1
00:00:19,812 --> 00:00:24,901
Det fanns inget viktigare uppdrag,
ingen viktigare jakt i världen

2
00:00:24,984 --> 00:00:28,488
än att hitta Usama bin Ladin
i kölvattnet av 11 september.

3
00:00:28,988 --> 00:00:30,239
Jag vill ha rättvisa.

4
00:00:31,032 --> 00:00:34,827
Det ska finnas en gammal affisch västerut

5
00:00:34,911 --> 00:00:37,830
där det står:
"Efterlyst. Död eller levande."

6
00:00:37,914 --> 00:00:42,585
Det var en jakt
som USA spenderade miljoner,

7
00:00:42,668 --> 00:00:47,548
om inte tiotals miljoner dollar på,
år efter år.

8
00:00:47,632 --> 00:00:53,596
I jakten deltog tusentals
militära underrättelseanalytiker,

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,098
underrättelseofficerare.

10
00:00:55,181 --> 00:00:59,602
Han var det primära målet,
världens mest jagade man.

11
00:01:02,647 --> 00:01:07,819
Man fann inga spår av honom på flera år.

12
00:01:10,738 --> 00:01:14,826
Den 11 september
var den mest katastrofala händelsen

13
00:01:14,909 --> 00:01:17,954
i vår historia sedan inbördeskriget.

14
00:01:18,663 --> 00:01:20,373
Tusentals amerikaner dödades.

15
00:01:20,456 --> 00:01:23,876
Kända byggnader
förvandlades till spillror.

16
00:01:26,045 --> 00:01:28,798
Usama bin Ladin var fienden personifierad.

17
00:01:28,881 --> 00:01:29,966
Han var förövaren,

18
00:01:30,049 --> 00:01:33,386
han var mannen bakom
den katastrofala attacken.

19
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
Man ville hitta bin Ladin snarast möjligt

20
00:01:36,347 --> 00:01:40,810
så att han inte skulle kunna
iscensätta något liknande.

21
00:01:42,270 --> 00:01:45,523
Jag vet att bin Ladin och hans kumpaner

22
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
vill skada USA igen.

23
00:01:48,234 --> 00:01:50,778
Bin Ladin och hans kumpaner
vill skada våra allierade.

24
00:01:50,862 --> 00:01:53,656
Hur jag vet det?
Jag får underrättelserapporter

25
00:01:53,739 --> 00:01:57,785
som visar på att det är hans önskan.

26
00:01:59,120 --> 00:02:01,038
De har blod på händerna,

27
00:02:01,122 --> 00:02:04,500
från 11 september
och andra handlingar mot USA

28
00:02:04,584 --> 00:02:08,504
i Kenya, Tanzania och Jemen.

29
00:02:08,588 --> 00:02:11,090
Vi måste identifiera dem, hitta dem

30
00:02:11,174 --> 00:02:12,425
och gripa dem.

31
00:02:21,184 --> 00:02:26,105
CIA kommer till Vita huset
runt Labor Day år 2010,

32
00:02:26,189 --> 00:02:29,525
och informerar presidenten om
ett intressant ställe.

33
00:02:31,277 --> 00:02:37,116
En plats i Pakistan
som de misstänker kan vara en plats

34
00:02:37,200 --> 00:02:40,036
där bin Ladin kanske bor
och håller sig gömd.

35
00:02:41,996 --> 00:02:45,166
Amerikansk underrättelsetjänst
lyckades hitta nån

36
00:02:45,249 --> 00:02:49,212
som de trodde hade varit kurir åt al-Qaida

37
00:02:49,295 --> 00:02:54,759
och åt bin Ladin åren efter 11 september.

38
00:02:57,178 --> 00:03:01,974
Den amerikanska underrättelsetjänsten
lyckades spåra honom i Pakistan.

39
00:03:04,810 --> 00:03:09,815
Att arbeta i Pakistan var enormt farligt,
enormt komplicerat,

40
00:03:09,899 --> 00:03:14,987
men hade länge varit centrum
för jakten på al-Qaidas ledare.

41
00:03:15,071 --> 00:03:17,698
Khalid Sheikh Mohammed och andra ledare

42
00:03:17,782 --> 00:03:20,451
fångades faktiskt i Pakistan.

43
00:03:22,119 --> 00:03:25,957
De spårade en vit SUV som kuriren körde

44
00:03:26,040 --> 00:03:30,962
till en unik anläggning
i en stad som hette Abbottabad.

45
00:03:31,045 --> 00:03:36,175
En semesterort
där Pakistans militärakademi ligger,

46
00:03:36,259 --> 00:03:38,970
deras motsvarighet till West Point.

47
00:03:41,681 --> 00:03:44,767
Fallet byggde på indicier
i dessa tidiga faser.

48
00:03:45,559 --> 00:03:47,353
En enda individ

49
00:03:47,436 --> 00:03:50,982
sågs rutinmässigt gå runt på runt gården.

50
00:03:51,065 --> 00:03:53,234
Personen verkade försöka motionera

51
00:03:53,317 --> 00:03:56,988
på ett litet, begränsat utrymme.

52
00:03:57,071 --> 00:04:00,658
Personen hade samma fysik

53
00:04:00,741 --> 00:04:04,245
som vi visste att Usama bin Ladin hade.

54
00:04:05,329 --> 00:04:08,165
Underrättelsetjänstens bästa uppskattning

55
00:04:08,249 --> 00:04:11,836
var att det var 50 procents chans
att bin Ladin var där inne.

56
00:04:19,051 --> 00:04:22,346
När CIA presenterade underrättelsefallet,

57
00:04:22,430 --> 00:04:24,557
meddelade president Obama tidigt:

58
00:04:24,640 --> 00:04:26,851
"Om det här ska genomföras,

59
00:04:27,560 --> 00:04:28,978
vill jag ha alternativ."

60
00:04:30,146 --> 00:04:33,941
En av idéerna var en räd

61
00:04:35,192 --> 00:04:37,028
med en attackstyrka

62
00:04:37,111 --> 00:04:41,073
med SEAL-soldater
på anläggningen i Abbottabad.

63
00:04:41,782 --> 00:04:44,952
Flygtillgångar, i detta fall helikoptrar,

64
00:04:45,036 --> 00:04:48,164
skulle föra dem till anläggningen
och landa,

65
00:04:48,247 --> 00:04:51,542
utföra en genomsökning,

66
00:04:51,625 --> 00:04:53,377
identifiera ockupanter,

67
00:04:53,461 --> 00:04:56,547
hitta bin Ladin om han är där,
och fånga honom.

68
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Om man stöter på motstånd

69
00:04:58,591 --> 00:05:01,594
får nödvändiga försvarsmetoder användas

70
00:05:01,677 --> 00:05:05,723
för att skydda våra operatörer,
och sedan lämna anläggningen.

71
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
Det är planen i sin enklaste form.

72
00:05:11,103 --> 00:05:15,107
Amerikanska styrkor var bekanta
med den här sortens operationer.

73
00:05:15,191 --> 00:05:19,737
Men det faktum att de var tvungna
att göra det i Pakistan,

74
00:05:19,820 --> 00:05:24,116
den självständiga nationen
där USA inte skulle vara,

75
00:05:24,200 --> 00:05:27,453
gjorde det hela oerhört komplicerat.

76
00:05:34,377 --> 00:05:38,881
Det fanns alltid
en enorm frustration med Pakistan.

77
00:05:40,674 --> 00:05:46,138
Det var ingen tvekan om
att det fanns fristäder i Pakistan.

78
00:05:48,599 --> 00:05:53,229
Pakistan spelade dubbelspel
och USA uppfattade det väldigt sent.

79
00:05:54,230 --> 00:05:58,150
De samlade många från al-Qaida
i sina städer.

80
00:05:58,651 --> 00:06:02,613
Men samtidigt stöttade de talibanerna
och andra rebeller.

81
00:06:04,073 --> 00:06:07,159
Det fanns en rädsla
i den amerikanska regeringen

82
00:06:07,243 --> 00:06:11,789
att delar av
den pakistanska underrättelsetjänsten

83
00:06:11,872 --> 00:06:16,502
kan ha stöttat eller skyddat bin Ladin

84
00:06:16,585 --> 00:06:18,421
åren efter 11 september.

85
00:06:19,922 --> 00:06:22,633
Pakistan är också ett kärnvapenland.

86
00:06:23,717 --> 00:06:28,472
Det här var en operation
som kunde ha gått väldigt snett

87
00:06:28,556 --> 00:06:30,558
på många olika sätt,

88
00:06:30,641 --> 00:06:34,812
med mycket allvarliga
geopolitiska konsekvenser.

89
00:06:40,067 --> 00:06:42,111
Dagen för operationen,

90
00:06:42,194 --> 00:06:46,449
var beslutsfattarna
som var baserade i Washington,

91
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
samlade i Vita huset.

92
00:06:55,416 --> 00:06:58,085
Räden inleds och går enligt plan.

93
00:06:59,336 --> 00:07:03,716
Helikoptern flyger obemärkt in i Pakistan.

94
00:07:05,634 --> 00:07:09,388
De anländer enligt plan till anläggningen.

95
00:07:10,097 --> 00:07:15,394
Men under de första sekunderna
när de befinner sig över anläggningen

96
00:07:15,478 --> 00:07:16,687
får de problem.

97
00:07:18,272 --> 00:07:22,943
Helikoptern sjönk mer än piloten trodde,

98
00:07:23,027 --> 00:07:27,740
och den kraschlandade
på taket till en byggnad.

99
00:07:27,823 --> 00:07:31,243
Det var uppenbart
att den inte skulle flyga därifrån.

100
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Frågan är vad man gör med helikoptern

101
00:07:36,165 --> 00:07:38,751
och hur man får ut de som kom i den?

102
00:07:41,212 --> 00:07:45,007
I Washington stannade allas hjärtan.

103
00:07:49,011 --> 00:07:54,183
Alla är plötsligt rädda för
att de ska få se en massaker

104
00:07:54,266 --> 00:07:59,688
eller infångandet av SEAL-soldater
i en allierad nation.

105
00:08:01,482 --> 00:08:04,735
De här frågorna surrar runt
i allas huvuden.

106
00:08:05,236 --> 00:08:09,615
Samtidigt får man snabbt bekräftat
av viceamiral McRaven

107
00:08:09,698 --> 00:08:11,325
att operationen fortsätter.

108
00:08:11,408 --> 00:08:14,912
Själva operationen har inte spårat ur.

109
00:08:17,081 --> 00:08:22,378
Under tiden som det tar attackstyrkan
att jobba sig in sig rum för rum,

110
00:08:22,461 --> 00:08:26,465
vet man inte
om bin Ladin faktiskt befinner sig där.

111
00:08:35,891 --> 00:08:40,646
Sen anropade man Washington
och Afghanistan igen:

112
00:08:41,397 --> 00:08:45,734
"För Gud och land, Geronimo."

113
00:08:47,528 --> 00:08:50,656
Det var kodordet för
att man hittat bin Ladin.

114
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
Man får besked från SEAL-soldaterna
i Abbottabad:

115
00:08:55,286 --> 00:08:57,955
"Usama bin Ladin dödad i strid."

116
00:08:58,455 --> 00:09:02,626
Beskedet når Washington
och de inser för första gången

117
00:09:02,710 --> 00:09:06,046
att de tror att de har fångat bin Ladin.

118
00:09:11,969 --> 00:09:14,597
SEAL-soldaterna var på marken i Abbottabad

119
00:09:14,680 --> 00:09:15,973
i cirka 40 minuter.

120
00:09:18,267 --> 00:09:21,729
Det hade funnits
en uppsättning reservhelikoptrar

121
00:09:21,812 --> 00:09:24,898
som redan var i närheten.

122
00:09:24,982 --> 00:09:28,277
De förstör den kraschade helikoptern.

123
00:09:31,572 --> 00:09:35,451
De flög ut
med all information de fick med sig,

124
00:09:35,534 --> 00:09:38,662
och mannen de trodde var Usama bin Ladin

125
00:09:38,746 --> 00:09:41,498
i en liksäck på helikopterns golv.

126
00:09:43,083 --> 00:09:47,755
Frågan är: "Hur kan man verifiera
att det här är Usama bin Ladin?"

127
00:09:49,214 --> 00:09:53,594
De hade CIA-resurser som kände bin Ladin,

128
00:09:53,677 --> 00:09:56,221
som hade jagat bin Ladin länge,

129
00:09:56,305 --> 00:09:59,016
som identifierade kroppen.

130
00:09:59,099 --> 00:10:03,187
En av soldaterna
la sig intill bin Ladins kropp

131
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
för att avgöra hans längd.

132
00:10:06,565 --> 00:10:10,277
Ansiktet var så skadat av skottlossningen

133
00:10:10,361 --> 00:10:12,738
att man inte kunde identifiera det.

134
00:10:12,821 --> 00:10:17,493
Men de trodde
att de kunde identifiera hans öron.

135
00:10:41,725 --> 00:10:42,559
God kväll.

136
00:10:43,602 --> 00:10:47,564
Ikväll kan jag meddela
det amerikanska folket och världen

137
00:10:48,190 --> 00:10:52,736
att USA har utfört en operation
där man dödade Usama bin Ladin,

138
00:10:52,820 --> 00:10:54,196
ledaren för al-Qaida.

139
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
Ute på West Executive Avenue

140
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
tittar jag åt höger
mot Pennsylvania Avenue.

141
00:11:15,259 --> 00:11:19,722
Hundratals, om inte tusentals människor

142
00:11:20,305 --> 00:11:22,725
är ute på gatan, hurrar och kramas

143
00:11:22,808 --> 00:11:24,351
och gratulerar varandra.

144
00:11:25,227 --> 00:11:29,648
De måste ha hört nyheterna
den senaste halvtimmen till 45 minuter.

145
00:11:29,732 --> 00:11:33,694
De gav sig ut på Washingtons gator

146
00:11:33,777 --> 00:11:37,448
för att uttrycka sina känslor.

147
00:11:37,531 --> 00:11:40,159
Jag blev förbluffad.

148
00:11:43,746 --> 00:11:45,581
…frihet och rättvisa för alla.

149
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Det var ganska talande för

150
00:11:48,125 --> 00:11:51,837
vad detta ögonblick måste ha betytt
för så många amerikaner.

151
00:11:54,381 --> 00:11:56,884
Snyggt jobbat. Det var han.

152
00:11:56,967 --> 00:11:59,303
-Bra jobbat, säkerhetsteamet.
-Sir.

153
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
Tack. Jag är stolt över er.

154
00:12:02,556 --> 00:12:04,099
De gjorde ett bra jobb.

155
00:12:04,933 --> 00:12:06,894
Det var en fantastisk kväll.

156
00:12:06,977 --> 00:12:10,314
Och i slutet av den
skakade jag hand med översten,

157
00:12:10,397 --> 00:12:12,274
sen fortsatte vi som vanligt.

158
00:12:12,357 --> 00:12:15,235
Ingen high five, inget firande.

159
00:12:15,319 --> 00:12:17,821
Det var ett erkännande
att det var viktigt,

160
00:12:17,905 --> 00:12:21,325
men det pågick 12 operationer
i Afghanistan den kvällen.

161
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Några av dem var på många olika sätt

162
00:12:24,828 --> 00:12:28,957
mer utmanande och riskabla
än den som just hade utförts.

163
00:12:30,584 --> 00:12:36,256
Bin Ladins död markerade på många sätt
slutet på al-Qaida,

164
00:12:36,757 --> 00:12:41,261
men inte slutet på hotet
som al-Qaida höll över världen.

165
00:12:47,392 --> 00:12:49,812
Kriget i Afghanistan

166
00:12:49,895 --> 00:12:53,023
och instabiliteten i Irak
har på många sätt

167
00:12:53,106 --> 00:12:57,486
pågått längre efter bin Ladins död

168
00:12:57,569 --> 00:13:00,656
än vad det hade gjort
innan bin Ladin dödades.

169
00:13:06,912 --> 00:13:10,082
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

170
00:13:49,997 --> 00:13:53,250
UTTRÄDET UR AFGHANISTAN

171
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
Min skola,
George Mason University Law School,

172
00:13:59,298 --> 00:14:02,092
ligger bara några kilometer från Pentagon.

173
00:14:04,511 --> 00:14:08,223
Som de flesta amerikaner
var jag chockad, upprörd och arg.

174
00:14:08,307 --> 00:14:11,560
Känslor som folk känner än idag.

175
00:14:13,020 --> 00:14:15,480
Jag kände att jag ville göra en insats,

176
00:14:15,564 --> 00:14:17,691
att jag borde delta i kampen.

177
00:14:17,774 --> 00:14:22,070
Jag läste en artikel i Washington Post
tredje året på college.

178
00:14:22,154 --> 00:14:24,948
Den handlade om domarnas inverkan

179
00:14:25,032 --> 00:14:27,200
under Nürnbergrättegångarna

180
00:14:27,284 --> 00:14:31,204
gällande att befrämja rättssäkerheten
och principerna

181
00:14:31,288 --> 00:14:35,626
som används över hela världen,
åtminstone teoretiskt,

182
00:14:35,709 --> 00:14:39,171
eftersom det gäller rättvisa rättegångar
för brottslingar.

183
00:14:39,254 --> 00:14:41,256
Det kändes intressant.

184
00:14:47,596 --> 00:14:50,265
När jag återvände från Irak,

185
00:14:50,349 --> 00:14:53,644
jobbade jag i Tyskland
som militär offentlig försvarare

186
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
och representerade soldater
inför krigsrätt.

187
00:14:57,147 --> 00:15:00,400
Jag var ute och gick med min hund

188
00:15:00,484 --> 00:15:04,529
när de ringde från placeringsenheten
och sa:

189
00:15:04,613 --> 00:15:07,449
"Jason, vi har ett bra uppdrag åt dig.

190
00:15:08,825 --> 00:15:10,118
Vad sägs om Guantánamo?"

191
00:15:12,412 --> 00:15:13,747
Det var 2011.

192
00:15:14,331 --> 00:15:16,959
Det har gått tio år sedan 11 september.

193
00:15:17,960 --> 00:15:21,630
Därefter hade mycket kommit ut
om tortyrpromemoriorna.

194
00:15:22,422 --> 00:15:25,092
om några av problemen med

195
00:15:25,175 --> 00:15:29,304
en alltför aggressiv amerikansk hållning
i kriget mot terror.

196
00:15:29,388 --> 00:15:31,723
Oro gällande medborgerliga rättigheter.

197
00:15:33,600 --> 00:15:37,562
Jag fick ett samtal
gällande att jag skulle jobba som ombud

198
00:15:37,646 --> 00:15:41,608
åt Khalid Sheikh Mohammed,
hjärnan bakom 11 september.

199
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
Khalid Sheikh Mohammed anklagas för

200
00:15:45,821 --> 00:15:49,116
att ha planerat, iscensatt
och koordinerat händelserna.

201
00:15:49,199 --> 00:15:51,868
Det var han som hade planerat allt.

202
00:15:53,704 --> 00:15:59,167
Khalid Sheikh Mohammed fångades
i Rawalpindi 2003 av pakistanska styrkor.

203
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
Han hölls sedan fången av CIA

204
00:16:02,754 --> 00:16:06,883
på olika utländska platser utanför USA,
så kallade "black sites".

205
00:16:06,967 --> 00:16:11,096
Han utsattes för, det vissa kallar,
förbättrade förhörstekniker,

206
00:16:11,680 --> 00:16:13,724
det andra kallar tortyr.

207
00:16:14,850 --> 00:16:18,645
ALDRIG TIDIGARE PUBLICERAT FOTO
FRÅN GUANTÁNAMO

208
00:16:18,729 --> 00:16:21,773
Han utsattes för långvarig sömnbrist.

209
00:16:22,274 --> 00:16:26,111
Upp till 180 timmars sömnbrist,
påstås det.

210
00:16:26,194 --> 00:16:30,282
Enligt offentliggjorda uppgifter,
183 sessioner med skendränkning.

211
00:16:32,743 --> 00:16:34,619
Han hamnade på Guantánamo.

212
00:16:37,039 --> 00:16:42,044
Hur reagerade du på
att du skulle försvara honom?

213
00:16:42,127 --> 00:16:47,382
I det här fallet gällde det
fångarnas rättigheter i Guantánamo,

214
00:16:47,466 --> 00:16:51,094
vilket inte är ett politiskt passande ämne
att jobba med.

215
00:16:51,762 --> 00:16:56,224
Men det handlar inte om klienten,
det handlar om allas rättigheter.

216
00:16:56,308 --> 00:16:59,895
Vita huset vill att kongressen
ska klargöra gränserna

217
00:16:59,978 --> 00:17:03,482
för hur terroristmisstänkta kan förhöras
och sedan åtalas

218
00:17:03,565 --> 00:17:06,193
under föreslagna militärkommissioner.

219
00:17:07,277 --> 00:17:10,280
Varför ställs de inte inför rätta i USA?

220
00:17:10,363 --> 00:17:13,075
Vi har ett starkt och robust rättssystem.

221
00:17:13,158 --> 00:17:15,410
Det är en rimlig fråga.

222
00:17:15,494 --> 00:17:19,956
Vissa terrorister har ställts inför rätta
i USA.

223
00:17:20,040 --> 00:17:23,376
Ett viktigt exempel är Zacarias Moussaoui.

224
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Zacarias Moussaoui avtjänar en livstidsdom

225
00:17:26,630 --> 00:17:31,384
efter att ha dömts i federal domstol
i landets första 11 september-rättegång.

226
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
En del av vår oro är
att inte alla fångar på Guantánamo

227
00:17:35,722 --> 00:17:39,226
kommer att representera sig själva
och erkänna sig skyldiga.

228
00:17:39,518 --> 00:17:43,105
De skulle kunna
använda rättegången som plattform

229
00:17:43,188 --> 00:17:46,024
för att fördöma USA

230
00:17:46,108 --> 00:17:50,570
och att hylla al-Qaida
och andra terroristgrupper.

231
00:17:50,654 --> 00:17:54,574
Det skulle vara en propagandamöjlighet
för de här individerna.

232
00:17:54,658 --> 00:17:57,119
Vi oroade oss också för säkerheten.

233
00:17:57,202 --> 00:18:02,833
Vi oroade oss för attacker
från terroristgrupper under rättegången.

234
00:18:04,543 --> 00:18:08,630
Problemet med fångarna i Guantánamo
var att de torterades.

235
00:18:09,131 --> 00:18:11,341
Och det väckte en massa frågor,

236
00:18:11,424 --> 00:18:15,554
varav den första var:
vad skulle hända om en jury hörde det?

237
00:18:15,637 --> 00:18:18,515
Den andra var
att erkännandena gavs under tortyr

238
00:18:18,598 --> 00:18:21,893
och vad skulle det betyda
för själva erkännandet?

239
00:18:22,561 --> 00:18:25,564
Och försvaret skulle kunna argumentera

240
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
mot att det ens införs.

241
00:18:29,734 --> 00:18:33,530
Centret för konstitutionella rättigheter
och ombudet

242
00:18:33,613 --> 00:18:39,161
lämnade in ett habeas corpus
i februari 2002.

243
00:18:39,244 --> 00:18:42,414
Vi bestred att fångar inte hade rätt

244
00:18:42,497 --> 00:18:44,624
att veta varför de hölls häktade,

245
00:18:44,708 --> 00:18:47,794
eller möjlighet att bestrida sin häktning.

246
00:18:48,378 --> 00:18:51,882
Fallet kom slutligen
till Högsta domstolen.

247
00:18:53,341 --> 00:18:55,844
Högsta domstolen hörde idag parterna

248
00:18:55,927 --> 00:18:58,388
i ett fall som är i centrum
för kriget mot terrorismen.

249
00:18:58,471 --> 00:19:01,808
Fängslandet
av mer än 600 terroristmisstänkta

250
00:19:01,892 --> 00:19:04,561
på marinbasen vid Guantánamo Bay på Kuba.

251
00:19:05,854 --> 00:19:10,525
Domarna granskade
om de interneringarna är lagliga.

252
00:19:10,609 --> 00:19:14,696
År 2006 säger domstolen
att militärkommissionerna är olagliga,

253
00:19:14,779 --> 00:19:16,781
de bryter mot internationell rätt.

254
00:19:16,865 --> 00:19:21,286
Fångarna i kriget mot terrorism
skyddas av Genèvekonventionerna.

255
00:19:23,121 --> 00:19:26,291
I slutet av 2006
antogs Military Commissions Act

256
00:19:26,374 --> 00:19:30,545
för att legalisera allt det
som Högsta domstolen sagt var olagligt

257
00:19:30,629 --> 00:19:31,963
några månader innan.

258
00:19:32,047 --> 00:19:34,341
Det ena var att ta bort habeas corpus.

259
00:19:34,424 --> 00:19:37,344
Det tog rättigheterna
ifrån alla Guantánamo-fångar

260
00:19:37,427 --> 00:19:41,097
att ifrågasätta lagligheten
av interneringen och behandlingen.

261
00:19:41,598 --> 00:19:43,934
Habeas corpus
är rätten att gå till domstol

262
00:19:44,017 --> 00:19:47,604
och säga att det man utsätts för
är olagligt. Det är allt.

263
00:19:47,687 --> 00:19:51,149
Det är bara möjligheten
till en dag i rätten.

264
00:19:51,233 --> 00:19:57,280
En advokat som förnekar habeas corpus,
förnekar i princip lagen.

265
00:19:58,531 --> 00:20:02,410
Det gör Guantánamo
till det folk faktiskt sa att det var,

266
00:20:02,494 --> 00:20:04,704
en juridisk motsvarighet till rymden.

267
00:20:06,498 --> 00:20:09,417
När Barack Obama tillträdde 2009

268
00:20:09,501 --> 00:20:13,922
utfärdade han en verkställande order om
att stoppa alla militärprocesser,

269
00:20:14,005 --> 00:20:18,635
de speciella rättegångarna i Guantánamo,
och att stänga Guantánamo inom ett år.

270
00:20:19,511 --> 00:20:23,890
Många av frågorna om Guantánamo
hamnade in limbo under flera år.

271
00:20:23,974 --> 00:20:26,851
Obama-regeringen försökte ta reda på

272
00:20:26,935 --> 00:20:28,353
vad de skulle göra.

273
00:20:28,853 --> 00:20:33,108
Nu när kriget i Afghanistan avslutas
måste detta vara året

274
00:20:33,191 --> 00:20:35,944
då kongressen lyfter restriktionerna
för fångförflyttning

275
00:20:36,027 --> 00:20:39,030
och vi stänger fängelset i Guantánamo.

276
00:20:39,656 --> 00:20:41,616
Vi motverkar terrorism,

277
00:20:41,700 --> 00:20:44,995
inte bara genom underrättelse
och militära åtgärder,

278
00:20:45,078 --> 00:20:48,164
utan även genom att hålla oss
till våra konstitutionella ideal.

279
00:20:48,248 --> 00:20:50,125
Jag tror att Obama-regeringen

280
00:20:50,208 --> 00:20:53,461
förlorade drivkraften
att göra något åt det.

281
00:20:53,962 --> 00:20:56,089
De hade andra prioriteringar.

282
00:21:03,638 --> 00:21:06,057
Alla har rätt till en rättvis rättegång.

283
00:21:06,141 --> 00:21:09,811
Jag har blivit ombedd
att försvara min klient så gott jag kan.

284
00:21:11,146 --> 00:21:16,985
Om dessa tekniker användes
på en amerikansk medborgare,

285
00:21:17,068 --> 00:21:19,738
på en svarande i en amerikansk process,

286
00:21:20,363 --> 00:21:22,157
så skulle man bli chockerad.

287
00:21:22,741 --> 00:21:27,329
Vi fick lära oss om konstitutionen
och rättighetsförklaringen i skolan,

288
00:21:27,579 --> 00:21:30,874
och man vill tro
att våra ledare skulle anta en lag

289
00:21:30,957 --> 00:21:32,667
som är rättvis mot alla.

290
00:21:35,170 --> 00:21:38,590
Alla som tittar på
Military Commissions Act från 2006,

291
00:21:38,673 --> 00:21:43,386
som godkändes av Bush-regeringen,
och Military Commissions Act från 2009,

292
00:21:43,470 --> 00:21:45,430
som antogs av president Obama,

293
00:21:45,513 --> 00:21:50,143
kommer att se att hela systemet
var dömt att misslyckas från dag ett.

294
00:21:51,770 --> 00:21:57,108
Det fanns nästan en arkitektur
som gjorde det svårt

295
00:21:57,609 --> 00:21:59,903
för oss försvarsadvokater.

296
00:21:59,986 --> 00:22:01,279
Mycket svårt.

297
00:22:02,489 --> 00:22:04,824
Det var tydligt att regeringens policy

298
00:22:04,908 --> 00:22:08,828
inte innebär en rättvis rättegång
för någon.

299
00:22:08,912 --> 00:22:13,041
De vill se till att advokaterna
gör tillräckligt bra ifrån sig

300
00:22:13,124 --> 00:22:15,293
så att processen ser legitim ut.

301
00:22:15,377 --> 00:22:17,796
Men de får inte göra för bra ifrån sig.

302
00:22:22,592 --> 00:22:26,388
Den här militärkommissionsprocessen
har designats

303
00:22:26,471 --> 00:22:31,434
så att ingen information om behandlingen
som de här männen utsattes för

304
00:22:31,518 --> 00:22:34,020
når dagens ljus.

305
00:22:34,646 --> 00:22:36,189
Man döljer krigsbrott.

306
00:22:37,649 --> 00:22:38,733
Så jag sa nej.

307
00:22:39,526 --> 00:22:41,486
Det är oetiskt.

308
00:22:42,153 --> 00:22:47,200
Jag avgick från armén
som en aktiv militärofficer.

309
00:22:49,244 --> 00:22:51,496
Ur mångas perspektiv

310
00:22:51,579 --> 00:22:54,207
blir det inte värre
än Khalid Sheik Mohammed.

311
00:22:54,290 --> 00:22:57,502
Den här fruktansvärda attacken
mot World Trade Center

312
00:22:57,585 --> 00:22:58,920
och Pentagon.

313
00:23:01,339 --> 00:23:06,344
Hur är det värt att lämna armén
för att försvara den här killen?

314
00:23:08,138 --> 00:23:09,722
Ja. Jag förstår det.

315
00:23:10,807 --> 00:23:11,975
Jag förstår det.

316
00:23:12,058 --> 00:23:16,271
Jag lämnade aktiv tjänst i armén.

317
00:23:16,813 --> 00:23:20,024
Men jag lämnade egentligen inte något.

318
00:23:20,108 --> 00:23:27,073
Jag stod upp för någonting
och det är så jag tror…

319
00:23:27,157 --> 00:23:28,408
Jag var tvungen.

320
00:23:30,326 --> 00:23:33,413
Det finns ett bra citat
i en bok av Anton Myrer.

321
00:23:33,913 --> 00:23:37,917
”Om man får välja mellan
att vara en bra soldat

322
00:23:38,001 --> 00:23:39,377
och en bra människa,

323
00:23:40,462 --> 00:23:41,838
var en bra människa.”

324
00:23:44,090 --> 00:23:46,593
Om man ser på Khalid Sheikh Mohammed,

325
00:23:46,676 --> 00:23:49,179
varför är det fallet inte löst än?

326
00:23:49,679 --> 00:23:54,767
Idag har vi individer
som har suttit häktade i närmare 20 år

327
00:23:55,685 --> 00:23:57,020
utan något beslut,

328
00:23:57,687 --> 00:24:02,275
det kan framföras
som kritik av militärprocessen.

329
00:24:02,358 --> 00:24:07,655
För mig visar det på svårigheterna
att hantera personer

330
00:24:07,739 --> 00:24:11,451
som fortsätter att utgöra ett hot
mot säkerheten i vårt land.

331
00:24:12,118 --> 00:24:14,370
Det återspeglas av det faktum

332
00:24:14,454 --> 00:24:17,832
att inte bara president Bush
har brottats med de frågorna,

333
00:24:17,916 --> 00:24:19,918
utan även Obama och Trump.

334
00:24:20,001 --> 00:24:22,670
Biden kommer att brottas
med de här frågorna.

335
00:24:22,754 --> 00:24:24,547
Hur kommer vi till ett beslut?

336
00:24:25,840 --> 00:24:29,511
Det här händer nu,
för att vi använde tortyr.

337
00:24:29,594 --> 00:24:32,805
Tjugo år efter 11 september
och vi försöker fortfarande komma på

338
00:24:32,889 --> 00:24:34,933
vad vi ska göra
med de som attackerade oss.

339
00:24:37,185 --> 00:24:39,562
Jag var på en resa för flera år sen,

340
00:24:39,646 --> 00:24:42,941
och mötte en utländsk journalist
som hade varit häktad.

341
00:24:43,024 --> 00:24:46,110
Han sa något om Guantánamo
som har etsat sig fast.

342
00:24:46,611 --> 00:24:49,489
Guantanamo inte är en plats,

343
00:24:50,823 --> 00:24:51,699
det är ett koncept.

344
00:24:54,035 --> 00:24:55,453
Det är ett koncept om

345
00:24:56,788 --> 00:24:59,207
vilka vi vill vara som amerikaner.

346
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
USA är också ett koncept.

347
00:25:02,669 --> 00:25:04,879
Och vi vill kämpa för det konceptet.

348
00:25:05,797 --> 00:25:09,259
NÄSTAN 780 FÅNGAR
HAR HÅLLITS PÅ GUANTÁNAMO SEDAN 2002.

349
00:25:09,342 --> 00:25:13,221
741 AV DEM SLÄPPTES
UNDER DE SISTA TRE FÖRVALTNINGARNA.

350
00:25:13,304 --> 00:25:19,102
AV DE 40 SOM KVARSTÅR,
HAR TVÅ DÖMTS AV MILITÄRKOMMISSIONER.

351
00:25:22,063 --> 00:25:25,316
Tack vare våra extraordinära män
och kvinnor i uniform,

352
00:25:25,400 --> 00:25:29,028
vår civila personal
och våra många koalitionspartners,

353
00:25:29,112 --> 00:25:30,822
når vi våra mål.

354
00:25:31,489 --> 00:25:33,992
Med början nästa månad,

355
00:25:34,075 --> 00:25:38,162
kommer vi att kunna dra tillbaka
10 000 trupper från Afghanistan

356
00:25:38,246 --> 00:25:39,747
i slutet av det här året.

357
00:25:39,831 --> 00:25:44,127
Och vi tar hem 33 000 trupper
till nästa sommar.

358
00:25:45,837 --> 00:25:48,172
I mina samtal med presidenten

359
00:25:49,215 --> 00:25:50,758
var hans instruktioner,

360
00:25:50,842 --> 00:25:54,470
när jag åkte till Afghanistan
för att bli befälhavare,

361
00:25:54,554 --> 00:25:59,517
att börja vända kriget
och lämna över till afghanerna.

362
00:26:01,019 --> 00:26:05,106
I slutändan
skulle de ta det stora ansvaret

363
00:26:05,189 --> 00:26:06,816
för landets säkerhet.

364
00:26:08,318 --> 00:26:11,029
Uppdrag kommer att ändras
från strid till stöd.

365
00:26:11,863 --> 00:26:16,242
År 2014 ska den övergången vara genomförd

366
00:26:16,326 --> 00:26:20,330
och det afghanska folket
kommer att ansvara för sin egen säkerhet.

367
00:26:20,413 --> 00:26:22,832
Vi tvingades börja stänga ner.

368
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
När jag tog över befälet, frågade jag

369
00:26:26,586 --> 00:26:29,380
hur många anläggningar
vi hade i Afghanistan.

370
00:26:31,215 --> 00:26:34,135
Om man räknar stridspositioner,
stridsposteringar.

371
00:26:34,218 --> 00:26:39,057
strategiska posteringar och baser
över hela Afghanistan sommaren 2011,

372
00:26:39,140 --> 00:26:43,311
fanns det över 800 stycken anläggningar
i någon form.

373
00:26:43,394 --> 00:26:47,023
Vissa väldigt små, vissa väldigt stora.

374
00:26:47,148 --> 00:26:49,192
Tiotusentals koalitionsstyrkor

375
00:26:49,984 --> 00:26:53,446
med stridsflygplan
som utgick från stora landningsbanor

376
00:26:53,529 --> 00:26:56,783
och flygfält på flera platser i landet.

377
00:26:56,866 --> 00:26:58,284
Vi fick stänga ner dem.

378
00:26:58,910 --> 00:27:01,245
Och det var ett enormt åtagande.

379
00:27:02,372 --> 00:27:06,501
De lät mig slutligen
ta in flera tusen trupper

380
00:27:06,584 --> 00:27:10,672
som enbart demilitariserade baser,
rev ner byggnaderna,

381
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
och återställde marken.

382
00:27:12,799 --> 00:27:15,343
Vi skulle då aldrig se bilder på talibaner

383
00:27:15,426 --> 00:27:19,013
och den svarta talibanflaggan
vajande över en amerikansk bas.

384
00:27:24,227 --> 00:27:26,604
Så här såg det ut i mars förra året

385
00:27:26,688 --> 00:27:31,401
efter en dödlig attack
på amerikanska trupper i Wardak-provinsen.

386
00:27:31,484 --> 00:27:33,319
Ytterligare en insiderattack,

387
00:27:33,403 --> 00:27:35,947
eller "green-on-blue attack"
som de kallas.

388
00:27:40,410 --> 00:27:44,372
I början av 2012
dök det på sociala medier upp

389
00:27:44,455 --> 00:27:49,085
en video där amerikanska trupper
urinerade på döda afghaner och talibaner.

390
00:27:50,294 --> 00:27:53,881
Och för det första är det inte de vi är.
Vi gör inte sånt.

391
00:27:53,965 --> 00:27:56,217
Men det här finns på film

392
00:27:56,300 --> 00:27:59,178
och de yttrar motbjudande kommentarer

393
00:27:59,262 --> 00:28:00,888
medan de urinerar.

394
00:28:01,764 --> 00:28:04,600
Det gjorde alla i Afghanistan rasande.

395
00:28:04,684 --> 00:28:06,269
Den afghanska regeringen,

396
00:28:06,352 --> 00:28:09,147
de afghanska militära myndigheterna,

397
00:28:09,230 --> 00:28:10,815
och mig.

398
00:28:13,735 --> 00:28:16,821
Inom en vecka
attackerade en afghansk soldat

399
00:28:16,904 --> 00:28:21,325
sina franska rådgivare
och dödade fyra personer på plats.

400
00:28:21,409 --> 00:28:24,370
En femte dog senare
och han skadade flera fransmän.

401
00:28:27,248 --> 00:28:32,670
I början delade britterna
och amerikanerna baser med afghanerna.

402
00:28:32,754 --> 00:28:36,549
De vaknade, åt frukost, tränade,
åt middag tillsammans.

403
00:28:36,632 --> 00:28:40,219
På det sättet
skapades starka band och relationer.

404
00:28:40,303 --> 00:28:43,097
Men talibanerna insåg
att det var ett lätt sätt

405
00:28:43,181 --> 00:28:48,478
att döda koalitionsstyrkorna
och stoppa träningen.

406
00:28:50,021 --> 00:28:52,440
Från 2008, 2009 och framåt,

407
00:28:52,523 --> 00:28:56,486
blev det allt vanligare
att man hörde talas om

408
00:28:56,569 --> 00:28:58,613
att en afghansk soldat vaknat

409
00:28:58,696 --> 00:29:01,699
och skjutit fyra eller fem brittiska
eller amerikanska soldater.

410
00:29:01,783 --> 00:29:04,744
Ibland var det någon
som känt sig förorättad

411
00:29:04,827 --> 00:29:08,498
av en order
eller för att han blivit disciplinerad.

412
00:29:08,956 --> 00:29:10,833
Det blev så vanligt och så illa

413
00:29:10,917 --> 00:29:13,544
att de två styrkorna fick separeras helt.

414
00:29:15,254 --> 00:29:19,383
Våra rådgivare och våra trupper
attackeras och mördas

415
00:29:19,467 --> 00:29:24,180
av de individer som vi försöker förbereda
att försvara sig själva.

416
00:29:24,889 --> 00:29:27,517
Det här var något som skulle kunna

417
00:29:27,600 --> 00:29:32,522
erodera koalitionens sammanhållning
inifrån och ut.

418
00:29:33,606 --> 00:29:36,317
Vi har aldrig helt avslutat detta.

419
00:29:38,861 --> 00:29:42,281
Afghanerna kan och kommer att slåss.

420
00:29:42,365 --> 00:29:46,035
De har kämpat och dött för sitt land.

421
00:29:47,328 --> 00:29:50,832
Om man tittar på
det stora döda de har fått,

422
00:29:50,915 --> 00:29:53,167
så har det funnits perioder

423
00:29:53,251 --> 00:29:57,255
när vi oroade oss för
att de skulle bli så omfattande

424
00:29:57,338 --> 00:30:00,299
att de inte skulle kunna ersättas.

425
00:30:01,384 --> 00:30:03,553
De har lidit enorma förluster

426
00:30:03,636 --> 00:30:07,390
och i en tid då vi fått relativt få,

427
00:30:07,473 --> 00:30:10,309
varav varenda en är en tragedi.

428
00:30:10,393 --> 00:30:12,395
Men de förlorar många.

429
00:30:12,478 --> 00:30:15,189
Och så har det varit i många år.

430
00:30:15,940 --> 00:30:20,903
Man kan inte anklaga afghaner för
att inte vara kämpar.

431
00:30:27,076 --> 00:30:29,620
När amerikanska trupper började resa hem

432
00:30:30,121 --> 00:30:34,709
och vår närvaro minskade mot slutet,

433
00:30:34,792 --> 00:30:40,464
tog amerikanska befälhavare
återigen till luftattacker.

434
00:30:40,548 --> 00:30:46,012
I det här fallet
avfyrades många av obemannade drönare

435
00:30:46,095 --> 00:30:48,890
för att slå mot talibanernas fästen.

436
00:30:53,144 --> 00:30:56,689
Förändringen i taktiken innebar
att det skedde en stor ökning

437
00:30:57,231 --> 00:30:58,566
av civila offer.

438
00:30:59,233 --> 00:31:00,776
Konsekvensen av det

439
00:31:00,860 --> 00:31:07,366
är att det vänder fler människor
mot amerikanska och afghanska styrkor,

440
00:31:08,451 --> 00:31:10,661
och skickar till talibanerna.

441
00:31:16,292 --> 00:31:22,214
Användning av dödliga drönare
och andra luftattacker tog fart år 2009.

442
00:31:22,298 --> 00:31:26,469
De blev ännu mer omfattande

443
00:31:26,552 --> 00:31:29,639
och befästa under Obamas presidentskap.

444
00:31:31,599 --> 00:31:35,770
Obama har använt drönare
mer aggressivt än president Bush.

445
00:31:35,853 --> 00:31:39,231
Men presidenten bad inte om ursäkt.

446
00:31:39,315 --> 00:31:42,818
Dussintals skickliga al-Qaida-befälhavare,
tränare

447
00:31:42,902 --> 00:31:46,072
bombmakare och agenter har eliminerats.

448
00:31:46,155 --> 00:31:48,074
Pakistanska tjänstemän säger att

449
00:31:48,157 --> 00:31:52,161
amerikanska drönare träffat
över 100 militära mål

450
00:31:52,244 --> 00:31:55,957
i Pakistans stamregion
längs den afghanska gränsen.

451
00:32:01,295 --> 00:32:04,507
Anwar al-Awlaki,
den amerikanskfödda al-Qaida-ledaren

452
00:32:04,590 --> 00:32:05,925
som bott i Jemen,

453
00:32:06,008 --> 00:32:09,053
utpekad som det allvarligaste hotet

454
00:32:09,136 --> 00:32:11,514
mot vår inrikessäkerhet, har nu dödats.

455
00:32:11,597 --> 00:32:15,726
Man har spårat al-Awlaki i månader
nära hans gömställe i Jemen.

456
00:32:16,811 --> 00:32:19,772
Tidigt på fredagen
fann en CIA-drönare sitt mål.

457
00:32:20,564 --> 00:32:25,236
Anwar al-Awlaki
dödades av amerikanska drönarattacker.

458
00:32:26,696 --> 00:32:30,908
Anwar al-Awlaki var imam i San Diego

459
00:32:30,992 --> 00:32:35,788
när kaparna al-Hazmi och al-Mihdhar
bodde i San Diego.

460
00:32:36,497 --> 00:32:42,545
Jag tror att de sågs i hans sällskap
vid ett eller två tillfällen.

461
00:32:42,628 --> 00:32:47,341
Awlaki blev känd efter 11 september.

462
00:32:47,425 --> 00:32:51,554
Han blev en väldigt radikal predikant.

463
00:32:54,640 --> 00:32:59,895
Regeringen krävde rätten
att döda en amerikansk medborgare

464
00:33:00,396 --> 00:33:01,731
utan rättsprocess,

465
00:33:01,814 --> 00:33:07,945
utan att pröva i domstol
om beslutet att döda var lagligt,

466
00:33:08,112 --> 00:33:09,780
om de hade stöd för det,

467
00:33:09,864 --> 00:33:14,910
eller om man kunde ha använt andra medel
istället för att döda honom.

468
00:33:17,038 --> 00:33:20,833
Man har inte haft betänkligheter

469
00:33:20,916 --> 00:33:27,673
gällande att vi har ett program
för utomrättsliga avrättningar.

470
00:33:28,299 --> 00:33:33,512
Vi avrättar terrormisstänkta
utan någon rättslig tillsyn.

471
00:33:42,021 --> 00:33:45,983
Många kommer att säga
att drönarattackerna var användbara.

472
00:33:46,067 --> 00:33:47,735
De träffade mål A, B och C.

473
00:33:47,818 --> 00:33:51,072
Men mitt argument var
att när de slog ut tre mål

474
00:33:51,155 --> 00:33:54,116
skapade de 30, 300 eller 3 000 mål till.

475
00:34:03,793 --> 00:34:06,087
Drönarattackerna var inte rättvisa.

476
00:34:06,170 --> 00:34:10,925
Drönarattackerna ledde till
tusentals döda.

477
00:34:18,349 --> 00:34:21,977
Jag blev chockad när de sa:
"Vad anser du är ett rimligt mål?"

478
00:34:22,061 --> 00:34:25,523
Och när man tar bort all retotrik,

479
00:34:25,606 --> 00:34:30,778
så var alla män över en viss ålder
och under en viss ålder, bra mål.

480
00:34:34,031 --> 00:34:38,285
När man dödar folk med straffrihet
skapar man många fler mål.

481
00:34:39,870 --> 00:34:43,165
Med vapen som drönaren Predator
i vår arsenal,

482
00:34:43,249 --> 00:34:48,587
kan våra trupper utföra attacker
mot terrorister i svåråtkomliga områden,

483
00:34:48,671 --> 00:34:50,381
och oskyldiga liv räddas.

484
00:34:50,464 --> 00:34:52,967
De här anfallen har räddat liv.

485
00:34:54,218 --> 00:34:56,804
Dessutom är USA:s handlingar lagliga.

486
00:34:57,805 --> 00:34:59,515
Vi attackerades den 11 september.

487
00:35:00,224 --> 00:35:04,228
Inom en vecka,
godkände kongressen användning av våld.

488
00:35:05,146 --> 00:35:06,856
…din förlovningsfest.

489
00:35:06,939 --> 00:35:08,732
Det var en förlovningsfest.

490
00:35:09,984 --> 00:35:14,113
Vilket datum var festen?
Är det här det officiella dokumentet?

491
00:35:16,782 --> 00:35:20,077
När jag åker tillbaka till min by,

492
00:35:20,161 --> 00:35:24,331
känns det inte likadant,
det känns som en annan by.

493
00:35:24,415 --> 00:35:26,333
Jag hade många vänner i byn.

494
00:35:26,417 --> 00:35:31,755
Jag har sett många få amputationer
på grund av bombningarna.

495
00:35:31,839 --> 00:35:35,134
Deras kroppar var täckta med blod

496
00:35:35,217 --> 00:35:37,761
och de hade inga händer eller fötter.

497
00:35:37,845 --> 00:35:44,310
Huden var utsträckt på grund av elden.

498
00:35:44,393 --> 00:35:49,690
Och den fladdrade
som om något tyg hängde från armen.

499
00:35:52,443 --> 00:35:56,780
Jag glömmer inte det här lidandet,
även om jag lever i 100 år.

500
00:35:56,864 --> 00:35:59,992
Vi ska få vår hämnd, om Gud vill.

501
00:36:01,827 --> 00:36:06,624
Ni ser hur de är fulla av hat nu.

502
00:36:06,707 --> 00:36:08,250
Ni skapar terroristerna.

503
00:36:08,334 --> 00:36:11,754
Ni tvingade dessa oskyldiga
att bli terrorister

504
00:36:11,837 --> 00:36:15,049
för det var er policy att döda våra barn.

505
00:36:16,508 --> 00:36:20,471
De säger: "Om döden är vårt enda öde,
dör vi hellre i kamp."

506
00:36:20,554 --> 00:36:21,931
De går med talibanerna.

507
00:36:38,530 --> 00:36:43,285
Ska våra soldater stanna i Afghanistan
för att stabilisera situationen?

508
00:36:43,369 --> 00:36:45,955
Jag är inte helt oense med det.

509
00:36:46,038 --> 00:36:48,374
Ska de vara där de kommande 200 åren?

510
00:36:48,457 --> 00:36:52,461
Vad händer? Det kommer att ta lång tid.

511
00:36:52,544 --> 00:36:56,048
Vi begick ett hemskt misstag
när vi gav oss in i det.

512
00:36:56,131 --> 00:37:00,511
Vi hade riktiga smartskallar
som inte visste vad fan de gjorde.

513
00:37:00,594 --> 00:37:02,888
Och nu är allr en enda röra.

514
00:37:04,473 --> 00:37:07,893
Afghanistan är en total
och fullständig katastrof.

515
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Varför är inte Ryssland där?

516
00:37:11,814 --> 00:37:14,316
Varför är inte Indien där?

517
00:37:14,400 --> 00:37:16,277
Varför är inte Pakistan där?

518
00:37:16,360 --> 00:37:18,988
Vad gör vi där? Vi bor 1 000 mil bort.

519
00:37:21,615 --> 00:37:25,577
Trump var tydlig med
att han ville dra sig ur.

520
00:37:26,537 --> 00:37:32,501
Det amerikanska folket
är trötta på krig utan seger.

521
00:37:33,669 --> 00:37:37,548
Ingenstans är detta tydligare
än med kriget i Afghanistan.

522
00:37:38,257 --> 00:37:41,635
Jag pratade med
många amerikanska diplomater,

523
00:37:41,719 --> 00:37:45,264
och de gjorde det klart för mig att Trump

524
00:37:45,347 --> 00:37:46,432
inte brydde sig.

525
00:37:46,932 --> 00:37:48,726
Om jag ville vinna det kriget,

526
00:37:49,268 --> 00:37:53,230
skulle Afghanistan utplånas från jorden,
det skulle försvinna.

527
00:37:53,314 --> 00:37:56,400
Det skulle vara över på tio dagar.

528
00:37:56,483 --> 00:37:58,402
Han sa dessutom:

529
00:37:58,485 --> 00:38:00,946
"Skit i afghanerna.

530
00:38:01,530 --> 00:38:03,240
Fan ta afghanerna.

531
00:38:03,824 --> 00:38:05,242
De slutar aldrig slåss.

532
00:38:05,326 --> 00:38:07,953
Det finns inget hopp för dem. Vi drar."

533
00:38:08,746 --> 00:38:11,206
Talibanerna lyssnade och de hörde det.

534
00:38:11,790 --> 00:38:13,375
Det var som musik för dem.

535
00:38:15,294 --> 00:38:20,215
Trump sa
att talibanerna är starka människor

536
00:38:20,299 --> 00:38:25,220
och att vi är starka människor också.

537
00:38:25,304 --> 00:38:32,269
Starka människor måste skaka hand
med starka människor…

538
00:38:32,853 --> 00:38:35,647
…och flyga över stora områden tillsammans.

539
00:38:36,732 --> 00:38:38,192
De älskade Trump.

540
00:38:38,275 --> 00:38:41,528
De tänkte verkligen:
"Han är vår kille i Vita huset."

541
00:38:53,207 --> 00:38:55,584
Nej, släpp det. Ingen orsak.

542
00:38:57,044 --> 00:38:58,712
Ja. Kom.

543
00:39:00,672 --> 00:39:01,924
Bra. Hur mår du, sir?

544
00:39:08,138 --> 00:39:13,727
För mig är frågan
hur en stor demokrati i världen,

545
00:39:13,811 --> 00:39:15,813
som Amerikas förenta stater,

546
00:39:15,896 --> 00:39:21,360
pratar med en terroristgrupp
som har dödat 5 000 av deras soldater,

547
00:39:21,443 --> 00:39:24,071
om Afghanistan politiska problem.

548
00:39:24,154 --> 00:39:25,864
Det var en överraskning.

549
00:39:26,365 --> 00:39:29,952
Efter 18 månaders samtal
och nästan två årtionden av krig,

550
00:39:30,035 --> 00:39:33,705
har USA och talibanerna
skrivit på ett efterlängtat avtal,

551
00:39:33,789 --> 00:39:37,793
som syftar till att bana väg för fred
och utländska truppers utträde.

552
00:39:42,005 --> 00:39:43,924
Trump slöt ett avtal med talibanerna

553
00:39:44,007 --> 00:39:49,304
om att dra ut alla amerikanska styrkor
senast första maj 2021.

554
00:39:50,013 --> 00:39:54,143
Den afghanska regeringen
har befriat nästan 5 000 talibanfångar,

555
00:39:54,226 --> 00:39:57,312
och gick med på att släppa fler i augusti.

556
00:40:00,649 --> 00:40:03,569
Avtalet gällde mellan USA och talibanerna,

557
00:40:03,652 --> 00:40:05,863
och inte den afghanska regeringen.

558
00:40:06,530 --> 00:40:10,159
Talibanerna med på
att inte attackera amerikanska styrkor,

559
00:40:10,242 --> 00:40:13,787
men löftet gällde inte
den afghanska regeringen.

560
00:40:16,165 --> 00:40:17,499
Så vad gjorde de?

561
00:40:19,251 --> 00:40:22,421
De utförde en lönnmordskampanj.

562
00:40:25,299 --> 00:40:28,218
Våld och blodspillan
lamslår delar av Afghanistan,

563
00:40:28,302 --> 00:40:34,016
och hotar förhandlingar vars syfte är
att avsluta USA:s längsta krig.

564
00:40:36,810 --> 00:40:39,521
Väldigt aggressivt

565
00:40:39,605 --> 00:40:45,194
och med stor precision gav de sig på
hjärtat i det afghanska samhället.

566
00:40:45,277 --> 00:40:49,323
Det som kallas för 2001-generationen.

567
00:40:51,909 --> 00:40:53,035
Det var kvinnorna,

568
00:40:54,161 --> 00:40:57,539
det var utbildare, lärare, professorer.

569
00:41:02,753 --> 00:41:05,756
De dödade så många reportrar,
så många journalister.

570
00:41:07,382 --> 00:41:11,595
Folk som…
Hjärtat i den afghanska demokratin.

571
00:41:11,678 --> 00:41:16,642
De gav sig efter dem, typ en efter en,
och det var väldigt läskigt.

572
00:41:27,319 --> 00:41:29,696
ÖVERENSKOMMELSE GÄLLANDE FRED
I AFGHANISTAN

573
00:41:30,822 --> 00:41:36,495
Vi skrev på ett avtal med talibanerna
om att möta andra afghaner,

574
00:41:36,578 --> 00:41:37,913
inklusive regeringen,

575
00:41:37,996 --> 00:41:40,415
för att få fram en plan för en lösning,

576
00:41:40,499 --> 00:41:44,127
och gå med på ett omfattande,
permanent eldupphör.

577
00:41:46,338 --> 00:41:49,049
INTRA-AFGHANSKA FÖRHANDLINGAR

578
00:41:49,132 --> 00:41:52,052
Och nu bevittnar vi

579
00:41:52,135 --> 00:41:55,222
afghaner som sitter mittemot varandra.

580
00:41:58,141 --> 00:41:59,935
Tänk er förhandlingsbordet.

581
00:42:01,562 --> 00:42:05,566
På ena sidan
har vi reaktionära talibanledare,

582
00:42:05,649 --> 00:42:10,445
som under många års tid,
nästan ett årtionde,

583
00:42:10,529 --> 00:42:12,990
har suttit fängslade i Guantánamo.

584
00:42:15,576 --> 00:42:18,203
Människorna som dödade oss igår,

585
00:42:18,287 --> 00:42:21,206
behandlar oss vänligt idag
och pratar med oss.

586
00:42:23,375 --> 00:42:27,838
De var arroganta
gällande sina resurser och teknologi.

587
00:42:29,256 --> 00:42:32,384
De var väldigt självsäkra,
verkligen arroganta.

588
00:42:32,467 --> 00:42:35,053
De sa till de afghanska förhandlarna:

589
00:42:35,137 --> 00:42:38,724
"Det tar längre tid
att sluta ett fredsavtal med er

590
00:42:38,807 --> 00:42:41,602
än att bara gå in och ta Kabul."

591
00:42:42,227 --> 00:42:43,979
De var riktigt kaxiga.

592
00:42:45,188 --> 00:42:49,484
Amerikanerna använt
olika militärstrategier

593
00:42:49,568 --> 00:42:53,697
och militär utrustning i Afghanistan.

594
00:42:54,197 --> 00:42:56,783
Men de misslyckades i varje steg.

595
00:42:56,867 --> 00:43:02,623
De uppnådde inte den framgång
de hade hoppats på.

596
00:43:03,790 --> 00:43:04,916
Det är en sida.

597
00:43:06,585 --> 00:43:11,965
På andra sidan sitter representanter
för den afghanska regeringen.

598
00:43:15,469 --> 00:43:18,722
Fawzia Koofi är en fantastisk kvinna.

599
00:43:18,805 --> 00:43:22,392
Hon personifierar förändringarna

600
00:43:22,476 --> 00:43:25,020
i Afghanistan de senaste 20 åren.

601
00:43:26,938 --> 00:43:29,441
Under tiden i parlamentet, och sedan dess,

602
00:43:29,524 --> 00:43:34,071
är hon en av de största ledarna
som driver kvinnors rättigheter i landet.

603
00:43:35,739 --> 00:43:38,784
Det fantastiska med Fawzia Koofi

604
00:43:38,867 --> 00:43:42,371
är att precis innan
fredsförhandlingarna började,

605
00:43:43,121 --> 00:43:44,665
försökte någon döda henne.

606
00:43:48,543 --> 00:43:50,295
Vi skulle komma på söndagen.

607
00:43:50,921 --> 00:43:52,798
Det här hände på en fredag.

608
00:43:55,050 --> 00:43:57,719
Det var en bil som blockerade vår väg.

609
00:43:57,803 --> 00:44:01,014
Och plötsligt skjuter någon från bilen.

610
00:44:01,682 --> 00:44:05,936
Efter några sekunder
börjar man inse att man är skjuten.

611
00:44:06,019 --> 00:44:10,482
Sedan började jag blöda
och jag kunde inte röra handen.

612
00:44:11,525 --> 00:44:13,652
Kulan träffade här…

613
00:44:15,779 --> 00:44:16,613
…här…

614
00:44:17,489 --> 00:44:23,328
…och gick hela vägen hit,
en fraktur här och den fastnade här.

615
00:44:23,412 --> 00:44:25,205
De tog ut den här.

616
00:44:26,373 --> 00:44:30,127
Min dotter höll mig vaken
genom att säga "Blunda inte."

617
00:44:30,210 --> 00:44:33,672
Blodförlusten gjorde
att jag tappade medvetandet.

618
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
Och hon höll mig vaken.

619
00:44:36,383 --> 00:44:41,221
Det var kopplat till fredsförhandlingarna,
för de visste att jag skulle vara här.

620
00:44:41,304 --> 00:44:43,557
De var nog rädda för min röst.

621
00:44:45,684 --> 00:44:49,980
Det visar på omfattningen
av våld och krig i Afghanistan.

622
00:44:50,063 --> 00:44:53,191
Och det visar på vikten av processen,

623
00:44:53,275 --> 00:44:56,194
för att stoppa blodsutgjutningen.

624
00:44:57,571 --> 00:44:59,281
Som många afghanska kvinnor,

625
00:44:59,364 --> 00:45:02,743
har jag bevittnat talibaner
som piskar kvinnor på gatan

626
00:45:02,826 --> 00:45:06,037
för att de inte har på sig
rätt hijab eller burka,

627
00:45:06,538 --> 00:45:10,542
för att de går till läkaren
utan en manlig följeslagare.

628
00:45:11,626 --> 00:45:15,172
Afghanistan är ett av
världens värsta länder för kvinnor.

629
00:45:15,255 --> 00:45:18,508
Hur mycket mer ska vi kompromissa
för freden?

630
00:45:27,851 --> 00:45:30,520
President Biden beslutade
att vi skulle lämna.

631
00:45:31,772 --> 00:45:34,357
Vi kommer inte att lämna i all hast.

632
00:45:34,441 --> 00:45:37,527
Vi gör det på ett ansvarsfullt
och säkert sätt.

633
00:45:38,278 --> 00:45:42,783
Och vi ska göra det i full samordning
med våra allierade och partners,

634
00:45:43,283 --> 00:45:46,745
som nu har fler styrkor i Afghanistan
än vi har.

635
00:45:48,622 --> 00:45:53,001
Vi lämnar inte före första maj,
men vi är ute före 11 september,

636
00:45:53,084 --> 00:45:55,003
som skulle vara 20-årsjubileum.

637
00:45:55,921 --> 00:45:56,922
Inga villkor.

638
00:45:58,215 --> 00:46:01,009
Talibanerna behöver inte göra någonting.

639
00:46:01,676 --> 00:46:02,511
Vi åker.

640
00:46:06,264 --> 00:46:10,185
Jag åkte till Kabul i december 2020.

641
00:46:10,685 --> 00:46:12,187
Jag träffade president Ghani.

642
00:46:13,063 --> 00:46:17,025
De kände sig övergivna.
De kände: "Vi älskar amerikanerna.

643
00:46:17,108 --> 00:46:21,196
Vi har val här.
Vi är en demokrati mitt i Asien.

644
00:46:21,279 --> 00:46:22,656
Vi tror på det ni tror på."

645
00:46:24,658 --> 00:46:28,537
Det jag kände när jag var där var rädsla.

646
00:46:31,623 --> 00:46:34,501
"Herregud, amerikanerna åker,

647
00:46:35,126 --> 00:46:38,880
talibanerna är här, de är bland oss,
och de kommer efter oss.

648
00:46:38,964 --> 00:46:41,925
Så länge det inte syns på teve

649
00:46:42,634 --> 00:46:44,135
kommer ingen att bry sig.

650
00:46:53,311 --> 00:46:57,357
Vi gjorde det vi skulle göra
i Afghanistan.

651
00:46:57,858 --> 00:47:00,485
Ta terroristerna som attackerade oss,

652
00:47:00,986 --> 00:47:03,488
ge Usama bin Ladin det han förtjänade,

653
00:47:03,989 --> 00:47:08,410
och bryta ner terroristhotet
så att Afghanistan inte blir en bas

654
00:47:08,493 --> 00:47:12,455
varifrån attacker kan utföras mot USA.

655
00:47:12,539 --> 00:47:15,792
Vi uppnådde målen.
Det var därför vi åkte dit.

656
00:47:16,376 --> 00:47:19,796
Vi åkte inte till Afghanistan
för att bygga en nation.

657
00:47:20,881 --> 00:47:25,051
Det är det afghanska folkets rätt 
och ansvar

658
00:47:25,135 --> 00:47:28,889
att avgöra sin framtid
och hur de vill driva sitt land.

659
00:47:29,848 --> 00:47:34,227
Talibanerna tar snabbt över
städer och distrikt.

660
00:47:34,311 --> 00:47:35,562
Talibanerna sa i fredags

661
00:47:35,645 --> 00:47:38,857
att de tagit kontroll över
85 procent av Afghanistan,

662
00:47:38,940 --> 00:47:41,985
och att de hade
grepp om strategiska platser.

663
00:47:43,528 --> 00:47:46,615
Låt mig fråga dem som vill att vi stannar.

664
00:47:47,282 --> 00:47:48,617
Hur många fler?

665
00:47:48,700 --> 00:47:52,203
Hur många tusentals fler
av Amerikas döttrar och söner

666
00:47:52,287 --> 00:47:53,955
är ni villiga att riskera?

667
00:47:54,039 --> 00:47:56,124
Hur länge ska de stanna?

668
00:47:57,959 --> 00:48:01,796
Försvaret säger att de sista amerikanska
och NATO-trupperna

669
00:48:01,880 --> 00:48:05,258
har lämnat Bagrams militära flygbas
i Afghanistan,

670
00:48:05,342 --> 00:48:07,969
och överlämnat den till afghanska styrkor.

671
00:48:11,806 --> 00:48:14,351
Jag undrar var humanitärerna är.

672
00:48:14,851 --> 00:48:17,520
Varför är inte humanitärerna upprörda

673
00:48:17,604 --> 00:48:21,149
över detta uttåg från Afghanistan?

674
00:48:21,232 --> 00:48:25,320
Ett avbrytande
som redan orsakar enormt lidande.

675
00:48:25,403 --> 00:48:30,450
Efter att vi fått till ett avtal
med talibanerna

676
00:48:30,533 --> 00:48:33,703
såg vi en attack på en förlossningsklinik,

677
00:48:33,787 --> 00:48:37,457
där talibanerna dödade spädbarn
och väntande mödrar.

678
00:48:37,540 --> 00:48:41,211
Vi såg attacker på marknader
som dödade massor av afghaner.

679
00:48:41,294 --> 00:48:44,089
Amerikanska universitet i Kabul
blev attackerat

680
00:48:44,172 --> 00:48:47,842
och de dödade unga personer,
inklusive kvinnor,

681
00:48:47,926 --> 00:48:52,806
som ville bygga en bättre framtid
för kommande generationer.

682
00:48:52,889 --> 00:48:55,934
Jag vill bara fråga: var är ursinnet?

683
00:48:56,017 --> 00:48:57,477
Var är humanitärerna,

684
00:48:57,560 --> 00:49:01,022
och varför bryr de sig inte om
att vi ger makten

685
00:49:01,106 --> 00:49:02,774
till en terrororganisation,

686
00:49:02,857 --> 00:49:06,903
en organisation
som har en brutal och mordisk agenda,

687
00:49:06,987 --> 00:49:08,780
på vår väg ut ur Afghanistan?

688
00:49:13,743 --> 00:49:17,580
Så fort USA lämnar Afghanistan
och deras styrkor inte är här,

689
00:49:18,164 --> 00:49:20,834
återvänder internationella terrorismen.

690
00:49:20,917 --> 00:49:23,461
Alla investeringar
som gjorts i Afghanistan

691
00:49:23,545 --> 00:49:26,715
de senaste 19 åren, kommer att vara borta.

692
00:49:28,216 --> 00:49:31,886
TRÄNINGSBAS FÖR AFGHANSKA ARMÉN

693
00:49:42,272 --> 00:49:44,441
Det enda som existerar

694
00:49:44,524 --> 00:49:47,360
är att talibanerna tror
att de har vunnit kriget,

695
00:49:47,444 --> 00:49:49,738
USA flyr,

696
00:49:49,821 --> 00:49:53,366
och de borde få nycklarna till landet,

697
00:49:54,451 --> 00:49:58,163
så att de kan komma
och etablera sitt eget emirat.

698
00:50:02,208 --> 00:50:08,423
Även om USA drar tillbaka sina styrkor
så är vi redo att uppfylla våra plikter.

699
00:50:09,257 --> 00:50:13,094
Vi ska försvara vårt land
så länge det finns blod i våra kroppar.

700
00:50:13,178 --> 00:50:15,555
Vi ska inte ge landet till talibanerna.

701
00:50:16,473 --> 00:50:21,061
Det är vår kamp. Det är mitt land.
Det är mitt folk och min armé.

702
00:50:21,436 --> 00:50:22,729
Kom ihåg det här ansiktet.

703
00:50:23,229 --> 00:50:27,108
Det är inte det gamla Afghanistan,
det är den nya generationen.

704
00:50:27,192 --> 00:50:30,570
Det är det nya folket,
den nya unga generationen,

705
00:50:31,196 --> 00:50:32,822
och den nya armén.

706
00:50:36,117 --> 00:50:39,996
Jag gick med i armén
på grund av hjälplöshet.

707
00:50:40,080 --> 00:50:41,873
Vår situation är bättre nu.

708
00:50:41,956 --> 00:50:45,418
Vi vill försvara vårt hem,
det är för mycket elände.

709
00:50:45,502 --> 00:50:47,170
Vi måste försvara vårt land.

710
00:50:54,052 --> 00:51:00,183
Talibanernas anledning är
att Afghanistans regering

711
00:51:00,266 --> 00:51:03,269
är resultatet av
ockupationen av Afghanistan.

712
00:51:04,312 --> 00:51:08,191
När amerikanerna lämnar landet,

713
00:51:08,274 --> 00:51:12,612
måste resultatet av deras ockupation
också förstöras.

714
00:51:12,695 --> 00:51:16,241
Vi måste etablera en ny regering

715
00:51:16,324 --> 00:51:19,744
som alla i Afghanistan kan acceptera.

716
00:51:22,997 --> 00:51:26,626
Mitt meddelande
till de blodsugande talibanerna

717
00:51:26,709 --> 00:51:31,965
är att jag har förlorat ett av mina barn
i armén

718
00:51:32,048 --> 00:51:35,510
på väg att försvara landet.

719
00:51:35,593 --> 00:51:40,890
Jag tänker aldrig sluta stödja
Afghan National Army.

720
00:51:42,475 --> 00:51:48,481
Jag ska uppfostra mina barn
och få dem att gå med i ANA,

721
00:51:48,565 --> 00:51:53,736
så att de kan kämpa
mot förtryckare och blodsugande fiender

722
00:51:53,820 --> 00:51:56,489
och krossa dem.

723
00:51:59,200 --> 00:52:04,581
Jag försäkrar dig om
att vi definitivt vill ha goda relationer

724
00:52:04,664 --> 00:52:08,418
med amerikanerna och NATO.

725
00:52:08,918 --> 00:52:13,506
I avtalet
mellan talibanerna och amerikanerna

726
00:52:13,590 --> 00:52:20,388
ser ni att talibanerna
valde att göra en stor eftergift,

727
00:52:20,471 --> 00:52:24,142
och det var relationen med al-Qaida
och andra grupper.

728
00:52:24,225 --> 00:52:27,312
Det var en enorm eftergift.

729
00:52:28,479 --> 00:52:33,651
Talibanerna gav upp dessa relationer
för att förhandlingarna skulle lyckas.

730
00:52:33,735 --> 00:52:39,407
De sa att de inte längre har relationer
med al-Qaida och andra grupper.

731
00:52:42,243 --> 00:52:47,540
Amerikanerna har fattat beslutet

732
00:52:47,624 --> 00:52:50,501
att dra tillbaka sina styrkor efter 20 år.

733
00:52:50,585 --> 00:52:55,048
De har tränat oss professionellt
och det blir inga problem.

734
00:52:55,131 --> 00:52:58,593
Vi är redo att försvara vårt land själva.

735
00:53:08,561 --> 00:53:10,813
Den 11 september förändrade världen.

736
00:53:13,233 --> 00:53:15,610
Vårt land är i ett tillstånd av sorg.

737
00:53:16,277 --> 00:53:19,072
Några av oss måste säga
att vi ska ta en paus.

738
00:53:19,155 --> 00:53:21,282
Låt oss ta en kort paus

739
00:53:21,783 --> 00:53:25,745
och fundera på konsekvenserna
av vårt agerande idag,

740
00:53:26,329 --> 00:53:29,958
så att det här inte spårar ur.

741
00:53:32,961 --> 00:53:38,299
Tillåtelsen att använda militärt våld
har använts över 41 gånger

742
00:53:39,133 --> 00:53:44,013
i ungefär 19 länder,
utan koppling till 11 september.

743
00:53:44,097 --> 00:53:48,685
Den har också använts
för inhemskt spioneri i USA.

744
00:53:49,269 --> 00:53:53,398
Den har använts i Somalia, Jemen.

745
00:53:53,481 --> 00:53:57,652
Den har använts över hela världen
som bas för att använda våld,

746
00:53:57,735 --> 00:54:01,239
bomba och genomföra militära operationer.

747
00:54:01,322 --> 00:54:03,449
Det strider mot grundlagen.

748
00:54:04,158 --> 00:54:06,577
Det är som upplagt för evigt krig.

749
00:54:08,579 --> 00:54:11,249
Jag föreställde mig aldrig

750
00:54:11,332 --> 00:54:14,294
att man skulle använda sig av tillståndet
än idag,

751
00:54:14,377 --> 00:54:16,754
eller att det skulle citeras av regeringar

752
00:54:16,879 --> 00:54:19,590
för att använda våld mot terroristgrupper.

753
00:54:19,674 --> 00:54:21,259
Det hade vi aldrig föreställt oss.

754
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
Vi tänkte
att vi skulle ge oss efter al-Qaida.

755
00:54:24,846 --> 00:54:27,765
Och när vi har gjort det är jobbet klart.

756
00:54:27,849 --> 00:54:30,727
När vi är säkra på
att vi eliminerat Afghanistan

757
00:54:30,810 --> 00:54:33,688
som en fristad,
så skulle det bli slutet för

758
00:54:33,771 --> 00:54:35,773
tillståndet för militärt våld.

759
00:54:35,857 --> 00:54:39,193
Den skulle gälla al-Qaida
och de ansvariga för 11 september.

760
00:54:39,819 --> 00:54:43,740
Men den används än idag.
Det måste ta slut någon gång.

761
00:54:48,619 --> 00:54:51,956
USA HAR SPENDERAT ÖVER 2,3 BILJONER DOLLAR
PÅ KRIGET I AFGHANISTAN.

762
00:54:52,040 --> 00:54:55,209
ÖVER 2 400 AMERIKANSKA MILITÄRER HAR DÖTT
OCH ÖVER 50 000 HAR SKADATS.

763
00:54:55,293 --> 00:55:00,673
MINST 150 000 AFGHANER HAR DÖDATS,
MÅNGA AV DEM CIVILA.

764
00:55:08,598 --> 00:55:14,479
Den 11 september utgör en tydlig gräns

765
00:55:14,562 --> 00:55:17,231
mellan 1900-talet och 2000-talet.

766
00:55:17,315 --> 00:55:22,070
Det är på många sätt
starten på vår moderna historia.

767
00:55:23,654 --> 00:55:27,742
Den största effekten av 11 september
var att USA blev rädda.

768
00:55:28,951 --> 00:55:31,788
Idag mjältbrand,
imorgon är det ett annat hot.

769
00:55:31,871 --> 00:55:34,248
Vad är det? Var ska det sluta?

770
00:55:34,874 --> 00:55:39,212
Vi ser det i byggnadernas arkitektur

771
00:55:39,295 --> 00:55:43,925
och de allmänna utrymmena
som vi tillbringar våra liv i.

772
00:55:44,008 --> 00:55:48,096
Det påverkade vår tillit
till institutioner,

773
00:55:48,679 --> 00:55:51,808
regeringens misslyckande
i upptakten till 11 september.

774
00:55:52,517 --> 00:55:56,396
Kollegor, alla mina uttalanden idag
grundar sig på källor.

775
00:55:56,479 --> 00:55:57,647
Pålitliga källor.

776
00:55:58,648 --> 00:56:01,692
Underrättelsetjänstens
och medias misslyckanden

777
00:56:01,776 --> 00:56:04,195
i upptakten till Irak-kriget

778
00:56:04,278 --> 00:56:10,118
förändrade hur amerikanerna
såg på regeringen och media,

779
00:56:10,201 --> 00:56:13,371
och vilka röster man litade på.

780
00:56:14,205 --> 00:56:16,290
Vet du ens vad vi pratar om?

781
00:56:16,374 --> 00:56:19,752
Du läste en rapport för fyra år sen
och tror att du vet vad som hände.

782
00:56:19,836 --> 00:56:24,757
Den 11 september var på vissa sätt
den första moderna konspirationsteorin.

783
00:56:27,051 --> 00:56:33,266
Bidragen som flödade ut i miljarder dollar

784
00:56:33,349 --> 00:56:38,104
till lokal och statlig brottsbekämpning
och militariserade dem,

785
00:56:38,354 --> 00:56:42,567
tog på många sätt med det kriget hem.

786
00:56:44,902 --> 00:56:50,867
Det här är ett av de två eller tre datumen
i amerikansk historia

787
00:56:50,950 --> 00:56:55,163
som har förändrat
resten av amerikansk historia.

788
00:57:06,007 --> 00:57:09,302
Jag tror tyvärr
att om Usama bin Ladin levt idag,

789
00:57:09,385 --> 00:57:12,180
skulle han vara lycklig,
eller åtminstone nöjd.

790
00:57:12,263 --> 00:57:15,766
Företaget som han startade 1988

791
00:57:16,267 --> 00:57:19,020
har överlevt i över tre årtionden.

792
00:57:19,103 --> 00:57:22,273
Det har utmanat
den tekniskt mest avancerade militären

793
00:57:22,356 --> 00:57:24,984
i mänsklighetens historia, USA.

794
00:57:28,446 --> 00:57:30,531
Den 11 september fanns det ett al-Qaida.

795
00:57:31,157 --> 00:57:35,119
Idag finns fyra gånger så många
utländska terrororganisationer

796
00:57:35,203 --> 00:57:39,207
på utrikesdepartementets lista,
som delar al-Qaidas ideologi.

797
00:57:39,290 --> 00:57:43,294
De ser fortfarande bin Ladin
som en hjälte,

798
00:57:43,377 --> 00:57:46,255
som personen de vill efterlikna.

799
00:57:47,340 --> 00:57:52,470
"Kriget mot terror"
var ett väldigt lockande krigsrop,

800
00:57:52,553 --> 00:57:54,305
men enormt vilseledande.

801
00:57:55,890 --> 00:58:00,102
Det borde ha varit ett krig mot terrorism,
för då hade fokus legat på gruppen

802
00:58:00,186 --> 00:58:03,147
och individerna
bakom attackerna den 11 september

803
00:58:03,231 --> 00:58:05,316
som fortsatte att hota oss.

804
00:58:05,942 --> 00:58:08,611
Ett krig mot terror
blev allt som skrämde oss.

805
00:58:11,113 --> 00:58:14,116
Jag ska inte försöka rättfärdiga
alla miljarder dollar

806
00:58:14,200 --> 00:58:17,870
eller försöka förklara alla enskilda delar

807
00:58:18,579 --> 00:58:20,915
som har krävts för 20 års krig.

808
00:58:21,624 --> 00:58:26,671
Men idag är mer än 40 procent
av skolbarnen i Afghanistan flickor.

809
00:58:26,754 --> 00:58:30,925
Antalet afghanska barn som dör vid födseln
minskar dramatiskt.

810
00:58:31,008 --> 00:58:35,721
Tillgången till vård har utökats
till afghaner i hela landet.

811
00:58:37,056 --> 00:58:40,393
Möjligheterna att få
en trovärdig utbildning,

812
00:58:41,269 --> 00:58:45,648
inte bara grundskola,
utan även gymnasium och universitet,

813
00:58:45,731 --> 00:58:47,275
har spridits över landet.

814
00:58:48,734 --> 00:58:51,529
Vissa säger att det inte var värt det.

815
00:58:52,405 --> 00:58:55,116
Men när man ser unga kvinnor
gå till skolan,

816
00:58:55,199 --> 00:58:57,201
eller kvinnor som är chefer,

817
00:58:57,285 --> 00:59:02,665
eller delar av den afghanska ekonomin
som växer i konkurrenskraft

818
00:59:02,748 --> 00:59:05,960
med andra element
inom den utvecklande världen…

819
00:59:09,672 --> 00:59:11,924
Det har skett framsteg.

820
00:59:30,318 --> 00:59:33,070
GLÖM ALDRIG

821
00:59:38,576 --> 00:59:40,119
Man ska lära sig historia.

822
00:59:40,620 --> 00:59:44,582
Det är viktigt att veta
vad som ledde till den 11 september,

823
00:59:45,207 --> 00:59:47,335
själva dagen och efterdyningarna.

824
00:59:47,835 --> 00:59:51,672
Man måste känna till det goda,
det dåliga, det fula, det verkliga.

825
01:00:11,150 --> 01:00:13,986
11 SEPTEMBER-ÖVERLEVARE

826
01:00:14,070 --> 01:00:18,282
Om någon frågade mig hur jag mådde
efter den 11 september,

827
01:00:18,783 --> 01:00:22,161
svarade jag:
"Jag mår bra. Jag lever. Jag är okej."

828
01:00:22,912 --> 01:00:24,914
Jag insåg inte att jag inte mådde bra.

829
01:00:25,748 --> 01:00:28,542
Jag var en fungerande zombie.

830
01:00:31,754 --> 01:00:35,591
Jag förstod det först 2006.

831
01:00:36,592 --> 01:00:39,512
Det var då hyllningsmuseet öppnades.

832
01:00:42,014 --> 01:00:45,101
Då insåg jag
att jag behövde berätta historien.

833
01:00:45,184 --> 01:00:49,897
Jag behövde prata om de vi förlorade,
om händelserna.

834
01:00:50,439 --> 01:00:51,899
Jag behövde dela med mig.

835
01:01:01,826 --> 01:01:07,790
PENSIONERAD BRANDKAPTEN

836
01:01:14,171 --> 01:01:16,382
Jag hoppas att vi inte glömmer

837
01:01:16,465 --> 01:01:21,429
hur vårt land försökte gå samman
den 11 september

838
01:01:21,512 --> 01:01:23,848
för att hjälpa varandra.

839
01:01:23,931 --> 01:01:28,519
Det var innan vi bestämde oss för
att hämnas

840
01:01:28,602 --> 01:01:32,773
eller vidta åtgärder
mot de som bar ansvaret.

841
01:01:33,691 --> 01:01:36,861
Vi kan dra många lärdomar av 11 september.

842
01:01:36,944 --> 01:01:41,115
Men vi bör inte tro att hat…

843
01:01:42,366 --> 01:01:45,953
…någonsin är ett bra svar.

844
01:01:46,746 --> 01:01:48,873
Det är bara kärlek.

845
01:01:54,253 --> 01:01:55,129
Det är allt.

846
01:02:01,177 --> 01:02:04,680
Varje årsdag kommer det upp igen.

847
01:02:05,723 --> 01:02:08,851
Man glömmer aldrig.
Och jag kommer aldrig att glömma.

848
01:02:10,478 --> 01:02:12,646
Det är något som fastnar för alltid.

849
01:02:12,730 --> 01:02:14,398
Man glömmer aldrig.

850
01:02:17,818 --> 01:02:20,029
LEIGHS MAMMA

851
01:02:20,112 --> 01:02:24,366
Min stora glädje är
att jag kunde träffa Leigh och Faye.

852
01:02:29,330 --> 01:02:32,291
Hela mitt liv förändrades
efter att ha träffat dem,

853
01:02:32,374 --> 01:02:34,210
de lever och mår bra.

854
01:02:35,085 --> 01:02:39,340
Vi höll kontakten med varandra
och de blev min familj.

855
01:02:39,423 --> 01:02:40,633
Det är vackert.

856
01:02:40,716 --> 01:02:43,511
Än idag är Faye min mamma från Chicago.

857
01:02:45,262 --> 01:02:48,182
Hon är en så vacker person.

858
01:03:01,529 --> 01:03:04,615
Andrew Anthony Abate.

859
01:03:05,533 --> 01:03:08,702
Vincent Paul Abate.

860
01:03:09,870 --> 01:03:12,581
Laurence Christopher Abel.

861
01:03:13,833 --> 01:03:15,751
Alona Abraham.

862
01:03:16,919 --> 01:03:20,756
William F. Abrahamson.

863
01:03:21,882 --> 01:03:24,176
Richard Anthony Aceto.

864
01:03:25,135 --> 01:03:28,806
Heinrich Bernhard Ackermann.

865
01:03:29,974 --> 01:03:32,560
Paul Acquaviva.

866
01:03:33,853 --> 01:03:35,813
Christian Adams.

867
01:03:59,420 --> 01:04:01,046
USA när det är som bäst

868
01:04:01,547 --> 01:04:06,302
är ett USA som tror på jämlikhet för alla.

869
01:04:13,851 --> 01:04:15,352
Inom islam

870
01:04:15,436 --> 01:04:19,440
är ett av Guds 99 namn as-Salam,

871
01:04:19,523 --> 01:04:20,858
vilket betyder "fred".

872
01:04:23,569 --> 01:04:26,405
"Fred" är faktiskt ett av Guds namn.

873
01:04:27,323 --> 01:04:30,701
Vilken större ambition
kan en människa ha i livet

874
01:04:31,869 --> 01:04:37,625
än att skapa en verklig,
varaktig, permanent fred?

875
01:05:42,481 --> 01:05:47,486
Undertexter: Sarah Wallin Bååth