Posso arranjar-lhe outro?
Sim, vou arranjar outro, obrigado.
Já a seguir.
Estão quase a acabar.
Bom, por que estão a demorar tanto?
Algo sobre seguro ou algo assim.
Sim, devíamos ter lidado com isso há semanas.
Sim, é um trabalho.
Bem, tudo o que sei é que o capitão é um verdadeiro empurrão.
É uma coisa boa ou má?
Não sei. Espero que seja uma coisa boa.
Está a sair-se bem?
Sim, estou bem.
Sabe, tem-nos aqui, certo?
Prometo.
Menina, temos uma semana inteira de diversão
com o Capitão Wally ou qualquer que seja o seu nome.
Temos sol, snorkeling, bebida. Cara, temos o nosso próprio barco.
O que mais uma rapariga pode pedir?
Eu sei.
Estou muito agradecida por vocês.
Se eu tivesse que ficar em casa mais um dia,
Acho que me teria suicidado.
Oh, menina, que se lixe.
Não, já acabou.
E sugiro que pegue esta coisa e guarde.
E quando chegarmos a casa, vendes aquele filho da mãe.
Não posso fazer isso, tenho que devolvê-lo.
Esta, que se lixe, partiu-te o coração.
Então, quebre o banco, certo?
Guarde a menina. Quer que o venda?
Vou vendê-lo. Não deixe comigo.
Senhoras, navegamos para o pôr-do-sol em poucas horas.
- Tudo correu bem? - Suave o suficiente.
Foi fantástico, se é que eu mesmo o digo.
- Will fez uma adição. - Oh, não, não, não.
Aditamento?
Só um pequenino.
Ele arranjou-nos a nova opção Booze Cruise.
- Oh, não, não, não. - Sim, é um trabalho.
- O que é aquilo? - Eu não...
Não, a sério, o que é aquilo?
Alguns acrescentam onde o capitão nos fornece
um bar inteiro enquanto estamos no barco.
Sim, aparentemente o Will ainda pensa que temos 21 anos.
Sim, sim
Ainda estou agarrado à minha juventude.
Estamos de férias.
Estamos aqui para nos divertirmos.
- Não sei, mas... - Com a nossa boa amiga, Jessie.
Precisávamos de umas garrafas para rebentar.
Agora temos umas garrafas para rebentar.
Sem queixas minhas, Will. Passa-se fora.
Vai ser incrível, juro por Deus.
Deixa-o nas mentes.
Lembro-me de quando não te conseguia tirar da cama antes do meio-dia.
Agora estás a bater-me pela porta todas as manhãs.
Bom dia, pai.
Vai surfar?
Sim, vou apanhar umas ondas.
Ver se consigo ver algumas baleias.
Eles estão tendo os seus bezerros agora.
Oh, não, não, não.
Fique a salvo, Kiddo.
Amo-te.
Então é uma viagem de cinco dias.
Wally conhece a rota, está tudo na linha.
Quero ter a certeza de que estão.
ter a papelada antes de zarparmos.
Obrigado.
Malditos turistas.
Não pode dizer malditos turistas.
Porque só está aqui há três meses.
Olha, esta ilha tem um gerador económico.
e é turismo.
Mm-hmm.
Quando trabalhava na...
Já passou uma semana, Xerife.
desde que enterrei o pouco que me deram
para enterrar da minha filha, e nem um único telefonema
A dizer-me o que estás a fazer.
- A Beth. - O Harlan.
Olha, a minha parte
Receio que possa irradiar o desaparecimento de um cavalheiro.
Por isso, peço desculpa por todas as palavras que possa usar.
É completamente compreensível.
Sinto muito, muito mesmo.
Obrigado.
E então?
Esta conversa não é fácil, Harlan.
Bem, não deve ser fácil.
Sei que é um momento muito difícil.
Compreende isto, não é?
Não entende nada.
E não me condescende.
Um tubarão matou o meu bebé.
E quero saber o que estás a fazer acerca disso.
Vivemos num destino turístico.
Pareço um homem que veio aqui?
para falar com a ajuda contratada hoje,
muito menos um que não sabe o rabo dos cotovelos
ao redor destas ilhas?
Estás a excluir a minha filha como mais uma estatística, Kula?
É isso que estás a fazer?
Não, estou de luto contigo.
Sentimos muito.
É uma situação trágica.
Trágico.
Deus, se eu ouvir trágico mais uma vez.
Trágico é quando a sua filha morre num acidente de carro,
ou trágico é quando a sua filha morre de uma overdose,
de algumas tretas.
A minha filha foi comida viva por um peixe.
Estava sozinha.
Não é trágico, Xerife.
Isto é horrível.
Há anos que ando a pescar estas águas.
Construí um negócio respeitável à sua volta.
Conheço estas águas e há uma coisa que aprendi.
Vou contar-te um pequeno segredo.
Quando um tubarão tem gosto, não sai.
Sabe o que quero dizer, Kula?
Compreendo o que está a dizer.
Estamos a fazer o melhor que podemos, Harlan.
Estamos a fazer tudo o que podemos.
Temos de responder à Câmara Municipal.
- Temos de responder ao... - Que se lixem.
Que se lixe a câmara municipal,
fodam os conservacionistas,
Fodam-se os Direitos dos Animais, fodam todas aquelas pessoas.
Tem um comedor de homens nas mãos, Xerife.
E é só uma questão de tempo até encontrar a próxima refeição.
É melhor esperar que não seja um dos seus.
Se não quer fazer nada,
então vou.
A Beth.
O Harlan.
Harlan, harlan!
Então este é o infame capitão
toda a gente fala?
Sim, é este.
Odeio o seu sapato.
Odeio a tua camisa.
Odeio a sua barba.
Odeio o seu chapéu.
Gosto da sua honestidade, quer saber porquê?
Porque a minha mulher obriga-me a usá-lo.
Diz que é bom para o negócio.
Quer saber a moral da história?
Não se case.
Aceite o meu conselho.
Ok, obrigado.
E aqui está o nosso maravilhoso capitão.
Olá.
Bem, ok, olá, o que vai fazer?
Sou Wally. Este é o meu chapéu, esta é a minha Beth.
Olá.
Muito bom sobre a Beth,
é que é forte, come bem,
para poder carregar coisas pesadas.
- Hmm... Está bem. - Então
Dê todas as suas coisas para Beth.
Vamos para um pequeno barco.
Vai nos levar a um barco maior, certo?
Está bem.
Acertei.
Isto é tão bom.
Tudo bem, tenha cuidado.
Obrigado.
Então, desde quando os grupos fazem luas-de-mel?
Inicialmente, pensei que eram os dois?
Era para ser nós dois,
mas às vezes as coisas não correm assim, por isso...
Oh, sinto muito.
Desculpa, é uma má primeira impressão minha.
O meu nome é Beth.
A Jessie.
Vamos certificar-nos de que vês as vistas.
e divertir-se um pouco, certo?
E este é o seu capitão.
e o pai chama-lhe Wallaford.
Negativo.
O anúncio.
A menos que queira ser jogado deste barco,
Não me chamas Wallaford, muito obrigado.
Agora vamos certificar-nos de que se divirtam o máximo possível.
É exatamente disso que ela precisa.
Sim, na verdade, há uma ilha aqui
com apenas homens solteiros nele?
Ei, o que somos nós, apenas fígado picado?
Sabes que mais? Conheço algumas ilhas.
assim, na verdade,
mas estão cheios de velhos enrugados.
Velhos nus e enrugados.
Desde quando esteve naquelas praias?
Passa por mim.
Então, chamamos-lhe Capitão?
Ah,
Suponho que seja tradição, mas não.
Quer dizer, o Wally safa-se muito bem.
Muitos destes velhos capitães do mar
obter os seus egos dobrados fora de forma,
se não se refere a eles pelo título,
Mas merda, é o novo milénio, certo?
Então, ficou com o coração partido?
Sim, pode dizer-se que sim.
Sim, já me aconteceu uma vez.
Cura. Não se preocupe, vai encontrar alguém novo.
Sim, é o que me dizem.
A Beth é a sua mulher?
Sim, sabes, ela mantém-me na linha de vez em quando, acho eu.
Olha, não é da minha conta.
Mas vê o mar lá fora?
Tem uma maneira de nos tornar mais fortes.
Cura feridas e endurece os corações.
Os teus amigos obrigaram-te a fazer isto?
E fizeram.
Estavam a tentar transformar uma situação de merda.
em algo especial.
Já estava pago, por isso.
- São bons amigos para se ter. - Sim, é um trabalho.
Muitas vezes é difícil encontrar pessoas para ficar ao seu lado durante águas turbulentas, certo?
Não se importe com o trocadilho. Sou capitão do mar.
Arrisco-me sempre.
Jessie,
Gosta de golfinhos?
- Eu. - Está bem.
Estamos prestes a mostrar-lhe algumas.
Está bem.
Vamos todos. Está na hora de ir.
Ooh, o que é que se está a fazer?
Menina, o que é aquilo lá fora?
Acho que é uma tartaruga.
Oh, meu Deus.
Isto é tudo tão bonito.
É espantoso.
Obrigado, Sunny.
Para quê?
Por me fazer vir a este.
Pensaste que eu te ia deixar sentar em casa.
e amuado sozinho. Mm-mmm.
Menina, se você vai ficar amuado e estar numa festa de piedade,
É melhor fazê-lo aqui.
A sério, obrigado.
Não há problema, conheces-te, minha menina.
Wally, para onde vamos?
Vou levá-lo para uma ilha secreta.
É uma pequena ilha com um recife,
Vamos ancorar lá esta noite.
É um lugar muito bonito.
e quase ninguém vai lá.
Oh, não, não, não.
Há golfinhos lá também?
No final desta viagem,
Vais estar farto dos malditos golfinhos, acredita.
É a minha coisa.
Sabe que quero andar nos golfinhos.
A minha coisa. Isto aqui.
Está bem.
Ouvi dizer que fazem isso aqui fora.
Baseado no raio de mordida e na direção de lágrima,
Alguém pode identificar que tipo de tubarão é?
Não?
Que tal isto?
É uma carcharia de Carcharodon.
Está certo.
As luzes.
Carcharodon carcharias,
também conhecido como o grande branco.
O predador mais temido no oceano, fora da orca.
O que também é bastante misterioso por si só, certo?
Corrigir. Sim.
A orca é, mas... A espécie do grande branco
tem escapado aos cientistas por anos.
W... W... A que se deve isso?
Muitas razões.
Em primeiro lugar, não entendemos bem.
seus padrões migratórios ou seus padrões de reprodução.
Não entendemos por que viajam.
milhares e milhares de milhas
sobre muitos oceanos e mares diferentes.
Na verdade, nunca os vimos acasalar.
Não sabemos quando amadurecem completamente.
Às vezes, não entendemos muito.
por que mergulham em profundidades tão grandes.
A propósito, se houver água profunda para ser encontrada,
são quase impossíveis de localizar.
E por que comem pessoas?
O que os faz visar as pessoas?
Às vezes confundem um ser humano.
para uma fonte de alimento.
Somos de carne, sangue e osso.
Somos uma fonte de comida.
Bem, é verdade, mas preferem peixe e focas.
Oh, um hambúrguer barato
ou um olho de costela de 32 onças.
Qual preferia?
Sem ofensa.
Acho que é tudo por hoje, classe,
Se nos der licença, por favor.
Harlan, não sei o que dizer. Eu...
Obrigado.
Tem sido difícil, Sam.
Perdi a minha mulher.
mas agora perder a minha filha...
Quero dizer, especialmente assim.
O que é isto?
Abre.
Estive na água a maior parte da minha vida, Sam.
E já vi muitos tubarões.
Mas nunca vi nada que tenha feito aquilo.
Pensei que talvez pudesse ajudar-me a identificar.
o tipo de tubarão que fez isto.
Espere um segundo aqui.
Pensei que tinha sido atacada em Kuina Beach.
Ela era.
Bem, é impossível.
Porquê?
Bem, este ecossistema.
E conheces todos os grandes tubarões que ocupam isto.
Os tigres.
Os tigres são os únicos tubarões que temos por aqui.
que atacam as pessoas de vez em quando.
Mas não estás a dizer que isto era um tubarão-tigre.
Eles...
Estas fotos são... Bem, parecem mais um grande branco.
Grandes brancos não vêm a estas águas.
Não é impossível.
- Não é impossível. - Não.
Há alguns anos.
uma equipa de pesquisa fora de Woods Hole
marcou uma grande fêmea branca,
chamaram-lhe Lydia.
Cruzou o Atlântico para trás e para a frente,
depois de cerca de 35.40.000 milhas, acabou nas Bahamas.
Bahamas com águas tropicais e água morna?
- Sim, sim. - Hmm.
Há muito sobre os grandes brancos
ainda não entendemos.
Sam, o corpo da minha filha foi encontrado em pedaços.
na maldita praia.
Bem, a maioria dos tubarões,
matam por sobrevivência, por comida,
e comem a sua matança. Não o deixam em pedaços.
Então estás a dizer que isto está a matar por desporto.
Sim, então, de qualquer forma, Brie
não conseguia nem encontrar o caminho de volta para o hotel.
Sim, e depois... E depois
ela começa a gritar com este taxista alemão em inglês
e depois vomita projéteis por todo o tipo.
Sim, estava no cabelo dele, na caixa de velocidades, nos bancos.
Muito bem, obrigado, já chega, obrigado.
Tenho a certeza que ele gostava do ácido estomacal infundido de água-de-colónia.
Já usei este cheiro uma ou duas vezes.
Então, já se conhecem há algum tempo?
Há algum tempo, sim.
Conheço will e Sunny há mais tempo.
Não me conheço, ela já me conheceu.
E conheci Brie e Emma na faculdade.
e Ty apenas...
Apenas um pouco à deriva com a maré.
E nunca se foi embora.
E não há casais aqui.
O Capitão Wally, até ao ponto mais forte, não é?
Acalme as hormonas, Brie. O homem foi raptado.
- Está bem aqui. - Só estou a dizer.
Não quis dizer nada com aquilo.
Só estou a dizer que a maioria dos casais
Venha aqui, é tudo.
É refrescante ver um grupo de amigos
Quem acabou de ser assim, sabe? Amigos, amigos.
Bem, na verdade, Sunny e Ty namoravam uma vez.
Cala-te.
Não correu bem. É um pouco nojento,
mas não aconteceu. Ouve, não aconteceu.
Eu era o coelhinho do teste, Capitão.
Quer dizer, manequim de teste.
E tu, Wally?
Sempre esteve aqui a viver a vida de pirata?
Ah, sim. Se ao menos, gostaria de ser um pirata.
Não, cresci no Minnesota.
Oh, não, não, não.
Sim, trabalhei numa garagem.
a fixação de motores, a maior parte dos meus jovens anos.
Então, o que o trouxe aqui?
O meu primo tinha um estaleiro.
Vim para cá num inverno.
E foi isto.
Então, como se conheceram?
Na verdade, era época de acasalamento de tartarugas.
e um cara grande pensou que eu era como o sabor da semana
e continuou me perseguindo enquanto eu mergulhava na água.
E então o grande Wally entrou lá.
e mostrou que o domínio das tartarugas.
- Parece excêntrico. - Oh, não, não, não.
Definitivamente não era.
Então, carreiras, mudar de assunto, o que fazem?
Acabei de me formar.
Vou apanhar isto.
Ah, sim.
pré-med?
- Como é que sabia? - Apanhei.
- O que é que se passa? - Bem, tem aquele médico a olhar para si.
E o que?
Somos todos livros abertos aqui.
Esta também toma conta da mãe. Está incapacitada.
É difícil.
- O Will. - Hmm.
Oh, não, não, não. Bem, eu sou o do grupo.
Está bem, está bem.
Promotor do clube?
Não, sou advogado, litígio.
Ok, implacável.
Sim, sangue na água a toda a hora.
Cale a boca, Will. Não. Não é assim.
E o seu, Sunny?
Trabalho no ramo imobiliário.
Não há nada de brilhante nisso.
Sei que o meu nome é Sunny, mas não é assim tão brilhante. Sim.
Vou buscar mais vinho.
O que o amanhã nos traz, Capitão Wally?
Amanhã vou levá-lo para aquela ilha especial.
Eu estava a falar-te.
Tem praias incríveis.
alguns snorkeling fora deste mundo,
Vou ver tartarugas e golfinhos.
É um dos meus lugares favoritos aqui nas ilhas.
- E o mais importante... - Sim, é um trabalho.
... não há muitos turistas que sabem,
Porque está um pouco fora do caminho.
Parece-me fantástico.
- É mágico. - Sim, é um trabalho.
O Harlan. Harlan, harlan!
Harlan, o que pensa que está a fazer?
Vou pescar, Xerife.
Pescar com uma espingarda?
Bem, cada um tem o seu próprio caminho, Delegado Do-Right.
É ilegal, Harlan.
Vai me impedir, Kula?
- Não me parece. - Deixe-me esclarecer.
você vai fazer cruzeiro todas as ilhas,
À procura do tubarão que matou a Jen?
Não é assim que se faz.
Bem, se ao menos tivesse inventado
Algum tipo de plano, talvez eu te tivesse dado ouvidos.
Mas sentou-se no seu rabo e não parecia
para dar uma boa merda do governo
sobre o facto de haver um tubarão desonesto lá fora.
Então, acho que vou ter que ir lá fora.
e lembrar que maldito peixe exatamente onde ele está
na cadeia alimentar.
Querem ver uns tubarões?
Oh, não.
Espera, a sério? Para onde?
O que é que se passa?
Ahoy, ei, idiotas.
Vê-lo a atirar aquela linha?
É para atrair tubarões,
que nestas águas, é extremamente ilegal.
Por que diabos quereria.
trazer tubarões mais perto do barco?
Os turistas pagam muito dinheiro por isso.
Vê aquilo ali?
Oh, não, não, não.
É um tubarão-recife de ponta branca.
Uau.
Na verdade, é mais pequeno do que pensava.
Inofensivo, principalmente.
Deve ser mais do que isso vindo.
Ali estão eles.
Tão legal.
E não mordem?
Eles mordem, mas tu não és comida para eles.
Aquilo, vê aquilo.
Não, não, não, não.
Aí está de novo, vê?
É um pequeno tubarão-tigre.
Agora estes são responsáveis pela maioria dos ataques aqui,
mas ainda assim não é tão comum.
Bem, ainda assim, é um peixe pequeno.
Will, estás a tentar ver
Como um peixe grande, um tubarão, o quê?
Quer dizer, não, quero dizer, olha, já vi fotografias,
Vi na televisão, e olha, são enormes, sim.
Ficando muito grande aqui em baixo.
Já vi um antes, Will.
Quando estava a fazer snorkeling nas Bahamas
Tivemos um cruzeiro através de nós. São bonitas.
Às vezes temos um.
que nada perto da costa, mas é raro.
Qual é o tamanho?
Não sei.
- Oh, não, não, não. - Caramba.
- Isto é que é um peixe grande. - Não, não, não, não.
- São uma visão. - Sim, é um trabalho.
Quando entenderem que há comida na água,
podem ficar horas por horas.
Às vezes, dias.
- Uau, é bonito. - Sim, é um trabalho.
Tudo bem, aqui está.
- Sim, espere até sair do barco. - É uma beleza.
O recife à nossa frente está protegido.
e a água é muito rasa para um barco deste tamanho
para continuar.
Então, Beth, pode fazer-me um favor?
- Pode pegar a jangada? - Eu posso.
Muito obrigado.
A ilha é toda tua nas próximas 24 horas.
Nada além de paz e sossego.
Agora na parte de trás da ilha estão alguns palapas
com algumas camas frescas, se quiser dormir lá dentro.
Mas se quiser o meu conselho e olhar para as estrelas à noite,
Você quer ir em frente à praia bem ali.
Vai, vai em frente, vai.
Vá buscar toalhas e cobertores frescos.
e almofadas abaixo do convés.
Divirtam-se.
Oh sim.
Estamos a trazer mais negócios.
Querida, quer me ajudar?
Hey, Jessie.
Não está feliz por não ter fugido com isto agora?
- Não é que tivesse escolha. - Sim, é um trabalho.
Está a queixar-se?
De modo algum.
Bem, acho que isto é fantástico.
Somos todos nós juntos,
transformando uma situação de merda em...
Então, o que é que a tua mãe pensa de tudo isto, Jess?
- A Brie. - O que é que se passa?
Estou a falar a sério.
Ninguém está a falar desta merda.
Por uma boa razão.
Não, obrigado. Está bem.
Sabes que a minha mãe está tão chateada como eu.
Gostava muito do Dave.
O Dave.
É o seu nome.
Já me tinha esquecido.
Uau.
- O que foi isto? - Um...
O que foi isto?
- Oh, não, não, não. - Jesus Cristo.
Está bem.
Viram a cara da Brie?
Está bem, está bem.
O seu rosto.
Como não?
Pessoal, está tudo bem, os golfinhos são um bom sinal.
A sério, a sério?
Como assim? Porquê? Como é que é? Como assim?
Quando os golfinhos estão por perto, significa que não há perigo.
- Está bem. Então falaste com o golfinho. - Muito bem, muito bem.
- Ele só está a proteger tudo. Está bem. - Sim, está certo.
Oh, meu Deus. Bem, isto é bom. É bom saber agora.
- Agora sinto-me melhor. Muito bem, muito bem. - Sim, é um trabalho.
Jessie, estás a ouvir?
Sim, esta é a Jessie.
Não há cobertura de telemóvel aqui, nem linha fixa,
então é assim que falamos uns com os outros
entre o barco e a ilha, certo?
Uma cópia?
Correto.
Ter will remar para trás e eu vou buscá-los
na jangada com ele.
Está bem, então não vais ficar aqui fora.
na ilha conosco esta noite?
Corrigir. Alguém precisa ficar sempre com o barco.
mas a Beth e eu podemos sempre ser contactados pelo rádio.
Uma cópia.
Hey, Jess,
O quê, vais entrar no capitão?
Ele é um pouco velho para ti, não achas?
- Cale a boca, Will. - Não, não, não, não.
- Não, não é assim. - Direita.
Tem a Beth.
É um homem bonito.
Não o Capitão Ron, o Capitão Acabe,
- Posso ver o Capitão Wally. - Cala-te.
Tão bom para si, certo.
Eu tenho a cerveja.
Obrigado Beth, Wally. Vocês são verdadeiras joias.
aqui no alto mar.
Aqui estão os rapazes, comida, bebida e tudo.
Eu tenho a cerveja.
Está bem.
Uma espingarda.
Não, espera, não é...
Oh, não, não, não.
Não, não, não, não.
- Oh, não. - Vai para dentro.
Senta-te.
Merda, má jogada, amigo,
Não é isso que queres que aconteça aqui.
É profundo, mas ainda acho que consigo embrulhá-lo.
Beth, faz-me um favor, dá-me o estojo de primeiros socorros.
Sim, é um trabalho.
Ouve-me.
Quando se desembarca, fica-se na praia.
Não se entra na água. Percebes?
Olha, para que eu possa entender um pouco mais,
Por que não pode ir beber?
Somos um sistema marinho ecológico.
que prospera de sangue na água.
Está bem? Uma gota de sangue vai atrair peixes pequenos,
vai atrair alguns peixes ainda maiores.
Não quero assustá-los.
Faz-me um favor e mantém-no fora da água, percebes?
Pronto, isto deve aguentar.
Olhe para mim, mantenha-o seco, entendeu?
Sim, é um trabalho.
Não, não, não, não.
Hey, Jack.
Harlan, é bom ver-te lá fora, amigo.
É bom vê-lo também, Jack.
Como está a mordida?
Não muito bem.
Harlan, o que faz aqui?
Pergunta estúpida, desculpa.
Jack, você pesca estas águas
ainda mais do que eu.
Tem havido qualquer coisa aqui na última semana ou assim
que posso não saber?
Bem, como eu disse, a mordida tem sido má,
O que é estranho.
Sei que gosta de pescar os baixios.
mas normalmente estás lá fora à beira da trincheira.
O que estás a fazer aqui hoje?
Batemos num recife esta manhã.
Não acredito que atingiste um recife.
Sim, olha só.
Jesus, jesus.
Parece que viu um fantasma.
Estás a olhar para onde? O que é que se passa?
Aquilo não era um recife, Jack.
Diga-me exatamente onde isto aconteceu.
Quando estiver de saída,
sabe onde fica a borda,
onde você toma que swooping transformar-se em baixios,
dirigindo-se para o ponto?
- Em direção ao ponto. - Bem ali na borda.
- Ali mesmo - Ali mesmo.
Não vais conseguir lá fora antes do pôr-do-sol.
Não vai acontecer.
Não, acho que não vou.
Amanhã é outro dia, meu amigo.
- É bom vê-lo, Jack. - É sempre bom vê-lo amigo.
Earl, o que estás a fazer Está bem.
Jessie para Wally, mais.
Aí está, está a apanhar o jeito.
Como vão as coisas lá fora?
Está tudo bem.
Só estou a esfregar aqui, só isso.
Desculpa pelo meu amigo.
Sim, não faz mal.
Como está a mão dele?
Bem, fizeste um bom trabalho a ligar aquela coisa.
Quer dizer, claro, tive que reembrulhá-lo,
mas eu lhe dou pontos pelo seu esforço.
Bem, o médico.
Nunca foi realmente bom a usar suprimentos médicos,
geralmente apenas usado fita adesiva e super cola.
Falacomo um verdadeiro marinheiro.
Obrigado mais uma vez, Wally.
Por cima e por fora.
Boa noite, Jessie.
Então aquela rapariga gosta de ti.
Ela está a sofrer.
Já estivemos lá antes, Beth.
- Não, não, não, não. - Um capitão, meu amor.
Oh, não.
Oh, não, não, não. Oh, meu Deus.
Foder.
Apenas alguns centímetros muito curto lá.
- A história da minha vida. - Oh, não, não, não.
- Oh, meu Deus. - Não ias querer perder isso.
Não, não, não.
Dentro de si.
Foder.
Olha para ti, parabéns.
Precisa de mim para ajudá-lo?
O Wally!
Wally, tem de vir agora!
Shh.
- Para onde estamos a ir? - Mantenha a voz baixa.
- Vais acordar toda a ilha. - Desculpa.
Vou nadar.
Não podemos fazer isso quando todos estão acordados?
Não, não, não, não.
Quente, não é?
Sim. É como água de banho.
Então por que estamos aqui, Emma?
Fazes muitas perguntas.
Apenas aproveite a vista.
O que é que se passa?
Uma rapariga não se pode divertir no paraíso?
Oh, meu...
O que é que se passa?
Nada, nada.
Só água.
A maior provocação do mundo, Emma.
Vou esperar.
Raios partam.
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus! Ajuda!
Socorro, socorro!
Sol da manhã.
Manhã.
Oh,
Não estamos de férias?
Não devíamos estar a dormir ou assim?
Tu sabes
Quero explorar um pouco a ilha.
Oh, meu Deus.
Por que tem que ser tão brilhante?
Como está a sua cabeça, Brie?
Dois tamanhos muito pequenos.
Sim, aposto.
Tudo bem, quer saber?
Vou fazer o pequeno-almoço.
Com o que, Will?
Olha isto.
Temos uma frigideira aqui.
E temos um fosso de incêndio bem ali.
É uma merda de Neandertal, Will.
Habilidade é o que é.
Por que não vamos comer no barco?
onde há uma cozinha e cortinas de verdade?
Will, tens o rádio que o Wally nos deu?
Sim, o que é que se pode
Sim, é um trabalho.
Aqui, por pouco tempo.
Então de quem é isto?
Ei, Will para o capitão.
Talvez tenha caído ao mar.
Quer dizer, talvez, mas.
Não sei, o capitão não parece...
Não, não seria assim tão irresponsável.
Direita.
Sim, bem, todos concordamos nisso.
Tudo bem, digo-te uma coisa.
Por que não vão à praia?
Vou levar a jangada de volta para o barco,
ver se o capitão fugiu com outra wench
no meio da noite.
Ou talvez tenha batido na garrafa.
um pouco duro demais ontem à noite e está dormindo dentro
Como devíamos estar.
- Bom, não é? - Sim, é um trabalho.
Parece bom?
- Sim, é um trabalho. - Está bem.
Espera, perdemos o Ty e a Emma?
Parece que alguém saiu.
para jogar um pequeno jogo de esconder a salsicha.
- É sinistro, mano. - Só estou a dizer.
Sabe o que mais? Vou à procura deles também. Quer vir?
Oh, sim, e apanhá-los dois em flagrante? Sou a favor.
- Posso tê-lo? Sim? - Está bem.
Bem, vou ficar aqui então.
Você mordeu uma vez.
Porque não estava à procura de algo para comer,
Estava à procura de algo para matar.
O Skipper.
Juro por Deus, se se escondeu.
Algumas raparigas no barco, vamos ter de ter uma conversa.
Onde estão os malditos golfinhos?
O capitão?
Onde acha que estão?
Enrolado debaixo de uma das palmeiras, provavelmente.
Não podemos zangar-se com eles por quererem privacidade.
Sim tens razão.
Está a sair-se bem, Jess?
Como assim?
Bem, eu sei que nós meio que.
convidou-nos para esta coisa
e forçou-o a vir connosco.
Só queríamos animá-lo.
Eu sei, obrigado.
Agradeço-vos, a sério, obrigado.
Desde que a minha miúda se esteja a divertir.
O que é que se passa?
A vida é curta.
Só temos uma oportunidade com esta cabra e depois acaba-se.
Tens razão.
É uma maneira de ver as que vão.
Direita.
Não pode ser.
Alto, alto.
Espera, eles estão a correr por aqui nus algures?
O Will tinha razão.
Esconder a salsicha é o jogo do dia.
Oh, meu Deus.
- Quero dizer. - Uau, não é?
Uau.
Oh, meu Deus.
Meu Deus, a Sunny ajuda-me.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Oh, não, não, não. Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus.
Sem pulso.
- Sem pulso - Oh, meu Deus.
- Não tem pulso. - Oh, meu Deus.
Sunny, preciso que vá buscar o Capitão Wally.
e Will, agora mesmo.
- Onde está a Emma? - Sunny, agora.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Não quero estar aqui agora.
Will, apresse-se!
Oh, meu Deus. Jessie, jessie! Ty, ty!
Eles estão mortos.
Oh, meu Deus. Precisamos de ajuda.
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus, meu Deus,
Oh, meu Deus. Precisamos de ajuda.
- O que aconteceu? - Não, não está a perceber.
- precisamos de ajuda. - O que está a acontecer?
Vim aqui pelo Will.
Will, Will, venha aqui, por favor!
Will, por favor! O Will!
Isto é tão mau. Precisamos do Will.
Por favor, vamos lá. Ajude-me a buscá-lo, por favor.
O Will.
O Will. Will, rema, rema!
O Will!
- Rema! - Despacha-te!
- O Will! Will, rema! - Despacha-te!
Oh, meu Deus.
Will, apresse-se, por favor.
Está ali, Will.
Oh, meu Deus. O que vamos fazer, o que vamos fazer?
Vamos morrer.
- O Will. - Will, maldito nado!
Oh, meu Deus.
O Will. Oh, oh, oh
O Will!
- Oh, meu Deus. - O Will.
- O que é que estás... - Pegue a outra ponta.
Quando eu o tiver, puxe como se a sua vida dependesse disso.
Não, não, não. Não, Brie. Não pode entrar aí. Não.
O Will!
- O Will! - Sunny, junte-se!
Puxe quando eu o tiver!
Está bem.
- Tudo bem, espera. - Está bem.
Meu Deus, não posso, não posso.
- Puxe agora! - Apresse-se.
- Sunny, puxe! - Brie, brie!
Puxa!
O Will! O Will!
O Will!
Sunny, ensolarado!
Acho que parti a perna.
Está bem.
Preciso entregá-lo.
Vai ter que me deixar ajudá-lo, certo?
É muito grave?
É mau.
Pode me remendar?
Claro que posso.
Tudo bem, querida, tudo bem.
Já volto.
Fique acordado, certo?
Sim, sim.
Está bem.
Estou à espera.
Está bem. Está tudo bem, querida. Está bem.
- Aqui, abre-te. - Não, não, não, não.
Vou tentar estancar a hemorragia.
Faça o que tem que fazer.
Por que não me dá um pouco disto?
para que possamos parar a dor.
Não posso fazê-lo.
- O álcool vai diluir-te o sangue. - Direita.
Estará a salvo, Will.
Só tenho que pegar o seu cinto.
Preciso do seu cinto, certo?
Isto vai doer, está bem?
E fica a olhar para mim.
Pronto, está pronto?
Um dois
Três.
Tudo bem, tudo bem.
Saiu-se bem, saiu-se bem.
Por favor, fique comigo, olhe para mim, certo?
- Mm-hmm. - Está bem.
Preciso que faça isto mais uma vez.
Fica comigo, Will. Fica comigo. Olha para mim.
- Está bem, está bem. - Está bem, sim.
Ok, mais uma vez.
Vou derramar um pouco disto em si, certo?
Está pronto?
Oh, não, não, não.
Vou morrer aqui, não vou?
- Vou morrer. - Não vai morrer aqui.
- Vou morrer. - Não, não vai, Will. Olha para mim.
Não vai morrer aqui. Olha para mim, não vais morrer.
Olha para mim.
Vai ficar bem, não vai morrer.
Fique comigo, certo? Fica comigo.
- Está bem? - Está bem.
Aquilo foi... Era um peixe grande.
Oh sim.
Olá?
Alguém pode me ouvir?
Por favor, alguém pode me ouvir?
Olá?
Alguém pode me ouvir?
Estamos presos numa ilha.
Não sei a localização exata.
Por favor, se alguém pode me ouvir.
Consigo ouvir-te, mas estás a acabar.
Onde estás?
Olá?
Estamos presos numa ilha.
Consigo ouvir um motor.
Não sei a localização exata.
Há um catamarã.
É fora do recife.
Por favor, se puder me ouvir, por favor.
Está bem, consigo ouvir-te, mas não te encontro.
A maré está a descer.
Não vou conseguir contornar estes recifes.
Se eu tomar um rumo errado, então tem que me ajudar.
Onde estás?
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus. Eu sou... Ali...
Não sei a localização exata.
Estamos fora do recife.
Tem... Há um barco do lado de fora. Por favor.
O seu sinal está a ficar mais forte.
Por isso, sei que estou perto de ti.
Acende um sinalizador se tiveres um.
Esperem, tenho de fazer isto.
Eu te vejo, rapaz.
Estou a ir.
Tira-me outro em 30 segundos.
Está tudo bem, rapaz?
Não está ferido?
Presumo que aquele peixe
é a razão pela qual está encalhado nesta praia.
O Will tentou chegar ao barco.
Continuava a atacar a jangada.
Nunca tinha visto nada assim.
Há uma rapariga a flutuar lá fora.
É o meu amigo.
Este também é o seu amigo?
Foi aquele monstro que fez isto.
Não é um monstro, é o diabo.
Os demónios não sangram.
É só um peixe.
É o único sobrevivente?
Sim, penso que sim.
Então, eras só tu e estes dois?
Não, éramos sete.
Sete?
Acho que sou o único vivo.
Está bem.
Vou ligar para o rádio e chamar a guarda costeira.
Eles vêm buscá-lo, levá-lo de volta ao porto.
Levava-te no meu barco, mas não sei.
se pode tirar muito mais daquela coisa.
Esta é a carta civil, a USCG.
Tenho algum guarda nesta linha?
Repito
carta civil a necessitar de cuidados médicos.
Há alguma guarda costeira neste canal?
Navio da guarda costeira,
Richmond Lee, vá em frente.
Estou na ilha Mokulua, cerca de 3 km.
fora do lado sudoeste de Dorsey Point.
Preciso de cuidados médicos urgentes imediatamente.
Uma cópia. Qual é a natureza da emergência?
Houve um ataque de tubarão.
Copiá-lo.
Os serviços de emergência estão a caminho,
por favor, deixe todos os canais abertos.
Entendido.
Senhor, o que fazia aqui?
O meu nome é Harlan.
Qual é o seu nome?
A Jessie.
Bem, Jessie, aquele peixe lá fora,
Acho que matou a minha filha.
Então vim aqui para encontrá-lo.
e livrar o mundo dele.
Bem, parece que o tubarão
matou todos os meus amigos.
Então, se não se importa, senhor,
Antes de ir para casa, gostaria de ver aquela coisa morta.
Ok, miúdo.
Então, dá a volta ao perímetro.
e depois volta para o centro.
E é aí que vai descer.
Direita.
O meu palpite é que ele não pode sair desta baía.
por causa da maré baixa.
Não consigo passar por aquele recife.
E quando vai lá para baixo no centro,
que tem que significar algum mergulho na areia lá,
uma calha ou algo assim, onde pode obter alguma profundidade.
Só preciso de um bom, limpo, tiro, de perto.
Se eu conseguir me meter no cérebro,
ou melhor ainda, nas guelras.
Precisamos que ele sorria para nós.
Não, este peixe.
É especial.
Ele não está à procura de comida.
Ele mostrou-te isso.
Está... Ele está a brincar, como um gato brinca com um rato.
Por isso, temos de lhe dar algo para caçar.
Esta ilha deixou-te doido, Jessie.
Disse que mergulha aqui.
e depois desce antes de chegar ao mergulho, certo?
Sim, é um trabalho.
Então precisamos dele para atravessar lá
para fazer um ataque direto.
Sim, é um trabalho.
É o que precisamos.
É aí que o matamos.
É o buraco da matança.
É isso?
Acha que pode desgastá-lo?
Quer dizer esvai-lo em sangue?
Sim, é um trabalho.
Talvez, mas se ele atirar mais no meu velho barco,
Não sei se vai aguentar muito mais.
Posso fazê-lo vir direto para si.
Só preciso de se posicionar no canal.
Só não falhe.
Estás bem?
Isto vai doer um pouco,
seu idiota.
Nade, menina, nade.
A Jessie.
Jessie, onde está?
Pensei que tinha te perdido.
Vá lá.
Sim, é um trabalho.
Algumas férias, não?
Era para ser a minha lua-de-mel.
Sinto muito por aquilo.
O meu pai costumava dizer: "Se achas que precisas de uma bebida,
provavelmente não deveria ter um.
Vamos abrir uma exceção hoje.
Saiu-se bem.
Jessie,
Chamámos o seu tio.
Não pode chegar aqui até amanhã de manhã.
Podemos arranjar-lhe um quarto de hotel, se quiser.
Conseguiu falar com a minha mãe?
Sim, nós fizemos.
Está bem assim?
Ela está bem.
Há algumas pessoas a quem podemos ligar.
Se quiser falar com alguém.
Um disparate.
Só precisa de uma boa companhia e de uma boa refeição.
A minha filha gostava de panquecas de mirtilo.
Gosta de panquecas de mirtilo?
Gosto de panquecas de mirtilo.
Vamos sair desta loja de polícias.
e comprar algumas panquecas de mirtilo.
Sabe, Harlan...
Lembra-se do que aconteceu.
A última vez que foste com isso, certo?
Hey, Harlan.
Há muito tempo que não fala, Sam.
Sim, é um trabalho.
Quem é então?
Este é o Peter.
Harlan, achas que teríamos uma conversinha contigo?
Bem, para si, Sam.
Dou-lhe alguns minutos.
Sam, sabes que não sou grande fã de rostos desconhecidos.
Sim, sei que o Harlan, e peço desculpa.
Mas acho que devias ouvir a história deste homem.
Não é jornalista, é?
Não, não te faria isso. Tu sabes isso.
Está bem.
Um amigo meu falou-me recentemente das tuas façanhas.
E ele aconselhou-me a procurar a sua ajuda.
A minha ajuda?
Bem, agora és uma lenda.
É assim mesmo?
A minha família e eu temos um pequeno negócio no Sudeste Asiático,
nas ilhas, uma escapadela de férias para ser exato.
E recentemente os negócios caíram.
E... o que é que se pode
Harlan, o seu filho foi morto por um tubarão.
As minhas condolências.
E eu tenho empatia contigo
mas como é que isto me preocupa?
Dois outros turistas
estavam de férias na nossa propriedade.
Também foram mortos.
Acredito que os três foram mortos por um tubarão.
O que estão as autoridades locais a fazer a este favor?
Mandaram um grupo de pescadores para fora.
Alguns dias depois, não há sinal de nada.
O barco afundou-se, nunca encontrou nenhum corpo.
Ok, então deixe-me esclarecer isto.
Quer que mate outro peixe grande.
em uma parte do mundo
que eu nunca quis voltar?
É por isso que está aqui hoje?
Francamente, sim.
Vivemos numa parte tão remota da ilha,
Ninguém vai nos ajudar.
E os locais estão agora a falar
sobre o que está naquelas águas, é um espírito
voltando para a vingança.
Bem, isto é estúpido.
Este foi o último lugar onde vi a minha filha viva.
Aqui mesmo.
Qual a idade do seu filho?
Tinha 10 anos.
E dizes que este peixe derrubou um barco?
Sim, senhor.
Vamos precisar de um maior.
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita