1
00:00:19,812 --> 00:00:21,731
Não havia uma missão

2
00:00:21,814 --> 00:00:24,901
nem uma caçada mais importante no mundo

3
00:00:24,984 --> 00:00:28,488
do que encontrar Osama bin Laden
na sequência do 11 de setembro.

4
00:00:28,988 --> 00:00:30,281
Quero justiça.

5
00:00:31,032 --> 00:00:34,827
Há um cartaz no Velho Oeste,
se bem me lembro,

6
00:00:34,911 --> 00:00:37,830
que dizia: "Procura-se. Morto ou vivo."

7
00:00:37,914 --> 00:00:42,585
Foi uma caçada
em que os EUA gastaram milhões

8
00:00:42,668 --> 00:00:47,507
se não dezenas de milhões
de dólares ano após ano,

9
00:00:47,590 --> 00:00:53,596
com um elenco de milhares
de analistas de informação militar

10
00:00:53,679 --> 00:00:55,098
e agentes secretos dos EUA.

11
00:00:55,181 --> 00:00:59,602
Ele foi o alvo número um,
o homem mais caçado do mundo…

12
00:01:02,647 --> 00:01:07,819
… e, ano após ano, os EUA
não faziam ideia de onde ele estava.

13
00:01:10,738 --> 00:01:14,826
O 11 de setembro
foi o acontecimento mais catastrófico,

14
00:01:14,909 --> 00:01:17,954
diria eu, na história do país
desde a Guerra Civil.

15
00:01:18,663 --> 00:01:20,289
Morreram milhares de americanos.

16
00:01:20,373 --> 00:01:22,834
Edifícios icónicos
como o World Trade Center

17
00:01:22,917 --> 00:01:24,418
ficaram em escombros.

18
00:01:26,045 --> 00:01:28,798
Osama bin Laden
era a personificação do inimigo.

19
00:01:28,881 --> 00:01:33,386
Foi o orquestrador criminoso
daquele ataque catastrófico.

20
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
A tarefa de apanhar bin Laden
tornou-se muito urgente,

21
00:01:36,347 --> 00:01:40,810
para ele não poder conceber
algo semelhante ao 11 de setembro.

22
00:01:42,270 --> 00:01:45,690
Sei muito bem
que bin Laden e os seus acólitos

23
00:01:45,773 --> 00:01:48,151
querem voltar a fazer mal à América.

24
00:01:48,234 --> 00:01:50,778
Querem fazer mal aos nossos aliados.

25
00:01:50,862 --> 00:01:54,782
Como sei? Recebo relatórios diários

26
00:01:54,866 --> 00:01:57,785
que revelam esse seu desejo.

27
00:01:59,120 --> 00:02:01,247
Têm sangue nas mãos,

28
00:02:01,330 --> 00:02:04,500
do 11 de setembro
e outros atos contra a América,

29
00:02:04,584 --> 00:02:08,796
no Quénia, na Tanzânia e no Iémen.

30
00:02:08,880 --> 00:02:12,425
Temos de os identificar,
encontrar e capturar.

31
00:02:17,305 --> 00:02:19,140
SETEMBRO DE 2010

32
00:02:21,184 --> 00:02:26,105
A CIA veio à Casa Branca
no Labor Day de 2010

33
00:02:26,189 --> 00:02:29,525
e informou o Presidente
de um complexo suspeito.

34
00:02:29,609 --> 00:02:31,194
PAQUISTÃO

35
00:02:31,277 --> 00:02:36,699
Um local no Paquistão
que suspeitavam ser um local

36
00:02:36,782 --> 00:02:39,702
onde bin Laden
podia estar a viver escondido.

37
00:02:41,996 --> 00:02:45,166
Os serviços secretos americanos
localizaram alguém

38
00:02:45,249 --> 00:02:49,212
que julgavam ter sido
mensageiro da Al-Qaeda

39
00:02:49,295 --> 00:02:54,759
e de bin Laden
nos anos após o 11 de setembro.

40
00:02:57,178 --> 00:03:01,974
Os serviços secretos americanos
começaram a segui-lo no Paquistão.

41
00:03:04,810 --> 00:03:07,939
Era muito perigoso manobrar no Paquistão,

42
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
muito complicado,

43
00:03:09,899 --> 00:03:14,987
mas há muito tempo que era o centro
da caçada aos líderes da Al-Qaeda.

44
00:03:15,071 --> 00:03:17,698
Khalid Sheikh Mohammed e outros líderes

45
00:03:17,782 --> 00:03:20,326
foram capturados no Paquistão.

46
00:03:22,119 --> 00:03:26,624
Seguiram um SUV branco
que o mensageiro conduzia

47
00:03:26,707 --> 00:03:30,878
até ao complexo singular
numa cidade chamada Abbottabad,

48
00:03:30,962 --> 00:03:36,008
uma comunidade turística onde se situa
a academia militar do Paquistão,

49
00:03:36,092 --> 00:03:38,886
uma espécie de West Point do Paquistão.

50
00:03:41,681 --> 00:03:44,767
Nas fases iniciais, não havia provas.

51
00:03:45,559 --> 00:03:47,353
Havia um único indivíduo

52
00:03:47,436 --> 00:03:50,982
que era visto regularmente
a andar pelo pátio,

53
00:03:51,065 --> 00:03:56,988
como se tentasse fazer exercício
confinado num espaço exíguo.

54
00:03:57,071 --> 00:04:00,658
Era uma pessoa com a estatura física

55
00:04:00,741 --> 00:04:04,245
semelhante à que sabíamos
que Osama bin Laden tinha.

56
00:04:05,371 --> 00:04:08,165
Os serviços secretos americanos calcularam

57
00:04:08,249 --> 00:04:11,877
que havia 50 % de hipótese
de bin Laden estar lá dentro.

58
00:04:19,051 --> 00:04:22,346
Quando a CIA apresentou a informação,

59
00:04:22,430 --> 00:04:24,557
logo no início, o Presidente Obama

60
00:04:24,640 --> 00:04:26,851
disse: "Se isto tiver pés para andar,

61
00:04:27,560 --> 00:04:28,978
quero opções diferentes."

62
00:04:30,146 --> 00:04:33,941
Uma era a ideia de uma invasão
com soldados dos EUA

63
00:04:35,192 --> 00:04:37,320
para introduzir uma força de ataque

64
00:04:37,403 --> 00:04:40,823
dos SEAL da Marinha
no complexo de Abbottabad.

65
00:04:41,782 --> 00:04:44,952
Recursos aéreos, neste caso helicópteros,

66
00:04:45,036 --> 00:04:48,164
trariam a força de assalto
ao complexo, aterrariam nele,

67
00:04:48,247 --> 00:04:51,542
fariam uma busca ao complexo,

68
00:04:51,625 --> 00:04:53,377
identificariam os ocupantes

69
00:04:53,461 --> 00:04:56,547
e encontrariam e capturariam
Osama bin Laden, se lá estivesse.

70
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Se houvesse resistência,

71
00:04:58,591 --> 00:05:01,594
tomariam as medidas defensivas necessárias

72
00:05:01,677 --> 00:05:05,723
para manter seguros
os nossos soldados e sair do complexo.

73
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
Era isso, na forma mais simples.

74
00:05:11,103 --> 00:05:15,107
Era o tipo de operação
que as forças americanas sabiam fazer bem,

75
00:05:15,191 --> 00:05:19,737
mas o facto de terem
de o fazer dentro do Paquistão,

76
00:05:19,820 --> 00:05:24,116
a nação soberana
onde os Estados Unidos não deviam estar,

77
00:05:24,200 --> 00:05:27,453
acrescentava uma complexidade imensa.

78
00:05:34,377 --> 00:05:38,881
Houve sempre
uma enorme frustração com o Paquistão.

79
00:05:40,674 --> 00:05:46,138
Sem dúvida
que havia refúgios no Paquistão.

80
00:05:48,599 --> 00:05:52,895
O Paquistão fazia jogo duplo
e os EUA demoraram a perceber isso.

81
00:05:54,230 --> 00:05:58,150
Apanharam muita gente
da Al-Qaeda nas cidades.

82
00:05:58,651 --> 00:06:02,613
Mas, ao mesmo tempo,
apoiavam os talibãs e outros insurgentes.

83
00:06:04,073 --> 00:06:07,159
Havia um medo real no governo dos EUA

84
00:06:07,243 --> 00:06:11,539
de que alguns aspetos
dos serviços secretos paquistaneses

85
00:06:11,622 --> 00:06:16,502
podiam estar a apoiar
ou a proteger bin Laden

86
00:06:16,585 --> 00:06:18,421
nos anos após o 11 de setembro.

87
00:06:19,922 --> 00:06:22,383
O Paquistão também é um país nuclear.

88
00:06:23,551 --> 00:06:28,597
A operação podia ter corrido mal

89
00:06:28,681 --> 00:06:30,558
de muitas maneiras diferentes,

90
00:06:30,641 --> 00:06:34,520
com consequências geopolíticas graves.

91
00:06:40,067 --> 00:06:44,572
No dia da operação,
as pessoas envolvidas na tomada de decisão

92
00:06:44,655 --> 00:06:48,534
que estavam em Washington reuniram-se
na Sala de Crise da Casa Branca.

93
00:06:50,911 --> 00:06:55,332
1 DE MAIO DE 2011
16H05

94
00:06:55,416 --> 00:06:58,085
O início do assalto decorreu com precisão.

95
00:06:59,336 --> 00:07:03,716
O voo de helicóptero
para o Paquistão não foi detetado.

96
00:07:05,634 --> 00:07:09,305
Chegaram ao complexo à hora prevista

97
00:07:10,097 --> 00:07:15,394
e, nos primeiros segundos
dentro do complexo,

98
00:07:15,478 --> 00:07:16,687
surgiram problemas.

99
00:07:18,272 --> 00:07:22,943
O helicóptero aterrou
com mais força do que o piloto julgava

100
00:07:23,027 --> 00:07:27,740
e despenhou-se no telhado
de um edifício do complexo.

101
00:07:27,823 --> 00:07:30,826
Ficou claro que não levantaria voo.

102
00:07:32,453 --> 00:07:35,831
A questão agora era: 
"O que fazemos com o helicóptero

103
00:07:35,915 --> 00:07:38,751
e como extraímos
as forças que chegaram nele?"

104
00:07:41,212 --> 00:07:45,007
Em Washington, sustiveram a respiração.

105
00:07:49,011 --> 00:07:54,183
De repente, todos tiveram medo
de estar a presenciar um massacre

106
00:07:54,266 --> 00:07:59,688
ou a captura dos SEAL da Marinha dos EUA
no interior de um país aliado.

107
00:08:01,482 --> 00:08:04,735
Todas estas questões
preocuparam as pessoas,

108
00:08:05,236 --> 00:08:09,615
mas, no entanto, também ficou claro
para o vice-almirante McRaven

109
00:08:09,698 --> 00:08:11,325
que a operação ia continuar.

110
00:08:11,408 --> 00:08:14,912
A operação em si não falhou.

111
00:08:17,081 --> 00:08:19,750
Enquanto a força de assalto

112
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
percorria as divisórias,

113
00:08:22,461 --> 00:08:26,465
não se sabia se bin Laden lá estava.

114
00:08:35,891 --> 00:08:40,646
Depois, veio a chamada de rádio
para Washington, para o Afeganistão:

115
00:08:41,397 --> 00:08:45,734
"Por Deus e pela nação, Geronimo…"

116
00:08:47,528 --> 00:08:50,656
Era o código
para terem encontrado o bin Laden.

117
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
Os SEAL da Marinha
em Abbottabad informaram:

118
00:08:55,286 --> 00:08:57,955
"Osama bin Laden morto em ação."

119
00:08:58,455 --> 00:09:02,626
Receberam a mensagem em Washington
e perceberam pela primeira vez

120
00:09:02,710 --> 00:09:06,046
que tinham mesmo apanhado bin Laden.

121
00:09:06,130 --> 00:09:08,299
VÍDEO DO COMPLEXO APÓS O ATAQUE

122
00:09:08,382 --> 00:09:11,885
2 DE MAIO DE 2011
EXCLUSIVO DA ABC NEWS

123
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
Os SEAL da Marinha dos EUA estiveram
40 minutos no complexo em Abbottabad.

124
00:09:18,267 --> 00:09:21,729
Um grupo de helicópteros de reserva

125
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
tinha estado à espera nas imediações.

126
00:09:25,024 --> 00:09:28,068
Destruíram o helicóptero que caiu.

127
00:09:31,572 --> 00:09:32,865
Saíram de helicóptero

128
00:09:32,948 --> 00:09:35,451
com toda a informação que podiam trazer

129
00:09:35,534 --> 00:09:38,662
e o homem
que acreditavam ser Osama bin Laden

130
00:09:38,746 --> 00:09:41,498
num saco de cadáver,
no chão do helicóptero.

131
00:09:43,083 --> 00:09:47,755
A questão era: "Como confirmar 
que é mesmo Osama bin Laden?"

132
00:09:49,214 --> 00:09:53,594
Agentes da CIA que conheciam bin Laden

133
00:09:53,677 --> 00:09:56,221
e andavam atrás dele há algum tempo

134
00:09:56,305 --> 00:09:59,141
identificaram o corpo.

135
00:09:59,224 --> 00:10:03,187
Deitaram um SEAL
ao lado do corpo de Bin Laden

136
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
para determinar a altura dele.

137
00:10:06,565 --> 00:10:10,277
A cara estava
demasiado danificada pelos tiros

138
00:10:10,361 --> 00:10:12,738
para fazerem uma identificação facial,

139
00:10:12,821 --> 00:10:17,242
mas puderam identificá-lo
através das orelhas.

140
00:10:22,998 --> 00:10:28,379
1 DE MAIO DE 2011
23H35

141
00:10:41,684 --> 00:10:42,559
Boa noite.

142
00:10:43,686 --> 00:10:47,564
Esta noite,
posso dizer ao povo americano e ao mundo

143
00:10:48,148 --> 00:10:52,736
que os Estados Unidos efetuaram
uma operação que matou Osama bin Laden,

144
00:10:52,820 --> 00:10:54,196
o líder da Al-Qaeda.

145
00:10:54,780 --> 00:10:59,993
Sobre a terra dos livres

146
00:11:00,077 --> 00:11:05,541
E o lar dos valentes

147
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
Quando saí para a West Executive Avenue,

148
00:11:09,670 --> 00:11:12,965
olhei para a direita,
para a Pennsylvania Avenue…

149
00:11:15,259 --> 00:11:19,513
… e estava cheia de centenas
ou milhares de pessoas

150
00:11:20,305 --> 00:11:22,725
nas ruas a aplaudirem,
a correrem, a abraçarem-se,

151
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
a felicitarem-se.

152
00:11:25,144 --> 00:11:29,648
Deviam ter ouvido a notícia
na última meia hora ou 45 minutos.

153
00:11:29,732 --> 00:11:33,694
Apareceram espontaneamente
nas ruas de Washington para exprimir

154
00:11:33,777 --> 00:11:37,448
as emoções acerca daquilo.

155
00:11:37,531 --> 00:11:40,159
Fiquei muito impressionado.

156
00:11:40,242 --> 00:11:43,787
Deus abençoe a América!

157
00:11:43,871 --> 00:11:45,581
… liberdade e justiça para todos.

158
00:11:45,664 --> 00:11:48,208
Foi uma afirmação forte

159
00:11:48,292 --> 00:11:51,628
do significado daquele momento
para tantos americanos.

160
00:11:51,712 --> 00:11:54,298
APANHÁMO-LO!
APODRECE NO INFERNO!

161
00:11:54,381 --> 00:11:56,800
A tarefa era consegui-lo a ele.

162
00:11:56,884 --> 00:11:59,470
- Muito bem, equipa de segurança nacional.
- Senhor.

163
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
Obrigado. Orgulho-me de vocês.

164
00:12:02,556 --> 00:12:04,099
- Excelente trabalho.
- Foi.

165
00:12:04,933 --> 00:12:06,894
Foi uma noite extraordinária.

166
00:12:06,977 --> 00:12:10,314
No final, apertei a mão do coronel

167
00:12:10,397 --> 00:12:12,274
e falámos de trabalho.

168
00:12:12,357 --> 00:12:15,235
Não nos felicitámos
nem houve celebração.

169
00:12:15,319 --> 00:12:17,821
Era o reconhecimento
de que aquilo era importante,

170
00:12:17,905 --> 00:12:21,325
mas havia 12 operações em curso
no Afeganistão naquela noite

171
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
e muitas eram, em muitos aspetos,

172
00:12:24,828 --> 00:12:28,957
mais complicadas e arriscadas
do que a que tínhamos realizado.

173
00:12:30,584 --> 00:12:36,256
De várias formas, a morte de bin Laden
marcou o fim da Al-Qaeda,

174
00:12:36,757 --> 00:12:41,261
mas não o fim da ameaça
que a Al-Qaeda desencadeou no mundo.

175
00:12:47,476 --> 00:12:49,770
A guerra no Afeganistão

176
00:12:49,853 --> 00:12:53,357
e a instabilidade no Iraque,
de muitas formas,

177
00:12:53,440 --> 00:12:57,486
já tiveram uma maior duração
após a morte de bin Laden

178
00:12:57,569 --> 00:13:00,656
do que antes de bin Laden ser morto.

179
00:13:06,912 --> 00:13:10,082
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

180
00:13:49,705 --> 00:13:54,334
PARTE 4
CEMITÉRIO DOS IMPÉRIOS

181
00:13:56,962 --> 00:13:59,965
A minha faculdade,
a Universidade de Direito George Mason,

182
00:14:00,048 --> 00:14:02,092
fica a poucos quilómetros do Pentágono.

183
00:14:04,511 --> 00:14:08,223
Como a maioria dos americanos,
fiquei chocado, consternado e zangado,

184
00:14:08,307 --> 00:14:11,310
todas as emoções
que as pessoas ainda hoje sentem.

185
00:14:13,020 --> 00:14:15,480
Lembro-me de sentir que devia fazer algo,

186
00:14:15,564 --> 00:14:17,691
que devia participar nesta luta.

187
00:14:17,774 --> 00:14:19,735
Li um artigo no Washington Post,

188
00:14:19,818 --> 00:14:23,280
no terceiro ano da faculdade,
sobre o impacto dos advogados militares

189
00:14:23,363 --> 00:14:27,200
no processo de Nuremberga
após a Segunda Guerra Mundial,

190
00:14:27,284 --> 00:14:31,330
a nível do avanço do Estado de Direito
e dos princípios

191
00:14:31,413 --> 00:14:35,626
que são atualmente aplicados
em todo o mundo, pelo menos na teoria,

192
00:14:35,709 --> 00:14:39,171
a respeito de garantir
um julgamento justo aos arguidos.

193
00:14:39,254 --> 00:14:41,256
Achei uma carreira interessante.

194
00:14:47,596 --> 00:14:50,265
Quando voltei do Iraque
após um destacamento,

195
00:14:50,349 --> 00:14:53,644
passei dois anos na Alemanha
como promotor público militar

196
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
a defender soldados
nos tribunais marciais.

197
00:14:57,147 --> 00:15:00,400
Lembro-me de estar
num campo a passear o meu cão

198
00:15:00,484 --> 00:15:04,529
quando me ligaram da agência a dizer:

199
00:15:04,613 --> 00:15:07,449
"Jason, temos um trabalho
fantástico para ti.

200
00:15:08,825 --> 00:15:10,494
Que tal a Baía de Guantánamo?"

201
00:15:12,412 --> 00:15:13,747
Estava-se em 2011.

202
00:15:14,331 --> 00:15:16,959
Cerca de dez anos após o 11 de setembro.

203
00:15:17,960 --> 00:15:21,755
Entretanto, tinham saído muitas notícias
sobre os memorandos de tortura

204
00:15:22,422 --> 00:15:25,092
e alguns dos problemas associados

205
00:15:25,175 --> 00:15:29,304
à posição demasiado agressiva
dos EUA na guerra ao terror.

206
00:15:29,388 --> 00:15:31,348
As liberdades civis dos EUA em questão.

207
00:15:33,600 --> 00:15:37,562
Mais tarde, disseram-me
que seria o advogado de apoio

208
00:15:37,646 --> 00:15:41,441
de Khalid Sheikh Mohammed,
o cérebro do 11 de setembro.

209
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
Khalid Sheikh Mohammed era acusado

210
00:15:45,821 --> 00:15:49,116
de planear, conceber
e coordenar os eventos do 11 de setembro,

211
00:15:49,199 --> 00:15:51,451
ele planeara tudo.

212
00:15:53,704 --> 00:15:58,750
Foi capturado em Rawalpindi
pelas forças paquistanesas, em 2003.

213
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
Depois, foi detido pela CIA

214
00:16:02,754 --> 00:16:05,549
em prisões secretas
fora dos Estados Unidos,

215
00:16:05,632 --> 00:16:06,842
os chamados black sites,

216
00:16:06,925 --> 00:16:11,096
e submetido às chamadas
técnicas de interrogatório agressivas,

217
00:16:11,680 --> 00:16:13,724
a que podemos chamar tortura.

218
00:16:14,850 --> 00:16:18,645
FOTO INÉDITA DA BAÍA DE GUANTÁNAMO
SETEMBRO DE 2006

219
00:16:18,729 --> 00:16:21,773
Foi submetido à privação
prolongada de sono.

220
00:16:22,274 --> 00:16:26,111
Alegam-se até 180 horas
de privação de sono.

221
00:16:26,194 --> 00:16:30,282
Segundo os registos que vieram a público,
183 sessões de afogamento simulado.

222
00:16:32,743 --> 00:16:34,619
Acabou por ir para Guantánamo.

223
00:16:37,039 --> 00:16:42,044
Qual foi a sua reação
ao saber que o iria defender?

224
00:16:42,127 --> 00:16:44,755
Neste caso específico, claro,

225
00:16:44,838 --> 00:16:47,382
lutar pelos direitos
dos detidos em Guantánamo

226
00:16:47,466 --> 00:16:51,094
não é um tema
politicamente conveniente para ninguém.

227
00:16:51,845 --> 00:16:53,680
Mas não se trata do cliente.

228
00:16:53,764 --> 00:16:56,224
Trata-se de defender os direitos de todos.

229
00:16:56,308 --> 00:16:59,895
Agora, a Casa Branca
quer que o Congresso defina os limites

230
00:16:59,978 --> 00:17:03,482
das interrogações e condenações
dos suspeitos de terrorismo

231
00:17:03,565 --> 00:17:06,026
segundo as comissões militares propostas.

232
00:17:07,277 --> 00:17:10,280
Porque não julgar
os detidos nos Estados Unidos?

233
00:17:10,363 --> 00:17:13,075
Temos um bom sistema de justiça criminal.

234
00:17:13,158 --> 00:17:15,494
Acho que é uma pergunta válida.

235
00:17:15,577 --> 00:17:19,956
Julgámos alguns terroristas
nos Estados Unidos.

236
00:17:20,040 --> 00:17:23,210
Um exemplo importante
foi Zacarias Moussaoui.

237
00:17:23,293 --> 00:17:26,546
Zacarias Moussaoui
está a cumprir prisão perpétua

238
00:17:26,630 --> 00:17:31,301
após ser condenado num tribunal federal,
no primeiro julgamento do 11 de setembro.

239
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
Parte da preocupação é que
nem todos os detidos em Guantánamo

240
00:17:35,722 --> 00:17:39,226
se representarão a eles próprios
e se declararão culpados.

241
00:17:39,309 --> 00:17:43,105
Temia-se que usassem
o julgamento como uma plataforma

242
00:17:43,188 --> 00:17:46,024
para condenar os Estados Unidos

243
00:17:46,108 --> 00:17:50,570
e elogiar os esforços da Al-Qaeda
e de outros grupos terroristas.

244
00:17:50,654 --> 00:17:54,574
Seria uma oportunidade de propaganda
para esses indivíduos.

245
00:17:54,658 --> 00:17:57,119
Também nos preocupámos com a segurança.

246
00:17:57,202 --> 00:18:01,248
Poderia haver ataques
de grupos terroristas

247
00:18:01,331 --> 00:18:02,833
durante o julgamento.

248
00:18:04,543 --> 00:18:08,630
O problema dos detidos de Guantánamo
foi terem sido torturados.

249
00:18:09,131 --> 00:18:11,341
Isso levantou muitas questões,

250
00:18:11,424 --> 00:18:15,554
sendo a primeira
o que aconteceria se um júri ouvisse isso.

251
00:18:15,637 --> 00:18:18,515
A segunda era as confissões
terem sido feitas sob tortura

252
00:18:18,598 --> 00:18:21,309
e o que isso significaria
a nível da confissão.

253
00:18:22,561 --> 00:18:25,564
A defesa poderia argumentar com firmeza

254
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
contra a apresentação da mesma.

255
00:18:29,734 --> 00:18:33,738
O CCR, Centro de Direito Constitucional
e o copromotor

256
00:18:33,822 --> 00:18:39,161
apresentaram um caso de habeas logo após
o 11 de setembro, em fevereiro de 2002,

257
00:18:39,244 --> 00:18:40,954
a desafiar a posição do governo

258
00:18:41,037 --> 00:18:44,624
de que os detidos não tinham direito
a saber porque estavam presos

259
00:18:44,708 --> 00:18:47,794
nem podiam questionar a detenção.

260
00:18:48,378 --> 00:18:51,882
Essa ação acabou por chegar
ao Supremo Tribunal.

261
00:18:53,341 --> 00:18:55,844
O Supremo Tribunal dos EUA
ouviu hoje os argumentos

262
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
de uma ação
no centro da guerra antiterrorista.

263
00:18:58,889 --> 00:19:01,808
A detenção de mais
de 600 suspeitos de terrorismo

264
00:19:01,892 --> 00:19:04,561
na base naval americana
de Guantánamo, em Cuba.

265
00:19:05,854 --> 00:19:10,150
Na verdade, os juízes estiveram a rever
a legalidade dessas detenções.

266
00:19:10,859 --> 00:19:14,696
Em 2006, o Tribunal decidiu
que as comissões militares eram ilegais

267
00:19:14,779 --> 00:19:16,948
porque infringiam o direito internacional.

268
00:19:17,032 --> 00:19:20,869
Que a Convenção de Genebra protegia
os detidos na guerra antiterrorista.

269
00:19:23,121 --> 00:19:26,291
No final de 2006, a Lei
das Comissões Militares foi aprovada

270
00:19:26,374 --> 00:19:30,545
para legalizar tudo o que
o Supremo Tribunal dissera ser ilegal

271
00:19:30,629 --> 00:19:31,963
poucos meses antes.

272
00:19:32,047 --> 00:19:34,341
Uma medida foi remover o habeas corpus.

273
00:19:34,424 --> 00:19:37,344
Removeu os direitos
de todos os detidos em Guantánamo

274
00:19:37,427 --> 00:19:39,804
de questionarem
a legalidade da sua detenção

275
00:19:39,888 --> 00:19:41,514
e forma de tratamento.

276
00:19:41,598 --> 00:19:43,934
O habeas corpus
é o direito de ir a tribunal

277
00:19:44,017 --> 00:19:46,603
dizer que o que nos estão
a fazer é ilegal.

278
00:19:46,686 --> 00:19:51,149
É só isso:
a oportunidade de ter um dia no tribunal.

279
00:19:51,233 --> 00:19:53,526
Como advogado,

280
00:19:53,610 --> 00:19:57,280
negar o habeas corpus
é, essencialmente, negar a lei.

281
00:19:58,531 --> 00:20:02,410
Era fazer de Guantánamo
o que as pessoas diziam que era,

282
00:20:02,494 --> 00:20:04,663
um equivalente legal ao espaço sideral.

283
00:20:06,498 --> 00:20:09,417
Quando Barack Obama
assumiu o poder em 2009,

284
00:20:09,501 --> 00:20:13,922
assinou uma ordem executiva para suspender
as ações de comissões militares,

285
00:20:14,005 --> 00:20:16,174
os julgamentos especiais em Guantánamo,

286
00:20:16,258 --> 00:20:18,718
e para fechar Guantánamo dentro de um ano.

287
00:20:19,219 --> 00:20:23,890
Muitas das questões de Guantánamo
entraram num período plurianual de limbo

288
00:20:23,974 --> 00:20:28,186
em que a administração Obama
tentou decidir o que faria a seguir.

289
00:20:28,853 --> 00:20:33,108
Com o fim da guerra afegã,
este terá de ser o ano em que o Congresso

290
00:20:33,191 --> 00:20:35,944
levanta as restrições
às transferências de detidos

291
00:20:36,027 --> 00:20:39,030
e fechamos a prisão na Baía de Guantánamo.

292
00:20:39,656 --> 00:20:41,616
Porque combatemos o terrorismo,

293
00:20:41,700 --> 00:20:44,995
não só através
dos serviços secretos e militares,

294
00:20:45,078 --> 00:20:48,164
mas também sendo fiéis aos nossos ideais.

295
00:20:48,248 --> 00:20:50,125
Acho que a administração Obama

296
00:20:50,208 --> 00:20:53,628
perdeu a iniciativa de fazer algo.

297
00:20:53,712 --> 00:20:55,839
Tinham outras prioridades políticas.

298
00:21:03,638 --> 00:21:06,182
Todos têm direito a um julgamento justo.

299
00:21:06,266 --> 00:21:09,811
Foi o que me pediram: que defendesse
o cliente da melhor forma possível.

300
00:21:11,146 --> 00:21:16,568
Se essas técnicas fossem empregues
num cidadão americano

301
00:21:16,651 --> 00:21:19,154
ou qualquer arguido numa ação americana,

302
00:21:19,237 --> 00:21:21,573
seria um choque para a consciência.

303
00:21:22,907 --> 00:21:24,909
Cresci na Virgínia e, na escola,

304
00:21:24,993 --> 00:21:27,329
aprendi a Constituição
e a Carta dos Direitos.

305
00:21:27,412 --> 00:21:32,250
Queria acreditar que os nossos líderes
aprovassem uma lei justa para todos.

306
00:21:33,001 --> 00:21:35,086
LEI DAS COMISSÕES MILITARES DE 2006

307
00:21:35,170 --> 00:21:38,590
Para quem tenha lido
a Lei das Comissões Militares de 2006

308
00:21:38,673 --> 00:21:43,386
aprovada pela administração Bush
e a Lei das Comissões Militares de 2009

309
00:21:43,470 --> 00:21:45,430
aprovada pelo Presidente Obama,

310
00:21:45,513 --> 00:21:50,143
é óbvio que todo o sistema foi criado
para falhar logo ao início.

311
00:21:51,770 --> 00:21:57,108
Havia quase um estrutura
posta em prática que dificultava

312
00:21:57,609 --> 00:21:59,903
o trabalho do advogado da defesa.

313
00:21:59,986 --> 00:22:01,279
Dificultava-o muito.

314
00:22:02,489 --> 00:22:04,824
Via-se que a política do governo dos EUA

315
00:22:04,908 --> 00:22:08,453
não se preocupava que houvesse
um julgamento justo para todos,

316
00:22:09,037 --> 00:22:13,041
só queria que os advogados
fizessem um trabalho suficientemente bom

317
00:22:13,124 --> 00:22:15,293
para o processo parecer legítimo.

318
00:22:15,377 --> 00:22:17,796
Mas garantia
que não trabalhassem bem de mais.

319
00:22:22,592 --> 00:22:26,388
O processo das comissões
militares foi concebido

320
00:22:26,471 --> 00:22:28,306
para garantir que nenhuma informação

321
00:22:28,390 --> 00:22:31,684
sobre o tratamento
que esses homens tinham sofrido

322
00:22:31,768 --> 00:22:34,020
se viesse a saber.

323
00:22:34,646 --> 00:22:36,189
Escondia crimes de guerra.

324
00:22:37,524 --> 00:22:38,733
Por isso, recusei.

325
00:22:39,526 --> 00:22:41,486
Não era ético eu fazer aquilo.

326
00:22:42,153 --> 00:22:47,200
Despedi-me do Exército americano
como oficial militar ativo.

327
00:22:49,244 --> 00:22:51,496
Muitas pessoas acham

328
00:22:51,579 --> 00:22:54,207
que não há ninguém pior
do que Khalid Sheik Mohammed.

329
00:22:54,290 --> 00:22:57,585
Certo? O ataque horrível
ao World Trade Center

330
00:22:57,669 --> 00:22:59,003
e ao Pentágono.

331
00:23:01,339 --> 00:23:06,344
Como é que defender esse tipo
justificou ter-se despedido,

332
00:23:06,428 --> 00:23:08,054
ter deixado o Exército?

333
00:23:08,138 --> 00:23:09,722
Sim. Compreendo isso.

334
00:23:10,807 --> 00:23:11,975
Compreendo.

335
00:23:12,058 --> 00:23:16,271
Demiti-me do serviço ativo no Exército,

336
00:23:16,813 --> 00:23:20,024
mas, de certa forma,
não me estava a afastar de nada.

337
00:23:20,108 --> 00:23:21,734
Estava a defender algo.

338
00:23:22,318 --> 00:23:24,821
É assim que penso.

339
00:23:26,739 --> 00:23:28,408
Era o que eu tinha de fazer.

340
00:23:30,326 --> 00:23:33,413
Há uma excelente citação
num livro de Anton Myrer.

341
00:23:33,913 --> 00:23:37,917
"Se tiveres de escolher
entre ser um bom soldado

342
00:23:38,001 --> 00:23:39,377
e um bom ser humano,

343
00:23:40,462 --> 00:23:41,838
sê um bom ser humano."

344
00:23:44,090 --> 00:23:46,593
Olhando para alguém
como Khalid Sheikh Mohammed,

345
00:23:46,676 --> 00:23:49,179
como é que essa ação
ainda não está concluída?

346
00:23:49,679 --> 00:23:54,434
O facto de termos detidos há quase 20 anos

347
00:23:55,685 --> 00:23:57,020
sem conclusão,

348
00:23:57,687 --> 00:24:02,275
há quem veja isso como uma crítica
ao processo das comissões militares.

349
00:24:02,358 --> 00:24:07,655
Para mim, trata-se da dificuldade
de lidar com este tipo de indivíduos,

350
00:24:07,739 --> 00:24:11,534
que continuam a representar
uma ameaça para a segurança do país.

351
00:24:12,118 --> 00:24:14,370
Acho que se reflete no facto

352
00:24:14,454 --> 00:24:17,832
de que não só o Presidente Bush
se debateu com essas questões,

353
00:24:17,916 --> 00:24:20,293
mas também os presidentes Obama e Trump

354
00:24:20,376 --> 00:24:22,670
e o Presidente Biden
terá de lidar com eles.

355
00:24:22,754 --> 00:24:24,547
Como obtemos um desfecho?

356
00:24:25,840 --> 00:24:29,511
Isto está a acontecer
porque os torturámos.

357
00:24:29,594 --> 00:24:32,805
Vinte anos após o 11 de setembro,
ainda estamos a tentar perceber

358
00:24:32,889 --> 00:24:34,933
o que fazer com quem nos atacou.

359
00:24:37,185 --> 00:24:39,562
Em viagem há vários anos,

360
00:24:39,646 --> 00:24:42,941
encontrei um jornalista estrangeiro
que fora brevemente detido.

361
00:24:43,024 --> 00:24:46,110
Ele disse algo que nunca esquecerei
sobre Guantánamo:

362
00:24:46,611 --> 00:24:49,489
Guantánamo não é um lugar,

363
00:24:50,698 --> 00:24:51,699
é um conceito.

364
00:24:54,035 --> 00:24:59,207
É um conceito sobre quem queremos ser
enquanto americanos, creio.

365
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
A América também é um conceito.

366
00:25:02,669 --> 00:25:04,879
E temos de lutar por esse conceito.

367
00:25:05,797 --> 00:25:09,259
EM 2021, QUASE 780 DETIDOS ESTÃO PRESOS
NA BAÍA DE GUANTÁNAMO DESDE 2002.

368
00:25:09,342 --> 00:25:13,221
741 FORAM LIBERTADOS
PELAS TRÊS ÚLTIMAS ADMINISTRAÇÕES.

369
00:25:13,304 --> 00:25:19,102
DOS 40 QUE RESTAM, DOIS FORAM CONDENADOS
POR COMISSÕES MILITARES.

370
00:25:22,063 --> 00:25:25,316
Graças aos nosso
extraordinário pessoal militar,

371
00:25:25,400 --> 00:25:29,028
o pessoal civil
e aos muitos parceiros da coligação,

372
00:25:29,112 --> 00:25:30,822
estamos a atingir os objetivos.

373
00:25:31,489 --> 00:25:33,992
O resultado é que,
a partir do próximo mês,

374
00:25:34,075 --> 00:25:38,162
poderemos retirar dez mil
dos nossos soldados do Afeganistão

375
00:25:38,246 --> 00:25:39,747
até ao final deste ano,

376
00:25:39,831 --> 00:25:44,127
e traremos para casa 33 mil soldados
até ao próximo verão.

377
00:25:45,837 --> 00:25:48,006
Nas minhas conversas com o Presidente,

378
00:25:49,007 --> 00:25:52,594
as instruções que me deu,
enquanto me dirigia para o Afeganistão

379
00:25:52,677 --> 00:25:54,679
para me tornar o comandante,

380
00:25:54,762 --> 00:25:57,640
foram para começar o processo
de inverter a guerra.

381
00:25:57,724 --> 00:25:59,517
Pô-la nas mãos dos afegãos…

382
00:26:01,019 --> 00:26:05,356
… para, em última análise,
terem a maior parte da responsabilidade

383
00:26:05,440 --> 00:26:06,816
da segurança do país.

384
00:26:08,318 --> 00:26:11,029
A nossa missão passará
de combate para apoio.

385
00:26:11,863 --> 00:26:15,908
Em 2014,
o processo de transição estará completo.

386
00:26:15,992 --> 00:26:19,912
O povo afegão será responsável
pela sua própria segurança.

387
00:26:20,413 --> 00:26:22,832
Tínhamos de desamparar a loja.

388
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
No dia em que assumi o comando,
fiz a pergunta:

389
00:26:26,586 --> 00:26:29,380
"Quantas instalações
temos no Afeganistão?"

390
00:26:31,215 --> 00:26:34,135
Contando com as posições
de combate, postos avançados,

391
00:26:34,218 --> 00:26:39,098
bases operacionais e todas as bases
no Afeganistão, no verão de 2011,

392
00:26:39,182 --> 00:26:43,311
havia mais de 800 instalações
de todos os tipos.

393
00:26:43,394 --> 00:26:47,065
Algumas eram pequenos postos de combate
e outras eram muito grandes,

394
00:26:47,148 --> 00:26:49,692
dezenas de milhares de tropas de coligação

395
00:26:49,776 --> 00:26:53,071
com caças e aviões de transporte
a operar nas principais pistas

396
00:26:53,154 --> 00:26:56,783
e aeroportos nos vários pontos do país.

397
00:26:56,866 --> 00:26:58,326
Tínhamos de os fechar.

398
00:26:58,910 --> 00:27:01,245
Era uma tarefa hercúlea.

399
00:27:02,330 --> 00:27:06,501
Acabaram por me deixar
trazer milhares de soldados,

400
00:27:06,584 --> 00:27:10,672
só para desmilitarizar bases,
derrubar as estruturas

401
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
e devolver o terreno ao que era antes,

402
00:27:12,799 --> 00:27:15,343
para que nunca tivéssemos
a imagem dos talibãs

403
00:27:15,426 --> 00:27:18,805
e a bandeira preta dos talibãs
içada numa base americana.

404
00:27:24,227 --> 00:27:26,604
O cenário era este,
em março do ano passado,

405
00:27:26,688 --> 00:27:31,401
após um ataque mortal às tropas americanas
na província de Wardak, no Afeganistão.

406
00:27:31,484 --> 00:27:33,027
Outro ataque interno

407
00:27:33,111 --> 00:27:35,697
ou "ataque verde contra azul",
como lhes chamam.

408
00:27:40,410 --> 00:27:44,372
No início de 2012,
apareceu nas redes sociais

409
00:27:44,455 --> 00:27:49,085
um vídeo de soldados americanos
a urinar em talibãs afegãos mortos.

410
00:27:50,294 --> 00:27:53,881
Em primeiro lugar, não somos assim.
Não fazemos isso.

411
00:27:53,965 --> 00:27:56,217
Mas, neste caso, havia um vídeo

412
00:27:56,300 --> 00:27:59,178
e uns comentários bastante obscenos

413
00:27:59,262 --> 00:28:00,888
enquanto urinavam.

414
00:28:01,764 --> 00:28:04,600
Enfureceu toda a gente no Afeganistão.

415
00:28:04,684 --> 00:28:06,269
Enfureceu o governo afegão,

416
00:28:06,352 --> 00:28:09,147
enfureceu as autoridades militares afegãs

417
00:28:09,230 --> 00:28:10,815
e enfureceu-me a mim.

418
00:28:13,818 --> 00:28:17,155
Uma semana depois,
um soldado afegão ultrajado

419
00:28:17,238 --> 00:28:21,159
atacou os conselheiros franceses
e matou logo quatro, tragicamente.

420
00:28:21,242 --> 00:28:24,370
Um quinto morreu mais tarde.
Ele feriu vários franceses.

421
00:28:27,248 --> 00:28:29,125
Quando os britânicos e americanos

422
00:28:29,208 --> 00:28:33,379
começaram a treinar as Forças de Segurança
Nacional Afegãs, partilhavam bases.

423
00:28:33,463 --> 00:28:36,841
Acordavam, tomavam o pequeno-almoço,
treinavam e jantavam juntos.

424
00:28:36,924 --> 00:28:40,219
Houve camaradagem
e relações fortes que se formaram assim.

425
00:28:40,303 --> 00:28:42,972
Mas os talibãs perceberam
que seria uma forma fácil

426
00:28:43,055 --> 00:28:46,642
de matar as forças da coligação

427
00:28:46,726 --> 00:28:48,478
e impedir o treino.

428
00:28:50,021 --> 00:28:52,523
A partir de 2008 e 2009,

429
00:28:52,607 --> 00:28:55,693
tornou-se cada vez mais frequente
ouvir que, a meio da noite,

430
00:28:55,777 --> 00:28:58,404
um soldado
do Exército afegão tinha acordado

431
00:28:58,488 --> 00:29:01,657
e matado quatro ou cinco
soldados britânicos ou americanos.

432
00:29:01,741 --> 00:29:04,744
Houve casos em que ficaram ofendidos

433
00:29:04,827 --> 00:29:07,997
com ordens que lhes deram
ou por terem sido disciplinados.

434
00:29:08,956 --> 00:29:10,833
Tornou-se tão frequente e grave

435
00:29:10,917 --> 00:29:13,544
que as duas forças
tiveram de ser separadas.

436
00:29:15,254 --> 00:29:19,425
Os nossos conselheiros
e soldados são atacados e mortos

437
00:29:19,509 --> 00:29:22,720
pelos indivíduos que tentamos preparar

438
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
para que se defendam.

439
00:29:24,889 --> 00:29:27,517
Isto tinha o potencial

440
00:29:27,600 --> 00:29:31,187
de desfazer a coesão e a coerência

441
00:29:31,270 --> 00:29:33,105
da coligação, de dentro para fora.

442
00:29:33,523 --> 00:29:36,317
Nunca terminámos isto por completo.

443
00:29:38,861 --> 00:29:42,281
Deixe-me dizer-lhe
que os afegãos podem e vão lutar.

444
00:29:42,365 --> 00:29:46,035
Têm estado a lutar
e a morrer pelo seu país.

445
00:29:47,328 --> 00:29:50,832
Se olharmos para as baixas que sofreram,

446
00:29:50,915 --> 00:29:56,879
houve períodos
em que tivemos medo que fossem tantas

447
00:29:56,963 --> 00:30:00,299
que eles não pudessem
recuperar eventualmente.

448
00:30:01,384 --> 00:30:03,553
Sofreram muitíssimas baixas

449
00:30:03,636 --> 00:30:07,390
enquanto nós sofremos poucas.

450
00:30:07,473 --> 00:30:09,851
Uma que fosse já seria uma tragédia.

451
00:30:10,393 --> 00:30:12,395
Mas estão a sofrer muitas.

452
00:30:12,478 --> 00:30:15,106
E é assim há muitos anos.

453
00:30:15,940 --> 00:30:20,486
Ninguém pode acusar os afegãos
de não serem lutadores.

454
00:30:27,201 --> 00:30:29,620
Quando os americanos
começaram a voltar para casa

455
00:30:30,121 --> 00:30:34,709
e a nossa pegada reduziu
à medida que a investida diminuía,

456
00:30:34,792 --> 00:30:40,548
os comandantes americanos
voltaram aos ataque aéreos,

457
00:30:40,631 --> 00:30:46,012
muitos deles lançados
por drones não tripulados

458
00:30:46,095 --> 00:30:48,890
para fazer recuar os bastiões talibãs.

459
00:30:53,144 --> 00:30:56,689
Esta mudança de tática
causou um aumento significativo

460
00:30:57,231 --> 00:30:58,566
nas baixas civis.

461
00:30:59,150 --> 00:31:01,277
E a consequência disso

462
00:31:01,360 --> 00:31:06,949
foi virar mais pessoas
contra as forças americanas e afegãs,

463
00:31:08,367 --> 00:31:10,536
convertendo-as em talibãs.

464
00:31:16,292 --> 00:31:19,253
O uso de drones mortais
e outros ataques aéreos

465
00:31:19,337 --> 00:31:22,214
começou em grande em 2009.

466
00:31:22,298 --> 00:31:27,637
Expandiu e consolidou-se ainda mais

467
00:31:27,720 --> 00:31:29,639
na presidência de Obama.

468
00:31:31,599 --> 00:31:35,770
O Presidente Obama empregou drones mais
agressivamente do que o Presidente Bush.

469
00:31:35,853 --> 00:31:38,606
O Presidente nunca se desculpou por isso.

470
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Dezenas de comandantes
experientes da Al-Qaeda, treinadores,

471
00:31:42,318 --> 00:31:45,655
fabricantes de bombas e agentes
foram removidos do campo de batalha.

472
00:31:45,738 --> 00:31:48,074
Segundo as autoridades paquistanesas,

473
00:31:48,157 --> 00:31:52,161
este ano os drones americanos
atingiram mais de cem alvos militares

474
00:31:52,244 --> 00:31:55,873
na região tribal do Paquistão
ao longo da fronteira afegã.

475
00:32:01,045 --> 00:32:02,588
Anwar al-Awlaki foi morto,

476
00:32:02,672 --> 00:32:05,925
um agente da Al-Qaeda
nascido na América que vivia no Iémen.

477
00:32:06,008 --> 00:32:07,885
Os oficiais da segurança interna

478
00:32:07,969 --> 00:32:11,514
chamam-lhe a pior ameaça de sempre
à segurança interna dos EUA.

479
00:32:11,597 --> 00:32:15,726
Os serviços secretos vigiaram al-Awlaki
no esconderijo do Iémen durante meses.

480
00:32:16,686 --> 00:32:19,689
Na manhã de sexta-feira,
um drone da CIA acertou no alvo.

481
00:32:20,564 --> 00:32:25,236
Anwar al-Awlaki foi morto
por drones americanos.

482
00:32:26,696 --> 00:32:30,324
Anwar al-Awlaki era imã em San Diego

483
00:32:30,408 --> 00:32:32,743
na altura em que os sequestradores,

484
00:32:32,827 --> 00:32:35,997
al-Hazmi e al-Mihdhar,
viviam em San Diego.

485
00:32:36,497 --> 00:32:42,128
Creio que foram vistos com ele
uma ou duas vezes.

486
00:32:42,628 --> 00:32:47,341
Awlaki ficou conhecido
depois do 11 de setembro.

487
00:32:47,425 --> 00:32:51,345
Tornou-se um pregador muito radical.

488
00:32:54,640 --> 00:32:59,895
O governo afirmou ter autoridade
para matar um cidadão americano

489
00:33:00,396 --> 00:33:01,731
sem julgamento justo,

490
00:33:01,814 --> 00:33:08,029
sem aferir em tribunal
se a decisão de o matar era legal,

491
00:33:08,112 --> 00:33:09,780
se havia apoio factual

492
00:33:09,864 --> 00:33:14,368
ou se se poderiam ter usado
outros meios sem ser matar.

493
00:33:17,288 --> 00:33:21,042
Não houve debate

494
00:33:21,125 --> 00:33:27,673
acerca do significado de haver
um programa de homicídio extrajudicial,

495
00:33:28,299 --> 00:33:33,012
de matar suspeitos de terrorismo
sem supervisão judicial.

496
00:33:33,304 --> 00:33:36,348
EUA SÃO OS VERDADEIROS TERRORISTAS

497
00:33:42,021 --> 00:33:45,649
Muitos dirão que os ataques
de drones foram úteis.

498
00:33:45,733 --> 00:33:47,735
Acertavam no alvo "A, B e C",

499
00:33:47,818 --> 00:33:51,072
mas o meu argumento sempre foi
que, quando eliminavam três alvos,

500
00:33:51,155 --> 00:33:54,116
criavam outros 33 mil.

501
00:34:03,793 --> 00:34:06,003
Os ataques de drones
não podiam ser justos.

502
00:34:06,087 --> 00:34:10,758
Os ataques de drones causavam danos
colaterais que chegaram aos milhares.

503
00:34:18,349 --> 00:34:19,767
Chocou-me quando dissemos:

504
00:34:19,850 --> 00:34:21,977
"O que consideram um alvo legítimo?"

505
00:34:22,061 --> 00:34:25,523
No fim de contas,
se removermos os pormenores,

506
00:34:25,606 --> 00:34:28,275
qualquer homem acima de uma certa idade

507
00:34:28,359 --> 00:34:30,778
e abaixo de uma certa idade
era um alvo legítimo.

508
00:34:34,031 --> 00:34:38,285
Quando matamos pessoas impunemente,
criamos muito mais alvos.

509
00:34:39,870 --> 00:34:42,623
Com armas como o drone Predator
no nosso arsenal,

510
00:34:43,249 --> 00:34:48,587
os nosso soldados realizam ataques
precisos a terroristas em zonas remotas

511
00:34:48,671 --> 00:34:50,381
e poupam vidas inocentes.

512
00:34:50,464 --> 00:34:52,967
Resumindo, estes ataques salvaram vidas.

513
00:34:54,218 --> 00:34:56,804
Além disso,
as ações da América são legais.

514
00:34:57,805 --> 00:34:59,515
Fomos atacados a 11 de setembro.

515
00:35:00,224 --> 00:35:03,811
Dentro de uma semana,
o Congresso autorizou o uso da força.

516
00:35:05,146 --> 00:35:08,315
… a festa de noivado.
Houve uma festa de noivado.

517
00:35:09,984 --> 00:35:14,113
Qual foi a data da festa de noivado?
Este é o documento oficial?

518
00:35:16,782 --> 00:35:20,077
Quando volto para a minha aldeia,

519
00:35:20,161 --> 00:35:23,956
já não parece a mesma,
parece outra aldeia.

520
00:35:24,456 --> 00:35:26,333
Eu tinha muitos amigos na aldeia.

521
00:35:26,417 --> 00:35:31,755
Vi muitas pessoas com amputações
por causa do atentado.

522
00:35:31,839 --> 00:35:35,134
Tinham os corpos cobertos de sangue,

523
00:35:35,217 --> 00:35:37,761
não tinham mãos nem pés

524
00:35:37,845 --> 00:35:44,310
e tinham a pele esticada
por causa do fogo.

525
00:35:44,393 --> 00:35:49,481
Abanava, como se tivessem
um pano pendurado do braço.

526
00:35:52,526 --> 00:35:56,780
Não esquecerei esse sofrimento,
nem que viva cem anos.

527
00:35:56,864 --> 00:35:59,992
Vamos vingar-nos, se Deus quiser.

528
00:36:01,827 --> 00:36:06,624
Veem como as mentes deles
estão cheias de ódio.

529
00:36:06,707 --> 00:36:08,250
Criaram os terroristas.

530
00:36:08,334 --> 00:36:11,754
Obrigaram estes inocentes
a tornarem-se terroristas

531
00:36:11,837 --> 00:36:15,049
porque a vossa política
era matar os nossos filhos.

532
00:36:16,508 --> 00:36:20,471
Dizem: "O nosso destino é a morte.
Preferimos morrer a combater."

533
00:36:20,554 --> 00:36:21,847
Juntam-se aos talibãs.

534
00:36:38,530 --> 00:36:40,157
Acha que os soldados americanos

535
00:36:40,241 --> 00:36:43,285
devem ficar no Afeganistão
para estabilizar a situação?

536
00:36:43,369 --> 00:36:45,955
Não discordo totalmente,
exceto que, a dada altura,

537
00:36:46,038 --> 00:36:48,374
ficarão lá mais 200 anos?

538
00:36:48,457 --> 00:36:52,461
A dada altura, o que se passará?
Vai ser muito tempo.

539
00:36:52,544 --> 00:36:56,048
Cometemos um enorme erro
ao envolvermo-nos lá.

540
00:36:56,131 --> 00:37:00,094
Tínhamos pensadores brilhantes
que não sabiam o que faziam.

541
00:37:00,594 --> 00:37:02,638
É uma confusão.

542
00:37:04,473 --> 00:37:07,893
O Afeganistão é um perfeito desastre.

543
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Porque é que a Rússia não está lá?

544
00:37:11,814 --> 00:37:14,191
Porque é que a Índia não está lá?

545
00:37:14,275 --> 00:37:16,277
Porque é que o Paquistão não está lá?

546
00:37:16,360 --> 00:37:18,654
Porque estamos lá? Estamos a 10 mil km.

547
00:37:18,737 --> 00:37:21,532
VAMOS SAIR DO AFEGANISTÃO.
RECONSTRUIR OS EUA.

548
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
Trump deixou bem claro,

549
00:37:23,284 --> 00:37:26,453
em público e em privado, que queria sair.

550
00:37:26,537 --> 00:37:32,251
O povo americano
está cansado da guerra sem vitória.

551
00:37:33,460 --> 00:37:37,548
Na guerra do Afeganistão,
isso não podia ser mais evidente.

552
00:37:38,257 --> 00:37:41,635
Falei com muitos diplomatas americanos

553
00:37:41,719 --> 00:37:46,181
e tornaram bem claro que a atitude
de Trump era de indiferença.

554
00:37:46,932 --> 00:37:49,018
Se eu quisesse ganhar essa guerra,

555
00:37:49,101 --> 00:37:53,230
o Afeganistão seria varrido
da face da Terra, desapareceria.

556
00:37:53,314 --> 00:37:56,400
Acabaria, literalmente, em dez dias.

557
00:37:56,483 --> 00:37:58,402
Não só queria sair como disse:

558
00:37:58,485 --> 00:38:00,946
"Que se lixem os afegãos.

559
00:38:01,530 --> 00:38:03,240
Que se fodam os afegãos.

560
00:38:03,824 --> 00:38:05,242
Nunca deixarão de lutar.

561
00:38:05,326 --> 00:38:07,953
Não há esperança para eles.
Vamos embora."

562
00:38:08,746 --> 00:38:11,206
Os talibãs estavam à escuta
e ouviram isso.

563
00:38:11,290 --> 00:38:13,375
Foi música para os ouvidos deles.

564
00:38:15,294 --> 00:38:20,215
O Sr. Trump disse
que os talibãs são pessoas fortes

565
00:38:20,299 --> 00:38:25,220
e nós também somos fortes.

566
00:38:25,304 --> 00:38:32,269
As pessoas fortes devem
apertar as mãos das pessoas fortes

567
00:38:32,853 --> 00:38:35,647
e sobrevoar grandes espaços juntos.

568
00:38:36,732 --> 00:38:38,192
Apaixonaram-se por Trump.

569
00:38:38,275 --> 00:38:41,153
Pensaram mesmo:
"É o nosso homem na Casa Branca."

570
00:38:47,076 --> 00:38:50,120
FEVEREIRO DE 2020

571
00:38:53,207 --> 00:38:55,584
Não. Esqueça isso. Não há problema.

572
00:38:57,044 --> 00:38:58,670
Sim. Vamos.

573
00:39:00,672 --> 00:39:01,924
Bem. Como está o senhor?

574
00:39:07,805 --> 00:39:13,394
Para mim, a questão é
como uma grande democracia mundial

575
00:39:13,477 --> 00:39:15,813
como os Estados Unidos da América

576
00:39:15,896 --> 00:39:18,941
fala com um grupo terrorista
que matou cinco mil soldados seus…

577
00:39:19,024 --> 00:39:21,527
ANTIGO VICE-PRESIDENTE DO AFEGANISTÃO

578
00:39:21,610 --> 00:39:24,071
… sobre a política do Afeganistão.

579
00:39:24,154 --> 00:39:25,864
Isso surpreendeu-me muito.

580
00:39:26,365 --> 00:39:29,451
Após 18 meses de negociações
e quase duas décadas de guerra,

581
00:39:29,535 --> 00:39:33,705
os EUA e os talibãs afegãos
assinaram um acordo há muito esperado,

582
00:39:33,789 --> 00:39:37,501
destinado a abrir caminho para a paz
e a saída das tropas estrangeiras.

583
00:39:42,005 --> 00:39:44,466
Trump fez um acordo com os talibãs

584
00:39:45,217 --> 00:39:49,054
para retirar todas as forças americanas
até 1 de maio de 2021.

585
00:39:50,013 --> 00:39:54,143
O governo afegão libertou
cerca de cinco mil prisioneiros talibãs

586
00:39:54,226 --> 00:39:57,312
e concordou libertar mais em agosto.

587
00:40:00,649 --> 00:40:03,569
O acordo era entre
os americanos e os talibãs

588
00:40:03,652 --> 00:40:05,904
e o governo afegão ficou de fora.

589
00:40:06,530 --> 00:40:10,284
Os talibãs concordaram
não atacar as forças americanas

590
00:40:10,367 --> 00:40:13,787
mas não concordaram nada
quanto ao governo afegão.

591
00:40:16,165 --> 00:40:17,499
O que fizeram?

592
00:40:19,251 --> 00:40:22,421
Começaram uma campanha de assassinatos.

593
00:40:25,299 --> 00:40:28,552
A violência sangrenta
assola partes do Afeganistão,

594
00:40:28,635 --> 00:40:31,513
ameaçando reverter
e impedir as negociações de paz

595
00:40:31,597 --> 00:40:34,016
para acabar com a guerra
mais longa da América.

596
00:40:36,810 --> 00:40:39,521
Com muita agressividade e precisão,

597
00:40:39,605 --> 00:40:44,776
atacaram o coração
da sociedade civil afegã.

598
00:40:45,277 --> 00:40:49,323
Aquilo a que as pessoas
chamavam a geração de 2001.

599
00:40:51,700 --> 00:40:52,701
As mulheres,

600
00:40:54,161 --> 00:40:57,539
educadores e professores.

601
00:41:02,753 --> 00:41:05,756
Meu Deus, mataram tantos jornalistas.

602
00:41:07,466 --> 00:41:11,595
Pessoas que…
O coração da democracia afegã.

603
00:41:11,678 --> 00:41:14,431
Foram atrás dessas pessoas, uma a uma.

604
00:41:14,515 --> 00:41:16,642
Foi mesmo assustador.

605
00:41:27,319 --> 00:41:29,696
ACORDO PARA TRAZER A PAZ AO AFEGANISTÃO

606
00:41:30,822 --> 00:41:36,453
Assinámos um acordo com os talibãs
para nos reunirmos com outros afegãos,

607
00:41:36,537 --> 00:41:40,415
incluindo o governo,
negociar um plano para um acordo político

608
00:41:40,499 --> 00:41:44,127
e fazer um cessar-fogo total e permanente.

609
00:41:46,338 --> 00:41:49,049
NEGOCIAÇÕES INTRA-AFEGÃS
12 DE SETEMBRO DE 2020

610
00:41:49,132 --> 00:41:52,052
Agora, testemunhamos

611
00:41:52,135 --> 00:41:54,888
afegãos sentados à mesa, frente a frente.

612
00:41:58,141 --> 00:41:59,935
Imaginem a mesa de negociações.

613
00:42:01,562 --> 00:42:05,566
De um lado,
os líderes talibãs pouco atualizados

614
00:42:05,649 --> 00:42:10,445
que, nos últimos anos, quase uma década,

615
00:42:10,529 --> 00:42:12,990
estiveram na prisão de Guantánamo.

616
00:42:15,576 --> 00:42:18,203
As pessoas que nos matavam ontem

617
00:42:18,287 --> 00:42:21,206
tratam-nos com amizade hoje
e conversam connosco.

618
00:42:22,874 --> 00:42:27,838
Foram arrogantes
quanto aos seus recursos e tecnologias.

619
00:42:29,256 --> 00:42:32,384
Estavam muito confiantes.
Quer dizer, arrogantes mesmo.

620
00:42:32,467 --> 00:42:35,053
Disseram aos negociadores afegãos:

621
00:42:35,137 --> 00:42:38,724
"Demorará mais tempo
a fazer um acordo de paz convosco

622
00:42:38,807 --> 00:42:41,602
do que levaríamos a conquistar Cabul."

623
00:42:42,227 --> 00:42:43,979
Eram muito arrogantes.

624
00:42:45,188 --> 00:42:49,568
Militarmente, os americanos
usaram várias estratégias

625
00:42:49,651 --> 00:42:53,697
e equipamento militar no Afeganistão.

626
00:42:54,197 --> 00:42:56,783
Mas falharam a cada passo.

627
00:42:56,867 --> 00:43:02,247
Não tiveram o êxito que esperavam ter.

628
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
Isso era um lado.

629
00:43:06,585 --> 00:43:09,004
Sentada do outro lado da mesa

630
00:43:09,755 --> 00:43:11,965
estava a representante do governo afegão.

631
00:43:15,469 --> 00:43:18,722
Fawzia Koofi é uma mulher espantosa.

632
00:43:18,805 --> 00:43:22,392
Simboliza todas as mudanças

633
00:43:22,476 --> 00:43:25,020
que o Afeganistão sofreu
nos últimos 20 anos.

634
00:43:26,938 --> 00:43:29,441
Durante o mandato no Parlamento
e desde então,

635
00:43:29,524 --> 00:43:34,071
foi uma das grandes líderes no movimento
dos direitos da mulher naquele país.

636
00:43:35,739 --> 00:43:38,784
O facto espantoso sobre Fawzia Koofi

637
00:43:38,867 --> 00:43:42,371
é que, mesmo antes
de começarem as conversações de paz,

638
00:43:43,121 --> 00:43:44,665
tentaram matá-la.

639
00:43:48,543 --> 00:43:50,295
A reunião era no domingo.

640
00:43:50,921 --> 00:43:52,798
Aconteceu numa sexta-feira.

641
00:43:55,050 --> 00:43:57,302
Um carro bloqueou-nos a estrada.

642
00:43:57,803 --> 00:44:00,597
De repente, alguém no carro disparou.

643
00:44:01,682 --> 00:44:05,936
Alguns segundos depois,
percebi que tinha levado um tiro.

644
00:44:06,019 --> 00:44:08,105
Comecei a sangrar

645
00:44:08,522 --> 00:44:10,357
e não consegui mexer a mão.

646
00:44:11,525 --> 00:44:13,443
A bala acertou aqui…

647
00:44:15,779 --> 00:44:16,613
… aqui

648
00:44:17,489 --> 00:44:23,328
e foi até aqui,
fez uma fratura e ficou aqui presa.

649
00:44:23,412 --> 00:44:25,205
Tiraram-na daqui.

650
00:44:26,373 --> 00:44:30,127
A minha filha manteve-me acordada,
pediu-me que não fechasse os olhos.

651
00:44:30,210 --> 00:44:33,672
Depois de tanta perda de sangue,
podia ficar inconsciente.

652
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
Manteve-me acordada.

653
00:44:36,383 --> 00:44:39,010
Foi por causa das negociações de paz,

654
00:44:39,094 --> 00:44:41,221
sabiam que eu ia participar.

655
00:44:41,304 --> 00:44:43,557
Deviam ter medo do meu discurso.

656
00:44:45,684 --> 00:44:49,980
Isto mostra a extensão da violência
e da guerra no Afeganistão.

657
00:44:50,063 --> 00:44:53,191
Mostra a importância do processo de paz

658
00:44:53,275 --> 00:44:56,194
para parar o derramamento de sangue.

659
00:44:57,571 --> 00:45:00,240
Tal como muitas outras mulheres afegãs,

660
00:45:00,323 --> 00:45:02,951
vi os talibãs a açoitar mulheres na rua

661
00:45:03,034 --> 00:45:06,037
por não usarem o hijabe
ou a burca devidamente,

662
00:45:06,538 --> 00:45:10,542
e por irem ao médico sem um acompanhante.

663
00:45:11,668 --> 00:45:15,172
O Afeganistão é dos piores países
do mundo para se ser mulher.

664
00:45:15,255 --> 00:45:18,258
Quantas mais concessões faremos
pelo preço da paz?

665
00:45:22,554 --> 00:45:25,432
ABRIL DE 2021

666
00:45:27,851 --> 00:45:30,687
O Presidente Biden
decidiu que nos vamos embora.

667
00:45:31,772 --> 00:45:34,357
Não vamos apressar a retirada.

668
00:45:34,441 --> 00:45:37,527
Vamos fazê-lo de forma
responsável, deliberada e segura.

669
00:45:38,278 --> 00:45:42,783
E fá-lo-emos em harmonia
com os nossos aliados e parceiros,

670
00:45:43,283 --> 00:45:46,787
que agora têm
mais forças no Afeganistão do que nós.

671
00:45:48,622 --> 00:45:53,001
Não sairemos antes de 1 de maio,
mas sim antes de 11 de setembro,

672
00:45:53,084 --> 00:45:55,003
que seria o 20.º aniversário.

673
00:45:55,921 --> 00:45:56,922
Sem condições.

674
00:45:58,215 --> 00:46:01,009
Os talibãs não têm
de fazer A, B, C, D ou E.

675
00:46:01,676 --> 00:46:02,511
Vamos embora.

676
00:46:06,264 --> 00:46:10,185
Fui a Cabul em dezembro de 2020.

677
00:46:10,685 --> 00:46:12,187
Vi o Presidente Ghani.

678
00:46:13,063 --> 00:46:14,314
Sentiram-se abandonados.

679
00:46:14,397 --> 00:46:17,025
Disseram: "Adoramos os americanos.

680
00:46:17,108 --> 00:46:18,777
Temos eleições cá.

681
00:46:18,860 --> 00:46:22,656
Somos uma democracia na Ásia Central.
Acreditamos no mesmo que vocês."

682
00:46:24,658 --> 00:46:28,537
O que senti quando lá estive
foi o medo deles.

683
00:46:31,623 --> 00:46:34,501
Foi tipo: "Meu Deus,
os americanos vão-se embora.

684
00:46:35,126 --> 00:46:38,713
Os talibãs estão cá,
estão entre nós e vão atacar."

685
00:46:38,797 --> 00:46:41,216
Desde que não apareça na TV,

686
00:46:42,634 --> 00:46:44,094
o mundo não quer saber.

687
00:46:53,311 --> 00:46:57,357
Os Estados Unidos cumpriram
o que foram fazer ao Afeganistão.

688
00:46:57,858 --> 00:47:00,902
Apanhar os terroristas
que nos atacaram no 11 de setembro,

689
00:47:00,986 --> 00:47:03,488
punir Osama bin Laden

690
00:47:03,989 --> 00:47:08,410
e reduzir a ameaça terrorista para impedir
que o Afeganistão fosse uma base

691
00:47:08,493 --> 00:47:12,038
da qual pudessem continuar
os ataques aos Estados Unidos.

692
00:47:12,539 --> 00:47:15,584
Conseguimos esses objetivos.
Fomos lá para isso.

693
00:47:16,376 --> 00:47:19,880
Não fomos ao Afeganistão
para construir uma nação.

694
00:47:20,881 --> 00:47:24,634
É o direito e a responsabilidade
do povo afegão

695
00:47:25,135 --> 00:47:28,471
decidir o seu futuro
e como quer governar o seu país.

696
00:47:29,681 --> 00:47:33,727
Os talibãs estão rapidamente
a tomar conta de cidades e distritos.

697
00:47:34,311 --> 00:47:38,857
Os talibãs disseram na sexta-feira 
que já controlavam 85 % do Afeganistão,

698
00:47:38,940 --> 00:47:41,985
com os combatentes a ganharem
terreno nas áreas estratégicas.

699
00:47:43,528 --> 00:47:46,615
Vou perguntar aos que querem que fiquemos:

700
00:47:47,198 --> 00:47:51,411
Quantos mais? Quantos milhares
de filhas e filhos da América

701
00:47:51,494 --> 00:47:53,121
estão dispostos a arriscar?

702
00:47:54,039 --> 00:47:56,124
Quanto tempo querem que lá fiquemos?

703
00:47:57,959 --> 00:48:01,796
As autoridade da defesa dos EUA dizem
que as últimas tropas americanas e da OTAN

704
00:48:01,880 --> 00:48:05,258
deixaram a base aérea militar
de Bagram, no Afeganistão,

705
00:48:05,342 --> 00:48:07,969
entregando-a às forças afegãs.

706
00:48:11,806 --> 00:48:14,267
Gostaria de perguntar:
onde estão os humanitários?

707
00:48:14,851 --> 00:48:17,520
Porque não estão revoltados

708
00:48:17,604 --> 00:48:21,149
com esta retirada do Afeganistão?

709
00:48:21,232 --> 00:48:25,320
Uma retirada que já está
a causar um tremendo sofrimento.

710
00:48:25,403 --> 00:48:30,450
Depois de os Estados Unidos
assinarem o acordo com os talibãs,

711
00:48:30,533 --> 00:48:33,703
já houve um ataque a uma maternidade,

712
00:48:33,787 --> 00:48:37,540
em que os talibãs
mataram bebés e grávidas.

713
00:48:37,624 --> 00:48:41,211
Houve ataques em mercados
que mataram dezenas de afegãos.

714
00:48:41,294 --> 00:48:44,089
Houve um atentado
à Universidade Americana em Cabul,

715
00:48:44,172 --> 00:48:47,676
onde mataram jovens, incluindo mulheres,

716
00:48:47,759 --> 00:48:50,804
que queriam fortificar o país
e construir um futuro melhor

717
00:48:50,887 --> 00:48:52,764
para as gerações vindouras.

718
00:48:52,847 --> 00:48:55,934
Gostaria de perguntar:
onde está a indignação?

719
00:48:56,017 --> 00:48:57,477
Onde estão os humanitários?

720
00:48:57,560 --> 00:49:01,022
Porque não se preocupam por empoderarmos

721
00:49:01,106 --> 00:49:02,774
esta organização terrorista,

722
00:49:02,857 --> 00:49:06,611
uma organização cujas prioridades
são brutais e assassinas,

723
00:49:06,695 --> 00:49:08,405
ao sairmos do Afeganistão?

724
00:49:13,743 --> 00:49:17,580
Quando as tropas americanas
já não estiverem no Afeganistão,

725
00:49:18,164 --> 00:49:20,834
o terrorismo internacional voltará.

726
00:49:20,917 --> 00:49:23,461
Todo o investimento feito no Afeganistão

727
00:49:23,545 --> 00:49:26,715
nos últimos 19 anos desaparecerá.

728
00:49:28,216 --> 00:49:31,886
BASE MILITAR DE TREINO AFEGÃ

729
00:49:42,272 --> 00:49:44,441
A única realidade

730
00:49:44,524 --> 00:49:47,360
é que os talibãs acreditam
que ganharam esta guerra,

731
00:49:47,444 --> 00:49:49,738
que os Estados Unidos estão a fugir

732
00:49:49,821 --> 00:49:52,615
e que lhes devemos
entregar as chaves do país

733
00:49:52,699 --> 00:49:55,994
CHEFE DO ESTADO-MAIOR DO EXÉRCITO
NACIONAL DO AFEGANISTÃO, 2020 A 2021

734
00:49:56,077 --> 00:49:58,163
para estabelecerem o seu próprio emirado.

735
00:50:02,208 --> 00:50:04,961
Mesmo que os americanos
se retirem, estamos preparadas

736
00:50:06,421 --> 00:50:08,423
para cumprir o nosso dever.

737
00:50:09,257 --> 00:50:13,094
Defenderemos o nosso país
enquanto tivermos sangue no corpo.

738
00:50:13,178 --> 00:50:15,555
Não entregaremos o nosso país aos talibãs.

739
00:50:16,473 --> 00:50:18,433
É a nossa luta, o meu país.

740
00:50:18,516 --> 00:50:21,061
É o meu povo, o meu exército.

741
00:50:21,728 --> 00:50:23,146
Lembrem-se desta cara.

742
00:50:23,229 --> 00:50:25,732
Isto não é o velho Afeganistão.

743
00:50:25,815 --> 00:50:27,108
É a nova geração.

744
00:50:27,192 --> 00:50:30,570
É a nova gente, a geração jovem

745
00:50:31,196 --> 00:50:32,822
e o novo Exército.

746
00:50:36,117 --> 00:50:39,996
No início,
entrei para o Exército por desespero.

747
00:50:40,080 --> 00:50:41,873
A nossa situação atual é melhor.

748
00:50:41,956 --> 00:50:45,418
Alistamo-nos para defender
a nossa casa, há demasiada miséria.

749
00:50:45,502 --> 00:50:47,170
Temos de defender o nosso país.

750
00:50:54,052 --> 00:51:00,183
A lógica dos talibãs
dita-lhes que o governo do Afeganistão

751
00:51:00,266 --> 00:51:02,560
é o resultado da ocupação do Afeganistão.

752
00:51:02,644 --> 00:51:04,229
ANTIGO LÍDER DOS TALIBÃS

753
00:51:04,312 --> 00:51:08,191
Quando os americanos partirem,

754
00:51:08,274 --> 00:51:12,612
o resultado da sua ocupação
também deverá ser destruído.

755
00:51:12,695 --> 00:51:16,241
Estabeleceremos um novo governo

756
00:51:16,324 --> 00:51:19,744
aceitável para todo o povo afegão.

757
00:51:22,997 --> 00:51:26,626
A minha mensagem
para os talibãs sanguinários

758
00:51:26,709 --> 00:51:31,965
é que perdi um dos meus filhos no Exército

759
00:51:32,048 --> 00:51:35,510
a tentar defender o país

760
00:51:35,593 --> 00:51:40,890
e nunca deixarei de apoiar
o Exército Nacional do Afeganistão.

761
00:51:42,475 --> 00:51:48,481
Vou criar os filhos que me restam
e entregá-los ao ENA,

762
00:51:48,565 --> 00:51:53,736
para lutarem contra os opressores
e inimigos sanguinários do país

763
00:51:53,820 --> 00:51:56,489
e lhes partirem as mandíbulas.

764
00:51:59,200 --> 00:52:04,581
Garanto-vos que queremos boas relações

765
00:52:04,664 --> 00:52:08,418
com os americanos e a OTAN.

766
00:52:08,918 --> 00:52:13,506
No acordo assinado
entre os talibãs e os americanos,

767
00:52:13,590 --> 00:52:20,388
verão uma coisa fundamental
de que os talibãs desistiram:

768
00:52:20,471 --> 00:52:23,683
das relações com a Al-Qaeda
e outros grupos.

769
00:52:24,225 --> 00:52:27,312
Foi a melhor coisa
de que podiam prescindir.

770
00:52:28,479 --> 00:52:33,359
Os talibãs desistiram dessas relações
para as negociações terem sucesso

771
00:52:33,443 --> 00:52:39,073
e disseram que já não temos relações
com a Al-Qaeda e outros grupos.

772
00:52:42,243 --> 00:52:47,540
Agora que os americanos tomaram a decisão

773
00:52:47,624 --> 00:52:50,418
de retirar as suas forças após 20 anos,

774
00:52:50,501 --> 00:52:55,048
treinaram-nos profissionalmente
e não haverá problemas.

775
00:52:55,131 --> 00:52:58,176
Estamos prontos
para defender o nosso país.

776
00:53:01,763 --> 00:53:05,558
A 15 DE AGOSTO DE 2021, OS TALIBÃS
TOMARAM CABUL, CAPITAL DO AFEGANISTÃO.

777
00:53:05,642 --> 00:53:08,478
REASSUMIRAM O CONTROLO DO PAÍS
APÓS 20 ANOS DE GUERRA.

778
00:53:08,561 --> 00:53:10,813
O 11 de setembro mudou o mundo.

779
00:53:13,233 --> 00:53:15,610
O nosso país está de luto.

780
00:53:16,277 --> 00:53:19,072
Alguns de nós têm de dizer:
vamos recuar um momento.

781
00:53:19,155 --> 00:53:21,282
Vamos fazer uma pausa de um minuto

782
00:53:21,783 --> 00:53:25,745
e pensar nas implicações
das nossas ações hoje,

783
00:53:26,329 --> 00:53:29,916
para que isto não se descontrole.

784
00:53:32,961 --> 00:53:35,797
A Autorização do Uso de Força Militar

785
00:53:35,880 --> 00:53:38,299
foi usada mais de 41 vezes

786
00:53:39,133 --> 00:53:41,344
em cerca de 19 países,

787
00:53:41,844 --> 00:53:44,013
sem qualquer relação
com o 11 de setembro.

788
00:53:44,097 --> 00:53:48,685
Também foi usada para espionagem
interna nos Estados Unidos.

789
00:53:49,269 --> 00:53:53,398
Foi usada na Somália,
no Iémen e em todo o lado.

790
00:53:53,481 --> 00:53:57,652
Foi usada em todo o mundo
para justificar o uso da força

791
00:53:57,735 --> 00:54:01,239
e para bombardear
e participar em operações militares.

792
00:54:01,322 --> 00:54:03,449
Isso é inconstitucional.

793
00:54:04,158 --> 00:54:06,577
Possibilita guerras perpétuas.

794
00:54:08,579 --> 00:54:11,291
Nunca imaginei que, ainda hoje,

795
00:54:11,374 --> 00:54:14,294
a Autorização do Uso de Força Militar
ainda fosse invocada

796
00:54:14,377 --> 00:54:16,796
ou citada pelas administrações

797
00:54:16,879 --> 00:54:19,590
para usar força militar
contra grupos terroristas.

798
00:54:19,674 --> 00:54:21,259
Não imaginámos isso.

799
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
A nossa ideia era ir atrás da Al-Qaeda.

800
00:54:24,846 --> 00:54:27,765
Depois disso,
daríamos por terminada a tarefa.

801
00:54:27,849 --> 00:54:30,685
Quando estivermos
confiantes de que o Afeganistão

802
00:54:30,768 --> 00:54:33,688
já não é um porto seguro,
já não devemos depender

803
00:54:33,771 --> 00:54:35,773
da Autorização do Uso de Força Militar.

804
00:54:35,857 --> 00:54:39,193
Era para perseguir a Al-Qaeda
e os responsáveis do 11 de setembro.

805
00:54:39,902 --> 00:54:41,946
Mas ainda está em vigor.

806
00:54:42,030 --> 00:54:43,740
A dada altura, tem de acabar.

807
00:54:48,328 --> 00:54:52,457
OS EUA GASTARAM MAIS DE 2,3 BILIÕES
DE DÓLARES NA GUERRA DO AFEGANISTÃO

808
00:54:52,540 --> 00:54:55,335
MORRERAM MAIS
DE 2400 MILITARES AMERICANOS.

809
00:54:55,418 --> 00:54:57,420
PELO MENOS 50 MIL FORAM FERIDOS.

810
00:54:57,503 --> 00:55:01,341
PELO MENOS 150 MIL AFEGÃOS
FORAM MORTOS, MUITOS DELES CIVIS.

811
00:55:08,598 --> 00:55:14,479
O 11 de setembro é, de certa forma,
das divisórias mais nítidas que temos

812
00:55:14,562 --> 00:55:17,231
entre o séc. XX e o séc. XXI.

813
00:55:17,315 --> 00:55:21,861
De muitas formas,
é o início da nossa história moderna.

814
00:55:23,654 --> 00:55:27,742
A coisa mais séria que o 11 de setembro
fez foi atemorizar a América.

815
00:55:28,951 --> 00:55:31,788
Hoje é antraz, amanhã é outra ameaça.

816
00:55:31,871 --> 00:55:33,956
O que é? Quando parará?

817
00:55:34,791 --> 00:55:39,212
Vemos isso na arquitetura dos edifícios

818
00:55:39,295 --> 00:55:43,925
e nos espaços públicos
onde passamos as vidas.

819
00:55:44,008 --> 00:55:48,096
Afetou a nossa confiança nas instituições,

820
00:55:48,679 --> 00:55:51,808
os fracassos do governo americano
antes do 11 de setembro.

821
00:55:52,517 --> 00:55:53,393
Colegas,

822
00:55:53,476 --> 00:55:57,438
todas as declarações que farei hoje
são apoiadas por fontes seguras.

823
00:55:58,648 --> 00:56:01,692
Os fracassos dos serviços secretos
americanos e dos média

824
00:56:01,776 --> 00:56:04,195
antes da Guerra do Iraque

825
00:56:04,278 --> 00:56:10,118
mudaram a forma como os americanos
veem o governo e os média

826
00:56:10,201 --> 00:56:13,371
e os discursos em que confiavam.

827
00:56:14,247 --> 00:56:16,290
Sabe do que estamos a falar?

828
00:56:16,374 --> 00:56:19,752
Leu um relatório há quatro anos
e acha que sabe o que aconteceu.

829
00:56:19,836 --> 00:56:24,549
O 11 de setembro, de certa forma,
foi a teoria da conspiração moderna.

830
00:56:27,051 --> 00:56:33,266
Os milhares de milhões de dólares
da Segurança Interna que fluíam

831
00:56:33,349 --> 00:56:38,104
em subvenções para as autoridades
locais e do Estado, e as militarizaram,

832
00:56:38,187 --> 00:56:42,567
trouxeram essa guerra para casa,
de certa forma.

833
00:56:44,902 --> 00:56:50,867
Foi uma das duas ou três datas
da história americana

834
00:56:50,950 --> 00:56:54,912
que mudaram todo o resto
da história americana.

835
00:57:06,007 --> 00:57:09,302
Infelizmente, creio que
se Osama bin Laden estivesse vivo hoje,

836
00:57:09,385 --> 00:57:12,180
seria um homem feliz
ou estaria satisfeito, pelo menos.

837
00:57:12,263 --> 00:57:15,558
O empreendimento que ele começou em 1988

838
00:57:16,267 --> 00:57:18,686
sobrevive há mais de três décadas.

839
00:57:19,103 --> 00:57:22,273
Desafiou o Exército
com a tecnologia mais avançada

840
00:57:22,356 --> 00:57:24,984
na história da humanidade,
o dos Estados Unidos.

841
00:57:28,446 --> 00:57:30,698
A 11 de setembro, havia uma Al-Qaeda.

842
00:57:31,157 --> 00:57:35,286
Hoje, há quatro vezes mais
organizações terroristas estrangeiras

843
00:57:35,369 --> 00:57:39,207
na lista do Departamento de Estado
que partilham a ideologia da Al-Qaeda.

844
00:57:39,290 --> 00:57:43,294
Ainda consideram bin Laden
o seu herói e mentor,

845
00:57:43,377 --> 00:57:46,005
a pessoa que querem imitar.

846
00:57:47,215 --> 00:57:49,050
A frase "a guerra ao terror"

847
00:57:49,133 --> 00:57:52,345
foi uma chamada
muito convincente para o combate,

848
00:57:52,428 --> 00:57:54,096
mas foi muito enganadora.

849
00:57:55,890 --> 00:58:00,102
Devia ter sido uma "guerra ao terrorismo"
que incidisse sobre o grupo,

850
00:58:00,186 --> 00:58:03,147
os indivíduos que causaram
os ataques do 11 de Setembro

851
00:58:03,231 --> 00:58:05,316
e continuavam a ameaçar-nos.

852
00:58:05,942 --> 00:58:08,611
A guerra ao terror
foi contra tudo o que se temia.

853
00:58:11,030 --> 00:58:14,325
Não tentarei justificar
os biliões de dólares de investimento

854
00:58:14,408 --> 00:58:17,870
nem explicar as partes individuais

855
00:58:18,579 --> 00:58:20,915
que integraram 20 anos de guerra.

856
00:58:21,624 --> 00:58:26,837
Mas hoje, mais de 40 % dos alunos
no Afeganistão são mulheres.

857
00:58:26,921 --> 00:58:31,008
O número de crianças afegãs que morrem
à nascença diminuiu drasticamente.

858
00:58:31,092 --> 00:58:35,721
O acesso aos cuidados médicos
expandiu-se para todos os afegãos.

859
00:58:37,056 --> 00:58:40,393
As oportunidades para os afegãos
terem uma educação credível,

860
00:58:41,269 --> 00:58:45,648
não só no ensino básico,
mas no secundário e a nível universitário,

861
00:58:45,731 --> 00:58:47,275
aumentou em todo o país.

862
00:58:48,818 --> 00:58:51,195
Haverá quem diga que não valeu a pena.

863
00:58:52,405 --> 00:58:55,116
Mas quando vemos as jovens afegãs
a ir para a escola,

864
00:58:55,199 --> 00:58:57,076
mulheres afegãs que são executivas

865
00:58:57,159 --> 00:59:02,665
ou aspetos da economia afegã
que se tornaram competitivos

866
00:59:02,748 --> 00:59:05,960
no mundo em desenvolvimento
ou desenvolvido…

867
00:59:09,672 --> 00:59:11,924
… eu diria que houve progresso.

868
00:59:30,318 --> 00:59:33,070
NUNCA ESQUECER

869
00:59:38,576 --> 00:59:40,119
É importante aprender história.

870
00:59:40,620 --> 00:59:44,373
É importante saber o contexto
que levou ao 11 de setembro,

871
00:59:45,207 --> 00:59:47,335
o que aconteceu no dia e no rescaldo.

872
00:59:47,835 --> 00:59:51,631
É importante saber o bom,
o mau, o feio e o real.

873
00:59:57,261 --> 01:00:01,891
MEMORIAL E MUSEU DO 11 DE SETEMBRO
NOVA IORQUE

874
01:00:03,517 --> 01:00:07,229
DEANNA LYNN GALANT
E A SUA CRIANÇA POR NASCER

875
01:00:11,150 --> 01:00:13,986
SOBREVIVENTE DO 11 DE SETEMBRO

876
01:00:14,070 --> 01:00:18,282
Depois do 11 de setembro,
se me tivessem perguntado: "Como estás?",

877
01:00:18,783 --> 01:00:22,161
eu teria respondido:
"Estou viva. Estou bem."

878
01:00:22,912 --> 01:00:24,914
Não percebi que não estava bem.

879
01:00:25,748 --> 01:00:28,542
Era uma zombie funcional.

880
01:00:31,754 --> 01:00:35,591
Foi em 2006 que me apercebi.

881
01:00:36,592 --> 01:00:39,512
Quando o museu abriu.

882
01:00:42,014 --> 01:00:45,101
Foi quando percebi
que tinha de contar a história.

883
01:00:45,184 --> 01:00:49,647
Precisava de falar das pessoas
que perdemos, dos acontecimentos.

884
01:00:50,439 --> 01:00:51,899
Tinha de o partilhar.

885
01:01:01,826 --> 01:01:07,790
CAPITÃO DOS BOMBEIROS DE NOVA IORQUE
REFORMADA

886
01:01:14,171 --> 01:01:16,382
Do 11 de setembro,
espero que não esqueçamos

887
01:01:16,465 --> 01:01:21,429
como o nosso país
se tentou unir no 11 de setembro

888
01:01:21,512 --> 01:01:23,848
para nos ajudarmos uns aos outros.

889
01:01:23,931 --> 01:01:28,519
Antes de decidirmos que iríamos retaliar

890
01:01:28,602 --> 01:01:32,523
ou agir contra quem fosse responsável.

891
01:01:33,691 --> 01:01:36,861
Há tantas lições para aprender
com o 11 de setembro,

892
01:01:36,944 --> 01:01:41,115
mas devemos perceber que o ódio

893
01:01:42,366 --> 01:01:45,953
nunca é uma boa reação.

894
01:01:46,746 --> 01:01:48,873
Só o amor.

895
01:01:54,253 --> 01:01:55,129
É isso.

896
01:02:01,051 --> 01:02:04,680
Em cada aniversário do 11 de setembro,
é como se acontecesse outra vez.

897
01:02:05,723 --> 01:02:08,851
Não se esquece. Nunca o farei.

898
01:02:10,478 --> 01:02:12,646
É algo que fica connosco.

899
01:02:12,730 --> 01:02:14,398
Nunca se esquece.

900
01:02:17,818 --> 01:02:20,029
MÃE DE LEIGH

901
01:02:20,112 --> 01:02:24,366
Mas a minha maior alegria
foi ter conhecido a Leigh e a Faye.

902
01:02:29,330 --> 01:02:33,751
A minha vida mudou depois de as conhecer,
sabendo que estavam vivas e bem.

903
01:02:35,085 --> 01:02:38,839
Depois disso, ficámos em contacto
e tornaram-se a minha família.

904
01:02:39,423 --> 01:02:40,633
Foi lindo.

905
01:02:40,716 --> 01:02:43,511
Até hoje, a Faye é a minha mãe de Chicago.

906
01:02:45,262 --> 01:02:47,932
Eu já… É uma pessoa maravilhosa, sabe?

907
01:02:50,893 --> 01:02:57,066
11 DE SETEMBRO
DIA DE LEMBRANÇA

908
01:03:01,529 --> 01:03:04,698
Andrew Anthony Abate.

909
01:03:05,533 --> 01:03:08,702
Vincent Paul Abate.

910
01:03:09,870 --> 01:03:12,665
Laurence Christopher Abel.

911
01:03:13,833 --> 01:03:15,751
Alona Abraham.

912
01:03:16,919 --> 01:03:20,756
William F. Abrahamson.

913
01:03:21,882 --> 01:03:24,176
Richard Anthony Aceto.

914
01:03:25,135 --> 01:03:28,806
Heinrich Bernhard Ackermann.

915
01:03:29,974 --> 01:03:32,560
Paul Acquaviva.

916
01:03:33,853 --> 01:03:35,729
Christian Adams.

917
01:03:59,420 --> 01:04:01,130
A América no seu melhor

918
01:04:01,630 --> 01:04:06,093
é uma América que acredita
na igualdade para todos.

919
01:04:13,851 --> 01:04:15,352
No Islão,

920
01:04:15,436 --> 01:04:19,440
um dos 99 nomes de Deus é as-Salam,

921
01:04:19,523 --> 01:04:20,858
que significa "paz".

922
01:04:23,569 --> 01:04:26,405
"Paz" é um dos nomes de Deus.

923
01:04:27,323 --> 01:04:30,701
Poderá um ser humano
ter uma maior ambição na vida

924
01:04:31,869 --> 01:04:37,416
do que concretizar uma paz real,
duradoura e permanente?

925
01:05:42,481 --> 01:05:46,402
Legendas: Rodrigo Vaz