1
00:00:19,812 --> 00:00:24,901
Det var ingen større oppdrag,
ingen viktigere jakt i verden,

2
00:00:24,984 --> 00:00:28,905
enn å finne Osama bin Laden
i kjølvannet av 11. september.

3
00:00:28,988 --> 00:00:30,948
Jeg vil ha rettferdighet.

4
00:00:31,032 --> 00:00:34,827
Det var en plakat i Vesten,
om jeg husker riktig,

5
00:00:34,911 --> 00:00:37,830
hvor det sto:
"Etterlyst, død eller levende."

6
00:00:37,914 --> 00:00:39,832
Det var en jakt

7
00:00:39,916 --> 00:00:45,379
hvor USA brukte millioner,
om ikke titalls millioner av dollar,

8
00:00:45,463 --> 00:00:47,507
år etter år,

9
00:00:47,590 --> 00:00:50,843
med en rollebesetning på tusenvis,

10
00:00:50,927 --> 00:00:55,098
av militære etterretningsanalytikere
og etterretningsoffiserer.

11
00:00:55,181 --> 00:00:59,602
Han var det største målet.
Verdens mest jagede mann.

12
00:01:02,647 --> 00:01:07,819
I år etter år fant ikke USA spor av ham.

13
00:01:10,738 --> 00:01:14,826
11. september var
den mest katastrofale enkelthendelsen

14
00:01:14,909 --> 00:01:17,954
vil jeg påstå, siden borgerkrigen.

15
00:01:18,621 --> 00:01:20,373
Tusenvis av amerikanere døde,

16
00:01:20,456 --> 00:01:24,418
ikoniske bygninger som
World Trade Center ble lagt i grus.

17
00:01:26,045 --> 00:01:28,798
Osama bin Laden var fienden personifisert.

18
00:01:28,881 --> 00:01:33,386
Han var gjerningsmannen.
Han orkestrerte det katastrofale angrepet.

19
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
Det gjorde det viktig å ta bin Laden,

20
00:01:36,347 --> 00:01:40,810
slik at han ikke kunne
orkestrere et nytt 11. september.

21
00:01:42,270 --> 00:01:45,523
Jeg vet at bin Laden
og hans medsammensvorne

22
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
gjerne vil ramme USA igjen.

23
00:01:48,151 --> 00:01:50,820
Bin Laden og hans folk
vil ramme våre allierte.

24
00:01:50,903 --> 00:01:54,782
Hvordan vet jeg det?
Jeg får etterretningsrapporter hver dag

25
00:01:54,866 --> 00:01:57,785
som indikerer at det er det han ønsker.

26
00:01:59,120 --> 00:02:01,247
De har blod på hendene,

27
00:02:01,330 --> 00:02:04,500
fra 11. september og andre angrep på USA,

28
00:02:04,584 --> 00:02:07,587
i Kenya, Tanzania og Jemen.

29
00:02:08,880 --> 00:02:12,425
Vi må identifisere dem,
finne dem, og pågripe dem.

30
00:02:21,184 --> 00:02:26,105
CIA kom til Det hvite hus
tidlig i september 2010,

31
00:02:26,189 --> 00:02:29,525
og sier til presidenten at
de har en mistenkelig bolig.

32
00:02:31,277 --> 00:02:36,699
Et sted i Pakistan
som de tror kan være et sted

33
00:02:36,782 --> 00:02:39,702
hvor bin Laden kan være bosatt.

34
00:02:41,996 --> 00:02:45,166
USAs etterretning sporet opp noen

35
00:02:45,249 --> 00:02:49,212
som de trodde hadde vært
en kurer for al-Qaida,

36
00:02:49,295 --> 00:02:54,759
en kurer for bin Laden,
i årene etter 11. september.

37
00:02:57,261 --> 00:03:01,974
USAs etterretning
sporet ham over hele Pakistan.

38
00:03:04,810 --> 00:03:09,815
Å operere i Pakistan
var ekstremt risikabelt og komplisert,

39
00:03:09,899 --> 00:03:14,987
men det hadde lenge vært
sentrum for jakten på al-Qaidas ledere.

40
00:03:15,071 --> 00:03:20,326
Khalid Sheikh Mohammed og andre ledere
ble pågrepet i Pakistan.

41
00:03:22,119 --> 00:03:25,957
De sporet en hvit SUV som kureren kjørte

42
00:03:26,040 --> 00:03:30,962
til et spesielt bolighus
i en by ved navn Abbottabad,

43
00:03:31,045 --> 00:03:36,092
en ferieby befolket av
Pakistans militærakademi.

44
00:03:36,175 --> 00:03:38,970
Det er nærmest Pakistans West Point.

45
00:03:41,681 --> 00:03:45,476
Saken besto
i beste fall av indisier i åpningsfasen.

46
00:03:45,559 --> 00:03:48,521
En person ble ofte sett

47
00:03:48,604 --> 00:03:50,982
vandrende på gårdsplassen,

48
00:03:51,065 --> 00:03:56,988
som om de prøvde å trene
på et lite, avgrenset område.

49
00:03:57,071 --> 00:04:00,658
Denne personen hadde kroppsbyggingen

50
00:04:00,741 --> 00:04:04,245
tilsvarende det vi visste
at Osama bin Laden hadde.

51
00:04:05,371 --> 00:04:08,165
USAs etterretnings beste anslag

52
00:04:08,249 --> 00:04:11,877
var at det var 50 prosent sjanse
for at bin Laden var der.

53
00:04:19,051 --> 00:04:22,346
Da CIA la fram etterretningssaken

54
00:04:22,430 --> 00:04:24,557
sa president Obama tidlig:

55
00:04:24,640 --> 00:04:26,851
"Om dette skal bli til noe,

56
00:04:27,560 --> 00:04:28,978
må jeg ha alternativer."

57
00:04:30,146 --> 00:04:33,941
Det ene var et raid
med amerikanske styrker.

58
00:04:35,192 --> 00:04:41,073
Å sende en angrepsstyrke med
US Navy SEALs til boligen i Abbottabad.

59
00:04:41,782 --> 00:04:44,952
Å la luftfartøy,
i dette tilfellet helikoptre,

60
00:04:45,036 --> 00:04:48,164
frakte angrepsstyrken
til boligen, og lande.

61
00:04:48,247 --> 00:04:53,377
Foreta en ransaking av boligen,
identifiser beboerne,

62
00:04:53,461 --> 00:04:56,547
finn Osama bin Laden om han er der,
og fang ham.

63
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Om de møter motstand,

64
00:04:58,591 --> 00:05:04,263
iverksett nødvendige forsvarstiltak
for å trygge våre folk,

65
00:05:04,347 --> 00:05:07,933
og forlat boligen.
Det er alt, på enklest mulig vis.

66
00:05:11,103 --> 00:05:15,107
Denne typen operasjon
er amerikanske styrker kjent med,

67
00:05:15,191 --> 00:05:19,737
men å gjennomføre det i Pakistan,

68
00:05:19,820 --> 00:05:24,116
en selvstendig nasjon
hvor USA ikke skulle befinne seg,

69
00:05:24,200 --> 00:05:27,453
tilførte en enorm grad av kompleksitet.

70
00:05:34,377 --> 00:05:38,881
Det var alltid en enorm frustrasjon
knyttet til Pakistan.

71
00:05:40,674 --> 00:05:46,138
Det var ingen tvil om at det fantes
skjulesteder i Pakistan.

72
00:05:48,599 --> 00:05:53,229
Pakistan drev med dobbeltspill.
USA var trege med å innse det.

73
00:05:54,230 --> 00:05:58,150
De tok mange al-Qaida folk i byene sine.

74
00:05:58,651 --> 00:06:02,279
Samtidig støttet de Taliban
og andre opprørere.

75
00:06:04,073 --> 00:06:07,159
Det var en reell frykt i USAs regjering

76
00:06:07,243 --> 00:06:11,789
for at deler av Pakistans etterretning

77
00:06:11,872 --> 00:06:18,421
kan ha støttet eller beskyttet bin Laden
i årene etter 11. september.

78
00:06:19,922 --> 00:06:22,633
Pakistan har også atomvåpen.

79
00:06:23,551 --> 00:06:28,472
Denne operasjonen kunne ha gått helt galt

80
00:06:28,556 --> 00:06:34,812
på mange ulike vis,
med store, geopolitiske konsekvenser.

81
00:06:40,067 --> 00:06:42,611
Dagen operasjonen skulle skje,

82
00:06:42,695 --> 00:06:48,534
var beslutningstakerne i Washington
samlet i situasjonsrommet i Det hvite hus.

83
00:06:55,416 --> 00:06:57,501
Raidet begynner som smurt.

84
00:06:59,336 --> 00:07:03,716
Helikopterturen inn i Pakistan
blir ikke oppdaget.

85
00:07:05,634 --> 00:07:09,388
De ankommer boligen etter skjema.

86
00:07:10,097 --> 00:07:15,394
Så, etter noen sekunder over boligen,

87
00:07:15,478 --> 00:07:16,687
får de problemer.

88
00:07:18,272 --> 00:07:22,943
Helikopteret sank
dypere enn piloten forventet,

89
00:07:23,027 --> 00:07:27,740
og kort sagt krasjlandet de
på taket av et av husene.

90
00:07:27,823 --> 00:07:31,243
Det ble klart at det ikke kunne flys ut.

91
00:07:32,453 --> 00:07:33,662
Spørsmålet blir da,

92
00:07:33,746 --> 00:07:38,751
hva gjør man med helikopteret,
og hvordan får man styrkene ut?

93
00:07:41,212 --> 00:07:45,007
I Washington fikk alle hjertestans.

94
00:07:49,011 --> 00:07:54,183
Alle er plutselig redde for
å bli vitne til en massakre,

95
00:07:54,266 --> 00:07:59,522
eller tilfangetakelsen av Navy SEALs
inne i en alliert nasjon.

96
00:08:01,482 --> 00:08:05,152
Disse spørsmålene surrer rundt hos alle,

97
00:08:05,236 --> 00:08:09,615
men det understrekes raskt av
viseadmiral McRaven

98
00:08:09,698 --> 00:08:11,325
at operasjonen fortsetter.

99
00:08:11,408 --> 00:08:14,912
Selve operasjonen
har ikke gått av skinnene.

100
00:08:17,081 --> 00:08:22,378
Mens angrepsstyrken
gjennomsøker rom for rom,

101
00:08:22,461 --> 00:08:26,465
er det fortsatt uvisst om
bin Laden faktisk er der.

102
00:08:35,891 --> 00:08:40,646
Så kommer anropet til Washington,
til Afghanistan:

103
00:08:41,397 --> 00:08:45,734
"For Gud og fødeland, Geronimo."

104
00:08:47,528 --> 00:08:50,656
Det var kodeordet
for å ha funnet bin Laden.

105
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
Meldingen kommer inn
fra Navy SEALs i Abbottabad,

106
00:08:55,286 --> 00:08:58,372
"Osama bin Laden drept i strid."

107
00:08:58,455 --> 00:09:02,626
Meldingen sendes til Washington,
og de innser for første gang

108
00:09:02,710 --> 00:09:06,046
at de tror de har tatt bin Laden.

109
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
Alt i alt var Navy SEALs på bakken
i Abbottabad i ca. 40 minutter.

110
00:09:18,267 --> 00:09:21,729
De hadde et par reservehelikoptre

111
00:09:21,812 --> 00:09:24,898
utplassert i nærheten.

112
00:09:24,982 --> 00:09:28,277
Så de destruerte helikopteret som krasjet.

113
00:09:31,572 --> 00:09:35,451
De fløy av gårde med
all etterretningen de fikk med seg,

114
00:09:35,534 --> 00:09:41,373
og mannen de antok var Osama bin Laden,
i en likpose på helikoptergulvet.

115
00:09:43,083 --> 00:09:47,755
Så blir spørsmålet, hvordan verifisere
at det er Osama bin Laden?

116
00:09:49,214 --> 00:09:53,594
De hadde kilder i CIA
som kjente til bin Laden,

117
00:09:53,677 --> 00:09:59,016
som hadde vært etter bin Laden i lang tid,
som bekreftet identiteten.

118
00:09:59,099 --> 00:10:03,187
En Navy SEAL la seg ned
ved siden av bin Ladens lik

119
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
for å fastslå høyden hans.

120
00:10:06,565 --> 00:10:12,738
Ansiktet var for ødelagt av skudd
til å identifisere ansiktet.

121
00:10:12,821 --> 00:10:17,493
Men de kunne, følte de,
identifisere ham ut ifra ørene.

122
00:10:22,873 --> 00:10:28,671
1. MAI 2011, 11.35 ØSTKYSTTID

123
00:10:41,725 --> 00:10:42,559
God kveld.

124
00:10:43,686 --> 00:10:47,564
I kveld kan jeg melde til
det amerikanske folk, og verden,

125
00:10:48,190 --> 00:10:52,736
at USA har utført en operasjon
som tok livet av Osama bin Laden,

126
00:10:52,820 --> 00:10:54,697
lederen av al-Qaida.

127
00:11:07,376 --> 00:11:13,298
Da jeg gikk ut på West Executive Avenue,
så jeg til høyre, mot Pennsylvania Avenue.

128
00:11:15,259 --> 00:11:20,222
De var fulle av hundrevis,
kanskje tusenvis av folk

129
00:11:20,305 --> 00:11:25,144
ute i gatene, som jublet og løp rundt
for å klemme og gratulere hverandre.

130
00:11:25,227 --> 00:11:29,648
Alle måtte ha hørt nyheten
en halvtime til tre kvarter tidligere.

131
00:11:29,732 --> 00:11:33,694
Så de gikk spontant ut i Washingtons gater

132
00:11:33,777 --> 00:11:37,448
for å uttrykke sine følelser om dette.

133
00:11:37,531 --> 00:11:40,159
Det overveldet meg.

134
00:11:43,287 --> 00:11:45,664
…frihet og rettferdighet for alle.

135
00:11:45,748 --> 00:11:48,709
Det uttrykte noe ganske dyptgående om

136
00:11:48,792 --> 00:11:51,837
hva det må ha betydd
for mange amerikanere.

137
00:11:54,381 --> 00:11:56,800
Bra jobba. Det var ham.

138
00:11:56,884 --> 00:12:01,513
Godt gjort, alle fra nasjonalsikkerhet.
Takk. Jeg er stolt av dere.

139
00:12:02,514 --> 00:12:04,099
-De var flinke.
-Det var de.

140
00:12:04,933 --> 00:12:10,355
Det var en utrolig kveld.
Til slutt tok jeg obersten i hånda,

141
00:12:10,439 --> 00:12:12,274
og så fortsatte vi å jobbe.

142
00:12:12,357 --> 00:12:17,821
Det var ingen "high five" eller feiring.
Vi anerkjente at det var betydningsfullt,

143
00:12:17,905 --> 00:12:21,325
men det pågikk 12 operasjoner
i Afghanistan den kvelden.

144
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Mange av dem var, på ulike vis,

145
00:12:24,828 --> 00:12:28,957
mer utfordrende, mer risikable,
enn den som nettopp hadde blitt utført.

146
00:12:30,584 --> 00:12:36,673
Bin Ladens død var på mange vis
slutten på al-Qaida,

147
00:12:36,757 --> 00:12:41,261
men ikke slutten på trusselen
som al-Qaida hadde skapt i verden.

148
00:12:47,392 --> 00:12:51,355
Krigen i Afghanistan,
og ustabiliteten i Irak,

149
00:12:51,438 --> 00:12:57,486
har på mange vis
pågått lenger etter bin Ladens død

150
00:12:57,569 --> 00:13:00,656
enn før bin Laden ble drept.

151
00:13:07,412 --> 00:13:09,665
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

152
00:13:49,955 --> 00:13:54,334
TILBAKETREKKING FRA AFGHANISTAN

153
00:13:56,962 --> 00:14:02,092
Jusstudiet mitt, George Mason University,
ligger noen kilometer fra Pentagon.

154
00:14:04,511 --> 00:14:08,223
Som amerikanere flest
var jeg sjokkert, opprørt, rasende…

155
00:14:08,307 --> 00:14:11,560
Alle følelsene som folk har den dag i dag.

156
00:14:12,978 --> 00:14:17,691
Jeg følte at jeg burde gjøre noe,
og ta del i kampen.

157
00:14:17,774 --> 00:14:22,070
Jeg leste en artikkel i Washington Post
det tredje året på college,

158
00:14:22,154 --> 00:14:27,200
om militæradvokatenes virkekraft
i Nürnbergprosessen etter 2. verdenskrig

159
00:14:27,284 --> 00:14:29,745
for å fremme rettssikkerhet,

160
00:14:29,828 --> 00:14:35,626
og prinsippene som i dag benyttes
verden over, iallfall i teorien,

161
00:14:35,709 --> 00:14:39,171
med tanke på å garantere
rettferdige rettssaker.

162
00:14:39,254 --> 00:14:41,256
Jeg tenkte at det var spennende.

163
00:14:47,596 --> 00:14:52,142
Etter et tjenesteopphold i Irak
var jeg i Tyskland i to år,

164
00:14:52,225 --> 00:14:56,396
som militær forsvarsadvokat
for soldater stilt for krigsrett.

165
00:14:57,147 --> 00:15:00,400
Jeg var ute på et jorde,
på tur med hunden,

166
00:15:00,484 --> 00:15:04,529
og ble oppringt av kontoret, og de sa:

167
00:15:04,613 --> 00:15:07,449
"Jason, vi har et bra oppdrag til deg.

168
00:15:08,742 --> 00:15:10,494
Vil du til Guantánamo Bay?"

169
00:15:12,412 --> 00:15:16,959
Det var i 2011,
omtrent ti år etter 11. september.

170
00:15:17,960 --> 00:15:21,546
I mellomtiden hadde det kommet ut
mye om torturmemoene,

171
00:15:22,422 --> 00:15:25,300
og noen av problemene assosiert med

172
00:15:25,384 --> 00:15:29,304
en overdrevent aggressiv holdning fra USA
i krigen mot terror.

173
00:15:29,388 --> 00:15:31,723
Mye uro om borgerrettigheter.

174
00:15:33,600 --> 00:15:37,604
Senere fikk jeg en telefon om at
jeg skulle være bistandsadvokat

175
00:15:37,688 --> 00:15:41,650
for Khalid Sheikh Mohammed,
selverklært planlegger av 11. september.

176
00:15:43,986 --> 00:15:47,781
Tiltalen var at han planla,
orkestrerte og koordinerte

177
00:15:47,864 --> 00:15:51,868
hendelsene den 11. september,
og han hadde planlagt det hele.

178
00:15:53,704 --> 00:15:59,167
Khalid Sheikh Mohammed ble pågrepet i
Rawalpindi i 2003, av pakistanske styrker.

179
00:16:00,585 --> 00:16:05,549
Han ble så anholdt av CIA
i en rekke lokasjoner utenfor USA,

180
00:16:05,632 --> 00:16:11,096
ofte kalt "black sites", og utsatt for
det noen vil kalle harde avhørsteknikker,

181
00:16:11,680 --> 00:16:14,141
og som andre kaller tortur.

182
00:16:18,729 --> 00:16:22,190
Han ble utsatt for
langvarig søvnberøvelse.

183
00:16:22,274 --> 00:16:26,111
Oppimot 180 timer
med søvnberøvelse er påstått.

184
00:16:26,194 --> 00:16:30,907
I følge degraderte dokumenter
ble waterboarding brukt 183 ganger.

185
00:16:32,743 --> 00:16:34,619
Han endte opp i Guantánamo Bay.

186
00:16:37,039 --> 00:16:42,044
Hvordan reagerte du på å høre
at du skulle forsvare ham?

187
00:16:42,127 --> 00:16:47,382
I denne saken er det å kjempe for
innsattes rettigheter i Guantánamo Bay

188
00:16:47,466 --> 00:16:51,094
ikke et politisk beleilig tema
å begi seg ut på.

189
00:16:51,762 --> 00:16:56,224
Det handler ikke om klienten,
men om å forsvare alles rettigheter.

190
00:16:56,308 --> 00:16:59,895
Det hvite hus vil at Kongressen
skal spesifisere grensene

191
00:16:59,978 --> 00:17:03,482
for hvordan terrormistenkte
kan avhøres, og straffeforfølges

192
00:17:03,565 --> 00:17:06,193
av foreslåtte militærkommisjoner.

193
00:17:07,277 --> 00:17:13,075
Hvorfor ikke gi dem en rettssak i USA?
Vi har et sterkt, robust rettssystem.

194
00:17:13,158 --> 00:17:15,410
Det er et rettferdig spørsmål.

195
00:17:15,494 --> 00:17:19,956
Og vi har hatt rettssaker mot
visse terrorister i USA.

196
00:17:20,040 --> 00:17:23,376
Et eksempel er Zacarias Moussaoui.

197
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Zacarias Moussaoui soner en livstidsdom

198
00:17:26,630 --> 00:17:31,885
etter å bli dømt i en føderal domstol
i nasjonens første 11. september-rettssak.

199
00:17:31,968 --> 00:17:36,765
En bekymring er at
ikke alle de anholdte i Guantánamo

200
00:17:36,848 --> 00:17:39,226
vil representere seg selv
og si seg skyldig.

201
00:17:39,309 --> 00:17:43,105
Frykten er at de skal bruke
rettssaken som en plattform

202
00:17:43,188 --> 00:17:46,024
til å fordømme USA,

203
00:17:46,108 --> 00:17:50,570
og lovprise innsatsen til
al-Qaida og andre terrorgrupper.

204
00:17:50,654 --> 00:17:54,574
Det blir en propagandamulighet for dem.

205
00:17:54,658 --> 00:17:57,119
Og vi var bekymret for sikkerheten.

206
00:17:57,202 --> 00:18:02,833
Det ville oppstått bekymring for angrep
av terrorgrupper under en rettssak.

207
00:18:04,543 --> 00:18:09,047
Problemet med Guantánamo-fangene
var at de var blitt torturert.

208
00:18:09,131 --> 00:18:11,466
Det vekket en rekke spørsmål,

209
00:18:11,550 --> 00:18:15,554
først og fremst,
hva skjer når en jury får høre det?

210
00:18:15,637 --> 00:18:18,515
Det andre er at
tilståelser kom etter tortur,

211
00:18:18,598 --> 00:18:21,309
og hva betyr det for tilståelsene?

212
00:18:22,561 --> 00:18:27,732
Da har forsvaret
gode argumenter mot å introdusere det.

213
00:18:29,734 --> 00:18:33,530
CCR, senteret for grunnlovsfestede
rettigheter og advokatene

214
00:18:33,613 --> 00:18:37,200
fremmet en habeas-sak
de første ukene etter 11. september,

215
00:18:37,284 --> 00:18:40,704
i februar 2002, mot regjeringens posisjon

216
00:18:40,787 --> 00:18:44,624
om at anholdte ikke har rett på å vite
hvorfor de anholdes,

217
00:18:44,708 --> 00:18:47,794
eller kunne påklage anholdelsen.

218
00:18:48,378 --> 00:18:51,882
Og saken endte til slutt hos høyesterett.

219
00:18:53,341 --> 00:18:58,388
USAs høyesterett hørte i dag argumenter
i en avgjørende sak i krigen mot terror,

220
00:18:58,471 --> 00:19:04,561
fengslingen av mer enn 600 terrormistenkte
i marinebasen i Guantánamo Bay, Cuba.

221
00:19:05,854 --> 00:19:10,775
Høyesterettsdommerne vurderte
legaliteten av fengslingene.

222
00:19:10,859 --> 00:19:14,696
I 2006 sa høyesterett at
militærkommisjonene var ulovlige,

223
00:19:14,779 --> 00:19:16,698
fordi de brøt internasjonal lov.

224
00:19:16,781 --> 00:19:21,286
Fengslede i krigen mot terror
er beskyttet av Genèvekonvensjonene.

225
00:19:23,121 --> 00:19:26,291
Sent i 2006 ble
Military Commissions Act vedtatt,

226
00:19:26,374 --> 00:19:31,963
for å lovliggjøre alt det som høyesterett
sa var ulovlig noen måneder tidligere.

227
00:19:32,047 --> 00:19:34,341
En var å fjerne habeas corpus.

228
00:19:34,424 --> 00:19:39,804
Det fratok Guantánamo-fangene retten
til å bestride fengslingens lovlighet,

229
00:19:39,888 --> 00:19:41,514
og behandlingen de fikk.

230
00:19:41,598 --> 00:19:46,519
Habeas corpus er retten til å gå til sak
for å si at du blir ulovlig behandlet.

231
00:19:46,603 --> 00:19:51,149
Det er alt.
Bare muligheten til å få en rettssak.

232
00:19:51,233 --> 00:19:57,280
Så som advokat, å nekte noen habeas corpus
er å fornekte loven.

233
00:19:58,531 --> 00:20:02,410
Det gjorde Guantánamo til
det alle sa det var,

234
00:20:02,494 --> 00:20:04,663
juridisk likestilt med det ytre rom.

235
00:20:06,498 --> 00:20:11,628
Da Barack Obama ble president i 2009,
utstedte han en presidentordre

236
00:20:11,711 --> 00:20:16,174
om å stanse alle
militærkommisjonssaker på Guantánamo,

237
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
og å stenge Guantánamo innen et år.

238
00:20:19,511 --> 00:20:23,890
Mange av problemene med Guantánamo
forble uløst i flere år,

239
00:20:23,974 --> 00:20:28,770
mens Obama-regjeringen
prøvde å finne ut hva de skulle gjøre.

240
00:20:28,853 --> 00:20:33,108
Krigen i Afghanistan går mot slutten,
og i år må Kongressen fjerne

241
00:20:33,191 --> 00:20:35,944
restriksjonene på fangeforflytning,

242
00:20:36,027 --> 00:20:39,030
og fengselet i Guantánamo Bay stenges.

243
00:20:39,656 --> 00:20:41,616
Fordi vi møter terrorisme

244
00:20:41,700 --> 00:20:44,995
ikke bare med etterretning
og militær handling,

245
00:20:45,078 --> 00:20:48,164
men ved å følge idealene i grunnloven.

246
00:20:48,248 --> 00:20:53,628
Jeg tror at Obama-regjeringen mistet
drivkraften til å gjøre noe med det.

247
00:20:53,712 --> 00:20:56,089
De hadde andre prioriteringer.

248
00:21:03,638 --> 00:21:06,057
Alle har rett på en rettssak.

249
00:21:06,141 --> 00:21:09,811
Det var oppgaven min,
å forsvare min klient best mulig.

250
00:21:11,146 --> 00:21:16,985
På alle vis, om disse teknikkene
ble brukt på en amerikansk borger,

251
00:21:17,068 --> 00:21:21,573
på en tiltalt i en amerikansk straffesak,
hadde det vært rystende.

252
00:21:22,907 --> 00:21:27,329
I oppveksten i Virginia
lærte vi om grunnloven og tilleggene.

253
00:21:27,412 --> 00:21:32,917
Man ønsker å tro at lederne våre
lager lover som er rettferdig for alle.

254
00:21:35,170 --> 00:21:38,590
Alle som har lest
loven om militærkommisjoner fra 2006,

255
00:21:38,673 --> 00:21:43,386
vedtatt av Bush-regjeringen,
og loven om militærkommisjoner fra 2009,

256
00:21:43,470 --> 00:21:45,430
vedtatt av president Obama,

257
00:21:45,513 --> 00:21:50,143
vil se at hele systemet
ble laget for å mislykkes fra starten av.

258
00:21:51,770 --> 00:21:57,525
Det var en slags struktur som ble innført
som gjorde det vanskelig

259
00:21:57,609 --> 00:22:01,279
å gjøre jobben din som forsvarsadvokat.
Virkelig vanskelig.

260
00:22:02,489 --> 00:22:08,453
Det ble klart at regjeringens policy
ikke var å gi alle en rettferdig rettssak.

261
00:22:08,536 --> 00:22:13,041
Det var å sørge for at advokatene
gjorde en god nok jobb

262
00:22:13,124 --> 00:22:15,293
til at prosessen så legitim ut.

263
00:22:15,377 --> 00:22:17,796
Men ikke la dem gjøre en for god jobb.

264
00:22:22,592 --> 00:22:27,222
Militærkommisjonprosessen
er utformet for å forsikre at

265
00:22:27,305 --> 00:22:34,020
ingen informasjon om behandlingen
fangene har fått vil komme for dagen.

266
00:22:34,646 --> 00:22:36,439
De skjuler krigsforbrytelser.

267
00:22:37,649 --> 00:22:38,733
Så jeg sa nei.

268
00:22:39,526 --> 00:22:41,486
Det er uetisk av meg å gjøre det.

269
00:22:42,153 --> 00:22:47,200
Jeg sa opp stillingen som offiser
i den amerikanske hæren.

270
00:22:49,244 --> 00:22:54,207
I mange folks øyne blir det ikke verre enn
Khalid Sheikh Mohammed.

271
00:22:54,290 --> 00:22:59,003
Ikke sant? Det grufulle angrepet på
World Trade Center og Pentagon.

272
00:23:01,339 --> 00:23:06,344
Så hvorfor er det å forsvare ham
verdt å gi fra seg stillingen din,

273
00:23:06,428 --> 00:23:08,054
og forlate hæren?

274
00:23:08,138 --> 00:23:09,722
Det kan jeg forstå.

275
00:23:10,807 --> 00:23:11,975
Det kan jeg forstå.

276
00:23:12,058 --> 00:23:16,271
Jeg trakk meg fra aktiv tjeneste i hæren.

277
00:23:16,813 --> 00:23:22,193
Men på et vis trakk jeg meg ikke fra noe.
Jeg sto for noe.

278
00:23:22,277 --> 00:23:28,408
Det er nok sånn jeg ser på det,
som noe jeg måtte gjøre.

279
00:23:30,326 --> 00:23:33,413
Det fins et fint sitat
fra en bok av Anton Myrer.

280
00:23:33,913 --> 00:23:39,377
"Om man må velge mellom å være
en god soldat og et godt menneske,

281
00:23:40,462 --> 00:23:41,838
vær et godt menneske."

282
00:23:44,090 --> 00:23:46,593
Om du ser på en som
Khalid Sheikh Mohammed,

283
00:23:46,676 --> 00:23:49,596
hvordan kan saken være uavklart?

284
00:23:49,679 --> 00:23:54,767
Jeg tror det at vi har hatt folk
i varetekt i nesten 20 år

285
00:23:55,685 --> 00:23:57,604
uten en avklaring,

286
00:23:57,687 --> 00:24:02,275
kan av enkelte tolkes som kritikk av
militærkommisjonprosessen.

287
00:24:02,358 --> 00:24:07,655
Jeg syns det viser problematikken
av å hanskes med slike aktører,

288
00:24:07,739 --> 00:24:11,534
som fortsatt er en trussel mot vår nasjon.

289
00:24:12,118 --> 00:24:15,872
Det gjenspeiler seg i at
det ikke bare var president Bush

290
00:24:15,955 --> 00:24:20,293
som slet med dette, men også
president Obama og president Trump.

291
00:24:20,376 --> 00:24:24,547
President Biden må nok også det.
Hvordan avslutter vi det?

292
00:24:25,840 --> 00:24:29,511
Dette skjer fordi vi torturerte.

293
00:24:29,594 --> 00:24:31,679
Tjue år etter 11. september

294
00:24:31,763 --> 00:24:34,891
vet vi ikke hva vi skal gjøre
med de som angrep oss.

295
00:24:37,185 --> 00:24:39,604
Jeg var på reise for flere år siden,

296
00:24:39,687 --> 00:24:42,982
og traff en journalist
som ble anholdt en periode.

297
00:24:43,066 --> 00:24:46,528
Han sa noe som alltid har hengt igjen
om Guantánamo.

298
00:24:46,611 --> 00:24:49,489
Det er at Guantánamo ikke er et sted,

299
00:24:50,823 --> 00:24:52,325
det er et konsept.

300
00:24:54,035 --> 00:24:55,495
Det er et konsept om

301
00:24:56,788 --> 00:24:59,207
hvem vi i USA vil være, syns jeg.

302
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
For USA er også et konsept.

303
00:25:02,669 --> 00:25:04,879
Og det konseptet vil vi slåss for.

304
00:25:05,713 --> 00:25:09,259
I 2021 HAR NÆR 780 FANGER
SITTET I GUANTÁNAMO BAY SIDEN 2002.

305
00:25:09,342 --> 00:25:13,221
AV DEM BLE 741 LØSLATT
UNDER DE TRE FOREGÅENDE REGJERINGENE.

306
00:25:13,304 --> 00:25:19,102
AV DE 40 SOM ER IGJEN,
HAR TO BLITT DØMT AV MILITÆRKOMMISJONER.

307
00:25:22,063 --> 00:25:25,316
Takket være våre enestående
menn og kvinner i uniform,

308
00:25:25,400 --> 00:25:30,822
de sivilt ansatte, og mange
koalisjonspartnere, møter vi målene våre.

309
00:25:31,489 --> 00:25:33,992
Som resultat av det, fra neste måned

310
00:25:34,075 --> 00:25:39,747
skal vi trekke ut 10 000 soldater
fra Afghanistan innen årsslutt.

311
00:25:39,831 --> 00:25:44,127
Vi skal hente hjem til sammen
33 000 soldater innen neste sommer.

312
00:25:45,837 --> 00:25:50,592
I mine samtaler med presidenten
var hans instruks til meg

313
00:25:50,675 --> 00:25:54,470
da jeg dro til Afghanistan
for til slutt å bli kommandør der,

314
00:25:54,554 --> 00:25:57,640
å starte prosessen med å
vende om på krigen,

315
00:25:57,724 --> 00:25:59,517
og gi afghanerne tøylene.

316
00:26:01,019 --> 00:26:06,816
De skulle til slutt ha hovedansvaret
for å ivareta landets sikkerhet.

317
00:26:08,318 --> 00:26:11,029
Vårt oppdrag vil gå fra strid til støtte.

318
00:26:11,863 --> 00:26:15,908
Innen 2014
skal overgangsprosessen være fullført.

319
00:26:15,992 --> 00:26:20,330
Da vil det afghanske folk
ha ansvar for sin egen sikkerhet.

320
00:26:20,413 --> 00:26:22,832
Vi måtte begynne å avslutte operasjonene.

321
00:26:23,499 --> 00:26:29,380
Dagen jeg overtok kommandoen spurte jeg
hvor mange anlegg vi hadde i Afghanistan.

322
00:26:31,215 --> 00:26:37,013
Om man teller forsvarsstillinger,
utposter, forposter og baser

323
00:26:37,096 --> 00:26:43,311
i hele Afghanistan sommeren 2011,
fantes det over 800 anlegg i ulike former.

324
00:26:43,394 --> 00:26:47,065
Noen svært små forsvarsstillinger,
noen svært store.

325
00:26:47,148 --> 00:26:51,569
Titusenvis av koalisjonsstyrker,
og jager- og transportfly

326
00:26:51,653 --> 00:26:56,783
som opererte ut fra store flystasjoner
og flystriper på flere steder i landet.

327
00:26:56,866 --> 00:27:01,245
De måtte stenges ned.
Det var en enorm oppgave.

328
00:27:02,372 --> 00:27:06,501
Til slutt fikk jeg lov til å hente inn
tusenvis av soldater

329
00:27:06,584 --> 00:27:10,672
som kun demilitariserte baser,
rev bygninger,

330
00:27:10,755 --> 00:27:15,385
og tilbakestilte bakken som den var,
så vi ikke fikk bilder av Taliban

331
00:27:15,468 --> 00:27:19,389
og det svarte Taliban-flagget
over en amerikansk base.

332
00:27:24,227 --> 00:27:26,604
Sånn så det ut i mars i fjor,

333
00:27:26,688 --> 00:27:31,401
etter et dødelig angrep på amerikanske
styrker i Vardak-provinsen i Afghanistan.

334
00:27:31,484 --> 00:27:35,947
Enda et innsideangrep,
eller såkalt "green on blue"-angrep.

335
00:27:40,410 --> 00:27:44,372
Tidlig i 2012 så vi i sosiale medier

336
00:27:44,455 --> 00:27:49,085
en video av amerikanske soldater
som urinerte på døde talibanere.

337
00:27:50,294 --> 00:27:53,840
For det første, sånn er vi ikke.
Sånt gjør vi ikke.

338
00:27:53,923 --> 00:27:56,217
Men her var det på film.

339
00:27:56,300 --> 00:28:00,888
Det pågikk også obskøne samtaler
mens urineringen pågikk.

340
00:28:01,764 --> 00:28:06,269
Det gjorde hele Afghanistan forbannet.
Den afghanske regjeringen,

341
00:28:06,352 --> 00:28:10,815
den afghanske militærledelsen, og meg.

342
00:28:13,735 --> 00:28:17,155
Den uka ble en afghansk soldat
forbannet over dette,

343
00:28:17,238 --> 00:28:19,323
og angrep sine franske instruktører.

344
00:28:19,407 --> 00:28:22,618
Fire ble drept på stedet.
En femte døde senere,

345
00:28:22,702 --> 00:28:24,537
og flere franskmenn ble såret.

346
00:28:27,248 --> 00:28:29,625
I starten, da britene og amerikanerne

347
00:28:29,709 --> 00:28:32,670
prøvde å trene den afghanske hæren,
delte de baser.

348
00:28:32,754 --> 00:28:36,841
De sto opp, spiste frokost,
trente og spiste middag sammen.

349
00:28:36,924 --> 00:28:40,219
Det kom sterke bånd ut av det.

350
00:28:40,303 --> 00:28:42,388
Men Taliban skjønte fort at

351
00:28:42,472 --> 00:28:46,642
det var en lett måte
å drepe koalisjonssoldater på,

352
00:28:46,726 --> 00:28:48,478
og få slutt på opptreningen.

353
00:28:50,021 --> 00:28:55,276
Fra 2008-2009 og utover
ble det mer og mer vanlig å høre at

354
00:28:55,359 --> 00:28:58,613
midt på natta
hadde en afghansk soldat stått opp

355
00:28:58,696 --> 00:29:01,699
og skutt fire-fem
britiske eller amerikanske soldater.

356
00:29:01,783 --> 00:29:06,245
I noen tilfeller hadde noen
blitt fornærmet av en ordre,

357
00:29:06,329 --> 00:29:08,331
eller fordi de ble disiplinert.

358
00:29:08,956 --> 00:29:10,833
Det ble så vanlig og så ille

359
00:29:10,917 --> 00:29:13,544
at de to styrkene måtte separeres helt.

360
00:29:15,254 --> 00:29:19,383
Våre rådgivere og soldater
ble angrepet og drept

361
00:29:19,467 --> 00:29:24,180
av personene vi prøvde å forberede
til å forsvare seg.

362
00:29:24,889 --> 00:29:29,268
Det var noe som kunne undergrave

363
00:29:29,352 --> 00:29:33,523
samholdet og samarbeidet
i koalisjonen fra innsiden.

364
00:29:33,606 --> 00:29:36,317
Det har vi aldri helt fått slutt på.

365
00:29:38,861 --> 00:29:42,281
Jeg kan love deg at
afghanerne kan og vil slåss.

366
00:29:42,365 --> 00:29:46,035
De har i høyeste grad
kjempet og dødd for landet sitt.

367
00:29:47,328 --> 00:29:50,832
Om du ser på hvor mange som er drept,

368
00:29:50,915 --> 00:29:53,167
har det vært perioder

369
00:29:53,251 --> 00:29:56,879
hvor vi fryktet at tapene var så store

370
00:29:56,963 --> 00:30:00,299
at de ikke kunne etterfylles over tid.

371
00:30:01,384 --> 00:30:07,390
De har lidd enorme tap,
i en periode hvor vi lider relativt få.

372
00:30:07,473 --> 00:30:10,309
Hvert eneste er en tragedie,

373
00:30:10,393 --> 00:30:12,395
men de har lidd mange.

374
00:30:12,478 --> 00:30:15,189
Og sånn har det vært i mange år.

375
00:30:15,940 --> 00:30:20,486
Ingen kan beskylde
afghanere for å ikke være krigere.

376
00:30:27,076 --> 00:30:30,037
Da amerikanske tropper begynte å dra hjem,

377
00:30:30,121 --> 00:30:34,709
og vår tilstedeværelse der sank,
og troppeøkningen gikk mot slutten,

378
00:30:34,792 --> 00:30:40,464
benyttet amerikanske kommandører
igjen luftangrep,

379
00:30:40,548 --> 00:30:46,012
i dette tilfellet ofte via
ubemannede droner,

380
00:30:46,095 --> 00:30:48,890
for å nedkjempe Talibans tilholdssteder.

381
00:30:53,144 --> 00:30:56,689
Endringen i taktikk betød en stor økning

382
00:30:57,231 --> 00:30:58,566
i tap av sivile liv.

383
00:30:59,233 --> 00:31:04,280
Konsekvensen av det er at man vender flere

384
00:31:04,363 --> 00:31:07,366
mot amerikanske og afghanske styrker,

385
00:31:08,451 --> 00:31:10,953
og inn i Talibans armer.

386
00:31:16,292 --> 00:31:22,214
Bruken av dødelige droner
og andre luftangrep økte kraftig i 2009,

387
00:31:22,298 --> 00:31:26,469
og ble enda mer utstrakt

388
00:31:26,552 --> 00:31:29,639
og innarbeidet under president Obama.

389
00:31:31,599 --> 00:31:35,770
Mr. Obama har benyttet droner
mer aggressivt enn president Bush.

390
00:31:35,853 --> 00:31:39,231
Det vil ikke presidenten
unnskylde seg for.

391
00:31:39,315 --> 00:31:42,818
Dusinvis av erfarne
al-Qaida-kommandører, instruktører,

392
00:31:42,902 --> 00:31:46,072
bombemakere og soldater
har blitt utradert.

393
00:31:46,155 --> 00:31:48,115
Pakistans myndigheter sier at i år

394
00:31:48,199 --> 00:31:52,161
har amerikanske droner
rammet over hundre påståtte militante mål

395
00:31:52,244 --> 00:31:55,957
i pakistanske stammeområder
langs grensa til Afghanistan.

396
00:32:01,295 --> 00:32:05,925
Anwar al-Awlaki, den amerikanskfødte
al-Qaidasoldaten som har bodd i Jemen,

397
00:32:06,008 --> 00:32:11,514
utpekt som den største trusselen
mot landets sikkerhet, har blitt drept.

398
00:32:11,597 --> 00:32:15,142
Etterretningsbyråer fulgte
al-Awlaki nær skjulestedet i Jemen.

399
00:32:16,811 --> 00:32:19,689
På fredag morgen traff en CIA-drone målet.

400
00:32:20,564 --> 00:32:25,236
Anwar al-Awlaki ble drept
av et amerikansk droneangrep.

401
00:32:26,696 --> 00:32:30,908
Anwar al-Awlaki var imam i San Diego

402
00:32:30,992 --> 00:32:36,414
i perioden da kaprerne al-Hazmi
og al-Mihdhar bodde i San Diego.

403
00:32:36,497 --> 00:32:42,545
Jeg tror de ble sett sammen med ham
ved et par anledninger.

404
00:32:42,628 --> 00:32:47,341
Awlaki ble kjent etter 11. september.

405
00:32:47,425 --> 00:32:51,554
Han ble en svært radikal predikant.

406
00:32:54,640 --> 00:33:00,312
Myndighetene hevdet
de kunne drepe en amerikansk borger,

407
00:33:00,396 --> 00:33:01,731
uten rettergang,

408
00:33:01,814 --> 00:33:08,029
uten å prøve for retten
om avgjørelsen om å drepe var lovlig,

409
00:33:08,112 --> 00:33:09,780
støttet av fakta,

410
00:33:09,864 --> 00:33:14,910
og om andre metoder enn å drepe
kunne ha blitt brukt.

411
00:33:17,288 --> 00:33:21,542
Det har nesten ikke vært noen diskusjon om

412
00:33:21,625 --> 00:33:28,215
hva det betyr at vi har et program
for utenomrettslige drap,

413
00:33:28,299 --> 00:33:33,512
for å drepe terrormistenkte
uten juridisk kontroll.

414
00:33:42,021 --> 00:33:47,735
Mange vil si at droneangrepene var nyttige
og fikk tatt den, den og den.

415
00:33:47,818 --> 00:33:51,072
Men jeg argumenterte alltid at
om de eliminerte tre mål,

416
00:33:51,155 --> 00:33:54,116
skapte de 30, 300 eller 3000 nye mål.

417
00:34:03,793 --> 00:34:06,087
Droneangrepene var aldri rettferdige.

418
00:34:06,170 --> 00:34:10,925
Droneangrepene forårsaket
tusenvis av sivile dødsfall.

419
00:34:18,349 --> 00:34:21,977
Jeg ble sjokkert da han sa:
"Hva syns du er et legitimt mål?"

420
00:34:22,061 --> 00:34:25,523
Og til slutt, om du tok vekk staffasjen,

421
00:34:25,606 --> 00:34:31,320
var enhver mann
i en viss aldersgruppe et godt mål.

422
00:34:34,031 --> 00:34:38,285
Når man dreper folk ustraffet,
skaper man mange nye mål.

423
00:34:39,870 --> 00:34:43,165
Med våpen som Predator-dronen
i vårt arsenal,

424
00:34:43,249 --> 00:34:46,794
kan våre tropper utføre
presise angrep mot terrorister

425
00:34:46,877 --> 00:34:50,381
i ulendt terreng,
mens uskyldige blir spart.

426
00:34:50,464 --> 00:34:52,967
Kort sagt har angrepene reddet liv.

427
00:34:54,218 --> 00:34:56,804
I tillegg er USAs handlinger lovlydige.

428
00:34:57,805 --> 00:35:00,141
Vi ble angrepet den 11. september.

429
00:35:00,224 --> 00:35:04,228
Innen uka var omme
godkjente Kongressen bruk av makt.

430
00:35:05,146 --> 00:35:06,856
…din forlovelsesfest.

431
00:35:06,939 --> 00:35:08,732
Det var en forlovelsesfest.

432
00:35:09,984 --> 00:35:14,113
Hvilken dato fant festen sted?
Er dette et offisielt dokument?

433
00:35:16,782 --> 00:35:20,077
Når jeg drar hjem til landsbyen min,

434
00:35:20,161 --> 00:35:24,290
føles det ikke som før.
Det føles som en annen landsby.

435
00:35:24,373 --> 00:35:26,333
Jeg hadde mange venner i landsbyen.

436
00:35:26,417 --> 00:35:31,755
Jeg har sett flere som måtte amputere
på grunn av bombeangrepet.

437
00:35:31,839 --> 00:35:35,134
Kroppene deres var dekket av blod,

438
00:35:35,217 --> 00:35:37,761
de manglet hender og føtter,

439
00:35:37,845 --> 00:35:44,310
og huden deres var strukket utover
på grunn av brannen.

440
00:35:44,393 --> 00:35:49,690
Og det bølget
som om det var tøy som hang over armen.

441
00:35:52,443 --> 00:35:56,780
Jeg vil aldri glemme denne lidelsen,
om jeg så blir 100 år.

442
00:35:56,864 --> 00:35:59,992
Vi skal ta hevn, om Gud vil.

443
00:36:01,827 --> 00:36:06,624
Du kan se hvordan
hodene deres er fulle av hat nå.

444
00:36:06,707 --> 00:36:08,250
Dere skaper terroristene.

445
00:36:08,334 --> 00:36:11,754
Dere tvang uskyldige folk
til å bli terrorister,

446
00:36:11,837 --> 00:36:15,049
fordi deres politikk var
å drepe våre barn.

447
00:36:16,508 --> 00:36:20,471
De sier: "Om døden er alt som venter oss,
vil vi heller dø i kamp."

448
00:36:20,554 --> 00:36:21,889
De blir med i Taliban.

449
00:36:38,530 --> 00:36:43,285
Tror du at amerikanske styrker bør forbli
i Afghanistan for å stabilisere landet?

450
00:36:43,369 --> 00:36:45,955
Jeg er ikke helt uenig, men til slutt…

451
00:36:46,038 --> 00:36:48,374
Skal de være der de neste 200 årene?

452
00:36:48,457 --> 00:36:52,461
Til slutt, hva er det som skjer?
Det vil ta lang tid.

453
00:36:52,544 --> 00:36:56,048
Vi gjorde en stor tabbe
da vi involverte oss der.

454
00:36:56,131 --> 00:37:00,511
Vi hadde smarte folk
som ikke ante hva de gjorde.

455
00:37:00,594 --> 00:37:02,888
Og det er et kaos.

456
00:37:04,473 --> 00:37:07,893
Afghanistan er en total,
komplett katastrofe.

457
00:37:09,436 --> 00:37:11,730
Hvorfor er ikke Russland der?

458
00:37:11,814 --> 00:37:14,316
Hvorfor er ikke India der?

459
00:37:14,400 --> 00:37:16,277
Hvorfor er ikke Pakistan der?

460
00:37:16,360 --> 00:37:18,654
Hvorfor er vi der, 10 000 km unna?

461
00:37:18,737 --> 00:37:21,532
VI MÅ UT AV AFGHANISTAN. GJENOPPBYGG USA.

462
00:37:21,615 --> 00:37:25,953
Trump gjorde det klinkende klart,
offentlig og privat, at han ville ut.

463
00:37:26,537 --> 00:37:32,501
Det amerikanske folk
er lei av en krig uten seier.

464
00:37:33,460 --> 00:37:37,548
Ingen steder er det mer tydelig
enn krigen i Afghanistan.4

465
00:37:38,257 --> 00:37:41,635
Jeg snakket med
mange amerikanske diplomater,

466
00:37:41,719 --> 00:37:46,849
og de sa klart fra at Trumps
innstilling var at han ikke brydde seg.

467
00:37:46,932 --> 00:37:49,018
Om jeg ville vinne den krigen,

468
00:37:49,101 --> 00:37:53,230
hadde Afghanistan vært slettet
fra jordens overflate. Helt vekk.

469
00:37:53,314 --> 00:37:56,400
Det hadde vært over på ti dager.

470
00:37:56,483 --> 00:37:58,402
Ikke bare ville han ut, han sa:

471
00:37:58,485 --> 00:38:00,946
"Hør her, til helvete med Afghanerne.

472
00:38:01,530 --> 00:38:03,240
Faen ta afghanerne," sa han.

473
00:38:03,824 --> 00:38:07,953
"De vil aldri slutte å krige.
Det fins ikke håp for dem. Vi drar."

474
00:38:08,746 --> 00:38:13,375
Taliban hørte det.
Det var musikk i deres ører.

475
00:38:15,294 --> 00:38:20,215
Mr. Trump sa at Taliban var sterke folk,

476
00:38:20,299 --> 00:38:25,220
at vi også er sterke folk.

477
00:38:25,304 --> 00:38:32,269
Sterke folk må ta
andre sterke folk i hånda

478
00:38:32,853 --> 00:38:35,647
og fly over store områder sammen.

479
00:38:36,732 --> 00:38:41,528
De falt for Trump. De tenkte:
"Han er vår mann i Det hvite hus."

480
00:38:47,242 --> 00:38:49,244
FEBRUAR 2020

481
00:38:53,207 --> 00:38:55,584
Nei, bare glem det. Ikke noe problem.

482
00:38:57,044 --> 00:38:58,712
Ja, bare kom.

483
00:39:00,672 --> 00:39:02,091
Bra, hvordan har du det?

484
00:39:08,138 --> 00:39:13,727
For min del er spørsmålet hvordan
et av verdens store demokratier,

485
00:39:13,811 --> 00:39:15,813
som USA,

486
00:39:15,896 --> 00:39:21,360
kan snakke med en terrorgruppe
som har drept 5000 av deres soldater

487
00:39:21,443 --> 00:39:24,071
om Afghanistans politiske problemer.

488
00:39:24,154 --> 00:39:26,281
Det var en stor overraskelse.

489
00:39:26,365 --> 00:39:29,952
Etter 18 måneder med samtaler
og to tiår med krig,

490
00:39:30,035 --> 00:39:33,705
har USA og afghanistans Taliban
signert en etterlengtet avtale

491
00:39:33,789 --> 00:39:37,793
som skal føre til fred,
og tilbaketrekking av utenlandske styrker.

492
00:39:42,005 --> 00:39:46,802
Trump inngikk en avtale med Taliban
om å trekke ut amerikanske styrker

493
00:39:46,885 --> 00:39:49,304
innen 1. mai 2021.

494
00:39:50,013 --> 00:39:54,143
Afghanistans regjering har frigitt
nesten 5000 fanger fra Taliban,

495
00:39:54,226 --> 00:39:57,312
og skal i august frigi enda flere.

496
00:40:00,649 --> 00:40:05,904
Avtalen sto mellom USA og Taliban.
Afghanistans regjering ble holdt utenfor.

497
00:40:06,530 --> 00:40:10,159
Taliban sa ja til å ikke angripe
amerikanske styrker,

498
00:40:10,242 --> 00:40:13,787
men ikke til å ikke angripe
den afghanske regjeringen.

499
00:40:16,165 --> 00:40:17,499
Så hva gjorde de?

500
00:40:19,251 --> 00:40:22,421
De begynte en snikmord-kampanje.

501
00:40:25,257 --> 00:40:28,218
Vold og blodsutgytelse
preger deler av Afghanistan,

502
00:40:28,302 --> 00:40:31,513
som truer fredssamtaler
og framtidige forhandlinger

503
00:40:31,597 --> 00:40:34,016
med mål om å avslutte USAs lengste krig.

504
00:40:36,810 --> 00:40:41,648
Veldig aggressivt men presist
gikk de etter

505
00:40:41,732 --> 00:40:45,194
hjertet av Afghanistans sivilsamfunn.

506
00:40:45,277 --> 00:40:49,323
Det man kan kalle 2001-generasjonen.

507
00:40:51,909 --> 00:40:54,077
Det var kvinnene,

508
00:40:54,161 --> 00:40:57,539
pedagoger, lærere, professorer…

509
00:41:02,753 --> 00:41:05,756
Gud, de drepte så mange
reportere og journalister.

510
00:41:07,382 --> 00:41:11,595
Folk som var hjertet av
det afghanske demokratiet.

511
00:41:11,678 --> 00:41:14,431
Og de tok sikte på dem, en etter en.

512
00:41:14,515 --> 00:41:16,642
Og det var nifst.

513
00:41:30,822 --> 00:41:36,328
Vi signerte en avtale med Taliban
om å diskutere med andre afghanere,

514
00:41:36,411 --> 00:41:37,913
inkludert regjeringen,

515
00:41:37,996 --> 00:41:40,457
for å lage et veikart for politisk enighet

516
00:41:40,541 --> 00:41:44,127
og bli enige om en gjennomgående,
permanent våpenhvile.

517
00:41:49,132 --> 00:41:55,013
Og nå er vi vitne til at
afghanere sitter ved samme bord.

518
00:41:58,141 --> 00:42:00,269
Se for deg forhandlingsbordet.

519
00:42:01,562 --> 00:42:05,566
På en side har du
uforandrede Taliban-ledere,

520
00:42:05,649 --> 00:42:10,445
som i de siste årene, nesten et tiår,

521
00:42:10,529 --> 00:42:12,990
har vært i Guantánamo, i fengsel.

522
00:42:15,576 --> 00:42:18,203
De som tok livet av oss i går

523
00:42:18,287 --> 00:42:21,206
er vennlige med oss i dag,
og prater med oss.

524
00:42:23,375 --> 00:42:27,838
De var arrogante med tanke på
ressursene og teknologien deres.

525
00:42:29,256 --> 00:42:32,384
De var veldig selvsikre, veldig arrogante.

526
00:42:32,467 --> 00:42:35,053
De sa til de afghanske forhandlerne:

527
00:42:35,137 --> 00:42:38,724
"Det vil ta lenger tid
å lage fredsavtaler med dere

528
00:42:38,807 --> 00:42:41,602
enn det vil ta å gå inn og overta Kabul."

529
00:42:42,227 --> 00:42:43,979
De var kjepphøye.

530
00:42:45,188 --> 00:42:49,484
Militært sett har amerikanerne
brukt ulike strategier

531
00:42:49,568 --> 00:42:53,697
og militært utstyr i Afghanistan.

532
00:42:54,197 --> 00:42:56,783
Men de mislyktes med alt.

533
00:42:56,867 --> 00:43:02,623
De oppnådde ikke suksessen
de hadde håpet på.

534
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
Det er en side.

535
00:43:06,585 --> 00:43:11,590
På den andre siden av bordet sitter
representanter fra Afghanistans regjering.

536
00:43:15,469 --> 00:43:18,722
Fawzia Koofi er en utrolig kvinne.

537
00:43:18,805 --> 00:43:25,020
Hun personifiserer endringene Afghanistan
har gjennomgått de siste 20 årene.

538
00:43:26,938 --> 00:43:29,441
I hennes tid i parlamentet, og i ettertid,

539
00:43:29,524 --> 00:43:34,655
har hun vært en av de store lederne
i kampen for kvinners rettigheter.

540
00:43:35,739 --> 00:43:38,784
Det mest utrolige med Fawzia Koofi

541
00:43:38,867 --> 00:43:42,371
var at like før fredssamtalene begynte,

542
00:43:43,121 --> 00:43:44,665
prøvde noen å drepe henne.

543
00:43:48,543 --> 00:43:52,798
Vi skulle ankomme på søndag.
Det skjedde på en fredag.

544
00:43:55,050 --> 00:44:00,806
En bil sperret for veien,
og plutselig begynte noen i bilen å skyte.

545
00:44:01,682 --> 00:44:05,936
Etter noen sekunder
innser du at du har blitt skutt.

546
00:44:06,019 --> 00:44:10,482
Så begynte blødningen,
og jeg kunne ikke bevege hånda.

547
00:44:11,525 --> 00:44:13,652
Kula traff her.

548
00:44:15,779 --> 00:44:16,613
Her.

549
00:44:17,489 --> 00:44:20,617
Så gikk den helt bort hit.

550
00:44:20,701 --> 00:44:23,328
Beinbrudd her, og her satt den fast.

551
00:44:23,412 --> 00:44:25,205
De tok den ut herfra.

552
00:44:26,373 --> 00:44:30,127
Datteren min holdt meg våken ved å si:
"Ikke lukk øynene."

553
00:44:30,210 --> 00:44:34,172
Etter å ha mistet mye blod
kunne jeg miste bevisstheten.

554
00:44:34,256 --> 00:44:35,632
Hun holdt meg våken.

555
00:44:36,383 --> 00:44:39,052
Det var helt klart
på grunn av fredssamtalene.

556
00:44:39,136 --> 00:44:43,557
De visste at jeg kom,
og var nok redde for hva jeg skulle si.

557
00:44:45,684 --> 00:44:49,980
Det indikerer omfanget av
volden og krigen i Afghanistan.

558
00:44:50,063 --> 00:44:56,194
Det viser hvor viktig fredsprosessen er
for å få slutt på volden.

559
00:44:57,571 --> 00:45:02,951
Som mange afghanske kvinner
har jeg sett Taliban piske kvinner på gata

560
00:45:03,034 --> 00:45:06,455
for å ikke bruke hijab eller burka,

561
00:45:06,538 --> 00:45:10,542
eller oppsøke lege uten følge av en mann.

562
00:45:11,626 --> 00:45:15,172
Afghanistan er et av
verdens verste land å være kvinne i.

563
00:45:15,255 --> 00:45:18,508
Hvor mye mer må vi oppgi for fred?

564
00:45:27,809 --> 00:45:30,520
President Biden avgjorde at vi skal dra.

565
00:45:31,772 --> 00:45:34,357
Vi skal ikke forhaste oss på vei ut.

566
00:45:34,441 --> 00:45:37,527
Vi skal gjøre det ansvarlig,
overveid og trygt.

567
00:45:38,278 --> 00:45:43,200
Vi skal gjøre det i koordinasjon med
våre allierte og partnere,

568
00:45:43,283 --> 00:45:46,745
som nå har større styrker
i Afghanistan enn oss.

569
00:45:48,622 --> 00:45:53,001
Vi drar ikke innen 1. mai,
men vi skal være ute før 11. september,

570
00:45:53,084 --> 00:45:55,003
som blir 20-årsdagen.

571
00:45:55,921 --> 00:45:56,922
Uten betingelser.

572
00:45:58,215 --> 00:46:01,009
Taliban må ikke gjøre A, B, C, D eller E.

573
00:46:01,676 --> 00:46:02,511
Vi drar.

574
00:46:06,264 --> 00:46:10,602
Jeg var i Kabul i desember 2020,

575
00:46:10,685 --> 00:46:12,979
og møtte president Ghani.

576
00:46:13,063 --> 00:46:15,065
De følte seg sviktet. De følte:

577
00:46:15,148 --> 00:46:18,777
"Vi elsker amerikanerne. Vi har valg her.

578
00:46:18,860 --> 00:46:22,656
Vi er et demokrati i sentral-Asia.
Vi tror på det samme som dere."

579
00:46:24,658 --> 00:46:28,537
Det jeg oppfattet da jeg var der,
var frykt.

580
00:46:31,623 --> 00:46:33,917
Det var: "Herregud, amerikanerne drar."

581
00:46:35,126 --> 00:46:38,713
Taliban er her,
iblant oss, og de vil ta oss."

582
00:46:38,797 --> 00:46:44,511
Og så lenge det ikke når tv-skjermene,
vil ikke verden bry seg.

583
00:46:53,311 --> 00:46:57,774
USA har gjort
det vi skulle gjøre i Afghanistan.

584
00:46:57,858 --> 00:47:00,902
Ta terroristene som angrep oss
den 11. september,

585
00:47:00,986 --> 00:47:03,905
stille Osama bin Laden til rette,

586
00:47:03,989 --> 00:47:08,410
og senke terrortrusselen,
for å hindre at Afghanistan blir en base

587
00:47:08,493 --> 00:47:12,455
hvor angrep mot USA kan fortsette.

588
00:47:12,539 --> 00:47:16,293
Vi har oppnådd de målene.
Det var derfor vi dro.

589
00:47:16,376 --> 00:47:19,880
Vi dro ikke til Afghanistan
for å bygge en nasjon.

590
00:47:20,881 --> 00:47:25,051
Det er retten og ansvaret til
det afghanske folk

591
00:47:25,135 --> 00:47:28,889
å avgjøre sin framtid,
og hvordan de vil styre landet sitt.

592
00:47:30,181 --> 00:47:34,227
Taliban tar over
byer og distrikter i stor fart.

593
00:47:34,311 --> 00:47:38,815
Taliban sa på fredag at de har tatt
kontroll over 85 prosent av Afghanistan,

594
00:47:38,899 --> 00:47:41,985
og at krigere strammer grepet om
strategiske områder.

595
00:47:43,528 --> 00:47:46,615
La meg spørre dem
som vil at vi skal bli der,

596
00:47:47,282 --> 00:47:48,617
hvor mange flere?

597
00:47:48,700 --> 00:47:52,203
Hvor mange tusen flere
amerikaneres døtre og sønner

598
00:47:52,287 --> 00:47:53,955
vil dere sette i fare?

599
00:47:54,039 --> 00:47:56,124
Hvor lenge skal de bli der?

600
00:47:57,918 --> 00:48:01,796
Talspersoner for USAs forsvar sier
de siste troppene fra USA og NATO

601
00:48:01,880 --> 00:48:05,258
har forlatt Bagram flybase i Afghanistan,

602
00:48:05,342 --> 00:48:07,969
og overgitt den til afghanske styrker.

603
00:48:11,806 --> 00:48:17,520
Jeg vil bare si, hvor er menneskeretts-
forkjemperne? Hvorfor er ikke i harnisk

604
00:48:17,604 --> 00:48:21,149
om uttrekkingen fra Afghanistan?

605
00:48:21,232 --> 00:48:25,320
En uttrekking som allerede
forårsaker enorm lidelse.

606
00:48:25,403 --> 00:48:30,450
Allerede nå, etter at USA
signerte en avtale med Taliban,

607
00:48:30,533 --> 00:48:33,703
har vi sett et angrep på en fødeavdeling

608
00:48:33,787 --> 00:48:37,457
hvor Taliban drepte nyfødte
og gravide mødre.

609
00:48:37,540 --> 00:48:41,211
Vi så angrep på markeder
som drepte dusinvis av afghanere.

610
00:48:41,294 --> 00:48:44,130
Et angrep på
Det amerikanske universitetet i Kabul,

611
00:48:44,214 --> 00:48:47,676
hvor de skjøt unge folk,
deriblant kvinner,

612
00:48:47,759 --> 00:48:52,806
som ville styrke landet sitt og bygge
en bedre framtid for kommende afghanere.

613
00:48:52,889 --> 00:48:57,477
Så jeg spør, hvor er forferdelsen?
Hvor er menneskerettsforkjemperne,

614
00:48:57,560 --> 00:49:01,022
og hvorfor er de ikke
bekymret for at vi gir makten til

615
00:49:01,106 --> 00:49:06,903
denne terrororganisasjonen,
som har en brutal og morderisk agenda

616
00:49:06,987 --> 00:49:08,989
mens vi forlater Afghanistan?

617
00:49:13,743 --> 00:49:17,580
I det øyeblikket de amerikanske styrkene
har forlatt Afghanistan

618
00:49:18,164 --> 00:49:20,834
vil internasjonal terror komme tilbake.

619
00:49:20,917 --> 00:49:26,715
Og alle investeringer gjort i Afghanistan
de siste 19 årene, vil gå tapt.

620
00:49:28,216 --> 00:49:31,886
DEN AFGHANSKE HÆRENS TRENINGSBASE, 2021

621
00:49:42,272 --> 00:49:47,360
Det eneste som er sikkert
er at Taliban tror de har vunnet krigen,

622
00:49:47,444 --> 00:49:53,366
at USA flykter,
og at de bør få nøklene til landets dører,

623
00:49:54,409 --> 00:49:58,163
så de kan opprette et emirat.

624
00:50:02,208 --> 00:50:04,961
Selv om USA trekker seg ut, er vi beredt

625
00:50:06,421 --> 00:50:08,423
på å gjennomføre vår plikt.

626
00:50:09,257 --> 00:50:13,094
Vi vil forsvare vårt land
så lenge vi har blod i kroppen.

627
00:50:13,178 --> 00:50:15,555
Vi overgir ikke landet vårt til Taliban.

628
00:50:16,473 --> 00:50:18,433
Det er vår kamp. Det er mitt land.

629
00:50:18,516 --> 00:50:21,061
Det er mitt folk, det er min hær.

630
00:50:21,728 --> 00:50:23,146
Husk dette ansiktet.

631
00:50:23,229 --> 00:50:27,108
Dette er ikke gamle Afghanistan.
Dette er den nye generasjonen.

632
00:50:27,192 --> 00:50:32,822
Dette er det nye folket,
den unge generasjonen, og den nye hæren.

633
00:50:36,117 --> 00:50:39,996
I starten, da jeg vervet meg,
var det på grunn av hjelpeløshet.

634
00:50:40,080 --> 00:50:41,873
Men nå er situasjonen bedre.

635
00:50:41,956 --> 00:50:45,418
Vi vervet oss for å forsvare vårt hjem,
det er for mye lidelse.

636
00:50:45,502 --> 00:50:47,170
Vi må forsvare vårt land.

637
00:50:54,052 --> 00:51:00,183
Talibans logikk og tankegang er at
regjeringen i Afghanistan

638
00:51:00,266 --> 00:51:03,269
er et resultat av Afghanistans okkupasjon.

639
00:51:04,312 --> 00:51:08,191
Når amerikanerne drar,

640
00:51:08,274 --> 00:51:12,612
må resultatene av okkupasjonen
også ødelegges,

641
00:51:12,695 --> 00:51:16,241
og en ny regjering på opprettes,

642
00:51:16,324 --> 00:51:19,744
som er akseptabel for
hele Afghanistans befolkning.

643
00:51:22,997 --> 00:51:26,626
Min beskjed til det blodsugende Taliban

644
00:51:26,709 --> 00:51:31,965
er at jeg har mistet et barn i hæren,

645
00:51:32,048 --> 00:51:35,510
som ville forsvare Afghanistan.

646
00:51:35,593 --> 00:51:40,890
Jeg vil aldri slutte å støtte
den afghanske nasjonale hæren.

647
00:51:42,475 --> 00:51:48,481
Jeg skal fostre opp mine gjenværende barn
og presentere dem for hæren,

648
00:51:48,565 --> 00:51:53,736
så de kan kjempe imot de undertrykkende,
blodsugende fiendene av landet,

649
00:51:53,820 --> 00:51:56,489
og brekke kjevene deres.

650
00:51:59,200 --> 00:52:04,581
Jeg kan forsikre deg om at
vi ønsker et godt forhold

651
00:52:04,664 --> 00:52:08,418
til amerikanerne og NATO.

652
00:52:08,918 --> 00:52:13,506
I avtalen undertegnet av
Taliban og amerikanerne,

653
00:52:13,590 --> 00:52:20,388
kan du se at
en stor ting Taliban ga slipp på

654
00:52:20,471 --> 00:52:24,142
var relasjoner med al-Qaida
og andre grupper.

655
00:52:24,225 --> 00:52:27,312
Det var det største å gi slipp på.

656
00:52:28,479 --> 00:52:33,651
Taliban ga slipp på slike relasjoner
for at forhandlingene skulle lykkes,

657
00:52:33,735 --> 00:52:39,782
og de sa at vi ikke lenger har
relasjoner med al-Qaida og andre grupper.

658
00:52:42,243 --> 00:52:47,540
Nå som amerikanerne har valgt

659
00:52:47,624 --> 00:52:50,418
å trekke ut sine styrker etter 20 år,

660
00:52:50,501 --> 00:52:55,048
har de gitt oss profesjonell opplæring,
slik at ingen problemer vil oppstå.

661
00:52:55,131 --> 00:52:58,593
Vi er klare til å forsvare landet vårt.

662
00:53:02,430 --> 00:53:06,017
DEN 15. AUGUST 2021 INNTOK TALIBAN KABUL,
AFGHANISTANS HOVEDSTAD.

663
00:53:06,100 --> 00:53:08,478
ETTER 20 ÅRS KRIG STYRER DE IGJEN LANDET.

664
00:53:08,561 --> 00:53:11,231
11. september forandret verden.

665
00:53:13,233 --> 00:53:15,610
Vårt land er i sorg.

666
00:53:16,277 --> 00:53:19,072
Noen må si at vi må ta et steg tilbake.

667
00:53:19,155 --> 00:53:21,699
La oss ta et øyeblikks pause,

668
00:53:21,783 --> 00:53:26,246
og tenke over følgene av
våre handlinger i dag,

669
00:53:26,329 --> 00:53:29,916
så det ikke spinner ut av kontroll.

670
00:53:32,961 --> 00:53:38,299
Autorisasjonen til å bruke militærmakt
har blitt brukt over 41 ganger

671
00:53:39,133 --> 00:53:44,013
i omtrent 19 land
uten tilknytning til 11. september.

672
00:53:44,097 --> 00:53:48,685
Den har også blitt brukt
til å spionere på amerikanere.

673
00:53:49,269 --> 00:53:53,398
Den ble brukt i Somalia,
Jemen, og så videre.

674
00:53:53,481 --> 00:53:57,652
Den har blitt brukt verden over
som grunnlag til å bruke makt,

675
00:53:57,735 --> 00:54:01,239
for å bombe
og inngå i militære operasjoner.

676
00:54:01,322 --> 00:54:03,449
Det er grunnlovsstridig.

677
00:54:04,158 --> 00:54:06,577
Det gir rom for en evig krig.

678
00:54:08,579 --> 00:54:11,249
Jeg hadde ikke sett for meg at
den dag i dag

679
00:54:11,332 --> 00:54:16,796
blir autorisasjonen til bruk av makt
dratt fram av regjeringer

680
00:54:16,879 --> 00:54:21,676
som vil bruke makt mot terrorgrupper.
Det hadde vi ikke sett for oss.

681
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
Vår tankegang var å ta al-Qaida.

682
00:54:24,846 --> 00:54:27,765
Når det var gjort, var jobben over.

683
00:54:27,849 --> 00:54:31,519
Når vi var sikre på at Afghanistan
ikke lenger var et fristed,

684
00:54:31,602 --> 00:54:35,773
ville vi ikke behøve
autorisasjonen til bruk av militærmakt.

685
00:54:35,857 --> 00:54:39,193
Hensikten var å ta al-Qaida,
og de som sto bak 11. september.

686
00:54:39,902 --> 00:54:43,740
Men den er fortsatt i bruk.
Før eller senere må det ta slutt.

687
00:54:48,619 --> 00:54:52,248
USA HAR BRUKT OVER 2,3 BILLIONER DOLLAR
PÅ AFGHANISTAN-KRIGEN.

688
00:54:52,332 --> 00:54:55,835
OVER 2400 AMERIKANSKE SOLDATER ER DØDE,
OG OVER 50 000 SÅRET.

689
00:54:55,918 --> 00:55:00,506
MINST 150 000 AFGHANERE ER DREPT,
MANGE AV DEM SIVILE.

690
00:55:08,598 --> 00:55:14,479
På mange måter er 11. september
den klareste skillelinjen vi har

691
00:55:14,562 --> 00:55:17,231
mellom det 20. og 21. århundre.

692
00:55:17,315 --> 00:55:22,070
Det er på mange vis
starten på vår moderne historie.

693
00:55:23,654 --> 00:55:27,742
Den største konsekvensen
av 11. september er at USA ble redd.

694
00:55:28,951 --> 00:55:31,788
I dag er det anthrax, i morgen noe annet.

695
00:55:31,871 --> 00:55:34,248
Hva blir det? Når tar det slutt?

696
00:55:34,874 --> 00:55:40,713
Vi ser det i arkitekturen
i bygninger og offentlige rom

697
00:55:40,797 --> 00:55:43,925
som vi tilbringer våre liv i.

698
00:55:44,008 --> 00:55:48,096
Det påvirket vår tillit til institusjoner.

699
00:55:48,679 --> 00:55:51,808
Feilene fra styresmaktene
før 11. september.

700
00:55:52,517 --> 00:55:57,855
Kolleger, alle uttalelser jeg gir i dag
understøttes av håndfaste kilder.

701
00:55:58,648 --> 00:56:04,195
Feiltakene fra etterretningsvesenet
og media i oppkjøringen til krigen i Irak

702
00:56:04,278 --> 00:56:10,118
endret måten amerikanere
ser på regjeringen og mediene,

703
00:56:10,201 --> 00:56:13,371
og hvilke stemmer de stoler på.

704
00:56:14,247 --> 00:56:16,290
Aner du hva vi snakker om?

705
00:56:16,374 --> 00:56:19,794
Du så en rapport for fire år siden,
og tror du vet alt.

706
00:56:19,877 --> 00:56:24,757
På mange vis var 11. september
den første moderne konspirasjonsteorien.

707
00:56:27,051 --> 00:56:31,264
Midlene til beredskap som ble pøst ut,

708
00:56:31,347 --> 00:56:36,727
milliarder av dollar i tilskudd
til lokale og statlige politistyrker,

709
00:56:36,811 --> 00:56:42,567
gjorde dem militariserte,
og førte på mange måter krigen hjem.

710
00:56:44,902 --> 00:56:50,867
Det er en av to-tre datoer i USAs historie

711
00:56:50,950 --> 00:56:55,163
som har forandret resten av USAs historie.

712
00:57:06,007 --> 00:57:09,302
Dessverre tror jeg at
om Osama bin Laden var i live,

713
00:57:09,385 --> 00:57:12,180
hadde han vært lykkelig,
eller iallfall fornøyd.

714
00:57:12,263 --> 00:57:16,184
Initiativet han påbegynte i 1988

715
00:57:16,267 --> 00:57:19,020
har overlevd i over tre tiår.

716
00:57:19,103 --> 00:57:22,273
Det utfordret det mest
teknologisk avanserte militæret

717
00:57:22,356 --> 00:57:24,984
i menneskehetens historie, USA.

718
00:57:28,446 --> 00:57:31,073
Den 11. september fantes ett al-Qaida.

719
00:57:31,157 --> 00:57:35,119
I dag er det fire ganger flere
utenlandske terrororganisasjoner

720
00:57:35,203 --> 00:57:39,207
på UDs liste som deler al-Qaidas ideologi.

721
00:57:39,290 --> 00:57:43,294
De ser på bin Laden som
sin helt og mentor,

722
00:57:43,377 --> 00:57:46,255
en person de vil etterligne.

723
00:57:47,215 --> 00:57:51,010
Uttrykket "krigen mot terror"
var nok veldig besnærende,

724
00:57:51,093 --> 00:57:54,305
og maner til kamp,
men var ekstremt misvisende.

725
00:57:55,890 --> 00:58:01,312
Det burde ha vært en krig mot terrorisme,
målrettet mot gruppen og individene

726
00:58:01,395 --> 00:58:05,316
som sto bak 11. september-angrepene,
og fortsatt var en trussel.

727
00:58:05,942 --> 00:58:08,611
En krig mot terror
var mot alt som skremte oss.

728
00:58:11,113 --> 00:58:14,283
Jeg kan ikke berettige
de billionene som er investert,

729
00:58:14,367 --> 00:58:18,496
eller prøve å forklare
alle de ulike elementene

730
00:58:18,579 --> 00:58:20,915
som har inngått i 20 år med krig.

731
00:58:21,624 --> 00:58:26,671
Men i dag er mer enn 40 prosent
av skolebarna i Afghanistan jenter.

732
00:58:26,754 --> 00:58:30,925
Antallet afghanske barn som dør i fødsel
har gått dramatisk ned.

733
00:58:31,008 --> 00:58:35,721
Tilgangen på helsehjelp har vokst enormt
for afghanere i hele landet.

734
00:58:37,056 --> 00:58:41,185
Muligheten afghanere har
til å få en skikkelig utdannelse,

735
00:58:41,269 --> 00:58:45,648
ikke bare på barneskolenivå,
men på videregående- og universitetsnivå,

736
00:58:45,731 --> 00:58:47,275
har økt landet over.

737
00:58:48,734 --> 00:58:52,321
Så noen vil si at det ikke var verdt det.

738
00:58:52,405 --> 00:58:55,116
Men når unge afghanske kvinner
går på skole,

739
00:58:55,199 --> 00:58:57,201
afghanske kvinner i lederstillinger,

740
00:58:57,285 --> 00:59:02,665
og deler av Afghanistans økonomi
begynne å bli konkurransedyktig

741
00:59:02,748 --> 00:59:05,960
med andre utviklingsland
og utviklede land…

742
00:59:09,672 --> 00:59:11,924
Jeg vil si det har vært framgang.

743
00:59:30,318 --> 00:59:33,070
GLEM ALDRI

744
00:59:38,576 --> 00:59:40,536
Det er viktig å lære historie.

745
00:59:40,620 --> 00:59:45,124
Det er viktig å vite om
forløpet til 11. september,

746
00:59:45,207 --> 00:59:47,752
selve 11. september, og konsekvensene.

747
00:59:47,835 --> 00:59:51,631
Det er viktig å vite det gode,
det onde, det stygge og det ekte.

748
00:59:57,261 --> 01:00:01,891
11. SEPTEMBER-MINNESMERKE OG MUSEUM

749
01:00:11,150 --> 01:00:13,986
OVERLEVENDE, 11. SEPTEMBER

750
01:00:14,070 --> 01:00:18,699
Etter 11. september,
om noen hadde spurt hvordan jeg hadde det,

751
01:00:18,783 --> 01:00:22,828
hadde jeg sagt:
"Jeg har det bra, jeg lever, jeg er ok."

752
01:00:22,912 --> 01:00:25,665
Jeg skjønte ikke at jeg ikke var ok.

753
01:00:25,748 --> 01:00:28,542
Jeg var en fungerende zombie.

754
01:00:31,754 --> 01:00:36,008
Jeg forsto det først i 2006.

755
01:00:36,592 --> 01:00:39,512
Da ble minnemuseet åpnet.

756
01:00:42,014 --> 01:00:45,101
Det var da jeg forsto
at jeg måtte fortelle om det.

757
01:00:45,184 --> 01:00:50,356
Jeg måtte snakke om
menneskene vi mistet, om hendelsene.

758
01:00:50,439 --> 01:00:51,899
Jeg måtte dele det.

759
01:01:01,742 --> 01:01:07,790
KAPTEIN, NEW YORK BRANNVESEN, PENSJONERT

760
01:01:14,171 --> 01:01:18,175
Jeg håper det vi ikke glemmer om
11. september er hvordan nasjonen

761
01:01:18,259 --> 01:01:23,848
prøvde å stå samlet den 11. september
for å hjelpe hverandre.

762
01:01:23,931 --> 01:01:28,519
Det var før
vi bestemte oss for å slå tilbake,

763
01:01:28,602 --> 01:01:32,773
eller gå til aksjon mot
de som var ansvarlige.

764
01:01:33,691 --> 01:01:36,861
Det er så mye vi kan lære
av 11. september,

765
01:01:36,944 --> 01:01:41,115
men vi bør ikke tro at hat

766
01:01:42,366 --> 01:01:45,953
er en god respons.

767
01:01:46,746 --> 01:01:48,873
Det er bare kjærlighet.

768
01:01:54,253 --> 01:01:55,129
Det er alt.

769
01:02:01,051 --> 01:02:04,680
Hver årsdag er det ferskt i minnet igjen.

770
01:02:05,723 --> 01:02:08,851
Man glemmer aldri.
Det vil aldri jeg gjøre.

771
01:02:10,478 --> 01:02:14,398
Det henger over deg for godt.
Du glemmer aldri.

772
01:02:17,818 --> 01:02:20,029
LEIGHS MOR

773
01:02:20,112 --> 01:02:24,366
Men gleden jeg fikk ut av det
var at jeg møtte Leigh og Faye.

774
01:02:29,330 --> 01:02:33,751
Livet mitt forandret seg da jeg møtte dem,
og fant ut at de var i live.

775
01:02:35,085 --> 01:02:39,340
Vi holdt kontakten etter det,
og de ble min familie.

776
01:02:39,423 --> 01:02:40,633
Det er vakkert.

777
01:02:40,716 --> 01:02:43,511
Til den dag i dag
er Faye min mor fra Chicago.

778
01:02:45,262 --> 01:02:48,182
Hun er sånn en fantastisk person.

779
01:02:50,893 --> 01:02:55,147
MINNEDAG

780
01:03:01,529 --> 01:03:04,615
Andrew Anthony Abate.

781
01:03:05,533 --> 01:03:08,702
Vincent Paul Abate.

782
01:03:09,870 --> 01:03:12,665
Laurence Christopher Abel.

783
01:03:13,833 --> 01:03:15,751
Alona Abraham.

784
01:03:16,919 --> 01:03:20,756
William F. Abrahamson.

785
01:03:21,882 --> 01:03:24,176
Richard Anthony Aceto.

786
01:03:25,135 --> 01:03:28,806
Heinrich Bernhard Ackermann.

787
01:03:29,974 --> 01:03:32,560
Paul Acquaviva.

788
01:03:33,853 --> 01:03:35,729
Christian Adams.

789
01:03:59,420 --> 01:04:06,093
USA på sitt beste
er et USA som tror på likhet for alle.

790
01:04:13,851 --> 01:04:19,440
I islam er et av Guds 99 navn as-Salam,

791
01:04:19,523 --> 01:04:20,858
som betyr "fred".

792
01:04:23,569 --> 01:04:26,405
"Fred" er faktisk et av Guds navn.

793
01:04:27,323 --> 01:04:31,785
Hvilken større ambisjon kan et menneske ha

794
01:04:31,869 --> 01:04:37,625
enn å skape ekte,
vedvarende, permanent fred?

795
01:05:42,481 --> 01:05:45,401
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl