1
00:00:19,812 --> 00:00:24,901
‎Nu exista nicio misiune
‎sau vânătoare mai importantă

2
00:00:24,984 --> 00:00:28,905
‎decât găsirea lui Osama bin Laden,
‎după 11 septembrie.

3
00:00:28,988 --> 00:00:30,239
‎Vreau dreptate.

4
00:00:31,032 --> 00:00:34,827
‎Circula un poster prin Vestul Sălbatic:

5
00:00:34,911 --> 00:00:37,830
‎„Căutat. Viu sau mort.”

6
00:00:37,914 --> 00:00:42,585
‎A fost o vânătoare ce a costat milioane,

7
00:00:42,668 --> 00:00:47,548
‎dacă nu zeci de milione de dolari
‎în anii ce au urmat,

8
00:00:47,632 --> 00:00:53,596
‎implicând mii de agenți
‎ai serviciilor secrete militare,

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,098
‎agenți de informații.

10
00:00:55,181 --> 00:00:59,727
‎Era ținta cu numărul unu,
‎cel mai vânat om din lume…

11
00:01:02,647 --> 00:01:07,819
‎și, ani la rând, SUA nu aveau
‎nicio informație despre el.

12
00:01:10,738 --> 00:01:14,826
‎11 septembrie
‎a fost cel mai catastrofal eveniment

13
00:01:14,909 --> 00:01:17,954
‎petrecut în țara noastră
‎după Războiul Civil.

14
00:01:18,663 --> 00:01:20,289
‎Au fost uciși mii de americani.

15
00:01:20,373 --> 00:01:22,834
‎Clădiri emblematice,
‎cum ar fi World Trade Center,

16
00:01:22,917 --> 00:01:24,252
‎au fost făcute praf.

17
00:01:26,045 --> 00:01:28,798
‎Osama bin Laden
‎era întruchiparea inamicului.

18
00:01:28,881 --> 00:01:29,966
‎Era autorul,

19
00:01:30,049 --> 00:01:33,386
‎era coordonatorul
‎acelor atacuri catastrofale.

20
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
‎Acest lucru a urgentat
‎misiunea prinderii sale,

21
00:01:36,347 --> 00:01:40,810
‎pentru a-l împiedica
‎să repete evenimentele din 11 septembrie.

22
00:01:42,270 --> 00:01:47,608
‎Știu sigur că bin Laden și ai săi
‎ar vrea să facă din nou rău Americii.

23
00:01:48,234 --> 00:01:50,778
‎Bin Laden și ai săi ar vrea
‎să facă rău aliaților.

24
00:01:50,862 --> 00:01:54,699
‎De unde știu asta?
‎Primesc zilnic informații

25
00:01:54,782 --> 00:01:57,869
‎care-mi dovedesc că asta e dorința sa.

26
00:01:59,120 --> 00:02:01,247
‎Au mâinile pătate cu sânge

27
00:02:01,330 --> 00:02:04,542
‎de când cu 11 septembrie
‎și alte atacuri împotriva Americii

28
00:02:04,625 --> 00:02:08,045
‎din Kenya, Tanzania și Yemen.

29
00:02:08,879 --> 00:02:11,090
‎Trebuie să-i identificăm, să-i găsim

30
00:02:11,174 --> 00:02:12,425
‎și să-i capturăm.

31
00:02:21,184 --> 00:02:26,105
‎CIA s-a prezentat la Casa Albă
‎în jurul Zilei Muncii, în 2010,

32
00:02:26,189 --> 00:02:29,525
‎și l-a informat pe președinte
‎în legătură cu o zonă de interes…

33
00:02:31,277 --> 00:02:36,699
‎un loc din Pakistan unde suspecta

34
00:02:37,283 --> 00:02:39,702
‎că locuia și se ascundea bin Laden.

35
00:02:41,996 --> 00:02:45,166
‎Serviciile Secrete americane
‎au localizat o persoană

36
00:02:45,249 --> 00:02:49,212
‎suspectată că ar fi curier al al-Qaeda

37
00:02:49,295 --> 00:02:54,759
‎și curier al lui bin Laden în anii
‎ce au urmat atacurilor din 11 septembrie.

38
00:02:57,178 --> 00:03:01,974
‎Serviciile de informații au reușit
‎să-i ia urma prin Pakistan.

39
00:03:04,810 --> 00:03:07,939
‎O operațiune pe teritoriu pakistanez
‎era extrem de riscantă,

40
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
‎extrem de complicată,

41
00:03:09,899 --> 00:03:14,987
‎dar era de mult timp în centrul misiunii
‎de căutare a liderului al-Qaeda.

42
00:03:15,071 --> 00:03:20,451
‎Khalid Sheikh Mohammed și alți lideri
‎au fost capturați în Pakistan.

43
00:03:22,119 --> 00:03:25,957
‎Au urmărit SUV-ul alb condus de curier

44
00:03:26,040 --> 00:03:30,962
‎până la un complex neobișnuit
‎din orașul numit Abbottabad,

45
00:03:31,045 --> 00:03:36,509
‎o comunitate plină de cadeți
‎ai Academiei Militare pakistaneze,

46
00:03:36,592 --> 00:03:38,970
‎un fel de West Point al Pakistanului.

47
00:03:41,681 --> 00:03:45,476
‎Era un caz circumstanțial
‎aflat într-o fază preliminară.

48
00:03:45,559 --> 00:03:50,982
‎A fost văzut un singur individ
‎patrulând în jurul curții

49
00:03:51,065 --> 00:03:56,988
‎și părând că face mișcare
‎în interiorul unei curți destul de mici.

50
00:03:57,071 --> 00:04:00,658
‎Era o persoană
‎cu o statură fizică similară

51
00:04:00,741 --> 00:04:04,245
‎cu ceea ce știam noi
‎despre Osama bin Laden.

52
00:04:05,371 --> 00:04:08,165
‎Serviciile Secrete americane
‎au reușit să estimeze

53
00:04:08,249 --> 00:04:12,128
‎doar în proporție de 50%
‎prezența lui bin Laden în acea casă.

54
00:04:19,050 --> 00:04:24,557
‎CIA a prezentat cazul Serviciilor Secrete,
‎iar reacția președintelui Obama a fost:

55
00:04:24,640 --> 00:04:27,059
‎„Dacă urmează să facem asta,

56
00:04:27,560 --> 00:04:28,978
‎vreau variante.”

57
00:04:30,146 --> 00:04:34,233
‎Prima ar fi fost o razie
‎inițiată de soldați americani,

58
00:04:35,192 --> 00:04:38,988
‎cu scopul de a trimite o unitate de atac
‎a Pușcașilor Marini

59
00:04:39,071 --> 00:04:41,240
‎în complexul din Abbottabad.

60
00:04:41,782 --> 00:04:44,952
‎Să ai la dispoziție elicoptere,

61
00:04:45,036 --> 00:04:48,164
‎să aduci la sol trupele de asalt,
‎să aterizezi în complex,

62
00:04:48,247 --> 00:04:53,377
‎să perii întreaga zonă,
‎să identifici locuitorii complexului,

63
00:04:53,461 --> 00:04:56,547
‎să-l cauți
‎și să-l capturezi pe Osama bin Laden.

64
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
‎În caz că întâmpini rezistență,

65
00:04:58,591 --> 00:05:01,594
‎iei măsurile necesare de apărare

66
00:05:01,677 --> 00:05:05,723
‎pentru a proteja piloții
‎și pentru a decola în siguranță.

67
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
‎Asta ar fi pe scurt.

68
00:05:11,103 --> 00:05:15,107
‎Era genul de operațiune
‎cu care forțele americane erau obișnuite,

69
00:05:15,191 --> 00:05:19,737
‎dar faptul că aceasta
‎urma să aibă loc pe teritoriu pakistanez,

70
00:05:19,820 --> 00:05:24,116
‎națiune suverană în care americanii
‎nu aveau dreptul să pună piciorul,

71
00:05:24,200 --> 00:05:27,453
‎a crescut cu mult gradul de complexitate.

72
00:05:34,377 --> 00:05:38,881
‎Pakistanul a stârnit mereu
‎o mare frustrare.

73
00:05:40,674 --> 00:05:46,347
‎Fără îndoială că existau ascunzători
‎pe teritoriul Pakistanului.

74
00:05:48,599 --> 00:05:53,229
‎Pakistanul juca la două capete,
‎iar SUA nu avea toate datele necesare.

75
00:05:54,230 --> 00:05:58,150
‎A adunat mulți adepți al-Qaeda în orașe.

76
00:05:58,651 --> 00:06:02,613
‎În același timp, susținea talibanii
‎și alți insurgenți.

77
00:06:04,073 --> 00:06:07,159
‎Guvernul american a fost cuprins de teamă

78
00:06:07,243 --> 00:06:11,789
‎la gândul
‎că serviciile secrete pakistaneze

79
00:06:11,872 --> 00:06:16,502
‎l-au susținut
‎și l-au protejat pe bin Laden

80
00:06:16,585 --> 00:06:18,421
‎în anii ulteriori atacurilor.

81
00:06:19,922 --> 00:06:22,967
‎În plus, Pakistanul e o țară nucleară.

82
00:06:23,551 --> 00:06:28,472
‎A fost o operațiune
‎care se putea încheia foarte urât

83
00:06:28,556 --> 00:06:34,812
‎din mai multe puncte de vedere
‎și cu multe consecințe geopolitice grave.

84
00:06:40,067 --> 00:06:42,111
‎În ziua operațiunii,

85
00:06:42,194 --> 00:06:44,572
‎cei implicați în procesul decizional

86
00:06:44,655 --> 00:06:48,534
‎aflați la Washington s-au strâns
‎în Celula de Criză de la Casa Albă.

87
00:06:50,911 --> 00:06:55,332
‎1 MAI 2011
‎16:05

88
00:06:55,416 --> 00:06:58,085
‎Razia a mers perfect la început.

89
00:06:59,336 --> 00:07:03,841
‎Elicopterul intrat în Pakistan
‎n-a fost detectat.

90
00:07:05,634 --> 00:07:09,513
‎Au sosit la timp la complex,

91
00:07:10,097 --> 00:07:16,687
‎iar apoi, în primele secunde,
‎au început problemele.

92
00:07:18,272 --> 00:07:22,943
‎Elicopterul a coborât mai mult
‎decât a estimat pilotul

93
00:07:23,027 --> 00:07:27,740
‎și s-a prăbușit pe acoperișul unei case.

94
00:07:27,823 --> 00:07:31,243
‎Era clar că nu va mai decola de acolo.

95
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
‎Întrebarea era ce facem cu acel elicopter

96
00:07:36,165 --> 00:07:38,751
‎și cum scoatem soldații fără el.

97
00:07:41,212 --> 00:07:45,007
‎În Washington, toată lumea era șocată.

98
00:07:49,011 --> 00:07:54,183
‎Cu toții se temeau
‎că ar putea asista la un masacru

99
00:07:54,266 --> 00:07:59,688
‎sau la capturarea pușcașilor marini
‎în interiorul unei națiuni aliate.

100
00:08:01,482 --> 00:08:04,735
‎Toate aceste întrebări le dădeau târcoale

101
00:08:05,236 --> 00:08:09,615
‎și, totuși, vice-amiralul McRaven
‎a spus foarte clar

102
00:08:09,698 --> 00:08:11,325
‎că operațiunea va continua.

103
00:08:11,408 --> 00:08:14,912
‎Acest incident nu împiedica
‎în niciun fel operațiunea.

104
00:08:17,081 --> 00:08:22,378
‎În timpul raziei forțelor de asalt

105
00:08:22,461 --> 00:08:26,465
‎nu se știa sigur
‎dacă bin Laden se afla în acel complex.

106
00:08:35,890 --> 00:08:40,645
‎Apoi a urmat apelul către Washington
‎și înapoi către Afganistan:

107
00:08:41,397 --> 00:08:45,734
‎„Pentru Dumnezeu și țară, Geronimo!”

108
00:08:47,528 --> 00:08:50,656
‎Era codul rostit
‎pentru găsirea lui bin Laden.

109
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
‎Vestea a ajuns și la pușcașii marini
‎din Abbottabad:

110
00:08:55,286 --> 00:08:57,955
‎„Osama bin Laden, ucis în acțiune.”

111
00:08:58,455 --> 00:09:02,626
‎Vestea a ajuns și la Washington
‎și și-au dat seama pentru prima dată

112
00:09:02,710 --> 00:09:06,046
‎că s-ar putea
‎să-l fi capturat pe bin Laden.

113
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
‎Pușcașii marini au stat în Abbottabad
‎aproximativ 40 de minute.

114
00:09:18,267 --> 00:09:21,979
‎Existau câteva elicoptere de rezervă

115
00:09:22,062 --> 00:09:24,898
‎care așteptau în apropiere.

116
00:09:24,982 --> 00:09:28,485
‎Au distrus elicopterul prăbușit.

117
00:09:31,572 --> 00:09:35,451
‎Au părăsit orașul
‎cu toate informațiile posibile

118
00:09:35,534 --> 00:09:38,662
‎și cu cel pe care îl credeau
‎a fi Osama bin Laden

119
00:09:38,746 --> 00:09:41,498
‎într-un sac pe podeaua elicopterului.

120
00:09:43,083 --> 00:09:47,755
‎Întrebarea era: „Cum ne dăm seama
‎dacă e Osama bin Laden?”

121
00:09:49,214 --> 00:09:53,594
‎Aveau agenți CIA
‎care-l cunoșteau pe bin Laden,

122
00:09:53,677 --> 00:09:56,221
‎care îl vânau pe bin Laden
‎de ceva vreme

123
00:09:56,305 --> 00:09:59,016
‎și care i-au identificat cadavrul.

124
00:09:59,099 --> 00:10:03,187
‎Au așezat un pușcaș marin
‎în paralel cu cadavrul lui bin Laden

125
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
‎pentru a-i stabili înălțimea.

126
00:10:06,565 --> 00:10:10,277
‎Chipul îi era prea distrus de gloanțe

127
00:10:10,361 --> 00:10:12,738
‎pentru a fi identificat facial,

128
00:10:12,821 --> 00:10:17,493
‎dar credeau că o vor putea face
‎cu ajutorul urechilor.

129
00:10:22,998 --> 00:10:28,379
‎1 MAI 2011
‎23:35

130
00:10:41,725 --> 00:10:42,559
‎Bună seara!

131
00:10:43,686 --> 00:10:47,564
‎În seara aceasta, le pot spune
‎americanilor și lumii întregi

132
00:10:48,190 --> 00:10:52,736
‎că SUA au întreprins o misiune
‎în care a fost ucis Osama bin Laden,

133
00:10:52,820 --> 00:10:54,196
‎liderul al-Qaeda.

134
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
‎Când am ieșit pe West Executive Avenue,

135
00:11:09,670 --> 00:11:13,090
‎am privit în dreapta,
‎spre Pennsylvania Avenue…

136
00:11:15,259 --> 00:11:20,222
‎și am văzut-o plină cu sute,
‎dacă nu mii de oameni

137
00:11:20,305 --> 00:11:22,725
‎care se bucurau, se îmbrățișau

138
00:11:22,808 --> 00:11:24,351
‎și se felicitau între ei.

139
00:11:25,227 --> 00:11:29,648
‎Cu toții aflaseră vestea
‎în ultimele 45 de minute.

140
00:11:29,732 --> 00:11:33,694
‎Au ieșit în mod spontan
‎pe străzile din Washington

141
00:11:33,777 --> 00:11:37,448
‎ca să-și arate bucuria.

142
00:11:37,531 --> 00:11:40,159
‎Am rămas fără cuvinte.

143
00:11:40,242 --> 00:11:43,203
‎Dumnezeu să binecuvânteze America!

144
00:11:43,287 --> 00:11:45,581
‎…libertate și dreptate pentru toți.

145
00:11:45,664 --> 00:11:51,837
‎Era clar că acest moment avea o mare
‎însemnătate pentru americani.

146
00:11:54,381 --> 00:11:56,800
‎Acesta era el.

147
00:11:56,884 --> 00:11:59,303
‎- Bravo, echipa de securitate națională.
‎- Domnule!

148
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
‎Mulțumesc. Sunt mândru de voi.

149
00:12:02,514 --> 00:12:04,099
‎- Ați lucrat bine.
‎- Mulțumim.

150
00:12:04,933 --> 00:12:06,894
‎A fost o seară extraordinară.

151
00:12:06,977 --> 00:12:10,314
‎La finalul ei,
‎i-am strâns mâna colonelului

152
00:12:10,397 --> 00:12:12,274
‎și ne-am continuat treaba.

153
00:12:12,357 --> 00:12:15,235
‎N-am bătut palma, n-am sărbătorit.

154
00:12:15,319 --> 00:12:17,821
‎Am recunoscut importanța evenimentului,

155
00:12:17,905 --> 00:12:21,325
‎dar în Afganistan
‎continuau alte 12 operațiuni.

156
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
‎Unele dintre ele erau,
‎din multe puncte de vedere,

157
00:12:24,828 --> 00:12:28,957
‎mai dificile și mai riscante
‎decât cea încheiată.

158
00:12:30,584 --> 00:12:36,673
‎Moartea lui Bin Laden, în multe feluri,
‎a marcat sfârșitul grupării al-Qaeda,

159
00:12:36,757 --> 00:12:41,261
‎dar nu și sfârșitul amenințărilor
‎dezlănțuite de aceasta în lume.

160
00:12:47,017 --> 00:12:49,770
‎Războiul din Afganistan,

161
00:12:49,853 --> 00:12:54,024
‎instabilitatea din Irak durează,
‎din multe puncte de vedere,

162
00:12:54,107 --> 00:12:57,528
‎mai mult după moartea lui bin Laden

163
00:12:57,611 --> 00:13:00,280
‎decât înainte de a fi ucis.

164
00:13:06,912 --> 00:13:10,082
‎UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

165
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
‎Facultatea de Drept
‎a Universității George Mason

166
00:13:59,298 --> 00:14:02,092
‎e la doar câțiva kilometri de Pentagon.

167
00:14:04,511 --> 00:14:08,223
‎Ca mulți americani, desigur,
‎am fost șocat, consternat, înfuriat,

168
00:14:08,307 --> 00:14:11,727
‎toate acele emoții
‎pe care oamenii încă le simt.

169
00:14:13,020 --> 00:14:15,480
‎Simțeam că trebuie să fac ceva,

170
00:14:15,564 --> 00:14:17,691
‎că trebuie să iau parte la luptă.

171
00:14:17,774 --> 00:14:22,070
‎Citisem în anul trei
‎în ‎The Washington Post

172
00:14:22,154 --> 00:14:24,948
‎despre impactul pe care l-au avut avocații

173
00:14:25,032 --> 00:14:27,200
‎în timpul procesului de la Nürnberg

174
00:14:27,284 --> 00:14:31,204
‎apropo de aplicarea legii
‎și a principiilor

175
00:14:31,288 --> 00:14:35,626
‎respectate în prezent, cel puțin teoretic,
‎în întreaga lume,

176
00:14:35,709 --> 00:14:39,171
‎privind dreptul la un proces corect
‎pentru inculpați,

177
00:14:39,254 --> 00:14:41,256
‎și mi s-a părut o carieră interesantă.

178
00:14:47,596 --> 00:14:50,265
‎Când m-am întors din Irak,
‎după un stagiu scurt,

179
00:14:50,349 --> 00:14:53,644
‎am petrecut doi ani în Germania
‎ca avocat militar din oficiu,

180
00:14:53,727 --> 00:14:56,521
‎reprezentând soldați
‎în fața Curții Marțiale.

181
00:14:57,147 --> 00:15:00,400
‎Îmi amintesc
‎că eram la plimbare cu câinele,

182
00:15:00,484 --> 00:15:04,529
‎că am fost sunat
‎de un oficiu de plasament și mi s-a spus:

183
00:15:04,613 --> 00:15:07,449
‎„Jason, avem o misiune importantă
‎pentru tine.

184
00:15:08,825 --> 00:15:10,494
‎Ce spui de Golful Guantánamo?”

185
00:15:12,412 --> 00:15:13,747
‎Era 2011.

186
00:15:14,331 --> 00:15:17,250
‎Trecuseră zece ani de la 11 septembrie.

187
00:15:17,960 --> 00:15:21,922
‎Și, în acel interval, se aflaseră
‎multe despre torturarea deținuților,

188
00:15:22,422 --> 00:15:25,092
‎despre unele probleme asociate

189
00:15:25,175 --> 00:15:29,304
‎cu poziția extrem de agresivă a Americii
‎în cazul războiului contra terorii.

190
00:15:29,388 --> 00:15:31,848
‎Erau multe îngrijorări legate
‎de libertățile civile.

191
00:15:33,600 --> 00:15:37,562
‎Am fost anunțat mai târziu
‎că voi fi avocatul din oficiu

192
00:15:37,646 --> 00:15:41,900
‎al lui Khalid Sheikh Mohammed,
‎autorul autodeclarat al atacurilor.

193
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
‎Acuzațiile împotriva acestuia

194
00:15:45,821 --> 00:15:49,116
‎erau că ar fi plănuit, organizat
‎și coordonat atacurile din 2001

195
00:15:49,199 --> 00:15:51,868
‎și că ar fi plănuit singur totul.

196
00:15:53,704 --> 00:15:57,124
‎Khalid Sheikh Mohammed a fost capturat
‎în Rawalpindi, în 2003,

197
00:15:57,207 --> 00:15:59,167
‎de forțele pakistaneze.

198
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
‎A fost închis apoi de CIA

199
00:16:02,754 --> 00:16:06,842
‎în mai multe locuri din afara SUA
‎numite „Locuri negre”,

200
00:16:06,925 --> 00:16:11,096
‎fiind supus
‎unor „tehnici de interogare îmbunătățite”,

201
00:16:11,680 --> 00:16:13,724
‎pe care alții le-ar numi tortură.

202
00:16:14,850 --> 00:16:18,645
‎FOTOGRAFII NEPUBLICATE DIN GUANTÁNAMO
‎SEPTEMBRIE 2006

203
00:16:18,729 --> 00:16:22,190
‎A fost privat de somn
‎pe o perioadă îndelungată.

204
00:16:22,274 --> 00:16:26,111
‎Se presupune
‎că nu a dormit până la 180 de ore.

205
00:16:26,194 --> 00:16:30,449
‎Conform registrelor desecretizate,
‎a suportat 183 de ore de înec simulat.

206
00:16:32,743 --> 00:16:34,911
‎A ajuns în Golful Guantánamo.

207
00:16:37,039 --> 00:16:42,044
‎Cum ai reacționat
‎când ai aflat că urma să-l aperi?

208
00:16:42,127 --> 00:16:44,755
‎În acest caz, desigur,

209
00:16:44,838 --> 00:16:47,382
‎lupta pentru drepturile deținuților
‎de la Guantánamo

210
00:16:47,466 --> 00:16:51,094
‎nu e un subiect politic convenabil
‎pentru nimeni.

211
00:16:51,762 --> 00:16:53,263
‎Nu e vorba despre client,

212
00:16:53,764 --> 00:16:56,224
‎ci despre apărarea drepturilor tuturor.

213
00:16:56,308 --> 00:16:59,895
‎Casa Albă vrea limite impuse de Congres

214
00:16:59,978 --> 00:17:03,482
‎cu privire la metodele de interogare,
‎apoi de punere sub acuzare

215
00:17:03,565 --> 00:17:06,234
‎sub îndrumarea comisiilor militare.

216
00:17:07,276 --> 00:17:10,280
‎De ce să nu-i judece în Statele Unite?

217
00:17:10,362 --> 00:17:13,074
‎Avem un sistem de justiție penală
‎puternic și solid.

218
00:17:13,158 --> 00:17:15,410
‎Cred că e o întrebare corectă.

219
00:17:15,494 --> 00:17:19,956
‎Am judecat câțiva teroriști
‎în State Unite.

220
00:17:20,040 --> 00:17:23,376
‎Un exemplu-cheie este Zacarias Moussaoui.

221
00:17:23,459 --> 00:17:26,545
‎Zacarias Moussaoui
‎ispășește o pedeapsă pe viață,

222
00:17:26,630 --> 00:17:31,384
‎fiind condamnat de un tribunal federal
‎în urma atacurilor din 11 septembrie.

223
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
‎Îngrijorarea noastră
‎e că nu toți deținuții

224
00:17:35,722 --> 00:17:39,226
‎de la Guantánamo se vor reprezenta singuri
‎și vor pleda vinovați.

225
00:17:39,309 --> 00:17:43,105
‎Problema e că s-ar folosi
‎de acest proces

226
00:17:43,188 --> 00:17:46,024
‎pentru a condamna Statele Unite

227
00:17:46,108 --> 00:17:50,570
‎și pentru a lăuda eforturile al-Qaeda
‎și alte grupuri teroriste.

228
00:17:50,654 --> 00:17:54,574
‎Ar fi o ocazie ca acești indivizi
‎să facă propagandă.

229
00:17:54,658 --> 00:17:57,119
‎Suntem îngrijorați
‎și pentru siguranța tuturor.

230
00:17:57,202 --> 00:18:02,833
‎Există îngrijorări despre eventuale
‎atacuri teroriste în timpul procesului.

231
00:18:04,543 --> 00:18:08,630
‎Problema era că deținuții
‎de la Guantánamo erau torturați.

232
00:18:09,131 --> 00:18:11,424
‎Asta ridica o mulțime de probleme.

233
00:18:11,508 --> 00:18:15,554
‎Cum ar fi reacționat juriul
‎la aflarea acestor acuzații?

234
00:18:15,637 --> 00:18:18,515
‎Dacă declarațiile erau date sub tortură,

235
00:18:18,598 --> 00:18:21,893
‎cum puteau fi acestea luate
‎în considerare?

236
00:18:22,561 --> 00:18:27,732
‎Apărarea ar putea să conteste
‎luarea în considerare a mărturiilor.

237
00:18:29,734 --> 00:18:33,738
‎Noi, Centrul pentru Drepturi
‎Constituționale, împreună cu alți avocați,

238
00:18:33,822 --> 00:18:39,161
‎am înaintat un caz ‎habeas‎ în primele
‎săptămâni de după 11 septembrie,

239
00:18:39,244 --> 00:18:42,414
‎contestând poziția guvernului
‎că deținuții nu aveau dreptul

240
00:18:42,497 --> 00:18:47,794
‎să știe de ce sunt reținuți
‎sau să conteste reținerea lor.

241
00:18:48,378 --> 00:18:51,882
‎Acel caz a ajuns
‎până la Curtea Supremă de Justiție.

242
00:18:53,341 --> 00:18:55,844
‎Curtea Supremă a ascultat azi pledoarii

243
00:18:55,927 --> 00:18:58,263
‎ce lovesc direct
‎în inima războiului contra terorii.

244
00:18:58,346 --> 00:19:01,808
‎Detenția a peste 600 de suspecți
‎de acte de terorism

245
00:19:01,892 --> 00:19:04,561
‎la Baza Navală SUA
‎din Golful Guantánamo, Cuba.

246
00:19:05,854 --> 00:19:10,775
‎Judecătorii analizau legalitatea
‎acelor detenții.

247
00:19:10,859 --> 00:19:14,696
‎În 2006, Curtea stabilea
‎ilegalitatea comisiilor militare

248
00:19:14,779 --> 00:19:16,698
‎fiindcă încălcau legea internațională.

249
00:19:16,781 --> 00:19:21,328
‎Deținuții din Războiul contra terorismului
‎sunt protejați de Convenția de la Geneva.

250
00:19:23,121 --> 00:19:26,291
‎La finalul lui 2006,
‎a trecut Legea comisiei militare

251
00:19:26,374 --> 00:19:30,545
‎pentru a legaliza tot ce Curtea Supremă
‎stabilise ca fiind ilegal

252
00:19:30,629 --> 00:19:31,963
‎cu câteva luni înainte.

253
00:19:32,047 --> 00:19:34,341
‎Una a fost înlăturarea ‎habeas corpus.

254
00:19:34,424 --> 00:19:37,344
‎A luat drepturile
‎tuturor deținuților de la Guantánamo

255
00:19:37,427 --> 00:19:41,514
‎pentru a contesta legalitatea detenției
‎și tratamentului aplicate acestora.

256
00:19:41,598 --> 00:19:46,061
‎Habeas corpus‎ le dă dreptul de judecată.

257
00:19:46,144 --> 00:19:47,604
‎Despre asta e vorba.

258
00:19:47,687 --> 00:19:51,149
‎E simpla șansă
‎de a-ți prezenta cazul la tribunal.

259
00:19:51,233 --> 00:19:57,280
‎Să refuzi dreptul de ‎habeas corpus
‎înseamnă să renegi legea.

260
00:19:58,531 --> 00:20:02,410
‎E ca și cum ai stabili că în Guantánamo

261
00:20:02,494 --> 00:20:04,663
‎se aplica legea din Cosmos.

262
00:20:06,498 --> 00:20:09,417
‎În 2009, la preluarea Președinției,
‎Barack Obama

263
00:20:09,501 --> 00:20:13,922
‎a dat ordinul de a pune capăt
‎tuturor comisiilor militare,

264
00:20:14,005 --> 00:20:18,802
‎proceselor speciale din Guantánamo
‎și de desființare a închisorii într-un an.

265
00:20:19,219 --> 00:20:23,890
‎Mare parte din problemele de la Guantánamo
‎au intrat într-o perioadă de nesiguranță,

266
00:20:23,974 --> 00:20:28,353
‎timp în care administrația Obama
‎a încercat să găsească soluții.

267
00:20:28,853 --> 00:20:33,108
‎Odată cu încheierea războiului
‎din Afganistan, Congresul va fi nevoit

268
00:20:33,191 --> 00:20:35,944
‎să ridice restricțiile rămase
‎în transferul deținuților

269
00:20:36,027 --> 00:20:39,030
‎și să desființăm închisoarea
‎din Golful Guantánamo.

270
00:20:39,656 --> 00:20:41,616
‎Noi combatem terorismul

271
00:20:41,700 --> 00:20:44,995
‎nu doar prin informații
‎și acțiuni militare,

272
00:20:45,078 --> 00:20:48,164
‎ci și respectându-ne
‎idealurile constituționale.

273
00:20:48,248 --> 00:20:50,125
‎Însăși administrația Obama

274
00:20:50,208 --> 00:20:53,628
‎și-a pierdut dorința de a schimba ceva.

275
00:20:53,712 --> 00:20:56,089
‎Avea alte priorități politice.

276
00:21:03,638 --> 00:21:06,057
‎Cu toții avem dreptul
‎la o judecată corectă.

277
00:21:06,141 --> 00:21:09,811
‎Iar mie mi s-a cerut
‎să-mi apăr clientul cât de bine pot.

278
00:21:11,146 --> 00:21:16,985
‎Dacă aceste tehnici ar fi fost aplicate
‎unui cetățean american,

279
00:21:17,068 --> 00:21:19,738
‎unui infractor sau criminal american,

280
00:21:20,363 --> 00:21:22,157
‎publicul ar fi fost șocat.

281
00:21:22,907 --> 00:21:27,329
‎Am crescut în Virginia, am învățat despre
‎Constituție și despre Drepturile Omului

282
00:21:27,412 --> 00:21:32,667
‎și îmi doresc să cred că liderii noștri
‎ar da o lege dreaptă pentru toți.

283
00:21:35,170 --> 00:21:38,590
‎Oricine ar analiza
‎Legea comisiei militare din 2006,

284
00:21:38,673 --> 00:21:43,386
‎aprobată de administrația Bush,
‎și Legea comisiei militare din 2009,

285
00:21:43,470 --> 00:21:45,430
‎aprobată de președintele Obama,

286
00:21:45,513 --> 00:21:50,143
‎ar vedea că sistemul
‎era destinat eșecului din prima zi.

287
00:21:51,770 --> 00:21:57,108
‎Întreaga structură a acestui sistem

288
00:21:57,609 --> 00:22:01,279
‎te împiedica să-ți faci datoria
‎de avocat al apărării. Era dificil.

289
00:22:02,489 --> 00:22:04,824
‎Era evident
‎că politica guvernului american

290
00:22:04,908 --> 00:22:08,453
‎nu garanta dreptul la un proces echitabil.

291
00:22:08,536 --> 00:22:13,041
‎Se asigurau că avocații
‎își fac treaba destul de bine

292
00:22:13,124 --> 00:22:15,293
‎cât să pară un proces corect.

293
00:22:15,377 --> 00:22:17,796
‎Dar nu trebuiau
‎să facă o treabă prea bună.

294
00:22:22,592 --> 00:22:26,388
‎Structura procesului comisiilor militare

295
00:22:26,471 --> 00:22:31,434
‎garanta că informațiile despre relele
‎tratamente suferite de acei bărbați

296
00:22:31,518 --> 00:22:34,020
‎nu vor fi aflate niciodată.

297
00:22:34,646 --> 00:22:36,356
‎Ascundea crimele de război.

298
00:22:37,524 --> 00:22:38,733
‎Așa că am refuzat.

299
00:22:39,526 --> 00:22:41,486
‎Era total lipsit de etică.

300
00:22:42,153 --> 00:22:47,200
‎Am demisionat din armata americană
‎ca ofițer activ.

301
00:22:49,244 --> 00:22:51,496
‎Din perspectiva multora,

302
00:22:51,579 --> 00:22:54,207
‎Khalid Sheikh Mohammed era răul absolut.

303
00:22:54,290 --> 00:22:57,502
‎Nu-i așa? Ne referim
‎la atacurile asupra WTC

304
00:22:57,585 --> 00:22:59,087
‎și asupra Pentagonului.

305
00:23:01,339 --> 00:23:06,344
‎De ce a meritat să demisionați
‎pentru a-l apăra pe acest om?

306
00:23:06,428 --> 00:23:08,054
‎Ați părăsit armata.

307
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
‎Da, știu ce spuneți.

308
00:23:10,807 --> 00:23:11,975
‎Înțeleg.

309
00:23:12,058 --> 00:23:16,271
‎Am renunțat la serviciul activ în armată.

310
00:23:16,813 --> 00:23:20,024
‎Dar nu simt că am renunțat la ceva anume.

311
00:23:20,108 --> 00:23:27,073
‎Simt că mi-am apărat punctul de vedere.
‎Eu așa văd lucrurile.

312
00:23:27,157 --> 00:23:28,616
‎Asta am simțit să fac.

313
00:23:30,326 --> 00:23:33,413
‎Știu un citat extraordinar
‎din Anton Myrer.

314
00:23:33,913 --> 00:23:37,917
‎„Dacă ai de ales între a fi un soldat bun

315
00:23:38,001 --> 00:23:39,377
‎și un om bun,

316
00:23:40,462 --> 00:23:41,921
‎încearcă să fii om bun.”

317
00:23:44,090 --> 00:23:46,593
‎Când e vorba de unul
‎precum Khalid Sheikh Mohammed,

318
00:23:46,676 --> 00:23:49,179
‎cum se face
‎că acel caz a rămas nerezolvat?

319
00:23:49,679 --> 00:23:54,767
‎Faptul că și după 20 de ani
‎avem încă deținuți

320
00:23:55,685 --> 00:23:57,187
‎în cazuri nesoluționate

321
00:23:57,687 --> 00:24:02,275
‎îi poate face pe unii
‎să critice procesele comisiilor militare.

322
00:24:02,358 --> 00:24:07,655
‎Mie îmi spune doar că e foarte greu
‎să ai de-a face cu astfel de oameni,

323
00:24:07,739 --> 00:24:11,451
‎care continuă să prezinte
‎o amenințare pentru țara noastră.

324
00:24:12,118 --> 00:24:14,370
‎Iar asta se reflectă și în faptul

325
00:24:14,454 --> 00:24:17,832
‎că nu doar președintele Bush
‎a luptat cu aceste probleme,

326
00:24:17,916 --> 00:24:19,792
‎ci și Obama, și Trump,

327
00:24:19,876 --> 00:24:22,670
‎și sunt sigură că o va face și Biden.

328
00:24:22,754 --> 00:24:24,547
‎Cum ajungem la o concluzie?

329
00:24:25,840 --> 00:24:29,511
‎Asta se întâmplă în prezent
‎pentru că am torturat.

330
00:24:29,594 --> 00:24:32,805
‎Au trecut 20 de ani de la 11 septembrie
‎și încă încercăm să aflăm

331
00:24:32,889 --> 00:24:35,099
‎ce să facem cu cei care ne-au atacat.

332
00:24:37,185 --> 00:24:39,562
‎Într-o călătorie din urmă cu câțiva ani

333
00:24:39,646 --> 00:24:42,941
‎am cunoscut un jurnalist străin,
‎fost deținut pentru scurtă vreme.

334
00:24:43,024 --> 00:24:46,528
‎Mi-a spus despre Guantánamo
‎ceva ce nu am uitat până azi.

335
00:24:46,611 --> 00:24:49,489
‎A spus că Guantánamo nu e un loc,

336
00:24:50,823 --> 00:24:51,699
‎e un concept.

337
00:24:54,035 --> 00:24:55,787
‎E un concept

338
00:24:56,788 --> 00:24:59,207
‎despre cine ne dorim să fim ca americani.

339
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
‎Și America e un concept.

340
00:25:02,669 --> 00:25:04,879
‎Și vrem să luptăm pentru acel concept.

341
00:25:05,797 --> 00:25:09,259
‎ÎN GUANTÁNAMO, SUNT APROAPE
‎780 DE DEȚINUȚI ÎNCĂ DIN 2002.

342
00:25:09,342 --> 00:25:13,221
‎741 AU FOST ELIBERAȚI
‎ÎN ULTIMELE TREI ADMINISTRAȚII.

343
00:25:13,304 --> 00:25:19,102
‎DINTRE CEI 40 RĂMAȘI, DOI
‎AU FOST CONDAMNAȚI DE COMISIILE MILITARE.

344
00:25:22,063 --> 00:25:25,316
‎Datorită bărbaților și femeilor
‎în uniformă,

345
00:25:25,400 --> 00:25:29,028
‎personalului civil
‎și multor parteneri de coaliție,

346
00:25:29,112 --> 00:25:30,822
‎ne atingem țelurile.

347
00:25:31,489 --> 00:25:33,992
‎Ca urmare, începând de luna viitoare,

348
00:25:34,075 --> 00:25:38,162
‎vom putea scoate 10.000 de soldați
‎din Afganistan,

349
00:25:38,246 --> 00:25:39,747
‎până la finalul anului.

350
00:25:39,831 --> 00:25:44,419
‎Și vom aduce acasă 33.000 de soldați
‎până vara viitoare.

351
00:25:45,837 --> 00:25:48,172
‎În discuțiile mele cu președintele,

352
00:25:49,215 --> 00:25:52,802
‎am fost instruit,
‎în timp ce mă îndreptam spre Afganistan

353
00:25:52,885 --> 00:25:57,640
‎și spre postul de comandant,
‎să încep procesul de schimbare

354
00:25:57,724 --> 00:25:59,517
‎și să-l las în mâinile afganilor.

355
00:26:01,019 --> 00:26:06,816
‎Aceștia urmau să asigure mare parte
‎din securitatea națională.

356
00:26:08,318 --> 00:26:11,029
‎Vom trece de la o misiune
‎de luptă la una de sprijin.

357
00:26:11,863 --> 00:26:15,908
‎Până în 2014,
‎această tranziție va fi încheiată.

358
00:26:15,992 --> 00:26:20,330
‎Iar poporul afgan va fi responsabil
‎pentru propria securitate.

359
00:26:20,413 --> 00:26:22,832
‎Urma să închidem teatrul de operațiuni.

360
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
‎În ziua în care am preluat comanda,
‎am întrebat:

361
00:26:26,586 --> 00:26:29,380
‎„Câte unități avem în Afganistan?”

362
00:26:31,215 --> 00:26:34,135
‎Dacă luăm în calcul avanposturile,

363
00:26:34,218 --> 00:26:39,057
‎bazele operaționale și bazele militare
‎din Afganistan, în vara lui 2011

364
00:26:39,140 --> 00:26:43,311
‎erau peste 800 asemenea unități,

365
00:26:43,394 --> 00:26:47,065
‎câteva baze operaționale mici și mari,

366
00:26:47,148 --> 00:26:49,192
‎zeci de mii de forțe ale Coaliției

367
00:26:49,817 --> 00:26:53,071
‎cu avioane de luptă și de transport
‎operând neoficial pe piste

368
00:26:53,154 --> 00:26:58,326
‎și pe aeroporturi din întreaga țară.
‎A trebuit să le închidem.

369
00:26:58,868 --> 00:27:01,245
‎Era o sarcină uriașă.

370
00:27:02,330 --> 00:27:06,501
‎Mi-au permis, în cele din urmă,
‎să aduc mii de soldați

371
00:27:06,584 --> 00:27:10,672
‎care nu făceau decât să demilitarizeze
‎și să dărâme bazele,

372
00:27:10,755 --> 00:27:15,343
‎tocmai pentru a evita imaginea
‎cu steagul talibanilor

373
00:27:15,426 --> 00:27:19,389
‎arborat deasupra unei baze militare.

374
00:27:24,227 --> 00:27:26,604
‎În luna martie a anului trecut,

375
00:27:26,688 --> 00:27:31,401
‎a avut loc un atac mortal
‎asupra soldaților americani din Wardak.

376
00:27:31,484 --> 00:27:33,027
‎Încă un atac din interior.

377
00:27:33,111 --> 00:27:35,947
‎Sau „atac verde pe albastru”,
‎cum e numit.

378
00:27:40,410 --> 00:27:44,372
‎La începutul lui 2012,
‎a circulat pe rețelele de socializare

379
00:27:44,455 --> 00:27:49,252
‎o filmare cu niște soldați americani
‎urinând pe cadavrele unor afgani.

380
00:27:50,294 --> 00:27:53,881
‎Acest lucru nu ne reprezintă.

381
00:27:53,965 --> 00:27:56,217
‎Dar iată că aveam o filmare

382
00:27:56,300 --> 00:28:00,888
‎și niște comentarii obscene
‎ale soldaților în timp ce urinau.

383
00:28:01,764 --> 00:28:04,600
‎Acest lucru i-a înfuriat pe afgani.

384
00:28:04,684 --> 00:28:06,269
‎A înfuriat guvernul afgan,

385
00:28:06,352 --> 00:28:09,147
‎a înfuriat autoritățile militare afgane,

386
00:28:09,230 --> 00:28:10,815
‎m-a înfuriat și pe mine.

387
00:28:13,735 --> 00:28:17,155
‎Într-o săptămână,
‎un soldat afgan înfuriat de filmare

388
00:28:17,238 --> 00:28:21,325
‎a atacat și a ucis pe loc
‎patru consilieri francezi.

389
00:28:21,409 --> 00:28:24,495
‎Al cincilea a murit mai târziu,
‎iar alții au fost răniți.

390
00:28:27,248 --> 00:28:29,083
‎Inițial, când britanicii și americanii

391
00:28:29,167 --> 00:28:32,670
‎antrenau forțele de securitate afgane,
‎împărțeau aceleași baze.

392
00:28:32,754 --> 00:28:36,841
‎Se trezeau, luau micul dejun,
‎făceau exerciții și luau cina împreună.

393
00:28:36,924 --> 00:28:40,219
‎Astfel s-au format
‎legături puternice între ei.

394
00:28:40,303 --> 00:28:43,097
‎Dar talibanii și-au dat seama rapid
‎că au găsit o metodă

395
00:28:43,181 --> 00:28:46,642
‎de a distruge forțele de coaliție

396
00:28:46,726 --> 00:28:48,478
‎și de a împiedica instrucția.

397
00:28:50,021 --> 00:28:52,440
‎Din 2008, 2009

398
00:28:52,523 --> 00:28:57,820
‎au devenit tot mai obișnuite cazurile
‎în care un soldat din armata afgană

399
00:28:57,904 --> 00:29:01,616
‎se treze și ucidea patru sau cinci
‎soldați britanici sau americani.

400
00:29:01,699 --> 00:29:04,243
‎Au existat cazuri
‎în care unii erau ofensați

401
00:29:04,327 --> 00:29:08,456
‎de un ordin sau de o pedeapsă.

402
00:29:08,956 --> 00:29:13,544
‎Cazurile au devenit atât de dese,
‎încât soldații au fost separați complet.

403
00:29:15,254 --> 00:29:19,383
‎Consilierii sau soldații noștri
‎sunt atacați și uciși

404
00:29:19,467 --> 00:29:22,720
‎chiar de indivizii pe care îi pregăteam

405
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
‎să se apere singuri.

406
00:29:24,889 --> 00:29:27,517
‎Aceste atacuri aveau puterea

407
00:29:27,600 --> 00:29:33,022
‎de a eroda coeziunea și legătura
‎coaliției pornind dinspre interior.

408
00:29:33,523 --> 00:29:36,317
‎N-am reușit niciodată să-i punem capăt.

409
00:29:38,861 --> 00:29:42,281
‎Afganii pot și vor lupta.

410
00:29:42,365 --> 00:29:46,118
‎Luptă și mor pentru țara lor
‎de multă vreme.

411
00:29:47,328 --> 00:29:50,832
‎Analizând numărul de victime
‎de-a lungul timpului,

412
00:29:50,915 --> 00:29:56,879
‎au existat momente în care ne făceam griji
‎că pierderile erau atât de mari,

413
00:29:56,963 --> 00:30:00,299
‎încât nu vor putea fi înlocuite.

414
00:30:01,384 --> 00:30:03,553
‎Au pierdut foarte mulți soldați

415
00:30:03,636 --> 00:30:07,390
‎în perioade
‎în care pierderile noastre erau minore.

416
00:30:07,473 --> 00:30:12,395
‎Orice viață pierdută e o tragedie,
‎însă ei pierdeau foarte multe.

417
00:30:12,478 --> 00:30:15,189
‎Acest lucru a continuat ani la rând.

418
00:30:15,940 --> 00:30:20,486
‎Nu ai cum să spui
‎că afganii nu sunt luptători.

419
00:30:27,076 --> 00:30:30,037
‎Pe măsură ce americanii
‎au început să se retragă,

420
00:30:30,121 --> 00:30:34,709
‎iar amprenta noastră la sol
‎s-a redus tot mai mult,

421
00:30:34,792 --> 00:30:40,548
‎comandanții americani au apelat
‎din nou la atacuri aeriene,

422
00:30:40,631 --> 00:30:46,012
‎majoritatea fiind inițiate
‎cu drone aeriene fără pilot,

423
00:30:46,095 --> 00:30:48,890
‎pentru a distruge fortărețele talibanilor.

424
00:30:53,144 --> 00:30:56,689
‎Schimbarea tacticii însemna
‎că s-a înregistrat o creștere

425
00:30:57,231 --> 00:30:59,150
‎a numărului civililor morți

426
00:30:59,233 --> 00:31:00,776
‎Iar rezultatul a fost

427
00:31:00,860 --> 00:31:07,366
‎întoarcerea civililor împotriva
‎forțelor americane și afgane

428
00:31:08,451 --> 00:31:10,953
‎și împingerea lor în brațele talibanilor.

429
00:31:16,292 --> 00:31:22,214
‎Utilizarea dronelor letale
‎și atacurile aeriene s-au întețit în 2009,

430
00:31:22,298 --> 00:31:26,469
‎acoperind un teritoriu tot mai vast,

431
00:31:26,552 --> 00:31:29,639
‎toate fiind aprobate
‎de administrația Obama.

432
00:31:31,599 --> 00:31:35,770
‎Dl Obama a lansat un atac cu drone
‎mai agresiv decât al președintelui Bush.

433
00:31:35,853 --> 00:31:39,231
‎Președintele nu a ținut
‎să ceară scuze pentru asta.

434
00:31:39,315 --> 00:31:42,818
‎Zeci de comandanți calificați
‎și instructori al-Qaeda,

435
00:31:42,902 --> 00:31:45,655
‎fabricanți de bombe
‎și agenți operativi au fost eliminați.

436
00:31:45,738 --> 00:31:48,074
‎Oficialii pakistanezi spun că în acest an

437
00:31:48,157 --> 00:31:52,161
‎dronele militare au lovit
‎peste 100 de presupuse ținte ostile

438
00:31:52,244 --> 00:31:55,957
‎în zona tribală a Pakistanului,
‎de-a lungul graniței afgane.

439
00:32:01,295 --> 00:32:04,590
‎Anwar al-Awlaki, agentul operativ
‎al-Qaeda născut în America,

440
00:32:04,674 --> 00:32:06,008
‎care locuia în Yemen,

441
00:32:06,092 --> 00:32:10,513
‎considerat foarte periculos
‎de oficialii Securității Naționale,

442
00:32:10,596 --> 00:32:11,514
‎a fost ucis.

443
00:32:11,597 --> 00:32:15,142
‎Acesta a fost urmărit luni de zile
‎în ascunzătoarea sa din Yemen.

444
00:32:16,811 --> 00:32:19,689
‎În dimineața de vineri,
‎o dronă CIA și-a găsit ținta.

445
00:32:20,564 --> 00:32:25,236
‎Anwar al-Awlaki a fost ucis
‎de o dronă americană.

446
00:32:26,696 --> 00:32:30,908
‎Anwar al-Awlaki era imam în San Diego

447
00:32:30,992 --> 00:32:35,997
‎când deturnătorii al-Hazmi și al-Mihdhar
‎locuiau în San Diego.

448
00:32:36,497 --> 00:32:42,545
‎Presupun că au fost văzuți împreună
‎cu câteva ocazii.

449
00:32:42,628 --> 00:32:47,341
‎Awlaki a devenit cunoscut
‎după 11 septembrie.

450
00:32:47,425 --> 00:32:51,554
‎A devenit un predicator foarte radical.

451
00:32:54,640 --> 00:33:00,271
‎Guvernul cerea autoritatea
‎de a ucide un cetățean american

452
00:33:00,354 --> 00:33:01,731
‎fără un proces prealabil,

453
00:33:01,814 --> 00:33:08,029
‎fără a lăsa tribunalul să decidă
‎dacă uciderea lui era legală,

454
00:33:08,112 --> 00:33:09,780
‎susținută de fapte

455
00:33:09,864 --> 00:33:14,994
‎sau dacă puteau fi utilizate metode
‎mai puțin letale.

456
00:33:17,288 --> 00:33:20,833
‎N-a existat niciun atac

457
00:33:20,916 --> 00:33:27,673
‎care să permită
‎autorizarea unei execuții extrajudiciare,

458
00:33:28,299 --> 00:33:33,512
‎adică uciderea unor suspecți de terorism
‎fără niciun temei juridic.

459
00:33:42,021 --> 00:33:45,649
‎Mulți vor spune
‎că atacurile cu drone erau utile,

460
00:33:45,733 --> 00:33:47,735
‎că puteau elimina țintele.

461
00:33:47,818 --> 00:33:51,072
‎Însă eu vă spun
‎că, odată cu eliminare a trei ținte,

462
00:33:51,155 --> 00:33:54,116
‎au creat alte 3.300 de ținte.

463
00:34:03,793 --> 00:34:06,087
‎Atacurile dronelor nu erau precise.

464
00:34:06,170 --> 00:34:11,050
‎Atacurile dronelor au făcut
‎mii de victime colaterale.

465
00:34:18,349 --> 00:34:21,977
‎Am întrebat la un moment dat
‎care ar fi o țintă legitimă.

466
00:34:22,061 --> 00:34:25,523
‎În cele din urmă,
‎dacă simplifici totul,

467
00:34:25,606 --> 00:34:30,778
‎orice bărbat de o anumită vârstă
‎putea fi considerat o țintă legitimă.

468
00:34:34,030 --> 00:34:38,285
‎Când ucizi oameni fără teamă de pedeapsă,
‎creezi mult mai multe ținte.

469
00:34:39,870 --> 00:34:43,249
‎Având arme precum dronele Predator,

470
00:34:43,332 --> 00:34:48,586
‎trupele noastre pot iniția atacuri precise
‎asupra teroriștilor ascunși,

471
00:34:48,671 --> 00:34:50,381
‎cruțând astfel vieți nevinovate.

472
00:34:50,463 --> 00:34:52,967
‎Pe scurt, aceste atacuri au salvat vieți.

473
00:34:54,218 --> 00:34:56,804
‎În plus, acțiunile Americii sunt legale.

474
00:34:57,805 --> 00:34:59,515
‎Am fost atacați în 11 septembrie.

475
00:35:00,224 --> 00:35:04,228
‎După o săptămână,
‎Congresul a autorizat utilizarea forței.

476
00:35:05,146 --> 00:35:06,856
‎…petrecerea de logodnă.

477
00:35:06,939 --> 00:35:08,732
‎Era o petrecere de logodnă.

478
00:35:09,984 --> 00:35:12,611
‎La ce dată s-a ținut petrecerea?

479
00:35:12,695 --> 00:35:14,113
‎E documentul oficial?

480
00:35:16,782 --> 00:35:20,077
‎De câte ori mă întorc în satul meu,

481
00:35:20,161 --> 00:35:24,331
‎nimic nu mai e la fel, totul e schimbat.

482
00:35:24,415 --> 00:35:26,333
‎Aveam mulți prieteni în sat.

483
00:35:26,417 --> 00:35:31,755
‎Am văzut mulți oameni cu membre amputate
‎din cauza bombardamentelor.

484
00:35:31,839 --> 00:35:35,134
‎Aveau trupurile acoperite de sânge,

485
00:35:35,217 --> 00:35:37,761
‎nu aveau mâini și picioare,

486
00:35:37,845 --> 00:35:44,310
‎iar pielea lor era topită
‎din cauza flăcărilor

487
00:35:44,393 --> 00:35:49,690
‎și atârna asemenea unei cârpe
‎agățate de braț.

488
00:35:52,443 --> 00:35:56,780
‎Nu voi uita această suferință
‎nici dacă voi trăi 100 de ani.

489
00:35:56,864 --> 00:35:59,992
‎Ne vom răzbuna, cu voia Domnului.

490
00:36:01,827 --> 00:36:06,624
‎Mintea lor e plină de ură.

491
00:36:06,707 --> 00:36:08,250
‎Voi creați teroriști.

492
00:36:08,334 --> 00:36:11,754
‎Ați forțat mulți oameni nevinovați
‎să devină teroriști,

493
00:36:11,837 --> 00:36:15,049
‎din cauza politicii voastre
‎de a ne ucide copiii.

494
00:36:16,508 --> 00:36:20,471
‎Vor spune: „Dacă moartea e unicul
‎nostru destin, vom muri luptând.”

495
00:36:20,554 --> 00:36:21,847
‎Se alătură talibanilor.

496
00:36:38,530 --> 00:36:43,285
‎Credeți că soldații americani ar trebui
‎să rămână și să asigure stabilitatea?

497
00:36:43,369 --> 00:36:45,955
‎N-aș fi total împotrivă, dar mă întreb

498
00:36:46,038 --> 00:36:48,374
‎dacă vor fi acolo și peste 200 de ani.

499
00:36:48,457 --> 00:36:52,461
‎Ce se va întâmpla până la urmă?
‎Va trece multă vreme.

500
00:36:52,544 --> 00:36:56,048
‎Am făcut o mare greșeală
‎implicându-ne de la început.

501
00:36:56,131 --> 00:37:00,511
‎Am avut niște strategi extraordinari
‎care habar nu aveau ce făceau.

502
00:37:00,594 --> 00:37:02,888
‎E un dezastru.

503
00:37:04,473 --> 00:37:07,893
‎Afganistan e un dezastru total.

504
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
‎De ce nu e Rusia acolo?

505
00:37:11,814 --> 00:37:14,191
‎De ce nu e India acolo?

506
00:37:14,275 --> 00:37:16,277
‎De ce nu e Pakistanul acolo?

507
00:37:16,360 --> 00:37:18,654
‎Ce căutăm noi acolo
‎de la 9.500 km depărtare?

508
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
‎Trump a spus clar,

509
00:37:23,284 --> 00:37:25,995
‎în public și în privat,
‎că vrea să retragă trupele.

510
00:37:26,537 --> 00:37:32,501
‎Poporul american s-a săturat
‎de un război fără victorie.

511
00:37:33,460 --> 00:37:37,548
‎Acest lucru e evident
‎în războiul din Afganistan.

512
00:37:38,257 --> 00:37:41,635
‎Am vorbit cu mulți diplomați americani

513
00:37:41,719 --> 00:37:46,432
‎și mi-au spus foarte clar
‎că lui Trump nici măcar nu i-a păsat.

514
00:37:46,932 --> 00:37:49,018
‎Dacă aș vrea să câștig războiul,

515
00:37:49,101 --> 00:37:53,230
‎Afganistanul ar dispărea
‎de pe fața Pământului.

516
00:37:53,314 --> 00:37:56,400
‎S-ar termina în zece zile.

517
00:37:56,483 --> 00:37:58,402
‎Nu doar că voia retragerea,

518
00:37:58,485 --> 00:38:03,240
‎dar și-a spus: „La naiba cu afganii!

519
00:38:03,824 --> 00:38:05,242
‎Nu vor înceta să lupte.

520
00:38:05,326 --> 00:38:07,953
‎Nu există speranță pentru ei. Plecăm.”

521
00:38:08,746 --> 00:38:13,375
‎Talibanii l-au ascultat,
‎iar acest lucru i-a bucurat mult.

522
00:38:15,294 --> 00:38:20,215
‎Dl Trump a spus
‎că talibanii sunt oameni puternici,

523
00:38:20,299 --> 00:38:25,220
‎dar și noi suntem puternici.

524
00:38:25,304 --> 00:38:32,269
‎Oamenii puternici
‎trebuie să dea mână cu mână

525
00:38:32,353 --> 00:38:35,647
‎și să facă lucruri mărețe împreună.

526
00:38:36,732 --> 00:38:38,192
‎Le-a plăcut de Trump.

527
00:38:38,275 --> 00:38:41,528
‎Simțeau că au un om la Casa Albă.

528
00:38:53,207 --> 00:38:55,584
‎Nu, las-o baltă. E în ordine.

529
00:38:57,044 --> 00:38:58,670
‎Da, intrați.

530
00:39:00,672 --> 00:39:01,924
‎Bine. Ce faceți, dle?

531
00:39:07,805 --> 00:39:13,394
‎Eu mă întreb
‎cum poate o țară democratică,

532
00:39:13,477 --> 00:39:15,813
‎cum sunt SUA,

533
00:39:15,896 --> 00:39:21,360
‎să discute cu un grup terorist
‎care le-a ucis 5.000 de soldați

534
00:39:21,443 --> 00:39:24,071
‎despre problemele politice
‎ale Afganistanului.

535
00:39:24,154 --> 00:39:25,864
‎M-a surprins.

536
00:39:26,365 --> 00:39:29,451
‎După 18 luni de discuții
‎și două decenii de războaie,

537
00:39:29,535 --> 00:39:33,705
‎americanii și talibanii au semnat
‎un pact mult așteptat,

538
00:39:33,789 --> 00:39:37,793
‎menit să deschidă calea spre pace
‎și spre plecarea trupelor străine.

539
00:39:42,005 --> 00:39:43,924
‎Trump a făcut o înțelegere cu talibanii

540
00:39:44,007 --> 00:39:49,304
‎ca să retragă toate forțele americane
‎până la 1 mai 2021.

541
00:39:50,013 --> 00:39:54,143
‎Guvernul afgan a eliberat
‎aproape 5.000 de prizonieri talibani,

542
00:39:54,226 --> 00:39:57,312
‎căzând de acord
‎să elibereze mai mulți în august.

543
00:40:00,649 --> 00:40:03,569
‎Înțelegerea era, practic,
‎între americani și talibani,

544
00:40:03,652 --> 00:40:05,904
‎ignorând guvernul afgan.

545
00:40:06,530 --> 00:40:10,159
‎Talibanii au căzut de acord
‎să nu atace forțele americane,

546
00:40:10,242 --> 00:40:13,787
‎dar nu au căzut de acord
‎să nu atace guvernul afgan.

547
00:40:16,165 --> 00:40:17,499
‎Ce au făcut?

548
00:40:19,251 --> 00:40:22,421
‎Au demarat o campanie de asasinări.

549
00:40:25,299 --> 00:40:28,218
‎Violența și vărsarea de sânge
‎cuprind părți din Afganistan,

550
00:40:28,302 --> 00:40:31,513
‎amenințând să pună capăt tratatului
‎de pace și viitoarelor negocieri

551
00:40:31,597 --> 00:40:34,308
‎menite să pună capăt
‎celui mai lung război al Americii.

552
00:40:36,810 --> 00:40:39,521
‎Într-un mod foarte agresiv

553
00:40:39,605 --> 00:40:45,194
‎și precis, au atacat
‎inima societății civile afgane.

554
00:40:45,277 --> 00:40:49,323
‎Ceea ce am numi cu toții generația 2001.

555
00:40:51,909 --> 00:40:53,327
‎Atacau femei,

556
00:40:54,161 --> 00:40:57,539
‎educatori, învățători, profesoare.

557
00:41:02,753 --> 00:41:05,756
‎Au ucis mulți reporteri și jurnaliști!

558
00:41:07,382 --> 00:41:11,595
‎Oameni care reprezentau
‎inima democrației afgane.

559
00:41:11,678 --> 00:41:14,431
‎I-au asasinat unul câte unul.

560
00:41:14,515 --> 00:41:16,642
‎Și a fost foarte înfricoșător.

561
00:41:30,822 --> 00:41:36,495
‎Am semnat un pact cu talibanii,
‎să stea la discuții cu alți afgani,

562
00:41:36,578 --> 00:41:37,913
‎inclusiv cu guvernul,

563
00:41:37,996 --> 00:41:40,415
‎să negocieze un traseu
‎spre o înțelegere politică

564
00:41:40,499 --> 00:41:44,127
‎și să semneze un tratat permanent
‎de încetare a focului.

565
00:41:46,338 --> 00:41:49,049
‎NEGOCIERI INTRA-AFGANE
‎12 SEPTEMBRIE 2020

566
00:41:49,132 --> 00:41:52,052
‎Am văzut atunci

567
00:41:52,135 --> 00:41:55,389
‎cum tabere afgane stăteau
‎față în față.

568
00:41:58,141 --> 00:42:00,269
‎Imaginați-vă o masă de negocieri.

569
00:42:01,562 --> 00:42:05,566
‎De o parte îi avem pe liderii talibani,

570
00:42:05,649 --> 00:42:10,445
‎care de aproape un deceniu

571
00:42:10,529 --> 00:42:12,990
‎au fost închiși la Guantánamo.

572
00:42:15,576 --> 00:42:18,203
‎Oamenii care până ieri ne ucideau

573
00:42:18,287 --> 00:42:21,206
‎ne tratează prietenește
‎și stau de vorbă cu noi.

574
00:42:23,375 --> 00:42:27,838
‎Erau aroganți cu privire
‎la resursele și tehnologia lor.

575
00:42:29,256 --> 00:42:32,384
‎Erau foarte încrezători și aroganți.

576
00:42:32,467 --> 00:42:35,053
‎Le-au spus negociatorilor afgani:

577
00:42:35,137 --> 00:42:38,724
‎„Ne va lua mai mult
‎să cădem la pace cu voi

578
00:42:38,807 --> 00:42:41,602
‎decât să ocupăm direct Kabulul.”

579
00:42:42,227 --> 00:42:44,062
‎Erau foarte încrezători.

580
00:42:45,188 --> 00:42:49,484
‎Din punct de vedere militar,
‎americanii au folosit diverse strategii

581
00:42:49,568 --> 00:42:53,697
‎și echipament militar în Afganistan.

582
00:42:54,197 --> 00:42:56,783
‎Dar au eșuat la fiecare pas.

583
00:42:56,867 --> 00:43:02,623
‎Nu au obținut succesul scontat.

584
00:43:03,790 --> 00:43:04,916
‎Asta e o parte.

585
00:43:06,543 --> 00:43:09,004
‎De cealaltă parte a mesei

586
00:43:09,755 --> 00:43:11,965
‎se afla reprezentantul guvernului afgan.

587
00:43:15,469 --> 00:43:18,722
‎Fawzia Koofi e o femeie uimitoare.

588
00:43:18,805 --> 00:43:22,392
‎Întruchipează toate schimbările

589
00:43:22,476 --> 00:43:25,020
‎ce au avut loc în Afganistan
‎în ultimii 20 de ani.

590
00:43:26,813 --> 00:43:29,441
‎Cât a activat în Parlament
‎și de atunci încoace,

591
00:43:29,524 --> 00:43:34,655
‎e unul dintre marii lideri
‎și militanți pentru drepturile femeilor.

592
00:43:35,739 --> 00:43:38,784
‎Fawzia Koofi a pățit un lucru uimitor

593
00:43:38,867 --> 00:43:42,371
‎înainte să înceapă discuțiile pentru pace.

594
00:43:43,121 --> 00:43:44,665
‎Cineva a încercat să o ucidă.

595
00:43:48,543 --> 00:43:50,295
‎Trebuia să ajungem duminică.

596
00:43:50,921 --> 00:43:52,798
‎S-a întâmplat într-o vineri.

597
00:43:55,050 --> 00:43:57,719
‎Era o mașină care bloca drumul.

598
00:43:57,803 --> 00:44:01,014
‎Au început dintr-odată
‎să tragă din acea mașină.

599
00:44:01,682 --> 00:44:05,936
‎Îți dai seama după câteva secunde
‎că ai fost împușcat.

600
00:44:06,019 --> 00:44:08,438
‎Am început să sângerez

601
00:44:08,522 --> 00:44:10,482
‎și nu-mi puteam mișca mâna.

602
00:44:11,525 --> 00:44:13,944
‎Glonțul a lovit aici,

603
00:44:15,779 --> 00:44:16,613
‎aici,

604
00:44:17,489 --> 00:44:23,328
‎a fracturat un os și s-a blocat în mână.

605
00:44:23,412 --> 00:44:25,205
‎Pe aici l-au scos.

606
00:44:26,373 --> 00:44:30,127
‎Fiica mea m-a ținut trează,
‎spunându-mi să nu închid ochii.

607
00:44:30,210 --> 00:44:33,672
‎Puteam să-mi pierd cunoștința
‎în urma hemoragiei.

608
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
‎Dar ea m-a ținut trează.

609
00:44:36,383 --> 00:44:39,010
‎Avea legătură clară
‎cu negocierile pentru pace,

610
00:44:39,094 --> 00:44:41,221
‎deoarece știau că vom fi aici.

611
00:44:41,304 --> 00:44:43,557
‎Le era teamă de vocea mea.

612
00:44:45,684 --> 00:44:49,980
‎Asta indică dimensiunea violenței
‎și a războiului din Afganistan,

613
00:44:50,063 --> 00:44:56,194
‎importanța negocierilor pentru pace
‎ca să înceteze vărsarea de sânge.

614
00:44:57,571 --> 00:45:02,951
‎Asemenea multor altor femei afgane,
‎am văzut talibani lovind femei pe stradă

615
00:45:03,034 --> 00:45:06,455
‎pentru că nu purtau ‎hijab‎ sau burcă

616
00:45:06,538 --> 00:45:10,542
‎sau pentru că s-au dus la medic
‎fără însoțitor masculin.

617
00:45:11,626 --> 00:45:15,172
‎E îngrozitor să fii femeie
‎într-o țară ca Afganistan.

618
00:45:15,255 --> 00:45:18,508
‎Câte compromisuri să mai facem
‎de dragul păcii?

619
00:45:27,851 --> 00:45:30,520
‎Președintele Biden a decis să ne retragem.

620
00:45:31,772 --> 00:45:34,357
‎Nu ne vom retrage în grabă.

621
00:45:34,441 --> 00:45:37,527
‎O vom face responsabil,
‎calculat și în siguranță.

622
00:45:38,278 --> 00:45:42,783
‎O vom face în deplină coordonare
‎cu aliații și partenerii noștri

623
00:45:43,283 --> 00:45:46,995
‎care în prezent desfășoară în Afganistan
‎mai multe forțe decât noi.

624
00:45:48,622 --> 00:45:53,001
‎Nu vom pleca până în 1 mai,
‎dar vom fi plecați până în 11 septembrie,

625
00:45:53,084 --> 00:45:55,003
‎când vom aniversa 20 de ani.

626
00:45:55,921 --> 00:45:57,088
‎Fără condiții.

627
00:45:58,215 --> 00:46:01,009
‎Talibanii nu trebuie să facă nimic.

628
00:46:01,676 --> 00:46:02,511
‎Am plecat.

629
00:46:06,264 --> 00:46:10,185
‎Am fost în Kabul în decembrie 2020.

630
00:46:10,685 --> 00:46:12,479
‎M-am văzut cu președintele Ghani.

631
00:46:13,063 --> 00:46:14,314
‎Se simțeau abandonați.

632
00:46:14,397 --> 00:46:18,777
‎„Îi iubim pe americani,
‎ținem și noi alegeri.

633
00:46:18,860 --> 00:46:21,404
‎Suntem o democrație funcțională
‎din Orientul Mijlociu.

634
00:46:21,488 --> 00:46:23,323
‎Credem în ceea ce credeți și voi.”

635
00:46:24,658 --> 00:46:28,745
‎Eu am simțit teamă în glasul lor.

636
00:46:31,623 --> 00:46:34,501
‎Îi speria plecarea americanilor,

637
00:46:35,126 --> 00:46:38,713
‎apropierea și amenințarea talibanilor.

638
00:46:38,797 --> 00:46:41,925
‎Câtă vreme nu se transmite la TV,

639
00:46:42,634 --> 00:46:44,094
‎lumii nu-i va păsa.

640
00:46:53,311 --> 00:46:57,774
‎SUA și-au îndeplinit scopul în Afganistan.

641
00:46:57,858 --> 00:47:00,902
‎I-am prins pe teroriștii
‎care au atacat în 11 septembrie,

642
00:47:00,986 --> 00:47:03,905
‎l-am prins pe Osama bin Laden

643
00:47:03,989 --> 00:47:08,410
‎și am diminuat riscul
‎ca Afganistanul să devină o bază

644
00:47:08,493 --> 00:47:12,455
‎care să continue atacurile împotriva SUA.

645
00:47:12,539 --> 00:47:15,792
‎Ne-am atins obiectivele.
‎Acesta a fost scopul nostru.

646
00:47:16,376 --> 00:47:19,880
‎Nu ne-am dus în Afganistan
‎ca să construim o națiune.

647
00:47:20,881 --> 00:47:25,051
‎E dreptul și responsabilitatea
‎poporului afgan

648
00:47:25,135 --> 00:47:28,889
‎să-și decidă viitorul
‎și felul în care să le fie condusă țara.

649
00:47:30,181 --> 00:47:34,352
‎Talibanii preiau cu rapiditate controlul
‎asupra orașelor și districtelor.

650
00:47:34,436 --> 00:47:38,857
‎Talibanii au declarat vineri
‎că dețin controlul asupra 85% din țară,

651
00:47:38,940 --> 00:47:41,985
‎luptătorii apropiindu-se tot mai mult
‎de zonele strategice.

652
00:47:43,528 --> 00:47:46,615
‎Îi întreb pe cei care vor să rămânem

653
00:47:47,282 --> 00:47:52,203
‎câți fii și fiice ai Americii

654
00:47:52,287 --> 00:47:53,955
‎sunt dispuși să riște?

655
00:47:54,039 --> 00:47:56,124
‎Cât timp mai vreți să rămânem?

656
00:47:57,959 --> 00:48:01,796
‎Oficiali din Ministerul Apărării spun
‎că ultimele trupe rămase în Afganistan

657
00:48:01,880 --> 00:48:05,258
‎au părăsit baza militară aeriană Bagram

658
00:48:05,342 --> 00:48:07,969
‎și au predat-o forțelor afgane.

659
00:48:11,806 --> 00:48:14,851
‎Întrebarea mea
‎e unde sunt marii filantropi.

660
00:48:14,935 --> 00:48:21,149
‎De ce nu reacționează filantropii
‎la această retragere din Afganistan?

661
00:48:21,232 --> 00:48:25,320
‎Această retragere a cauzat deja
‎foarte multă suferință.

662
00:48:25,403 --> 00:48:30,450
‎Imediat după ce americanii au încheiat
‎înțelegerea cu talibanii,

663
00:48:30,533 --> 00:48:33,703
‎a avut loc un atac
‎asupra unei maternități

664
00:48:33,787 --> 00:48:37,540
‎în care talibanii au ucis nou-născuți
‎și viitoare mămici,

665
00:48:37,624 --> 00:48:41,211
‎atacuri asupra unor piețe,
‎în care au murit foarte mulți.

666
00:48:41,294 --> 00:48:44,089
‎Am văzut atacul
‎asupra Universității americane din Kabul,

667
00:48:44,172 --> 00:48:47,634
‎unde au împușcat cu sânge rece
‎tineri, inclusiv fete,

668
00:48:47,717 --> 00:48:52,806
‎care voiau să întărească structura
‎țării lor în următoarele generații.

669
00:48:52,889 --> 00:48:57,477
‎Mă întreb unde e indignarea.
‎Unde sunt marii filantropi

670
00:48:57,560 --> 00:49:02,774
‎și de ce nu se întreabă
‎de ce susținem o organizație teroristă,

671
00:49:02,857 --> 00:49:06,903
‎o organizație
‎cu intenții violente și criminale,

672
00:49:06,987 --> 00:49:09,030
‎plecând din Afganistan?

673
00:49:13,743 --> 00:49:17,580
‎În momentul în care forțele americane
‎vor părăsi Afganistanul,

674
00:49:18,164 --> 00:49:20,834
‎terorismul internațional va reveni.

675
00:49:20,917 --> 00:49:23,461
‎Și toată investiția făcută în Afganistan

676
00:49:23,545 --> 00:49:26,715
‎în ultimii 19 ani va fi total irosită.

677
00:49:28,216 --> 00:49:31,886
‎BAZĂ DE INSTRUCȚIE MILITARĂ AFGANĂ
‎2021

678
00:49:33,054 --> 00:49:36,141
‎GENERAL YASIN ZIA
‎ARMATA NAȚIONALĂ AFGANĂ

679
00:49:42,272 --> 00:49:44,441
‎Singurul lucru sigur

680
00:49:44,524 --> 00:49:47,485
‎e că talibanii consideră
‎că au câștigat acest război,

681
00:49:47,569 --> 00:49:49,738
‎că americanii fug

682
00:49:49,821 --> 00:49:53,366
‎și că ar trebui să ia în primire
‎conducerea acestei țări…

683
00:49:53,450 --> 00:49:54,367
‎GENERAL YASIN ZIA

684
00:49:54,451 --> 00:49:58,163
‎…și să-și înceapă domnia.

685
00:50:02,208 --> 00:50:04,961
‎Chiar dacă americanii își retrag trupele,
‎suntem pregătiți

686
00:50:06,421 --> 00:50:08,423
‎să ne facem datoria.

687
00:50:09,257 --> 00:50:13,094
‎Ne vom apăra țara
‎până la ultima picătură de sânge.

688
00:50:13,178 --> 00:50:15,555
‎Nu vom lăsa țara pe mâna talibanilor.

689
00:50:16,473 --> 00:50:18,433
‎E lupta noastră. E țara mea.

690
00:50:18,516 --> 00:50:21,061
‎E poporul meu, e armata mea.

691
00:50:21,728 --> 00:50:23,146
‎Nu uitați chipul ăsta.

692
00:50:23,229 --> 00:50:27,108
‎Nu e vechiul Afganistan, e noua generație.

693
00:50:27,192 --> 00:50:30,570
‎E noul popor, noua și tânăra generație

694
00:50:31,196 --> 00:50:32,822
‎și noua armată.

695
00:50:36,117 --> 00:50:39,996
‎M-am înrolat în armată
‎din cauza sentimentului de neputință.

696
00:50:40,080 --> 00:50:41,873
‎Situația e mai bună acum.

697
00:50:41,956 --> 00:50:45,877
‎Ne-am înrolat în armată
‎pentru a ne apăra casa.

698
00:50:45,960 --> 00:50:47,170
‎Trebuie să ne apărăm țara.

699
00:50:54,052 --> 00:51:00,183
‎Logica și crezul talibanilor
‎sunt că guvernul Afganistanului

700
00:51:00,266 --> 00:51:03,269
‎e rezultatul ocupației Afganistanului.

701
00:51:04,312 --> 00:51:08,191
‎Odată cu plecarea americanilor

702
00:51:08,274 --> 00:51:12,612
‎trebuie distruse și consecințele
‎ocupației sale,

703
00:51:12,695 --> 00:51:16,241
‎trebuie stabilit un nou guvern

704
00:51:16,324 --> 00:51:19,744
‎acceptat de întregul popor afgan.

705
00:51:22,997 --> 00:51:26,626
‎Mesajul meu către nenorociții de talibani

706
00:51:26,709 --> 00:51:31,965
‎e că mi-am pierdut un copil în armată,

707
00:51:32,048 --> 00:51:35,510
‎în încercarea acestuia de a-și apăra țara.

708
00:51:35,593 --> 00:51:40,890
‎Nu voi înceta
‎să susțin armata națională afgană.

709
00:51:42,475 --> 00:51:48,481
‎Îmi voi crește și restul copiilor
‎cu dorința de a se înrola în armată,

710
00:51:48,565 --> 00:51:53,736
‎pentru a lupta împotriva opresiunii
‎și inamicilor țării

711
00:51:53,820 --> 00:51:56,489
‎și pentru a-i distruge.

712
00:51:59,200 --> 00:52:04,581
‎Vă asigur că ne dorim relații bune

713
00:52:04,664 --> 00:52:08,418
‎cu americanii și cu NATO.

714
00:52:08,918 --> 00:52:13,506
‎În acordul semnat între talibani
‎și americani

715
00:52:13,590 --> 00:52:20,388
‎veți regăsi un lucru extraordinar
‎la care au renunțat talibanii,

716
00:52:20,471 --> 00:52:24,142
‎și anume relațiile cu al-Qaeda
‎și alte grupări.

717
00:52:24,225 --> 00:52:27,312
‎Au renunțat la un lucru foarte important.

718
00:52:28,479 --> 00:52:33,651
‎Talibanii au renunțat la aceste relații
‎doar pentru continuarea negocierilor

719
00:52:33,735 --> 00:52:39,407
‎și au jurat că au tăiat legăturile
‎cu al-Qaeda și alte grupări.

720
00:52:42,243 --> 00:52:47,540
‎Acum, că americanii au luat decizia

721
00:52:47,624 --> 00:52:50,418
‎de a-și retrage trupele după 20 de ani,

722
00:52:50,501 --> 00:52:55,048
‎ne-au instruit într-un mod profesionist
‎și nu vor exista probleme.

723
00:52:55,131 --> 00:52:58,593
‎Suntem gata să ne apărăm țara singuri.

724
00:53:02,388 --> 00:53:05,683
‎ÎN 15 AUGUST 2021, TALIBANII AU CUCERIT
‎KABULUL, CAPITALA FGANISTANULUI.

725
00:53:05,767 --> 00:53:08,478
‎EI AU RECÂȘTIGAT CONTROLUL ȚĂRII
‎DUPĂ 20 DE ANI DE RĂZBOI.

726
00:53:08,561 --> 00:53:10,813
‎11 septembrie a schimbat lumea.

727
00:53:13,233 --> 00:53:15,610
‎Țara noastră e în doliu.

728
00:53:16,277 --> 00:53:19,072
‎Unii trebuie să facem un pas înapoi.

729
00:53:19,155 --> 00:53:21,282
‎Să tragem aer în piept

730
00:53:21,783 --> 00:53:25,745
‎și să analizăm implicațiile
‎acțiunilor noastre de azi,

731
00:53:26,329 --> 00:53:29,916
‎pentru ca lucrurile să nu scape
‎de sub control.

732
00:53:32,961 --> 00:53:35,797
‎Autorizația de a folosi forțele armate

733
00:53:35,880 --> 00:53:38,466
‎a fost aplicată de 41 de ori

734
00:53:39,133 --> 00:53:41,344
‎în vreo 19 țări,

735
00:53:41,844 --> 00:53:44,013
‎fără vreo legătură cu 11 septembrie.

736
00:53:44,097 --> 00:53:48,685
‎A fost folosită
‎și pentru spionajul intern.

737
00:53:49,269 --> 00:53:53,398
‎A fost folosită în Somalia, în Yemen
‎și în alte țări.

738
00:53:53,481 --> 00:53:57,652
‎A fost folosită peste tot în lume
‎ca bază pentru uzul de forță,

739
00:53:57,735 --> 00:54:01,239
‎pentru a bombarda
‎și a iniția operațiuni militare.

740
00:54:01,322 --> 00:54:03,449
‎E neconstituțional.

741
00:54:04,158 --> 00:54:06,744
‎Pune bazele unui război perpetuu.

742
00:54:08,579 --> 00:54:11,249
‎Nu m-am gândit niciodată

743
00:54:11,332 --> 00:54:14,460
‎că autorizația de utilizare
‎a forței militare e folosită și azi

744
00:54:14,544 --> 00:54:16,796
‎sau cel puțin citată de administrații

745
00:54:16,879 --> 00:54:19,590
‎pentru folosirea forței
‎împotriva grupărilor teroriste.

746
00:54:19,674 --> 00:54:21,676
‎N-am fi crezut vreodată așa ceva.

747
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
‎Ideea era să oprim al-Qaeda

748
00:54:24,846 --> 00:54:27,765
‎și să punem punct după aceea.

749
00:54:27,849 --> 00:54:31,602
‎Odată ce tăiam de pe listă Afganistanul
‎ca adăpost al teroriștilor,

750
00:54:31,686 --> 00:54:35,773
‎autorizația pentru folosirea
‎forței militare ar fi devenit inutilă.

751
00:54:35,857 --> 00:54:39,193
‎Avea scopul de distrugere al al-Qaeda
‎și a teroriștilor.

752
00:54:39,819 --> 00:54:43,990
‎Însă e valabilă și azi.
‎Se va termina la un moment dat.

753
00:54:48,619 --> 00:54:52,248
‎SUA AU CHELTUIT PESTE 2,3 TRILIOANE
‎DE DOLARI ÎN AFGANISTAN.

754
00:54:52,332 --> 00:54:56,627
‎PESTE 2.400 DE SOLDAȚI AMERICANI AU MURIT
‎ȘI PESTE 50.000 AU FOST RĂNIȚI.

755
00:54:56,711 --> 00:55:00,757
‎AU FOST UCIȘI CEL PUȚIN 150.000 DE AFGANI,
‎ÎN MARE PARTE CIVILI.

756
00:55:08,598 --> 00:55:14,479
‎În multe feluri, 11 septembrie
‎e linia de demarcație

757
00:55:14,562 --> 00:55:17,231
‎dintre secolul XX și secolul XXI.

758
00:55:17,315 --> 00:55:22,070
‎Putem spune că e punctul de început
‎al istoriei moderne.

759
00:55:23,654 --> 00:55:27,742
‎Evenimentele din 11 septembrie
‎au făcut America să se teamă.

760
00:55:28,951 --> 00:55:31,788
‎Azi e antraxul, mâine va fi altceva.

761
00:55:31,871 --> 00:55:34,248
‎Ce e? Unde se va opri?

762
00:55:34,874 --> 00:55:39,212
‎Vedem acest lucru
‎în arhitectura clădirilor,

763
00:55:39,295 --> 00:55:43,925
‎în spațiile publice în care trăim.

764
00:55:44,008 --> 00:55:48,096
‎Ne-a afectat încrederea în instituții,

765
00:55:48,679 --> 00:55:51,808
‎eșecul guvernului american
‎în perioada premergătoare atacurilor.

766
00:55:52,517 --> 00:55:56,396
‎Dragi colegi, toate declarațiile de azi
‎sunt susținute de surse,

767
00:55:56,479 --> 00:55:57,855
‎surse solide.

768
00:55:58,648 --> 00:56:01,651
‎Eșecurile serviciilor secrete americane
‎și ale presei

769
00:56:01,734 --> 00:56:04,195
‎în perioada de dinaintea războiul din Irak

770
00:56:04,278 --> 00:56:10,118
‎au schimbat modul în care americanii
‎vedeau guvernul și presa

771
00:56:10,201 --> 00:56:13,371
‎și în ce voci aveau încredere.

772
00:56:14,247 --> 00:56:16,290
‎Știi măcar despre ce vorbim?

773
00:56:16,374 --> 00:56:19,752
‎Ai citit un raport acum patru ani
‎și crezi că știi ce s-a întâmplat.

774
00:56:19,836 --> 00:56:24,757
‎Putem spune că 11 septembrie a fost
‎prima teorie modernă a conspirației.

775
00:56:27,051 --> 00:56:33,266
‎Fondurile Securității Naționale,
‎miliardele de dolari

776
00:56:33,349 --> 00:56:38,104
‎investite în militarizarea
‎forțelor de ordine locale și statale

777
00:56:38,187 --> 00:56:42,567
‎au adus acel război la nivel intern.

778
00:56:44,902 --> 00:56:50,867
‎E una dintre cele două sau trei date
‎din istoria Americii

779
00:56:50,950 --> 00:56:55,163
‎care au schimbat cu totul istoria SUA.

780
00:57:06,007 --> 00:57:09,302
‎Din nefericire,
‎dacă Osama bin Laden ar mai trăi,

781
00:57:09,385 --> 00:57:12,180
‎ar fi un om fericit sau măcar mulțumit.

782
00:57:12,263 --> 00:57:15,766
‎Consecințele celor întreprinse de el
‎în 1988

783
00:57:16,267 --> 00:57:19,020
‎s-au întins pe mai mult de trei decenii.

784
00:57:19,103 --> 00:57:22,273
‎A provocat cea mai avansată armată
‎din punct de vedere tehnologic

785
00:57:22,356 --> 00:57:24,984
‎din istoria omenirii, a Statelor Unite.

786
00:57:28,446 --> 00:57:30,740
‎În 11 septembrie,
‎exista o singură al-Qaeda.

787
00:57:31,240 --> 00:57:35,244
‎Azi există de patru ori
‎mai multe grupări teroriste străine

788
00:57:35,328 --> 00:57:39,207
‎pe lista Departamentului de Stat
‎care împărtășesc ideologia al-Qaeda.

789
00:57:39,290 --> 00:57:43,294
‎Încă îl consideră pe bin Laden
‎eroul lor, mentorul lor

790
00:57:43,377 --> 00:57:46,255
‎și modelul lor în viață.

791
00:57:47,215 --> 00:57:52,345
‎Expresia „Războiul contra terorismului”
‎a fost o chemare la luptă,

792
00:57:52,428 --> 00:57:54,305
‎dar a fost foarte înșelătoare.

793
00:57:55,890 --> 00:57:57,934
‎Aceasta ar fi trebuit
‎să existe dintotdeauna.

794
00:57:58,017 --> 00:58:03,147
‎În felul acesta, scopul ar fi fost
‎prinderea vinovaților pentru 11 septembrie

795
00:58:03,231 --> 00:58:05,316
‎care continuau să ne amenințe.

796
00:58:05,942 --> 00:58:08,611
‎„Războiul contra terorismului”
‎înseamnă tot ce ne sperie.

797
00:58:11,113 --> 00:58:13,741
‎Nu vreau să justific
‎investițiile de trilioane de dolari

798
00:58:13,824 --> 00:58:17,870
‎sau să explic tot ce s-a investit

799
00:58:18,579 --> 00:58:20,915
‎în cei 20 de ani de război.

800
00:58:21,624 --> 00:58:26,671
‎Dar azi, peste 40% din elevii
‎din Afganistan sunt fete.

801
00:58:26,754 --> 00:58:30,925
‎Numărul copiilor afgani care mor
‎la naștere s-a redus foarte mult.

802
00:58:31,008 --> 00:58:35,972
‎Accesul la îngrijirea medicală s-a extins
‎pe tot teritoriul țării.

803
00:58:37,056 --> 00:58:40,393
‎Oportunitatea afganilor
‎de a avea o educație credibilă,

804
00:58:41,269 --> 00:58:43,187
‎nu doar una de nivel primar,

805
00:58:43,271 --> 00:58:47,483
‎ci și de generală sau universitară,
‎s-a extins la nivelul întregii țări.

806
00:58:48,734 --> 00:58:51,195
‎Unii vor spune că nu a meritat.

807
00:58:52,405 --> 00:58:55,116
‎Dar când le vezi pe tinerele afgane
‎mergând la școală,

808
00:58:55,199 --> 00:58:57,201
‎femei afgane în posturi de conducere

809
00:58:57,285 --> 00:59:02,665
‎sau părți ale economiei afgane
‎dezvoltându-se competitiv

810
00:59:02,748 --> 00:59:06,127
‎în relație cu alte părți ale economiei
‎din lumea liberă…

811
00:59:09,672 --> 00:59:11,924
‎eu spun că s-au făcut progrese.

812
00:59:30,318 --> 00:59:33,070
‎NU UITAȚI NICIODATĂ

813
00:59:38,576 --> 00:59:40,119
‎E important să știi istorie.

814
00:59:40,620 --> 00:59:44,582
‎Trebuie să înțelegem exact
‎ce anume a dus la 11 septembrie.

815
00:59:45,207 --> 00:59:47,752
‎Atacurile de la WTC, ceea ce a urmat.

816
00:59:47,835 --> 00:59:52,006
‎E important să știm partea frumoasă,
‎cea urâtă, cea rea și cea reală.

817
00:59:57,261 --> 01:00:01,891
‎MEMORIAL ȘI MUZEU 11 SEPTEMBRIE
‎NEW YORK CITY

818
01:00:03,517 --> 01:00:07,229
‎DEANNA LYNN GALANTE ȘI COPILUL EI NENĂSCUT

819
01:00:11,150 --> 01:00:13,986
‎DÉSIRÉE BOUCHAT
‎SUPRAVIEȚUITOARE 11 SEPTEMBRIE

820
01:00:14,070 --> 01:00:18,699
‎După 11 septembrie,
‎dacă m-ai fi întrebat „Cum te simți?”,

821
01:00:18,783 --> 01:00:22,161
‎aș fi spus că sunt bine, că sunt în viață.

822
01:00:22,912 --> 01:00:25,039
‎Nu mi-am dat seama că nu eram bine.

823
01:00:25,748 --> 01:00:28,542
‎Eram un zombi funcțional.

824
01:00:31,754 --> 01:00:35,591
‎Am înțeles doar în 2006.

825
01:00:36,592 --> 01:00:39,512
‎Atunci s-a deschis muzeul.

826
01:00:42,014 --> 01:00:45,101
‎Atunci am înțeles
‎că trebuie să-mi spun povestea.

827
01:00:45,184 --> 01:00:49,897
‎Trebuia să vorbesc despre oamenii
‎pe care i-am pierdut, despre evenimente.

828
01:00:50,439 --> 01:00:51,899
‎Să împărtășesc acest lucru.

829
01:01:01,826 --> 01:01:07,790
‎BRENDA BERKMAN
‎CĂPITAN, FDNY, REZERVĂ

830
01:01:14,171 --> 01:01:16,382
‎Legat de evenimentele din 11 septembrie,

831
01:01:16,465 --> 01:01:21,429
‎sper că țara nu va uita
‎cum a încercat să se unească

832
01:01:21,512 --> 01:01:23,848
‎și să se ajute.

833
01:01:23,931 --> 01:01:28,519
‎Asta înainte să hotărâm să ne răzbunăm

834
01:01:28,602 --> 01:01:32,773
‎sau să luăm măsuri
‎împotriva celor responsabili.

835
01:01:33,691 --> 01:01:36,861
‎Avem multe lecții de învățat
‎din 11 septembrie,

836
01:01:36,944 --> 01:01:41,115
‎dar nu ar trebui să credem că ura

837
01:01:42,366 --> 01:01:45,953
‎e răspunsul potrivit.

838
01:01:46,746 --> 01:01:48,873
‎Doar iubirea contează.

839
01:01:54,420 --> 01:01:55,337
‎Asta e tot.

840
01:02:01,051 --> 01:02:05,014
‎La fiecare aniversare a evenimentelor
‎din 11 septembrie, retrăim totul.

841
01:02:05,723 --> 01:02:08,851
‎Nu uiți. Niciodată nu uiți.
‎Eu nu voi uita.

842
01:02:10,478 --> 01:02:12,646
‎Rămâne pe veci cu tine.

843
01:02:12,730 --> 01:02:14,398
‎Nu uiți niciodată.

844
01:02:17,818 --> 01:02:20,029
‎FAYE GILMORE
‎MAMA LUI LEIGH

845
01:02:20,112 --> 01:02:24,742
‎Dar marea mea bucurie
‎e că le-am găsit pe Leigh și pe Faye.

846
01:02:29,330 --> 01:02:32,291
‎Viața mea s-a schimbat
‎după ce le-am întâlnit,

847
01:02:32,374 --> 01:02:33,751
‎știind că sunt tefere.

848
01:02:35,085 --> 01:02:39,340
‎Am păstrat legătura după aceea
‎și au devenit familia mea.

849
01:02:39,423 --> 01:02:40,633
‎Ceea ce e minunat.

850
01:02:40,716 --> 01:02:43,636
‎Până în ziua de azi,
‎Faye e mama mea din Chicago.

851
01:02:45,262 --> 01:02:48,182
‎E un om extraordinar.

852
01:02:50,893 --> 01:02:57,066
‎11 SEPTEMBRIE
‎ZIUA ADUCERII AMINTE

853
01:03:01,529 --> 01:03:04,114
‎Andrew Anthony Abate.

854
01:03:05,533 --> 01:03:08,702
‎Vincent Paul Abate.

855
01:03:09,870 --> 01:03:12,665
‎Laurence Christopher Abel.

856
01:03:13,833 --> 01:03:15,751
‎Alona Abraham.

857
01:03:16,919 --> 01:03:20,756
‎William F. Abrahamson.

858
01:03:21,882 --> 01:03:24,176
‎Richard Anthony Aceto.

859
01:03:25,135 --> 01:03:28,806
‎Heinrich Bernhard Ackermann.

860
01:03:29,974 --> 01:03:32,560
‎Paul Acquaviva.

861
01:03:33,853 --> 01:03:35,729
‎Christian Adams.

862
01:03:59,420 --> 01:04:01,046
‎America frumoasă

863
01:04:01,547 --> 01:04:06,302
‎e aceea care crede în egalitate.

864
01:04:13,851 --> 01:04:15,352
‎În Islam,

865
01:04:15,436 --> 01:04:19,440
‎unul dintre cele 99 de nume
‎ale lui Dumnezeu este As-Salam,

866
01:04:19,523 --> 01:04:20,858
‎care înseamnă „pace”.

867
01:04:23,569 --> 01:04:26,405
‎„Pace” e unul dintre numele lui Dumnezeu.

868
01:04:27,323 --> 01:04:31,285
‎Ce ambiție mai mare poate avea
‎o ființă umană,

869
01:04:31,869 --> 01:04:37,917
‎decât să aducă o pace reală
‎și de durată pe pământ?

870
01:04:40,044 --> 01:04:45,049
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan