1
00:00:19,812 --> 00:00:21,773
Non c'era una missione,

2
00:00:21,856 --> 00:00:24,901
una caccia più importante al mondo

3
00:00:24,984 --> 00:00:28,488
che trovare Osama bin Laden
sulla scia dell'11 settembre.

4
00:00:28,988 --> 00:00:30,239
Voglio giustizia.

5
00:00:31,032 --> 00:00:34,827
E ricordo che c'era
un vecchio poster nel west

6
00:00:34,911 --> 00:00:37,830
che diceva: "Ricercato. Vivo o morto".

7
00:00:37,914 --> 00:00:42,585
È stata una caccia
in cui gli USA hanno speso milioni,

8
00:00:42,668 --> 00:00:47,548
se non decine di milioni di dollari,
anno dopo anno,

9
00:00:47,632 --> 00:00:53,471
avvalendosi di migliaia
di analisti di intelligence militari

10
00:00:53,554 --> 00:00:55,181
e agenti dei servizi.

11
00:00:55,264 --> 00:00:59,727
Era l'obiettivo numero uno,
l'uomo più ricercato al mondo…

12
00:01:02,647 --> 00:01:07,819
e anno dopo anno, gli USA
non avevano neanche una traccia di lui.

13
00:01:10,738 --> 00:01:14,826
L'11 settembre è stato
l'evento più catastrofico,

14
00:01:14,909 --> 00:01:17,954
della storia del nostro Paese
dalla guerra civile.

15
00:01:18,663 --> 00:01:20,289
Morirono migliaia di americani.

16
00:01:20,373 --> 00:01:22,834
Edifici iconici
come il World Trade Center,

17
00:01:22,917 --> 00:01:24,168
ridotti in macerie.

18
00:01:26,045 --> 00:01:28,798
Osama bin Laden era
la personificazione del nemico.

19
00:01:28,881 --> 00:01:29,966
Era il responsabile,

20
00:01:30,049 --> 00:01:33,386
l'orchestratore
di quell'attacco catastrofico.

21
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
Questo rese urgente
il compito di catturarlo

22
00:01:36,347 --> 00:01:40,810
in modo che non potesse orchestrare
un altro attacco simile.

23
00:01:42,270 --> 00:01:45,523
So bene che bin Laden e i suoi complici

24
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
vorrebbero colpire di nuovo gli USA.

25
00:01:48,234 --> 00:01:50,778
E che vorrebbero colpire i nostri alleati.

26
00:01:50,862 --> 00:01:53,656
Come lo so?
Ricevo rapporti di intelligence

27
00:01:53,739 --> 00:01:57,869
ogni giorno che indicano
che questo è il suo desiderio.

28
00:01:59,120 --> 00:02:01,038
Hanno le mani sporche di sangue,

29
00:02:01,122 --> 00:02:04,500
sangue dell'11 settembre
e di altre azioni contro gli USA,

30
00:02:04,584 --> 00:02:08,504
in Kenya, Tanzania e Yemen.

31
00:02:08,588 --> 00:02:11,090
Dobbiamo identificarli, scovarli

32
00:02:11,174 --> 00:02:12,675
e catturarli.

33
00:02:17,263 --> 00:02:19,182
SETTEMBRE 2010

34
00:02:21,184 --> 00:02:26,105
La CIA arriva alla Casa Bianca,
verso la Festa del Lavoro nel 2010,

35
00:02:26,189 --> 00:02:29,525
e informa il Presidente
che c'è un complesso di interesse…

36
00:02:31,277 --> 00:02:37,116
un posto in Pakistan che sospettano
possa essere un luogo

37
00:02:37,200 --> 00:02:40,036
dove potrebbe vivere
e nascondersi bin Laden.

38
00:02:41,996 --> 00:02:45,166
I servizi americani riuscirono
a localizzare un individuo

39
00:02:45,249 --> 00:02:49,212
che credevano avesse fatto da corriere
per Al-Qaida

40
00:02:49,295 --> 00:02:54,759
e per bin Laden
negli anni successivi all'11 settembre.

41
00:02:57,178 --> 00:03:01,974
L'intelligence americana iniziò
a seguirlo attraverso il Pakistan.

42
00:03:04,810 --> 00:03:07,939
Operare in Pakistan
era estremamente pericoloso,

43
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
enormemente complicato,

44
00:03:09,899 --> 00:03:15,238
ma a lungo era stato l'epicentro
della caccia ai leader di Al-Qaida.

45
00:03:15,321 --> 00:03:17,698
Khalid Sheikh Mohammed e altri leader

46
00:03:17,782 --> 00:03:20,451
erano stati catturati in Pakistan.

47
00:03:22,119 --> 00:03:25,957
Notarono che il corriere
si recava con un SUV bianco

48
00:03:26,040 --> 00:03:30,962
in questo particolare complesso
in un paese chiamato Abbottabad,

49
00:03:31,045 --> 00:03:36,175
una comunità in Pakistan
che ospita un'accademia militare,

50
00:03:36,259 --> 00:03:38,970
una specie di West Point pakistana.

51
00:03:41,681 --> 00:03:45,059
Era un'indagine indiziaria,
almeno inizialmente.

52
00:03:45,559 --> 00:03:47,353
C'era solo un individuo

53
00:03:47,436 --> 00:03:50,982
che era stato visto camminare
regolarmente per il cortile,

54
00:03:51,065 --> 00:03:56,988
come se facesse un po' di esercizio fisico
in un piccolo spazio limitato.

55
00:03:57,071 --> 00:04:00,658
Questo individuo aveva
la stessa costituzione fisica

56
00:04:00,741 --> 00:04:04,245
che più o meno sapevamo avesse
Osama bin Laden.

57
00:04:05,371 --> 00:04:08,207
I servizi americani stimarono
che al massimo

58
00:04:08,291 --> 00:04:11,919
le probabilità che là dentro
ci fosse bin Laden erano del 50%.

59
00:04:19,051 --> 00:04:22,346
Mentre la CIA presentava il caso,

60
00:04:22,430 --> 00:04:24,557
fin da subito il presidente Obama disse:

61
00:04:24,640 --> 00:04:26,851
"Se vogliamo intervenire,

62
00:04:27,560 --> 00:04:28,978
voglio delle opzioni."

63
00:04:30,146 --> 00:04:33,941
La prima idea era un raid
effettuato da personale americano.

64
00:04:35,192 --> 00:04:37,028
L'inserzione di una forza di assalto,

65
00:04:37,111 --> 00:04:41,073
i Navy SEAL, nel complesso di Abbottabad.

66
00:04:41,782 --> 00:04:44,952
Con mezzi aerei,
in questo caso elicotteri,

67
00:04:45,036 --> 00:04:48,164
che li avrebbero trasportati
fin dentro al complesso,

68
00:04:48,247 --> 00:04:51,542
dove avrebbero eseguito una bonifica,

69
00:04:51,625 --> 00:04:53,377
identificato gli occupanti,

70
00:04:53,461 --> 00:04:56,547
trovato e catturato bin Laden,
se ci fosse stato.

71
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Se avessero trovato resistenza,

72
00:04:58,591 --> 00:05:01,594
avrebbero preso tutte le misure necessarie

73
00:05:01,677 --> 00:05:05,723
per proteggere i nostri operatori
e poi se ne sarebbero andati.

74
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
Sarebbe andata così, in soldoni.

75
00:05:11,103 --> 00:05:15,107
Era il tipo di operazione
che le forze americane conoscevano bene,

76
00:05:15,191 --> 00:05:19,737
ma il fatto che dovevano portarla
a termine in Pakistan,

77
00:05:19,820 --> 00:05:24,116
un Paese sovrano in cui gli USA
non avrebbero potuto trovarsi,

78
00:05:24,200 --> 00:05:27,453
avrebbe aggiunto
un elevato livello di complessità.

79
00:05:34,377 --> 00:05:38,881
C'era già tanta frustrazione col Pakistan

80
00:05:40,674 --> 00:05:46,138
Era indubbio
che ci fossero dei covi in Pakistan.

81
00:05:48,599 --> 00:05:53,229
Il Pakistan faceva il doppio gioco
e gli USA non l'hanno capito subito.

82
00:05:54,230 --> 00:05:58,150
Avevano richiamato molti militanti
di Al-Qaida nelle loro città.

83
00:05:58,651 --> 00:06:02,613
Ma allo stesso tempo sostenevano
i talebani e altri ribelli.

84
00:06:04,073 --> 00:06:07,159
C'era vera paura nel governo americano

85
00:06:07,243 --> 00:06:11,789
che certe componenti
dell'intelligence pakistana

86
00:06:11,872 --> 00:06:16,502
potessero sostenere o proteggere bin Laden

87
00:06:16,585 --> 00:06:18,421
già da dopo l'11 settembre.

88
00:06:19,922 --> 00:06:22,633
Il Pakistan ha anche la bomba atomica.

89
00:06:23,717 --> 00:06:28,472
Questa era un'operazione
che avrebbe anche potuto finire male

90
00:06:28,556 --> 00:06:30,558
in molti modi diversi,

91
00:06:30,641 --> 00:06:34,812
con conseguenze
molto gravi sul piano geopolitico.

92
00:06:40,067 --> 00:06:42,111
Il giorno dell'operazione,

93
00:06:42,194 --> 00:06:44,572
le persone coinvolte
nel processo decisionale,

94
00:06:44,655 --> 00:06:48,534
a Washington, si riunirono
nella Sala Operativa della Casa Bianca.

95
00:06:50,911 --> 00:06:55,332
1 MAGGIO 2011
22:05 ORE ITALIANE

96
00:06:55,416 --> 00:06:58,085
Il raid inizialmente va come previsto.

97
00:06:59,336 --> 00:07:03,716
L'elicottero entra in Pakistan
inosservato.

98
00:07:05,634 --> 00:07:09,388
Arrivano al complesso in perfetto orario,

99
00:07:10,097 --> 00:07:15,394
e appena sopra di esso,

100
00:07:15,478 --> 00:07:16,687
iniziano i guai.

101
00:07:18,272 --> 00:07:23,027
L'elicottero atterra in modo
più brusco del previsto

102
00:07:23,110 --> 00:07:27,740
e in pratica si schianta
sul tetto di un edificio del complesso.

103
00:07:27,823 --> 00:07:31,243
Divenne chiaro che da lì
non sarebbe più potuto decollare.

104
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
La domanda ora è:
"Cosa si fa con quell'elicottero

105
00:07:36,165 --> 00:07:38,751
e come si estraggono le forze d'assalto?"

106
00:07:41,212 --> 00:07:45,007
A Washington, si fermano i cuori.

107
00:07:49,011 --> 00:07:54,183
All'improvviso, tutti temono
che assisteranno a un massacro

108
00:07:54,266 --> 00:07:59,688
o alla cattura dei Navy SEAL all'interno
dei confini di una nazione alleata.

109
00:08:01,482 --> 00:08:04,735
Tutte queste domande
ronzano nella mente delle persone,

110
00:08:05,236 --> 00:08:09,615
eppure al vice ammiraglio McRaven è chiaro

111
00:08:09,698 --> 00:08:11,325
che l'operazione procede.

112
00:08:11,408 --> 00:08:14,912
L'operazione
non è assolutamente deragliata.

113
00:08:17,081 --> 00:08:19,750
Per il tempo necessario
alla forza d'assalto

114
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
di avanzare di stanza in stanza,

115
00:08:22,461 --> 00:08:26,465
c'è ancora l'incertezza sul fatto
che bin Laden si trovi davvero lì.

116
00:08:35,891 --> 00:08:40,646
Poi la chiamata via radio
a Washington e in Afghanistan:

117
00:08:41,397 --> 00:08:45,734
"Per Dio e il Paese, Geronimo."

118
00:08:47,528 --> 00:08:50,656
Era la parola in codice
che bin Laden era stato trovato.

119
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
Il messaggio arriva
dai Navy SEAL ad Abbottabad:

120
00:08:55,286 --> 00:08:57,955
"Osama bin Laden ucciso in azione."

121
00:08:58,455 --> 00:09:02,626
Il messaggio arriva a Washington
e per la prima volta capiscono

122
00:09:02,710 --> 00:09:06,046
che credono di aver preso bin Laden.

123
00:09:06,130 --> 00:09:08,591
VIDEO DAL COMPLESSO DOPO IL RAID

124
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
In totale i Navy SEAL restarono a terra
ad Abottabad per circa 40 minuti.

125
00:09:18,267 --> 00:09:21,729
C'erano pronti
degli elicotteri di supporto

126
00:09:21,812 --> 00:09:24,898
nelle vicinanze.

127
00:09:24,982 --> 00:09:28,277
E così distrussero
l'elicottero schiantato.

128
00:09:31,572 --> 00:09:35,451
E ripartirono assieme a tutte
le informazioni reperite

129
00:09:35,534 --> 00:09:38,662
e l'uomo che ritenevano fosse
Osama bin Laden

130
00:09:38,746 --> 00:09:41,498
in un sacco a bordo dell'elicottero.

131
00:09:43,083 --> 00:09:47,755
Ora la domanda è: "Come si fa a sapere
che sia davvero Osama bin Laden?"

132
00:09:49,214 --> 00:09:53,594
Avevano risorse della CIA
che conoscevano bin Laden,

133
00:09:53,677 --> 00:09:56,221
e che gli davano la caccia da tempo,

134
00:09:56,305 --> 00:09:59,016
che identificarono il corpo.

135
00:09:59,099 --> 00:10:03,187
Fecero sdraiare un Navy SEAL
accanto al corpo di bin Laden

136
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
per stabilirne l'altezza.

137
00:10:06,565 --> 00:10:10,277
Il volto era rimasto sfigurato
nello scontro a fuoco

138
00:10:10,361 --> 00:10:12,738
perché potesse essere riconosciuto,

139
00:10:12,821 --> 00:10:17,493
ma riuscirono, così credettero,
a identificarlo dalle orecchie.

140
00:10:22,998 --> 00:10:28,379
1 MAGGIO 2011
5:35 ORE ITALIANE

141
00:10:41,892 --> 00:10:42,726
Buonasera.

142
00:10:43,686 --> 00:10:47,648
Stasera posso dire
al popolo americano e al mondo

143
00:10:48,190 --> 00:10:52,736
che gli USA hanno condotto un'operazione
che ha ucciso Osama bin Laden,

144
00:10:52,820 --> 00:10:54,196
il leader di Al-Qaida.

145
00:10:54,905 --> 00:10:59,785
Sulla terra della gente libera

146
00:10:59,868 --> 00:11:05,541
E la terra dei coraggiosi

147
00:11:07,376 --> 00:11:09,878
Uscendo su West Executive Avenue,

148
00:11:09,962 --> 00:11:13,090
guardai a destra
verso Pennsylvania Avenue…

149
00:11:15,259 --> 00:11:19,722
ed era piena di centinaia,
se non migliaia di persone

150
00:11:20,222 --> 00:11:22,725
che esultavano correndo, abbracciandosi,

151
00:11:22,808 --> 00:11:24,351
congratulandosi a vicenda,

152
00:11:25,227 --> 00:11:29,648
probabilmente dopo aver sentito
le notizie 30-45 minuti prima.

153
00:11:29,732 --> 00:11:33,694
E che quindi si erano riversate
per le strade di Washington

154
00:11:33,777 --> 00:11:37,448
per esprimere le proprie emozioni.

155
00:11:37,531 --> 00:11:40,159
E questo mi spiazzò.

156
00:11:40,242 --> 00:11:43,662
Dio benedica l'America!

157
00:11:43,746 --> 00:11:45,581
…libertà e giustizia per tutti.

158
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
La diceva lunga

159
00:11:48,125 --> 00:11:51,837
su cosa potesse significare quel momento
per molti americani.

160
00:11:52,004 --> 00:11:54,339
PRESO
MARCISCI ALL'INFERNO

161
00:11:54,423 --> 00:11:56,884
È stato lui. Era lui.

162
00:11:56,967 --> 00:11:59,303
- Ottimo lavoro, ragazzi.
- Signore.

163
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
Grazie. Sono fiero di te.

164
00:12:02,556 --> 00:12:04,349
- Siete stati bravissimi.
- Sì.

165
00:12:04,933 --> 00:12:06,894
Fu una serata straordinaria.

166
00:12:06,977 --> 00:12:08,145
E alla fine,

167
00:12:08,228 --> 00:12:12,274
ricordo che strinsi la mano al Colonnello
e poi ci rimettemmo al lavoro.

168
00:12:12,357 --> 00:12:15,235
Senza darsi il cinque o festeggiare.

169
00:12:15,319 --> 00:12:17,821
Fu un risultato molto significativo,

170
00:12:17,905 --> 00:12:21,325
ma quella sera c'erano
12 operazioni in corso in Afghanistan.

171
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Alcune delle quali erano,
sotto molti aspetti,

172
00:12:24,828 --> 00:12:28,957
più difficili, più rischiose
di quella che era stata appena condotta.

173
00:12:30,584 --> 00:12:36,256
La morte di bin Laden, per molti versi,
segnò la fine di Al-Qaida,

174
00:12:36,757 --> 00:12:41,261
ma non la fine della minaccia
che Al-Qaida aveva scatenato sul mondo.

175
00:12:47,392 --> 00:12:49,812
La guerra in Afghanistan

176
00:12:49,895 --> 00:12:53,023
e l'instabilità in Iraq, per vari versi,

177
00:12:53,106 --> 00:12:57,486
si sono protratte più a lungo
dopo la morte di bin Laden

178
00:12:57,569 --> 00:13:00,656
che prima che bin Laden venisse ucciso.

179
00:13:07,746 --> 00:13:09,623
UNA DOCUSERIE NETFLIX

180
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
La mia facoltà di legge alla George Mason

181
00:13:59,298 --> 00:14:02,426
si trova a circa tre chilometri
dal Pentagono.

182
00:14:04,511 --> 00:14:08,223
Come molti americani
provavo shock, sgomento, rabbia,

183
00:14:08,307 --> 00:14:11,560
tutte quelle emozioni
che la gente prova ancora oggi.

184
00:14:13,020 --> 00:14:15,480
Ricordo che sentivo
di dover fare qualcosa,

185
00:14:15,564 --> 00:14:17,691
di partecipare a questa battaglia.

186
00:14:17,774 --> 00:14:19,735
Sul Washington Post lessi,

187
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
credo fossi al terzo anno di college,

188
00:14:22,154 --> 00:14:24,948
dell'impatto che avevano avuto
i giudici militari

189
00:14:25,032 --> 00:14:27,200
nel processo di Norimberga

190
00:14:27,284 --> 00:14:31,204
in termini di avanzamento
dello stato di diritto e dei principi

191
00:14:31,288 --> 00:14:35,626
che tutt'oggi vengono applicati
in tutto il mondo, almeno in teoria,

192
00:14:35,709 --> 00:14:39,171
per garantire un processo equo
agli imputati,

193
00:14:39,254 --> 00:14:41,256
e pensai potesse essere
una bella carriera.

194
00:14:47,596 --> 00:14:50,265
Quando tornai dall'Iraq dopo una missione,

195
00:14:50,349 --> 00:14:53,644
feci due anni in Germania
come difensore militare,

196
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
rappresentando soldati in corte marziale.

197
00:14:57,147 --> 00:15:00,400
Ricordo che ero in un campo
a spasso col cane,

198
00:15:00,484 --> 00:15:03,362
quando mi chiamarono
dall'ufficio di collocamento

199
00:15:03,445 --> 00:15:07,449
e dissero: “Jason, crediamo di avere
un bel compito per te.

200
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
Guantanamo Bay".

201
00:15:12,412 --> 00:15:13,747
Era il 2011.

202
00:15:14,331 --> 00:15:16,959
Circa dieci anni dopo l'11 settembre.

203
00:15:18,085 --> 00:15:21,755
In quel periodo erano usciti
diversi documenti sulle torture,

204
00:15:22,422 --> 00:15:25,092
su alcuni dei problemi associati

205
00:15:25,175 --> 00:15:29,304
ad una condotta troppo aggressiva
degli USA nella guerra al terrore.

206
00:15:29,388 --> 00:15:31,723
C'erano riserve
sulle libertà civili negli USA.

207
00:15:33,600 --> 00:15:37,562
Poi mi dissero che avrei lavorato
come legale di supporto

208
00:15:37,646 --> 00:15:41,608
per Khalid Sheikh Mohammed,
auto-accusatosi mente degli attentati.

209
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
Le accuse contro di lui

210
00:15:45,821 --> 00:15:49,116
erano che avesse
orchestrato e coordinato gli attacchi

211
00:15:49,199 --> 00:15:51,868
e che avesse pianificato tutto lui.

212
00:15:53,704 --> 00:15:59,042
Era stato catturato a Rawalpindi nel 2003
dalle forze pakistane.

213
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
Ed era stato detenuto dalla CIA

214
00:16:02,754 --> 00:16:05,549
in varie località fuori dagli USA,

215
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
chiamate "siti neri",

216
00:16:06,967 --> 00:16:11,096
e sottoposto alle cosiddette
tecniche di interrogatorio potenziato,

217
00:16:11,680 --> 00:16:13,724
per alcuni vere e proprie torture.

218
00:16:14,850 --> 00:16:18,645
FOTO SEGNALETICA MAI RESA PUBBLICA
SETTEMBRE 2006

219
00:16:18,729 --> 00:16:21,773
Venne sottoposto
a privazione prolungata del sonno.

220
00:16:22,274 --> 00:16:26,111
Si dice anche fino a 180 ore.

221
00:16:26,194 --> 00:16:30,282
Stando a informazioni desecretate,
a 183 sessioni di annegamento simulato.

222
00:16:32,743 --> 00:16:34,619
Finì a Guantanamo Bay.

223
00:16:37,039 --> 00:16:42,044
Quale fu la sua reazione quando le dissero
che essenzialmente l'avrebbe difeso lei?

224
00:16:42,127 --> 00:16:44,755
In questo caso, ovviamente,

225
00:16:44,838 --> 00:16:47,382
battersi per i diritti dei detenuti
di Guantanamo

226
00:16:47,466 --> 00:16:51,094
non è un compito politicamente comodo
da perseguire.

227
00:16:51,762 --> 00:16:53,263
Ma il punto non sono i clienti.

228
00:16:53,764 --> 00:16:56,224
Il punto è difendere i diritti di tutti.

229
00:16:56,308 --> 00:16:59,895
Ora la Casa Bianca vuole
che il Congresso specifichi i limiti

230
00:16:59,978 --> 00:17:03,482
entro cui i soggetto possono essere
interrogati e poi giudicati

231
00:17:03,565 --> 00:17:06,193
dalle commissioni militari proposte.

232
00:17:07,277 --> 00:17:10,280
Perché non giudicare
questi detenuti negli USA?

233
00:17:10,363 --> 00:17:13,075
Abbiamo un solido sistema
di giustizia penale.

234
00:17:13,158 --> 00:17:15,410
Credo che sia una domanda pertinente.

235
00:17:15,494 --> 00:17:19,956
Abbiamo già giudicato diversi terroristi
negli USA.

236
00:17:20,040 --> 00:17:23,376
Un esempio chiave è Zacarias Moussaoui.

237
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Zacarias Moussaoui
sta scontando l'ergastolo

238
00:17:26,630 --> 00:17:31,384
dopo la condanna di un tribunale federale
nel primo processo dell'11 settembre.

239
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
Uno dei motivi di preoccupazione
è che non tutti i detenuti

240
00:17:35,722 --> 00:17:39,434
di Guantanamo si autodifenderanno
e si dichiareranno colpevoli.

241
00:17:39,518 --> 00:17:43,105
La preoccupazione è che useranno
il processo come mezzo

242
00:17:43,188 --> 00:17:46,024
per condannare gli Stati Uniti

243
00:17:46,108 --> 00:17:50,570
e lodare gli sforzi di Al-Qaida
e di altri gruppi terroristici,

244
00:17:50,654 --> 00:17:53,240
perché sarebbe
un'opportunità di propaganda

245
00:17:53,323 --> 00:17:54,574
per queste persone.

246
00:17:54,658 --> 00:17:57,119
Ci preoccupava anche la sicurezza.

247
00:17:57,202 --> 00:18:01,832
C'erano serie preoccupazioni
di attacchi di gruppi terroristici

248
00:18:01,915 --> 00:18:02,833
durante il processo.

249
00:18:04,543 --> 00:18:08,630
Il problema dei detenuti di Guantanamo
era che venivano torturati.

250
00:18:09,131 --> 00:18:11,341
E questo fece sollevare
un sacco di domande,

251
00:18:11,424 --> 00:18:15,554
la prima delle quali era
cosa accadrebbe se una giuria lo sapesse.

252
00:18:15,637 --> 00:18:18,515
La seconda, che le confessioni
avvenivano sotto tortura

253
00:18:18,598 --> 00:18:21,893
e che cosa significava questo
per quelle confessioni?

254
00:18:22,561 --> 00:18:25,564
La difesa si sarebbe
fermamente opposta

255
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
alla loro ammissibilità.

256
00:18:29,734 --> 00:18:33,530
Il centro per i diritti costituzionali,
insieme al co-difensore,

257
00:18:33,613 --> 00:18:39,161
presentò una mozione di habeas corpus
nel febbraio del 2002,

258
00:18:39,244 --> 00:18:42,414
sfidando la posizione del governo
che i detenuti non avevano diritto

259
00:18:42,497 --> 00:18:44,624
di sapere perché erano detenuti

260
00:18:44,708 --> 00:18:47,794
o di poter opporsi alla loro detenzione.

261
00:18:48,378 --> 00:18:51,882
E quel caso, alla fine,
arrivò alla Corte Suprema.

262
00:18:53,341 --> 00:18:55,844
In Corte Suprema oggi si è discusso

263
00:18:55,927 --> 00:18:58,388
di una questione centrale
nella guerra al terrore.

264
00:18:58,471 --> 00:19:01,808
La detenzione
di oltre 600 sospetti terroristi

265
00:19:01,892 --> 00:19:04,728
nella base navale americana
di Guantanamo Bay, Cuba.

266
00:19:05,854 --> 00:19:10,525
Nei fatti i giudici stavano riesaminando
la legalità di quelle detenzioni.

267
00:19:10,609 --> 00:19:14,696
Nel 2006, la Corte dice
che le commissioni militari sono illegali

268
00:19:14,779 --> 00:19:16,698
perché violano il diritto internazionale.

269
00:19:16,781 --> 00:19:21,119
Che per i detenuti della guerra al
terrorismo vale la Convenzione di Ginevra.

270
00:19:23,121 --> 00:19:26,291
Alla fine del 2006, viene approvato
il Military Commissions Act

271
00:19:26,374 --> 00:19:30,545
per legalizzare tutte le cose
dichiarate illegali dalla Corte Suprema

272
00:19:30,629 --> 00:19:31,963
solo pochi mesi prima.

273
00:19:32,047 --> 00:19:34,341
Una era l'eliminazione dell'habeas corpus.

274
00:19:34,424 --> 00:19:37,344
Quindi tolse il diritto
a tutti i detenuti di Guantanamo

275
00:19:37,427 --> 00:19:39,804
di sfidare la legalità
della loro detenzione

276
00:19:39,888 --> 00:19:41,097
e il loro trattamento.

277
00:19:41,598 --> 00:19:43,934
La habeas corpus
è il diritto di andare in tribunale

278
00:19:44,017 --> 00:19:46,519
a dire che ciò che si è subito,
è illegale.

279
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
Tutto qui.

280
00:19:47,687 --> 00:19:51,149
È l'opportunità di potersi difendere
in tribunale.

281
00:19:51,233 --> 00:19:57,280
Come avvocato, negare l'habeas corpus
in pratica è come negare la legge.

282
00:19:58,531 --> 00:20:02,410
È rendere Guantanamo
ciò che la gente diceva che fosse,

283
00:20:02,494 --> 00:20:04,663
l'equivalente legale dello spazio.

284
00:20:06,498 --> 00:20:09,417
Quando Barack Obama
entrò in carica nel 2009,

285
00:20:09,501 --> 00:20:13,922
emanò un ordine esecutivo per fermare
i procedimenti della commissione militare,

286
00:20:14,005 --> 00:20:16,174
questi processi speciali di Guantanamo,

287
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
e chiudere Guantanamo entro un anno.

288
00:20:19,511 --> 00:20:23,890
Molti dei problemi di Guantanamo
per anni sono stati messi in disparte,

289
00:20:23,974 --> 00:20:28,353
mentre l'amministrazione Obama
cercava di capire il da farsi.

290
00:20:28,853 --> 00:20:33,108
Col finire della guerra in Afghanistan,
quest'anno il Congresso dovrà abolire

291
00:20:33,191 --> 00:20:35,944
le restanti restrizioni
sul trasferimento dei detenuti

292
00:20:36,027 --> 00:20:39,030
e chiudere il carcere di Guantanamo Bay.

293
00:20:39,656 --> 00:20:41,616
Perché combattiamo il terrorismo,

294
00:20:41,700 --> 00:20:44,995
non solo attraverso
l'intelligence e le azioni militari,

295
00:20:45,078 --> 00:20:48,164
ma anche rimanendo fedeli
ai nostri ideali costituzionali.

296
00:20:48,248 --> 00:20:50,125
Credo che l'amministrazione Obama

297
00:20:50,208 --> 00:20:53,461
perse l'incentivo a fare alcunché.

298
00:20:53,962 --> 00:20:56,089
Avevano altre priorità politiche.

299
00:21:03,638 --> 00:21:06,057
Tutti hanno diritto a un processo equo.

300
00:21:06,141 --> 00:21:09,811
Ed è ciò che mi è stato chiesto,
difendere al meglio il mio cliente.

301
00:21:11,146 --> 00:21:16,985
Se queste tecniche fossero usate
su un cittadino americano,

302
00:21:17,068 --> 00:21:19,738
su qualsiasi indagato
in un processo negli USA,

303
00:21:20,363 --> 00:21:22,157
scuoterebbe le coscienze.

304
00:21:22,907 --> 00:21:24,242
Sono cresciuto in Virginia

305
00:21:24,326 --> 00:21:27,495
e studiando la Costituzione
e la Carta dei diritti a scuola

306
00:21:27,579 --> 00:21:30,874
penseresti che i nostri leader
approvino una legge

307
00:21:30,957 --> 00:21:32,667
che sia giusta per tutti.

308
00:21:35,170 --> 00:21:38,590
Chiunque si sia letto
il Military Commissions Act del 2006,

309
00:21:38,673 --> 00:21:43,386
approvato dall'amministrazione Bush,
e il Military Commissions Act del 2009,

310
00:21:43,470 --> 00:21:45,430
approvato dal presidente Obama,

311
00:21:45,513 --> 00:21:50,143
capisce che questo sistema è stato creato
per fallire fin dal primo giorno.

312
00:21:51,770 --> 00:21:57,108
Era strutturato in un modo
che rendeva difficile

313
00:21:57,609 --> 00:21:59,903
svolgere al meglio il lavoro di difensore.

314
00:21:59,986 --> 00:22:01,279
Molto difficile.

315
00:22:02,489 --> 00:22:04,824
Era chiaro che la politica del governo

316
00:22:04,908 --> 00:22:08,828
non era di perseguire
un processo equo per nessuno.

317
00:22:08,912 --> 00:22:13,041
Ma per far sì che i difensori
facessero il minimo indispensabile

318
00:22:13,124 --> 00:22:15,293
affinché il processo sembrasse legittimo.

319
00:22:15,377 --> 00:22:17,796
Ma facciamo sì che non facciano di più.

320
00:22:22,592 --> 00:22:26,388
Questo processo della commissione
militare è stato progettato

321
00:22:26,471 --> 00:22:31,434
per garantire che nessuna informazione
sul trattamento riservato a questi uomini

322
00:22:31,518 --> 00:22:34,020
non veda mai la luce del giorno.

323
00:22:34,854 --> 00:22:36,398
Per celare i crimini di guerra.

324
00:22:37,649 --> 00:22:38,733
Così ho rifiutato.

325
00:22:39,526 --> 00:22:41,486
Non era etico per me farlo.

326
00:22:42,153 --> 00:22:47,200
Mi sono congedato
da ufficiale in servizio dell'esercito.

327
00:22:49,244 --> 00:22:51,496
Dal punto di vista di molte persone,

328
00:22:51,579 --> 00:22:54,207
non c'è niente di peggio
di Khalid Sheik Mohammed.

329
00:22:54,290 --> 00:22:57,585
Questo orribile attacco
al World Trade Center

330
00:22:57,669 --> 00:22:59,003
e al Pentagono.

331
00:23:01,339 --> 00:23:06,344
E allora perché per difenderlo
uno rinuncerebbe alla propria carriera?

332
00:23:06,428 --> 00:23:08,054
Lascerebbe l'esercito?

333
00:23:08,138 --> 00:23:09,722
Sì. Lo capisco.

334
00:23:10,807 --> 00:23:11,975
Lo capisco.

335
00:23:12,058 --> 00:23:16,271
Mi sono congedato
dal servizio attivo nell'esercito,

336
00:23:16,813 --> 00:23:20,024
ma, in un certo senso,
non stavo rinunciando a niente.

337
00:23:20,108 --> 00:23:27,073
Era battersi per qualcosa,
per come la vedo io.

338
00:23:27,157 --> 00:23:28,450
Era quello che dovevo fare.

339
00:23:30,326 --> 00:23:33,413
C'è una grande frase
in un libro di Anton Myrer che fa:

340
00:23:33,913 --> 00:23:37,917
“Se puoi scegliere
tra l'essere un buon soldato

341
00:23:38,001 --> 00:23:39,377
e un bravo uomo,

342
00:23:40,462 --> 00:23:41,838
sii un bravo uomo.”

343
00:23:44,090 --> 00:23:46,593
Quando guardi uno
come Khalid Sheikh Mohammed,

344
00:23:46,676 --> 00:23:49,179
come mai quel caso non è ancora risolto?

345
00:23:49,679 --> 00:23:54,767
Credo che il fatto che abbiamo ancora
gente in carcere da quasi 20 anni,

346
00:23:55,685 --> 00:23:57,020
senza una risoluzione,

347
00:23:57,687 --> 00:24:02,275
alcuni potrebbero vederlo come
un fallimento della commissione militare.

348
00:24:02,358 --> 00:24:07,655
Per me, la dice lunga sulle difficoltà
di gestione di questo tipo di persone,

349
00:24:07,739 --> 00:24:11,451
che continuano a essere una minaccia
alla sicurezza del nostro Paese.

350
00:24:12,118 --> 00:24:14,370
E penso che si rifletta nel fatto

351
00:24:14,454 --> 00:24:17,832
che non solo il presidente Bush
ha affrontato questi problemi,

352
00:24:17,916 --> 00:24:19,918
ma anche i presidenti Obama e Trump,

353
00:24:20,001 --> 00:24:22,670
e anche Biden dovrà affrontarli.

354
00:24:22,754 --> 00:24:24,756
Come arriviamo a una conclusione?

355
00:24:25,840 --> 00:24:29,511
Questo sta succedendo
per via delle torture.

356
00:24:29,594 --> 00:24:32,805
Sono passati 20 anni dall'11/9
e ancora non sappiamo

357
00:24:32,889 --> 00:24:34,933
cosa fare con chi ci ha attaccati.

358
00:24:37,185 --> 00:24:39,562
Diversi anni fa mi trovavo in viaggio

359
00:24:39,646 --> 00:24:42,941
e incontrai un giornalista straniero
che era stato detenuto.

360
00:24:43,024 --> 00:24:46,110
Mi disse una cosa su Guantanamo
che mi è rimasta impressa,

361
00:24:46,611 --> 00:24:49,489
e cioè che Guantanamo non è un posto,

362
00:24:50,823 --> 00:24:51,991
è un concetto.

363
00:24:54,160 --> 00:24:55,578
Ed è un concetto

364
00:24:56,788 --> 00:24:59,207
su chi vogliamo essere come americani,
secondo me.

365
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
Perché anche l'America è un concetto.

366
00:25:02,669 --> 00:25:04,879
E vogliamo batterci per quel concetto.

367
00:25:05,797 --> 00:25:09,259
AL 2021, QUASI 780 PRIGIONIERI
SONO STATI DETENUTI A GUANTANAMO DAL 2002.

368
00:25:09,342 --> 00:25:13,221
741 DI LORO SONO STATI RILASCIATI
SOTTO LE TRE AMMINISTRAZIONI PASSATE.

369
00:25:13,304 --> 00:25:19,102
DEI RESTANTI 40, DUE SONO STATI CONDANNATI
DALLE COMMISSIONI MILITARI.

370
00:25:21,145 --> 00:25:21,980
GIUGNO 2011

371
00:25:22,063 --> 00:25:25,316
Grazie ai nostri straordinari
uomini e donne in divisa,

372
00:25:25,400 --> 00:25:29,028
al nostro personale civile
e ai molti partner alleati

373
00:25:29,112 --> 00:25:30,822
stiamo raggiungendo gli obiettivi.

374
00:25:31,447 --> 00:25:33,992
Di conseguenza,
a partire dal mese prossimo,

375
00:25:34,075 --> 00:25:38,162
potremo far rientrare 10.000 militari
dall'Afghanistan

376
00:25:38,246 --> 00:25:39,747
entro la fine dell'anno,

377
00:25:39,831 --> 00:25:44,419
e un totale di 33.000 militari
entro l'estate prossima.

378
00:25:45,837 --> 00:25:48,172
Nelle mie conversazioni col Presidente,

379
00:25:49,215 --> 00:25:52,802
le sue istruzioni,
mentre mi dirigevo verso l'Afghanistan

380
00:25:52,885 --> 00:25:54,470
per diventare il Comandante,

381
00:25:54,554 --> 00:25:57,640
erano di iniziare
il processo di rotazione della guerra.

382
00:25:57,724 --> 00:25:59,517
E passare le redini agli afgani,

383
00:26:01,019 --> 00:26:05,106
perché diventasse loro responsabilità

384
00:26:05,189 --> 00:26:06,816
la sicurezza del Paese.

385
00:26:08,151 --> 00:26:11,029
La nostra missione cambierà
da combattimento a supporto.

386
00:26:11,863 --> 00:26:16,242
Entro il 2014, questo processo
di transizione sarà completato.

387
00:26:16,326 --> 00:26:20,330
E il popolo afgano sarà responsabile
della propria sicurezza.

388
00:26:20,413 --> 00:26:22,832
Dovevamo, per così dire,
"chiudere il teatro".

389
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
E il giorno in cui presi il comando,
chiesi:

390
00:26:26,586 --> 00:26:29,380
"Quante strutture abbiamo in Afghanistan?"

391
00:26:31,049 --> 00:26:34,135
Contando le postazioni di combattimento,
gli avamposti,

392
00:26:34,218 --> 00:26:39,057
le basi operative avanzate e altre basi
in Afghanistan nell'estate del 2011,

393
00:26:39,140 --> 00:26:43,311
c'erano più di 800 di queste strutture,
di diversa grandezza,

394
00:26:43,394 --> 00:26:47,023
alcune molto piccole, altre molto grandi,

395
00:26:47,106 --> 00:26:49,442
decine di migliaia
di forze della coalizione

396
00:26:49,984 --> 00:26:53,446
con aerei da combattimento e da trasporto
operanti su piste

397
00:26:53,529 --> 00:26:56,824
e aeroporti in più punti del Paese.

398
00:26:56,908 --> 00:26:58,326
Dovevamo chiudere tutto.

399
00:26:58,910 --> 00:27:01,245
Ed è stata un'impresa enorme.

400
00:27:02,372 --> 00:27:06,501
Mi permisero di inviare
diverse migliaia di militari

401
00:27:06,584 --> 00:27:10,672
che non fecero altro che smilitarizzare
le basi, abbattere le strutture

402
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
e riportare il tutto a com'era prima,

403
00:27:12,799 --> 00:27:15,343
in modo da non avere più
l'immagine dei talebani

404
00:27:15,426 --> 00:27:19,013
e la bandiera nera talebana
sventolare su una base americana.

405
00:27:24,227 --> 00:27:26,604
Questa è la scena,
marzo dello scorso anno,

406
00:27:26,688 --> 00:27:31,401
dopo un attacco mortale alle truppe
americane nella provincia di Wardak.

407
00:27:31,484 --> 00:27:33,319
Un altro attacco dall'interno.

408
00:27:33,403 --> 00:27:35,947
O attacco "green on blue",
come lo chiamano.

409
00:27:40,410 --> 00:27:44,247
All'inizio del 2012,
sui social media apparve

410
00:27:44,330 --> 00:27:49,085
il video di alcune truppe americane
che urinavano su morti afgani, talebani.

411
00:27:50,294 --> 00:27:53,881
E prima di tutto noi non siamo questo.
Non facciamo queste cose.

412
00:27:53,965 --> 00:27:56,217
Ma, in questo caso, c'è un video

413
00:27:56,300 --> 00:27:59,178
con dei commenti piuttosto osceni

414
00:27:59,262 --> 00:28:01,013
mentre orinano.

415
00:28:01,764 --> 00:28:04,600
Questo fece infuriare tutti
in Afghanistan.

416
00:28:04,684 --> 00:28:06,436
Il governo afghano,

417
00:28:06,519 --> 00:28:09,147
le autorità militari afgane

418
00:28:09,230 --> 00:28:10,815
e fece infuriare me.

419
00:28:13,735 --> 00:28:16,821
Nel giro di una settimana,
un soldato afgano, indignato,

420
00:28:16,904 --> 00:28:18,573
attaccò i suoi consiglieri francesi

421
00:28:18,656 --> 00:28:21,325
uccidendone quattro, tragicamente,
sul posto.

422
00:28:21,409 --> 00:28:24,370
Un quinto morì dopo,
e ferì diversi francesi.

423
00:28:27,248 --> 00:28:29,083
Quando gli inglesi e gli americani

424
00:28:29,167 --> 00:28:32,670
addestravano le forze di sicurezza afgane,
condividevano le basi.

425
00:28:32,754 --> 00:28:36,549
Si svegliavano, facevano colazione,
si allenavano, cenavano insieme.

426
00:28:36,632 --> 00:28:40,219
Si erano formati
veri legami e stretti rapporti.

427
00:28:40,303 --> 00:28:43,097
Ma i talebani capirono
che sarebbe stato un modo semplice

428
00:28:43,181 --> 00:28:46,642
per uccidere le forze di coalizione

429
00:28:46,726 --> 00:28:48,478
e fermare gli addestramenti.

430
00:28:50,021 --> 00:28:52,440
Dal 2008, 2009 in poi,

431
00:28:52,523 --> 00:28:56,486
divenne sempre più frequente
sentir dire che nel cuore della notte

432
00:28:56,569 --> 00:28:58,613
un soldato dell'esercito afghano

433
00:28:58,696 --> 00:29:01,699
aveva ucciso quattro o cinque
soldati britannici o americani.

434
00:29:01,783 --> 00:29:04,702
In alcuni casi qualcuno
si era sentito offeso

435
00:29:04,786 --> 00:29:08,456
per qualcosa che gli era stato ordinato
di fare, o perché era stato punito.

436
00:29:08,956 --> 00:29:10,833
Divenne così frequente e grave

437
00:29:10,917 --> 00:29:13,544
che le due forze
dovettero essere separate.

438
00:29:15,254 --> 00:29:19,383
I nostri consiglieri o i nostri militari
vengono attaccati e assassinati

439
00:29:19,467 --> 00:29:22,720
dalle stesse persone
che cerchiamo di addestrare

440
00:29:22,804 --> 00:29:24,222
per difendere se stessi.

441
00:29:24,889 --> 00:29:27,517
Era qualcosa che potenzialmente

442
00:29:27,600 --> 00:29:31,062
poteva erodere la coesione e l'unione

443
00:29:31,145 --> 00:29:33,105
della coalizione dal suo interno.

444
00:29:33,606 --> 00:29:36,317
Non l'abbiamo mai completamente
portato a termine.

445
00:29:38,861 --> 00:29:42,281
Vi dico una cosa, gli afgani
possono combattere e lo faranno.

446
00:29:42,365 --> 00:29:46,035
Hanno combattuto
e sono morti per il loro Paese.

447
00:29:47,328 --> 00:29:50,832
Guardando il numero di vittime
che hanno subito,

448
00:29:50,915 --> 00:29:53,167
ci sono stati dei periodi

449
00:29:53,251 --> 00:29:57,255
che temevamo che il numero di vittime
potesse essere così alto

450
00:29:57,338 --> 00:30:00,299
che sarebbe stato impossibile
rimpiazzarle.

451
00:30:01,384 --> 00:30:03,553
Hanno subito perdite enormi,

452
00:30:03,636 --> 00:30:07,390
e in un momento in cui noi
ne subivano relativamente poche,

453
00:30:07,473 --> 00:30:10,309
ognuna di esse è una tragedia.

454
00:30:10,393 --> 00:30:12,395
Ma loro ne stanno subendo molte.

455
00:30:12,478 --> 00:30:15,189
Ed è così da molti anni.

456
00:30:15,940 --> 00:30:20,903
Non penso che si possa accusare
gli afgani di non essere dei combattenti.

457
00:30:27,076 --> 00:30:29,620
Mentre le truppe americane
iniziavano a rientrare

458
00:30:30,121 --> 00:30:34,709
e la nostra presenza iniziava a ridursi,

459
00:30:34,792 --> 00:30:40,464
i comandanti americani
portavano avanti attacchi aerei,

460
00:30:40,548 --> 00:30:46,012
molti dei quali lanciati
da droni aerei senza pilota

461
00:30:46,095 --> 00:30:48,890
per distruggere le roccaforti talebane.

462
00:30:53,144 --> 00:30:56,689
Il cambiamento di questa tattica
portò a un aumento importante

463
00:30:57,231 --> 00:30:58,566
di vittime civili.

464
00:30:59,233 --> 00:31:00,776
E la conseguenza di questo

465
00:31:00,860 --> 00:31:07,408
è che sempre più persone si rivoltano
contro le forze afgane e americane

466
00:31:08,451 --> 00:31:10,661
spingendole tra le braccia dei talebani.

467
00:31:16,292 --> 00:31:19,253
L'impiego di droni letali
e altri tipi di attacchi aerei

468
00:31:19,337 --> 00:31:22,214
iniziò nel 2009

469
00:31:22,298 --> 00:31:26,469
diventando sempre più frequente

470
00:31:26,552 --> 00:31:29,639
e radicato sotto la presidenza Obama.

471
00:31:31,599 --> 00:31:35,770
Mr. Obama ne ha fatto un uso
più aggressivo del presidente Bush.

472
00:31:35,853 --> 00:31:39,231
Per questo,
il Presidente non si è mai scusato.

473
00:31:39,315 --> 00:31:42,818
Dozzine di abili comandanti
di Al-Qaida, addestratori,

474
00:31:42,902 --> 00:31:46,072
bombaroli e agenti
sono stati fatti fuori.

475
00:31:46,155 --> 00:31:48,074
Fonti pakistane dicono che quest'anno

476
00:31:48,157 --> 00:31:52,161
i droni americani hanno colpito
più di 100 presunti obiettivi militari

477
00:31:52,244 --> 00:31:55,957
nella regione tribale del Pakistan
lungo il confine afgano.

478
00:32:01,295 --> 00:32:04,590
Anwar al-Awlaki,
l'agente di Al-Qaida nato in America

479
00:32:04,674 --> 00:32:06,008
che viveva nello Yemen

480
00:32:06,092 --> 00:32:09,053
per la Homeland Security
la minaccia più importante

481
00:32:09,136 --> 00:32:11,722
alla sicurezza nazionale, è stato ucciso.

482
00:32:11,806 --> 00:32:15,726
I servizi lo hanno seguito per mesi
vicino al suo covo nello Yemen.

483
00:32:16,811 --> 00:32:19,772
Venerdì mattina,
un drone della CIA lo ha trovato.

484
00:32:20,564 --> 00:32:25,236
Anwar al-Awlaki è stato ucciso
dagli attacchi dei droni americani.

485
00:32:26,696 --> 00:32:30,908
Anwar al-Awlaki era l'imam di San Diego

486
00:32:30,992 --> 00:32:35,997
nel periodo in cui vi risiedevano
i dirottatori al-Hazmi e al-Mihdhar.

487
00:32:36,497 --> 00:32:42,545
Credo che una volta o due
furono visti in sua compagnia.

488
00:32:42,628 --> 00:32:47,550
Il nome di Awlaki venne fuori
dopo l'11 settembre.

489
00:32:47,633 --> 00:32:51,554
Era diventato un predicatore radicale.

490
00:32:54,640 --> 00:32:59,895
Il governo rivendicava l'autorità
di uccidere un cittadino americano

491
00:33:00,396 --> 00:33:01,814
senza un giusto processo,

492
00:33:01,897 --> 00:33:08,029
senza verificare in tribunale
se la decisione di ucciderlo fosse legale,

493
00:33:08,112 --> 00:33:09,780
supportata da fatti,

494
00:33:09,864 --> 00:33:14,910
se potevano essere usati
altri mezzi, oltre alla morte.

495
00:33:17,038 --> 00:33:20,833
Non si capisce perché,

496
00:33:20,916 --> 00:33:27,673
relativamente al programma
di uccisione extra-giudiziaria

497
00:33:28,174 --> 00:33:33,512
per i sospettati di terrorismo,
e nessuna supervisione giudiziaria.

498
00:33:34,221 --> 00:33:36,307
GLI USA SONO I VERI TERRORISTI

499
00:33:42,021 --> 00:33:45,983
Molti diranno che gli attacchi di droni
erano molto efficaci

500
00:33:46,067 --> 00:33:47,735
per centrare determinati obiettivi.

501
00:33:47,818 --> 00:33:51,072
Ma io sostenevo
che quando eliminavano tre obiettivi,

502
00:33:51,155 --> 00:33:54,116
ne creavano altri 3300.

503
00:34:03,793 --> 00:34:06,087
Perché erano attacchi ingiusti.

504
00:34:06,170 --> 00:34:10,925
Gli attacchi di droni creavano
migliaia di vittime collaterali.

505
00:34:18,349 --> 00:34:21,769
Rimasi di sasso quando dissero:
”Cosa considerate un obiettivo legittimo?"

506
00:34:22,061 --> 00:34:25,523
E alla fine, se si andava a vedere bene,

507
00:34:25,606 --> 00:34:28,275
qualsiasi uomo che avesse
più di una certa età

508
00:34:28,359 --> 00:34:31,320
e sotto una certa età,
era un buon obiettivo.

509
00:34:34,031 --> 00:34:38,285
Quando uccidi le persone impunemente,
crei molti più obiettivi.

510
00:34:39,870 --> 00:34:43,165
Con armi come il drone predatore
nel nostro arsenale,

511
00:34:43,249 --> 00:34:48,587
le nostre truppe possono eseguire
attacchi di precisione in zone impervie,

512
00:34:48,671 --> 00:34:50,381
risparmiando vite innocenti.

513
00:34:50,464 --> 00:34:52,967
In breve, questi attacchi
hanno salvato vite.

514
00:34:54,218 --> 00:34:56,971
Inoltre, le azioni degli USA sono legali.

515
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
Ci hanno attaccato l'11/9.

516
00:35:00,224 --> 00:35:04,228
Neanche una settimana dopo, il Congresso
ha autorizzato l'uso della forza.

517
00:35:05,146 --> 00:35:06,856
…la festa di fidanzamento.

518
00:35:06,939 --> 00:35:08,732
C'era una festa di fidanzamento.

519
00:35:10,109 --> 00:35:12,611
Qual era la data
della festa di fidanzamento?

520
00:35:12,695 --> 00:35:14,113
È il documento ufficiale?

521
00:35:16,782 --> 00:35:20,077
Quando torno al mio villaggio,

522
00:35:20,161 --> 00:35:24,331
non sembra la stessa cosa,
sembra un altro villaggio.

523
00:35:24,415 --> 00:35:26,333
Avevo molti amici laggiù.

524
00:35:26,417 --> 00:35:31,755
Ho visto molte persone venire amputate
a causa del bombardamento.

525
00:35:31,839 --> 00:35:35,134
I loro corpi ricoperti di sangue,

526
00:35:35,217 --> 00:35:37,761
senza né mani né piedi,

527
00:35:37,845 --> 00:35:44,310
con la pelle floscia a causa del fuoco,

528
00:35:44,393 --> 00:35:49,690
che ondeggiava come se ci fosse
un panno appeso al braccio.

529
00:35:52,443 --> 00:35:56,947
Non dimenticherò quella sofferenza,
anche se vivrò 100 anni.

530
00:35:57,031 --> 00:35:59,992
Ci vendicheremo, se Dio vorrà.

531
00:36:01,827 --> 00:36:06,624
Visto quanto odio provano?

532
00:36:06,707 --> 00:36:08,250
Voi create i terroristi.

533
00:36:08,334 --> 00:36:11,754
Avete costretto questi innocenti
a diventare terroristi

534
00:36:11,837 --> 00:36:15,049
perché la vostra politica
ha ucciso i nostri bambini.

535
00:36:16,508 --> 00:36:20,471
Dicono: "Se la morte è il nostro destino,
preferiamo morire combattendo".

536
00:36:20,554 --> 00:36:21,847
E diventano talebani.

537
00:36:38,530 --> 00:36:43,285
Crede che gli americani dovrebbero restare
in Afghanistan per dare stabilità?

538
00:36:43,369 --> 00:36:45,955
Non sarei del tutto contrario,
ma il problema è,

539
00:36:46,038 --> 00:36:48,374
quanto dovranno restarci, altri 200 anni?

540
00:36:48,457 --> 00:36:52,461
A un certo punto, cosa vogliamo fare?
Ci vorrà molto tempo.

541
00:36:52,544 --> 00:36:56,048
Abbiamo commesso un terribile errore
a farci coinvolgere.

542
00:36:56,131 --> 00:37:00,511
Avevamo dei pensatori brillanti
che non sapevano cosa fare.

543
00:37:00,594 --> 00:37:02,888
Ed è un vero disastro.

544
00:37:04,473 --> 00:37:08,185
L'Afghanistan è un disastro totale.

545
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Perché la Russia non c'è?

546
00:37:11,814 --> 00:37:14,316
Perché l'India non c'è?

547
00:37:14,400 --> 00:37:16,277
Perché il Pakistan non c'è?

548
00:37:16,360 --> 00:37:18,696
Perché ci siamo noi, a 9.600 km da casa?

549
00:37:18,821 --> 00:37:21,532
ANDIAMOCENE DALL'AFGHANISTAN.
RICOSTRUIAMO GLI USA.

550
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
Trump ha detto chiaramente,

551
00:37:23,284 --> 00:37:25,953
in pubblico e in privato,
di voler andarsene.

552
00:37:26,537 --> 00:37:32,501
Gli americani sono stanchi
di una guerra senza vittoria.

553
00:37:33,669 --> 00:37:37,548
E la guerra in Afghanistan
ne è l'esempio più evidente.

554
00:37:38,257 --> 00:37:41,635
Ho parlato con molti diplomatici americani

555
00:37:41,719 --> 00:37:45,264
e mi hanno detto chiaramente
che l'atteggiamento di Trump era

556
00:37:45,347 --> 00:37:46,432
di indifferenza.

557
00:37:46,932 --> 00:37:53,230
Se avessi voluto vincere quella guerra,
l'Afghanistan non esisterebbe più.

558
00:37:53,314 --> 00:37:56,400
La guerra sarebbe finita in dieci giorni.

559
00:37:56,483 --> 00:37:58,402
Non solo voleva ritirare le truppe,

560
00:37:58,485 --> 00:38:00,946
ma disse: "Al diavolo gli afgani.

561
00:38:01,530 --> 00:38:03,240
'Fanculo gli afgani".

562
00:38:03,824 --> 00:38:07,953
"Non smetteranno mai di farsi guerra.
Sono senza speranza. Ce ne andiamo."

563
00:38:08,746 --> 00:38:11,206
I talebani lo ascoltavano e hanno sentito.

564
00:38:11,790 --> 00:38:13,375
Era musica per le loro orecchie.

565
00:38:15,294 --> 00:38:20,215
Mr. Trump ha detto
che i talebani sono persone forti

566
00:38:20,299 --> 00:38:25,220
e lo siamo davvero.

567
00:38:25,304 --> 00:38:32,269
Le persone forti
devono stringersi la mano

568
00:38:32,853 --> 00:38:35,647
e volare insieme su grandi distese.

569
00:38:36,732 --> 00:38:38,192
Si sono innamorati di Trump.

570
00:38:38,275 --> 00:38:41,528
Pensavano davvero:
"È il nostro uomo alla Casa Bianca".

571
00:38:41,862 --> 00:38:45,824
I TALEBANI ESULTANO
AL TWEET DI TRUMP DI RITIRARE LE TRUPPE

572
00:38:47,534 --> 00:38:50,079
FEBBRAIO 2020

573
00:38:51,205 --> 00:38:53,123
COLLOQUI DI PACE
TRA USA E TALEBANI

574
00:38:53,207 --> 00:38:55,584
No. Scordatevelo. Non c'è problema.

575
00:38:57,044 --> 00:38:58,670
Sì. Avanti.

576
00:39:00,672 --> 00:39:01,924
Come va, signore?

577
00:39:08,138 --> 00:39:13,727
Per me la domanda è,
come fa una grande democrazia mondiale

578
00:39:13,811 --> 00:39:15,813
come gli Stati Uniti d'America

579
00:39:15,896 --> 00:39:21,360
a parlare con un gruppo terroristico
che ha ucciso 5.000 dei suoi soldati,

580
00:39:21,443 --> 00:39:24,071
di questioni politiche in Afghanistan.

581
00:39:24,154 --> 00:39:25,864
Per me è stata una sorpresa.

582
00:39:26,365 --> 00:39:29,952
Dopo 18 mesi di colloqui
e quasi due decenni di guerra,

583
00:39:30,035 --> 00:39:33,705
gli USA e i talebani afgani
hanno firmato un accordo atteso a lungo

584
00:39:33,789 --> 00:39:37,793
volto a spianare la strada alla pace
e al ritiro delle truppe straniere.

585
00:39:42,005 --> 00:39:43,924
Trump ha promesso ai talebani

586
00:39:44,007 --> 00:39:49,304
di ritirare tutte le truppe americane
entro il 1 maggio 2021.

587
00:39:50,013 --> 00:39:54,143
Il governo afgano ha liberato
quasi 5.000 prigionieri talebani,

588
00:39:54,226 --> 00:39:57,312
e ha accettato, in agosto,
di rilasciarne altri.

589
00:40:00,649 --> 00:40:03,569
L'accordo era
tra gli americani e i talebani

590
00:40:03,652 --> 00:40:05,863
e il governo afgano ne rimase fuori.

591
00:40:06,530 --> 00:40:10,159
In pratica, i talebani accettavano
di non attaccare le forze americane,

592
00:40:10,242 --> 00:40:13,787
ma non di attaccare il governo afgano.

593
00:40:16,165 --> 00:40:17,416
E cosa hanno fatto?

594
00:40:19,251 --> 00:40:22,421
Hanno intrapreso una campagna di omicidi.

595
00:40:25,299 --> 00:40:28,218
Violenza e spargimenti di sangue
attanagliano l'Afghanistan,

596
00:40:28,302 --> 00:40:29,761
minacciando i colloqui di pace

597
00:40:29,845 --> 00:40:34,099
e i negoziati futuri, volti a porre fine
alla guerra più lunga degli USA.

598
00:40:36,810 --> 00:40:39,438
In modo molto aggressivo,

599
00:40:39,521 --> 00:40:45,194
ma preciso, hanno mirato
al cuore della società civile afgana.

600
00:40:45,277 --> 00:40:49,323
Quella che la gente
chiamerebbe la generazione del 2001.

601
00:40:51,909 --> 00:40:53,035
Erano donne,

602
00:40:54,161 --> 00:40:57,539
educatori, insegnanti, professori.

603
00:41:02,753 --> 00:41:06,298
Hanno ucciso tantissimi reporter,
tantissimi giornalisti.

604
00:41:07,382 --> 00:41:11,595
Gente che è un po'
il cuore pulsante della democrazia afgana.

605
00:41:11,678 --> 00:41:14,431
E li hanno presi di mira, quasi uno a uno.

606
00:41:14,515 --> 00:41:16,642
È stato davvero spaventoso.

607
00:41:27,319 --> 00:41:29,696
ACCORDO PER PORTARE LA PACE
IN AFGHANISTAN

608
00:41:30,822 --> 00:41:36,328
Abbiamo firmato un accordo con i talebani
per mettersi a sedere con altri afgani,

609
00:41:36,411 --> 00:41:37,913
incluso il governo,

610
00:41:37,996 --> 00:41:40,415
per arrivare a trovare
un accordo politico

611
00:41:40,499 --> 00:41:44,127
e accordarsi su un cessate il fuoco
totale e permanente.

612
00:41:46,338 --> 00:41:49,049
NOGOZIATI INTRA-AFGANI,
12 SETTEMBRE 2020

613
00:41:49,132 --> 00:41:52,052
E ora troviamo

614
00:41:52,135 --> 00:41:55,222
gli afgani seduti al tavolo
uno di fronte all'altro.

615
00:41:58,141 --> 00:41:59,935
Immaginate il tavolo dei negoziati.

616
00:42:01,562 --> 00:42:05,566
Da un lato, ci sono questi
irriducibili leader talebani,

617
00:42:05,649 --> 00:42:10,279
che negli ultimi anni,
per quasi un decennio,

618
00:42:10,362 --> 00:42:12,990
sono stati in carcere a Guantanamo.

619
00:42:15,576 --> 00:42:18,203
Quelli che ieri ci uccidevano

620
00:42:18,287 --> 00:42:21,206
oggi ci trattano da amici
e chiacchierano con noi.

621
00:42:23,375 --> 00:42:27,838
Erano arroganti quando si trattava
delle loro risorse e la loro tecnologia.

622
00:42:29,256 --> 00:42:32,634
Erano molto pieni di sé,
insomma, davvero arroganti.

623
00:42:32,718 --> 00:42:35,053
Ai negoziatori afgani dicevano:

624
00:42:35,137 --> 00:42:38,724
"Sentite. Facciamo prima
a entrare e prenderci Kabul

625
00:42:38,807 --> 00:42:41,602
che trovare un accordo di pace con voi."

626
00:42:42,227 --> 00:42:43,979
Erano davvero arroganti.

627
00:42:45,188 --> 00:42:49,484
Militarmente, gli americani
hanno usato una varietà di strategie

628
00:42:49,568 --> 00:42:53,697
ed equipaggiamento militare
in Afghanistan.

629
00:42:54,197 --> 00:42:56,783
Ma hanno fallito ad ogni passo.

630
00:42:56,867 --> 00:43:02,623
Non hanno raggiunto il successo sperato.

631
00:43:03,790 --> 00:43:04,916
Loro da una parte.

632
00:43:06,585 --> 00:43:09,171
Dall'altra, seduti di fronte al tavolo,

633
00:43:09,755 --> 00:43:11,965
la rappresentanza del governo afgano.

634
00:43:15,469 --> 00:43:18,722
Fawzia Koofi è davvero
una donna fantastica

635
00:43:18,805 --> 00:43:22,392
e incarna tutti i cambiamenti

636
00:43:22,476 --> 00:43:25,020
avvenuti in Afghanistan
negli ultimi 20 anni.

637
00:43:26,938 --> 00:43:29,441
Durante la sua permanenza in parlamento,
e da allora,

638
00:43:29,524 --> 00:43:31,943
è stata una delle grandi paladine

639
00:43:32,027 --> 00:43:34,655
della promozione dei diritti delle donne
in quel Paese.

640
00:43:35,739 --> 00:43:38,784
Il fatto davvero stupefacente
di Fawzia Koofi,

641
00:43:38,867 --> 00:43:42,371
è che prima che iniziassero
i colloqui di pace,

642
00:43:43,121 --> 00:43:44,665
qualcuno cercò di ucciderla.

643
00:43:48,543 --> 00:43:50,295
Dovevamo arrivare la domenica.

644
00:43:50,921 --> 00:43:52,798
È successo il venerdì.

645
00:43:55,050 --> 00:43:57,719
Una macchina ci ha bloccato la strada.

646
00:43:57,803 --> 00:44:01,014
E all'improvviso, qualcuno
dall'auto ci ha sparato.

647
00:44:01,682 --> 00:44:05,936
Dopo qualche secondo, inizi
a renderti conto che ti hanno colpito.

648
00:44:06,019 --> 00:44:08,438
Ho iniziato a perdere sangue

649
00:44:08,522 --> 00:44:10,482
e non riuscivo a muovere la mano.

650
00:44:11,525 --> 00:44:13,652
Il proiettile è entrato da qui…

651
00:44:15,779 --> 00:44:16,613
qui,

652
00:44:17,489 --> 00:44:23,328
e ha camminato fino a qui,
ha fratturato qui e si è fermato qui.

653
00:44:23,412 --> 00:44:25,205
E l'hanno estratto da qui.

654
00:44:26,373 --> 00:44:30,127
Mia figlia mi teneva sveglia,
dicendo: "Non chiudere gli occhi".

655
00:44:30,210 --> 00:44:33,672
Perché dopo aver perso molto sangue,
avrei potuto perdere i sensi.

656
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
E mi teneva sveglia.

657
00:44:36,383 --> 00:44:39,010
Era assolutamente collegato
ai colloqui di pace,

658
00:44:39,094 --> 00:44:41,221
perché sapevano che sarei venuta qui.

659
00:44:41,304 --> 00:44:43,557
Forse avevano paura della mia voce.

660
00:44:45,684 --> 00:44:49,980
La dice lunga sull'entità della violenza
e della guerra in Afghanistan.

661
00:44:50,063 --> 00:44:53,191
E la dice lunga
sull'importanza del processo di pace

662
00:44:53,275 --> 00:44:56,194
per fermare questo spargimento di sangue.

663
00:44:57,571 --> 00:44:59,281
Come molte altre donne afgane,

664
00:44:59,364 --> 00:45:02,743
ho visto dei talebani
picchiare le donne per strada

665
00:45:02,826 --> 00:45:06,037
perché non indossavano l'hijab o il burka,

666
00:45:06,538 --> 00:45:10,542
o perché andavano dal medico
senza essere accompagnate da un uomo.

667
00:45:11,626 --> 00:45:15,172
L'Afghanistan è uno dei Paesi
peggiori al mondo per una donna.

668
00:45:15,255 --> 00:45:18,508
Quanti altri compromessi dovremmo fare
a costo della pace?

669
00:45:22,596 --> 00:45:25,432
APRILE 2021

670
00:45:25,599 --> 00:45:27,768
BIDEN VERSO IL RITIRO DELLE TRUPPE
ENTRO L'11/9

671
00:45:27,851 --> 00:45:30,520
Il presidente Biden ha deciso
che ci ritiriamo.

672
00:45:31,772 --> 00:45:34,357
Non ce ne andremo velocemente.

673
00:45:34,441 --> 00:45:37,527
Lo faremo in modo responsabile,
deliberato e sicuro.

674
00:45:38,278 --> 00:45:42,783
E lo faremo di concerto
con i nostri alleati e partner,

675
00:45:43,283 --> 00:45:46,745
che ora hanno più truppe
in Afghanistan di noi.

676
00:45:48,622 --> 00:45:52,959
Non ce ne andremo prima del primo maggio,
ma saremo fuori prima dell'11/9,

677
00:45:53,043 --> 00:45:55,003
che marcherà il 20° anniversario.

678
00:45:55,921 --> 00:45:56,922
Niente condizioni.

679
00:45:58,215 --> 00:46:01,009
I talebani non dovranno fare
A, B, C, D o E.

680
00:46:01,676 --> 00:46:02,511
Ce ne andremo.

681
00:46:06,264 --> 00:46:10,185
Sono andato a Kabul nel dicembre del 2020.

682
00:46:10,685 --> 00:46:12,187
Ho visto il presidente Ghani.

683
00:46:13,188 --> 00:46:17,025
Si sono sentiti abbandonati.
Dicevano: "Noi amiamo gli americani.

684
00:46:17,108 --> 00:46:18,735
Abbiamo le elezioni.

685
00:46:18,819 --> 00:46:21,196
Siamo una democrazia funzionante
nel cuore dell'Asia.

686
00:46:21,279 --> 00:46:23,156
Crediamo in ciò che credete voi".

687
00:46:24,658 --> 00:46:28,537
Quando ero là, ho visto la paura.

688
00:46:31,623 --> 00:46:34,501
Del tipo: "Mio Dio,
se gli americani se ne vanno,

689
00:46:35,126 --> 00:46:38,880
qui ci sono i talebani,
sono tra noi e verranno a prenderci.

690
00:46:38,964 --> 00:46:41,925
E fintanto che non si vedrà in TV,

691
00:46:42,634 --> 00:46:44,094
al mondo non importerà.

692
00:46:53,311 --> 00:46:57,357
Gli USA hanno fatto quello
che dovevamo fare in Afghanistan.

693
00:46:57,858 --> 00:47:00,485
Catturare i terroristi
che ci hanno attaccato l'11/9,

694
00:47:00,986 --> 00:47:03,488
fare giustizia nei confronti
di Osama bin Laden

695
00:47:03,989 --> 00:47:08,410
e abbattere la minaccia terroristica per
evitare che l'Afghanistan diventi una base

696
00:47:08,493 --> 00:47:12,455
da cui potrebbero continuare
gli attacchi contro gli Stati Uniti.

697
00:47:12,539 --> 00:47:15,792
Abbiamo raggiunto quegli obiettivi.
Ci siamo andati per quello.

698
00:47:16,459 --> 00:47:19,880
Non siamo andati in Afghanistan
per ricostruire la nazione.

699
00:47:20,881 --> 00:47:25,051
Ed è il diritto e la responsabilità
solo del popolo afghano

700
00:47:25,135 --> 00:47:28,805
decidere del proprio futuro
e di come gestire il proprio Paese.

701
00:47:29,848 --> 00:47:34,227
I talebani si stanno rapidamente
prendendo città e distretti.

702
00:47:34,311 --> 00:47:35,562
I talebani hanno detto

703
00:47:35,645 --> 00:47:38,857
di aver preso il controllo
dell'85% dell'Afghanistan,

704
00:47:38,940 --> 00:47:41,985
con combattenti
ad asserragliare le aree strategiche.

705
00:47:43,528 --> 00:47:46,615
Vorrei chiedere a chi vuole che restiamo:

706
00:47:47,282 --> 00:47:48,617
quante altre,

707
00:47:48,700 --> 00:47:52,203
quante altre migliaia
di figlie e figli d'America

708
00:47:52,287 --> 00:47:53,955
siete disposti a rischiare?

709
00:47:54,039 --> 00:47:56,124
Quanto vorreste che restassero?

710
00:47:57,959 --> 00:47:59,461
Secondo la Difesa USA,

711
00:47:59,544 --> 00:48:01,796
le ultime truppe americane e della NATO

712
00:48:01,880 --> 00:48:05,216
hanno lasciato
la base aerea militare di Bagram

713
00:48:05,300 --> 00:48:08,094
e l'hanno consegnata alle forze afgane.

714
00:48:11,806 --> 00:48:14,351
Vorrei sapere, dove sono i filantropi?

715
00:48:14,851 --> 00:48:17,520
Perché non sono indignati

716
00:48:17,604 --> 00:48:21,149
per questo ritiro dall'Afghanistan?

717
00:48:21,232 --> 00:48:25,320
Un ritiro che sta già provocando
enormi sofferenze.

718
00:48:25,403 --> 00:48:30,450
Che già, dopo che gli Stati Uniti
hanno firmato l'accordo con i talebani,

719
00:48:30,533 --> 00:48:33,703
c'è stato un attacco
a una clinica ostetrica,

720
00:48:33,787 --> 00:48:37,457
in cui i talebani hanno ucciso
neonati e donne in attesa.

721
00:48:37,540 --> 00:48:41,211
Ci sono stati attacchi nei mercati
che hanno ucciso moltissimi afgani.

722
00:48:41,294 --> 00:48:44,089
C'è stato un attacco
alla American University di Kabul,

723
00:48:44,172 --> 00:48:47,842
in cui hanno spietatamente ucciso
dei ragazzi, tra cui donne,

724
00:48:47,926 --> 00:48:50,804
che volevano un Paese più forte
e un futuro migliore

725
00:48:50,887 --> 00:48:52,806
per le future generazioni di afgani.

726
00:48:52,889 --> 00:48:55,934
Quindi vorrei chiedere,
dov'è l'indignazione?

727
00:48:56,017 --> 00:48:57,477
Dove sono gli umanitari,

728
00:48:57,560 --> 00:49:01,022
e perché non sono preoccupati
che stiamo dando potere

729
00:49:01,106 --> 00:49:02,774
a questi terroristi,

730
00:49:02,857 --> 00:49:06,903
a questa organizzazione
che ha un programma brutale e omicida,

731
00:49:06,987 --> 00:49:08,780
ritirandoci dall'Afghanistan?

732
00:49:13,743 --> 00:49:17,580
Nel momento in cui le truppe americane
lasceranno l'Afghanistan,

733
00:49:18,164 --> 00:49:20,834
il terrorismo internazionale riemergerà.

734
00:49:20,917 --> 00:49:23,461
E tutti gli investimenti
fatti in Afghanistan

735
00:49:23,545 --> 00:49:26,715
negli ultimi 19 anni, non esisteranno più.

736
00:49:28,216 --> 00:49:31,886
BASE DI ADDESTRAMENTO DELL'ESERCITO AFGANO
2021

737
00:49:42,272 --> 00:49:44,441
Quel che è certo

738
00:49:44,524 --> 00:49:47,360
è che i talebani credono
di aver vinto questa guerra,

739
00:49:47,444 --> 00:49:49,738
gli Stati Uniti stanno scappando,

740
00:49:49,821 --> 00:49:53,366
e a loro dovrebbero essere consegnate
le chiavi di questo Paese,

741
00:49:53,450 --> 00:49:54,367
CAPO DI GABINETTO

742
00:49:54,451 --> 00:49:58,163
in modo che possano stabilirci
il loro emirato.

743
00:50:02,208 --> 00:50:04,961
Anche se gli americani si ritirano,
siamo pronti

744
00:50:06,421 --> 00:50:08,423
per adempiere ai nostri doveri.

745
00:50:09,257 --> 00:50:13,094
Difenderemo il nostro Paese
finché scorrerà sangue nei nostri corpi.

746
00:50:13,178 --> 00:50:15,555
Non consegneremo il Paese ai talebani.

747
00:50:16,473 --> 00:50:18,433
È la nostra lotta. È il mio Paese.

748
00:50:18,516 --> 00:50:21,061
Questa è la mia gente.
Questo è il mio esercito.

749
00:50:21,728 --> 00:50:22,729
Guardatemi bene.

750
00:50:23,229 --> 00:50:25,732
Questo non è il vecchio Afghanistan.

751
00:50:25,815 --> 00:50:27,108
È la nuova generazione.

752
00:50:27,192 --> 00:50:30,570
Questo è il nuovo popolo,
la nuova giovane generazione

753
00:50:31,196 --> 00:50:32,822
e il nuovo esercito.

754
00:50:36,117 --> 00:50:39,996
All'inizio, quando mi sono arruolato,
era per impotenza.

755
00:50:40,080 --> 00:50:41,873
Ma ora la situazione è migliore.

756
00:50:41,956 --> 00:50:45,418
Ci siamo arruolati per difendere
casa nostra dalle sofferenze.

757
00:50:45,502 --> 00:50:47,170
Per difendere il nostro Paese.

758
00:50:54,052 --> 00:51:00,183
La logica e la ragione dei talebani
è che il governo dell'Afghanistan

759
00:51:00,266 --> 00:51:03,269
è il risultato dell'occupazione
dell'Afghanistan.

760
00:51:04,312 --> 00:51:08,191
Quando gli americani se ne andranno,

761
00:51:08,274 --> 00:51:12,612
anche i frutti della loro occupazione
dovranno essere distrutti

762
00:51:12,695 --> 00:51:16,241
e verrà stabilito un nuovo governo

763
00:51:16,324 --> 00:51:19,744
che sia accettabile
per tutto il popolo afgano.

764
00:51:22,997 --> 00:51:26,626
Il mio messaggio ai succhiasangue talebani

765
00:51:26,709 --> 00:51:31,965
è che ho perso un figlio nell'esercito

766
00:51:32,048 --> 00:51:35,510
mentre difendeva il Paese

767
00:51:35,593 --> 00:51:40,890
e non smetterò mai di sostenere
l'esercito nazionale afgano.

768
00:51:42,475 --> 00:51:48,481
Crescerò gli altri miei figli
e li presenterò all'esercito,

769
00:51:48,565 --> 00:51:53,736
perché lottino contro gli oppressori
e i nemici succhiasangue del Paese,

770
00:51:53,820 --> 00:51:56,489
e spezzino loro le mascelle.

771
00:51:59,200 --> 00:52:04,581
Vi assicuro che vogliamo decisamente
che i rapporti

772
00:52:04,664 --> 00:52:08,418
con gli americani e la NATO siano buoni.

773
00:52:08,918 --> 00:52:13,506
Nell'accordo firmato
tra i talebani e gli americani,

774
00:52:13,590 --> 00:52:20,388
troverete che una cosa enorme
a cui i talebani hanno rinunciato

775
00:52:20,471 --> 00:52:24,142
sono le relazioni
con Al-Qaida e altri gruppi.

776
00:52:24,225 --> 00:52:27,312
È stata la rinuncia più grande.

777
00:52:28,479 --> 00:52:33,651
I talebani vi hanno rinunciato
solo per il successo dei negoziati,

778
00:52:33,735 --> 00:52:39,407
dichiarando di non avere più rapporti
con Al-Qaida e altri gruppi.

779
00:52:42,243 --> 00:52:47,540
Ora che gli americani
hanno preso la decisione

780
00:52:47,624 --> 00:52:50,501
di ritirare le loro truppe dopo 20 anni,

781
00:52:50,585 --> 00:52:55,048
ci hanno addestrato professionalmente,
e non ci saranno problemi.

782
00:52:55,131 --> 00:52:58,593
Siamo pronti a difendere
il nostro Paese da soli.

783
00:53:02,430 --> 00:53:05,433
IL 15 AGOSTO 2021, I TALEBANI
HANNO CONQUISTATO KABUL.

784
00:53:05,516 --> 00:53:08,478
HANNO RIPRESO IL CONTROLLO DEL PAESE
DOPO 20 ANNI DI GUERRA.

785
00:53:08,561 --> 00:53:10,813
L'11 settembre ha cambiato il mondo.

786
00:53:13,233 --> 00:53:15,610
Il nostro Paese è in lutto.

787
00:53:16,277 --> 00:53:19,072
Alcuni dicono, facciamo un passo indietro.

788
00:53:19,155 --> 00:53:21,282
Fermiamoci un attimo, solo un minuto,

789
00:53:21,783 --> 00:53:25,745
e riflettiamo sulle implicazioni
delle nostre azioni,

790
00:53:26,329 --> 00:53:29,958
in modo che le cose
non ci sfuggano di mano.

791
00:53:32,961 --> 00:53:35,797
L'autorizzazione a usare la forza militare

792
00:53:35,880 --> 00:53:38,299
è stata usata più di 41 volte

793
00:53:39,133 --> 00:53:41,344
in circa 19 Paesi,

794
00:53:41,844 --> 00:53:44,013
senza alcun legame con l'11/9.

795
00:53:44,097 --> 00:53:48,685
È stata anche usata
per lo spionaggio domestico negli USA.

796
00:53:49,269 --> 00:53:53,398
È stata usata in Somalia,
nello Yemen, ovunque.

797
00:53:53,481 --> 00:53:57,652
È stata usata in tutto il mondo
come base per usare la forza,

798
00:53:57,735 --> 00:54:01,239
bombardare
e intraprendere operazioni militari.

799
00:54:01,322 --> 00:54:03,449
Questo è incostituzionale.

800
00:54:04,158 --> 00:54:06,577
Prepara il terreno a una guerra perenne.

801
00:54:08,579 --> 00:54:11,249
Non pensavo che, ancora oggi,

802
00:54:11,332 --> 00:54:14,294
si potesse invocare l'autorizzazione
a usare la forza militare,

803
00:54:14,377 --> 00:54:16,754
o venisse tirata in ballo
dalle amministrazioni

804
00:54:16,838 --> 00:54:19,590
per usare la forza
contro gruppi terroristici.

805
00:54:19,674 --> 00:54:21,259
Non l'avremmo mai immaginato.

806
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
Pensavamo
che avremmo dato la caccia ad Al-Qaida.

807
00:54:24,846 --> 00:54:27,765
E una volta fatto
il nostro lavoro sarebbe finito.

808
00:54:27,849 --> 00:54:30,727
E una volta sicuri di averli stanati
dall'Afghanistan,

809
00:54:30,810 --> 00:54:33,688
non avremmo più fatto ricorso
all'autorizzazione

810
00:54:33,771 --> 00:54:35,773
di usare la forza militare.

811
00:54:35,857 --> 00:54:39,193
Doveva servire contro
Al-Qaida e i responsabili dell'11/9.

812
00:54:39,902 --> 00:54:41,946
Ma tutt'oggi è ancora utilizzata.

813
00:54:42,030 --> 00:54:43,740
A un certo punto deve finire.

814
00:54:48,578 --> 00:54:52,040
GLI USA HANNO SPESO PIÙ DI
2.300 MILIARDI DI DOLLARI IN AFGHANISTAN.

815
00:54:52,123 --> 00:54:55,043
SONO MORTI OLTRE 2.400 MILITARI AMERICANI

816
00:54:55,126 --> 00:54:57,253
E OLTRE 50.000 SONO RIMASTI FERITI.

817
00:54:57,337 --> 00:55:00,757
SONO STATI UCCISI ALMENO 150.000 AFGANI,
MOLTI DEI QUALI CIVILI.

818
00:55:08,598 --> 00:55:14,395
L'11 settembre, per molti versi,
è una chiara linea di demarcazione

819
00:55:14,479 --> 00:55:17,231
tra il 20° e il 21° secolo.

820
00:55:17,315 --> 00:55:22,070
È per molti versi
l'inizio della nostra storia moderna.

821
00:55:23,654 --> 00:55:27,742
La cosa più grande che ha fatto
è aver messo paura all'America.

822
00:55:28,951 --> 00:55:31,788
Oggi è l'antrace,
domani c'è un'altra minaccia.

823
00:55:31,871 --> 00:55:34,248
Quale? Quando finirà?

824
00:55:34,874 --> 00:55:38,961
Lo vediamo dall'architettura degli edifici

825
00:55:39,045 --> 00:55:43,925
e dagli spazi pubblici in cui viviamo.

826
00:55:44,008 --> 00:55:48,096
Ha influenzato la nostra fiducia
nelle istituzioni,

827
00:55:48,679 --> 00:55:51,766
i fallimenti del governo americano
prima dell'11/9.

828
00:55:52,517 --> 00:55:53,393
Colleghi,

829
00:55:53,476 --> 00:55:56,396
le dichiarazioni che farò oggi
sono sostenute da fonti,

830
00:55:56,479 --> 00:55:57,647
fonti solide.

831
00:55:58,648 --> 00:56:01,943
I fallimenti dei servizi americani
e dei media

832
00:56:02,026 --> 00:56:04,195
che hanno portato alla guerra in Iraq,

833
00:56:04,278 --> 00:56:10,118
hanno fanno cambiare idea agli americani
sul loro governo e sui media.

834
00:56:10,201 --> 00:56:13,371
Non sapevano più di chi fidarsi.

835
00:56:14,247 --> 00:56:16,332
Sai almeno di cosa stiamo parlando?

836
00:56:16,416 --> 00:56:19,752
Hai letto un rapporto quattro anni fa
e pensi di sapere cos'è successo.

837
00:56:19,836 --> 00:56:24,757
L'11 settembre per certi versi è
la moderna teoria originale del complotto.

838
00:56:27,051 --> 00:56:33,266
I fiumi di miliardi
versati dalla Homeland Security

839
00:56:33,349 --> 00:56:38,271
in sovvenzioni, alle forze di polizia
locali e statali, militarizzandole,

840
00:56:38,354 --> 00:56:42,567
per molti versi hanno portato
quella guerra a casa nostra.

841
00:56:44,902 --> 00:56:50,867
Questa è una delle due o tre date
della storia americana

842
00:56:50,950 --> 00:56:55,163
che ha cambiato tutto il resto di essa.

843
00:57:06,132 --> 00:57:09,302
Purtroppo, se Osama bin Laden oggi
fosse ancora vivo,

844
00:57:09,385 --> 00:57:12,180
sarebbe un uomo felice
o quantomeno soddisfatto.

845
00:57:12,263 --> 00:57:15,766
L'organizzazione che ha fondato nel 1988

846
00:57:16,267 --> 00:57:19,020
è sopravvissuta per più di tre decenni.

847
00:57:19,103 --> 00:57:22,273
Ha sfidato la forza militare
tecnologicamente più avanzata

848
00:57:22,356 --> 00:57:24,984
della storia dell'umanità,
quella degli USA.

849
00:57:28,446 --> 00:57:30,531
L'11/9 c'era solo un Al-Qaida.

850
00:57:31,157 --> 00:57:35,119
Oggi sono il quadruplo
le organizzazioni terroristiche straniere

851
00:57:35,203 --> 00:57:39,207
sulla lista del Dipartimento di Stato,
che condividono l'ideologia di Al-Qaida.

852
00:57:39,290 --> 00:57:43,294
Che considerano ancora bin Laden
il loro eroe, il loro mentore,

853
00:57:43,377 --> 00:57:46,255
la persona che aspirano ad emulare.

854
00:57:47,340 --> 00:57:48,758
La frase "Guerra al terrore"

855
00:57:48,841 --> 00:57:52,470
era un appello alla lotta
estremamente convincente,

856
00:57:52,553 --> 00:57:54,305
ma estremamente fuorviante.

857
00:57:55,890 --> 00:57:57,683
Doveva essere "Guerra al terrorismo"

858
00:57:57,767 --> 00:58:00,102
perché si sarebbe concentrata sul gruppo,

859
00:58:00,186 --> 00:58:03,147
sui responsabili degli attacchi
dell'11 settembre

860
00:58:03,231 --> 00:58:05,316
che continuavano a minacciarci.

861
00:58:05,942 --> 00:58:08,611
La guerra al terrore era verso
tutto ciò che ci spaventava.

862
00:58:11,113 --> 00:58:14,116
Non voglio giustificare
le migliaia di miliardi di investimenti,

863
00:58:14,200 --> 00:58:17,870
né spiegare tutti i singoli pezzi

864
00:58:18,579 --> 00:58:20,915
utilizzati in 20 anni di guerra.

865
00:58:21,624 --> 00:58:26,671
Ma oggi, più del 40% dei bambini a scuola
in Afghanistan sono femmine.

866
00:58:26,754 --> 00:58:30,925
Il numero di bambini afgani che muoiono
durante il parto è sceso drasticamente.

867
00:58:31,008 --> 00:58:33,844
L'accesso alle cure mediche
è stato largamente esteso

868
00:58:33,928 --> 00:58:35,721
agli afgani in tutto il Paese.

869
00:58:37,056 --> 00:58:40,476
Le opportunità per gli afgani 
di ricevere una valida istruzione,

870
00:58:41,269 --> 00:58:43,187
non solo al livello di scuola primaria,

871
00:58:43,271 --> 00:58:45,648
ma anche secondaria
e al livello universitario,

872
00:58:45,731 --> 00:58:47,483
si sono allargate a tutto il Paese.

873
00:58:48,734 --> 00:58:51,529
Quindi alcuni diranno
che non ne è valsa la pena.

874
00:58:52,405 --> 00:58:55,116
Ma quando vedi le ragazze afgane
andare a scuola,

875
00:58:55,199 --> 00:58:57,201
o donne afgane a livelli dirigenziali,

876
00:58:57,285 --> 00:59:02,665
o vedi settori dell'economia afgana
diventare competitivi

877
00:59:02,748 --> 00:59:05,960
con altri elementi del mondo
in via di sviluppo o sviluppato…

878
00:59:09,672 --> 00:59:11,924
direi che ci sono stati dei progressi.

879
00:59:30,318 --> 00:59:33,070
MAI DIMENTICARE

880
00:59:38,576 --> 00:59:40,119
È importante imparare la storia.

881
00:59:40,620 --> 00:59:44,582
È importante conoscere la totalità
di ciò che ha portato all'11 settembre,

882
00:59:45,207 --> 00:59:47,335
l'11 settembre stesso, le conseguenze.

883
00:59:47,835 --> 00:59:51,631
È importante conoscere il buono,
il brutto, il cattivo, il reale.

884
00:59:57,261 --> 01:00:01,891
MEMORIALE E MUSEO DELL'11/9
NEW YORK

885
01:00:03,517 --> 01:00:07,229
DEANNA LYNN GALANTE E IL SUO NASCITURO

886
01:00:11,150 --> 01:00:13,986
DÉSIRÉE BOUCHAT
SOPRAVVISSUTA ALL'11 SETTEMBRE

887
01:00:14,070 --> 01:00:18,282
Dopo l'11 settembre,
se mi aveste chiesto: "Come stai?"

888
01:00:18,783 --> 01:00:22,161
Vi avrei risposto: "Sono viva, sto bene".

889
01:00:22,912 --> 01:00:24,914
Non avevo capito che non stavo bene.

890
01:00:25,748 --> 01:00:28,542
Ero uno zombie funzionante.

891
01:00:31,754 --> 01:00:35,591
Quando l'ho capito davvero,
è stato nel 2006.

892
01:00:36,592 --> 01:00:39,512
È stato quando ha aperto il museo.

893
01:00:42,014 --> 01:00:45,101
È stato allora che ho capito
che dovevo raccontare la storia.

894
01:00:45,184 --> 01:00:49,897
Dovevo parlare delle persone
che abbiamo perso, degli eventi.

895
01:00:50,439 --> 01:00:51,899
E dovevo condividerla.

896
01:01:01,826 --> 01:01:07,790
CAPITANO IN PENSIONE
VIGILI DEL FUOCO DI NEW YORK

897
01:01:14,171 --> 01:01:16,382
Spero che dell'11 settembre
non si dimentichi

898
01:01:16,465 --> 01:01:21,429
come il nostro Paese si sia unito

899
01:01:21,512 --> 01:01:23,848
per aiutarci a vicenda.

900
01:01:23,931 --> 01:01:28,519
Questo è accaduto prima
che decidessimo di reagire

901
01:01:28,602 --> 01:01:32,773
o di agire contro chiunque
se ne era reso responsabile.

902
01:01:33,691 --> 01:01:36,861
Sono tante le lezioni
che possiamo imparare dall'11/9,

903
01:01:36,944 --> 01:01:41,115
ma non dovremmo mai pensare che l'odio

904
01:01:42,366 --> 01:01:45,953
sia una buona risposta.

905
01:01:46,746 --> 01:01:48,873
C'è solo l'amore.

906
01:01:54,253 --> 01:01:55,129
Tutto qui.

907
01:02:01,177 --> 01:02:04,680
A ogni anniversario dell'11/9,
il ricordo riaffiora fresco.

908
01:02:05,723 --> 01:02:08,851
Non si dimentica. Mai.
E io mai lo dimenticherò.

909
01:02:10,478 --> 01:02:12,646
È qualcosa che ti si attacca come colla.

910
01:02:12,730 --> 01:02:14,398
Non si dimentica mai.

911
01:02:17,818 --> 01:02:20,029
MADRE DI LEIGH

912
01:02:20,112 --> 01:02:24,366
Ma la mia vera gioia in tutto questo
è aver trovato Leigh e Faye.

913
01:02:29,330 --> 01:02:32,291
La mia vita è cambiata
dopo averle conosciute,

914
01:02:32,374 --> 01:02:34,210
sapendo che erano vive e in salute.

915
01:02:35,085 --> 01:02:39,340
Poi ci siamo tenuti in contatto
e sono diventate la mia famiglia.

916
01:02:39,423 --> 01:02:40,633
Ed è bellissimo.

917
01:02:40,716 --> 01:02:43,511
E ancora oggi,
Faye è la mia mamma di Chicago.

918
01:02:45,262 --> 01:02:48,182
È una persona bellissima.

919
01:02:50,935 --> 01:02:56,941
11 SETTEMBRE
GIORNO DEL RICORDO

920
01:03:01,529 --> 01:03:04,615
Andrew Anthony Abate.

921
01:03:05,533 --> 01:03:08,702
Vincent Paul Abate.

922
01:03:09,870 --> 01:03:12,581
Laurence Christopher Abel.

923
01:03:13,833 --> 01:03:15,751
Alona Abraham.

924
01:03:16,919 --> 01:03:20,756
William F. Abrahamson.

925
01:03:21,882 --> 01:03:24,176
Richard Anthony Aceto.

926
01:03:25,135 --> 01:03:28,806
Heinrich Bernhard Ackermann.

927
01:03:29,974 --> 01:03:32,560
Paul Acquaviva.

928
01:03:33,769 --> 01:03:35,729
Christian Adams.

929
01:03:59,420 --> 01:04:01,046
L'America migliore

930
01:04:01,547 --> 01:04:06,302
è quella che crede
nell'eguaglianza per tutti.

931
01:04:13,851 --> 01:04:15,352
Nell'Islam,

932
01:04:15,436 --> 01:04:19,440
uno dei 99 nomi di Dio è as-Salam,

933
01:04:19,523 --> 01:04:20,858
che significa "pace".

934
01:04:23,569 --> 01:04:26,405
Uno dei nomi di Dio è "pace".

935
01:04:27,323 --> 01:04:31,285
Può esserci ambizione più grande
per un essere umano nella vita,

936
01:04:31,869 --> 01:04:37,625
di quella di realizzare
una pace vera, duratura, permanente?

937
01:04:40,044 --> 01:04:45,049
Sottotitoli: Francesco Santochi