После 11 сентября нашей важнейшей задачей
стала охота на Усаму бен Ладена.
Я требую правосудия.
На Диком Западе было принято развешивать плакаты
с надписью «Разыскивается живым или мертвым».
На эту охоту США год за годом тратили миллионы,
если не десятки миллионов долларов.
Над этой задачей бились тысячи аналитиков,
военных разведчиков.
Он был целью номер один, самым разыскиваемым человеком в мире.
И год за годом США не могли выйти на его след.
11 сентября стало, пожалуй, самым катастрофическим событием
в истории нашей страны со времен Гражданской войны.
Погибли тысячи американцев,
Знаковые здания, башни ВТЦ,
превратились в руины.
Усама бен Ладен был олицетворением врага.
Именно он задумал
и организовал этот жуткий теракт.
Его нужно было как можно скорее поймать,
чтобы он не смог устроить новое 11 сентября.
Я прекрасно знаю, что бен Ладен и его сообщники
хотели бы снова навредить Америке,
а также нашим союзникам.
Откуда я это знаю? Я каждый день
получаю отчеты разведки. В них ясно видно, чего он хочет.
На их руках кровь жертв
11 сентября и других терактов против Америки
в Кении, Танзании и Йемене.
Мы должны выяснить, кто они, а затем найти и захватить их.
СЕНТЯБРЬ 2010 ГОДА
В начале сентября 2010 года ЦРУ информирует президента
об обнаружении подозрительного дома…
Он находится в Пакистане. Разведка считает, что в нём
может скрываться бен Ладен.
Американской разведке удалось найти человека,
который предположительно был связным «Аль-Каиды»
и бен Ладена после 11 сентября.
Разведка США в Пакистане установила за ним наблюдение.
Работать в Пакистане было крайне опасно
и очень сложно.
Но охота на лидеров «Аль-Каиды» многие годы шла главным образом в этой стране.
Халид Шейх Мохаммед и другие важные фигуры
были захвачены именно в Пакистане.
ЦРУ проследило за белым внедорожником, на котором ехал связной.
Конечной точкой его маршрута оказался дом в Абботтабаде,
курортном городе, в котором живут курсанты местной военной академии,
эдакого пакистанского Вест-Пойнта.
Поначалу улики если и были, то только косвенные.
Некий человек
регулярно выходил во двор
и делал что-то вроде зарядки
в этом ограниченном пространстве.
Физические данные этого человека примерно совпадали
с предположительными данными Усамы бен Ладена.
По оценкам американской разведки,
шансы на то, что в доме скрывается бен Ладен, были 50 на 50.
Когда ЦРУ проинформировало об этом президента Обаму,
он с самого начала дал понять:
«Если это он, предлагайте
варианты операции».
Одним из таких вариантов
был штурм
дома в Абботабаде отрядом «морских котиков».
Авиация, в данном случае вертолеты,
высадила бы спецназовцев у дома,
они бы провели зачистку,
выявили всех, кто внутри,
нашли Усаму бен Ладена, если он там, и захватили его.
В случае сопротивления
нужно было принять все необходимые меры,
чтобы обезопасить наших бойцов,
и покинуть объект.
Вот, если коротко, суть операции.
АФГАНИСТАН — ПАКИСТАН
Такого рода операции американские войска проводили не раз.
Но тот факт, что они должны были действовать на территории Пакистана,
суверенного государства, без всякого разрешения,
невероятно усложнял задачу.
Пакистан всегда был сплошным разочарованием для нас.
Мы точно знали, что в этой стране скрываются террористы.
Пакистан вел двойную игру,
а США слишком долго этого не понимали.
В пакистанских городах нашли убежище многие члены «Аль-Каиды».
И при этом Пакистан поддерживает талибов
и других боевиков.
Власти США всерьез опасались,
что пакистанская разведка
тайно поддерживала и прикрывала бен Ладена
после 11 сентября.
К тому же Пакистан — ядерная держава.
Эта операция могла пойти не так
на любом этапе,
и это имело бы серьезные геополитические последствия.
В день операции
люди в Вашингтоне, участвующие в процессе принятия решений,
собрались в ситуационной комнате.
1 МАЯ 2011 ГОДА 16:05
Вначале операция идет как по маслу.
Проникновение вертолетов в Пакистан остается незамеченным.
Они прибывают к объекту точно по графику.
Но спустя всего несколько секунд
случается беда.
Пилот не удержал свой вертолет на нужной высоте,
и тот, по сути, совершил аварийную посадку на крышу дома.
Было ясно, что он уже не взлетит.
Возник вопрос: что делать с этим вертолетом,
и как вытаскивать бойцов, которые на нём прилетели?
В Вашингтоне у всех инфаркт.
Все вдруг испугались, что дальше начнется бойня
или «морские котики» попадут в плен в союзной США стране.
Все в страшном волнении,
но вице-адмирал МакРейвен почти сразу сообщает,
что операция продолжается.
Инцидент не привел к ее срыву.
Пока спецназовцы
проходили комнату за комнатой,
было всё еще неясно, есть ли в доме бен Ладен.
И вот сообщение по радиосвязи в Афганистан и в Вашингтон:
«За Бога и страну — Джеронимо, Джеронимо, Джеронимо».
Это кодовое слово означало, что бен Ладен найден.
И вскоре новое сообщение от «морских котиков» в Абботабаде:
«Усама бен Ладен убит в бою».
В Вашингтоне слышат это и впервые осознают,
что им действительно удалось добраться до бен Ладена.
Спецназ находился в Абботабаде в общей сложности около 40 минут.
Неподалеку от дома
находилась группа вертолетов поддержки.
Поврежденный вертолет решено было уничтожить.
И они улетели, увозя с собой собранные в доме бумаги и устройства,
а также труп человека, похожего на бен Ладена —
он лежал в мешке на полу вертолета.
Теперь вопрос: «Как убедиться в том, что это действительно Усама бен Ладен?»
В ЦРУ были сотрудники, знавшие бен Ладена
и выслеживавшие его какое-то время.
Они и опознали тело.
Чтобы определить рост бен Ладена, рядом с его трупом попросили лечь
одного из бойцов.
Его лицо было изуродовано пулями,
и узнать его было невозможно.
В итоге бен Ладена опознали по ушам.
1 МАЯ 2011 ГОДА 23:35
Добрый вечер.
Сегодня я могу сообщить американскому народу и всему миру,
что США провели операцию, в ходе которой убит Усама бен Ладен,
главарь «Аль-Каиды».
Я вышел на Вест-Экзекьютив-авеню,
посмотрел направо, на Пенсильвания-авеню…
А на ней сотни, если не тысячи людей
аплодируют, бегают, обнимаются,
поздравляют друг друга.
Все, кто слышал новости последних 30–45 минут.
Люди, не сговариваясь, вышли на улицы Вашингтона,
чтобы выразить свои чувства по этому поводу.
Я был потрясён.
Боже, благослови Америку
…со свободой и правосудием для всех.
Было видно, как много значил этот момент
для многих американцев.
ПОЙМАЛИ! ГОРИ В АДУ!
Это он. Это он.
- Нацбезопасность, молодцы. - Сэр.
Спасибо. Да. Горжусь вами.
- Отличная работа. - Да.
Это был необычный вечер.
Но в итоге
я пожал руку полковнику,
и мы пошли каждый по своим делам.
Никакого празднования у нас не было.
Все понимали, что это очень важно,
но в тот день в Афганистане проходило еще 12 операций.
И некоторые из них во многих аспектах были сложнее
и рискованнее той, что мы провели в Пакистане.
Смерть бен Ладена во многом означала конец «Аль-Каиды»,
но не ее идей, которые по-прежнему угрожали миру.
И война в Афганистане,
и нестабильная ситуация в Ираке
после смерти бен Ладена воцарились на куда больший срок,
чем продолжались до его смерти.
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
КЛАДБИЩЕ ИМПЕРИЙ
От юрфака университета Джорджа Мейсона,
где я учился, до Пентагона пара километров.
Как и большинство американцев, я был потрясен, растерян, взбешен.
Испытывал все те эмоции, которые люди испытывают до сих пор.
Помню ощущение, что я должен что-то сделать,
должен поучаствовать в этой битве.
Кажется, на третьем курсе я прочитал в «Вашингтон Пост» статью
о роли, которую сыграли военные прокуроры
в Нюрнбергском процессе.
О том, как они отстаивали верховенство закона и принципы,
которыми сегодня руководствуется весь мир, по крайней мере в теории:
к примеру, гарантии справедливого судебного разбирательства.
И я подумал: интересная работа.
Вернувшись из командировки в Ирак,
я два года проработал в Германии военным адвокатом,
защищал солдат, отданных под суд.
Помню, как-то раз я выгуливал собаку,
и мне позвонили из бюро по трудоустройству:
«Джейсон, для вас есть отличная работа.
Как насчет Гуантанамо?»
Это 2011 год.
Теракты 11 сентября были десять лет назад.
Впоследствии многое стало известно о пытках
и некоторых проблемах,
связанных с чрезмерно агрессивным подходом США к войне с террором.
Были вопросы со свободой личности в США.
Потом мне позвонили и сказали, что я буду одним из адвокатов
Халида Шейха Мохаммеда, признавшегося в планировании терактов 11 сентября.
Мохаммеда обвиняли
в планировании, организации и координации терактов.
Якобы он спланировал всё в одиночку.
Мохаммеда захватили пакистанцы. Это случилось в 2003 году в Равалпинди.
А потом ЦРУ держало его в тюрьмах
за пределами США.
В тайных тюрьмах.
И к нему применяли то, что одни называют расширенными методами допроса,
а другие — пытками.
РАНЕЕ НЕ ПУБЛИКОВАВШИЙСЯ СНИМОК ИЗ ГУАНТАНАМО, СЕНТЯБРЬ 2006 ГОДА
Его подвергали длительному лишению сна,
предположительно — до 180 часов.
По рассекреченным данным, он перенес 183 сеанса пытки водой.
А потом он попал в Гуантанамо.
Как вы отреагировали на новость о том, что будете защищать его?
В данном конкретном случае, конечно,
борьба за права заключенных в Гуантанамо —
очень неудобная тема c политической точки зрения.
Но дело же не в клиенте.
Права есть у каждого, и их нужно защищать.
Белый дом хочет, чтобы Конгресс установил правила допроса
и привлечения к ответственности подозреваемых в терроризме
для создаваемых военных комиссий.
Почему бы не судить этих заключенных в США?
У нас сильная система уголовного правосудия.
Что ж, хороший вопрос.
Некоторых террористов мы судили в США.
Наиболее яркий пример — Закариас Муссауи.
Закариас Муссауи отбывает пожизненный срок по приговору,
вынесенному на первом в истории страны процессе о терактах 11 сентября.
Мы опасаемся, что не каждый заключенный Гуанатанамо
будет отвечать за себя и признает свою вину.
Они могут использовать судебный процесс как платформу
для очернения США
и восхваления «Аль-Каиды» и других террористических группировок.
Суд превратится в инструмент пропаганды
для этих людей.
Мы беспокоились и о безопасности.
Во время таких процессов серьезно повышается вероятность терактов.
Проблема с заключенными Гуантанамо состояла в том, что их пытали.
И это вызывало целый ряд вопросов.
Первый: что было бы, если бы об этом услышало жюри присяжных?
Второй: если признания были сделаны под пыткой,
то чего стоят эти признания?
В обычном суде защита потребовала бы исключить
эти признания из процесса.
Центр по конституционным правам, или ЦКП,
в феврале 2002 года, то есть спустя несколько месяцев после 11 сентября,
подал иск против властей США, отказывавших заключенным
в праве знать, за что их задержали,
и оспорить свое задержание.
В итоге иск дошел до Верховного суда.
В Верховном суде США прошли прения сторон
по иску, касающемуся сути борьбы с террором.
Речь о содержании более 600 подозреваемых в терроризме
на базе США в заливе Гуантанамо.
Фактически судьи проверяли законность этих задержаний.
В 2006 году суд постановил, что военные комиссии незаконны,
так как нарушают международное право.
И что на войне с террором заключенные защищены Женевскими конвенциями.
В конце 2006 года был принят Закон о военных комиссиях,
призванный легализовать всё то, что Верховный суд счёл незаконным
несколько месяцев назад.
Это был отказ в хабеас корпус.
То есть лишение всех заключенных Гуантанамо права
оспаривать законность своего задержания
и обращения с ними.
Хабеас корпус — право оспорить в суде
законность того, что с вами делают.
Только и всего.
Это не более чем возможность обратиться в суд.
И для юриста отрицать хабеас корпус — значит, по сути, отрицать закон.
Идея была в том, чтобы сделать Гуантанамо, как говорили,
юридическим эквивалентом космоса.
Барак Обама, вступив в должность в 2009 году,
подписал указ о прекращении работы военных комиссий,
особых судебных органов Гуантанамо,
и закрытии тюрьмы в течение года.
И решение многих проблем Гуантанамо оказалось заморожено на много лет,
в течение которых администрация Обамы пыталась понять, что делать дальше.
В связи с окончанием Афганской войны Конгресс в этом году должен снять
оставшиеся ограничения на перемещение заключенных,
и мы закроем тюрьму в Гуантанамо.
Потому что в борьбе с террором
нам помогают не только спецслужбы и армия,
но и строгое следование идеалам нашей Конституции.
Я полагаю, администрация Обамы
просто утратила интерес к этой проблеме.
У нее были иные политические приоритеты.
Каждый имеет право на справедливый суд.
И я обязан защищать клиента как можно лучше.
Если бы эти методы допроса были применены к гражданину США,
к любому обвиняемому по уголовному делу в США,
это было бы абсолютно незаконно.
Я рос в Вирджинии, и в школе мы изучали
Конституцию и Билль о правах.
И мне хотелось верить, что наши власти принимают законы,
справедливые для всех.
Если взглянуть на Закон о военных комиссиях 2006 года,
принятый администрацией Буша, и Закон о военных комиссиях 2009 года,
подписанный президентом Обамой,
то станет ясно, что вся эта система была обречена с самого начала.
Они возвели своего рода конструкцию, которая сильно затрудняла
работу защитника в суде.
Сильно затрудняла.
Было очевидно, что правительство
не заинтересовано в справедливом суде для всех.
По сути, адвокаты на процессе были нужны лишь для того,
чтобы он выглядел законным.
Важно было, чтобы они не перестарались.
Эти военные комиссии были задуманы так,
чтобы информация о том,
что пережили эти люди, не стала публичной.
То есть речь идет о сокрытии
военных преступлений.
И я сказал нет.
Я считаю, что это неэтично.
Я уволился с действительной военной службы в армии США.
С точки зрения многих,
Халид Шейх Мохаммед — исчадие ада.
Так ведь? Эти ужасные теракты в ВТЦ и Пентагоне…
Так стоило ли отказываться от карьеры ради защиты этого человека?
Стоило ли уходить из армии?
Да. Я понимаю.
Понимаю.
Я ушел из армии.
Но своих позиций, если угодно, я не оставил.
Я отстоял свои принципы
и поступил так,
как считал нужным.
В одной из книг Антона Майрера есть замечательные слова:
«Если ты стоишь перед выбором, быть ли хорошим солдатом
или хорошим человеком,
будь хорошим человеком».
Дело Халида Шейха Мохаммеда —
почему оно до сих пор не закрыто?
Да, тот факт, что у нас люди сидят почти 20 лет
без приговора суда,
некоторые могут счесть поводом для упрека в адрес военной комиссии.
А я считаю, это говорит о сложности работы с такими субъектами,
которые остаются угрозой безопасности нашей страны.
И это подтверждается тем,
что над этими проблемами бился не только президент Буш,
но и президенты Обама и Трамп.
Президенту Байдену тоже придется ими заняться.
Какой вывод тут можно сделать?
Вот что происходит из-за того, что мы пытали людей.
Прошло уже 20 лет, а мы всё еще пытаемся понять,
что делать с теми, кто на нас напал.
Несколько лет назад я познакомился
с одним журналистом, который ненадолго попал в Гуантанамо.
Я никогда не забуду то, что он сказал об этой тюрьме:
Гуантанамо — это не место.
Это идея.
И эта идея отражает то,
кем мы, американцы, хотим быть.
Потому что Америка — тоже идея.
Идея, за которую мы боремся.
2021 ГОД: С 2002 ГОДА В ГУАНТАНАМО ПОБЫВАЛО ОКОЛО 780 ЗАКЛЮЧЕННЫХ.
741 ИЗ НИХ ВЫПУСТИЛИ ПРИ ТРЁХ ПРЕДЫДУЩИХ ПРЕЗИДЕНТАХ.
ИЗ 40 ОСТАВШИХСЯ ДВОЕ БЫЛИ ОСУЖДЕНЫ ВОЕННЫМИ КОМИССИЯМИ.
ИЮНЬ 2011 ГОДА
Благодаря нашим замечательным мужчинам и женщинам в форме,
гражданскому персоналу и многим партнерам по коалиции
мы достигаем наших целей.
Поэтому со следующего месяца
мы начнем вывод из Афганистана 10 000 наших солдат и к концу года
завершим его.
А к лету следующего года мы вернем домой 33 000 солдат.
НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС
Перед отъездом в Афганистан,
где я должен был возглавить силы международной коалиции,
я поговорил с президентом,
и он поручил мне добиться изменения характера войны.
Нужно было передать
рычаги управления ею афганцам, чтобы в итоге они сами обеспечивали
безопасность своей страны.
Мы ограничимся лишь вспомогательными функциями.
Переходный период завершится к 2014 году.
И афганский народ будет сам отвечать за свою безопасность.
Этот театр пора было закрывать.
Приняв командование, я первым делом спросил:
«Сколько у нас объектов в Афганистане?»
Если считать боевые позиции, аванпосты
и разнообразные базы по всему Афганистану, то летом 2011-го
там было более 800 таких объектов,
от очень маленьких до гигантских.
Десятки тысяч бойцов коалиции,
истребители и транспортные самолеты,
крупные и полевые аэродромы по всей стране.
Всё это нужно было свернуть. И это была грандиозная задача.
И в итоге мне разрешили задействовать несколько тысяч бойцов,
которые демилитаризовали базы и возвращали территорию
в исходное состояние,
чтобы мы потом не увидели
черный флаг Талибана, развевающийся над американской базой.
Это кадры, снятые в марте прошлого года
сразу после нападения на американских солдат в провинции Вардак.
Очередная атака изнутри,
очередной удар в спину.
В начале 2012 года в соцсетях появилось видео,
на котором американские солдаты мочились на трупы талибов.
Прежде всего, мы не такие. Мы так не поступаем.
Но факт налицо: есть видео,
и бойцы на нём не только мочатся,
но и говорят мерзости.
Это видео возмутило весь Афганистан.
Афганское правительство
и военное руководство было в ярости.
Я тоже.
Через неделю афганский солдат, возмущенный увиденным,
напал на французских военных и убил четверых из них на месте.
Было несколько раненых. Один из них чуть позже умер.
Поначалу британцы и американцы
жили с афганскими бойцами, которых они обучали, на одних базах.
Они вместе просыпались, завтракали, занимались спортом, ужинали.
И у них складывались товарищеские отношения.
Но вскоре талибы поняли, что получили возможность
легко проникать на базы, убивать солдат коалиции
и мешать обучению афганцев.
С 2008–2009 годов в новостях
стали всё чаще появляться такие сообщения: боец афганской армии
проснулся среди ночи и застрелил
нескольких британских или американских военных.
Были случаи, когда кто-то счел приказ оскорбительным
или обиделся на дисциплинарное взыскание.
Чтобы как-то это прекратить,
бойцов коалиции решили отделить от афганцев.
Наших советников и солдат убивают
те самые люди, которых мы обучаем
военному делу.
В будущем это могло
разрушить сплоченность и подорвать боевой дух коалиции.
Эту подготовку мы так и не довели до конца.
Я вам так скажу, афганцы могут и будут сражаться.
Поверьте, они умеют воевать и умирать за свою страну.
Посмотрите на данные об их потерях.
Временами нам казалось,
что они настолько велики,
что компенсировать их уже не удастся.
У них были огромные потери.
У нас они сравнительно невелики,
хотя любая из них — трагедия.
Их же потери чудовищны.
И так продолжается уже много лет.
Афганцев вряд ли можно обвинить в нежелании сражаться.
Когда американские войска стали возвращаться домой
и наше присутствие в Афганистане стало сокращаться,
американское командование вернулось
к практике воздушных ударов по позициям талибов.
Многие из них наносятся
беспилотными летательными аппаратами.
Такая смена тактики привела к значительному росту потерь
среди мирных жителей.
Эти удары
настраивают всё больше и больше людей
против американских и афганских сил
и подталкивают их в объятия талибов.
Число воздушных ударов, в том числе с дронов,
резко выросло в 2009 году.
При президенте Обаме они стали нормой,
их применяли все активнее и активнее.
Господин Обама использует дроны гораздо агрессивнее, чем президент Буш.
И не видит в этом ничего плохого.
Ликвидированы десятки хорошо обученных командиров,
инструкторов, взрывников и боевиков «Аль-Каиды».
Пакистанские власти заявляют,
что в этом году американские дроны поразили более 100 целей
в Зоне племен на границе с Афганистаном.
Анвар аль-Авлаки, американец из «Аль-Каиды»,
которого спецслужбы
называли одним из главных врагов нашей страны,
убит в Йемене.
Разведка несколько месяцев следила за его убежищем.
В пятницу утром дрон ЦРУ обнаружил цель.
Анвар аль-Авлаки был убит ударом с американского беспилотника.
Анвар аль-Авлаки был имамом в Сан-Диего.
Когда угонщики аль-Хазми
и аль-Мидхар жили в этом городе,
их один или два раза видели в его компании.
Авлаки стал известен после 11 сентября.
Он стал радикальным проповедником.
Правительство сочло, что у него есть право на убийство гражданина США
без расследования,
без обращения в суд, который мог бы выяснить, законно ли это решение,
подтверждено ли оно фактами,
обязательно ли убивать аль-Авлаки, или есть другие варианты действий.
В США практически никто не протестовал
против инициированной властями программы внесудебных убийств.
Убийств подозреваемых в терроризме без какого-либо юридического надзора.
Многие скажут, что удары дронов были очень эффективны,
что они накрыли цели А, Б и В.
Но я всегда говорила: накрыв три цели,
они создали еще 3300 целей.
Потому что удары дронов — это зло.
Их случайными жертвами стали тысячи мирных граждан.
«АТЛАНТИК»
Меня потряс его ответ на вопрос: «Кто считается законной целью?»
Если убрать всю шелуху, то выяснится, что законная цель —
любой мужчина
определенной возрастной группы.
Если безнаказанно убивать людей, целей будет становиться всё больше.
С таким оружием, как дрон «Предатор»,
наши войска могут наносить точные удары по террористам
в труднодоступных местах,
сохраняя жизни мирных граждан.
Проще говоря, эти удары спасают жизни.
Более того, действия Америки законны.
На нас напали 11 сентября.
Через несколько дней Конгресс почти единогласно одобрил применение силы.
…ваша помолвка.
Там праздновали помолвку.
Когда именно праздновали?
Это официальный документ?
Моя деревня так изменилась.
Кажется, что это какая-то другая, чужая деревня.
У меня там было много друзей.
Я видел, как после бомбардировок нескольким жителям делали ампутацию.
Они были все в крови.
у них не было ни рук, ни ног,
обожженная кожа висела лоскутами,
болталась на руке, как будто тряпка.
Я не забуду их страдания, даже если проживу 100 лет.
Бог даст — мы отомстим.
Видите, их разум затмила ненависть.
Вы порождаете террористов.
Вы вынуждаете мирных граждан становиться террористами,
потому что вы убиваете наших детей.
Люди говорят: «Раз нам суждено умереть, лучше умереть в бою».
И вступают в Талибан.
Должны ли войска США остаться в Афганистане
для стабилизации положения?
Я, в общем, не против, но есть вопрос:
на сколько они там останутся, на 200 лет?
Что будет дальше? Быстро их тоже нельзя выводить.
Мы изначально совершили ужасную ошибку, когда влезли туда.
Наши блестящие мыслители сами не понимали, что творят.
Это кошмар, просто кошмар.
Афганистан — это полная, абсолютная катастрофа.
Почему там нет России?
Почем там нет Индии?
Почему там нет Пакистана?
Почему мы там? От нас до них 10 000 км!
ДОНАЛЬД ТРАМП ИЗ АФГАНИСТАНА НАДО УХОДИТЬ.
Трамп ясно давал понять,
публично и приватно, что хочет вывести войска.
Американский народ устал от войны без победы.
Это особенно очевидно в случае с войной в Афганистане.
Я общался со многими американскими дипломатами.
Все они были убеждены, что Трампа война не волнует.
Если бы я хотел выиграть эту войну,
Афганистан был бы стерт с лица земли, он бы исчез.
Всё было бы кончено буквально за десять дней.
Он не просто хотел уйти оттуда,
он сказал: «К чёрту этих афганцев».
Вернее: «В жопу афганцев.
Они будут воевать вечно. Они безнадежны. Мы уходим».
Талибы это слушали и радовались.
Отличные новости для них.
Мистер Трамп сказал: талибы — сильные люди,
и мы тоже сильные люди.
Сильные люди должны пожать друг другу руки
и вместе перепрыгнуть через пропасть.
Трамп им понравился.
Они думали о нём: «Наш человек в Белом доме».
ФЕВРАЛЬ 2020 ГОДА
Нет. Забудьте. Нет проблем.
Да. Давайте.
Здравствуйте, сэр.
Я задаюсь вопросом, как крупнейшая демократическая страна в мире,
каковой являются США,
может вести переговоры с террористами, убившими 5000 американских солдат,
о политическом урегулировании в Афганистане.
Это стало для меня сюрпризом.
После полутора лет переговоров и почти 20 лет войны
США и Талибан наконец подписали соглашение, цель которого —
проложить дорогу к миру и выводу иностранных войск из Афганистана.
По договору Трампа с талибами
все американские войска должны были покинуть Афганистан к 1 мая 2021 года.
Афганское правительство освободило из тюрем почти 5000 талибов
и согласилось в августе выпустить еще.
Договор был заключен между американцами и талибами,
а афганские власти вынесли за скобки.
По сути, талибы согласились не атаковать американские войска,
но от нападений на правительственные силы они не отказались.
Что они сделали?
Они начали кампанию террора.
Захлестнувшая Афганистан волна насилия
может сорвать мирные переговоры
и помешать Америке прекратить самую долгую войну в своей истории.
Они очень агрессивно
и очень точно наносили удары по афганскому гражданскому обществу.
По тем, кого можно назвать поколением 2001 года.
НОВОСТИ PBS
Убивали женщин,
учителей, ученых.
А сколько они убили журналистов, боже ты мой.
Они били прямо в сердце афганской демократии.
И уничтожали этих людей одного за другим.
Это было очень страшно.
КАБУЛ
СОГЛАШЕНИЕ О МИРЕ В АФГАНИСТАНЕ
По нашему соглашению талибы должны были начать диалог с другими афганцами,
включая правительство,
о плане политического урегулирования
и полном и окончательном прекращении огня.
МЕЖАФГАНСКИЕ ПЕРЕГОВОРЫ 12 СЕНТЯБРЯ 2020 ГОДА
И теперь мы видим
афганцев, сидящих за столом друг напротив друга.
Представьте себе стол переговоров.
С одной стороны сидят непримиримые лидеры Талибана,
которые много-много, почти десять лет,
провели в тюрьме Гуантанамо.
Люди, которые вчера убивали нас,
сегодня дружелюбно беседуют с нами.
Они вели себя высокомерно, когда речь заходила об их ресурсах и технологиях.
Они были весьма уверены в себе, даже надменны.
Своим партнерам по переговорам они заявили:
«Мы потратим на обсуждение мирного соглашения больше времени,
чем нам потребовалось бы на взятие Кабула».
Они вели себя очень нахально.
Американцы применяли в Афганистане
разную тактику и военную технику.
Но на каждом шагу терпели неудачу.
Они не достигли намеченных целей.
Это одна сторона.
А напротив сидят
представители афганских властей.
Фаузия Кофи — просто потрясающая женщина.
Она олицетворяет все перемены,
происходившие в стране последние 20 лет.
И в парламенте, и вне его
она всегда была одним из лидеров
движения за права афганских женщин.
Поразительный факт:
незадолго до начала мирных переговоров
Фаузию попытались убить.
Всё начиналось в воскресенье.
А это случилось в пятницу.
Дорогу нам перекрыла какая-то машина,
а потом вдруг из нее начали стрелять.
Я не сразу поняла, что в меня попали.
Началось кровотечение,
и я не могла пошевелить рукой.
Пуля попала сюда…
сюда,
прошла тут, пробила кость и застряла здесь.
Вот отсюда ее и вытащили.
Дочь не давала мне уснуть, говорила: «Не закрывай глаза».
Крови вытекло много, и я могла потерять сознание.
А она не давала мне уснуть.
Это точно было связано с переговорами.
Они знали, что я там буду,
и, видимо, боялись меня.
Это говорит об уровне насилия в Афганистане.
И свидетельствует о важности мирного процесса,
призванного остановить кровопролитие.
Как и многие другие афганки,
я видела, как талибы били на улицах женщин
за то, что те не носили хиджаб или чадру,
за поход к врачу без спутника-мужчины.
Для женщин Афганистан — одна из худших стран мира.
На какие еще компромиссы нам придется пойти ради мира?
АПРЕЛЬ 2021 ГОДА
Президент Байден решил, что мы уходим.
Мы не будем выводить войска в спешке.
Вывод будет ответственным, продуманным и безопасным.
И мы полностью согласуем его с нашими союзниками и партнерами,
у которых сейчас войск в Афганистане больше, чем у нас.
Мы уйдем не к 1 мая, а к 11 сентября,
двадцатой годовщине терактов.
Без всяких условий
типа «Талибан должен делать одно, другое, третье».
Мы уходим.
Я был в Кабуле в декабре 2020 года.
Я видел президента Гани.
Им казалось, что их бросили.
«Мы любим американцев.
У нас тут выборы.
Мы действующая демократия посреди Азии.
У нас те же ценности».
А я там чувствовал страх.
Как-то так: «Боже, американцы уходят,
а талибы здесь, среди нас, и они до нас доберутся.
И если это не покажут по телевизору,
мир ничего не заметит».
США сделали то, ради чего шли в Афганистан:
наказали террористов, напавших на нас 11 сентября,
воздали по заслугам Усаме бен Ладену,
а также устранили угрозу превращения Афганистана в террористическую базу,
с которой могли бы продолжаться атаки на США.
Мы достигли этих целей. За этим мы туда и ходили.
Мы не собирались там заниматься построением нации.
Это исключительное право и обязанность афганцев —
решать, как жить дальше и как управлять своей страной.
Талибан стремительно захватывает города и районы.
В пятницу Талибан заявил, что захватил 85% территории Афганистана
и укрепляет свои позиции в стратегически важных районах.
Позвольте спросить у тех, кто хочет, чтобы мы остались:
Сколько жизней,
сколько тысяч жизней дочерей и сыновей Америки вы готовы поставить на карту?
Сколько они должны там оставаться?
Из Пентагона сообщают,
что последние военнослужащие США и НАТО
покинули авиабазу Баграм в Афганистане,
передав ее под контроль афганских войск.
Я хотел бы спросить, где гуманисты?
Почему гуманисты не протестуют
против вывода войск из Афганистана?
Этот вывод войск уже приносит афганцам ужасные страдания.
Уже после того, как США подписали соглашение с талибами,
те напали на роддом
и расстреляли младенцев и беременных женщин.
Они убили десятки афганцев на рынках.
Они напали на Американский университет в Кабуле,
где зверски расправились со студентами, в том числе девушками,
которые хотели, чтобы страна крепла
и будущие поколения жили лучше.
И вот я хочу спросить: где же возмущение?
Где гуманисты,
и почему их не беспокоит тот факт, что мы оставляем страну
этой организации,
этим террористам, у которых на уме только зверства и убийства,
а сами уходим?
Как только американские войска покинут Афганистан,
туда вернется международный терроризм.
И все инвестиции в Афганистан,
сделанные за последние 19 лет, пойдут прахом.
УЧЕБНАЯ БАЗА АФГАНСКОЙ АРМИИ 2021 ГОД
Ситуация такова:
талибы считают, что выиграли эту войну.
Американцы бегут,
и теперь талибы должны получить ключи от страны,
чтобы создать свой эмират.
Даже если американцы выведут войска,
мы готовы исполнить свой долг.
Мы будем защищать страну, пока в наших жилах течет кровь.
Мы не отдадим ее талибам.
Это наша борьба. Это моя страна.
Это мой народ. Это моя армия.
Запомните это лицо.
Это не старый Афганистан.
Это новое поколение.
Это новые люди, новое молодое поколение.
И новая армия.
Я пошел в армию из-за ощущения беспомощности.
Сейчас ситуация улучшилась.
Мы пошли в армию, чтобы защитить наш дом. Так много горя вокруг.
Страну надо спасать.
С точки зрения талибов, нынешнее правительство Афганистана —
порождение оккупации.
Когда американцы уйдут,
необходимо уничтожить порождение их оккупации
и создать новое правительство,
приемлемое для всех афганцев.
Вот мое послание кровопийцам из Талибана.
Я потеряла одного из своих сыновей.
Он служил в армии, защищал страну.
И я всегда буду поддерживать нашу армию.
Я выращу своих младших детей и тоже отдам их в армию,
чтобы они сражались с угнетателями и кровопийцами, врагами нашей страны,
и переломили им хребет.
Уверяю вас, мы очень хотим, чтобы у нас были хорошие отношения
с американцами и НАТО.
В соглашении, подписанном талибами и американцами,
Талибан пошел на очень серьезный шаг: отказался поддерживать отношения
с «Аль-Каидой» и другими подобными группировки.
Это очень серьезная уступка.
Талибан пошел на это только ради успеха переговоров.
Талибы порвали и с «Аль-Каидой», и с другими группировками.
Поскольку американцы приняли решение
вывести войска, которые были здесь 20 лет,
они обучили нас всему, что нужно, и никаких проблем не возникнет.
Мы готовы защищать страну самостоятельно.
15 АВГУСТА 2021 ГОДА ТАЛИБАН ЗАХВАТИЛ КАБУЛ
ОН ВОССТАНОВИЛ КОНТРОЛЬ НАД СТРАНОЙ ПОСЛЕ 20 ЛЕТ ВОЙНЫ
11 сентября изменило мир.
Наша страна пребывает в трауре.
И кто-то должен сказать: давайте остановимся,
давайте сделаем паузу, хоть на минуту,
и подумаем о последствиях наших сегодняшних действий,
чтобы ситуация не вышла из-под контроля.
Разрешение на использование военной силы
применили 41 раз
в 19 странах,
без всякой связи с 11 сентября.
Кроме того, оно пригодилось и для слежки за гражданами США.
Его использовали в Сомали, Йемене и много где еще.
Этим документом обосновывают применение силы по всему свету.
И бомбардировки, и наземные операции.
Это неконституционно.
Это создает почву для бесконечной войны.
Я и представить себе не мог,
что разрешение на использование военной силы
будет применяться несколькими президентами
для борьбы с террористами.
Мы не могли этого предвидеть.
Нашей целью была «Аль-Каида».
Мы с ней разобрались, и на этом всё.
Как только мы очистили Афганистан от террористов,
применение РИВС
должно было прекратиться.
Оно касалось «Аль-Каиды» и причастных к терактам 11 сентября.
Но его применяют и сегодня.
Когда-то это должно закончиться.
США ПОТРАТИЛИ НА ВОЙНУ В АФГАНИСТАНЕ БОЛЕЕ $2,3 ТРЛН.
ПОГИБЛИ БОЛЕЕ 2400 АМЕРИКАНСКИХ ВОЕННЫХ, БОЛЕЕ 50 000 БЫЛИ РАНЕНЫ.
ПОГИБЛИ НЕ МЕНЕЕ 150 000 АФГАНЦЕВ, МНОГИЕ ИЗ НИХ — МИРНЫЕ ГРАЖДАНЕ.
11 сентября стало четким водоразделом
между XX и XXI веками.
С этого дня, по сути, началась наша современная история.
Важнейшее последствие 11 сентября — страх, который вселился в Америку.
Сегодня — сибирская язва, завтра — другая угроза.
Что происходит? Когда это прекратится?
Изменился облик зданий
и общественных мест, в которых мы проводим свою жизнь.
Было подорвано наше доверие к государственным институтам,
поскольку власти не смогли предотвратить 11 сентября.
Коллеги, всё, что я говорю, подкрепляется данными разведки,
надежными данными.
Провалы американской разведки и СМИ
в преддверии войны в Ираке
изменили отношение американцев к правительству и журналистам,
к тем, кому они раньше доверяли.
Ты вообще понимаешь, о чём мы?
Вы прочитали отчет и думаете, что знаете, что произошло.
11 сентября породило современные теории заговора.
Миллиарды долларов из бюджета Министерства внутренней безопасности
пошли на милитаризацию органов правопорядка разных уровней,
что во многом привело к войне уже внутри нашей страны.
Это одна из двух или трех дат,
изменивших ход истории Америки.
Увы, если бы Усама бен Ладен дожил до наших дней,
он был бы доволен происходящим и даже счастлив.
Организация, которую он основал в 1988 году,
просуществовала более трех десятилетий.
Она бросила вызов армии США, обладающей самыми передовыми
военными технологиями в истории.
Тогда была одна «Аль-Каида».
Сегодня в списке Госдепартамента в четыре раза больше
террористических организаций, разделяющих ее идеологию.
Они до сих пор считают бен Ладена героем, учителем,
примером для подражания.
Лозунг «Война с террором»
был невероятно убедительным призывом к битве.
Но в нём был подвох.
Нужно было воевать с терроризмом —
с конкретной группировкой
и людьми, организовавшими теракты 11 сентября.
и продолжавшими угрожать нам.
А война с террором — война с нашими страхами.
Я не буду пытаться оправдать триллионные расходы
или разъяснять каждый эпизод
двадцатилетней войны.
Но сегодня более 40% школьников в Афганистане — женского пола.
Число афганских детей, умирающих при родах, резко сократилось.
В Афганистане значительно расширился доступ
к медицинской помощи.
Афганцы теперь могут получить достойное образование
не только в начальной,
но и в средней школе, и в вузе,
причем по всей стране.
Кто-то скажет, что оно того не стоило.
Но когда видишь, как юные афганки идут в школу,
или как афганские женщины делают карьеру,
или как сегменты афганской экономики начинают на равных конкурировать
с экономиками развивающихся, а то и развитых стран…
Я бы сказал, что прогресс всё же есть.
НИКОГДА НЕ ЗАБУДЕМ
БРАЙАН МАКАЛИС ДЖОН МАКЭВОЙ, ТОМАС МАККАНН
Важно изучать историю.
Важно знать, что привело к 11 сентября, что произошло в этот день
и что случилось потом.
Важно знать хорошее, плохое, ужасное — всё как было.
МЕМОРИАЛ И МУЗЕЙ 11 СЕНТЯБРЯ НЬЮ-ЙОРК
ДИАННА ЛИН ГАЛАНТ И ЕЕ НЕРОЖДЕННЫЙ РЕБЕНОК
ХАШМУК ПАРМАР У. ДЭВИД БАУЭР
ДЕЗИРЕ БУША ПЕРЕЖИВШАЯ ТЕРАКТЫ 11 СЕНТЯБРЯ
Если бы после 11 сентября вы спросили у меня, как дела,
я бы ответила: «Хорошо. Я жива. Всё нормально».
Я не понимала, что не всё нормально.
На самом деле я была зомби.
А поняла я это только в 2006 году.
Когда открылся музей 11 сентября.
Я поняла, что мне нужно рассказать свою историю.
Рассказать о людях, которых мы потеряли, о тех событиях.
Поделиться этим с кем-то.
БРЕНДА БЕРКМАН КАПИТАН ПОЖАРНОЙ СЛУЖБЫ В ОТСТАВКЕ
Надеюсь, мы не забудем о том,
как 11 сентября наши люди постарались объединиться,
чтобы помочь друг другу.
Это было до того, как мы решили мстить
тем, кто устроил эти теракты.
Из событий 11 сентября можно извлечь множество уроков,
но самый важный из них таков: не стоит думать, что ненависть —
это хороший ответ.
Только любовь.
Вот так.
Каждую годовщину 11 сентября я вновь проживаю те события.
Такое не забывается. И я никогда это не забуду.
Это остается с тобой навсегда.
И ты всегда помнишь об этом.
ФЭЙ ГИЛМОР МАТЬ ЛИ
ЛИ ГИЛМОР
Но я счастлив, что в конце концов смог встретиться с Ли и Фэй.
Встреча с ними изменила всю мою жизнь. Я был рад,
что они живы и здоровы.
После этого мы поддерживали связь, они стали моей семьей.
Это прекрасно.
И по сей день Фэй — моя мама из Чикаго.
Она такой хороший человек.
11 СЕНТЯБРЯ ДЕНЬ ПАМЯТИ
Эндрю Энтони Абате.
Винсент Пол Абате.
Лоуренс Кристофер Эйбл.
Алона Абрахам.
Уильям Ф. Абрахамсон.
Ричард Энтони Ачето.
Генрих Бернхард Акерманн.
Пол Аквавива.
Кристиан Адамс.
Идеальная Америка —
это Америка, которая верит во всеобщее равенство.
В исламе
одно из 99 имен Бога — Ас-Салам,
что означает «мир».
«Мир» — одно из имен Бога.
Разве может быть в жизни человека более возвышенная цель,
чем достижение настоящего, прочного, постоянного мира?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра