1
00:00:19,812 --> 00:00:21,773
Não havia nenhuma missão

2
00:00:21,856 --> 00:00:24,901
nem caçada mais importante

3
00:00:24,984 --> 00:00:28,488
do que encontrar Osama bin Laden
após o 11 de setembro.

4
00:00:28,988 --> 00:00:30,281
Quero justiça.

5
00:00:31,032 --> 00:00:34,827
Havia uns cartazes no velho oeste,
se bem me lembro,

6
00:00:34,911 --> 00:00:37,830
que diziam: "Procurado. Vivo ou morto."

7
00:00:37,914 --> 00:00:42,585
Foi uma caçada
em que os EUA gastaram milhões,

8
00:00:42,668 --> 00:00:45,379
senão dezenas de milhões de dólares,

9
00:00:45,463 --> 00:00:47,507
ano após ano,

10
00:00:47,590 --> 00:00:52,637
com um elenco de milhares de analistas

11
00:00:52,720 --> 00:00:55,098
e especialistas em inteligência.

12
00:00:55,181 --> 00:00:59,602
Ele era o alvo número um,
o homem mais caçado do mundo.

13
00:01:02,647 --> 00:01:07,819
E, ano após ano,
os EUA não achavam nem sinal dele.

14
00:01:10,738 --> 00:01:14,826
Considero o 11 de setembro
o evento mais catastrófico

15
00:01:14,909 --> 00:01:17,954
na história do nosso país,
desde a Guerra Civil.

16
00:01:18,663 --> 00:01:20,289
Milhares foram mortos.

17
00:01:20,373 --> 00:01:24,001
Edifícios icônicos,
como o World Trade Center, foram ao chão.

18
00:01:26,045 --> 00:01:28,840
Osama bin Laden
era a personificação do inimigo.

19
00:01:28,923 --> 00:01:29,966
Ele foi o autor

20
00:01:30,049 --> 00:01:33,386
e o organizador
daquele atentado catastrófico.

21
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
Sendo assim,
era urgente capturar bin Laden

22
00:01:36,347 --> 00:01:40,810
para que ele não organizasse
outro 11 de setembro.

23
00:01:42,270 --> 00:01:45,690
Sei muito bem
que bin Laden e seus comparsas

24
00:01:45,773 --> 00:01:47,692
querem atacar os EUA de novo.

25
00:01:48,234 --> 00:01:50,736
Eles adorariam atacar nossos aliados.

26
00:01:50,820 --> 00:01:52,155
Como sei disso?

27
00:01:52,238 --> 00:01:54,740
Todo dia recebo relatórios de inteligência

28
00:01:54,824 --> 00:01:57,785
que indicam que essa é a vontade dele.

29
00:01:59,120 --> 00:02:01,247
Eles têm sangue nas mãos,

30
00:02:01,330 --> 00:02:04,500
pelo 11 de setembro
e por outros atos contra os EUA,

31
00:02:04,584 --> 00:02:07,670
no Quênia, na Tanzânia e no Iêmen.

32
00:02:08,880 --> 00:02:12,425
Temos que identificá-los,
encontrá-los e capturá-los.

33
00:02:17,305 --> 00:02:19,140
SETEMBRO DE 2010

34
00:02:21,184 --> 00:02:26,063
A CIA foi à Casa Branca,
no começo de setembro, em 2010,

35
00:02:26,147 --> 00:02:29,525
e contou ao presidente
que estava observando um complexo.

36
00:02:31,485 --> 00:02:36,699
Eles suspeitavam que,
nesse local do Paquistão,

37
00:02:37,283 --> 00:02:39,702
bin Laden pudesse estar escondido.

38
00:02:41,996 --> 00:02:45,166
A inteligência americana
localizou uma pessoa

39
00:02:45,249 --> 00:02:49,212
que eles acreditavam ter sido
um mensageiro da Al-Qaeda

40
00:02:49,295 --> 00:02:51,589
e de bin Laden

41
00:02:51,672 --> 00:02:54,759
nos anos após o 11 de setembro.

42
00:02:57,178 --> 00:03:01,974
A inteligência americana
começou a rastreá-lo pelo Paquistão.

43
00:03:03,559 --> 00:03:04,727
PARA KHYBER

44
00:03:04,810 --> 00:03:07,939
Operar no Paquistão era muito perigoso,

45
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
muito complicado,

46
00:03:09,899 --> 00:03:12,985
mas, há bastante tempo,
o país era o centro da caçada

47
00:03:13,069 --> 00:03:14,987
aos líderes da Al-Qaeda.

48
00:03:15,071 --> 00:03:17,698
Khalid Sheikh Mohammed e outros líderes

49
00:03:17,782 --> 00:03:20,451
foram capturados no Paquistão.

50
00:03:22,119 --> 00:03:25,957
Eles rastrearam um carro branco
que o mensageiro usava

51
00:03:26,040 --> 00:03:30,962
até um complexo peculiar
em uma cidade chamada Abbottabad.

52
00:03:31,045 --> 00:03:36,509
Era uma espécie de retiro
da academia militar paquistanesa,

53
00:03:36,592 --> 00:03:38,970
como se fosse o West Point do Paquistão.

54
00:03:41,681 --> 00:03:44,767
Na melhor das hipóteses,
tínhamos indícios.

55
00:03:45,601 --> 00:03:47,353
Havia um indivíduo

56
00:03:47,436 --> 00:03:50,982
que era visto com frequência
andando pelo pátio,

57
00:03:51,065 --> 00:03:56,988
como se estivesse tentando se exercitar
em um espaço limitado.

58
00:03:57,071 --> 00:04:00,658
Essa pessoa tinha uma estatura parecida

59
00:04:00,741 --> 00:04:04,245
com a que sabíamos
que Osama bin Laden tinha.

60
00:04:05,371 --> 00:04:08,165
Na melhor estimativa
da inteligência americana,

61
00:04:08,249 --> 00:04:11,836
havia 50% de chance de bin Laden estar lá.

62
00:04:19,051 --> 00:04:22,346
A CIA apresentou a inteligência,

63
00:04:22,430 --> 00:04:24,557
e o presidente Obama disse:

64
00:04:24,640 --> 00:04:26,851
"Se vamos levar isso a sério,

65
00:04:27,560 --> 00:04:28,978
quero opções."

66
00:04:30,146 --> 00:04:33,941
A sugestão foi organizar uma raide
com militares americanos

67
00:04:35,192 --> 00:04:36,819
para infiltrar uma equipe

68
00:04:36,902 --> 00:04:41,073
das forças especiais SEAL
no complexo de Abbottabad.

69
00:04:41,782 --> 00:04:44,952
O plano consistia em usar helicópteros

70
00:04:45,036 --> 00:04:48,164
para levar a equipe ao complexo,
aterrissar lá,

71
00:04:48,247 --> 00:04:51,542
fazer uma varredura completa,

72
00:04:51,625 --> 00:04:53,377
identificar ocupantes

73
00:04:53,461 --> 00:04:56,547
e capturar Osama bin Laden,
se ele estivesse lá.

74
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Caso houvesse resistência,

75
00:04:58,591 --> 00:05:01,594
tomar as medidas defensivas necessárias

76
00:05:01,677 --> 00:05:04,263
para salvaguardar nossos homens.

77
00:05:04,347 --> 00:05:07,933
E depois sair do complexo.
Em resumo, era isso.

78
00:05:11,103 --> 00:05:15,107
As forças americanas
conheciam bem esse tipo de operação,

79
00:05:15,191 --> 00:05:19,737
mas o fato de precisarem conduzi-la
dentro do Paquistão,

80
00:05:19,820 --> 00:05:24,116
uma nação soberana
onde os EUA não deveriam estar,

81
00:05:24,200 --> 00:05:27,453
aumentava bastante o grau de complexidade.

82
00:05:34,377 --> 00:05:38,881
Sempre houve uma frustração
com o Paquistão.

83
00:05:40,674 --> 00:05:46,138
Não havia dúvida
de que havia refúgios no Paquistão.

84
00:05:48,599 --> 00:05:50,309
O Paquistão fazia jogo duplo,

85
00:05:50,393 --> 00:05:53,229
e os EUA demoraram a perceber.

86
00:05:54,230 --> 00:05:58,150
Eles prendiam muita gente da Al-Qaeda,

87
00:05:58,651 --> 00:06:01,112
mas, ao mesmo tempo, apoiavam o Talibã

88
00:06:01,195 --> 00:06:02,613
e outros insurgentes.

89
00:06:04,073 --> 00:06:07,159
Havia um medo palpável no governo dos EUA

90
00:06:07,243 --> 00:06:11,789
de que setores
da inteligência paquistanesa

91
00:06:11,872 --> 00:06:16,502
tivessem apoiado ou protegido bin Laden

92
00:06:16,585 --> 00:06:18,421
nos anos após o 11 de setembro.

93
00:06:19,922 --> 00:06:22,633
Fora que o Paquistão
tem potencial nuclear.

94
00:06:23,551 --> 00:06:28,472
Aquela operação
poderia ter dado muito errado

95
00:06:28,556 --> 00:06:30,558
de várias formas,

96
00:06:30,641 --> 00:06:34,812
com seríssimas consequências geopolíticas.

97
00:06:40,067 --> 00:06:42,111
No dia da operação,

98
00:06:42,194 --> 00:06:44,572
as pessoas que dariam ordens

99
00:06:44,655 --> 00:06:46,449
a partir de Washington

100
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
se reuniram na Sala de Crise.

101
00:06:50,911 --> 00:06:55,332
1º DE MAIO DE 2011
16H05 HORÁRIO DE VERÃO DE WASHINGTON

102
00:06:55,416 --> 00:06:58,085
O início do ataque funcionou
como um relógio.

103
00:06:59,336 --> 00:07:03,716
O helicóptero entrou no Paquistão
sem ser detectado.

104
00:07:05,634 --> 00:07:09,388
Eles chegaram ao complexo
na hora planejada.

105
00:07:10,097 --> 00:07:15,394
Mas nos primeiros segundos
de voo sobre o complexo,

106
00:07:15,478 --> 00:07:16,687
um erro.

107
00:07:18,272 --> 00:07:22,943
O helicóptero desceu mais
do que o piloto esperava,

108
00:07:23,027 --> 00:07:27,740
e se chocou contra o telhado
de um prédio do complexo.

109
00:07:27,823 --> 00:07:31,243
Ficou claro que ele não decolaria mais.

110
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
A pergunta era:
"O que fazer com o helicóptero

111
00:07:36,165 --> 00:07:38,751
e como tirar de lá
a equipe que veio nele?"

112
00:07:41,212 --> 00:07:45,007
Em Washington,
o coração de todo mundo parou.

113
00:07:49,011 --> 00:07:54,183
Todos temiam assistir a um massacre

114
00:07:54,266 --> 00:07:59,688
ou à captura da tropa SEAL
dentro de uma nação aliada.

115
00:08:01,482 --> 00:08:04,735
Essas dúvidas pairavam sobre todos,

116
00:08:05,236 --> 00:08:09,615
mas o vice-almirante McRaven
rapidamente deixou claro

117
00:08:09,698 --> 00:08:11,325
que a operação continuaria.

118
00:08:11,408 --> 00:08:14,912
A operação não tinha saído dos trilhos.

119
00:08:17,081 --> 00:08:22,378
Durante o tempo em que a equipe
vasculhava os cômodos,

120
00:08:22,461 --> 00:08:26,465
ainda não era certo
que bin Laden estaria lá.

121
00:08:35,891 --> 00:08:40,646
Em seguida, foi enviado pelo rádio
para Washington e para o Afeganistão:

122
00:08:41,397 --> 00:08:45,734
"Por Deus e pelo país, Geronimo."

123
00:08:47,528 --> 00:08:50,656
Era o código que significava "bin Laden".

124
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
A notícia veio da equipe SEAL
em Abbottabad:

125
00:08:55,286 --> 00:08:57,955
"Osama bin Laden, morto em combate."

126
00:08:58,455 --> 00:09:02,626
A notícia chegou a Washington,
e, pela primeira vez,

127
00:09:02,710 --> 00:09:06,046
eles acharam que tinham pegado bin Laden.

128
00:09:06,130 --> 00:09:08,549
IMAGENS DO COMPLEXO APÓS A RAIDE

129
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
A equipe SEAL ficou em Abbottabad
por cerca de 40 minutos.

130
00:09:18,267 --> 00:09:21,729
Havia helicópteros reserva

131
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
estacionados nas redondezas.

132
00:09:25,024 --> 00:09:28,277
Então eles destruíram
o helicóptero avariado.

133
00:09:31,572 --> 00:09:35,451
E saíram de lá com toda a inteligência
que conseguiram levar,

134
00:09:35,534 --> 00:09:38,662
e com o homem
que acreditavam ser Osama bin Laden

135
00:09:38,746 --> 00:09:41,498
em um saco no chão do helicóptero.

136
00:09:43,083 --> 00:09:47,755
A nova pergunta era:
"Como verificar se este é bin Laden?"

137
00:09:49,214 --> 00:09:53,594
A CIA tinha fontes que conheciam bin Laden

138
00:09:53,677 --> 00:09:56,221
e o perseguiam há algum tempo,

139
00:09:56,305 --> 00:09:59,016
e elas confirmaram a identidade do corpo.

140
00:09:59,099 --> 00:10:03,145
Fizeram um soldado deitar
ao lado do corpo de bin Laden

141
00:10:03,228 --> 00:10:05,022
para determinar a altura dele.

142
00:10:06,565 --> 00:10:10,277
O rosto tinha sido desfigurado pelos tiros

143
00:10:10,361 --> 00:10:12,738
e não podia ser identificado,

144
00:10:12,821 --> 00:10:17,493
mas eles acreditavam
tê-lo identificado pelas orelhas.

145
00:10:22,539 --> 00:10:28,796
1º DE MAIO DE 2011
23H35

146
00:10:41,725 --> 00:10:42,559
Boa noite.

147
00:10:43,686 --> 00:10:47,564
Hoje, posso contar
ao povo americano e ao mundo

148
00:10:48,190 --> 00:10:52,736
que os EUA conduziram uma operação
que matou Osama bin Laden,

149
00:10:52,820 --> 00:10:54,196
o líder da Al-Qaeda.

150
00:10:54,780 --> 00:10:59,576
Sobre o país das pessoas livres

151
00:11:01,203 --> 00:11:05,541
E o lar dos corajosos

152
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
Quando saí pela Av. West Executive

153
00:11:09,670 --> 00:11:13,298
e olhei para a Av. Pennsylvania à direita…

154
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
EUA!

155
00:11:15,259 --> 00:11:19,722
…havia centenas de pessoas,
senão milhares,

156
00:11:20,305 --> 00:11:22,725
aplaudindo, correndo, se abraçando,

157
00:11:22,808 --> 00:11:24,351
se parabenizando.

158
00:11:25,144 --> 00:11:29,648
Todas deviam ter ouvido a notícia
nos últimos 30 ou 45 minutos.

159
00:11:29,732 --> 00:11:33,694
Ou seja, ocuparam espontaneamente
as ruas de Washington

160
00:11:33,777 --> 00:11:37,448
para expressar o que sentiam sobre aquilo.

161
00:11:37,531 --> 00:11:40,159
Eu fiquei impressionado.

162
00:11:40,242 --> 00:11:43,203
Deus abençoe a América

163
00:11:43,287 --> 00:11:45,581
…liberdade e justiça para todos.

164
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Passava uma mensagem profunda

165
00:11:48,125 --> 00:11:51,587
sobre o que aquele momento significava
para os americanos.

166
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
PEGAMOS!
APODREÇA NO INFERNO!

167
00:11:54,381 --> 00:11:56,800
Este sucesso é dele.

168
00:11:56,884 --> 00:11:59,344
- Parabéns, segurança nacional.
- Senhor.

169
00:11:59,428 --> 00:12:01,513
Obrigado. Tenho orgulho de vocês.

170
00:12:02,347 --> 00:12:04,099
- Bom trabalho.
- Obrigado.

171
00:12:04,975 --> 00:12:06,894
Foi uma noite extraordinária.

172
00:12:06,977 --> 00:12:08,145
No final,

173
00:12:08,228 --> 00:12:10,314
apertei a mão do coronel,

174
00:12:10,397 --> 00:12:12,274
e voltamos ao trabalho.

175
00:12:12,357 --> 00:12:15,235
Não houve festa ou comemoração.

176
00:12:15,319 --> 00:12:17,821
Reconhecíamos que aquilo era importante,

177
00:12:17,905 --> 00:12:21,325
mas havia 12 operações
em andamento no Afeganistão.

178
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Várias delas eram, em muitos aspectos,

179
00:12:24,828 --> 00:12:28,957
mais difíceis e arriscadas
do que aquela que tínhamos concluído.

180
00:12:30,584 --> 00:12:33,420
Em muitos aspectos, a morte de bin Laden

181
00:12:33,504 --> 00:12:36,256
marcou o fim da Al-Qaeda,

182
00:12:36,757 --> 00:12:38,675
mas não o fim da ameaça

183
00:12:38,759 --> 00:12:41,261
que a Al-Qaeda
havia desencadeado no mundo.

184
00:12:47,392 --> 00:12:51,355
A guerra no Afeganistão
e a instabilidade no Iraque

185
00:12:51,438 --> 00:12:57,486
já existem há mais tempo,
após a morte de bin Laden,

186
00:12:57,569 --> 00:13:00,656
do que antes de ele ser morto.

187
00:13:07,454 --> 00:13:09,706
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

188
00:13:49,997 --> 00:13:54,209
PARTE 5
SAÍDA DO AFEGANISTÃO

189
00:13:56,920 --> 00:13:59,339
Minha faculdade de Direito, George Mason,

190
00:13:59,423 --> 00:14:02,092
fica a poucos quilômetros do Pentágono.

191
00:14:04,511 --> 00:14:08,223
Como a maioria dos americanos,
fiquei chocado, desolado, bravo.

192
00:14:08,307 --> 00:14:11,560
Senti todas as emoções
que as pessoas ainda sentem.

193
00:14:13,020 --> 00:14:15,480
Eu sentia que deveria reagir,

194
00:14:15,564 --> 00:14:17,691
que deveria fazer parte da luta.

195
00:14:17,774 --> 00:14:22,070
No terceiro ano de faculdade,
li uma matéria no The Washington Post

196
00:14:22,154 --> 00:14:26,116
sobre o impacto dos advogados
nos processos de Nuremberg,

197
00:14:26,199 --> 00:14:27,200
após a 2ª Guerra.

198
00:14:27,284 --> 00:14:31,204
Houve avanços no entendimento
do estado de direito e dos princípios

199
00:14:31,288 --> 00:14:35,626
que, pelo menos em teoria,
são aplicados em todo o mundo,

200
00:14:35,709 --> 00:14:39,171
no que se refere à garantia
de julgamento justo para réus.

201
00:14:39,254 --> 00:14:41,256
Vi ali uma carreira interessante.

202
00:14:47,596 --> 00:14:50,265
Quando voltei do Iraque,
após ser destacado,

203
00:14:50,349 --> 00:14:53,769
passei dois anos na Alemanha
como defensor público militar,

204
00:14:53,852 --> 00:14:56,563
representando soldados
perante a corte marcial.

205
00:14:57,147 --> 00:15:00,400
Um dia eu estava passeando
com o meu cachorro,

206
00:15:00,484 --> 00:15:04,529
quando o escritório de logística
me ligou e disse:

207
00:15:04,613 --> 00:15:07,449
"Jason, temos um trabalho
perfeito para você.

208
00:15:08,825 --> 00:15:10,494
O que acha de Guantánamo?"

209
00:15:12,412 --> 00:15:13,747
Estávamos em 2011,

210
00:15:14,331 --> 00:15:16,959
dez anos após o 11 de setembro.

211
00:15:17,960 --> 00:15:21,630
Muito tinha vindo à tona
sobre os memorandos de tortura

212
00:15:22,422 --> 00:15:25,092
e sobre os problemas associados à postura

213
00:15:25,175 --> 00:15:29,304
excessivamente agressiva dos EUA
na guerra ao terror.

214
00:15:29,388 --> 00:15:31,723
Preocupações com liberdades civis.

215
00:15:33,600 --> 00:15:37,562
Mais tarde, fiquei sabendo
que eu seria o defensor

216
00:15:37,646 --> 00:15:41,608
de Khalid Sheikh Mohammed,
que se dizia mentor do 11 de setembro.

217
00:15:43,944 --> 00:15:45,737
Alegava-se que Khalid Mohammed

218
00:15:45,821 --> 00:15:49,116
havia coordenado
os atentados de 11 de setembro

219
00:15:49,199 --> 00:15:51,868
e que tinha planejado tudo.

220
00:15:53,704 --> 00:15:59,167
Ele foi capturado em Rawalpindi em 2003
por forças paquistanesas.

221
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
Ficou sob custódia da CIA

222
00:16:02,754 --> 00:16:06,842
em vários locais fora dos EUA,
chamados de "bases secretas",

223
00:16:06,925 --> 00:16:11,096
e foi sujeito às técnicas
aprimoradas de interrogatório,

224
00:16:11,680 --> 00:16:13,724
o que outros chamam de tortura.

225
00:16:14,766 --> 00:16:18,645
FOTO INÉDITA TIRADA NA BAÍA DE GUANTÁNAMO
SETEMBRO DE 2006

226
00:16:18,729 --> 00:16:21,773
Ele foi sujeito
a privação prolongada de sono.

227
00:16:22,274 --> 00:16:26,111
Alega-se que até 180 horas
de privação de sono.

228
00:16:26,194 --> 00:16:30,282
O documento que veio a público
registra 183 sessões de afogamento.

229
00:16:32,743 --> 00:16:34,619
Ele foi parar em Guantánamo.

230
00:16:37,039 --> 00:16:42,044
Qual foi sua reação ao saber
que o defenderia?

231
00:16:42,127 --> 00:16:45,380
Neste caso em particular,
lutar pelos direitos

232
00:16:45,464 --> 00:16:47,382
dos detidos de Guantánamo

233
00:16:47,466 --> 00:16:51,094
não é um assunto
politicamente conveniente.

234
00:16:51,762 --> 00:16:53,597
Mas a questão não é o cliente.

235
00:16:53,680 --> 00:16:56,224
É defender que todos têm direitos.

236
00:16:56,308 --> 00:16:59,895
A Casa Branca quer
que o Congresso defina exatamente

237
00:16:59,978 --> 00:17:03,482
como os suspeitos
podem ser interrogados e processados

238
00:17:03,565 --> 00:17:06,234
pelas comissões militares
que foram propostas.

239
00:17:07,277 --> 00:17:10,280
Por que não julgar essas pessoas nos EUA?

240
00:17:10,363 --> 00:17:13,075
Nosso sistema
de justiça criminal é robusto.

241
00:17:13,158 --> 00:17:15,410
Acho que é uma boa pergunta.

242
00:17:15,494 --> 00:17:19,956
Chegamos a julgar
alguns terroristas nos EUA.

243
00:17:20,040 --> 00:17:23,376
O principal exemplo é Zacarias Moussaoui.

244
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Zacarias Moussaoui cumpre prisão perpétua,

245
00:17:26,630 --> 00:17:31,384
após ser condenado
no primeiro julgamento do 11 de setembro.

246
00:17:31,968 --> 00:17:36,723
Uma das preocupações
era que nem todo detido de Guantánamo

247
00:17:36,807 --> 00:17:39,226
se representaria e se declararia culpado.

248
00:17:39,309 --> 00:17:43,105
Eles poderiam usar o julgamento
como plataforma

249
00:17:43,188 --> 00:17:46,024
para criticar os Estados Unidos

250
00:17:46,108 --> 00:17:50,570
e elogiar as ações da Al-Qaeda
e de outros grupos terroristas.

251
00:17:50,654 --> 00:17:54,574
Seria como dar um palanque
para esses indivíduos.

252
00:17:54,658 --> 00:17:57,119
Também nos preocupávamos com a segurança.

253
00:17:57,202 --> 00:18:02,833
Era possível que grupos terroristas
atacassem as audiências.

254
00:18:04,543 --> 00:18:08,630
O problema era que os detidos
de Guantánamo eram torturados.

255
00:18:09,131 --> 00:18:11,466
Isso levantava várias perguntas.

256
00:18:11,550 --> 00:18:15,554
A primeira delas era:
"O que um júri faria se ouvisse isso?"

257
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
A segunda era:

258
00:18:16,721 --> 00:18:21,309
"Se as confissões acontecem sob tortura,
que validade elas têm?"

259
00:18:22,561 --> 00:18:25,522
A defesa poderia contestar com convicção

260
00:18:25,605 --> 00:18:27,732
a admissibilidade dessas confissões.

261
00:18:29,734 --> 00:18:33,738
O Centro de Direitos Constitucionais,
junto com a defesa,

262
00:18:33,822 --> 00:18:37,367
impetrou um habeas corpus,
após o 11 de setembro,

263
00:18:37,450 --> 00:18:39,202
em fevereiro de 2002,

264
00:18:39,286 --> 00:18:42,956
desafiando a posição do governo
de que detidos não têm direito

265
00:18:43,039 --> 00:18:47,794
a saber por que estão presos
nem a contestar a própria detenção.

266
00:18:48,378 --> 00:18:51,882
Esse caso chegou à Suprema Corte.

267
00:18:53,341 --> 00:18:55,844
A Suprema Corte dos EUA ouviu um caso

268
00:18:55,927 --> 00:18:58,305
que toca o cerne da guerra ao terror.

269
00:18:58,388 --> 00:19:01,808
A detenção de mais
de 600 suspeitos de terrorismo

270
00:19:01,892 --> 00:19:04,561
na base americana de Guantánamo, em Cuba.

271
00:19:05,854 --> 00:19:10,317
Os juízes analisaram
a legalidade dessas detenções.

272
00:19:10,859 --> 00:19:14,529
Em 2006, a Corte declarou
as comissões militares ilegais,

273
00:19:14,613 --> 00:19:16,740
pois violam o direito internacional.

274
00:19:16,823 --> 00:19:20,869
E que os detidos são protegidos
pelas Convenções de Genebra.

275
00:19:23,121 --> 00:19:26,416
No final de 2006,
a Lei de Comissões Militares foi criada

276
00:19:26,499 --> 00:19:30,545
para legalizar
tudo que a Suprema Corte havia banido

277
00:19:30,629 --> 00:19:31,963
poucos meses antes.

278
00:19:32,047 --> 00:19:34,341
Houve o esvaziamento do habeas corpus.

279
00:19:34,424 --> 00:19:37,344
Todos os detidos de Guantánamo
perderam o direito

280
00:19:37,427 --> 00:19:40,889
de contestar a própria detenção
e o tratamento recebido.

281
00:19:41,514 --> 00:19:46,061
Habeas corpus é o seu direito de dizer
que está sendo submetido a algo ilegal.

282
00:19:46,645 --> 00:19:47,604
É só isso.

283
00:19:47,687 --> 00:19:51,149
É simplesmente a sua chance
de ter voz no tribunal.

284
00:19:51,233 --> 00:19:53,526
Como advogado,

285
00:19:53,610 --> 00:19:57,280
negar habeas corpus
era em essência negar a lei.

286
00:19:58,531 --> 00:20:02,369
Era transformar Guantánamo
no que as pessoas diziam que era,

287
00:20:02,452 --> 00:20:04,704
o equivalente legal do espaço sideral.

288
00:20:06,498 --> 00:20:09,417
Quando Barack Obama tomou posse em 2009,

289
00:20:09,501 --> 00:20:13,922
mandou suspender
todas as comissões militares,

290
00:20:14,005 --> 00:20:16,216
isto é, os julgamentos especiais,

291
00:20:16,299 --> 00:20:18,635
e fechar Guantánamo em um ano.

292
00:20:19,719 --> 00:20:23,890
Vários problemas de Guantánamo
se perderam nesses anos de incerteza,

293
00:20:23,974 --> 00:20:26,851
em que o governo Obama tentava decidir

294
00:20:26,935 --> 00:20:28,353
o que ia fazer.

295
00:20:28,853 --> 00:20:32,607
Com o fim da guerra no Afeganistão,
chegou a hora de o Congresso

296
00:20:32,691 --> 00:20:35,944
eliminar as restrições
para a transferência de detidos

297
00:20:36,027 --> 00:20:39,030
e de fecharmos a prisão de Guantánamo.

298
00:20:39,656 --> 00:20:41,616
Nós combatemos o terrorismo,

299
00:20:41,700 --> 00:20:44,995
não só com inteligência
e campanhas militares,

300
00:20:45,078 --> 00:20:48,164
mas também seguindo
os ideais da Constituição.

301
00:20:48,248 --> 00:20:50,125
Acho que o governo Obama

302
00:20:50,208 --> 00:20:53,628
perdeu o incentivo
para fazer algo a respeito.

303
00:20:53,712 --> 00:20:56,089
Havia outras prioridades políticas.

304
00:21:03,638 --> 00:21:06,057
Todos têm direito a um julgamento justo.

305
00:21:06,141 --> 00:21:09,811
Esta era minha incumbência,
defender meu cliente.

306
00:21:11,146 --> 00:21:16,985
Se essas técnicas fossem usadas
em um cidadão americano,

307
00:21:17,068 --> 00:21:19,738
em qualquer réu em um processo nos EUA,

308
00:21:20,363 --> 00:21:22,157
seria um abalo moral.

309
00:21:22,907 --> 00:21:27,329
Sou da Virgínia e estudei a Constituição
e a Declaração de Direitos.

310
00:21:27,412 --> 00:21:30,874
Eu queria acreditar
que nossos líderes aprovam leis

311
00:21:30,957 --> 00:21:32,500
que são justas para todos.

312
00:21:33,001 --> 00:21:35,086
LEI DE COMISSÕES MILITARES DE 2006

313
00:21:35,170 --> 00:21:38,590
Quem olhar
a Lei de Comissões Militares de 2006,

314
00:21:38,673 --> 00:21:43,386
aprovada pela administração Bush,
e a Lei de Comissões Militares de 2009,

315
00:21:43,470 --> 00:21:45,430
aprovada pelo presidente Obama,

316
00:21:45,513 --> 00:21:50,143
verá que o sistema estava destinado
ao fracasso desde o primeiro dia.

317
00:21:51,770 --> 00:21:57,108
Havia mecanismos embutidos
que tornavam muito difícil

318
00:21:57,609 --> 00:21:59,903
o trabalho do advogado de defesa.

319
00:21:59,986 --> 00:22:01,279
Realmente difícil.

320
00:22:02,489 --> 00:22:04,824
Era óbvio que o governo americano

321
00:22:04,908 --> 00:22:08,453
não queria proporcionar
um julgamento justo para ninguém.

322
00:22:09,037 --> 00:22:11,122
Eles queriam que os advogados

323
00:22:11,206 --> 00:22:15,293
trabalhassem bem o bastante
para fazer o processo parecer legítimo.

324
00:22:15,377 --> 00:22:17,796
Mas não mais do que isso.

325
00:22:22,592 --> 00:22:26,388
As comissões militares foram projetadas

326
00:22:26,471 --> 00:22:28,306
para que nenhuma informação

327
00:22:28,390 --> 00:22:31,434
sobre o tratamento
que aqueles homens sofreram

328
00:22:31,518 --> 00:22:34,020
chegasse à luz do dia.

329
00:22:34,646 --> 00:22:36,398
Para ocultar crimes de guerra.

330
00:22:37,524 --> 00:22:38,733
E eu disse não.

331
00:22:39,526 --> 00:22:41,486
Não era ético agir assim.

332
00:22:42,153 --> 00:22:47,200
Pedi desligamento do Exército dos EUA.

333
00:22:49,244 --> 00:22:51,496
Do ponto de vista de muitas pessoas,

334
00:22:51,579 --> 00:22:54,207
Khalid Sheikh Mohammed
era o pior de todos.

335
00:22:54,290 --> 00:22:57,502
Aquele atentado terrível
ao World Trade Center

336
00:22:57,585 --> 00:22:58,920
e ao Pentágono…

337
00:23:01,339 --> 00:23:06,344
Como defender esse cara
era mais importante do que o seu cargo?

338
00:23:06,428 --> 00:23:08,054
Você deixou o Exército.

339
00:23:08,138 --> 00:23:09,722
Pois é. Eu entendo.

340
00:23:10,807 --> 00:23:11,975
Entendo a questão.

341
00:23:12,058 --> 00:23:16,271
Dei baixa da ativa do Exército.

342
00:23:16,813 --> 00:23:20,024
Mas, de certa forma,
não me afastei de nada.

343
00:23:20,108 --> 00:23:24,571
Eu estava defendendo uma convicção.
É assim que eu acho…

344
00:23:26,698 --> 00:23:28,408
Era meu dever.

345
00:23:30,326 --> 00:23:33,329
Há um trecho excelente
em um livro de Anton Myrer:

346
00:23:33,913 --> 00:23:37,917
"Se tiver de escolher
entre ser um bom soldado

347
00:23:38,001 --> 00:23:39,377
e um bom ser humano,

348
00:23:40,462 --> 00:23:41,880
seja um bom ser humano."

349
00:23:44,090 --> 00:23:46,593
Pensando em Khalid Sheikh Mohammed,

350
00:23:46,676 --> 00:23:49,095
como esse caso ainda não está resolvido?

351
00:23:49,721 --> 00:23:54,767
O fato de termos pessoas presas
há quase 20 anos,

352
00:23:55,685 --> 00:23:57,020
sem resolução,

353
00:23:57,687 --> 00:24:02,275
é munição para críticas
às comissões militares.

354
00:24:02,358 --> 00:24:07,655
Para mim, prova como é difícil
lidar com essas pessoas,

355
00:24:07,739 --> 00:24:11,534
que continuam ameaçando
a segurança do nosso país.

356
00:24:12,118 --> 00:24:14,370
Isso se reflete no fato

357
00:24:14,454 --> 00:24:17,832
de que o presidente Bush
se debateu com essas questões,

358
00:24:17,916 --> 00:24:20,293
assim como os presidentes Obama e Trump.

359
00:24:20,376 --> 00:24:22,670
O presidente Biden também se debaterá.

360
00:24:22,754 --> 00:24:24,547
Como se chega a um desfecho?

361
00:24:25,840 --> 00:24:29,511
Isto está acontecendo agora
porque nós torturamos.

362
00:24:29,594 --> 00:24:31,763
Vinte anos após o 11 de setembro,

363
00:24:31,846 --> 00:24:34,933
ainda não sabemos o que fazer
com nossos agressores.

364
00:24:37,185 --> 00:24:39,562
Há muitos anos, em uma viagem,

365
00:24:39,646 --> 00:24:42,941
conheci um jornalista
que tinha sido um detido.

366
00:24:43,024 --> 00:24:46,110
Ele disse algo sobre Guantánamo
que nunca esqueci.

367
00:24:46,611 --> 00:24:49,489
Que Guantánamo não é um lugar,

368
00:24:50,823 --> 00:24:51,699
é um conceito.

369
00:24:54,035 --> 00:24:55,453
Para mim, é um conceito

370
00:24:56,788 --> 00:24:59,207
sobre quem queremos ser como americanos.

371
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
A América também é um conceito.

372
00:25:02,669 --> 00:25:04,879
E queremos lutar por esse conceito.

373
00:25:05,505 --> 00:25:09,509
QUASE 780 PESSOAS JÁ FICARAM DETIDAS
EM GUANTÁNAMO DE 2002 A 2021.

374
00:25:09,592 --> 00:25:13,221
741 FORAM SOLTAS
PELOS TRÊS ÚLTIMOS GOVERNOS.

375
00:25:13,304 --> 00:25:19,102
DAS 40 RESTANTES, 2 FORAM CONDENADAS
POR COMISSÕES MILITARES.

376
00:25:22,063 --> 00:25:25,316
Graças aos extraordinários
homens e mulheres de farda,

377
00:25:25,400 --> 00:25:29,028
equipes civis
e vários parceiros de coalizão,

378
00:25:29,112 --> 00:25:30,947
estamos atingindo nossas metas.

379
00:25:31,489 --> 00:25:33,992
Como resultado, a partir do mês que vem,

380
00:25:34,075 --> 00:25:38,162
poderemos retirar do Afeganistão
dez mil soldados

381
00:25:38,246 --> 00:25:39,747
até o final do ano,

382
00:25:39,831 --> 00:25:44,127
e teremos trazido 33 mil soldados
até o próximo verão.

383
00:25:45,837 --> 00:25:48,006
Nas conversas com o presidente,

384
00:25:49,215 --> 00:25:52,802
ele me instruiu,
enquanto eu ia para o Afeganistão

385
00:25:52,885 --> 00:25:54,554
para me tornar o comandante,

386
00:25:54,637 --> 00:25:57,640
a mudar a direção da guerra

387
00:25:57,724 --> 00:25:59,517
e repassá-la aos afegãos.

388
00:26:01,019 --> 00:26:05,356
Para que eles arcassem
com a maior parte do ônus

389
00:26:05,440 --> 00:26:06,816
da segurança do país.

390
00:26:08,318 --> 00:26:11,029
Nossa missão mudará de combate para apoio.

391
00:26:11,863 --> 00:26:15,908
Até 2014, essa transição estará completa.

392
00:26:15,992 --> 00:26:20,330
O povo afegão ficará responsável
pela própria segurança.

393
00:26:20,413 --> 00:26:22,832
Era hora de fechar o teatro de operações.

394
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
No dia em que assumi o comando, perguntei:

395
00:26:26,586 --> 00:26:29,380
"Quantas estruturas temos no Afeganistão?"

396
00:26:31,215 --> 00:26:34,135
Contando posições defensivas,
postos avançados,

397
00:26:34,218 --> 00:26:38,181
bases operacionais avançadas
e bases espalhadas pelo país,

398
00:26:38,264 --> 00:26:43,353
no verão de 2011
havia mais de 800 estruturas,

399
00:26:43,436 --> 00:26:47,065
algumas muito pequenas, outras enormes.

400
00:26:47,148 --> 00:26:49,192
Milhares de forças de coalizão,

401
00:26:49,859 --> 00:26:53,071
com caças e aviões de carga
utilizando pistas

402
00:26:53,154 --> 00:26:56,783
e aeródromos em vários locais do país.

403
00:26:56,866 --> 00:26:58,368
Tínhamos que fechar tudo.

404
00:26:58,993 --> 00:27:01,245
Era uma empreitada enorme.

405
00:27:02,330 --> 00:27:06,501
Eles permitiram que eu levasse
milhares de soldados,

406
00:27:06,584 --> 00:27:09,796
cuja única tarefa
era desmilitarizar bases,

407
00:27:09,879 --> 00:27:12,965
derrubar estruturas
e fazer tudo voltar ao que era,

408
00:27:13,049 --> 00:27:14,801
para nunca termos o desgosto

409
00:27:14,884 --> 00:27:18,888
de ver a bandeira negra do Talibã
sobre uma base americana.

410
00:27:24,227 --> 00:27:26,604
Esta é a cena, em março do ano passado,

411
00:27:26,688 --> 00:27:31,359
após um ataque a tropas americanas,
na província de Wardak, Afeganistão.

412
00:27:31,442 --> 00:27:34,862
Outro ataque vindo de aliados,
ou "de verdes contra azuis",

413
00:27:34,946 --> 00:27:36,030
como são chamados.

414
00:27:40,410 --> 00:27:44,372
No início de 2012,
apareceu nas redes sociais

415
00:27:44,455 --> 00:27:49,085
um vídeo de soldados americanos
urinando em talibãs afegãos mortos.

416
00:27:50,294 --> 00:27:53,881
Primeiro, nós não somos assim.
Não fazemos essas coisas.

417
00:27:53,965 --> 00:27:56,217
Enfim, esse vídeo surgiu,

418
00:27:56,300 --> 00:27:59,178
e comentários obscenos eram feitos

419
00:27:59,262 --> 00:28:00,888
durante o ato de micção.

420
00:28:01,764 --> 00:28:04,600
O Afeganistão inteiro ficou enfurecido.

421
00:28:04,684 --> 00:28:09,147
O governo afegão se enfureceu,
as autoridades militares também,

422
00:28:09,230 --> 00:28:10,815
e eu também.

423
00:28:13,735 --> 00:28:16,654
Poucos dias depois,
um soldado afegão indignado

424
00:28:16,738 --> 00:28:18,614
atacou aliados franceses

425
00:28:18,698 --> 00:28:21,325
e tragicamente matou quatro deles na hora.

426
00:28:21,409 --> 00:28:24,370
Um quinto morreu depois,
e vários ficaram feridos.

427
00:28:27,248 --> 00:28:29,083
Quando britânicos e americanos

428
00:28:29,167 --> 00:28:32,670
começaram a treinar as forças afegãs,
eles dividiam bases.

429
00:28:32,754 --> 00:28:36,841
Acordavam, tomavam café,
se exercitavam, jantavam juntos.

430
00:28:36,924 --> 00:28:40,219
Vários laços fortes se formaram.

431
00:28:40,303 --> 00:28:41,637
Mas o Talibã percebeu

432
00:28:41,721 --> 00:28:46,642
que isso tornava mais fácil
matar soldados da coalizão

433
00:28:46,726 --> 00:28:48,478
e atrapalhar os treinamentos.

434
00:28:50,021 --> 00:28:52,440
A partir de 2008, 2009,

435
00:28:52,523 --> 00:28:55,193
tornou-se cada vez mais comum a notícia

436
00:28:55,276 --> 00:28:57,820
de que algum soldado do Exército afegão

437
00:28:57,904 --> 00:29:01,657
tinha matado soldados
britânicos ou americanos.

438
00:29:01,741 --> 00:29:03,826
Houve casos em que alguém

439
00:29:03,910 --> 00:29:08,289
tinha se ofendido com alguma ordem
ou com alguma bronca.

440
00:29:08,956 --> 00:29:10,833
Ficou tão comum e tão atroz

441
00:29:10,917 --> 00:29:13,544
que as duas forças
tiveram de ser separadas.

442
00:29:15,254 --> 00:29:19,383
Nossos soldados
são atacados e assassinados

443
00:29:19,467 --> 00:29:22,595
pelos indivíduos
que estamos tentando ensinar

444
00:29:22,678 --> 00:29:24,180
a se defender.

445
00:29:24,889 --> 00:29:27,517
Isso tinha o potencial

446
00:29:27,600 --> 00:29:31,187
de destruir a estabilidade

447
00:29:31,270 --> 00:29:33,439
da coalizão por dentro.

448
00:29:33,523 --> 00:29:36,317
Nunca chegamos ao fim disso.

449
00:29:38,861 --> 00:29:42,281
Os afegãos são capazes
e estão dispostos a lutar.

450
00:29:42,365 --> 00:29:46,035
Não é de hoje
que lutam e morrem por seu país.

451
00:29:47,328 --> 00:29:50,832
Se olhar para a quantidade de baixas
que eles sofreram,

452
00:29:50,915 --> 00:29:53,167
houve períodos

453
00:29:53,251 --> 00:29:56,879
em que chegamos a temer
que haveria tantas mortes

454
00:29:56,963 --> 00:30:00,299
que eles não conseguiriam se recompor.

455
00:30:01,384 --> 00:30:03,553
Eles sofreram muitas baixas,

456
00:30:03,636 --> 00:30:07,390
enquanto nós sofremos
relativamente poucas,

457
00:30:07,473 --> 00:30:10,309
sendo que qualquer baixa é lastimável.

458
00:30:10,393 --> 00:30:12,395
Mas eles sofreram muitas.

459
00:30:12,478 --> 00:30:15,189
E tem sido assim há muitos anos.

460
00:30:15,940 --> 00:30:20,486
Ninguém pode dizer
que os afegãos não lutam.

461
00:30:27,076 --> 00:30:30,037
Bem quando as tropas americanas
começaram a voltar,

462
00:30:30,121 --> 00:30:34,709
e nossa interferência no país diminuía
com o fim da empreitada,

463
00:30:34,792 --> 00:30:40,548
comandantes americanos
voltaram a usar ataques aéreos,

464
00:30:40,631 --> 00:30:46,012
vários deles feitos por drones,
veículos aéreos não tripulados,

465
00:30:46,095 --> 00:30:48,890
para enfraquecer fortalezas do Talibã.

466
00:30:53,144 --> 00:30:56,689
Essa mudança de tática
provocou aumento na quantidade

467
00:30:57,231 --> 00:30:58,566
de baixas civis.

468
00:30:59,233 --> 00:31:00,776
Como consequência,

469
00:31:00,860 --> 00:31:07,366
mais pessoas se voltavam
contra as forças americanas e afegãs

470
00:31:08,451 --> 00:31:10,536
e acabavam nos braços do Talibã.

471
00:31:16,292 --> 00:31:19,253
O uso de drones
e outros tipos de ataques aéreos

472
00:31:19,337 --> 00:31:22,214
se acelerou de verdade em 2009

473
00:31:22,298 --> 00:31:27,637
e se tornou ainda mais amplo
e estabelecido

474
00:31:27,720 --> 00:31:29,639
durante o governo Obama.

475
00:31:31,599 --> 00:31:35,770
Obama usou drones mais agressivamente
do que o presidente Bush.

476
00:31:35,853 --> 00:31:39,231
O presidente não apresentou desculpas.

477
00:31:39,315 --> 00:31:42,735
Dezenas de comandantes,
instrutores, fabricantes de bombas

478
00:31:42,818 --> 00:31:45,655
e agentes da Al-Qaeda
foram removidos da batalha.

479
00:31:45,738 --> 00:31:48,074
O Paquistão afirma que neste ano

480
00:31:48,157 --> 00:31:52,370
drones americanos atingiram
mais de 100 alvos supostamente militares

481
00:31:52,453 --> 00:31:55,957
na região tribal do país,
ao longo da fronteira afegã.

482
00:32:01,295 --> 00:32:04,590
Anwar al-Awlaki,
o agente da Al-Qaeda nascido nos EUA

483
00:32:04,674 --> 00:32:05,925
que mora no Iêmen,

484
00:32:06,008 --> 00:32:09,053
considerado a maior ameaça

485
00:32:09,136 --> 00:32:11,514
à segurança nacional, foi morto.

486
00:32:11,597 --> 00:32:15,142
Al-Awlaki era rastreado há meses
perto de seu refúgio no Iêmen.

487
00:32:16,811 --> 00:32:19,689
Na sexta-feira,
um drone da CIA atingiu o alvo.

488
00:32:20,564 --> 00:32:25,236
Anwar al-Awlaki foi morto
por drones americanos.

489
00:32:26,696 --> 00:32:30,908
Anwar al-Awlaki era um imame em San Diego

490
00:32:30,992 --> 00:32:35,913
na época em que os sequestradores al-Hazmi
e al-Mihdhar moraram lá.

491
00:32:36,497 --> 00:32:42,545
Eles foram vistos juntos
em uma ou duas ocasiões.

492
00:32:42,628 --> 00:32:47,341
Awlaki ficou conhecido
depois do 11 de setembro.

493
00:32:47,425 --> 00:32:51,470
Ele se tornou um pregador muito radical.

494
00:32:54,640 --> 00:32:59,770
O governo reivindicava a autoridade
para matar um cidadão americano

495
00:33:00,312 --> 00:33:01,731
sem o devido processo,

496
00:33:01,814 --> 00:33:08,029
sem consultar a corte
se a decisão de matar era legal

497
00:33:08,112 --> 00:33:09,780
e baseada em fatos,

498
00:33:09,864 --> 00:33:14,952
sem investigar se algum outro meio
poderia ter sido usado.

499
00:33:17,288 --> 00:33:20,833
Não houve praticamente nenhuma resistência

500
00:33:20,916 --> 00:33:27,673
ao fato de termos
um programa de execução extrajudicial

501
00:33:28,299 --> 00:33:33,220
para matar suspeitos de terrorismo
sem nenhuma supervisão legal.

502
00:33:33,304 --> 00:33:36,348
OS EUA SÃO OS VERDADEIROS TERRORISTAS

503
00:33:42,021 --> 00:33:45,649
Muita gente diz
que os ataques com drones foram úteis,

504
00:33:45,733 --> 00:33:47,818
que abatemos vários alvos…

505
00:33:47,902 --> 00:33:49,445
Minha resposta sempre foi:

506
00:33:49,528 --> 00:33:54,116
a cada 3 alvos abatidos,
mais 30, 300, 3.000 são criados.

507
00:34:03,793 --> 00:34:06,170
Ataques com drones não são justos.

508
00:34:06,253 --> 00:34:10,925
Os danos colaterais desses ataques
chegam a afetar milhares.

509
00:34:15,888 --> 00:34:17,890
NO GOVERNO OBAMA,

510
00:34:18,349 --> 00:34:21,977
Fiquei chocada quando perguntamos:
"O que é um alvo legítimo?"

511
00:34:22,061 --> 00:34:25,523
Depois de tirar
todos os floreios retóricos,

512
00:34:25,606 --> 00:34:26,690
qualquer homem

513
00:34:26,774 --> 00:34:29,527
que não fosse nem muito novo
nem muito velho

514
00:34:29,610 --> 00:34:31,362
era um bom alvo.

515
00:34:34,031 --> 00:34:38,285
Quando você mata pessoas com impunidade,
cria vários outros alvos.

516
00:34:39,870 --> 00:34:43,207
Com armas como o drone Predator
em nosso arsenal,

517
00:34:43,290 --> 00:34:48,587
podemos realizar ataques precisos
em áreas de difícil acesso,

518
00:34:48,671 --> 00:34:50,381
poupando vidas inocentes.

519
00:34:50,464 --> 00:34:52,967
Resumindo, esses ataques salvaram vidas.

520
00:34:54,218 --> 00:34:56,804
Além disso, as ações dos EUA são legais.

521
00:34:57,805 --> 00:34:59,515
Nós sofremos atentados.

522
00:35:00,224 --> 00:35:01,225
Em uma semana,

523
00:35:01,308 --> 00:35:04,228
o Congresso autorizou com folga
o uso da força.

524
00:35:05,146 --> 00:35:06,856
…sua festa de noivado.

525
00:35:06,939 --> 00:35:08,899
Houve uma festa de noivado.

526
00:35:09,984 --> 00:35:12,403
Qual foi a data da festa?

527
00:35:12,486 --> 00:35:14,113
Esse é o documento oficial?

528
00:35:16,782 --> 00:35:20,077
Sempre que volto para a minha aldeia,

529
00:35:20,161 --> 00:35:24,331
ela não parece a mesma, parece outra.

530
00:35:24,415 --> 00:35:26,333
Eu tinha muitos amigos.

531
00:35:26,417 --> 00:35:31,755
Vi várias pessoas sofrendo amputações
por causa do bombardeio.

532
00:35:31,839 --> 00:35:35,134
O corpo fica ensanguentado,

533
00:35:35,217 --> 00:35:37,761
sem mãos nem pés.

534
00:35:37,845 --> 00:35:44,310
A pele se estica por causa do fogo,

535
00:35:44,393 --> 00:35:45,811
e fica balançando,

536
00:35:45,895 --> 00:35:49,690
como se tivesse um pano
pendurado no braço.

537
00:35:52,443 --> 00:35:56,780
Não vou me esquecer desse sofrimento,
mesmo que eu viva 100 anos.

538
00:35:56,864 --> 00:35:59,992
Vamos nos vingar, se Deus quiser.

539
00:36:01,827 --> 00:36:06,624
Dá para ver como a cabeça deles
está cheia de ódio.

540
00:36:06,707 --> 00:36:08,334
Vocês criam os terroristas.

541
00:36:08,417 --> 00:36:11,795
Forçaram pessoas inocentes
a se tornarem terroristas

542
00:36:11,879 --> 00:36:15,049
porque a sua política
era matar nossos filhos.

543
00:36:16,508 --> 00:36:17,551
Eles dizem:

544
00:36:17,635 --> 00:36:20,471
"Se nosso destino é morrer,
que seja lutando."

545
00:36:20,554 --> 00:36:21,847
E viram talibãs.

546
00:36:38,530 --> 00:36:41,659
Acha que soldados americanos
devem ficar e estabilizar

547
00:36:41,742 --> 00:36:43,285
a situação do Afeganistão?

548
00:36:43,369 --> 00:36:48,374
Não discordo totalmente,
mas eles vão ficar lá por mais 200 anos?

549
00:36:48,457 --> 00:36:52,461
O que está acontecendo?
Vai demorar bastante.

550
00:36:52,544 --> 00:36:56,048
Foi um erro terrível
termos nos envolvido com aquilo.

551
00:36:56,131 --> 00:37:00,511
Tínhamos pessoas brilhantes
que não sabiam o que estavam fazendo.

552
00:37:00,594 --> 00:37:02,638
E virou um fiasco.

553
00:37:04,473 --> 00:37:07,893
O Afeganistão é um desastre total.

554
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Por que a Rússia não está lá?

555
00:37:11,814 --> 00:37:14,191
Por que a Índia não está lá?

556
00:37:14,275 --> 00:37:16,318
Por que o Paquistão não está lá?

557
00:37:16,402 --> 00:37:18,654
Por que nós cruzamos o mundo para ir?

558
00:37:18,737 --> 00:37:21,532
VAMOS SAIR DO AFEGANISTÃO
E RECONSTRUIR OS EUA.

559
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
Trump deixou bem claro,

560
00:37:23,284 --> 00:37:25,953
pública e pessoalmente
que queria sair de lá.

561
00:37:26,537 --> 00:37:32,501
O povo americano está cansado
de guerras sem vitória.

562
00:37:33,460 --> 00:37:37,548
Esse fato é especialmente evidente
na guerra do Afeganistão.

563
00:37:38,257 --> 00:37:41,635
Falei com muitos diplomatas americanos.

564
00:37:41,719 --> 00:37:43,345
Eles deixaram claro

565
00:37:43,429 --> 00:37:46,432
que Trump não dava a mínima.

566
00:37:46,932 --> 00:37:48,600
Se eu quisesse vencer,

567
00:37:49,101 --> 00:37:53,188
o Afeganistão seria varrido
da face da Terra.

568
00:37:53,314 --> 00:37:56,400
Estaria tudo resolvido em dez dias.

569
00:37:56,483 --> 00:37:58,402
Ele queria se retirar e disse:

570
00:37:58,485 --> 00:38:00,946
"Ouçam. Que os afegãos se danem.

571
00:38:01,530 --> 00:38:03,240
Foda-se os afegãos.

572
00:38:03,824 --> 00:38:05,242
Eles só sabem guerrear.

573
00:38:05,326 --> 00:38:07,953
Não há esperança para eles. Vamos embora."

574
00:38:08,746 --> 00:38:13,375
O Talibã ouviu essa mensagem.
Foi música para o ouvido deles.

575
00:38:15,294 --> 00:38:20,215
Trump disse que os talibãs
são pessoas fortes

576
00:38:20,299 --> 00:38:25,220
e nós de fato somos.

577
00:38:25,304 --> 00:38:30,851
Pessoas fortes devem
apertar as mãos de pessoas fortes…

578
00:38:30,934 --> 00:38:32,770
JALALUDDIN SHINWARI
EX-LÍDER TALIBÃ

579
00:38:32,853 --> 00:38:35,647
…e sobrevoar grandes distâncias juntos.

580
00:38:36,732 --> 00:38:38,192
Eles adoraram Trump.

581
00:38:38,275 --> 00:38:41,528
Eles pensaram:
"Ele é o nosso cara na Casa Branca."

582
00:38:41,612 --> 00:38:45,824
TALIBÃ COMEMORA TUÍTE DE TRUMP
PROMETENDO RETIRADA DAS TROPAS

583
00:38:47,076 --> 00:38:50,120
FEVEREIRO DE 2020

584
00:38:53,207 --> 00:38:55,584
Deixa pra lá. Sem problemas.

585
00:38:57,044 --> 00:38:58,712
Certo. Vamos.

586
00:39:00,672 --> 00:39:01,924
Como vai, senhor?

587
00:39:08,138 --> 00:39:09,973
Para mim, a questão é:

588
00:39:10,057 --> 00:39:13,727
como uma das maiores democracias do mundo,

589
00:39:13,811 --> 00:39:15,813
os Estados Unidos da América,

590
00:39:15,896 --> 00:39:18,190
negocia com um grupo terrorista

591
00:39:18,273 --> 00:39:21,360
que matou cinco mil soldados seus,

592
00:39:21,443 --> 00:39:24,071
sobre questões políticas do Afeganistão?

593
00:39:24,154 --> 00:39:25,864
É surpreendente para mim.

594
00:39:26,365 --> 00:39:30,035
Após 18 meses de negociações
e quase 2 décadas de guerra,

595
00:39:30,119 --> 00:39:33,705
os EUA e o Talibã afegão
assinaram um acordo muito aguardado

596
00:39:33,789 --> 00:39:37,793
que visa abrir o caminho da paz
e facilitar a retirada das tropas.

597
00:39:42,005 --> 00:39:43,924
Trump fez um acordo com o Talibã

598
00:39:44,007 --> 00:39:49,304
para retirar todas as forças americanas
até 1º de maio de 2021.

599
00:39:50,013 --> 00:39:54,143
O governo afegão libertou
quase cinco mil prisioneiros talibãs

600
00:39:54,226 --> 00:39:57,312
e prometeu libertar mais em agosto.

601
00:40:00,649 --> 00:40:03,569
O acordo era entre os EUA e o Talibã.

602
00:40:03,652 --> 00:40:05,487
O governo afegão ficou de fora.

603
00:40:06,530 --> 00:40:10,159
O Talibã concordou em não atacar
forças americanas,

604
00:40:10,242 --> 00:40:13,787
mas não concordou
em poupar o governo afegão.

605
00:40:16,165 --> 00:40:17,499
E o que eles fizeram?

606
00:40:19,251 --> 00:40:22,421
Iniciaram uma campanha de assassinatos.

607
00:40:25,299 --> 00:40:28,218
Violência e chacinas
assolam o Afeganistão,

608
00:40:28,302 --> 00:40:31,513
prejudicando negociações de paz
e futuras tentativas

609
00:40:31,597 --> 00:40:34,016
de encerrar a guerra mais longa dos EUA.

610
00:40:36,810 --> 00:40:39,521
Eles atacaram com muita agressividade,

611
00:40:39,605 --> 00:40:45,194
mas também com muita precisão,
o coração da sociedade civil afegã.

612
00:40:45,277 --> 00:40:49,323
O que as pessoas chamariam
de geração de 2001.

613
00:40:51,867 --> 00:40:52,701
Mulheres,

614
00:40:54,161 --> 00:40:57,539
educadores, professores, mestres.

615
00:41:02,753 --> 00:41:06,340
Meu Deus, eles mataram
tantos repórteres e jornalistas…

616
00:41:07,466 --> 00:41:11,595
Pessoas que eram o coração
da democracia afegã.

617
00:41:11,678 --> 00:41:14,431
Eles eliminaram essas pessoas,
uma por uma.

618
00:41:14,515 --> 00:41:16,642
Foi muito assustador.

619
00:41:27,319 --> 00:41:29,696
ACORDO PARA TRAZER PAZ
AO AFEGANISTÃO

620
00:41:30,822 --> 00:41:36,328
O Talibã se comprometeu
a se reunir com outros afegãos

621
00:41:36,411 --> 00:41:37,913
e com o governo

622
00:41:37,996 --> 00:41:40,499
para começar a delinear um acordo político

623
00:41:40,582 --> 00:41:44,127
e negociar um cessar-fogo permanente.

624
00:41:46,338 --> 00:41:49,049
NEGOCIAÇÕES INTERNAS
12 DE SETEMBRO DE 2020

625
00:41:49,132 --> 00:41:52,052
Agora estamos testemunhando

626
00:41:52,135 --> 00:41:55,222
afegãos sentados à mesma mesa.

627
00:41:58,058 --> 00:41:59,851
Imagine a mesa de negociação.

628
00:42:01,562 --> 00:42:05,566
De um lado,
líderes talibãs indispostos a mudar

629
00:42:05,649 --> 00:42:10,028
e que, pelos últimos anos,
quase uma década,

630
00:42:10,529 --> 00:42:12,990
estiveram presos em Guantánamo.

631
00:42:15,576 --> 00:42:18,203
As pessoas que ontem nos matavam

632
00:42:18,287 --> 00:42:21,206
hoje nos tratam cordialmente
e conversam conosco.

633
00:42:23,375 --> 00:42:27,838
Eles eram prepotentes em relação
aos próprios recursos e tecnologia.

634
00:42:29,214 --> 00:42:32,384
Eles estavam muito confiantes,
muito arrogantes.

635
00:42:32,467 --> 00:42:35,053
Eles disseram aos negociadores afegãos:

636
00:42:35,137 --> 00:42:38,724
"Demoraria mais para fazer
um acordo de paz com vocês

637
00:42:38,807 --> 00:42:41,602
do que para simplesmente tomarmos Cabul."

638
00:42:42,227 --> 00:42:43,979
Eles estavam se achando.

639
00:42:45,188 --> 00:42:49,568
Militarmente,
os americanos usaram várias estratégias

640
00:42:49,651 --> 00:42:53,697
e equipamentos no Afeganistão.

641
00:42:54,197 --> 00:42:56,783
Mas fracassaram em todas as oportunidades.

642
00:42:56,867 --> 00:43:02,623
Eles não tiveram o sucesso
pelo qual esperavam.

643
00:43:03,790 --> 00:43:04,916
Esse era um lado.

644
00:43:06,585 --> 00:43:09,004
Do outro lado da mesa,

645
00:43:09,755 --> 00:43:11,757
a representante do governo afegão.

646
00:43:15,469 --> 00:43:18,722
Fawzia Koofi é uma mulher incrível.

647
00:43:18,805 --> 00:43:20,891
Ela personifica

648
00:43:20,974 --> 00:43:25,020
as mudanças que dominaram
o Afeganistão nos últimos 20 anos.

649
00:43:26,938 --> 00:43:29,441
Desde seu mandato no Parlamento,

650
00:43:29,524 --> 00:43:32,027
ela tem sido uma das grandes líderes

651
00:43:32,110 --> 00:43:34,655
na luta pelos direitos
das mulheres no país.

652
00:43:35,739 --> 00:43:38,784
Um fato impressionante sobre Fawzia Koofi

653
00:43:38,867 --> 00:43:42,371
foi que logo antes
de as negociações de paz começarem,

654
00:43:43,121 --> 00:43:44,665
alguém tentou matá-la.

655
00:43:48,543 --> 00:43:50,295
A reunião era no domingo.

656
00:43:50,921 --> 00:43:52,798
Isso aconteceu na sexta.

657
00:43:55,050 --> 00:43:57,719
Um carro bloqueou nossa passagem.

658
00:43:57,803 --> 00:44:01,014
De repente,
alguém atirou de dentro do carro.

659
00:44:01,682 --> 00:44:05,936
Demora alguns segundos
para você perceber que levou um tiro.

660
00:44:06,019 --> 00:44:08,438
Comecei a sangrar

661
00:44:08,522 --> 00:44:10,482
e não conseguia mexer a mão.

662
00:44:11,525 --> 00:44:13,652
A bala entrou por aqui.

663
00:44:15,779 --> 00:44:16,613
Bem aqui.

664
00:44:17,489 --> 00:44:20,659
E foi até aqui.

665
00:44:20,742 --> 00:44:23,328
Fraturou o osso e ficou presa.

666
00:44:23,412 --> 00:44:25,205
Ela foi tirada daqui.

667
00:44:26,373 --> 00:44:30,127
Minha filha me manteve acordada dizendo:
"Não feche os olhos."

668
00:44:30,210 --> 00:44:33,672
Porque eu tinha perdido muito sangue
e podia desmaiar.

669
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
Ela me manteve acordada.

670
00:44:36,341 --> 00:44:38,969
Com certeza foi por causa das negociações,

671
00:44:39,052 --> 00:44:41,221
pois eles sabiam que eu estaria lá.

672
00:44:41,304 --> 00:44:43,557
Provavelmente temiam minha influência.

673
00:44:45,684 --> 00:44:49,980
Isso ilustra a extensão da violência
e da guerra no Afeganistão.

674
00:44:50,063 --> 00:44:54,067
E ressalta a importância
que o processo de paz tem

675
00:44:54,151 --> 00:44:56,194
para cessar o massacre.

676
00:44:57,571 --> 00:44:59,281
Como muitas outras afegãs,

677
00:44:59,364 --> 00:45:02,951
testemunhei o Talibã
açoitando mulheres nas ruas

678
00:45:03,034 --> 00:45:06,037
por não usar o hijab ou a burca,

679
00:45:06,538 --> 00:45:10,542
por ir ao médico
sem a companhia de um homem.

680
00:45:11,668 --> 00:45:15,172
O Afeganistão é um dos piores países
para as mulheres.

681
00:45:15,255 --> 00:45:18,300
Quanto mais devemos ceder
para pagar pela paz?

682
00:45:22,554 --> 00:45:25,432
ABRIL DE 2021

683
00:45:27,851 --> 00:45:30,520
O presidente Biden decidiu
retirar as tropas.

684
00:45:31,772 --> 00:45:34,357
Não vamos sair em atropelo.

685
00:45:34,441 --> 00:45:37,527
Sairemos de forma responsável,
deliberada e segura.

686
00:45:38,278 --> 00:45:42,783
E em total coordenação
com nossos aliados e parceiros,

687
00:45:43,283 --> 00:45:46,745
que agora têm mais forças
no Afeganistão do que nós.

688
00:45:48,622 --> 00:45:53,001
Não sairemos até 1º de maio,
mas antes do dia 11 de setembro,

689
00:45:53,084 --> 00:45:55,003
que será o 20º aniversário.

690
00:45:55,921 --> 00:45:56,922
Sem exigências.

691
00:45:58,215 --> 00:46:01,009
O Talibã não precisa fazer nada.

692
00:46:01,676 --> 00:46:02,511
Vamos embora.

693
00:46:06,264 --> 00:46:10,185
Fui a Cabul em dezembro de 2020.

694
00:46:10,685 --> 00:46:12,312
Visitei o presidente Ghani.

695
00:46:13,063 --> 00:46:17,025
Eles se sentiram abandonados, tipo:
"Nós adoramos os americanos.

696
00:46:17,108 --> 00:46:18,777
Temos eleições aqui.

697
00:46:18,860 --> 00:46:21,154
Somos uma democracia na Ásia Central.

698
00:46:21,238 --> 00:46:23,240
Acreditamos no mesmo que vocês."

699
00:46:24,658 --> 00:46:28,537
O que eu senti quando estive lá foi medo.

700
00:46:31,623 --> 00:46:34,501
Pensei: "Meu Deus,
os americanos estão saindo,

701
00:46:35,126 --> 00:46:38,713
os talibãs estão entre nós
e vão nos matar.

702
00:46:38,797 --> 00:46:41,883
E, se não aparecer na TV,

703
00:46:42,634 --> 00:46:44,094
o mundo não vai ligar."

704
00:46:53,311 --> 00:46:57,357
Os Estados Unidos cumpriram
seus objetivos no Afeganistão.

705
00:46:57,858 --> 00:47:00,485
Pegar os responsáveis pelo 11 de setembro,

706
00:47:00,986 --> 00:47:03,488
punir Osama bin Laden

707
00:47:03,989 --> 00:47:05,782
e enfraquecer o terrorismo

708
00:47:05,866 --> 00:47:08,410
para que o Afeganistão
não se torne uma base

709
00:47:08,493 --> 00:47:12,455
para novos ataques
contra os Estados Unidos.

710
00:47:12,539 --> 00:47:15,792
Conquistamos esses objetivos.
Foi por isso que fomos.

711
00:47:16,376 --> 00:47:19,880
Não fomos ao Afeganistão
para formar uma nação.

712
00:47:20,881 --> 00:47:25,051
É direito e responsabilidade
apenas do povo afegão

713
00:47:25,135 --> 00:47:28,889
decidir seu futuro
e como querem governar seu país.

714
00:47:30,181 --> 00:47:33,727
O Talibã está tomando o controle
de cidades e distritos.

715
00:47:34,311 --> 00:47:35,687
O Talibã disse na sexta

716
00:47:35,770 --> 00:47:38,857
que já controla 85% do Afeganistão.

717
00:47:38,940 --> 00:47:41,985
Seus combatentes
reforçam áreas estratégicas.

718
00:47:43,528 --> 00:47:46,615
Tenho uma pergunta
aos que querem que fiquemos.

719
00:47:47,282 --> 00:47:48,617
Quantos mais?

720
00:47:48,700 --> 00:47:49,910
Quantos milhares

721
00:47:49,993 --> 00:47:53,121
de filhas e filhos dos EUA
vocês querem arriscar?

722
00:47:54,039 --> 00:47:56,124
Até quando querem que eles fiquem?

723
00:47:57,959 --> 00:47:59,419
Autoridades afirmam

724
00:47:59,502 --> 00:48:01,838
que as últimas tropas dos EUA e da OTAN

725
00:48:01,922 --> 00:48:05,258
deixaram a base aérea de Bagram,
no Afeganistão,

726
00:48:05,342 --> 00:48:07,969
e a entregaram às forças afegãs.

727
00:48:11,806 --> 00:48:14,267
Cadê os defensores dos direitos humanos?

728
00:48:14,851 --> 00:48:17,520
Por que eles não estão irados

729
00:48:17,604 --> 00:48:21,149
com a retirada das tropas no Afeganistão?

730
00:48:21,232 --> 00:48:25,320
Uma retirada
que já está causando muito sofrimento.

731
00:48:25,403 --> 00:48:30,450
Os Estados Unidos
mal redigiram o acordo com o Talibã,

732
00:48:30,533 --> 00:48:33,703
e já vimos um ataque a uma maternidade,

733
00:48:33,787 --> 00:48:36,957
em que o Talibã matou bebês
e mulheres grávidas.

734
00:48:37,540 --> 00:48:41,211
Ataques a mercados
com incontáveis vítimas.

735
00:48:41,294 --> 00:48:44,047
Um ataque
à Universidade American em Cabul,

736
00:48:44,130 --> 00:48:47,676
em que jovens foram mortos a sangue frio,
incluindo mulheres,

737
00:48:47,759 --> 00:48:50,804
que queriam fortalecer o país
e melhorar o futuro

738
00:48:50,887 --> 00:48:52,764
das próximas gerações.

739
00:48:52,847 --> 00:48:55,934
Então minha pergunta é:
onde está a indignação?

740
00:48:56,017 --> 00:48:59,270
Onde estão os humanitaristas
e por que eles não reclamam

741
00:48:59,354 --> 00:49:02,774
do poder que estamos dando
a esta organização terrorista

742
00:49:02,857 --> 00:49:06,903
que tem objetivos brutais e assassinos,

743
00:49:06,987 --> 00:49:08,989
enquanto saímos do Afeganistão?

744
00:49:13,743 --> 00:49:17,580
Assim que não houver mais
forças americanas no Afeganistão,

745
00:49:18,164 --> 00:49:20,834
o terrorismo internacional voltará.

746
00:49:20,917 --> 00:49:23,461
Todo o investimento feito no Afeganistão

747
00:49:23,545 --> 00:49:26,715
nos últimos 19 anos terá sido em vão.

748
00:49:28,216 --> 00:49:31,886
BASE DE TREINAMENTO DO EXÉRCITO AFEGÃO
2021

749
00:49:42,272 --> 00:49:44,441
A única coisa certa

750
00:49:44,524 --> 00:49:47,360
é que os talibãs acreditam
que venceram a guerra,

751
00:49:47,444 --> 00:49:49,738
que os Estados Unidos estão fugindo

752
00:49:49,821 --> 00:49:53,283
e que as chaves do país
devem ser dadas a eles…

753
00:49:53,366 --> 00:49:54,367
GENERAL YASIN ZIA

754
00:49:54,451 --> 00:49:58,163
…para que possam estabelecer
seu próprio emirado.

755
00:50:02,208 --> 00:50:05,545
Mesmo que os americanos se retirem,
estamos preparados

756
00:50:06,421 --> 00:50:08,423
para cumprir nosso dever.

757
00:50:09,257 --> 00:50:13,094
Defenderemos nosso país
enquanto tivermos sangue nas veias.

758
00:50:13,178 --> 00:50:15,555
Não vamos entregar o país ao Talibã.

759
00:50:16,473 --> 00:50:17,682
Esta é a nossa luta.

760
00:50:17,766 --> 00:50:21,144
Este é o meu país,
o meu povo e o meu Exército.

761
00:50:21,728 --> 00:50:23,146
Lembrem-se deste rosto.

762
00:50:23,229 --> 00:50:25,732
Este não é o velho Afeganistão.

763
00:50:25,815 --> 00:50:27,108
É a nova geração.

764
00:50:27,192 --> 00:50:30,570
É o novo povo, a geração jovem

765
00:50:31,196 --> 00:50:32,822
e o novo Exército.

766
00:50:36,117 --> 00:50:39,996
Quando entrei para o Exército,
foi para poder me defender.

767
00:50:40,080 --> 00:50:41,873
Agora, a situação melhorou.

768
00:50:41,956 --> 00:50:44,250
Nos alistamos para defender o país,

769
00:50:44,334 --> 00:50:47,170
pois há muitas misérias.
Precisamos nos defender.

770
00:50:54,052 --> 00:51:00,183
No entendimento do Talibã,
o governo do Afeganistão

771
00:51:00,266 --> 00:51:03,269
é o resultado da ocupação do país.

772
00:51:04,312 --> 00:51:08,191
Quando os americanos forem embora,

773
00:51:08,274 --> 00:51:12,612
os resquícios da ocupação deles
devem ser destruídos,

774
00:51:12,695 --> 00:51:16,241
e um novo governo deve ser estabelecido,

775
00:51:16,324 --> 00:51:19,744
um que seja aceitável
para todo o povo afegão.

776
00:51:22,997 --> 00:51:26,626
Minha mensagem
para os talibãs sanguessugas

777
00:51:26,709 --> 00:51:31,965
é que perdi um dos meus filhos no exército

778
00:51:32,048 --> 00:51:35,510
no esforço para defender o país,

779
00:51:35,593 --> 00:51:40,890
mas nunca deixarei de apoiar
o Exército Nacional Afegão.

780
00:51:42,475 --> 00:51:48,481
Vou criar meus outros filhos
e os apresentarei ao Exército

781
00:51:48,565 --> 00:51:53,736
para que lutem contra os opressores
e parasitas do país,

782
00:51:53,820 --> 00:51:56,489
e quebrem as mandíbulas deles.

783
00:51:59,200 --> 00:52:04,581
Posso garantir que queremos boas relações

784
00:52:04,664 --> 00:52:08,418
com os americanos e com a OTAN.

785
00:52:08,918 --> 00:52:13,506
No acordo assinado
entre o Talibã e os americanos,

786
00:52:13,590 --> 00:52:20,388
você verá que o Talibã renunciou
a algo muito importante,

787
00:52:20,471 --> 00:52:24,142
às relações com a Al-Qaeda
e com outros grupos.

788
00:52:24,225 --> 00:52:27,312
Foi uma renúncia a algo
que era muito útil.

789
00:52:28,479 --> 00:52:33,651
O Talibã abriu mão das relações
para que as negociações continuassem

790
00:52:33,735 --> 00:52:39,407
e disse que não tem mais contato
com a Al-Qaeda e com outros grupos.

791
00:52:42,243 --> 00:52:47,540
Os americanos decidiram

792
00:52:47,624 --> 00:52:50,418
retirar suas forças, após 20 anos.

793
00:52:50,501 --> 00:52:55,048
Eles nos treinaram profissionalmente,
e não haverá problemas.

794
00:52:55,131 --> 00:52:58,593
Estamos prontos para defender nosso país.

795
00:53:02,263 --> 00:53:05,642
EM 15 DE AGOSTO DE 2021,
O TALIBÃ INVADIU A CAPITAL CABUL.

796
00:53:05,725 --> 00:53:08,561
ELES RETOMARAM O PAÍS
APÓS 20 ANOS DE GUERRA.

797
00:53:08,645 --> 00:53:10,730
O 11 de setembro mudou o mundo.

798
00:53:13,233 --> 00:53:15,610
Nosso país está em luto.

799
00:53:16,277 --> 00:53:21,282
É necessário que nós digamos:
"Vamos dar um tempo

800
00:53:21,783 --> 00:53:25,745
e refletir sobre as implicações
das nossas ações hoje,

801
00:53:26,287 --> 00:53:29,916
para que a situação não saia do controle."

802
00:53:32,961 --> 00:53:35,797
A Autorização para Uso da Força Militar

803
00:53:35,880 --> 00:53:38,299
foi usada mais de 41 vezes

804
00:53:39,133 --> 00:53:44,013
em cerca de 19 países
sem relação nenhuma com o 11 de setembro.

805
00:53:44,097 --> 00:53:48,685
Também foi usada para espionagem
dentro dos Estados Unidos.

806
00:53:49,269 --> 00:53:53,398
Foi usada na Somália, no Iêmen,
onde você imaginar.

807
00:53:53,481 --> 00:53:57,652
Foi usada em todo o mundo
para justificar o uso da força

808
00:53:57,735 --> 00:54:01,239
e para bombardear
e participar de operações militares.

809
00:54:01,322 --> 00:54:03,449
Isso é inconstitucional.

810
00:54:04,158 --> 00:54:06,577
E abre caminho para uma guerra eterna.

811
00:54:08,579 --> 00:54:11,207
Nunca imaginei que, hoje em dia,

812
00:54:11,291 --> 00:54:14,544
a Autorização para Uso da Força
ainda seria invocada,

813
00:54:14,627 --> 00:54:16,796
ou pelo menos citada pelos governos,

814
00:54:16,879 --> 00:54:19,590
para atacar grupos terroristas.

815
00:54:19,674 --> 00:54:21,259
Nunca foi nossa intenção.

816
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
Nossa intenção era eliminar a Al-Qaeda.

817
00:54:24,846 --> 00:54:27,890
Feito isso, teríamos terminado.

818
00:54:27,974 --> 00:54:31,644
Quando víssemos
que o Afeganistão não era mais um refúgio,

819
00:54:31,728 --> 00:54:35,773
não precisaríamos mais
da Autorização para Uso da Força Militar.

820
00:54:35,857 --> 00:54:39,777
Os alvos eram a Al-Qaeda
e os responsáveis pelo 11 de setembro.

821
00:54:39,861 --> 00:54:41,946
Mas a autorização ainda vale.

822
00:54:42,030 --> 00:54:43,740
Uma hora ela tem que acabar.

823
00:54:48,578 --> 00:54:51,372
OS EUA GASTARAM
MAIS DE 2,3 TRILHÕES DE DÓLARES

824
00:54:51,456 --> 00:54:53,124
COM A GUERRA NO AFEGANISTÃO.

825
00:54:53,207 --> 00:54:57,003
MAIS DE 2.400 AMERICANOS MORRERAM
E MAIS DE 50 MIL FORAM FERIDOS.

826
00:54:57,086 --> 00:55:01,090
PELO MENOS 150 MIL AFEGÃOS FORAM MORTOS,
SENDO QUE MUITOS ERAM CIVIS.

827
00:55:08,598 --> 00:55:14,479
O 11 de setembro
é um divisor de águas muito claro

828
00:55:14,562 --> 00:55:17,231
entre os séculos 20 e 21.

829
00:55:17,315 --> 00:55:22,070
De muitas formas,
marca o início da nossa História moderna.

830
00:55:23,654 --> 00:55:27,742
A maior consequência
foi que os EUA ficaram com medo.

831
00:55:28,951 --> 00:55:31,788
Hoje é antraz, amanhã será outra ameaça.

832
00:55:31,871 --> 00:55:34,248
O que é isso? Quando vai parar?

833
00:55:34,791 --> 00:55:39,212
Isso é aparente na arquitetura dos prédios

834
00:55:39,295 --> 00:55:43,925
e dos espaços públicos em que vivemos.

835
00:55:44,008 --> 00:55:48,096
Nossa confiança
nas instituições foi abalada

836
00:55:48,679 --> 00:55:51,808
pelos fracassos do governo
que levaram aos atentados.

837
00:55:52,517 --> 00:55:53,393
Meus colegas,

838
00:55:53,476 --> 00:55:56,396
tenho fontes
para todas as declarações que farei.

839
00:55:56,479 --> 00:55:57,855
Fontes confiáveis.

840
00:55:58,648 --> 00:56:01,692
As falhas da inteligência e da mídia

841
00:56:01,776 --> 00:56:04,237
na preparação para a guerra do Iraque

842
00:56:04,320 --> 00:56:10,118
mudaram a forma como os americanos
encaram o governo e a mídia,

843
00:56:10,201 --> 00:56:13,371
e em quem confiam como porta-vozes.

844
00:56:14,247 --> 00:56:16,290
Sabe do que estamos falando, cara?

845
00:56:16,374 --> 00:56:19,794
Você leu um relatório há quatro anos
e acha que sabe tudo.

846
00:56:19,877 --> 00:56:24,757
O 11 de setembro foi o molde
das teorias modernas de conspiração.

847
00:56:27,051 --> 00:56:33,266
Os bilhões de dólares que fluíram
da Segurança Nacional

848
00:56:33,349 --> 00:56:38,104
para as polícias locais e estatais,
e as militarizaram,

849
00:56:38,187 --> 00:56:42,567
trouxeram a guerra para dentro de casa.

850
00:56:44,902 --> 00:56:50,867
Esta é uma das duas ou três datas
na história americana

851
00:56:50,950 --> 00:56:55,163
que terão consequências
por todo o resto dessa história.

852
00:57:06,007 --> 00:57:09,218
Infelizmente,
se Osama bin Laden estivesse vivo,

853
00:57:09,302 --> 00:57:12,305
acho que ele estaria feliz
ou pelo menos satisfeito.

854
00:57:12,388 --> 00:57:15,766
O empreendimento que ele começou em 1988

855
00:57:16,267 --> 00:57:19,020
sobreviveu por mais de três décadas.

856
00:57:19,103 --> 00:57:23,858
Desafiou o exército mais
tecnologicamente avançado da História,

857
00:57:23,941 --> 00:57:24,984
o dos EUA.

858
00:57:28,446 --> 00:57:30,990
Em 11 de setembro, havia a Al-Qaeda.

859
00:57:31,073 --> 00:57:35,286
Hoje, há quatro vezes mais
organizações terroristas estrangeiras

860
00:57:35,369 --> 00:57:39,207
na lista do Depto. de Estado
que adotam a ideologia da Al-Qaeda.

861
00:57:39,290 --> 00:57:43,294
Que consideram bin Laden
como herói, mentor,

862
00:57:43,377 --> 00:57:46,255
e como a pessoa que querem imitar.

863
00:57:47,215 --> 00:57:48,758
O termo "guerra ao terror"

864
00:57:48,841 --> 00:57:52,345
é uma convocação para a batalha
muito poderosa,

865
00:57:52,428 --> 00:57:54,180
mas muito enganosa.

866
00:57:55,890 --> 00:58:00,102
Se fosse "guerra ao terrorismo",
teríamos nos concentrado no grupo

867
00:58:00,186 --> 00:58:03,147
e nos indivíduos
que causaram o 11 de setembro

868
00:58:03,231 --> 00:58:05,316
e continuaram nos ameaçando.

869
00:58:05,942 --> 00:58:08,611
"Terror" abarca qualquer coisa
que dê medo.

870
00:58:11,113 --> 00:58:14,408
Não vou tentar justificar
os trilhões investidos,

871
00:58:14,492 --> 00:58:17,870
nem tentar explicar todos os elementos

872
00:58:18,579 --> 00:58:20,915
que surgiram em 20 anos de guerra.

873
00:58:21,624 --> 00:58:25,378
Mas, hoje, mais de 40% das crianças
em escolas afegãs

874
00:58:25,461 --> 00:58:26,671
são mulheres.

875
00:58:26,754 --> 00:58:30,925
O número de bebês mortos no parto
foi reduzido drasticamente.

876
00:58:31,008 --> 00:58:35,721
O acesso à saúde chegou
para afegãos em todo o país.

877
00:58:37,056 --> 00:58:40,393
Há oportunidades de educação de qualidade,

878
00:58:41,269 --> 00:58:43,187
não só a nível fundamental,

879
00:58:43,271 --> 00:58:45,648
mas também médio e superior,

880
00:58:45,731 --> 00:58:47,275
por todo o país.

881
00:58:48,734 --> 00:58:51,195
Alguns dirão que não valeu a pena.

882
00:58:52,405 --> 00:58:55,116
Mas quando você vê
jovens afegãs na faculdade,

883
00:58:55,199 --> 00:58:57,201
e mulheres que são executivas,

884
00:58:57,285 --> 00:59:02,665
e aspectos da economia afegã
que estão ganhando competitividade

885
00:59:02,748 --> 00:59:05,960
em relação a países emergentes
e desenvolvidos…

886
00:59:09,672 --> 00:59:11,924
Eu diria que houve progresso.

887
00:59:30,318 --> 00:59:33,070
NUNCA ESQUECER

888
00:59:38,576 --> 00:59:40,536
É importante aprender História.

889
00:59:40,620 --> 00:59:44,582
É importante entender
o que levou ao 11 de setembro,

890
00:59:45,207 --> 00:59:47,335
o dia e suas consequências.

891
00:59:47,835 --> 00:59:51,631
É importante conhecer o bom,
o mau, o feio, o real.

892
00:59:57,261 --> 01:00:01,891
MEMORIAL E MUSEU DO 11 DE SETEMBRO
NOVA YORK

893
01:00:11,150 --> 01:00:13,986
DÉSIRÉE BOUCHAT
SOBREVIVENTE DO 11 DE SETEMBRO

894
01:00:14,070 --> 01:00:17,281
Depois de 11 de setembro,
se você me perguntasse:

895
01:00:17,365 --> 01:00:18,282
"Como vai?"

896
01:00:18,783 --> 01:00:22,161
Eu teria dito: "Estou bem. estou viva."

897
01:00:22,912 --> 01:00:24,997
Eu não percebia que não estava bem.

898
01:00:25,748 --> 01:00:28,542
Eu era um zumbi funcional.

899
01:00:31,754 --> 01:00:35,591
A ficha só foi cair em 2006.

900
01:00:36,592 --> 01:00:39,512
Foi quando o museu foi inaugurado.

901
01:00:42,014 --> 01:00:45,101
Foi aí que entendi
que precisava contar a história.

902
01:00:45,184 --> 01:00:48,437
Precisava falar
sobre as pessoas que perdemos,

903
01:00:48,521 --> 01:00:49,897
sobre os eventos.

904
01:00:50,481 --> 01:00:51,899
Precisava compartilhar.

905
01:01:01,826 --> 01:01:07,790
BRENDA BERKMAN
CAPITÃ APOSENTADA DO CORPO DE BOMBEIROS

906
01:01:14,171 --> 01:01:16,382
Sobre o dia 11 de setembro,

907
01:01:16,465 --> 01:01:21,429
espero que não nos esqueçamos
de como as pessoas se uniram

908
01:01:21,512 --> 01:01:23,848
para ajudar umas as outras.

909
01:01:23,931 --> 01:01:28,519
Antes mesmo de decidirmos
que iríamos retaliar

910
01:01:28,602 --> 01:01:32,773
e tomar providências
contra os responsáveis.

911
01:01:33,691 --> 01:01:36,861
Podemos aprender muita coisa
com o 11 de setembro,

912
01:01:36,944 --> 01:01:41,115
mas nunca devemos pensar que o ódio

913
01:01:42,366 --> 01:01:45,953
é uma boa resposta.

914
01:01:46,746 --> 01:01:48,873
Só o amor é.

915
01:01:54,253 --> 01:01:55,129
É isso.

916
01:02:01,051 --> 01:02:04,680
Todo dia 11 de setembro
é como se tudo se repetisse.

917
01:02:05,723 --> 01:02:08,851
Não é algo que você esquece.
Eu nunca vou esquecer.

918
01:02:10,478 --> 01:02:12,646
É algo que gruda em você, como cola.

919
01:02:12,730 --> 01:02:14,398
Você nunca esquece.

920
01:02:17,818 --> 01:02:20,029
FAYE GILMORE
MÃE DA LEIGH

921
01:02:20,112 --> 01:02:24,366
A alegria que tirei daquilo
foi poder conhecer Leigh e Faye.

922
01:02:29,330 --> 01:02:32,249
Minha vida mudou depois de conhecê-las,

923
01:02:32,333 --> 01:02:34,335
de saber que estavam vivas e bem.

924
01:02:35,085 --> 01:02:39,340
Continuamos nos falando,
e elas se tornaram minha família.

925
01:02:39,423 --> 01:02:40,633
Isso é lindo.

926
01:02:40,716 --> 01:02:43,511
Até hoje, Faye é minha mãe de Chicago.

927
01:02:45,262 --> 01:02:48,182
Ela é uma pessoa sensacional, sabe?

928
01:02:50,893 --> 01:02:57,066
11 DE SETEMBRO
DIA DA LEMBRANÇA

929
01:03:01,529 --> 01:03:04,698
Andrew Anthony Abate.

930
01:03:05,533 --> 01:03:08,702
Vincent Paul Abate.

931
01:03:09,870 --> 01:03:12,665
Laurence Christopher Abel.

932
01:03:13,833 --> 01:03:15,751
Alona Abraham.

933
01:03:16,919 --> 01:03:20,756
William F. Abrahamson.

934
01:03:21,882 --> 01:03:24,176
Richard Anthony Aceto.

935
01:03:25,135 --> 01:03:28,806
Heinrich Bernhard Ackermann.

936
01:03:29,974 --> 01:03:32,560
Paul Acquaviva.

937
01:03:33,853 --> 01:03:35,729
Christian Adams.

938
01:03:59,461 --> 01:04:01,422
Os EUA mostram o seu melhor lado

939
01:04:01,505 --> 01:04:06,302
quando acreditam
que a igualdade é para todos.

940
01:04:13,851 --> 01:04:15,352
No Islã,

941
01:04:15,436 --> 01:04:19,440
um dos 99 nomes de Deus é As-Salam,

942
01:04:19,523 --> 01:04:20,858
que significa "paz".

943
01:04:23,569 --> 01:04:26,405
"Paz" é um dos nomes de Deus.

944
01:04:27,323 --> 01:04:31,285
Existe uma ambição maior
na vida de um ser humano

945
01:04:31,869 --> 01:04:37,625
do que promover uma paz
verdadeira e permanente?

946
01:05:42,481 --> 01:05:44,483
Legendas: Eduardo Godarth