembrar aquele maldito peixe exatamente onde ele está
na porra da cadeia alimentar.
Vocês querem ver alguns tubarões?
Ah, Merda.
Espere, de verdade? Onde?
O quê?
Ei, ei, seus idiotas.
Vê jogando aquela linha?
É para atrair tubarões,
que nestas águas, é extremamente ilegal.
Por que diabos você quer
aproximar os tubarões do barco?
Turistas, eles pagam muito dinheiro por isso.
Vê isso aqui?
Oh.
É um tubarão de ponta branca.
Uau.
Na verdade é menor do que eu pensava.
Inofensivo, na sua maioria.
Deve ser mais do que isso.
Ali estão eles.
legal.
E eles não mordem?
Quero dizer, eles mordem, mas você não é comida para eles.
Isso, veja isso.
Huh.
Aí está, você vê isso?
Isso é um pequeno tubarão tigre.
Agora, esses são os responsáveis ​​pela maioria dos ataques aqui,
mas ainda assim isso não é tão comum.
Bem, ainda assim, é um peixe pequeno.
Will, você está tentando ver
um peixe muito grande, um tubarão, o quê?
Quero dizer, não, quero dizer, olhe, eu vi fotos,
vi na TV, e olha, eles são enormes, sim.
Ficam bem grande aqui embaixo.
Eu já vi um antes, Will.
Quando eu estava mergulhando nas Bahamas
nós tivemos um cruzando direto através de nós. Eles são lindos.
Às vezes você consegue um
que nada perto da costa, mas é raro.
Quão grande eles ficam?
Não sei, já vi cerca de 15 pés.
-Maldito.
-Isso é um peixe grande.
-Eles são um espetáculo. -Sim.
Uma vez que eles entendem que há comida na água,
podem andar por aí durante horas..
Às vezes dias.
- Uau, é lindo. - Sim.
Tudo bem, aqui está ela.
- Sim, espere até sair do barco. - -Linda.
O recife à nossa frente está protegido
e a água é muito rasa para um barco desse tamanho
passar.
Então, Beth, você pode me fazer um favor?
-Você pode pegar a jangada? -Eu posso.
Muito obrigado.
A ilha é toda sua pelas próximas 24 horas.
Nada além de paz e sossego.
Agora na parte de trás da ilha estão alguns quiosques
com alguns berços novos, se você quiser dormir dentro.
Mas se você quer meu conselho e olhar para as estrelas à noite,
você vai em frente à praia ali mesmo.
Vá, vá em frente, vá.
Vá pegar algumas toalhas e cobertores frescos
e travesseiros abaixo do convés.
Divirtam-se.
Oh, sim.
Estamos trazendo mais.
Querida, você quer me ajudar?
Oi, Jessie.
Você não está feliz por não ter desistido disso agora?
- Não é como se eu realmente tivesse escolha. - -Sim.
Você está reclamando?
De jeito nenhum.
Bem, eu acho isso incrível.
Estamos todos nós juntos,
transformando uma situação de merda em...
♪ Memórias ♪
Então, o que sua mãe pensa sobre tudo isso, Jess?
- Brie. - O que?
Estou falando sério.
Ninguém está falando sobre essa merda.
Por uma boa razão.
Não, está bem. Está tudo bem.
Você sabe que minha mãe está tão chateada quanto eu.
Ela realmente gostava de Dave.
Dave.
Esse é o nome dele.
Eu já tinha esquecido disso.
Uau.
- O que é que foi isso? - Um...
O que é que foi isso?
-Oh. -Oh, Jesus Cristo.
OK.
Vocês viram o rosto de Brie?
Está bem, está bem.
Seu rosto.
Como não poderíamos?
Pessoal, tudo bem, golfinhos são um bom sinal.
Sério, sério?
O que você quer dizer? Por quê? Como? Como assim?
Quando os golfinhos estão por perto significa que não há perigo.
- Ok. Então você falou com o golfinho. - Bom.
- Ele está apenas protegendo tudo. OK. - Sim, está certo.
Ah, bom. Bem, isso é bom. Bom saber agora.
-Agora me sinto melhor. Bom. -Sim.
Jessie, você ouve?
Sim, é a Jessie.
Não há cobertura de celular aqui, não há telefone fixo,
é assim que falamos um com o outro
entre o barco e a ilha, ok?
ouve?
Correto.
Faça Will remar de volta e eu os pegarei
na balsa com ele.
Ok, então você não vai ficar aqui fora
na ilha conosco esta noite?
Correto. Alguém precisa ficar com o barco o tempo todo,
mas Beth e eu sempre podemos sermos contatados pelo rádio.
Copiei.
Oi, Jess,
o que, você está se aproximando do capitão?
Ele é meio velho para você, não acha?
-Cala a boca, Will.
-Não, não é bem assim. -Certo.
Ele tem Beth.
Bem, ele é um homem bonito.
Não o capitão Ron, o capitão Ahab,
-bem, eu posso ver o capitão Wally. -Cale a boca.
Tão bom para você, certo.
Peguei a cerveja.
Obrigado Bete, Wally. Vocês são verdadeiras joias
aqui em alto mar.
Aqui tem pessoal, comida, bebida e atividades.
Peguei a cerveja.
OK.
Espingarda.
Não, espere, isso não é um...
Oh.
Merda.
- Ah, Merda. - Entre.
Sente-se.
Merda, má jogada, amigo,
não é isso que você quer que aconteça aqui.
É profundo, mas ainda acho que poderia enrolar.
Beth, faz-me um favor, dá-me o kit de primeiros socorros.
Sim.
Escute-me.
Quando você desembarcar, fica na praia,
você não entra na água. Voce entende?
Ei, olhe, para que eu possa entender um pouco mais,
por que ele não pode ir?
Somos um sistema marinho ecológico
que prospera fora do sangue na água.
Ok? Uma gota de sangue vai atrair peixes pequenos,
vai atrair alguns peixes ainda maiores.
Eu não quero assustar vocês.
Apenas me faça um favor e mantenha-o fora da água, entendeu?
Lá, isso deve segurar.
Olhe para mim, mantenha-o seco, entendeu?
Sim.
Merda.
Oi, Jack.
Harlan, bom ver você por aí, amigo.
Bem, é bom ver você também, Jack.
Como está a mordida?
Não tão grande.
Harlan, o que você está fazendo aqui?
Pergunta idiota, desculpe.
Jack, você pesca nestas águas
ainda mais do que eu.
Qualquer coisa está acontecendo aqui na última semana
que talvez eu não saiba?
Bem, como eu disse, a mordida foi ruim,
o que é estranho, você sabe.
Ei, você sabe, eu sei que você gosta de pescar em águas rasas,
mas você geralmente está lá fora na beira do fosso.
O que você está fazendo aqui hoje?
Atingimos um recife esta manhã.
Não acredito que você atingiu um recife.
Sim, confira.
Jesus.
Parece que você viu um fantasma.
O que você está olhando? Qual é o problema?
Isso não era nenhum recife, Jack.
Diga-me exatamente onde isso aconteceu.
Quando está de saída,
você sabe onde está a borda,
onde você toma aquela curva rasante em águas rasas,
indo em direção ao ponto?
-Em direção ao ponto. -Ali na borda.
-Ali -Ali.
Você não vai chegar lá antes do pôr do sol.
Não vai acontecer.
Não, eu não acho que vou.
Amanhã é outro dia, meu amigo.
-Bom te ver, Jack. -Sempre bom te ver amigo.
Earl. Tudo bem.
♪ Problemas vão Comer você vivo ♪
♪ A dor está vindo para você ♪
♪ Chuvas vão fazer isso Tudo bem ♪
♪ Não adianta Em alimentar as mentiras ♪
♪ Um coração partido Curará com o tempo ♪
♪ Pode ser doloroso ♪
♪ Mas a dor diz Você está fazendo certo ♪
♪ Porque você disse a si mesmo ♪
♪ Você queria tanto isso ♪
♪ Você foge, foge ♪
♪ Em sua alma ♪
♪ Você foge, foge ♪
Jessie para Wally, cambio.
♪ Se apenas Você está tão fora de controle ♪
Pronto, você está pegando o jeito.
Como está indo lá fora?
Está tudo bem.
Só esfregando aqui, só isso.
Desculpe pelo meu amigo.
Sim, tudo bem.
Como está a mão dele afinal?
Bem, você fez um bom trabalho enfaixando aquela coisa.
Quer dizer, é claro, eu tive que enfaixar novamente,
mas dou-lhe pontos pelo seu esforço.
Bem, você é o médico.
Nunca fui muito bom no uso de suprimentos médicos,
geralmente usado apenas fita adesiva e super cola.
Falou como um verdadeiro marinheiro.
Obrigado novamente, Wally.
Fim de transmissão.
Boa noite, Jessie.
♪ Ah, você foge ♪
♪ Você foge ♪
♪ Não solte ♪
♪ Você foge, foge ♪
♪ Ah, você está tão fora de controle ♪
Então aquela garota gosta de você.
Ela está sofrendo é tudo.
Já estivemos lá antes, Beth.
-Merda. -Algum capitão, meu amor.
Oh não.
Oh. Oh Deus.
Porra.
Apenas alguns centímetros muito curto aí.
- História da minha vida.
-Oh meu Deus. -Você não gostaria de perder isso.
Não, não, não.
Em si vai.
Porra.
Oh, olhe para você, parabéns.
Você precisa de mim para ajudá-lo?
Wally!
Wally, você precisa vir agora!
Shh.
- Onde estamos indo? - mantenha sua voz baixa.
-Você vai acordar toda a maldita ilha. -Desculpe.
Eu vou dar um mergulho.
Não podemos fazer isso quando todos estão acordados?
Não.
Quente, não é?
Sim. É como a água do banho.
Então, por que estamos aqui, Emma?
Você faz muitas perguntas.
Apenas aproveite a vista.
O quê?
Uma garota não pode se divertir no paraíso?
Oh meu Deus--
O quê?
Nada.
Somente água.
A maior provocação do mundo, Emma.
Eu vou esperar.
Caramba.
Oh meu Deus.
Oh meu Deus! socorro!
socorro, socorro!
Sol da Mamhã.
Manhã.
Oh,
não estamos de férias?
Não deveríamos estar dormindo ou algo assim?
Você sabe,
Quero explorar um pouco a ilha.
Oh meu Deus.
Por que tem de ser tão brilhante?
Como está sua cabeça, Brie?
Dois tamanhos muito pequenos.
Sim, eu aposto.
Tudo bem, você sabe o quê?
Eu vou cozinhar o café da manhã para nós.
Com o quê, Will?
Vê isto.
Temos uma frigideira aqui.
E nós temos uma fogueira bem ali.
Isso é uma merda do Neandertal, Will.
Habilidade é o que é.
Por que não vamos comer no barco
onde há uma cozinha real e cortinas?
Ei, Will, você tem aquele rádio que Wally nos deu?
Sim.
Aqui.
Então de quem é isso?
Ei, Will para o capitão.
Talvez tenha caído no mar.
Quero dizer, talvez, mas,
Não sei, o capitão não parece assim...
Não, ele não seria tão irresponsável.
Certo.
Sim, bem, todos nós podemos concordar com isso.
Tudo bem, eu te digo o quê.
Por que vocês três não dão uma olhada na praia,
Vou levar a jangada de volta para o barco,
ver se o capitão fugiu com outra mulher
no meio da noite.
Ou talvez ele apenas tenha acertado na garrafa
um pouco duro demais ontem à noite e está dormindo.
Como deveríamos estar.
- Bom? - Sim.
Parece bom?
- Sim. - Ok.
Espere, perdemos Ty e Emma?
parece que alguém saiu
para jogar um joguinho de esconder a salsicha.
- Seu nojento, mano. - Estou apenas dizendo.
Ok, você sabe o quê? Vou buscá-los também. Você quer vir?
Ah, sim, e pegar os dois no ato? Eu sou a favor.
-Posso ficar com ele? Sim? -Ok.
Bem, eu vou ficar aqui então.
Você deu uma mordida,
porque você não estava procurando algo para comer,
você estava procurando algo para matar.
Capitão.
Eu juro por Deus, se você está escondendo
algumas garotas naquele barco, vamos ter que conversar.
Onde estão todos os malditos golfinhos?
Capitão?
Onde você acha que eles estão?
Enrolado sob uma das palmeiras, provavelmente.
Não posso ficar bravo com eles por querer um pouco de privacidade.
Sim você está certo.
Você está bem, Jess?
O que você quer dizer?
Bem, eu sei que meio que apenas
nos convidamos para essa coisa
e forçamos você a vir conosco.
Só queríamos te animar.
Eu sei obrigado.
Eu aprecio vocês, eu realmente aprecio, obrigado.
Desde que minha garota esteja se divertindo.
O quê?
A vida é curta.
Nós só temos uma chance com essa cadela e então bam, acabou.
Você tem razão.
Essa é uma maneira de olhar para isso.
Certo.
Sem chance.
Espera, espera.
Espere, eles estão correndo por aqui nus em algum lugar?
Will estava certo.
Esconder a salsicha é o jogo do dia.
Oh meu Deus.
-Quero dizer. -Uau.
Uau.
Oh meu Deus.
Oh, meu Deus, Sunny me ajude.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh. Oh Deus.
Ah, ah. Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Sem pulso.
-Sem pulso -Oh, meu Deus.
-Não há pulso. -Oh meu Deus.
Sunny, eu preciso que você vá buscar o Capitão Wally
e Will, agora.
-Onde está Emma? -Sunny, agora.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Eu não quero estar aqui agora.
Will, apresse-se!
Oh meu Deus. Jessie! Ty!
Eles estão mortos.
Oh meu Deus. Nós precisamos de ajuda.
Oh meu Deus.
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
Oh meu Deus. Nós precisamos de ajuda.
-O que aconteceu? -Não, você não entende,
-nós precisamos de ajuda. -O que está acontecendo?
Eu vim aqui pelo Will.
Will, Will, venha aqui, por favor!
Will, por favor!venha!
Isso é muito ruim. Precisamos de Will.
Por favor, venha. Ajude-me a pegá-lo, por favor.
Vai.
Vai. rema, rema!
Vai!
-Will! -Se apresse!
-Vai! Will, reme! -Se apresse!
Oh meu Deus.
Will, se apresse, por favor.
Ele está ali, Will.
Oh meu Deus. O que vamos fazer, o que vamos fazer?
Nós vamos morrer.
- Vai. - Will, maldito!
Oh meu Deus.
Vai. Oh oh oh.
Vai!
- Oh meu Deus. - Vai.
-O que você está-- -Você pega o outro lado.
Quando eu o tiver, puxe como se sua vida dependesse disso.
Não, não, não. Não, Brie. Você não pode entrar lá. Não.
Vai!
-Vai! -Sunny, recomponha-se!
Puxe quando eu o tiver!
OK.
-Ok, espere. -Ok.
Oh, Deus, eu não posso, eu não posso.
- Puxe agora! - rápido.
- Sunny, puxe! - Brie!
Puxe!
Vai! Vai!
Vai!
Sunny!
Acho que quebrei a perna.
OK.
Eu preciso te virar.
Você vai ter que me deixar te ajudar, ok?
Quão ruim está?
Está mau.
Você pode me consertar?
Claro que eu posso.
Está tudo bem, querido, está tudo bem.
Eu já volto.
Fique acordado, ok?
Sim, sim.
OK.
Estou esperando.
OK. Está tudo bem, querido. OK.
-Aqui, abra.
Vou tentar parar o sangramento.
Faça o que você tem que fazer.
Por que você não me dá um pouco disso
para que possamos parar a dor.
Eu não posso fazer isso.
-O álcool vai afinar seu sangue. -Certo.
Você estará seguro, Will.
Eu só tenho que pegar seu cinto,
Eu preciso pegar seu cinto, ok?
Isso vai doer, ok?
E fique olhando para mim.
Ok, você está pronto?
Um dois,
três.
Está tudo bem, está tudo bem.
Você fez bem, você fez bem.
Por favor, fique comigo, olhe para mim, ok?
- Hum-hum. - Ok.
Eu preciso que você faça isso mais uma vez.
Fique comigo, Will. Fique comigo. Olhe para mim.
-Está bem, está bem. -Ok, sim.
Ok, mais uma vez.
Eu vou derramar um pouco disso em você, ok?
Preparado?
Oh.
Eu vou morrer aqui, não vou?
-Eu vou morrer. -Você não vai morrer aqui.
-Eu vou morrer. -Não, você não vai, Will. Olhe para mim.
Você não vai morrer aqui. Olhe para mim, você não vai morrer.
Olhe para mim.
Você vai ficar bem, você não vai morrer.
Fique comigo, ok? Fique comigo.
-Ok? -Ok.
Isso foi... Isso foi um grande peixe.
Oh sim.
Olá?
Alguém pode me ouvir?
Por favor, alguém pode me ouvir?
Olá?
Alguém pode me ouvir?
Estamos presos em uma ilha,
Não tenho certeza da localização exata.
Por favor, se alguém puder me ouvir.
Eu posso ouvir você, mas você está cortando.
Onde você está?
Olá?
Estamos presos em uma ilha.
Eu posso ouvir um motor.
Não sei a localização exata.
Há um catamarã.
Está fora do recife.
Por favor, se você pode me ouvir, por favor.
Tudo bem, posso ouvi-lo, mas não consigo encontrá-lo.
A maré está baixando.
Eu não vou conseguir contornar esses recifes
se eu pegar um caminho errado, então você tem que me ajudar.
Onde está você?
Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Eu estou, um-- Lá--
Não sei a localização exata.
Estamos fora de dentro do recife.
Há... Há um barco do lado de fora. Por favor.
Ok, seu sinal está ficando mais forte,
então eu sei que estou perto de você.
Abra um sinalizador se você tiver um.
Espere.
Eu vejo você, garoto.
Estou chegando.
Coloque-me outro em cerca de 30 segundos.
Você está bem, garoto?
Você não está ferido?
Estou assumindo que aquele peixe
é a razão pela qual você está encalhado nesta praia.
Will tentou sair para o barco.
Ele continuou atacando a jangada.
Eu nunca vi nada assim.
Há uma garota flutuando lá fora.
Aquele é o meu amigo.
Este também é seu amigo?
É aquele maldito monstro, fez isso.
Não é um monstro, é o diabo.
Demônios não sangram,
é apenas um peixe.
Você é o único sobrevivente?
Sim, acho que sim.
Então era só você e esses dois?
Não, éramos sete.
Sete?
Acho que sou o único vivo.
OK.
Eu vou pegar o rádio e vou chamar a guarda costeira,
eles virão te buscar, te levarão de volta ao porto.
Eu te levaria no meu barco , mas não sei
pode demorar muito mais
Esta é uma carta civil, a USCG.
Eu tenho algum guarda nesta linha?
Eu repito,
carta civil que precisa de cuidados médicos.
Existe alguma guarda costeira neste canal?
Navio da Guarda Costeira,
Richmond Lee, vá em frente.
Estou na Ilha Mokulua, cerca de duas milhas
do lado sudoeste de Dorsey Point.
Eu preciso de atenção médica urgente imediatamente.
Copiei. Qual é a natureza da emergência?
Houve um ataque de tubarão.
Copiei você.
Serviços de emergência estão a caminho,
deixe todos os canais abertos.
Entendido.
Senhor, o que você estava fazendo aqui?
Meu nome é Harlan.
Qual o seu nome?
Jessie.
Bem, Jessie, aquele peixe lá fora,
Acho que matou minha filha.
Então eu vim aqui para encontrá-lo
e livrar o mundo dele.
Bem, parece que o tubarão
matou todos os meus amigos.
Então, se você não se importa, senhor,
antes de ir para casa, gostaria de ver essa coisa morta.
Ok, garota.
Então ele circula ao redor do perímetro
e depois volta para o centro.
E é aí que ele cai.
Certo.
Meu palpite é que ele não pode sair desta baía
por causa da maré baixa.
Não posso passar por cima daquele recife.
E quando ele vai lá embaixo no centro,
isso tem que significar algum mergulho na areia lá,
uma calha ou algo assim, onde ele pode obter alguma profundidade.
Tudo que eu preciso é apenas um bom, limpo, tiro, de perto.
Se eu conseguir colocá-lo no cérebro,
ou melhor ainda, nas brânquias.
Então, precisamos que ele sorria para nós.
Não, este peixe,
ele é especial.
Ele não está caçando comida,
ele te mostrou isso.
Ele está... Ele está brincando, como um gato brinca com um rato.
Então, precisamos dar-lhe algo para caçar.
Esta ilha te deixou louca, Jessie.
Você disse que mergulha bem aqui
e então desce antes de chegar ao mergulho, certo?
Sim.
Então, precisamos que ele nade por lá
para fazer um ataque direto.
Sim.
Isso é o que precisamos.
Então é aí que nós o matamos.
Esse é o buraco da morte.
É isso?
Você acha que pode desgastá-lo?
Você quer dizer sangrá-lo?
Sim.
Talvez, mas se ele der mais algumas investidas no meu velho barco,
Não sei se ela vai aguentar muito mais.
Posso fazer com que ele venha direto até você.
Só precisa se posicionar no canal.
Só não perca.
Você está bem?
Isso vai doer um pouco,
seu merda.
Nade, garota, nade.
Jessie.
Jessie, onde você está garota?
Achei que tinha perdido você.
Vamos.
Sim.
Algumas férias, hein?
Era para ser minha lua de mel.
Me desculpe por isso.
Meu pai costumava dizer: "Se você sente que precisa de uma bebida,
você provavelmente não deveria ter uma."
Vamos abrir uma exceção hoje.
Você fez bem.
Jessie,
chamamos seu tio.
Ele não pode chegar aqui até amanhã de manhã.
Podemos arranjar-lhe um quarto de hotel, se quiser.
Você conseguiu falar com minha mãe?
Sim.
Ela esta bem?
Ela está bem.
Há algumas pessoas que poderíamos chamar.
Se você gostaria de falar com alguém.
Tolice.
Ela só precisa de uma boa companhia e uma boa refeição.
Minha filha, ela gostava de panquecas de mirtilo.
Você gosta de panquecas de mirtilo?
Eu gosto de panquecas de mirtilo.
Vamos sair dessa loja policial
e pegue algumas panquecas de mirtilo.
Você sabe, Harlan...
Ei, você se lembra do que aconteceu
a última vez que você liderou com isso, certo?
Oi, Harlan.
Muito tempo sem falar, Sam.
Sim.
Quem diabos é esse então?
Ah, esse é o Peter.
Harlan, você acha que teríamos uma conversinha com você?
Bem, para você, Sam,
Vou te dar alguns minutos.
Sam, você sabe que não sou grande fã de rostos desconhecidos.
Sim, eu conheço esse Harlan, e peço desculpas.
Mas, bem, acho que você deveria ouvir a história desse homem.
Ele não é um repórter, é?
Não, eu não faria isso com você. Você sabe disso.
OK.
Um amigo meu recentemente me contou sobre suas façanhas.
E ele me avisou que eu poderia procurar sua ajuda.
Minha ajuda?
Bem, agora você é um pouco uma lenda.
É assim mesmo?
Minha família e eu possuímos uma pequena empresa no Sudeste Asiático,
nas ilhas, uma escapadela de férias para ser exato.
E recentemente os negócios despencaram.
E--
Harlan, seu filho foi morto por um tubarão.
Minhas condolencias.
E eu simpatizo com você
mas como isso me preocupa?
Dois outros turistas
estavam de férias em nossa propriedade.
Eles também foram mortos.
Acredito que todos os três foram mortos por um tubarão.
O que as autoridades locais estão fazendo a respeito?
Bem, eles enviaram um grupo de pescadores.
Alguns dias depois, nenhum sinal de nada.
O barco foi afundado, nunca encontrou nenhum corpo.
Ok, então deixe-me ver se entendi.
Você quer que eu mate outro peixe grande
em uma parte do mundo
que eu nunca quis voltar?
É por isso que você está aqui hoje?
Francamente, sim.
Vivemos em uma parte tão remota da ilha,
ninguém vai nos ajudar.
E os moradores estão agora falando
sobre o que quer que esteja nessas águas, é um espírito
voltando por vingança.
Bem, isso é simplesmente estúpido.
Este foi o último lugar que vi minha filha viva,
bem aqui.
Quantos anos tinha seu filho?
Ele tinha 10.
E você diz que esse peixe derrubou um barco?
Sim senhor.
Vamos precisar de um maior.
Tradução: Edler Lira E-Mail: edlerlira@hotmail.com