1
00:00:19,812 --> 00:00:21,773
Tiada misi lebih utama

2
00:00:21,856 --> 00:00:24,901
atau pemburuan yang lebih penting di dunia

3
00:00:24,984 --> 00:00:28,446
selain mencari Osama bin Laden
selepas 9/11.

4
00:00:28,946 --> 00:00:30,281
Saya mahukan keadilan.

5
00:00:31,032 --> 00:00:34,827
Seingat saya, ada poster lama zaman koboi

6
00:00:34,911 --> 00:00:37,830
yang bertulis,
"Dikehendaki. Mati atau hidup."

7
00:00:37,914 --> 00:00:42,585
Dalam pemburuan ini,
Amerika telah belanjakan berjuta-juta,

8
00:00:42,668 --> 00:00:47,507
malah mungkin berpuluh-puluh juta dolar
setiap tahun.

9
00:00:47,590 --> 00:00:52,637
Ia melibatkan ribuan penganalisis

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,098
dan pegawai risikan ketenteraan AS.

11
00:00:55,181 --> 00:00:59,602
Dia sasaran nombor satu
dan lelaki paling diburu di dunia

12
00:01:02,647 --> 00:01:04,482
tapi tahun demi tahun,

13
00:01:04,565 --> 00:01:07,819
AS tak berjaya cari dia langsung.

14
00:01:10,738 --> 00:01:14,826
Serangan 9/11 merupakan
bencana paling dahsyat

15
00:01:14,909 --> 00:01:17,954
dalam sejarah negara sejak Perang Saudara.

16
00:01:18,663 --> 00:01:20,289
Ribuan rakyat AS terbunuh.

17
00:01:20,373 --> 00:01:22,834
Bangunan ikonik
macam Pusat Dagangan Dunia

18
00:01:22,917 --> 00:01:24,418
kini menjadi runtuhan.

19
00:01:26,045 --> 00:01:28,798
Osama bin Laden
ialah contoh musuh terdahsyat.

20
00:01:28,881 --> 00:01:29,966
Dia pelakunya,

21
00:01:30,049 --> 00:01:33,386
dia dalang serangan bencana itu.

22
00:01:33,469 --> 00:01:36,430
Sebab itulah Osama bin Laden
perlu segera ditangkap

23
00:01:36,514 --> 00:01:40,810
supaya dia tak dapat rancang
serangan macam 9/11 lagi.

24
00:01:42,270 --> 00:01:45,106
Saya tahu Osama bin Laden dan konconya

25
00:01:45,189 --> 00:01:47,608
mahu serang Amerika lagi.

26
00:01:48,234 --> 00:01:50,736
Osama dan konconya
mahu serang sekutu kita.

27
00:01:50,820 --> 00:01:54,699
Bagaimana saya tahu?
Saya terima laporan risikan setiap hari

28
00:01:54,782 --> 00:01:57,785
yang menunjukkan itulah keinginannya.

29
00:01:59,120 --> 00:02:00,830
Mereka jadi pembunuh

30
00:02:01,330 --> 00:02:04,709
dalam peristiwa 11 September
dan serangan lain terhadap AS

31
00:02:04,792 --> 00:02:07,628
di Kenya, Tanzania dan Yaman.

32
00:02:08,880 --> 00:02:12,425
Kita mesti kenal pasti,
cari dan tangkap mereka.

33
00:02:21,184 --> 00:02:26,063
CIA datang ke Rumah Putih
sekitar Hari Buruh pada tahun 2010,

34
00:02:26,147 --> 00:02:29,525
dan beritahu presiden,
ada kawasan yang perlu diperhatikan

35
00:02:31,277 --> 00:02:36,699
di Pakistan,
yang mereka rasa mungkin lokasi

36
00:02:37,283 --> 00:02:39,702
Osama bin Laden tinggal dan bersembunyi.

37
00:02:41,996 --> 00:02:45,166
Perisik AS berjaya mengesan seseorang

38
00:02:45,249 --> 00:02:49,212
yang mereka percaya
telah menjadi utusan untuk al-Qaeda

39
00:02:49,295 --> 00:02:51,547
dan Osama bin Laden

40
00:02:51,631 --> 00:02:54,759
dalam tahun-tahun selepas serangan 9/11.

41
00:02:57,178 --> 00:03:01,974
Perisik Amerika Syarikat
mula menjejaki dia di Pakistan.

42
00:03:03,559 --> 00:03:04,727
KE AGENSI KHYBER

43
00:03:04,810 --> 00:03:09,815
Operasi di Pakistan
sangat berbahaya dan rumit,

44
00:03:09,899 --> 00:03:14,987
tapi ia sudah lama menjadi pusat
untuk memburu kepimpinan al-Qaeda.

45
00:03:15,071 --> 00:03:17,698
Khalid Sheikh Mohammed dan pemimpin lain

46
00:03:17,782 --> 00:03:20,409
ditangkap di Pakistan.

47
00:03:22,119 --> 00:03:25,957
Mereka menjejaki SUV putih
yang dipandu oleh utusan itu

48
00:03:26,040 --> 00:03:30,962
ke kawasan unik
di bandar bernama Abbottabad

49
00:03:31,045 --> 00:03:36,008
iaitu tempat percutian yang juga
lokasi akademi tentera Pakistan,

50
00:03:36,092 --> 00:03:38,970
seperti West Point di Pakistan.

51
00:03:41,681 --> 00:03:44,767
Pada fasa awal ini,
kami belum ada bukti kukuh.

52
00:03:45,559 --> 00:03:47,353
Ada seorang individu

53
00:03:47,436 --> 00:03:50,982
yang selalu dilihat
mundar-mandir di sekitar laman,

54
00:03:51,065 --> 00:03:53,234
seolah-olah cuba bersenam

55
00:03:53,317 --> 00:03:56,988
di ruang kecil yang terhad.

56
00:03:57,071 --> 00:04:00,658
Inilah orang yang mempunyai sifat fizikal

57
00:04:00,741 --> 00:04:04,245
yang kami rasa mirip Osama bin Laden.

58
00:04:05,371 --> 00:04:08,165
Perisikan AS rasa,

59
00:04:08,249 --> 00:04:11,877
kemungkinan 50/50
Osama bin Laden berada di dalam.

60
00:04:19,051 --> 00:04:22,346
Ketika CIA membentangkan kes risikan,

61
00:04:22,430 --> 00:04:24,557
awal-awal lagi
Presiden Obama memberi isyarat,

62
00:04:24,640 --> 00:04:26,851
"Jika ini akan berlaku,

63
00:04:27,560 --> 00:04:28,978
saya mahu pilihan."

64
00:04:30,146 --> 00:04:33,941
Antaranya idea serbuan
yang melibatkan kakitangan Amerika,

65
00:04:35,192 --> 00:04:37,320
untuk menghantar pasukan serangan

66
00:04:37,403 --> 00:04:41,073
Pasukan Khas Laut AS
ke kawasan di Abbottabad itu.

67
00:04:41,782 --> 00:04:44,910
Guna aset penerbangan seperti helikopter

68
00:04:44,994 --> 00:04:48,247
untuk bawa pasukan serangan
ke kawasan itu dan mendarat,

69
00:04:48,331 --> 00:04:51,542
buat pencarian,

70
00:04:51,625 --> 00:04:53,377
kenal pasti penghuninya,

71
00:04:53,461 --> 00:04:56,547
cari dan tangkap
Osama bin Laden jika dia ada.

72
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Jika penentangan berlaku,

73
00:04:58,591 --> 00:05:01,594
buat apa-apa saja
langkah pertahanan yang diperlukan

74
00:05:01,677 --> 00:05:05,723
untuk pastikan pasukan AS selamat
lalu keluar dari kawasan itu.

75
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
Itulah penerangan yang paling mudah.

76
00:05:11,103 --> 00:05:15,107
Inilah jenis operasi
yang biasa dibuat oleh tentera AS,

77
00:05:15,191 --> 00:05:19,737
tapi disebabkan mereka
terpaksa lakukannya di Pakistan

78
00:05:19,820 --> 00:05:24,116
iaitu negara berdaulat
yang AS tak sepatutnya pergi,

79
00:05:24,200 --> 00:05:27,453
menambahkan lagi kerumitan misi ini.

80
00:05:34,377 --> 00:05:38,881
Sentiasa ada kekecewaan besar
dengan Pakistan.

81
00:05:40,674 --> 00:05:46,138
Memang tidak dinafikan
ada kawasan perlindungan di Pakistan.

82
00:05:48,516 --> 00:05:52,853
Pakistan bekerjasama dengan dua pihak.
Amerika Syarikat lambat sedar.

83
00:05:54,230 --> 00:05:58,150
Mereka tahan ramai orang al-Qaeda
di bandar mereka.

84
00:05:58,651 --> 00:06:01,112
Tapi pada masa yang sama,
mereka menyokong Taliban

85
00:06:01,195 --> 00:06:02,613
dan pemberontak lain.

86
00:06:04,073 --> 00:06:07,159
Kerajaan Amerika sebenarnya amat takut

87
00:06:07,243 --> 00:06:11,789
jika perisikan Pakistan

88
00:06:11,872 --> 00:06:16,502
menyokong atau melindungi Osama bin Laden

89
00:06:16,585 --> 00:06:18,421
selepas serangan 9/11.

90
00:06:19,922 --> 00:06:22,633
Pakistan juga sebuah negara nuklear.

91
00:06:23,551 --> 00:06:28,472
Ini satu operasi
yang mungkin boleh tersilap langkah

92
00:06:28,556 --> 00:06:30,558
dalam pelbagai cara,

93
00:06:30,641 --> 00:06:34,812
dengan kesan geopolitik
yang sangat serius.

94
00:06:40,067 --> 00:06:42,111
Pada hari operasi,

95
00:06:42,194 --> 00:06:46,365
orang yang terlibat dalam proses
membuat keputusan di Washington

96
00:06:46,449 --> 00:06:48,534
berkumpul di Bilik Situasi Rumah Putih.

97
00:06:50,911 --> 00:06:55,332
1 MEI 2011
4:05 PETANG

98
00:06:55,416 --> 00:06:58,085
Permulaan serbuan itu berjalan lancar.

99
00:06:59,336 --> 00:07:03,716
Helikopter terbang ke Pakistan
tanpa dikesan.

100
00:07:05,634 --> 00:07:09,388
Mereka tiba tepat
pada masanya di kawasan itu.

101
00:07:10,097 --> 00:07:15,394
Kemudian dalam beberapa saat saja
di atas kawasan itu,

102
00:07:15,478 --> 00:07:16,687
masalah menimpa.

103
00:07:18,272 --> 00:07:22,943
Helikopter itu tak mampu terbang
macam yang juruterbang jangka

104
00:07:23,027 --> 00:07:27,740
lalu terhempas di bumbung bangunan.

105
00:07:27,823 --> 00:07:31,076
Jelas sekali
yang ia takkan terbang dari sana.

106
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Persoalannya,
"Apa kita nak buat dengan helikopter itu

107
00:07:36,165 --> 00:07:38,751
dan bagaimana nak keluarkan pasukan itu?"

108
00:07:41,212 --> 00:07:45,007
Di Washington,
jantung semua orang terhenti.

109
00:07:49,011 --> 00:07:54,183
Semua orang tiba-tiba takut
mereka akan lihat pembunuhan beramai-ramai

110
00:07:54,266 --> 00:07:59,688
atau penangkapan
Pasukan Khas Laut AS di negara sekutu.

111
00:08:01,482 --> 00:08:04,568
Semua persoalan ini bermain
dalam minda semua orang

112
00:08:05,236 --> 00:08:09,573
dan Timbalan Laksamana McRaven
segera menjelaskan

113
00:08:09,657 --> 00:08:11,325
yang operasi ini diteruskan.

114
00:08:11,408 --> 00:08:14,912
Ia tak menjejaskan operasi itu.

115
00:08:17,081 --> 00:08:19,750
Ketika itu pasukan penyerang

116
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
perlu periksa dari bilik ke bilik

117
00:08:22,461 --> 00:08:26,465
kerana mereka tak pasti
Osama bin Laden ada di sana.

118
00:08:35,891 --> 00:08:40,646
Kemudian panggilan radio
antara Washington dengan Afghanistan,

119
00:08:41,397 --> 00:08:45,734
"Demi Tuhan dan negara, Geronimo."

120
00:08:47,528 --> 00:08:50,739
Itu perkataan kod yang bererti
Osama bin Laden ditemui.

121
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
Pasukan Khas Laut di Abbottabad berkata,

122
00:08:55,286 --> 00:08:57,955
"Osama bin Laden dibunuh dalam operasi."

123
00:08:58,455 --> 00:09:02,626
Ayat itu didengari Washington
dan mereka sedar buat kali pertama

124
00:09:02,710 --> 00:09:06,046
yang mereka benar-benar
dapat tangkap Osama bin Laden.

125
00:09:06,130 --> 00:09:08,299
VIDEO DARI KAWASAN SELEPAS SERBUAN

126
00:09:11,969 --> 00:09:14,597
Pasukan Khas Laut AS
mendarat di Abbottabad

127
00:09:14,680 --> 00:09:15,973
selama 40 minit.

128
00:09:18,267 --> 00:09:21,729
Sebenarnya,
ada beberapa helikopter sandaran

129
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
yang menunggu berdekatan kawasan itu.

130
00:09:25,024 --> 00:09:28,277
Jadi, mereka musnahkan
helikopter yang terhempas itu.

131
00:09:31,572 --> 00:09:32,865
Mereka semua terbang

132
00:09:32,948 --> 00:09:35,451
membawa perisikan sebanyak mungkin

133
00:09:35,534 --> 00:09:38,662
dan lelaki yang mereka percaya
Osama bin Laden

134
00:09:38,746 --> 00:09:41,498
di dalam beg mayat di lantai helikopter.

135
00:09:43,083 --> 00:09:47,755
Persoalannya, "Bagaimana kita
boleh sahkan ini Osama bin Laden?"

136
00:09:49,214 --> 00:09:53,594
Ada perisik CIA yang kenal

137
00:09:53,677 --> 00:09:56,221
dan telah lama memburu Osama bin Laden.

138
00:09:56,305 --> 00:09:59,016
Mereka telah sahkan mayatnya.

139
00:09:59,099 --> 00:10:03,187
Seorang anggota Pasukan Khas Laut AS
baring di sebelah mayat Osama

140
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
untuk tentukan ketinggiannya.

141
00:10:06,565 --> 00:10:10,277
Wajahnya cedera teruk ditembak

142
00:10:10,361 --> 00:10:12,738
hingga tak dapat dikenal pasti

143
00:10:12,821 --> 00:10:17,493
tapi mereka yakin
dapat mengenal pasti telinganya.

144
00:10:22,998 --> 00:10:28,379
1 MEI 2011
11:35 MALAM

145
00:10:41,725 --> 00:10:42,559
Selamat sejahtera.

146
00:10:43,686 --> 00:10:47,564
Malam ini, saya boleh laporkan
kepada rakyat Amerika dan dunia

147
00:10:48,190 --> 00:10:52,695
bahawa Amerika Syarikat telah jalankan
operasi yang membunuh Osama bin Laden,

148
00:10:52,778 --> 00:10:54,196
ketua al-Qaeda.

149
00:10:54,780 --> 00:10:59,993
Di tanah air yang merdeka

150
00:11:00,077 --> 00:11:05,541
Negara dengan rakyat yang berani

151
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
Apabila saya keluar
ke West Executive Avenue,

152
00:11:09,670 --> 00:11:13,298
saya pandang kanan ke Pennsylvania Avenue…

153
00:11:15,259 --> 00:11:19,513
dan ia dipenuhi ratusan,
malah mungkin ribuan orang

154
00:11:20,305 --> 00:11:24,351
yang bersorak, berlari-lari,
berpeluk, saling ucap tahniah.

155
00:11:25,144 --> 00:11:29,648
Mereka baru dengar berita
30 minit hingga 45 minit sebelum itu.

156
00:11:29,732 --> 00:11:33,694
Mereka muncul secara spontan
di jalanan Washington

157
00:11:33,777 --> 00:11:37,448
untuk meluahkan perasaan mereka.

158
00:11:37,531 --> 00:11:40,159
Saya kagum.

159
00:11:40,242 --> 00:11:43,203
Tuhan rahmati Amerika

160
00:11:43,287 --> 00:11:45,581
…kebebasan dan keadilan untuk semua.

161
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Ia menunjukkan yang saat ini

162
00:11:48,125 --> 00:11:51,587
amat mendalam dan bermakna
kepada ramai rakyat Amerika.

163
00:11:51,670 --> 00:11:54,298
TERTANGKAP!
MEREPUTLAH DI NERAKA!

164
00:11:54,381 --> 00:11:56,800
Ini kerja dia. Ini orangnya.

165
00:11:56,884 --> 00:11:59,303
- Syabas, pasukan keselamatan.
- Tuan.

166
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
Terima kasih. Awak buat saya bangga.

167
00:12:02,347 --> 00:12:04,099
- Bagus, kamu semua.
- Ya.

168
00:12:04,933 --> 00:12:06,894
Itu malam yang luar biasa.

169
00:12:06,977 --> 00:12:08,145
Pada penghujungnya,

170
00:12:08,228 --> 00:12:10,314
saya berjabat tangan dengan kolonel

171
00:12:10,397 --> 00:12:12,274
dan sambung kerja macam biasa.

172
00:12:12,357 --> 00:12:15,235
Tak ada tepuk tangan atau bersorak.

173
00:12:15,319 --> 00:12:17,821
Kami akui hal itu sangat penting,

174
00:12:17,905 --> 00:12:21,325
tapi ada 12 operasi
yang berjalan di Afghanistan malam itu.

175
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Ada antara operasi itu

176
00:12:24,828 --> 00:12:28,957
lebih mencabar dan berisiko
daripada yang baru dijalankan.

177
00:12:30,584 --> 00:12:36,256
Kematian Osama bin Laden
menandakan pengakhiran al-Qaeda,

178
00:12:36,757 --> 00:12:38,509
bukan pengakhiran ancaman

179
00:12:38,592 --> 00:12:41,261
yang dilancarkan oleh al-Qaeda
terhadap dunia.

180
00:12:47,392 --> 00:12:49,770
Perang di Afghanistan,

181
00:12:49,853 --> 00:12:53,357
ketidakstabilan di Iraq kini

182
00:12:53,440 --> 00:12:57,486
telah berlangsung lebih lama
selepas kematian Osama bin Laden

183
00:12:57,569 --> 00:13:00,656
daripada sebelum kematiannya.

184
00:13:07,454 --> 00:13:09,706
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX

185
00:13:49,997 --> 00:13:54,626
BAHAGIAN V
PERKUBURAN EMPAYAR

186
00:13:56,962 --> 00:13:59,339
Kolej perundangan saya,
Universiti George Mason

187
00:13:59,423 --> 00:14:02,092
cuma beberapa kilometer saja
dari Pentagon.

188
00:14:04,511 --> 00:14:08,223
Seperti kebanyakan rakyat Amerika,
saya terkejut, kecewa, marah,

189
00:14:08,307 --> 00:14:11,560
semua emosi
yang orang masih rasa hingga kini.

190
00:14:13,020 --> 00:14:15,480
Saya rasa saya patut buat sesuatu,

191
00:14:15,564 --> 00:14:17,691
saya patut sertai perjuangan ini.

192
00:14:17,774 --> 00:14:22,070
Saya baca artikel The Washington Post
ketika tahun ketiga saya di kolej

193
00:14:22,154 --> 00:14:25,532
tentang pengaruh hakim peguam
semasa perbicaraan Nuremberg

194
00:14:25,616 --> 00:14:27,200
selepas Perang Dunia Kedua

195
00:14:27,284 --> 00:14:31,204
dari segi memajukan
kedaulatan undang-undang dan prinsip

196
00:14:31,288 --> 00:14:35,584
yang sedang digunakan di seluruh dunia,
sekurang-kurangnya secara teori,

197
00:14:35,667 --> 00:14:39,171
dari segi perbicaraan adil
untuk defendan jenayah.

198
00:14:39,254 --> 00:14:41,256
Saya rasa itu kerjaya yang bagus.

199
00:14:47,596 --> 00:14:50,223
Selepas pulang bertugas dari Iraq,

200
00:14:50,307 --> 00:14:53,727
saya luangkan dua tahun di Jerman
sebagai peguam bela awam,

201
00:14:53,810 --> 00:14:56,396
mewakili askar di mahkamah tentera.

202
00:14:57,147 --> 00:15:00,400
Ketika saya bawa
anjing saya berjalan di padang,

203
00:15:00,484 --> 00:15:04,529
saya terima panggilan
daripada pejabat penempatan,

204
00:15:04,613 --> 00:15:07,449
"Jason, kami ada tugasan
yang baik untuk awak.

205
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
Nak kerja di Teluk Guantanamo?"

206
00:15:12,412 --> 00:15:13,747
Itu pada tahun 2011.

207
00:15:14,331 --> 00:15:16,959
Sepuluh tahun selepas 9/11.

208
00:15:17,960 --> 00:15:21,755
Dalam tempoh itu,
banyak berita tentang seksaan terdedah,

209
00:15:22,422 --> 00:15:25,092
tentang masalah yang berkaitan

210
00:15:25,175 --> 00:15:29,304
pendirian AS yang terlampau agresif
terhadap keganasan.

211
00:15:29,388 --> 00:15:31,807
Banyak badan kebebasan awam AS risau.

212
00:15:33,600 --> 00:15:37,562
Saya dapat panggilan
untuk bekerja sebagai peguam sokongan

213
00:15:37,646 --> 00:15:41,858
untuk Khalid Sheikh Mohammed,
orang yang mendakwa dirinya dalang 9/11.

214
00:15:43,986 --> 00:15:45,779
Khalid Sheikh Mohammed dituduh

215
00:15:45,862 --> 00:15:49,116
merancang, mengatur
dan menyelaras serangan 9/11

216
00:15:49,199 --> 00:15:51,868
dan dialah yang merancang semuanya.

217
00:15:53,662 --> 00:15:57,290
Khalid Sheikh Mohammed
ditangkap di Rawalpindi pada tahun 2003

218
00:15:57,374 --> 00:15:59,167
oleh tentera Pakistan.

219
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
Kemudian ditahan oleh CIA

220
00:16:02,754 --> 00:16:05,340
di pelbagai lokasi
di luar Amerika Syarikat

221
00:16:05,424 --> 00:16:06,842
bergelar "Kawasan Hitam"

222
00:16:06,967 --> 00:16:11,096
dan dikenakan teknik soal siasat
yang dipertingkat,

223
00:16:11,680 --> 00:16:13,724
yang orang lain panggil seksaan.

224
00:16:14,850 --> 00:16:18,645
GAMBAR TAHANAN TELUK GUANTANAMO
YANG TIDAK PERNAH DITERBITKAN

225
00:16:18,729 --> 00:16:21,773
Dia dihalang tidur
untuk tempoh yang panjang.

226
00:16:22,274 --> 00:16:26,111
Dikatakan sehingga 180 jam.

227
00:16:26,194 --> 00:16:30,282
Menurut rekod yang diisytiharkan,
dia menjalani 183 sesi waterboard.

228
00:16:32,743 --> 00:16:34,703
Dia dihantar ke Teluk Guantanamo.

229
00:16:37,039 --> 00:16:42,044
Apa reaksi awak apabila dengar
awak akan membela dia?

230
00:16:42,127 --> 00:16:44,671
Dalam kes ini, tentulah,

231
00:16:44,755 --> 00:16:47,424
memperjuangkan hak tahanan
di Teluk Guantanamo

232
00:16:47,507 --> 00:16:51,094
bukanlah topik politik yang sesuai
untuk sesiapa.

233
00:16:51,762 --> 00:16:53,221
Tapi ini bukan tentang klien.

234
00:16:53,722 --> 00:16:56,224
Ini tentang mempertahankan
hak semua orang.

235
00:16:56,308 --> 00:16:59,895
Rumah Putih mahu Kongres menjelaskan had

236
00:16:59,978 --> 00:17:03,482
cara suspek pengganas
boleh disoal siasat dan didakwa

237
00:17:03,565 --> 00:17:06,193
mengikut cadangan su­ruhanjaya tentera.

238
00:17:07,277 --> 00:17:10,280
Kenapa tahanan itu
tak dibicarakan di Amerika?

239
00:17:10,363 --> 00:17:13,075
AS ada sistem keadilan jenayah
yang kuat dan teguh.

240
00:17:13,158 --> 00:17:15,410
Saya rasa itu soalan yang adil.

241
00:17:15,494 --> 00:17:18,955
Sesetengah pengganas dibicarakan
di Amerika Syarikat.

242
00:17:19,039 --> 00:17:20,665
PEGUAM NEGARA AS, 2005-2007

243
00:17:20,749 --> 00:17:23,376
Contoh utama ialah Zacarias Moussaoui.

244
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Zacarias Moussaoui
dihukum penjara seumur hidup

245
00:17:26,630 --> 00:17:31,384
selepas disabitkan di mahkamah persekutuan
dalam perbicaraan 9/11 pertama.

246
00:17:31,968 --> 00:17:35,514
Kami risau bukan semua tahanan

247
00:17:35,597 --> 00:17:39,226
di Guantanamo akan mewakili diri sendiri
dan mengaku bersalah.

248
00:17:39,309 --> 00:17:43,105
Kami risau mereka akan guna
perbicaraan sebagai platform

249
00:17:43,188 --> 00:17:46,024
untuk mengutuk Amerika Syarikat,

250
00:17:46,108 --> 00:17:50,570
memuji usaha al-Qaeda
dan kumpulan pengganas lain

251
00:17:50,654 --> 00:17:54,574
lalu menjadi peluang propaganda
untuk individu tersebut.

252
00:17:54,658 --> 00:17:57,119
Kami juga risau tentang keselamatan.

253
00:17:57,202 --> 00:18:02,833
Kami amat risau kumpulan pengganas
akan buat serangan semasa perbicaraan itu.

254
00:18:04,543 --> 00:18:08,630
Masalah dengan tahanan Guantanamo
ialah mereka diseksa.

255
00:18:09,131 --> 00:18:11,466
Itu menimbulkan banyak persoalan.

256
00:18:11,550 --> 00:18:15,554
Pertama sekali,
apa akan terjadi jika juri mendengarnya?

257
00:18:15,637 --> 00:18:18,515
Yang kedua,
pengakuan dibuat semasa diseksa

258
00:18:18,598 --> 00:18:21,309
dan apa maksudnya pengakuan itu?

259
00:18:22,561 --> 00:18:25,564
Pihak pembela ada hujah yang kuat

260
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
untuk menolak pengakuan itu.

261
00:18:29,734 --> 00:18:33,738
CCR iaitu Pusat Hak Perlembagaan
dan peguam bersama

262
00:18:33,822 --> 00:18:37,617
memfailkan kes habeas
beberapa minggu selepas 9/11,

263
00:18:37,701 --> 00:18:39,202
pada bulan Februari 2002,

264
00:18:39,286 --> 00:18:42,414
mencabar pendirian kerajaan
yang tahanan tak berhak

265
00:18:42,497 --> 00:18:44,624
untuk tahu sebab mereka ditahan,

266
00:18:44,708 --> 00:18:47,794
atau diberi peluang
untuk mencabar penahanan mereka.

267
00:18:48,378 --> 00:18:51,882
Kes itu akhirnya berjaya sampai
ke Mahkamah Agung.

268
00:18:53,341 --> 00:18:55,844
Mahkamah Agung mendengar hujah

269
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
kes yang amat penting
dalam perang keganasan.

270
00:18:58,889 --> 00:19:01,224
Penahanan lebih 600 suspek pengganas

271
00:19:01,308 --> 00:19:04,561
di pangkalan Tentera Laut AS
di Teluk Guantanamo, Cuba.

272
00:19:05,854 --> 00:19:10,358
Ini bererti mahkamah mengkaji
kesahan penahanan itu.

273
00:19:10,859 --> 00:19:14,696
Pada tahun 2006, mahkamah
mengatakan suruhanjaya tentera bersalah

274
00:19:14,779 --> 00:19:16,698
kerana langgar undang-undang antarabangsa.

275
00:19:16,781 --> 00:19:20,869
Bahawa tahanan Perang Keganasan
dilindungi oleh Konvensyen Geneva.

276
00:19:23,079 --> 00:19:26,374
Pada penghujung 2006,
Akta Suruhanjaya Tentera diluluskan

277
00:19:26,458 --> 00:19:30,545
untuk membenarkan semua perkara
yang Mahkamah Agung kata haram

278
00:19:30,629 --> 00:19:31,963
beberapa bulan sebelum itu.

279
00:19:32,047 --> 00:19:34,341
Antaranya, pelucutan habeas corpus.

280
00:19:34,424 --> 00:19:37,344
Jadi, ia merampas hak
semua tahanan Guantanamo

281
00:19:37,427 --> 00:19:41,097
untuk mencabar kesahihan penahanan
dan layanan terhadap mereka.

282
00:19:41,598 --> 00:19:44,017
Habeas corpus ialah hak untuk ke mahkamah

283
00:19:44,100 --> 00:19:47,604
untuk kata kita diperlakukan
tidak mengikut undang-undang.

284
00:19:47,687 --> 00:19:51,149
Ia cuma untuk masuk ke mahkamah.

285
00:19:51,233 --> 00:19:53,526
Jadi sebagai peguam,

286
00:19:53,610 --> 00:19:57,280
menafikan habeas corpus,
sama seperti menafikan undang-undang.

287
00:19:58,490 --> 00:20:00,784
Mereka mahu jadikan Guantanamo

288
00:20:00,867 --> 00:20:04,663
seperti tempat di luar lingkungan
undang-undang Bumi.

289
00:20:06,498 --> 00:20:09,417
Semasa Barack Obama
dilantik pada tahun 2009,

290
00:20:09,501 --> 00:20:11,628
dia keluarkan arahan eksekutif
untuk hentikan

291
00:20:11,711 --> 00:20:13,922
semua prosiding suruhanjaya tentera,

292
00:20:14,005 --> 00:20:16,174
perbicaraan istimewa di Guantanamo

293
00:20:16,258 --> 00:20:18,677
dan menutup Guantanamo
dalam masa setahun.

294
00:20:19,719 --> 00:20:23,890
Banyak isu Guantanamo bertahun-tahun
berada dalam keadaan tidak tentu

295
00:20:23,974 --> 00:20:28,353
sambil pentadbiran Obama cuba
memikirkan perkara yang perlu dibuat.

296
00:20:28,853 --> 00:20:33,275
Dengan berakhirnya perang Afghanistan,
tahun ini Kongres perlu menarik balik

297
00:20:33,358 --> 00:20:35,944
semua sekatan terhadap pemindahan tahanan

298
00:20:36,027 --> 00:20:39,030
dan tutup penjara di Teluk Guantanamo.

299
00:20:39,656 --> 00:20:41,616
Sebab kita melawan keganasan,

300
00:20:41,700 --> 00:20:44,953
bukan hanya dengan perisikan
dan tindakan ketenteraan,

301
00:20:45,036 --> 00:20:48,164
tapi dengan berpegang teguh
pada prinsip perlembagaan.

302
00:20:48,248 --> 00:20:50,125
Saya rasa pentadbiran Obama

303
00:20:50,208 --> 00:20:53,628
telah tiada insentif
untuk buat sesuatu tentangnya.

304
00:20:53,712 --> 00:20:56,089
Mereka ada keutamaan politik lain.

305
00:21:03,638 --> 00:21:06,057
Semua orang berhak
dapat perbicaraan yang adil.

306
00:21:06,141 --> 00:21:09,811
Itulah tugas saya,
pertahankan klien saya sebaik mungkin.

307
00:21:11,146 --> 00:21:16,776
Apa-apa pun, jika teknik ini dikenakan
kepada rakyat Amerika,

308
00:21:16,860 --> 00:21:19,863
mana-mana defendan jenayah
dalam proses keadilan AS,

309
00:21:20,363 --> 00:21:22,157
ia tentu amat mengejutkan.

310
00:21:22,907 --> 00:21:24,909
Semasa saya bersekolah di Virginia

311
00:21:24,993 --> 00:21:27,329
dan belajar Perlembagaan
dan Undang-undang Hak,

312
00:21:27,412 --> 00:21:30,874
saya nak percaya
pemimpin kita akan buat undang-undang

313
00:21:30,957 --> 00:21:32,500
yang adil kepada sesiapa saja.

314
00:21:33,001 --> 00:21:35,086
AKTA SURUHANJAYA TENTERA 2006

315
00:21:35,170 --> 00:21:36,504
Bagi sesiapa yang baca

316
00:21:36,588 --> 00:21:40,508
Akta Suruhanjaya Tentera 2006
yang diluluskan oleh pentadbiran Bush

317
00:21:40,592 --> 00:21:45,430
dan Akta Suruhanjaya Tentera 2009
yang diluluskan oleh Presiden Obama,

318
00:21:45,513 --> 00:21:50,143
kita akan nampak seluruh sistem ini
telah gagal dari awal lagi.

319
00:21:51,770 --> 00:21:57,108
Mereka reka perkara ini untuk menyukarkan

320
00:21:57,609 --> 00:21:59,903
tugas sebagai peguam bela.

321
00:21:59,986 --> 00:22:01,279
Sangat sukar.

322
00:22:02,489 --> 00:22:04,824
Jelas sekali dasar kerajaan AS

323
00:22:04,908 --> 00:22:08,453
tidak mengutamakan perbicaraan
yang adil untuk sesiapa.

324
00:22:09,037 --> 00:22:13,041
Ia cuma untuk pastikan
peguam buat kerja yang memadai

325
00:22:13,124 --> 00:22:15,293
supaya proses keadilan nampak sah.

326
00:22:15,377 --> 00:22:17,796
Tapi peguam tak boleh terlalu cekap.

327
00:22:22,592 --> 00:22:26,388
Proses keadilan
suruhanjaya tentera ini telah direka

328
00:22:26,471 --> 00:22:28,306
untuk memastikan maklumat

329
00:22:28,390 --> 00:22:31,434
tentang layanan teruk
yang dialami oleh tahanan

330
00:22:31,518 --> 00:22:34,020
tidak akan diketahui umum.

331
00:22:34,646 --> 00:22:36,398
Sembunyikan jenayah perang.

332
00:22:37,524 --> 00:22:38,733
Jadi, saya menolak.

333
00:22:39,526 --> 00:22:41,486
Ia tak beretika bagi saya.

334
00:22:42,153 --> 00:22:47,200
Saya meletak jawatan daripada tentera AS
sebagai pegawai tentera yang bertugas.

335
00:22:49,244 --> 00:22:51,496
Dari perspektif ramai orang,

336
00:22:51,579 --> 00:22:54,207
Khalid Sheikh Mohammed
ialah orang yang paling teruk.

337
00:22:54,290 --> 00:22:59,003
Betul tak? Serangan dahsyat
di Pusat Dagangan dan Pentagon.

338
00:23:01,339 --> 00:23:06,344
Jadi, adakah berbaloi
awak letak jawatan dan tinggalkan tentera

339
00:23:06,428 --> 00:23:08,054
untuk membela lelaki ini?

340
00:23:08,138 --> 00:23:09,722
Ya. Saya faham.

341
00:23:10,807 --> 00:23:11,975
Saya faham.

342
00:23:12,058 --> 00:23:16,271
Saya berhenti jadi tentera.

343
00:23:16,813 --> 00:23:20,024
Tapi, saya bukan tinggalkan tugas.

344
00:23:20,108 --> 00:23:24,654
Saya rasa saya pertahankan
sesuatu yang penting.

345
00:23:26,656 --> 00:23:28,533
Itu yang saya perlu buat.

346
00:23:30,326 --> 00:23:33,413
Ada petikan hebat
dalam buku karya Anton Myrer.

347
00:23:33,913 --> 00:23:37,917
"Jika diberi pilihan
antara menjadi askar yang baik

348
00:23:38,001 --> 00:23:39,377
dengan manusia yang baik,

349
00:23:40,420 --> 00:23:41,921
jadilah manusia yang baik."

350
00:23:44,090 --> 00:23:46,593
Apabila kita lihat orang macam
Khalid Sheikh Mohammed,

351
00:23:46,676 --> 00:23:49,179
kenapa kes itu masih belum selesai?

352
00:23:49,679 --> 00:23:54,767
Apabila ada individu
yang ditahan selama hampir 20 tahun

353
00:23:55,685 --> 00:23:57,020
tanpa penyelesaian,

354
00:23:57,687 --> 00:24:02,275
orang mungkin akan kritik
proses keadilan suruhanjaya tentera.

355
00:24:02,358 --> 00:24:07,655
Bagi saya, ia menunjukkan kesukaran
berurusan dengan orang sebegini

356
00:24:07,739 --> 00:24:11,534
yang terus mengancam
keselamatan negara kita.

357
00:24:12,118 --> 00:24:14,370
Jelas sekali,

358
00:24:14,454 --> 00:24:17,832
bukan Presiden Bush saja
yang bergelut dengan isu ini,

359
00:24:17,916 --> 00:24:22,670
tapi Presiden Obama, Presiden Trump
dan Presiden Biden juga.

360
00:24:22,754 --> 00:24:24,547
Bagaimana nak selesaikannya?

361
00:24:25,840 --> 00:24:29,511
Inilah akibatnya apabila kita seksa orang.

362
00:24:29,594 --> 00:24:31,554
Selepas 20 tahun peristiwa 11 September,

363
00:24:31,638 --> 00:24:34,933
kita masih tertanya-tanya apa nak buat
dengan orang yang serang AS.

364
00:24:37,185 --> 00:24:39,562
Saya mengembara beberapa tahun lalu

365
00:24:39,646 --> 00:24:42,941
dan jumpa wartawan asing
yang pernah ditahan.

366
00:24:43,024 --> 00:24:46,110
Saya tak boleh lupa kata-katanya
tentang Guantanamo.

367
00:24:46,611 --> 00:24:49,489
Dia kata Guantanamo bukan tempat,

368
00:24:50,782 --> 00:24:51,699
ia satu konsep.

369
00:24:54,035 --> 00:24:55,578
Kita mahu jadi

370
00:24:56,788 --> 00:24:59,207
negara Amerika yang bagaimana?

371
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
Sebab Amerika juga konsep.

372
00:25:02,669 --> 00:25:04,879
Kita nak perjuangkan konsep itu.

373
00:25:05,755 --> 00:25:09,259
SETAKAT 2021, HAMPIR 780 TAHANAN
TELAH DIPENJARAKAN SEJAK 2002.

374
00:25:09,342 --> 00:25:13,221
741 ORANG TELAH DIBEBASKAN
OLEH TIGA PENTADBIRAN SEBELUMNYA.

375
00:25:13,304 --> 00:25:15,515
DARIPADA 40 ORANG YANG MASIH DITAHAN,

376
00:25:15,598 --> 00:25:19,102
DUA ORANG TELAH DISABITKAN
OLEH SURUHANJAYA TENTERA.

377
00:25:22,063 --> 00:25:25,316
Atas usaha lelaki dan wanita beruniform,

378
00:25:25,400 --> 00:25:29,028
orang awam dan pelbagai rakan sekutu
yang luar biasa,

379
00:25:29,112 --> 00:25:30,822
matlamat kita mula tercapai.

380
00:25:31,489 --> 00:25:33,992
Hasilnya, mulai bulan depan,

381
00:25:34,075 --> 00:25:38,121
kita boleh keluarkan
10,000 tentera kita dari Afghanistan

382
00:25:38,204 --> 00:25:39,747
menjelang akhir tahun ini.

383
00:25:39,831 --> 00:25:44,127
Kita juga akan bawa pulang 33,000 tentera
sebelum musim panas depan.

384
00:25:45,795 --> 00:25:48,006
Dalam perbualan saya dengan presiden,

385
00:25:49,215 --> 00:25:52,802
arahannya kepada saya
semasa saya menuju ke Afghanistan

386
00:25:52,885 --> 00:25:54,470
untuk menjadi komander,

387
00:25:54,554 --> 00:25:57,640
adalah untuk memulakan
proses mengubah perang

388
00:25:57,724 --> 00:25:59,517
dan serahkannya kepada Afghanistan.

389
00:26:01,019 --> 00:26:06,482
Biar mereka pikul tanggungjawab
mempertahankan keselamatan negara.

390
00:26:08,318 --> 00:26:11,029
Misi kita akan berubah
daripada bertempur kepada membantu.

391
00:26:11,863 --> 00:26:15,908
Menjelang tahun 2014,
proses peralihan ini akan selesai.

392
00:26:15,992 --> 00:26:20,330
Afghanistan akan bertanggungjawab
atas keselamatan negara sendiri.

393
00:26:20,413 --> 00:26:22,832
Kami terpaksa "tutup kedai".

394
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
Pada hari saya ambil alih,
saya tanya soalan,

395
00:26:26,586 --> 00:26:29,380
"Berapa banyak kemudahan AS
di Afghanistan?"

396
00:26:31,215 --> 00:26:35,553
Jika kita kira kedudukan pertempuran,
kota kara, pangkalan operasi hadapan

397
00:26:35,637 --> 00:26:39,057
dan pangkalan di seluruh Afghanistan
pada musim panas 2011,

398
00:26:39,140 --> 00:26:43,311
ada lebih 800 kemudahan
dalam pelbagai bentuk.

399
00:26:43,394 --> 00:26:47,065
Ada kedudukan pertempuran
yang sangat kecil, ada yang sangat besar,

400
00:26:47,148 --> 00:26:49,192
berpuluh ribu tentera bersekutu

401
00:26:49,776 --> 00:26:53,071
dengan pesawat pejuang dan pengangkutan
beroperasi di landasan utama

402
00:26:53,154 --> 00:26:56,783
dan landasan terbang
di beberapa lokasi seluruh negara.

403
00:26:56,908 --> 00:27:01,245
Kami terpaksa tutup semua ini.
Itu tugas yang amat besar.

404
00:27:02,330 --> 00:27:06,501
Mereka benarkan saya
membawa beberapa ribu tentera,

405
00:27:06,584 --> 00:27:10,672
hanya untuk menyahtentera pangkalan,
meruntuhkan binaan

406
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
dan kembalikan kawasan itu
seperti asalnya,

407
00:27:12,799 --> 00:27:15,343
supaya takkan ada imej Taliban

408
00:27:15,426 --> 00:27:18,971
dan bendera hitam Taliban berkibar
di pangkalan Amerika.

409
00:27:24,227 --> 00:27:26,604
Inilah tempatnya, Mac tahun lepas,

410
00:27:26,688 --> 00:27:31,401
selepas serangan maut terhadap
tentera AS di wilayah Wardak, Afghanistan.

411
00:27:31,484 --> 00:27:33,027
Satu lagi serangan orang dalam.

412
00:27:33,111 --> 00:27:35,947
Atau yang dipanggil "hijau serang biru".

413
00:27:40,410 --> 00:27:44,372
Awal tahun 2012,
muncul dalam media sosial

414
00:27:44,455 --> 00:27:49,085
video askar Amerika buang air
di atas mayat orang Afghanistan, Taliban.

415
00:27:50,294 --> 00:27:53,881
Pertama sekali, itu bukan diri kami.
Kami tak buat begitu.

416
00:27:53,965 --> 00:27:56,217
Tapi dalam kes ini, ada videonya

417
00:27:56,300 --> 00:27:59,178
dan komen keji

418
00:27:59,262 --> 00:28:00,888
semasa mereka buang air.

419
00:28:01,764 --> 00:28:04,559
Ini buat semua orang di Afghanistan marah.

420
00:28:04,642 --> 00:28:06,269
Kerajaan Afghanistan marah,

421
00:28:06,352 --> 00:28:09,147
pihak tentera Afghanistan marah,

422
00:28:09,230 --> 00:28:10,815
saya pun marah.

423
00:28:13,735 --> 00:28:17,155
Dalam masa seminggu,
seorang askar Afghanistan mengamuk

424
00:28:17,238 --> 00:28:21,325
dan serang penasihat Perancisnya
dan bunuh empat orang di situ juga.

425
00:28:21,409 --> 00:28:24,245
Yang kelima mati kemudian,
beberapa orang Perancis cedera.

426
00:28:27,248 --> 00:28:29,083
Pada mulanya apabila Britain dan Amerika

427
00:28:29,167 --> 00:28:32,670
melatih Pasukan Keselamatan Afghanistan,
mereka berkongsi pangkalan.

428
00:28:32,754 --> 00:28:36,841
Mereka bangun tidur, bersarapan,
bersenam, makan malam bersama.

429
00:28:36,924 --> 00:28:40,178
Mereka jalin hubungan yang rapat.

430
00:28:40,261 --> 00:28:43,181
Tapi Taliban segera sedar
ini cara yang amat mudah

431
00:28:43,264 --> 00:28:46,642
untuk bunuh pasukan bersekutu

432
00:28:46,726 --> 00:28:48,478
dan hentikan usaha latihan.

433
00:28:50,021 --> 00:28:52,440
Dari tahun 2008, 2009,

434
00:28:52,523 --> 00:28:56,486
kita semakin biasa dengar berita
seorang askar Afghanistan

435
00:28:56,569 --> 00:28:58,613
bangun pada tengah malam

436
00:28:58,696 --> 00:29:01,657
dan menembak empat atau lima
askar British atau Amerika.

437
00:29:01,741 --> 00:29:04,744
Ada beberapa kes orang tersinggung

438
00:29:04,827 --> 00:29:08,539
apabila diarahkan buat sesuatu
atau dikenakan tindakan disiplin.

439
00:29:09,040 --> 00:29:10,833
Perkara itu jadi amat biasa dan teruk

440
00:29:10,917 --> 00:29:13,544
sehingga kedua-dua pasukan
terpaksa dipisahkan.

441
00:29:15,254 --> 00:29:19,383
Penasihat atau askar kami
diserang dan dibunuh

442
00:29:19,467 --> 00:29:22,720
oleh individu yang kami mahu latih

443
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
untuk pertahankan diri.

444
00:29:24,889 --> 00:29:30,603
Ini benar-benar boleh menghakis perpaduan

445
00:29:30,686 --> 00:29:32,522
pasukan bersekutu dari dalam.

446
00:29:33,523 --> 00:29:36,317
Kami tak pernah selesaikan semua ini.

447
00:29:38,861 --> 00:29:42,281
Sebenarnya, orang Afghanistan
boleh berlawan dan akan berlawan.

448
00:29:42,365 --> 00:29:46,035
Mereka telah berjuang dan mati
demi negara mereka.

449
00:29:47,328 --> 00:29:50,832
Jika kita lihat jumlah kematian mereka,

450
00:29:50,915 --> 00:29:53,167
ada masanya

451
00:29:53,251 --> 00:29:56,879
kami risau
jumlah kematian itu terlalu banyak

452
00:29:56,963 --> 00:30:00,299
hingga mereka tak boleh digantikan.

453
00:30:01,384 --> 00:30:03,553
Mereka tanggung banyak kematian

454
00:30:03,636 --> 00:30:07,390
manakala AS tak banyak kematian,

455
00:30:07,473 --> 00:30:09,892
tapi kedua-duanya tragedi.

456
00:30:10,393 --> 00:30:15,189
Tapi mereka tanggung banyak kematian.
Sudah bertahun-tahun lamanya begitu.

457
00:30:15,940 --> 00:30:20,486
Saya tak rasa kita boleh kata
orang Afghanistan bukan pejuang.

458
00:30:27,076 --> 00:30:29,620
Ketika tentera AS mula pulang

459
00:30:30,121 --> 00:30:34,709
dan kawasan operasi AS
dikurangkan di sana,

460
00:30:34,792 --> 00:30:40,548
komander AS sekali lagi
melancarkan serangan udara,

461
00:30:40,631 --> 00:30:46,012
yang kebanyakannya
dengan dron udara tanpa pemandu

462
00:30:46,095 --> 00:30:48,890
untuk mengalahkan kubu kuat Taliban.

463
00:30:53,144 --> 00:30:56,689
Perubahan taktik ini
bermaksud ada peningkatan besar

464
00:30:57,231 --> 00:30:58,566
dalam kematian orang awam.

465
00:30:59,150 --> 00:31:00,776
Akibatnya,

466
00:31:00,860 --> 00:31:07,366
lebih ramai orang
membenci AS dan tentera Afghanistan

467
00:31:08,451 --> 00:31:10,536
lalu mereka menyertai Taliban.

468
00:31:16,292 --> 00:31:19,253
Penggunaan dron maut
dan serangan udara lain

469
00:31:19,337 --> 00:31:22,214
bertambah pada tahun 2009

470
00:31:22,298 --> 00:31:23,883
dan menjadi lebih meluas…

471
00:31:23,966 --> 00:31:26,469
PENGARAH
PROJEK KESELAMATAN NEGARA ACLU

472
00:31:26,552 --> 00:31:29,639
…dan menjadi kelaziman
bawah pemerintahan Obama.

473
00:31:31,599 --> 00:31:33,142
En. Obama menggunakan dron

474
00:31:33,225 --> 00:31:35,770
dengan lebih agresif
daripada Presiden Bush.

475
00:31:35,853 --> 00:31:39,231
Presiden yakin tindakannya betul.

476
00:31:39,315 --> 00:31:42,777
Ramai komander al-Qaeda,
pelatih, pembuat bom

477
00:31:42,860 --> 00:31:45,655
dan perisik berkemahiran tinggi
telah dibunuh.

478
00:31:45,738 --> 00:31:48,074
Pegawai Pakistan kata pada tahun ini,

479
00:31:48,157 --> 00:31:52,161
dron AS menyerang
lebih 100 sasaran militan

480
00:31:52,244 --> 00:31:54,080
di kawasan puak di Pakistan

481
00:31:54,163 --> 00:31:56,165
di sepanjang sempadan Afghanistan.

482
00:32:01,295 --> 00:32:04,507
Anwar al-Awlaki,
perisik al-Qaeda kelahiran Amerika

483
00:32:04,590 --> 00:32:05,925
yang tinggal di Yaman,

484
00:32:06,008 --> 00:32:09,178
digelar pihak keselamatan negara
sebagai ancaman utama

485
00:32:09,261 --> 00:32:11,514
kepada keselamatan AS, telah dibunuh.

486
00:32:11,597 --> 00:32:13,641
Perisik telah lama menjejaki al-Awlaki

487
00:32:13,724 --> 00:32:15,726
berdekatan
tempat persembunyiannya di Yaman.

488
00:32:16,811 --> 00:32:19,689
Pada pagi Jumaat,
dron CIA menemui sasarannya.

489
00:32:20,564 --> 00:32:25,236
Dia telah dibunuh
oleh serangan dron Amerika.

490
00:32:26,696 --> 00:32:30,908
Anwar al-Awlaki ialah imam di San Diego

491
00:32:30,992 --> 00:32:32,743
ketika perampas pesawat,

492
00:32:32,827 --> 00:32:35,997
iaitu al-Hazmi dan al-Mihdhar,
tinggal di San Diego.

493
00:32:36,497 --> 00:32:42,545
Saya rasa mereka dilihat
ada bersamanya sekali dua.

494
00:32:42,628 --> 00:32:47,341
Awlaki menjadi terkenal selepas 9/11.

495
00:32:47,425 --> 00:32:51,554
Dia jadi pendakwah yang radikal.

496
00:32:54,640 --> 00:32:59,812
Kerajaan mendakwa pihak berkuasa
telah membunuh rakyat Amerika

497
00:33:00,312 --> 00:33:01,731
tanpa proses sewajarnya,

498
00:33:01,814 --> 00:33:08,029
tanpa mengkaji di mahkamah
sama ada keputusan membunuh itu sah,

499
00:33:08,112 --> 00:33:09,780
berdasarkan fakta,

500
00:33:09,864 --> 00:33:14,952
sama ada cara selain bunuh
boleh digunakan.

501
00:33:17,288 --> 00:33:22,877
Memang tidak ada perdebatan langsung

502
00:33:22,960 --> 00:33:27,798
tentang program pembunuhan
di luar bidang kehakiman

503
00:33:28,299 --> 00:33:33,512
yang membunuh suspek keganasan
tanpa pengawasan kehakiman.

504
00:33:33,596 --> 00:33:36,348
AS PENGGANAS SEBENAR

505
00:33:42,021 --> 00:33:45,649
Ramai orang akan kata
serangan dron itu sangat berguna,

506
00:33:45,733 --> 00:33:47,735
boleh serang sasaran dengan tepat.

507
00:33:47,818 --> 00:33:49,195
AHLI DEWAN NEGARA PAKISTAN

508
00:33:49,278 --> 00:33:54,116
Tapi apabila mereka bunuh tiga sasaran,
mereka cipta 33,000 sasaran lagi.

509
00:34:03,959 --> 00:34:06,087
Sebab serangan dron itu tak adil.

510
00:34:06,170 --> 00:34:10,925
Serangan dron menyebabkan
kebinasaan lingkungan yang besar.

511
00:34:15,888 --> 00:34:18,265
OBAMA ARAHKAN DRON
BUNUH SUSPEK PENGGANAS

512
00:34:18,349 --> 00:34:19,892
Saya terkejut apabila kami kata,

513
00:34:19,975 --> 00:34:21,977
"Kamu anggap siapa sasaran yang sah?"

514
00:34:22,061 --> 00:34:25,523
Jika kita fikir betul-betul maksudnya,

515
00:34:25,606 --> 00:34:29,443
semua lelaki dewasa yang bukan orang tua

516
00:34:29,527 --> 00:34:31,362
merupakan sasaran yang baik.

517
00:34:33,989 --> 00:34:38,285
Apabila kita bunuh orang,
kita akan cipta lebih banyak sasaran.

518
00:34:39,870 --> 00:34:42,623
Dengan senjata seperti dron pemangsa kita,

519
00:34:43,249 --> 00:34:48,212
tentera kita boleh serang pengganas
dengan tepat di tempat yang sukar dimasuki

520
00:34:48,295 --> 00:34:50,464
tanpa korbankan nyawa yang tak bersalah.

521
00:34:50,548 --> 00:34:52,967
Serangan ini telah menyelamatkan nyawa.

522
00:34:54,218 --> 00:34:56,804
Lagipun, tindakan Amerika memang sah.

523
00:34:57,805 --> 00:34:59,515
Kita diserang pada 9/11.

524
00:35:00,224 --> 00:35:04,228
Dalam seminggu,
Kongres luluskan penggunaan kekerasan.

525
00:35:05,146 --> 00:35:06,856
…majlis pertunangan awak.

526
00:35:06,939 --> 00:35:08,899
Ada majlis pertunangan.

527
00:35:09,984 --> 00:35:12,611
Bila tarikh majlis pertunangan ini?

528
00:35:12,695 --> 00:35:14,113
Ini dokumen rasmi?

529
00:35:16,782 --> 00:35:20,077
Setiap kali saya balik ke kampung,

530
00:35:20,161 --> 00:35:24,331
rasanya tak sama lagi,
ia seperti kampung lain.

531
00:35:24,415 --> 00:35:26,333
Saya ada ramai kawan di kampung.

532
00:35:26,417 --> 00:35:31,755
Saya lihat beberapa orang
menjadi kudung akibat pengeboman.

533
00:35:31,839 --> 00:35:35,134
Badan mereka berlumuran darah

534
00:35:35,217 --> 00:35:37,761
dan mereka tiada tangan atau kaki.

535
00:35:37,845 --> 00:35:44,310
Kulit mereka kendur akibat terbakar.

536
00:35:44,393 --> 00:35:49,690
Menggeleber seolah-olah ada kain
yang tergantung pada lengan.

537
00:35:52,443 --> 00:35:56,780
Saya takkan lupakan penderitaan ini,
walaupun saya hidup 100 tahun.

538
00:35:56,864 --> 00:35:59,992
Dengan izin Tuhan, kami akan balas dendam.

539
00:36:01,827 --> 00:36:06,624
Anda boleh nampak
yang minda mereka penuh kebencian.

540
00:36:06,707 --> 00:36:08,250
Anda cipta pengganas.

541
00:36:08,334 --> 00:36:11,754
Anda paksa semua orang
yang tak bersalah ini jadi pengganas

542
00:36:11,837 --> 00:36:15,049
kerana dasar anda
adalah untuk bunuh anak-anak kami.

543
00:36:16,508 --> 00:36:20,471
Mereka kata, "Jika kami ditakdirkan mati,
kami rela mati bertarung."

544
00:36:20,554 --> 00:36:21,889
Mereka sertai Taliban.

545
00:36:38,530 --> 00:36:41,784
Adakah anda rasa Amerika
perlu kekal di Afghanistan

546
00:36:41,867 --> 00:36:43,285
untuk stabilkan keadaan?

547
00:36:43,369 --> 00:36:45,955
Saya tak menentang sepenuhnya

548
00:36:46,038 --> 00:36:48,457
tapi adakah mereka akan
berada di sana 200 tahun lagi?

549
00:36:48,540 --> 00:36:52,461
Sampai bila?
Ia tentu ambil masa yang lama.

550
00:36:52,544 --> 00:36:56,090
Dari awal lagi, AS buat kesilapan besar
kerana pergi ke sana.

551
00:36:56,173 --> 00:37:00,511
Kita ada pemikir yang kononnya bijak
tapi bertindak semberono.

552
00:37:00,594 --> 00:37:02,304
Keadaan ini teruk sekali.

553
00:37:02,388 --> 00:37:04,515
BUSH: TRUMP GAGAL PERTAHANKAN NEGARA

554
00:37:04,598 --> 00:37:07,893
Kita benar-benar gagal di Afghanistan.

555
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Kenapa Rusia tiada di sana?

556
00:37:11,814 --> 00:37:14,191
Kenapa India tiada di sana?

557
00:37:14,275 --> 00:37:16,318
Kenapa Pakistan tiada di sana?

558
00:37:16,402 --> 00:37:18,654
Kenapa kita pergi
ke tempat sejauh 10,000 km?

559
00:37:18,737 --> 00:37:21,532
AYUH TINGGALKAN AFGHANISTAN.
BINA SEMULA AS.

560
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
Trump telah jelaskan

561
00:37:23,284 --> 00:37:26,036
secara terbuka dan tertutup
yang dia mahu AS keluar.

562
00:37:26,662 --> 00:37:32,501
Rakyat Amerika sudah letih
berperang tanpa kemenangan.

563
00:37:33,460 --> 00:37:37,548
Hal itu paling ketara
dalam perang di Afghanistan.

564
00:37:38,257 --> 00:37:41,635
Saya berbual dengan ramai duta Amerika

565
00:37:41,719 --> 00:37:46,432
dan mereka jelaskan bahawa Trump
sebenarnya tak peduli pun.

566
00:37:46,932 --> 00:37:49,018
Jika saya mahu menang perang itu,

567
00:37:49,101 --> 00:37:52,229
Afghanistan akan dihapuskan
dari muka bumi.

568
00:37:52,313 --> 00:37:53,814
PERDANA MENTERI PAKISTAN

569
00:37:53,897 --> 00:37:56,400
Ia akan berakhir dalam masa sepuluh hari.

570
00:37:56,483 --> 00:37:58,485
Dia bukan saja mahu AS keluar
tapi dia kata,

571
00:37:58,569 --> 00:38:00,946
"Jangan pedulikan rakyat Afghanistan.

572
00:38:01,530 --> 00:38:05,242
Biarkan mereka.
Mereka takkan berhenti lawan.

573
00:38:05,326 --> 00:38:07,953
Tiada harapan untuk mereka.
Kita patut balik."

574
00:38:08,746 --> 00:38:11,206
Taliban dengar kata-kata itu.

575
00:38:11,790 --> 00:38:13,375
Itu menyeronokkan mereka.

576
00:38:15,294 --> 00:38:20,215
En. Trump kata
Taliban ialah orang yang kuat

577
00:38:20,299 --> 00:38:25,220
dan orang Amerika juga kuat.

578
00:38:25,304 --> 00:38:31,560
Orang kuat mesti bersalaman
dengan orang kuat…

579
00:38:31,643 --> 00:38:32,770
BEKAS KETUA TALIBAN

580
00:38:32,853 --> 00:38:35,647
…dan terbang di angkasa bersama.

581
00:38:36,732 --> 00:38:38,108
Mereka suka Trump.

582
00:38:38,192 --> 00:38:41,570
Mereka benar-benar fikir,
"Dia orang kami di Rumah Putih."

583
00:38:41,653 --> 00:38:45,824
TALIBAN SOKONG JANJI TRUMP
UNTUK KELUARKAN TENTERA AWAL

584
00:38:47,076 --> 00:38:50,120
FEBRUARI 2020

585
00:38:51,205 --> 00:38:53,832
RUNDINGAN DAMAI AWAL ANTARA AS DAN TALIBAN

586
00:38:53,916 --> 00:38:55,584
Lupakan saja. Tiada masalah.

587
00:38:57,044 --> 00:38:58,712
Ya. Ayuh.

588
00:39:00,672 --> 00:39:03,675
SETIAUSAHA NEGARA AS, 2018-2021

589
00:39:08,138 --> 00:39:13,727
Persoalannya, bagaimana
negara demokrasi yang besar

590
00:39:13,811 --> 00:39:15,813
seperti Amerika Syarikat

591
00:39:15,896 --> 00:39:18,190
berunding dengan kumpulan pengganas

592
00:39:18,273 --> 00:39:21,360
yang telah membunuh 5,000 askarnya,

593
00:39:21,443 --> 00:39:24,071
tentang isu politik Afghanistan?

594
00:39:24,154 --> 00:39:25,864
Ia mengejutkan saya.

595
00:39:26,365 --> 00:39:29,952
Selepas rundingan 18 bulan
dan hampir dua dekad peperangan,

596
00:39:30,035 --> 00:39:33,580
AS dan Taliban Afghanistan
akhirnya menandatangani perjanjian

597
00:39:33,664 --> 00:39:37,918
untuk membuka jalan kepada keamanan
dan membolehkan tentera asing pulang.

598
00:39:42,005 --> 00:39:43,924
Trump berjanji dengan Taliban

599
00:39:44,007 --> 00:39:49,304
untuk keluarkan semua tentera Amerika
pada 1 Mei 2021.

600
00:39:50,013 --> 00:39:54,143
Kerajaan Afghanistan telah membebaskan
hampir 5,000 banduan Taliban,

601
00:39:54,226 --> 00:39:57,354
dan setuju untuk bebaskan
lebih ramai pada bulan Ogos.

602
00:40:00,649 --> 00:40:03,569
Perjanjian ini antara Amerika dan Taliban

603
00:40:03,652 --> 00:40:05,904
tanpa melibatkan kerajaan Afghanistan.

604
00:40:06,530 --> 00:40:10,159
Taliban setuju untuk tidak menyerang
tentera Amerika

605
00:40:10,242 --> 00:40:13,787
tapi tak berjanji untuk tidak menyerang
kerajaan Afghanistan.

606
00:40:16,165 --> 00:40:17,499
Jadi, apa mereka buat?

607
00:40:19,251 --> 00:40:22,421
Mereka buat komplot pembunuhan.

608
00:40:25,299 --> 00:40:28,218
Keganasan dan pertumpahan darah
berleluasa di Afghanistan,

609
00:40:28,302 --> 00:40:29,845
mengancam rundingan damai,

610
00:40:29,928 --> 00:40:34,016
menghalang rundingan seterusnya
bagi menamatkan perang terpanjang AS.

611
00:40:36,810 --> 00:40:39,521
Mereka menyasarkan

612
00:40:39,605 --> 00:40:45,194
masyarakat awam Afghanistan
dengan sangat agresif.

613
00:40:45,277 --> 00:40:49,323
Rakyat yang dipanggil generasi 2001.

614
00:40:51,867 --> 00:40:52,701
Kaum wanita,

615
00:40:54,161 --> 00:40:57,539
pendidik, guru, profesor.

616
00:41:02,753 --> 00:41:05,756
Mereka bunuh ramai wartawan akhbar.

617
00:41:07,466 --> 00:41:11,595
Orang yang mendukung
demokrasi Afghanistan.

618
00:41:11,678 --> 00:41:14,431
Mereka serang satu demi satu.

619
00:41:14,515 --> 00:41:16,642
Ia sangat menakutkan.

620
00:41:27,319 --> 00:41:30,280
PERSETUJUAN MEMBAWA KEAMANAN
KE AFGHANISTAN

621
00:41:30,739 --> 00:41:33,158
AS tandatangani perjanjian dengan Taliban

622
00:41:33,242 --> 00:41:36,495
untuk berbincang
dengan orang Afghanistan lain,

623
00:41:36,578 --> 00:41:37,913
termasuk kerajaan,

624
00:41:37,996 --> 00:41:40,541
bagi merundingkan
pelan penyelesaian politik

625
00:41:40,624 --> 00:41:44,127
dan menyetujui gencatan senjata
yang menyeluruh dan kekal.

626
00:41:46,338 --> 00:41:49,049
RUNDINGAN DALAMAN AFGHANISTAN
12 SEPTEMBER 2020

627
00:41:49,132 --> 00:41:52,052
Kini AS menjadi saksi

628
00:41:52,135 --> 00:41:55,222
kepada rundingan sesama wakil Afghanistan.

629
00:41:58,141 --> 00:41:59,851
Bayangkan meja rundingan.

630
00:42:01,562 --> 00:42:05,566
Di sebelah sana,
ada pemimpin Taliban yang kolot,

631
00:42:05,649 --> 00:42:10,445
yang sejak hampir satu dekad yang lalu,

632
00:42:10,529 --> 00:42:12,990
dipenjarakan di Guantanamo.

633
00:42:15,576 --> 00:42:18,203
Orang yang bunuh kami semalam

634
00:42:18,287 --> 00:42:21,206
layan kami dengan mesra
dan berbual dengan kami hari ini.

635
00:42:23,375 --> 00:42:27,838
Mereka terlalu mengagungkan
sumber dan teknologi mereka.

636
00:42:29,256 --> 00:42:32,384
Mereka sangat yakin dan angkuh.

637
00:42:32,467 --> 00:42:35,053
Mereka beritahu perunding Afghanistan,

638
00:42:35,137 --> 00:42:38,724
"Daripada kami buang masa
berunding dengan kamu,

639
00:42:38,807 --> 00:42:41,602
lebih senang jika kami menawan Kabul."

640
00:42:42,227 --> 00:42:43,979
Mereka memang berlagak.

641
00:42:45,188 --> 00:42:48,984
Secara ketenteraan,
Amerika menggunakan pelbagai strategi

642
00:42:49,067 --> 00:42:53,697
dan peralatan ketenteraan di Afghanistan.

643
00:42:54,197 --> 00:42:56,783
Tapi mereka gagal pada setiap langkah.

644
00:42:56,867 --> 00:43:02,623
Mereka tak capai kejayaan
yang mereka harapkan.

645
00:43:03,790 --> 00:43:04,833
Itu satu pihak.

646
00:43:06,585 --> 00:43:09,004
Sebaliknya, di sebelah sini pula,

647
00:43:09,755 --> 00:43:11,923
ialah wakil kerajaan Afghanistan.

648
00:43:15,469 --> 00:43:18,180
Fawzia Koofi ialah wanita yang hebat.

649
00:43:18,263 --> 00:43:20,098
BEKAS AHLI PARLIMEN AFGHANISTAN

650
00:43:20,182 --> 00:43:22,351
Dia melambangkan semua perubahan

651
00:43:22,434 --> 00:43:25,020
yang menguasai Afghanistan
sejak 20 tahun lalu.

652
00:43:26,938 --> 00:43:29,441
Sejak dia ahli parlimen lagi,

653
00:43:29,524 --> 00:43:31,943
dia salah seorang pemimpin utama

654
00:43:32,027 --> 00:43:34,655
yang memperjuangkan
hak wanita di negara itu.

655
00:43:35,739 --> 00:43:39,284
Hakikat yang mengagumkan
tentang Fawzia Koofi,

656
00:43:40,035 --> 00:43:42,371
sebelum rundingan damai bermula,

657
00:43:43,121 --> 00:43:44,665
seseorang cuba bunuh dia.

658
00:43:48,543 --> 00:43:52,798
Kami sepatutnya datang pada hari Ahad.
Ia berlaku pada hari Jumaat.

659
00:43:55,050 --> 00:43:57,719
Ada kereta menghalang jalan kami.

660
00:43:57,803 --> 00:44:01,014
Tiba-tiba,
ada orang menembak dari kereta itu.

661
00:44:01,682 --> 00:44:05,936
Selepas beberapa saat,
saya tersedar yang saya ditembak.

662
00:44:06,019 --> 00:44:08,438
Darah mula mengalir

663
00:44:08,522 --> 00:44:10,607
dan saya tak boleh gerakkan tangan.

664
00:44:11,525 --> 00:44:13,694
Peluru itu kena di sini,

665
00:44:15,779 --> 00:44:16,613
di sini,

666
00:44:17,489 --> 00:44:23,328
masuk ke sini, patahkan tulang
dan tersangkut di sini.

667
00:44:23,412 --> 00:44:25,205
Ia dikeluarkan dari sini.

668
00:44:26,373 --> 00:44:30,127
Anak saya larang saya tidur dengan kata,
"Jangan tutup mata."

669
00:44:30,210 --> 00:44:33,672
Selepas banyak hilang darah,
saya boleh pengsan.

670
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
Dia pastikan saya terjaga.

671
00:44:36,383 --> 00:44:38,802
Ini berkaitan dengan rundingan damai

672
00:44:38,885 --> 00:44:41,221
kerana mereka tahu saya akan hadirinya.

673
00:44:41,304 --> 00:44:43,557
Mungkin mereka takut akan suara saya.

674
00:44:45,684 --> 00:44:49,980
Ini menunjukkan tahap keganasan
dan perang di Afghanistan.

675
00:44:50,063 --> 00:44:53,191
Ini menunjukkan pentingnya
proses perdamaian

676
00:44:53,275 --> 00:44:56,194
untuk menghalang pertumpahan darah.

677
00:44:57,571 --> 00:44:59,281
Seperti ramai wanita Afghanistan,

678
00:44:59,364 --> 00:45:02,951
saya pernah saksikan Taliban
menyebat wanita di jalanan

679
00:45:03,034 --> 00:45:06,037
kerana tak pakai tudung atau burka,

680
00:45:06,538 --> 00:45:10,542
kerana jumpa doktor
tanpa ditemani saudara lelaki.

681
00:45:11,668 --> 00:45:15,172
Ini salah satu negara paling teruk
di dunia untuk wanita.

682
00:45:15,255 --> 00:45:18,508
Sejauh mana lagi kami perlu
berkompromi demi keamanan?

683
00:45:25,515 --> 00:45:27,851
BIDEN KELUARKAN TENTERA
SEBELUM 11 SEPT.

684
00:45:27,934 --> 00:45:30,520
Presiden Biden mahu bawa pulang tentera.

685
00:45:31,772 --> 00:45:34,357
Kita takkan terburu-buru untuk keluar.

686
00:45:34,441 --> 00:45:37,527
Kita akan keluar dengan bertanggungjawab,
hati-hati dan selamat.

687
00:45:38,278 --> 00:45:42,783
Kita lakukannya dengan kerjasama penuh
sekutu dan rakan kongsi

688
00:45:43,283 --> 00:45:46,745
yang kini mempunyai
lebih ramai tentera di Afghanistan.

689
00:45:48,622 --> 00:45:53,001
AS takkan pulang sebelum 1 Mei,
tapi sebelum 11 September,

690
00:45:53,084 --> 00:45:55,003
iaitu ulang tahun ke-20.

691
00:45:55,921 --> 00:45:57,214
Tanpa apa-apa syarat.

692
00:45:58,215 --> 00:46:01,009
Taliban tak perlu buat apa-apa.

693
00:46:01,676 --> 00:46:02,511
AS akan pergi.

694
00:46:06,264 --> 00:46:10,185
Saya pergi ke Kabul pada Disember 2020.

695
00:46:10,685 --> 00:46:12,229
Saya jumpa Presiden Ghani.

696
00:46:13,063 --> 00:46:14,397
Mereka rasa diabaikan.

697
00:46:14,481 --> 00:46:17,025
Mereka kata, "Kami sayang Amerika.

698
00:46:17,108 --> 00:46:18,777
Kami ada pilihan raya.

699
00:46:18,860 --> 00:46:21,196
Ini demokrasi berfungsi
di tengah-tengah Asia.

700
00:46:21,279 --> 00:46:22,656
Kepercayaan kita sama."

701
00:46:24,658 --> 00:46:28,537
Saya dapat rasa ketakutan mereka.

702
00:46:31,623 --> 00:46:34,501
Mereka cemas kerana Amerika akan pergi.

703
00:46:35,126 --> 00:46:38,713
Taliban ada dalam kalangan mereka
dan akan binasakan mereka.

704
00:46:38,797 --> 00:46:41,925
Selagi ia tak muncul di kaca TV,

705
00:46:42,634 --> 00:46:44,094
dunia takkan peduli.

706
00:46:53,311 --> 00:46:57,357
Amerika Syarikat telah mencapai
matlamatnya di Afghanistan.

707
00:46:57,858 --> 00:47:00,902
Untuk tangkap pengganas
yang menyerang AS pada 9/11,

708
00:47:00,986 --> 00:47:03,488
menjatuhkan hukuman
kepada Osama bin Laden,

709
00:47:03,989 --> 00:47:08,410
dan mengurangkan ancaman pengganas
yang menjadikan Afghanistan pangkalan

710
00:47:08,493 --> 00:47:12,455
untuk melancarkan serangan
terhadap Amerika Syarikat.

711
00:47:12,539 --> 00:47:15,792
Objektif itu telah tercapai.
Sebab itu AS ke sana.

712
00:47:16,376 --> 00:47:19,880
AS tak pergi ke Afghanistan
untuk bangunkan negara.

713
00:47:20,881 --> 00:47:25,051
Orang Afghanistan sendiri berhak
dan bertanggungjawab untuk tentukan

714
00:47:25,135 --> 00:47:28,889
masa depan mereka
dan cara untuk mentadbir negara mereka.

715
00:47:30,181 --> 00:47:33,727
Taliban mengambil alih
bandar dan daerah dengan pantas.

716
00:47:34,311 --> 00:47:35,478
Pada hari Jumaat,

717
00:47:35,562 --> 00:47:38,857
Taliban mendakwa telah menguasai
85% daripada Afghanistan

718
00:47:38,940 --> 00:47:41,985
dan semakin berjaya menguasai
kawasan strategik.

719
00:47:43,528 --> 00:47:46,615
Biar saya tanya mereka
yang mahu AS kekal di Afghanistan,

720
00:47:47,282 --> 00:47:48,617
berapa ramai lagi,

721
00:47:48,700 --> 00:47:52,203
berapa ribu lagi rakyat Amerika

722
00:47:52,287 --> 00:47:53,955
yang anda sanggup korbankan?

723
00:47:54,039 --> 00:47:56,333
Sampai bila anda mahu
mereka tinggal di sana?

724
00:47:57,959 --> 00:47:59,461
Pegawai pertahanan Amerika kata

725
00:47:59,544 --> 00:48:01,796
tentera Amerika dan NATO yang terakhir

726
00:48:01,880 --> 00:48:05,258
telah meninggalkan
pangkalan udara tentera di Bagram

727
00:48:05,342 --> 00:48:07,969
dan menyerahkannya
kepada tentera Afghanistan.

728
00:48:10,263 --> 00:48:12,223
AS TINGGALKAN BAGRAM TANPA AMARAN

729
00:48:12,307 --> 00:48:14,267
Di mana penyokong kemanusiaan?

730
00:48:14,851 --> 00:48:17,520
Kenapa mereka tak membantah

731
00:48:17,604 --> 00:48:21,149
penarikan tentera dari Afghanistan?

732
00:48:21,232 --> 00:48:25,320
Ia telah menyebabkan penderitaan besar.

733
00:48:25,403 --> 00:48:30,450
Sejurus selepas perjanjian
Amerika Syarikat dan Taliban,

734
00:48:30,533 --> 00:48:33,703
Taliban telah menyerang hospital bersalin

735
00:48:33,787 --> 00:48:36,957
dan membunuh bayi dan ibu hamil.

736
00:48:37,540 --> 00:48:41,211
Mereka menyerang pasar
yang membunuh ramai orang Afghanistan,

737
00:48:41,294 --> 00:48:44,089
menyerang Universiti Amerika di Kabul,

738
00:48:44,172 --> 00:48:47,676
yang membunuh orang muda, termasuk wanita,

739
00:48:47,759 --> 00:48:50,804
yang mahu mengukuhkan negara
dan membina masa depan

740
00:48:50,887 --> 00:48:52,764
untuk generasi akan datang.

741
00:48:52,847 --> 00:48:55,934
Saya nak tanya, kenapa mereka tak marah?

742
00:48:56,017 --> 00:48:57,477
Di mana pejuang kemanusiaan?

743
00:48:57,560 --> 00:49:01,022
Kenapa mereka tak peduli
hakikat yang kita memperkasa

744
00:49:01,106 --> 00:49:02,774
organisasi pengganas ini,

745
00:49:02,857 --> 00:49:06,778
organisasi yang ada
agenda kejam dan berbahaya,

746
00:49:06,861 --> 00:49:08,989
apabila kita tinggalkan Afghanistan?

747
00:49:13,743 --> 00:49:17,580
Sebaik saja tentera Amerika
tinggalkan Afghanistan,

748
00:49:18,164 --> 00:49:20,834
keganasan antarabangsa akan kembali.

749
00:49:20,917 --> 00:49:23,461
Semua pelaburan yang dibuat di Afghanistan

750
00:49:23,545 --> 00:49:26,715
sepanjang 19 tahun lalu akan hilang.

751
00:49:28,216 --> 00:49:31,886
PANGKALAN LATIHAN TENTERA AFGHANISTAN

752
00:49:42,272 --> 00:49:44,441
Satu-satunya perkara yang wujud

753
00:49:44,524 --> 00:49:47,360
ialah Taliban percaya
mereka menang perang ini,

754
00:49:47,444 --> 00:49:49,738
Amerika Syarikat melarikan diri

755
00:49:49,821 --> 00:49:53,366
dan negara ini patut diserahkan
kepada Taliban…

756
00:49:53,450 --> 00:49:55,285
KETUA TURUS AM
TENTERA NEGARA AFGHANISTAN

757
00:49:55,368 --> 00:49:58,163
…supaya mereka boleh tubuhkan
Emiriah sendiri.

758
00:50:02,208 --> 00:50:04,961
Walaupun tentera Amerika pergi,
kami bersedia

759
00:50:06,421 --> 00:50:08,423
untuk jalankan tanggungjawab.

760
00:50:09,257 --> 00:50:12,969
Kami akan pertahankan negara
selagi masih bernyawa.

761
00:50:13,053 --> 00:50:15,555
Kami takkan serahkan negara
kepada Taliban.

762
00:50:16,473 --> 00:50:18,433
Ini perjuangan kami. Ini negara saya.

763
00:50:18,516 --> 00:50:21,061
Ini rakyat saya. Ini tentera saya.

764
00:50:21,728 --> 00:50:22,687
Ingat muka saya.

765
00:50:22,771 --> 00:50:24,022
SARJAN

766
00:50:24,105 --> 00:50:25,732
Ini bukan Afghanistan lama.

767
00:50:25,815 --> 00:50:27,108
Ini generasi baharu.

768
00:50:27,192 --> 00:50:30,570
Inilah orang baharu,
generasi muda yang baharu

769
00:50:31,196 --> 00:50:32,822
dan tentera baharu.

770
00:50:36,117 --> 00:50:39,996
Pada mulanya, saya sertai tentera
kerana rasa tak berdaya.

771
00:50:40,080 --> 00:50:41,873
Kini keadaan kami lebih baik.

772
00:50:41,956 --> 00:50:45,418
Kami mahu pertahankan tanah air
yang banyak dirundung bencana.

773
00:50:45,502 --> 00:50:47,170
Kami perlu pertahankan negara.

774
00:50:54,052 --> 00:51:00,183
Taliban memberi alasan
bahawa kerajaan Afghanistan

775
00:51:00,266 --> 00:51:03,269
ialah hasil
daripada pendudukan Afghanistan.

776
00:51:04,312 --> 00:51:08,191
Apabila Amerika pergi,

777
00:51:08,274 --> 00:51:12,612
hasil daripada pendudukan mereka juga
mesti dimusnahkan.

778
00:51:12,695 --> 00:51:16,241
Tubuhkan kerajaan baharu

779
00:51:16,324 --> 00:51:19,744
yang boleh diterima
oleh semua orang Afghanistan.

780
00:51:22,997 --> 00:51:26,626
Pesanan saya kepada Taliban yang jahanam,

781
00:51:26,709 --> 00:51:31,965
saya kehilangan anak saya, seorang tentera

782
00:51:32,048 --> 00:51:34,592
dalam usaha untuk mempertahankan negara

783
00:51:34,676 --> 00:51:38,388
dan saya takkan berhenti menyokong
Tentera Negara Afghanistan.

784
00:51:38,471 --> 00:51:40,890
IBU ASKAR AFGHANISTAN YANG MATI BERTEMPUR

785
00:51:42,475 --> 00:51:48,481
Saya akan besarkan anak-anak yang lain
untuk menyertai ANA,

786
00:51:48,565 --> 00:51:53,736
menentang penindas serta musuh negara,

787
00:51:53,820 --> 00:51:56,489
dan pecahkan muka mereka.

788
00:51:59,200 --> 00:52:04,581
Saya jamin yang kami mahu
menjalin hubungan baik

789
00:52:04,664 --> 00:52:08,418
dengan Amerika dan NATO.

790
00:52:08,918 --> 00:52:13,506
Dalam perjanjian yang ditandatangani
oleh Taliban dan Amerika,

791
00:52:13,590 --> 00:52:20,388
ada satu perkara besar
yang Taliban korbankan

792
00:52:20,471 --> 00:52:24,142
iaitu hubungan dengan al-Qaeda
dan kumpulan lain.

793
00:52:24,225 --> 00:52:27,312
Ini pengorbanan yang besar.

794
00:52:28,479 --> 00:52:33,651
Taliban putuskan hubungan ini
demi menjayakan rundingan.

795
00:52:33,735 --> 00:52:39,407
Mereka kata Taliban tiada lagi hubungan
dengan al-Qaeda dan kumpulan lain.

796
00:52:42,243 --> 00:52:47,540
Amerika telah buat keputusan

797
00:52:47,624 --> 00:52:50,418
untuk keluarkan tentera mereka
selepas 20 tahun.

798
00:52:50,501 --> 00:52:55,048
Kami dilatih secara profesional,
jadi tiada masalah akan timbul.

799
00:52:55,131 --> 00:52:58,468
Kami bersedia untuk pertahankan tanah air.

800
00:53:02,347 --> 00:53:05,642
PADA 15 0G0S 2021, TALIBAN MENAWAN KABUL,
IBU NEGARA AFGHANISTAN

801
00:53:05,725 --> 00:53:08,478
MEREKA MENGUASAI SEMULA NEGARA
SELEPAS PERANG 20 TAHUN

802
00:53:08,561 --> 00:53:10,813
Serangan 11 September mengubah dunia.

803
00:53:13,233 --> 00:53:15,610
Negara kita dalam keadaan berkabung.

804
00:53:16,277 --> 00:53:19,072
Kita perlu berkata, mari fikir sejenak.

805
00:53:19,155 --> 00:53:21,282
Mari kita berhenti sekejap

806
00:53:21,783 --> 00:53:25,745
dan renungkan implikasi
tindakan kita hari ini

807
00:53:26,329 --> 00:53:29,916
untuk mengelakkan
keadaan jadi tak terkawal.

808
00:53:32,961 --> 00:53:35,797
Kebenaran untuk Guna Kuasa Tentera

809
00:53:35,880 --> 00:53:38,299
telah digunakan lebih daripada 41 kali

810
00:53:39,133 --> 00:53:44,013
di 19 negara
yang tak berkaitan langsung dengan 9/11.

811
00:53:44,097 --> 00:53:48,685
Ia juga digunakan
untuk mengintip di Amerika Syarikat.

812
00:53:49,269 --> 00:53:53,398
Ia digunakan di Somalia,
Yaman dan lain-lain.

813
00:53:53,481 --> 00:53:57,652
Ia dijadikan alasan
untuk gunakan kekerasan,

814
00:53:57,735 --> 00:54:01,239
mengebom dan melaksanakan
operasi ketenteraan di seluruh dunia.

815
00:54:01,322 --> 00:54:03,449
Itu melanggar perlembagaan.

816
00:54:04,158 --> 00:54:06,577
Ia penyebab untuk perang berpanjangan.

817
00:54:08,579 --> 00:54:11,249
Saya tak pernah bayangkan
yang sehingga kini,

818
00:54:11,332 --> 00:54:14,294
Kebenaran untuk Guna Kuasa Tentera
masih digunakan

819
00:54:14,377 --> 00:54:16,796
atau dijadikan alasan oleh pentadbiran

820
00:54:16,879 --> 00:54:19,590
untuk tumpaskan
kumpulan pengganas di seluruh negara.

821
00:54:19,674 --> 00:54:21,259
Kami tak sangka.

822
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
Kami cuma mahu cari al-Qaeda.

823
00:54:24,846 --> 00:54:27,765
Selepas itu, tugas AS selesai.

824
00:54:27,849 --> 00:54:32,729
Selepas AS yakin bahawa Afghanistan
bukan lagi tempat perlindungan pengganas,

825
00:54:32,812 --> 00:54:35,773
Kebenaran untuk Guna Kuasa Tentera
takkan digunakan lagi.

826
00:54:35,857 --> 00:54:39,193
Ia cuma untuk memburu al-Qaeda
dan pelaku serangan 9/11.

827
00:54:39,902 --> 00:54:41,946
Tapi ia masih digunakan hari ini.

828
00:54:42,030 --> 00:54:43,740
Ia perlu dihentikan.

829
00:54:48,578 --> 00:54:50,997
AS MEMBELANJAKAN LEBIH 2. 3 TRILION DOLAR

830
00:54:51,080 --> 00:54:52,582
DALAM PERANG AFGHANISTAN.

831
00:54:52,665 --> 00:54:55,877
LEBIH 2,400 ASKAR AS TERKORBAN
DAN LEBIH 50,000 CEDERA.

832
00:54:55,960 --> 00:54:59,172
SEKURANG-KURANGNYA
150,000 RAKYAT AFGHANISTAN TERBUNUH,

833
00:54:59,255 --> 00:55:00,757
KEBANYAKANNYA ORANG AWAM.

834
00:55:08,598 --> 00:55:14,479
Dalam pelbagai cara,
9/11 ialah garisan pemisah

835
00:55:14,562 --> 00:55:17,231
antara abad ke-20 dan ke-21.

836
00:55:17,315 --> 00:55:22,070
Dalam banyak cara,
ia permulaan sejarah moden.

837
00:55:23,654 --> 00:55:27,742
Kesan terbesar peristiwa 9/11,
Amerika jadi takut.

838
00:55:28,951 --> 00:55:31,788
Hari ini ancaman antraks,
esok ancaman lain.

839
00:55:31,871 --> 00:55:34,248
Ancaman apa? Sampai bila?

840
00:55:34,791 --> 00:55:39,212
Kesannya terlihat pada seni bina bangunan

841
00:55:39,295 --> 00:55:43,925
dan ruang awam yang kita guna.

842
00:55:44,008 --> 00:55:48,096
Ia menjejaskan kepercayaan kita
terhadap institusi,

843
00:55:48,679 --> 00:55:51,808
menonjolkan kegagalan
kerajaan AS sebelum 9/11.

844
00:55:52,517 --> 00:55:53,434
Rakan sekalian,

845
00:55:53,518 --> 00:55:57,855
setiap kenyataan saya hari ini
disokong oleh sumber yang kukuh.

846
00:55:58,648 --> 00:56:01,692
Kegagalan perisikan Amerika dan media

847
00:56:01,776 --> 00:56:04,195
sebelum berlakunya Perang Iraq

848
00:56:04,278 --> 00:56:10,118
mengubah tanggapan rakyat Amerika
terhadap kerajaan dan media,

849
00:56:10,201 --> 00:56:13,371
dan suara yang dipercayai.

850
00:56:14,247 --> 00:56:16,290
Awak tahu kami cakap tentang apa?

851
00:56:16,416 --> 00:56:19,752
Awak baca laporan empat tahun lalu
tapi berlagak pandai.

852
00:56:19,836 --> 00:56:23,339
Peristiwa 9/11
ialah teori konspirasi moden yang asal.

853
00:56:23,423 --> 00:56:25,800
HENTIKAN PERANG
SERTAI REVOLUSI KEBENARAN

854
00:56:27,051 --> 00:56:33,266
Wang Keselamatan Dalam Negeri
berjumlah berbilion dolar yang mengalir

855
00:56:33,349 --> 00:56:38,104
dalam bentuk peruntukan bagi penguat kuasa
undang-undang tempatan dan negeri

856
00:56:38,187 --> 00:56:42,567
seolah-olah membawa perang
ke tempat sendiri.

857
00:56:44,902 --> 00:56:50,867
Ini satu daripada dua atau tiga tarikh
dalam sejarah Amerika

858
00:56:50,950 --> 00:56:55,163
yang mengubah hala tuju sejarah Amerika.

859
00:57:06,007 --> 00:57:09,302
Malangnya, saya rasa
jika Osama bin Laden masih hidup,

860
00:57:09,385 --> 00:57:12,180
dia akan gembira
atau setidaknya puas hati.

861
00:57:12,263 --> 00:57:15,766
Pertubuhan yang diasaskannya pada 1988

862
00:57:16,267 --> 00:57:19,020
telah bertahan lebih daripada tiga dekad.

863
00:57:19,103 --> 00:57:22,273
Ia mencabar tentera
yang paling berteknologi tinggi

864
00:57:22,356 --> 00:57:24,984
dalam sejarah manusia
iaitu Amerika Syarikat.

865
00:57:28,404 --> 00:57:30,114
Pada 9/11, ada satu al-Qaeda.

866
00:57:31,157 --> 00:57:34,702
Kini ada empat kali ganda
organisasi pengganas asing

867
00:57:34,785 --> 00:57:39,207
dalam senarai Jabatan Negara,
yang berkongsi ideologi al-Qaeda.

868
00:57:39,290 --> 00:57:43,294
Mereka masih anggap Osama
sebagai wira dan mentor mereka,

869
00:57:43,377 --> 00:57:46,255
sebagai tokoh teladan.

870
00:57:47,215 --> 00:57:48,841
Ungkapan "Perang Keganasan"

871
00:57:48,925 --> 00:57:52,345
ialah laungan perang
yang benar-benar membakar semangat,

872
00:57:52,428 --> 00:57:54,305
tapi ia sangat mengelirukan.

873
00:57:55,890 --> 00:58:00,102
Ia sepatutnya cuma fokus
pada memerangi kumpulan pengganas,

874
00:58:00,186 --> 00:58:03,147
pada individu yang melakukan serangan 9/11

875
00:58:03,231 --> 00:58:05,316
dan terus mengancam AS.

876
00:58:05,942 --> 00:58:08,611
Sebaliknya, AS memerangi
apa-apa yang menakutkannya.

877
00:58:11,113 --> 00:58:14,325
Saya takkan cuba pertahankan
pelaburan bertrilion dolar

878
00:58:14,408 --> 00:58:17,870
atau jelaskan setiap satu perkara

879
00:58:18,579 --> 00:58:20,915
selama perang 20 tahun.

880
00:58:21,624 --> 00:58:26,671
Tapi hari ini, lebih 40 peratus pelajar
sekolah di Afghanistan ialah perempuan.

881
00:58:26,754 --> 00:58:30,925
Jumlah kanak-kanak Afghanistan
yang mati semasa lahir jatuh mendadak.

882
00:58:31,008 --> 00:58:33,844
Rawatan perubatan semakin meluas

883
00:58:33,928 --> 00:58:35,721
di seluruh Afghanistan.

884
00:58:37,056 --> 00:58:40,393
Peluang untuk orang Afghanistan
dapatkan pendidikan bermutu,

885
00:58:41,269 --> 00:58:43,187
bukan tahap sekolah rendah saja,

886
00:58:43,271 --> 00:58:45,648
tapi sekolah menengah dan universiti,

887
00:58:45,731 --> 00:58:47,275
semakin luas di seluruh negara.

888
00:58:48,734 --> 00:58:51,195
Ada orang yang kata, ia tak berbaloi.

889
00:58:52,405 --> 00:58:55,116
Tapi apabila kita lihat
gadis Afghanistan pergi ke sekolah,

890
00:58:55,199 --> 00:58:57,201
atau wanita yang jadi eksekutif,

891
00:58:57,285 --> 00:59:02,665
atau ekonomi Afghanistan
yang semakin berdaya saing

892
00:59:02,748 --> 00:59:05,960
dengan negara membangun dan maju…

893
00:59:09,672 --> 00:59:11,924
Bagi saya, memang ada kemajuan.

894
00:59:30,318 --> 00:59:33,070
TIDAK AKAN DILUPAKAN

895
00:59:38,576 --> 00:59:40,119
Penting untuk belajar sejarah.

896
00:59:40,620 --> 00:59:44,624
Penting untuk benar-benar tahu
perkara yang membawa kepada 9/11,

897
00:59:45,124 --> 00:59:47,376
peristiwa 9/11 itu sendiri, akibatnya.

898
00:59:47,877 --> 00:59:51,631
Penting untuk tahu kebaikan,
keburukan, kedahsyatan, kenyataan.

899
00:59:57,261 --> 01:00:01,891
MEMORIAL DAN MUZIUM 9/11
NEW YORK CITY

900
01:00:03,517 --> 01:00:07,229
DEANNA LYNN GALANTE DAN KANDUNGANNYA

901
01:00:11,150 --> 01:00:13,986
MANGSA 9/11

902
01:00:14,070 --> 01:00:18,282
Selepas 11 September,
jika anda tanya saya, "Apa khabar?"

903
01:00:18,783 --> 01:00:22,203
Saya akan kata, "Khabar baik.
Saya masih hidup. Saya okey."

904
01:00:22,912 --> 01:00:24,914
Saya tak sedar saya tak okey.

905
01:00:25,748 --> 01:00:28,542
Saya zombi yang berfungsi.

906
01:00:31,754 --> 01:00:35,591
Saya mula faham pada tahun 2006.

907
01:00:36,592 --> 01:00:39,512
Ketika itulah muzium peringatan dibuka.

908
01:00:42,014 --> 01:00:45,101
Ketika itulah saya sedar
yang saya perlu bercerita.

909
01:00:45,184 --> 01:00:49,897
Tentang korban kejadian,
tentang kejadian itu sendiri.

910
01:00:50,439 --> 01:00:51,899
Saya perlu kongsikannya.

911
01:01:01,826 --> 01:01:07,790
KAPTEN FDNY, BERSARA

912
01:01:14,171 --> 01:01:16,382
Saya harap kita takkan lupa

913
01:01:16,465 --> 01:01:21,429
tentang cara negara kita
cuba bersatu pada 9/11,

914
01:01:21,512 --> 01:01:23,848
untuk saling membantu.

915
01:01:23,931 --> 01:01:28,519
Ini sebelum AS memutuskan
untuk menyerang balas

916
01:01:28,602 --> 01:01:32,773
atau bertindak terhadap sesiapa
yang bertanggungjawab.

917
01:01:33,691 --> 01:01:36,861
Ada banyak pengajaran daripada 9/11

918
01:01:36,944 --> 01:01:41,115
tetapi kita tak patut fikir
bahawa kebencian

919
01:01:42,366 --> 01:01:45,953
ialah tindakan yang bagus.

920
01:01:46,746 --> 01:01:48,873
Jawapannya ialah kasih sayang.

921
01:01:54,253 --> 01:01:55,129
Itu saja.

922
01:02:01,051 --> 01:02:04,680
Setiap kali ulang tahun 9/11,
ia seperti baru berulang.

923
01:02:05,723 --> 01:02:08,851
Kita tak pernah lupa dan takkan lupa.

924
01:02:10,478 --> 01:02:12,646
Ia kekal bersama kita selamanya.

925
01:02:12,730 --> 01:02:14,398
Kita takkan lupa.

926
01:02:17,818 --> 01:02:20,029
IBU KEPADA LEIGH

927
01:02:20,112 --> 01:02:24,366
Tapi saya sangat gembira
kerana dapat jumpa Leigh dan Faye.

928
01:02:29,330 --> 01:02:32,291
Hidup saya berubah selepas bertemu mereka,

929
01:02:32,374 --> 01:02:34,335
apabila tahu mereka sihat sejahtera.

930
01:02:35,085 --> 01:02:39,340
Kami saling berhubung selepas itu
dan jadi seperti keluarga.

931
01:02:39,423 --> 01:02:40,633
Ia sangat indah.

932
01:02:40,716 --> 01:02:43,511
Sehingga hari ini,
Faye ibu saya dari Chicago.

933
01:02:45,262 --> 01:02:48,182
Dia sangat mulia.

934
01:02:50,893 --> 01:02:57,066
11 SEPTEMBER
HARI PERINGATAN

935
01:03:01,529 --> 01:03:04,698
Andrew Anthony Abate.

936
01:03:05,533 --> 01:03:08,702
Vincent Paul Abate.

937
01:03:09,870 --> 01:03:12,665
Laurence Christopher Abel.

938
01:03:13,833 --> 01:03:15,751
Alona Abraham.

939
01:03:16,919 --> 01:03:20,756
William F. Abrahamson.

940
01:03:21,882 --> 01:03:24,176
Richard Anthony Aceto.

941
01:03:25,135 --> 01:03:28,806
Heinrich Bernhard Ackermann.

942
01:03:29,974 --> 01:03:32,560
Paul Acquaviva.

943
01:03:33,853 --> 01:03:35,729
Christian Adams.

944
01:03:59,420 --> 01:04:01,046
Amerika yang terbaik

945
01:04:01,547 --> 01:04:06,302
ialah Amerika yang mempercayai
kesamaan hak untuk semua.

946
01:04:13,851 --> 01:04:15,352
Dalam Islam,

947
01:04:15,436 --> 01:04:19,440
salah satu daripada 99 nama Tuhan
ialah as-Salam,

948
01:04:19,523 --> 01:04:20,858
bermaksud "keamanan".

949
01:04:23,569 --> 01:04:26,405
"Keamanan" sebenarnya
salah satu nama Tuhan.

950
01:04:27,323 --> 01:04:31,285
Tiada cita-cita
yang lebih agung bagi manusia

951
01:04:31,869 --> 01:04:37,625
selain membawa
keamanan sebenar yang kekal abadi.

952
01:05:46,485 --> 01:05:49,405
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar