1
00:00:19,812 --> 00:00:21,773
Nem volt fontosabb küldetés,

2
00:00:21,856 --> 00:00:24,901
nem volt lényegesebb feladat,

3
00:00:24,984 --> 00:00:28,404
mint levadászni Oszáma bin Ládent
szeptember 11. után.

4
00:00:28,988 --> 00:00:30,281
Igazságot akarok.

5
00:00:31,032 --> 00:00:35,286
És van az a régi plakát,
amin, ha jól emlékszem, ez állt:

6
00:00:35,369 --> 00:00:37,830
„Körözzük. Élve vagy holtan.”

7
00:00:37,914 --> 00:00:40,833
Az Egyesült Államok
erre a vadászatra több millió…

8
00:00:40,917 --> 00:00:43,044
A THE ONLY PLANE IN THE SKY ÍRÓJA

9
00:00:43,127 --> 00:00:45,379
ha nem több tíz millió dollárt költött

10
00:00:45,463 --> 00:00:47,507
minden egyes évben,

11
00:00:47,590 --> 00:00:53,596
emellett bevetettek több ezer
amerikai katonai hírszerzési elemzőt

12
00:00:53,679 --> 00:00:55,098
és hírszerző tisztet.

13
00:00:55,181 --> 00:00:59,602
Ő volt az első számú célpont,
a legkeresettebb ember a világon.

14
00:01:02,647 --> 00:01:07,819
Teltek az évek, de az Egyesült Államok
mégsem tudott a nyomára bukkanni.

15
00:01:10,780 --> 00:01:13,241
Szeptember 11. volt
a legszörnyűbb katasztrófa…

16
00:01:13,324 --> 00:01:15,618
A NEMZETI TERRORELHÁRÍTÁSI KÖZPONT
VOLT IGAZGATÓJA

17
00:01:15,701 --> 00:01:17,954
az ország történetében a polgárháború óta.

18
00:01:18,663 --> 00:01:20,289
Több ezer amerikai meghalt.

19
00:01:20,373 --> 00:01:24,418
Ikonikus épületek omlottak össze,
mint a Világkereskedelmi Központ.

20
00:01:25,962 --> 00:01:28,798
Oszáma bin Láden volt
az ellenség megtestesítője.

21
00:01:28,881 --> 00:01:33,386
Ő tervelte ki és követte el
azt a végzetes támadást.

22
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
Minél hamarabb
el akarták fogni bin Ládent,

23
00:01:36,347 --> 00:01:40,810
nehogy alkalma legyen kitervelni
még egy hasonló terrortámadást.

24
00:01:42,270 --> 00:01:45,690
Nagyon jól tudom,
hogy bin Láden és a sleppje

25
00:01:45,773 --> 00:01:47,608
újra ártani akarnak Amerikának.

26
00:01:48,234 --> 00:01:50,736
Ártani akarnak a szövetségeseinknek.

27
00:01:50,820 --> 00:01:54,740
Honnan tudom? Naponta kapok
jelentéseket a hírszerzéstől,

28
00:01:54,824 --> 00:01:57,785
amelyekből kiderül, hogy ez a szándéka.

29
00:01:59,120 --> 00:02:00,580
Vér tapad a kezükhöz

30
00:02:01,330 --> 00:02:04,500
szeptember 11. és más
Amerika elleni támadások miatt,

31
00:02:04,584 --> 00:02:07,837
amelyeket Kenyában,
Tanzániában és Jemenben követtek el.

32
00:02:08,880 --> 00:02:12,425
Be kell azonosítanunk, meg kell találnunk,
és el kell kapnunk őket.

33
00:02:18,055 --> 00:02:19,140
2010. SZEPTEMBER

34
00:02:21,184 --> 00:02:26,105
A CIA emberei azzal a hírrel jöttek
a Fehér Házba 2010 szeptemberében,

35
00:02:26,189 --> 00:02:29,525
hogy találtak egy épületkomplexumot…

36
00:02:29,609 --> 00:02:31,152
PAKISZTÁN

37
00:02:31,235 --> 00:02:34,071
…egy helyet Pakisztánban,
amiről azt gyanították,

38
00:02:34,155 --> 00:02:39,702
hogy az feltehetően bin Láden
lakó- és rejtekhelye.

39
00:02:41,996 --> 00:02:45,208
Az amerikai hírszerzésnek
sikerült rátalálnia valakire,

40
00:02:45,291 --> 00:02:49,212
akiről azt feltételezték,
hogy korábban az al-Káida hírvivője volt,

41
00:02:49,295 --> 00:02:54,759
valamint bin Láden hírvivője
a szeptember 11. utáni években.

42
00:02:57,178 --> 00:03:01,974
Az amerikai hírszerzésnek
sikerült a nyomára bukkannia Pakisztánban.

43
00:03:04,810 --> 00:03:07,939
A pakisztáni műveletek
rendkívül veszélyesek

44
00:03:08,022 --> 00:03:11,067
és bonyolultak voltak, de már hosszú ideje

45
00:03:11,150 --> 00:03:14,987
főként itt zajlott
az al-Káida vezetői elleni hajtóvadászat.

46
00:03:15,071 --> 00:03:20,243
Hálid Sejk Mohamedet és más vezetőket is
Pakisztánban fogtak el.

47
00:03:20,910 --> 00:03:22,036
PAKISZTÁN

48
00:03:22,119 --> 00:03:25,957
Nyomon követték a hírvivő által használt
fehér terepjárót,

49
00:03:26,040 --> 00:03:30,962
és egy különleges épületkomplexumhoz
jutottak Abbotábád városában.

50
00:03:31,045 --> 00:03:33,047
Ez a város egy üdülőhely volt,

51
00:03:33,130 --> 00:03:36,008
tele a pakisztáni katonai akadémia
embereivel.

52
00:03:36,092 --> 00:03:39,053
Olyan volt,
mint a pakisztáni West Point.

53
00:03:41,639 --> 00:03:44,767
A kezdeti fázisban
csak közvetett bizonyítékok voltak.

54
00:03:45,559 --> 00:03:47,353
Észrevettünk valakit,

55
00:03:47,436 --> 00:03:50,982
aki rendszeresen járkált az udvarban,

56
00:03:51,065 --> 00:03:54,402
mintha némi testmozgást
próbált volna végezni

57
00:03:54,485 --> 00:03:56,988
egy szűk, zárt helyen.

58
00:03:57,071 --> 00:04:00,658
Ennek az illetőnek olyan testalkata volt,

59
00:04:00,741 --> 00:04:04,245
ami az ismereteink szerint
megegyezett Oszáma bin Ládenéval.

60
00:04:05,371 --> 00:04:08,165
Az amerikai hírszerzés
legjobb becslése szerint

61
00:04:08,249 --> 00:04:11,919
50% esély volt arra,
hogy bin Láden odabent tartózkodik.

62
00:04:17,383 --> 00:04:19,510
AZ ELNÖK NEMZETBIZTONSÁGI FŐTANÁCSADÓJA

63
00:04:19,593 --> 00:04:22,346
A CIA ismertette a hírszerzési adatokat,

64
00:04:22,430 --> 00:04:24,557
Obama pedig már az elején közölte:

65
00:04:24,640 --> 00:04:26,684
„Ha komolyra fordul a dolog,

66
00:04:27,560 --> 00:04:28,978
különböző opciókat akarok.”

67
00:04:30,146 --> 00:04:33,983
Az egyik opció a rajtaütés volt
amerikai katonák részvételével,

68
00:04:35,192 --> 00:04:39,030
hogy bejuttassanak
egy haditengerészeti kommandós osztagot

69
00:04:39,113 --> 00:04:41,198
az abbotábádi komplexum területére.

70
00:04:41,782 --> 00:04:47,204
Az volt a terv, hogy helikopterekkel
juttatják be a kommandósokat az épületbe.

71
00:04:47,288 --> 00:04:51,542
Leszállnak az épületkomplexum területén,
teljes egészében átfésülik azt,

72
00:04:51,625 --> 00:04:53,377
azonosítják az ott lévőket,

73
00:04:53,461 --> 00:04:56,547
megkeresik és elfogják
Oszáma bin Ládent, ha ott van.

74
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Ha ellenállásba ütköznek,

75
00:04:58,591 --> 00:05:01,594
bármilyen szükséges
védelmi intézkedést megtesznek

76
00:05:01,677 --> 00:05:05,723
a katonáink biztonsága érdekében,
majd elhagyják a területet.

77
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
Leegyszerűsítve ez volt a terv.

78
00:05:08,017 --> 00:05:09,518
AFGANISZTÁN - PAKISZTÁN

79
00:05:11,103 --> 00:05:15,149
Az amerikai csapatok gyakorlottak voltak
az ilyen műveletek terén,

80
00:05:15,232 --> 00:05:19,737
de az, hogy az akciót Pakisztán területén
kellett végrehajtaniuk,

81
00:05:19,820 --> 00:05:24,116
egy szuverén államban, ahol az USA-nak
nem szabadott volna jelen lennie,

82
00:05:24,200 --> 00:05:27,578
elképesztő mértékben
megbonyolította a helyzetet.

83
00:05:34,377 --> 00:05:37,671
Pakisztán szintén
a frusztráció örökös forrása volt.

84
00:05:37,755 --> 00:05:38,881
NYUGALMAZOTT TÁBORNOK

85
00:05:40,674 --> 00:05:46,138
Kétség sem fért hozzá,
hogy menedékhelyek voltak Pakisztánban.

86
00:05:48,599 --> 00:05:53,229
Pakisztán kettős játékot játszott,
amire az USA nagyon lassan döbbent rá.

87
00:05:54,230 --> 00:05:55,064
ÍRÓ

88
00:05:55,147 --> 00:05:57,983
A pakisztániak az al-Káida
számos emberét felhajtották,

89
00:05:58,651 --> 00:06:02,613
ugyanakkor támogatták a tálibokat
és más felkelőket.

90
00:06:04,073 --> 00:06:07,159
Az amerikai kormány
komolyan aggódott amiatt,

91
00:06:07,243 --> 00:06:11,789
hogy a pakisztáni titkosszolgálat
bizonyos szegleteiben

92
00:06:11,872 --> 00:06:16,502
talán éppen bin Ládent
támogatták és védték

93
00:06:16,585 --> 00:06:18,421
a szeptember 11. utáni években.

94
00:06:19,922 --> 00:06:22,633
Ráadásul Pakisztán atomhatalom.

95
00:06:23,551 --> 00:06:28,472
Ez az akció
nagyon rosszul is elsülhetett volna,

96
00:06:28,556 --> 00:06:30,558
számtalan különféle módon,

97
00:06:30,641 --> 00:06:34,687
és rengeteg súlyos geopolitikai
következménnyel járhatott volna.

98
00:06:40,067 --> 00:06:44,572
Az akció napján azok, akik részt vettek
a döntéshozatali folyamatban,

99
00:06:44,655 --> 00:06:48,534
és Washingtonban voltak,
összegyűltek a Fehér Ház válságtermében.

100
00:06:50,911 --> 00:06:55,291
2011. MÁJUS 1.
16:05, KELETI PARTI IDŐ

101
00:06:55,374 --> 00:06:57,501
A rajtaütés eleinte simán ment.

102
00:06:59,336 --> 00:07:03,799
A helikopter észrevétlenül berepült
Pakisztán területére.

103
00:07:05,634 --> 00:07:09,388
A terv szerinti időben
megérkeztek az épületkomplexumhoz,

104
00:07:10,097 --> 00:07:15,394
de ahogy fölé értek,
rögtön az első pár másodpercben

105
00:07:15,478 --> 00:07:16,687
bekövetkezett a baj.

106
00:07:18,272 --> 00:07:22,943
A helikopter alacsonyabban volt,
mint a pilóta gondolta,

107
00:07:23,027 --> 00:07:27,740
és gyakorlatilag lezuhant
a komplexum egyik épületének tetejére.

108
00:07:27,823 --> 00:07:30,826
Világos volt,
hogy nem fog tudni újra felszállni.

109
00:07:32,453 --> 00:07:33,662
Az volt a kérdés,

110
00:07:33,746 --> 00:07:38,751
hogy mi legyen a helikopterrel,
és hogyan hozzuk ki a rajta lévőket?

111
00:07:41,295 --> 00:07:44,965
Washingtonban mindenki halálra rémült.

112
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
Hirtelen mindenki attól rettegett,

113
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
hogy végig fogják nézni,
ahogy lemészárolják,

114
00:07:54,266 --> 00:07:57,436
vagy foglyul ejtik
a haditengerészet kommandósait

115
00:07:57,520 --> 00:07:59,688
egy szövetséges állam területén.

116
00:08:01,524 --> 00:08:04,485
Mindenkinek cikáztak a kérdések a fejében,

117
00:08:05,277 --> 00:08:09,615
de mindeközben McRaven altengernagy
rögtön világossá tette,

118
00:08:09,698 --> 00:08:11,325
hogy az akció folytatódik.

119
00:08:11,408 --> 00:08:14,912
Az incidens nem akadályozta
az akció végrehajtását.

120
00:08:17,081 --> 00:08:22,378
Miközben a kommandós osztag
szobáról szobára átfésülte a helyet,

121
00:08:22,461 --> 00:08:26,465
még mindig kérdéses volt,
hogy bin Láden valóban ott tartózkodik-e.

122
00:08:35,891 --> 00:08:40,646
Aztán jött a rádióhívás
vissza Washingtonba és Afganisztánba:

123
00:08:41,397 --> 00:08:45,734
„Istenért és a hazáért, Geronimo.”

124
00:08:47,528 --> 00:08:50,739
Ez volt a kódszó arra,
hogy megtalálták bin Ládent.

125
00:08:51,782 --> 00:08:55,202
A haditengerészet kommandósai
azt üzenték ezzel Abbotábádból,

126
00:08:55,286 --> 00:08:57,955
hogy akció közben
megölték Oszáma bin Ládent.

127
00:08:58,539 --> 00:09:02,626
Az üzenet megérkezett Washingtonba,
ahol akkor először rádöbbentek,

128
00:09:02,710 --> 00:09:06,046
hogy valószínűleg tényleg
sikerült elkapniuk bin Ládent.

129
00:09:06,130 --> 00:09:08,299
VIDEÓ A BÁZISRÓL A RAJTAÜTÉS UTÁN

130
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
A haditengerészet kommandósai
úgy 40 percet töltöttek Abbotábádban.

131
00:09:18,267 --> 00:09:24,356
Addigra már több tartalék helikopter is
várakozott a közelben.

132
00:09:25,024 --> 00:09:28,277
A lezuhant helikoptert megsemmisítették.

133
00:09:31,572 --> 00:09:35,451
Aztán helikopterrel elvittek
annyi embert, amennyit tudtak,

134
00:09:35,534 --> 00:09:41,498
az Oszáma bin Ládennek vélt férfit pedig
hullazsákban hozták el, a gép padlóján.

135
00:09:43,042 --> 00:09:47,755
Ezután az volt a kérdés, hogyan igazoljuk,
hogy a férfi valóban Oszáma bin Láden.

136
00:09:49,214 --> 00:09:53,594
Odahívták azokat az embereket a CIA-tól,
akik ismerték bin Ládent,

137
00:09:53,677 --> 00:09:56,221
akik már hosszú ideje üldözték őt,

138
00:09:56,305 --> 00:09:59,016
és ők azonosították a holttestet.

139
00:09:59,099 --> 00:10:00,601
Megkértek egy kommandóst,

140
00:10:00,684 --> 00:10:03,187
hogy feküdjön le
bin Láden holtteste mellé,

141
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
hogy lássák, milyen magas.

142
00:10:06,565 --> 00:10:10,277
Az arca túlságosan összeroncsolódott
a lövésektől ahhoz,

143
00:10:10,361 --> 00:10:12,738
hogy az alapján tudják azonosítani,

144
00:10:12,821 --> 00:10:17,493
de úgy vélték, hogy a füle alapján
sikerült azonosítaniuk.

145
00:10:22,998 --> 00:10:28,379
2011. MÁJUS 1.
23:35, KELETI PARTI IDŐ

146
00:10:41,934 --> 00:10:43,143
Jó estét!

147
00:10:43,686 --> 00:10:47,564
Ma este beszámolhatok
Amerika polgárainak és a világnak arról,

148
00:10:48,190 --> 00:10:50,567
hogy az USA végrehajtott egy akciót,

149
00:10:50,651 --> 00:10:54,196
amelyben megölte Oszáma bin Ládent,
az al-Káida vezetőjét.

150
00:10:54,780 --> 00:10:59,993
A szabadság országa

151
00:11:00,077 --> 00:11:05,541
És a bátrak hona fölött

152
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
Kiléptem a West Executive Avenue-ra,

153
00:11:09,670 --> 00:11:13,298
és elnéztem jobbra,
a Pennsylvania Avenue-ra,

154
00:11:15,259 --> 00:11:19,805
ahol több száz,
ha nem több ezer ember volt az utcákon.

155
00:11:20,305 --> 00:11:24,351
Éljeneztek, rohangáltak,
ölelgették egymást, gratuláltak egymásnak.

156
00:11:25,144 --> 00:11:29,648
Olyanok, akik 30-45 perccel korábban
hallották a hírt.

157
00:11:29,732 --> 00:11:33,694
Szó szerint spontán kivonultak
Washington utcáira,

158
00:11:33,777 --> 00:11:37,448
hogy kifejezzék az érzelmeiket
az események kapcsán.

159
00:11:37,531 --> 00:11:40,159
Teljesen le voltam nyűgözve.

160
00:11:40,242 --> 00:11:43,203
Isten áldja Amerikát

161
00:11:43,287 --> 00:11:45,664
…szabadságot és igazságosságot
nyújt mindenkinek.

162
00:11:45,748 --> 00:11:48,709
Nagyon mély üzenetet közvetített arról,

163
00:11:48,792 --> 00:11:51,587
mit is jelentett ez a pillanat
sok amerikainak.

164
00:11:51,670 --> 00:11:52,546
ELKAPTUK!

165
00:11:52,629 --> 00:11:54,298
A POKOLBAN FOGSZ MEGROHADNI!

166
00:11:54,381 --> 00:11:56,800
Az övé az érdem.

167
00:11:56,884 --> 00:11:59,303
- A nemzetbiztonság jó munkát végzett.
- Uram!

168
00:11:59,386 --> 00:12:01,597
Köszönöm! Büszke vagyok magukra.

169
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
- Szép munka.
- Övék az érdem.

170
00:12:04,933 --> 00:12:06,894
Rendkívüli este volt.

171
00:12:06,977 --> 00:12:10,314
Emlékszem, hogy a végén
kezet fogtam az ezredessel,

172
00:12:10,397 --> 00:12:12,274
aztán visszatértünk a munkához.

173
00:12:12,357 --> 00:12:15,235
Nem pacsiztunk, nem ünnepeltünk.

174
00:12:15,319 --> 00:12:17,821
Elismertük,
hogy ez jelentős pillanat volt,

175
00:12:17,905 --> 00:12:21,325
de még 12 másik akció zajlott
aznap este Afganisztánban,

176
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
amelyek közül sok több szempontból is

177
00:12:24,828 --> 00:12:28,957
nehezebb és kockázatosabb volt,
mint ez a végrehajtott akció.

178
00:12:30,584 --> 00:12:36,673
Bin Láden halála sok szempontból
az al-Káida végét jelentette,

179
00:12:36,757 --> 00:12:41,261
de nem vetett véget a fenyegetésnek,
amit az al-Káida a világra szabadított.

180
00:12:47,392 --> 00:12:49,770
Az afganisztáni háború

181
00:12:49,853 --> 00:12:53,357
és a bizonytalan iraki helyzet
valójában sok szempontból

182
00:12:53,440 --> 00:12:57,486
hosszabb ideig állt fenn
bin Láden halála után,

183
00:12:57,569 --> 00:13:00,656
mint a megölése előtt.

184
00:13:07,538 --> 00:13:09,623
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

185
00:13:50,247 --> 00:13:54,209
KIVONULÁS AFGANISZTÁNBÓL

186
00:13:56,920 --> 00:13:59,298
A George Mason jogi kara, ahol tanultam,

187
00:13:59,381 --> 00:14:02,092
alig pár mérföldre van a Pentagontól.

188
00:14:04,469 --> 00:14:08,223
Mint a legtöbbünket,
engem is megrázott és dühített a támadás.

189
00:14:08,307 --> 00:14:11,560
Ugyanazt éreztem,
amit az emberek a mai napig éreznek.

190
00:14:13,020 --> 00:14:15,063
Úgy éreztem, hogy tennem kell valamit…

191
00:14:15,147 --> 00:14:16,231
VOLT KATONAI VÉDŐÜGYVÉD

192
00:14:16,315 --> 00:14:17,691
részt kell vennem a harcban.

193
00:14:17,774 --> 00:14:22,863
Harmadéves koromban olvastam egy cikket
a The Washington Post-ban arról,

194
00:14:22,946 --> 00:14:27,200
hogy milyen nagy szerepük volt
a katonai jogászoknak a nürnbergi perben,

195
00:14:27,284 --> 00:14:31,204
hogyan járultak hozzá
a jogállamiság és más,

196
00:14:31,288 --> 00:14:35,626
elméletben máig világszerte alkalmazott
olyan jogelvek fejlődéséhez,

197
00:14:35,709 --> 00:14:39,171
amik a vádlottak tisztességes
eljáráshoz való jogát garantálják.

198
00:14:39,254 --> 00:14:41,256
Izgalmas karrierlehetőségnek tűnt.

199
00:14:47,596 --> 00:14:50,265
Miután visszatértem egy iraki küldetésből,

200
00:14:50,349 --> 00:14:53,644
két évig kirendelt katonai ügyvéd voltam
Németországban,

201
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
ahol katonákat képviseltem
a hadbíróság előtt.

202
00:14:57,147 --> 00:15:00,400
Emlékszem, hogy épp
egy réten sétáltattam a kutyámat,

203
00:15:00,484 --> 00:15:03,195
amikor felhívtak a parancsnokságról,

204
00:15:03,278 --> 00:15:07,449
és azt mondták: „Jason,
remek feladatunk van az ön számára.

205
00:15:08,825 --> 00:15:10,494
A Guantánamói-öbölben.”

206
00:15:12,412 --> 00:15:13,830
Ez 2011-ben volt.

207
00:15:14,331 --> 00:15:17,125
Nagyjából tíz év telt el
szeptember 11. óta.

208
00:15:17,960 --> 00:15:21,546
Időközben sok minden kiszivárgott
a kínzásokról,

209
00:15:22,422 --> 00:15:25,092
és a problémákról, amelyek abból fakadtak,

210
00:15:25,175 --> 00:15:28,845
hogy az USA túl agresszíven lépett fel
a terror elleni harcban.

211
00:15:29,429 --> 00:15:31,848
Sok, az alapjogokat érintő
aggály merült fel.

212
00:15:33,600 --> 00:15:36,603
Majd felhívtak,
hogy Hálid Sejk Mohamed védője leszek…

213
00:15:36,687 --> 00:15:38,647
CAMP JUSTICE
ALAPÍTVA: 2007. SZEPTEMBER 11.

214
00:15:38,730 --> 00:15:41,650
…aki szeptember 11.
kitervelőjének vallotta magát.

215
00:15:43,986 --> 00:15:46,279
Hálid Sejk Mohamedet azzal vádolták,

216
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
hogy ő szervezte meg
a szeptember 11-i támadást,

217
00:15:49,241 --> 00:15:51,868
és hogy ő volt az,
aki az egészet kitervelte.

218
00:15:53,704 --> 00:15:56,415
Hálid Sejk Mohamedet Ravalpindiben,

219
00:15:56,498 --> 00:15:59,167
2003-ban kapták el a pakisztáni hatóságok.

220
00:16:00,585 --> 00:16:04,297
Azután a CIA tartotta fogva
különböző tengerentúli helyszíneken,

221
00:16:04,381 --> 00:16:06,842
az USA-n kívüli titkos létesítményekben,

222
00:16:06,925 --> 00:16:11,096
és alávetették az úgynevezett
a különleges kihallgatási technikáknak,

223
00:16:11,179 --> 00:16:14,141
amelyeket mások kínzásnak neveznek.

224
00:16:14,850 --> 00:16:18,645
KÖZZÉ NEM TETT NYILVÁNTARTÁSI FOTÓ
GUANTÁNAMO, 2006. SZEPTEMBER

225
00:16:18,729 --> 00:16:21,690
Tartós alvásmegvonásnak volt kitéve.

226
00:16:22,274 --> 00:16:26,111
Állítólag 180 órán át
vonták meg tőle az alvás lehetőségét.

227
00:16:26,194 --> 00:16:30,365
A felfedett feljegyzések szerint 183-szor
végeztek rajta szimulált vízbe fojtást.

228
00:16:32,743 --> 00:16:34,828
Végül a Guantánamói-öbölbe került.

229
00:16:36,997 --> 00:16:42,044
Hogyan reagált, amikor megtudta,
hogy gyakorlatilag őt kell majd védenie?

230
00:16:42,127 --> 00:16:44,755
Ebben az esetben, természetesen,

231
00:16:44,838 --> 00:16:47,382
a guantánamói foglyok jogaiért küzdeni

232
00:16:47,466 --> 00:16:51,094
politikai szempontból
senkinek sem könnyű feladat.

233
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
De nem a védenc személye számít,

234
00:16:53,847 --> 00:16:56,600
hanem az, hogy mindenkit megillet
a jogainak védelme.

235
00:16:56,683 --> 00:16:59,895
A Fehér Ház szeretné,
ha a kongresszus lefektetné

236
00:16:59,978 --> 00:17:02,689
a terrorizmussal gyanúsítottak
kihallgatásának,

237
00:17:02,773 --> 00:17:06,234
és katonai bizottságok előtti
vád alá helyezésének szabályait.

238
00:17:07,235 --> 00:17:10,363
Miért nem az USA-ban állítják
bíróság elé a foglyokat?

239
00:17:10,447 --> 00:17:13,075
Erős és szilárd a büntetőjogi rendszerünk.

240
00:17:13,158 --> 00:17:15,410
Szerintem ez egy jogos kérdés.

241
00:17:15,494 --> 00:17:18,288
Egyes terroristákat
itt állítottunk bíróság elé.

242
00:17:18,371 --> 00:17:20,665
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK LEGFŐBB ÜGYÉSZE
2005-2007

243
00:17:20,749 --> 00:17:23,376
A legjobb példa erre Zacarias Moussaoui.

244
00:17:23,460 --> 00:17:27,714
Zacarias Moussaouit a szövetségi bíróság
életfogytiglanra ítélte

245
00:17:27,798 --> 00:17:31,468
az ország első szeptember 11.-hez
kapcsolódó tárgyalása során.

246
00:17:31,968 --> 00:17:34,054
Többek között attól tartunk,

247
00:17:34,137 --> 00:17:39,226
hogy nem minden guantánamói fogoly fogja
képviseltetni és bűnösnek vallani magát.

248
00:17:39,309 --> 00:17:43,105
Aggódunk, hogy a tárgyalást
csak eszközként használnák arra,

249
00:17:43,188 --> 00:17:46,024
hogy felszólaljanak
az Egyesült Államok ellen,

250
00:17:46,108 --> 00:17:50,570
és hogy dicsőítsék az al-Káida
és más terroristacsoportok tetteit.

251
00:17:50,654 --> 00:17:54,574
Lehetőséget adna ezeknek az egyéneknek
az eszméik terjesztésére.

252
00:17:54,658 --> 00:17:58,370
A biztonság miatt is aggódunk.
Fennállna a kockázata annak,

253
00:17:58,453 --> 00:18:02,833
hogy terrortámadást indítanak
a tárgyalások alatt.

254
00:18:04,543 --> 00:18:07,170
Az volt a gond
a guantánamói foglyok kapcsán,

255
00:18:07,254 --> 00:18:08,630
hogy kínozták őket.

256
00:18:09,131 --> 00:18:11,466
Ez pedig rengeteg kérdést felvetett,

257
00:18:11,550 --> 00:18:15,554
elsőként azt, hogy vajon
hogyan befolyásolná ez az esküdtszéket?

258
00:18:15,637 --> 00:18:17,389
Másodszor, hogy a kínvallatás ténye…

259
00:18:17,472 --> 00:18:19,224
A NEMZETBIZTONSÁGI KÖZPONT IGAZGATÓJA

260
00:18:19,307 --> 00:18:21,309
mit jelentene a vallomás szempontjából?

261
00:18:22,561 --> 00:18:25,564
A védelem komoly érveket
hozhatna fel a bíróságon

262
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
a vallomás elfogadhatósága ellen.

263
00:18:29,734 --> 00:18:31,945
Az Alkotmányos Jogok Központja

264
00:18:32,028 --> 00:18:36,032
más ügyvédekkel együtt benyújtott
egy úgynevezett Habeas Corpus-keresetet

265
00:18:36,116 --> 00:18:38,827
szeptember 11. után, 2002 februárjában.

266
00:18:38,910 --> 00:18:39,911
VEZETŐ ÜGYVÉD

267
00:18:39,995 --> 00:18:44,541
Vitattuk a kormány álláspontját, miszerint
a foglyoknak nem áll jogukban tudni

268
00:18:44,624 --> 00:18:47,794
a fogva tartásuk okát,
és nem is fellebbezhettek ellene.

269
00:18:47,878 --> 00:18:51,882
Az ügy végül eljutott
a Legfelsőbb Bíróságra.

270
00:18:53,341 --> 00:18:55,844
A Legfelsőbb Bíróság meghallgatást tartott

271
00:18:55,927 --> 00:18:58,305
a terror elleni harc
egy központi kérdéséről,

272
00:18:58,388 --> 00:19:01,808
a több mint 600 terrorizmussal gyanúsított
személy fogva tartásáról

273
00:19:01,892 --> 00:19:04,561
a kubai Guantánamói-öbölben lévő bázison.

274
00:19:05,854 --> 00:19:10,233
A bírák lényegében a fogva tartások
jogszerűségét vizsgálták felül.

275
00:19:10,859 --> 00:19:14,696
2006-ban a bíróság kimondta
a katonai bizottságok jogellenességét,

276
00:19:14,779 --> 00:19:16,698
mivel nemzetközi jogot sértenek,

277
00:19:16,781 --> 00:19:20,785
és azt, hogy a genfi egyezmények védik
a terrorizmussal vádolt foglyokat.

278
00:19:23,163 --> 00:19:26,374
2006 végén elfogadták
a katonai bizottságokról szóló törvényt,

279
00:19:26,458 --> 00:19:28,084
hogy jogszerűvé tegyék azt,

280
00:19:28,168 --> 00:19:32,088
amit a Legfelsőbb Bíróság
pár hónappal azelőtt jogellenesnek ítélt.

281
00:19:32,172 --> 00:19:34,382
Elvetették a Habeas Corpus-elvet…

282
00:19:34,466 --> 00:19:35,425
EMBERI JOGI ÜGYVÉD

283
00:19:35,508 --> 00:19:37,385
megfosztva a foglyokat a joguktól,

284
00:19:37,469 --> 00:19:41,014
hogy vitathassák a fogva tartásuk
és a velük való bánásmód jogszerűségét.

285
00:19:41,556 --> 00:19:43,934
A Habeas Corpus jog a tárgyaláshoz,

286
00:19:44,017 --> 00:19:47,520
a velünk történtek jogszerűségének
vitatásához. Ennyi, nem több.

287
00:19:47,604 --> 00:19:51,233
Nem több, mint egy lehetőség arra,
hogy bíróság elé kerüljünk.

288
00:19:51,316 --> 00:19:53,526
Szóval jogászként úgy vélem,

289
00:19:53,610 --> 00:19:57,280
a Habeas Corpus elvetése
gyakorlatilag a törvények elvetése.

290
00:19:58,531 --> 00:20:02,535
Így Guantánamo olyan hely lett,
amilyennek az emberek amúgy is tartották:

291
00:20:02,619 --> 00:20:04,663
a légüres tér jogi megfelelője.

292
00:20:06,539 --> 00:20:09,376
Amikor Barack Obama
2009-ben hivatalba lépett,

293
00:20:09,459 --> 00:20:12,295
elnöki utasításban rendelte el,
hogy szüntessék be

294
00:20:12,379 --> 00:20:16,174
a katonai bizottságok eljárásait,
a guantánamói tárgyalásokat,

295
00:20:16,258 --> 00:20:18,468
és a tábor egy éven belüli bezárását.

296
00:20:19,219 --> 00:20:23,890
Guantánamo kérdésének megoldásában
többéves bizonytalan időszak következett,

297
00:20:23,974 --> 00:20:28,103
amikor az Obama-kormány
próbálta kitalálni, hogy mit tegyen.

298
00:20:28,895 --> 00:20:33,149
Az afganisztáni háború befejeztével
a kongresszusnak idén fel kell oldania

299
00:20:33,233 --> 00:20:35,568
a foglyok áthelyezésére
vonatkozó korlátozásokat…

300
00:20:35,652 --> 00:20:36,903
ORSZÁGÉRTÉKELŐ BESZÉD, 2014

301
00:20:36,987 --> 00:20:39,155
…és be kell zárnunk a guantánamói börtönt.

302
00:20:39,698 --> 00:20:41,574
Mivel nemcsak a hírszerzés

303
00:20:41,658 --> 00:20:44,911
és a katonai akciók révén
harcolunk a terrorizmus ellen,

304
00:20:44,995 --> 00:20:48,665
hanem azzal is, hogy hűek maradunk
az alkotmányos eszméinkhez.

305
00:20:48,748 --> 00:20:51,876
Szerintem az Obama-kormány
elvesztette a motivációt,

306
00:20:51,960 --> 00:20:53,628
hogy tegyen valamit.

307
00:20:53,712 --> 00:20:56,089
Más politikai prioritásaik voltak.

308
00:21:03,638 --> 00:21:06,099
Mindenkinek joga van
a tisztességes tárgyaláshoz.

309
00:21:06,182 --> 00:21:09,811
A legjobb tudásom szerint
kellett képviselnem az ügyfelemet.

310
00:21:09,894 --> 00:21:12,147
DRASZTIKUS MÓDSZEREK GUANTÁNAMÓBAN

311
00:21:12,230 --> 00:21:14,065
Ha ezeket a módszereket

312
00:21:14,149 --> 00:21:16,985
amerikai állampolgárokon
alkalmazták volna,

313
00:21:17,068 --> 00:21:21,573
egy amerikai bírósági eljárás vádlottjain,
azon mindenki elszörnyedt volna.

314
00:21:22,907 --> 00:21:24,284
Virginiában nőttem fel,

315
00:21:24,367 --> 00:21:27,329
ott tanultam az Alkotmányról
és a Jognyilatkozatról.

316
00:21:27,412 --> 00:21:30,790
Azt reméljük,
hogy a vezetőink olyan törvényeket hoznak,

317
00:21:30,874 --> 00:21:32,917
amik mindenkire nézve igazságosak.

318
00:21:33,001 --> 00:21:34,961
KATONAI BIZOTTSÁGOKRÓL SZÓLÓ TÖRVÉNY

319
00:21:35,045 --> 00:21:38,673
Ha megnézzük a 2006-os,
katonai bizottságokról szóló törvényt,

320
00:21:38,757 --> 00:21:40,258
amit Bush elnök fogadott el,

321
00:21:40,342 --> 00:21:43,386
és a 2009-es
katonai bizottságokról szóló törvényt,

322
00:21:43,470 --> 00:21:45,430
ami Obama elnök nevéhez fűződik,

323
00:21:45,513 --> 00:21:50,143
láthatjuk, hogy az egész rendszer
a kezdetektől fogva kudarcra volt ítélve.

324
00:21:51,770 --> 00:21:55,648
Szinte egyértelműen
úgy építették ki a rendszert,

325
00:21:55,732 --> 00:21:59,903
hogy a védőügyvédek
nehezen tudják ellátni a feladatukat.

326
00:21:59,986 --> 00:22:01,279
Nagyon nehezen.

327
00:22:02,405 --> 00:22:05,241
Világossá vált,
hogy a kormánynak nem az a célja,

328
00:22:05,325 --> 00:22:08,453
hogy mindenkinek
tisztességes eljárást biztosítson,

329
00:22:08,536 --> 00:22:13,041
hanem biztosítani, hogy az ügyvédek
csak annyira végezhessenek jó munkát,

330
00:22:13,124 --> 00:22:15,293
hogy az eljárás jogszerűnek tűnjön,

331
00:22:15,377 --> 00:22:17,796
de semmiképp se legyenek túl hatékonyak.

332
00:22:22,592 --> 00:22:26,388
A katonai bizottságok előtti eljárásokat
úgy tervezték meg,

333
00:22:26,471 --> 00:22:30,016
hogy soha semmilyen információ
ne kerülhessen napvilágra

334
00:22:30,100 --> 00:22:34,020
a foglyok által elszenvedett bánásmódról.

335
00:22:34,646 --> 00:22:36,314
Háborús bűnöket rejtegettek.

336
00:22:37,524 --> 00:22:38,733
Ezért nemet mondtam.

337
00:22:39,526 --> 00:22:41,653
Nem lett volna etikus vállalnom.

338
00:22:42,153 --> 00:22:47,200
Leszereltem az amerikai hadseregből
mint aktív szolgálatban lévő katonatiszt.

339
00:22:49,244 --> 00:22:51,454
A legtöbb ember szemében

340
00:22:51,538 --> 00:22:54,249
Hálid Sejk Mohamed
a lehető legrosszabb ember.

341
00:22:54,332 --> 00:22:59,129
Nem igaz? Kitervelte a World Trade Centert
és a Pentagont ért szörnyű támadásokat.

342
00:23:01,339 --> 00:23:06,344
Miért éri meg lemondani a posztjáról
azért, hogy megvédje ezt a pasast?

343
00:23:06,428 --> 00:23:08,054
Kilépni a hadseregből?

344
00:23:08,138 --> 00:23:09,722
Igen, érthető a kérdés.

345
00:23:10,807 --> 00:23:11,975
Érthető.

346
00:23:12,058 --> 00:23:16,146
Az aktív szolgálat teljesítésétől
léptem vissza a hadseregben.

347
00:23:16,813 --> 00:23:20,024
De bizonyos értelemben
semmitől sem léptem vissza.

348
00:23:20,108 --> 00:23:24,779
Valójában kiálltam valamiért.
Én így tekintek erre.

349
00:23:26,656 --> 00:23:28,575
És szerintem ezt kellett tennem.

350
00:23:30,326 --> 00:23:33,163
Anton Myrer egyik könyvében
van egy remek idézet.

351
00:23:33,913 --> 00:23:39,377
„Ha választhatsz aközött, hogy jó katona,
vagy jó ember legyél…

352
00:23:40,462 --> 00:23:41,838
légy jó ember!”

353
00:23:44,090 --> 00:23:47,886
Hogyan lehetséges, hogy egy ilyen alak,
mint Hálid Sejk Mohamed,

354
00:23:47,969 --> 00:23:49,512
még mindig ítéletre vár?

355
00:23:49,596 --> 00:23:54,767
Szerintem azt, hogy egyesek
közel 20 éve őrizetben vannak,

356
00:23:55,685 --> 00:23:56,978
ítélet nélkül,

357
00:23:57,687 --> 00:24:02,275
sokan a katonai bizottsági eljárás
kritikájának tekintik.

358
00:24:02,358 --> 00:24:07,655
Számomra azt bizonyítja,
milyen nehéz kezelni az ilyen elkövetőket,

359
00:24:07,739 --> 00:24:11,534
akik továbbra is veszélyt jelentenek
a nemzetbiztonságra nézve.

360
00:24:12,202 --> 00:24:14,370
Szerintem ezt tükrözi az is,

361
00:24:14,454 --> 00:24:17,832
hogy nemcsak Bush elnök küzdött
ezekkel a problémákkal,

362
00:24:17,916 --> 00:24:20,293
hanem Obama és Trump is,

363
00:24:20,376 --> 00:24:24,547
sőt, szerintem Biden is küzdeni fog velük.
Hogy zárjuk le az ügyet?

364
00:24:25,840 --> 00:24:29,511
Ez azért történik,
mert kínzást alkalmaztunk.

365
00:24:29,594 --> 00:24:32,055
Húsz évvel szeptember 11. után
még mindig nem tudjuk,

366
00:24:32,138 --> 00:24:33,389
mit kezdjünk a támadókkal.

367
00:24:33,473 --> 00:24:35,433
HELYETTES VEZETŐ,
GUANTÁNAMÓI NYOMOZÓCSOPORT

368
00:24:37,185 --> 00:24:41,147
Néhány éve, egy utam során találkoztam
egy külföldi újságíróval,

369
00:24:41,231 --> 00:24:42,941
aki rövid ideig fogoly volt.

370
00:24:43,024 --> 00:24:46,027
Mondott valamit Guantánamóról,
ami megmaradt bennem.

371
00:24:46,611 --> 00:24:49,489
Azt mondta, Guantánamo nem egy hely,

372
00:24:50,990 --> 00:24:52,283
hanem egy elképzelés.

373
00:24:54,035 --> 00:24:55,578
Egy elképzelés arról,

374
00:24:56,788 --> 00:24:59,207
hogy milyen amerikaiak akarunk lenni.

375
00:24:59,874 --> 00:25:01,709
Mert Amerika maga is egy eszme,

376
00:25:02,794 --> 00:25:04,879
amiért harcolni akarunk.

377
00:25:05,838 --> 00:25:09,217
2002 ÉS 2021 KÖZÖTT ÖSSZESEN
KÖZEL 780 FOGLYOT ŐRIZTEK GUANTÁNAMÓBAN.

378
00:25:09,300 --> 00:25:13,221
A HÁROM LEGUTÓBBI KORMÁNY
741 FOGLYOT ENGEDETT KÖZÜLÜK SZABADON.

379
00:25:13,304 --> 00:25:19,102
A MARADÉK 40 FOGOLYBÓL
KETTŐT ÍTÉLTEK EL A KATONAI BIZOTTSÁGOK.

380
00:25:21,896 --> 00:25:22,772
2011. JÚNIUS

381
00:25:22,855 --> 00:25:25,316
Hála a kivételes,
egyenruhás polgártársainknak,

382
00:25:25,400 --> 00:25:29,028
a civil személyzetnek,
és számos koalíciós partnerünknek,

383
00:25:29,112 --> 00:25:30,947
el fogjuk érni a céljainkat.

384
00:25:31,447 --> 00:25:34,075
Ennek köszönhetően,
a jövő hónaptól kezdődően

385
00:25:34,158 --> 00:25:39,247
10 000 amerikai csapatot tudunk kivonni
Afganisztánból az év végéig.

386
00:25:39,831 --> 00:25:44,127
A következő nyárig pedig összesen
33 000 csapatot fogunk hazahozni.

387
00:25:44,210 --> 00:25:46,713
OBAMA FELGYORSÍTJA
A CSAPATOK KIVONÁSÁT AFGANISZTÁNBÓL

388
00:25:46,796 --> 00:25:50,550
Az elnöktől a megbeszélésünk során
azt az utasítást kaptam

389
00:25:50,633 --> 00:25:55,179
Afganisztánba tartva
a parancsnokság átvételére,

390
00:25:55,263 --> 00:25:57,640
hogy a harci feladatokat
toljuk át az afgánokra…

391
00:25:57,724 --> 00:25:59,517
AFGANISZTÁNI KATONAI FŐPARANCSNOK

392
00:26:01,019 --> 00:26:03,271
hogy végül javarészt ők gondoskodjanak

393
00:26:03,354 --> 00:26:06,482
az ország biztonsághoz szükséges
feltételekről.

394
00:26:08,318 --> 00:26:11,029
Ezentúl küzdelem helyett
támogatást nyújtunk.

395
00:26:11,863 --> 00:26:15,908
Ez az áttérési folyamat
2014-re befejeződik,

396
00:26:15,992 --> 00:26:20,330
és az afgánok fognak felelni
a saját országuk biztonságáért.

397
00:26:20,413 --> 00:26:22,832
El kellett kezdenünk „lehúzni a rolót”.

398
00:26:23,541 --> 00:26:26,628
A parancsnokság átvételekor
feltettem a kérdést:

399
00:26:26,711 --> 00:26:29,380
„Hány létesítményünk van Afganisztánban?”

400
00:26:31,215 --> 00:26:34,302
Ha beleszámoljuk
a védelmi és harci állásokat,

401
00:26:34,385 --> 00:26:38,139
a műveleti bázisokat
és más afganisztáni bázisokat,

402
00:26:38,222 --> 00:26:43,394
akkor 2011 nyarán több mint 800
ilyen létesítménnyel rendelkeztünk.

403
00:26:43,478 --> 00:26:47,065
Voltak köztük nagyon kicsik,
de voltak hatalmasak is,

404
00:26:47,148 --> 00:26:49,776
több tízezer emberrel a koalíciós erőktől,

405
00:26:49,859 --> 00:26:53,071
harci és szállító repülőkkel,
óriási kifutópályákkal,

406
00:26:53,154 --> 00:26:56,783
és leszállópályáink is voltak
szerte az országban.

407
00:26:56,866 --> 00:27:01,245
Mindet fel kellett számolnunk.
Ez hatalmas vállalkozás volt.

408
00:27:02,330 --> 00:27:06,501
Végül engedélyt kaptam,
hogy odavigyek több ezer csapatot,

409
00:27:06,584 --> 00:27:10,630
akiknek kizárólag az volt a feladata,
hogy lebontsák a bázisokat

410
00:27:10,713 --> 00:27:13,049
és visszaállítsák az eredeti állapotot,

411
00:27:13,174 --> 00:27:15,468
nehogy valaha tálibok mászkáljanak,

412
00:27:15,551 --> 00:27:18,846
vagy a fekete tálib zászló lobogjon
egy amerikai bázison.

413
00:27:24,227 --> 00:27:26,604
Ez az a hely, ahol tavaly márciusban

414
00:27:26,688 --> 00:27:31,401
halálos támadás érte az amerikai katonákat
Afganisztán Vardak tartományában.

415
00:27:31,484 --> 00:27:35,947
Egy újabb belsős támadás,
amelyet a „zöldek” mértek a „kékekre.”

416
00:27:40,410 --> 00:27:44,372
2012 elején felbukkant egy videó
a közösségi médiában,

417
00:27:44,455 --> 00:27:49,085
amiben amerikai katonák
afgán és tálib holttesteket vizeltek le.

418
00:27:50,294 --> 00:27:53,881
Először is, mi nem vagyunk ilyenek,
mi nem teszünk ilyesmit.

419
00:27:53,965 --> 00:27:56,217
De ebben az esetben volt egy videó,

420
00:27:56,300 --> 00:28:00,888
amiben elég obszcén megjegyzések
is elhangzottak a vizelés közben.

421
00:28:01,764 --> 00:28:04,600
Ez mindenkit feldühített Afganisztánban.

422
00:28:04,684 --> 00:28:06,269
Az afgán kormányt,

423
00:28:06,352 --> 00:28:09,147
az afgán katonai hatóságokat,

424
00:28:09,230 --> 00:28:10,815
és engem is.

425
00:28:13,818 --> 00:28:17,155
Egy hét sem telt el,
és egy feldühödött afgán katona

426
00:28:17,238 --> 00:28:19,282
megtámadta a francia tanácsadóit,

427
00:28:19,365 --> 00:28:21,325
és négyüket ott helyben megölte.

428
00:28:21,409 --> 00:28:24,203
Később még egy meghalt,
és többen megsebesültek.

429
00:28:27,290 --> 00:28:31,502
A kiképzés alatt a britek és amerikaiak
osztoztak a bázisokon az afgánokkal.

430
00:28:31,586 --> 00:28:33,379
RENDEZŐ, ÍRÓ
A NO WORSE ENEMY SZERZŐJE

431
00:28:33,463 --> 00:28:35,214
Együtt keltek, reggeliztek,

432
00:28:35,298 --> 00:28:36,841
edzettek és vacsoráztak.

433
00:28:36,924 --> 00:28:39,761
Így valódi,
erős kötelékek alakultak ki köztük.

434
00:28:40,344 --> 00:28:45,141
De a tálibok hamar rájöttek,
hogy így könnyedén kiiktathatják

435
00:28:45,224 --> 00:28:48,478
a koalíciós erőket,
és leállíthatják a kiképzéseket.

436
00:28:50,021 --> 00:28:52,440
2008–2009-től kezdődően

437
00:28:52,523 --> 00:28:55,693
egyre gyakrabban lehetett
olyan esetekről hallani,

438
00:28:55,777 --> 00:28:58,613
hogy egy afgán katona
felkelt az éjszaka közepén,

439
00:28:58,696 --> 00:29:01,657
és lelőtt 4-5 brit vagy amerikai katonát.

440
00:29:01,741 --> 00:29:06,245
Volt, hogy az illetőt
megsértette egy parancs, amit kapott,

441
00:29:06,329 --> 00:29:08,122
vagy az, hogy fegyelmezték.

442
00:29:08,956 --> 00:29:10,833
Ezek az esetek úgy elszaporodtak,

443
00:29:10,917 --> 00:29:13,544
hogy a két sereg katonáit
el kellett különíteni.

444
00:29:15,254 --> 00:29:19,383
A tanácsadóinkat és a csapatainkat
megtámadták és meggyilkolták

445
00:29:19,467 --> 00:29:22,720
azok az emberek,
akiket fel akartunk készíteni arra,

446
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
hogy megvédjék magukat.

447
00:29:24,889 --> 00:29:27,517
Mindez potenciálisan képes volt

448
00:29:27,600 --> 00:29:32,522
belülről szétrombolni a koalíció egységét
és a csapatok összetartását.

449
00:29:33,523 --> 00:29:36,317
Ennek sosem vetettünk teljesen véget.

450
00:29:38,861 --> 00:29:42,281
Higgyék el,
az afgánok tudnak és akarnak is harcolni.

451
00:29:42,365 --> 00:29:46,035
Kétségtelenül harcoltak
és meghaltak a hazájukért.

452
00:29:47,453 --> 00:29:50,832
Ha pusztán
az elesett afgán katonák számát nézzük,

453
00:29:50,915 --> 00:29:53,167
voltak olyan időszakok,

454
00:29:53,251 --> 00:29:56,879
amikor attól tartottunk,
annyi katona fog elesni a harctéren,

455
00:29:56,963 --> 00:30:00,299
hogy képtelenek leszünk
idővel pótolni őket.

456
00:30:01,384 --> 00:30:03,553
Rengeteg katonájuk elesett,

457
00:30:03,636 --> 00:30:07,390
miközben nekünk
viszonylag kevés emberünk halt meg,

458
00:30:07,473 --> 00:30:09,851
noha persze minden haláleset tragikus.

459
00:30:10,434 --> 00:30:12,436
De közülük rengetegen meghaltak.

460
00:30:12,520 --> 00:30:15,189
És ez akkor már hosszú évek óta így volt.

461
00:30:15,940 --> 00:30:20,486
Szerintem az afgánokat nem lehet
azzal vádolni, hogy nem jó harcosok.

462
00:30:27,076 --> 00:30:30,037
Ahogy az amerikai csapatok
elkezdtek hazatérni,

463
00:30:30,121 --> 00:30:34,709
és a katonai jelenlétünkkel együtt
a befolyásunk is csökkent a térségben,

464
00:30:34,792 --> 00:30:40,548
az amerikai parancsnokok
ismét légitámadásokhoz folyamodtak,

465
00:30:40,631 --> 00:30:42,633
és ebben az esetben sok támadást

466
00:30:42,717 --> 00:30:46,012
pilóta nélküli
katonai drónokról indítottak,

467
00:30:46,095 --> 00:30:48,890
hogy elpusztítsák
a tálib főhadiszállásokat.

468
00:30:53,144 --> 00:30:56,606
Ezen új taktika miatt
megugrott a civil áldozatok száma.

469
00:30:56,689 --> 00:30:58,566
ÍRÓ,
A THE WASHINGTON POST VOLT TUDÓSÍTÓJA

470
00:30:59,191 --> 00:31:01,277
Ennek az lett a következménye,

471
00:31:01,360 --> 00:31:07,366
hogy még többen fordultak az afgán
és az amerikai hadsereg ellen,

472
00:31:08,451 --> 00:31:10,411
és álltak át a tálibok oldalára.

473
00:31:16,292 --> 00:31:19,253
A halálos áldozatokkal járó dróntámadások

474
00:31:19,337 --> 00:31:22,214
és más légitámadások száma
2009-ben megugrott,

475
00:31:22,298 --> 00:31:26,469
majd még jobban elterjedt,

476
00:31:26,552 --> 00:31:29,639
és bevett taktika lett
Obama elnöksége idején.

477
00:31:31,599 --> 00:31:35,770
Obama agresszívabban vetette be
a katonai drónokat, mint Bush.

478
00:31:35,853 --> 00:31:39,190
Az elnök ezért nem kért bocsánatot.

479
00:31:39,273 --> 00:31:42,818
Az al-Káida több tucat
képzett parancsnokát, kiképzőtisztjét,

480
00:31:42,902 --> 00:31:45,655
bombakészítőjét és katonáját iktattuk ki.

481
00:31:45,738 --> 00:31:47,573
A pakisztáni hatóságok szerint

482
00:31:47,657 --> 00:31:52,161
az amerikai drónok idén több mint 100
feltételezett katonai célpontra lőttek

483
00:31:52,244 --> 00:31:55,873
a pakisztáni törzsi régióban,
az afgán határ mentén.

484
00:32:01,295 --> 00:32:05,925
Megölték Anvár al-Avlakit, az al-Káida
amerikai születésű, Jemenben élő tagját,

485
00:32:06,008 --> 00:32:09,428
akit a nemzetbiztonság
a legnagyobb fenyegetésnek nevezett

486
00:32:09,512 --> 00:32:11,514
az ország biztonságára nézve.

487
00:32:11,597 --> 00:32:15,142
A hírszerzés hónapokig figyelte
jemeni búvóhelye közelében.

488
00:32:16,811 --> 00:32:19,689
Péntek reggel egy CIA-drón
bemérte a célpontot.

489
00:32:20,564 --> 00:32:25,236
Anvár al-Avlakival
egy amerikai dróntámadás végzett.

490
00:32:26,112 --> 00:32:27,822
AL-RIBAT AL-ISLAMI MECSET, SAN DIEGO

491
00:32:27,905 --> 00:32:32,743
Anvár al-Avlaki volt az imám
San Diegóban amikor a gépeltérítők,

492
00:32:32,827 --> 00:32:35,788
al-Házmi és al-Mihdár
San Diegóban laktak.

493
00:32:36,497 --> 00:32:42,545
Azt hiszem,
pár alkalommal látták őket együtt.

494
00:32:42,628 --> 00:32:47,341
Al-Avlaki szeptember 11.
után vált ismertté.

495
00:32:47,425 --> 00:32:51,595
Rendkívül szélsőséges prédikátor
lett belőle.

496
00:32:54,640 --> 00:32:57,309
Az amerikai kormány úgy gondolta,

497
00:32:57,393 --> 00:33:00,229
hogy joga van megölni
egy amerikai állampolgárt

498
00:33:00,312 --> 00:33:04,650
jogszerű eljárás nélkül,
bírósági tárgyalás nélkül,

499
00:33:04,734 --> 00:33:09,780
tekintet nélkül arra, hogy a döntés
jogszerű, tényekkel alátámasztható volt-e,

500
00:33:09,864 --> 00:33:14,368
vagy hogy alkalmazhattak-e volna
más módszert a gyilkosságon kívül.

501
00:33:17,288 --> 00:33:21,542
Gyakorlatilag senkiben sem merült fel,

502
00:33:21,625 --> 00:33:23,961
hogy milyen következményekkel jár az,

503
00:33:24,045 --> 00:33:28,215
hogy a rendszer lehetővé teszi
a bírósági eljárás nélküli kivégzéseket,

504
00:33:28,299 --> 00:33:33,512
hogy törvényi kontroll nélkül végeznek
terrorizmussal gyanúsított személyekkel.

505
00:33:33,596 --> 00:33:36,348
AZ USA A VALÓDI TERRORISTA

506
00:33:42,021 --> 00:33:46,025
Sokan úgy vélik, hogy a dróntámadások
nagyon hasznosak voltak,

507
00:33:46,108 --> 00:33:47,902
mert kiiktatták a célpontokat.

508
00:33:47,985 --> 00:33:49,361
Én mindig azt mondtam…

509
00:33:49,445 --> 00:33:51,072
PAKISZTÁNI ORSZÁGGYŰLÉSI KÉPVISELŐ

510
00:33:51,155 --> 00:33:54,116
hogy 3 célpont kiiktatásával
3300 másikat teremtenek.

511
00:34:03,793 --> 00:34:06,128
Mert a dróntámadások
nem voltak igazságosak.

512
00:34:06,212 --> 00:34:10,925
Több ezer fő volt a „járulékos veszteség”,
a dróntámadások ártatlan halottja.

513
00:34:15,888 --> 00:34:18,307
DRÓNOK VÉGEZNEK
A POTENCIÁLIS TERRORISTÁKKAL

514
00:34:18,390 --> 00:34:22,019
Sokkoló volt arról beszélni,
ki számít elfogadható célpontnak.

515
00:34:22,103 --> 00:34:25,481
Végső soron, ha félresöpörjük a körítést,

516
00:34:25,564 --> 00:34:30,778
egy adott korosztályhoz tartozó
minden férfi potenciális célpont volt.

517
00:34:34,031 --> 00:34:38,285
Ha büntetlenül kivégezzük az embereket,
sokkal több célpontot gyártunk.

518
00:34:39,954 --> 00:34:42,623
Az olyan fegyverekkel,
mint a Predator drón,

519
00:34:43,332 --> 00:34:46,794
a csapataink pontos csapásokat 
mérhetnek a terroristákra

520
00:34:46,877 --> 00:34:50,506
a nehezen megközelíthető helyeken,
megkímélve az ártatlanokat.

521
00:34:50,589 --> 00:34:52,967
Röviden, a támadások életeket mentettek.

522
00:34:54,218 --> 00:34:56,804
Ráadásul Amerika jogszerűen járt el.

523
00:34:57,805 --> 00:34:59,515
Terrortámadás ért minket.

524
00:35:00,307 --> 00:35:04,228
A kongresszus egy héten belül jóváhagyta
a katonai erő bevetését.

525
00:35:05,146 --> 00:35:06,856
…az eljegyzési ünnepség.

526
00:35:06,939 --> 00:35:08,315
Eljegyzési ünnepség volt.

527
00:35:09,984 --> 00:35:14,113
Melyik nap volt az eljegyzési ünnepség?
Ez a hivatalos dokumentum?

528
00:35:16,782 --> 00:35:20,077
Mindig, amikor hazatérek a falumba,

529
00:35:20,161 --> 00:35:24,331
nem ugyanolyan érzés ott lenni,
olyan, mintha egy másik faluban lennék.

530
00:35:24,415 --> 00:35:26,333
Rengeteg barátom volt a faluban.

531
00:35:26,417 --> 00:35:29,587
Sokak végtagjait amputálni kellett
a bombázások miatt.

532
00:35:29,670 --> 00:35:31,755
ÉSZAK-WAZIRISZTÁNI TÖRZSI ELÖLJÁRÓ ÉS FIA

533
00:35:31,839 --> 00:35:35,134
Vér borította a testüket,

534
00:35:35,217 --> 00:35:37,761
hiányzott a kezük vagy a lábuk,

535
00:35:37,845 --> 00:35:44,310
és a bőrük kinyúlt az égési sérülésektől.

536
00:35:44,393 --> 00:35:49,690
A bőr úgy lifegett a karjukon,
mint valami rongy.

537
00:35:52,443 --> 00:35:56,780
Sosem fogom elfelejteni a szenvedésüket,
még ha 100 évig élek is.

538
00:35:56,864 --> 00:35:59,992
Bosszút fogunk állni,
ha Allah is úgy akarja.

539
00:36:01,827 --> 00:36:06,624
Láthatják,
hogy mennyire tele vannak gyűlölettel.

540
00:36:06,707 --> 00:36:10,836
Maguk gyártják a terroristákat.
Azzal, hogy megölték a gyermekeinket,

541
00:36:10,920 --> 00:36:15,049
rákényszerítették az ártatlan embereket,
hogy terroristák legyenek.

542
00:36:16,467 --> 00:36:20,471
Azt mondják: „Ha meg kell halnunk,
legalább harc közben haljunk meg!”

543
00:36:20,554 --> 00:36:22,097
És beállnak a tálibokhoz.

544
00:36:38,572 --> 00:36:43,369
Ön szerint az amerikai katonáknak kell
stabilizálniuk a helyzetet Afganisztánban?

545
00:36:43,452 --> 00:36:45,955
Nem mondom, hogy nem értek ezzel egyet…

546
00:36:46,038 --> 00:36:47,790
A TELEFONNÁL DONALD TRUMP ELNÖKJELÖLT

547
00:36:47,873 --> 00:36:52,461
…de meddig maradnak, 200 évig?
Egy adott ponton muszáj lesz eljönniük.

548
00:36:52,544 --> 00:36:56,048
Szörnyű hibát követtünk el azzal,
hogy beleavatkozunk,

549
00:36:56,131 --> 00:37:00,511
köszönhetően a ragyogó elméknek,
akik azt sem tudták, hogy mit csinálnak.

550
00:37:00,594 --> 00:37:01,720
Kész káosz az egész.

551
00:37:01,804 --> 00:37:02,763
Kész káosz.

552
00:37:04,556 --> 00:37:07,893
Kész katasztrófa,
ami Afganisztánban zajlik.

553
00:37:07,977 --> 00:37:09,853
BUSH: TRUMP NEM TUDJA MEGVÉDENI A HAZÁT

554
00:37:09,937 --> 00:37:11,272
Miért nincs ott Oroszország?

555
00:37:11,355 --> 00:37:13,315
TRUMP ELLENTMONDÁSOSAN BESZÉL
AFGANISZTÁNRÓL

556
00:37:13,399 --> 00:37:16,318
India miért nincs ott?
Miért nincs ott Pakisztán?

557
00:37:16,402 --> 00:37:18,654
Miért mi megyünk oda 10 000 km-ről?

558
00:37:18,737 --> 00:37:21,490
TÉRJÜNK HAZA!
AZ AFGÁNOK LEÖLIK AZ EMBEREINKET.

559
00:37:21,573 --> 00:37:26,078
Trump minden csatornán egyértelművé tette,
hogy ki akarja vonni a csapatokat.

560
00:37:26,578 --> 00:37:32,584
Az amerikai polgárok belefáradtak
egy győzelem nélküli háborúba.

561
00:37:33,460 --> 00:37:34,837
Ékes bizonyítéka ennek…

562
00:37:34,920 --> 00:37:36,046
2017. AUGUSZTUS 21.

563
00:37:36,130 --> 00:37:37,548
…az afganisztáni háború.

564
00:37:38,257 --> 00:37:43,345
Sok amerikai diplomatával beszéltem,
akik világossá tették a számomra,

565
00:37:43,429 --> 00:37:46,390
hogy Trumpot ez az egész nem is érdekelte.

566
00:37:46,974 --> 00:37:49,018
Ha meg akarnám nyerni a háborút,

567
00:37:49,101 --> 00:37:52,313
Afganisztán eltűnne a Föld színéről,
nem létezne többé.

568
00:37:52,396 --> 00:37:53,897
PAKISZTÁN MINISZTERELNÖKE

569
00:37:53,981 --> 00:37:56,358
Szó szerint tíz nap alatt vége lenne.

570
00:37:56,442 --> 00:37:59,528
Nemcsak ki akart vonulni,
hanem egyenesen azt mondta:

571
00:37:59,611 --> 00:38:00,946
A THE NEW YORKER ÚJSÁGÍRÓJA

572
00:38:01,030 --> 00:38:03,240
„Pokolba az afgánokkal, basszák meg!

573
00:38:03,907 --> 00:38:07,953
Itt sosem lesz vége a harcnak,
számukra nincs remény. Mi végeztünk.”

574
00:38:08,746 --> 00:38:11,206
Ezt a tálibok is hallották.

575
00:38:11,290 --> 00:38:13,375
Zene volt a fülüknek.

576
00:38:15,377 --> 00:38:20,215
Mr. Trump azt mondta,
hogy a tálibok erős emberek,

577
00:38:20,299 --> 00:38:25,220
és valóban erős emberek vagyunk.

578
00:38:25,304 --> 00:38:29,224
Az erős embereknek
kezet kell fogniuk egymással…

579
00:38:29,308 --> 00:38:30,809
VOLT TÁLIB VEZETŐ

580
00:38:30,893 --> 00:38:35,647
és együtt
nagy területek fölé kell emelkedniük.

581
00:38:36,732 --> 00:38:41,195
A tálibok beleszerettek Trumpba.
Úgy vélték, ő az emberük a Fehér Házban.

582
00:38:41,278 --> 00:38:45,824
A TÁLIBOK ÖRÜLNEK TRUMP
MIELŐBBI CSAPATKIVONÁSRÓL SZÓLÓ TWEETJÉNEK

583
00:38:47,743 --> 00:38:50,120
2020. FEBRUÁR

584
00:38:50,996 --> 00:38:53,499
AZ ELSŐ AMERIKAI-TÁLIB BÉKETÁRGYALÁSOK

585
00:38:53,582 --> 00:38:55,000
Hagyja csak! Nem gond.

586
00:38:57,044 --> 00:38:58,712
Igen. Gyerünk!

587
00:39:00,672 --> 00:39:01,590
Hogy van, uram?

588
00:39:01,673 --> 00:39:03,717
AZ USA KÜLÜGYMINISZTERE, 2018-2021

589
00:39:08,180 --> 00:39:13,936
Számomra az nem világos,
hogy egy olyan jelentős demokrácia,

590
00:39:14,019 --> 00:39:18,190
mint az USA, hogyan képes tárgyalni
egy terroristacsoporttal,

591
00:39:18,273 --> 00:39:19,983
ami 5000 katonájukat megölte…

592
00:39:20,067 --> 00:39:21,485
AFGANISZTÁN VOLT ALELNÖKE

593
00:39:21,568 --> 00:39:24,071
…az afgán politikai ügyekről?

594
00:39:24,154 --> 00:39:25,697
Ez teljesen ledöbbentett.

595
00:39:26,448 --> 00:39:29,952
A másfél éve tartó tárgyalások,
és közel húsz évnyi háború után

596
00:39:30,035 --> 00:39:33,747
az USA és az afgán tálibok
aláírták a régóta várt megállapodást,

597
00:39:33,831 --> 00:39:37,793
amely a békét és a külföldi csapatok
kivonását hivatott garantálni.

598
00:39:42,005 --> 00:39:44,466
Trump megállapodott a tálibokkal,

599
00:39:45,300 --> 00:39:49,179
hogy 2021. május 1-ig
kivonja az összes amerikai csapatot.

600
00:39:50,013 --> 00:39:54,143
Az afgán kormány
közel 5000 tálib rabot engedett szabadon,

601
00:39:54,226 --> 00:39:57,521
és még több rab szabadon bocsátását
vállalta augusztusra.

602
00:40:00,649 --> 00:40:03,569
Az egyezséget
az amerikaiak és a tálibok kötötték.

603
00:40:03,652 --> 00:40:05,904
Az afgán kormányt kihagyták belőle.

604
00:40:06,613 --> 00:40:10,159
A tálibok vállalták,
hogy nem támadnak amerikai csapatokra,

605
00:40:10,242 --> 00:40:13,787
de azt nem,
hogy az afgán kormányt sem támadják.

606
00:40:16,123 --> 00:40:17,499
És mit tettek ezután?

607
00:40:19,251 --> 00:40:22,421
Merényletsorozatba kezdtek.

608
00:40:25,299 --> 00:40:28,218
Erőszak és a vérontás
lett úrrá Afganisztánban,

609
00:40:28,302 --> 00:40:30,095
akadályozva a béketárgyalást,

610
00:40:30,179 --> 00:40:34,016
melynek célja, hogy véget vessen
Amerika leghosszabb háborújának.

611
00:40:36,810 --> 00:40:39,521
Nagyon agresszíven,

612
00:40:39,605 --> 00:40:45,194
de rendkívül pontosan célozták
az afgán civil társadalom magját.

613
00:40:45,277 --> 00:40:49,323
Akiket az emberek
a 2001-es generációnak neveztek.

614
00:40:51,867 --> 00:40:52,701
A nőket,

615
00:40:54,161 --> 00:40:57,539
az oktatókat, tanárokat, professzorokat.

616
00:41:02,753 --> 00:41:05,756
Rengeteg riportert és újságírót öltek meg.

617
00:41:07,466 --> 00:41:11,595
Olyan embereket,
akik az afgán demokrácia szívét alkották.

618
00:41:11,678 --> 00:41:14,431
Levadászták, és egyenként megölték őket.

619
00:41:14,515 --> 00:41:16,642
Ez nagyon ijesztő volt.

620
00:41:27,319 --> 00:41:29,696
MEGÁLLAPODÁS A BÉKÉRŐL AFGANISZTÁNBAN

621
00:41:30,822 --> 00:41:33,158
Megállapodást írtunk alá a tálibokkal,

622
00:41:33,242 --> 00:41:37,913
hogy leüljenek tárgyalni más afgánokkal,
a kormányt is beleértve,

623
00:41:37,996 --> 00:41:39,665
a politikai helyzet rendezése…

624
00:41:39,748 --> 00:41:42,084
AZ USA KÉPVISELŐJE
AZ AFGÁN BÉKETÁRGYALÁSOKBAN

625
00:41:42,209 --> 00:41:44,127
és a fegyverszünet megkötése céljából.

626
00:41:46,338 --> 00:41:49,049
AFGÁN BELSŐ TÁRGYALÁSOK
2020. SZEPTEMBER 12.

627
00:41:49,132 --> 00:41:52,052
Majd végignéztük,

628
00:41:52,135 --> 00:41:55,222
hogy az afgánok leültek egy asztalhoz.

629
00:41:58,141 --> 00:42:00,269
Képzeljék el a tárgyalóasztalt!

630
00:42:01,562 --> 00:42:05,566
Az egyik oldalon ott ültek
a radikális tálib vezetők,

631
00:42:05,649 --> 00:42:10,445
akik az azt megelőző években,
közel egy évtizedben,

632
00:42:10,529 --> 00:42:12,990
a guantánamói börtönben voltak.

633
00:42:15,576 --> 00:42:18,120
Azok, akik előző nap
még öldököltek minket,

634
00:42:18,203 --> 00:42:21,206
hirtelen barátságosak voltak,
és tárgyaltak velünk.

635
00:42:22,874 --> 00:42:26,253
Arrogánsan beszéltek az erőforrásaikról
és a technológiájukról.

636
00:42:26,336 --> 00:42:27,838
A HAKKANI-HÁLÓZAT EGYIK VEZETŐJE

637
00:42:29,256 --> 00:42:32,384
Nagyon magabiztosak voltak.
Kifejezetten arrogánsak.

638
00:42:32,467 --> 00:42:35,053
Azt mondták
az afgán tárgyalópartnereiknek:

639
00:42:35,137 --> 00:42:38,724
„Nézzétek, hosszabb időbe telne
békét kötni veletek,

640
00:42:38,807 --> 00:42:41,602
mint egyszerűen csak megszállni Kabult.”

641
00:42:42,311 --> 00:42:43,979
Nagyon öntelten viselkedtek.

642
00:42:45,188 --> 00:42:49,568
Az amerikaiak
több különböző katonai stratégiát

643
00:42:49,651 --> 00:42:53,989
és katonai berendezést
bevetettek Afganisztánban.

644
00:42:54,072 --> 00:42:56,783
De minden próbálkozásuk kudarcot vallott.

645
00:42:56,867 --> 00:43:02,623
Nem érték el azt a sikert,
amiben reménykedtek.

646
00:43:03,707 --> 00:43:05,250
Ők ültek az egyik oldalon.

647
00:43:06,585 --> 00:43:07,794
A másik oldalon…

648
00:43:07,878 --> 00:43:09,755
A NEMZETI MEGBÉKÉLÉS FŐTANÁCSÁNAK ELNÖKE

649
00:43:09,838 --> 00:43:11,840
az afgán kormány képviselői ültek.

650
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
Fauzija Kufi egy lenyűgöző nő…

651
00:43:18,096 --> 00:43:19,640
VOLT AFGÁN PARLAMENTI KÉPVISELŐ

652
00:43:19,723 --> 00:43:22,392
…aki megtestesíti
az elmúlt 20 év változásait,

653
00:43:22,476 --> 00:43:25,020
amik Afganisztánban végbementek.

654
00:43:26,938 --> 00:43:31,151
A legnagyobb vezetők közé tartozott
képviselőként, és azóta is,

655
00:43:31,234 --> 00:43:34,071
emellett pedig a nők jogainak
elszánt szószólója.

656
00:43:35,739 --> 00:43:39,284
Az igazán megdöbbentő tény
Fauzija Kufi kapcsán az volt,

657
00:43:40,035 --> 00:43:42,245
hogy a béketárgyalások kezdete előtt

658
00:43:43,080 --> 00:43:44,706
valaki megpróbálta megölni.

659
00:43:48,543 --> 00:43:50,337
Vasárnap kellett megérkeznünk.

660
00:43:50,921 --> 00:43:52,798
Ez pénteken történt.

661
00:43:55,050 --> 00:43:57,719
Egy autó elállta az utunkat.

662
00:43:57,803 --> 00:44:00,806
Aztán valaki hirtelen
lövöldözni kezdett az autóból.

663
00:44:01,682 --> 00:44:05,936
Pár másodperbe beletelik,
mire az ember észreveszi, hogy meglőtték.

664
00:44:06,019 --> 00:44:08,438
Elkezdtem vérezni,

665
00:44:08,522 --> 00:44:10,482
és nem tudtam mozgatni a karomat.

666
00:44:11,525 --> 00:44:13,652
Itt talált el a golyó.

667
00:44:15,779 --> 00:44:16,613
Itt.

668
00:44:17,489 --> 00:44:20,534
Egészen idáig befúródott,

669
00:44:20,617 --> 00:44:23,328
itt szétroncsolta a karomat, és elakadt.

670
00:44:23,412 --> 00:44:25,205
Innen vették ki.

671
00:44:26,331 --> 00:44:28,542
A lányom nem hagyta,
hogy becsukjam a szemem…

672
00:44:28,625 --> 00:44:30,293
KÉT NAPPAL A BÉKETÁRGYALÁSOK ELŐTT

673
00:44:30,377 --> 00:44:34,172
…mert a vérveszteség miatt
elveszthettem volna az eszméletemet.

674
00:44:34,256 --> 00:44:35,632
Ébren tartott engem.

675
00:44:36,383 --> 00:44:39,010
Egyértelműen köze volt
a béketárgyalásokhoz.

676
00:44:39,094 --> 00:44:43,557
Tudták, hogy itt leszek,
és valószínűleg féltek a mondanivalómtól.

677
00:44:45,684 --> 00:44:49,980
Ez tükrözi az erőszak mértékét
és a háborút Afganisztánban.

678
00:44:50,063 --> 00:44:53,191
És azt is mutatja,
hogy milyen fontos ez a folyamat,

679
00:44:53,275 --> 00:44:56,194
a békefolyamat,
hogy véget vessünk a vérontásnak.

680
00:44:57,571 --> 00:44:59,281
Mint sok más afgán nő,

681
00:44:59,364 --> 00:45:02,951
én is láttam, ahogy a tálibok
nőket korbácsolnak az utcán,

682
00:45:03,034 --> 00:45:06,413
mert nem viseltek
rendes hidzsábot vagy burkát,

683
00:45:06,496 --> 00:45:10,542
vagy mert férfi kísérő nélkül
mentek orvoshoz.

684
00:45:11,710 --> 00:45:15,088
A nők helyzete máris
Afganisztánban az egyik legrosszabb.

685
00:45:15,172 --> 00:45:18,341
Mennyit kell még engednünk
a béke érdekében?

686
00:45:23,054 --> 00:45:25,432
2021. ÁPRILIS

687
00:45:25,515 --> 00:45:28,143
BIDEN SZEPTEMBER 11-IG
KI AKARJA VONNI A CSAPATOKAT

688
00:45:28,226 --> 00:45:30,645
Biden elnök úgy döntött, hogy kivonulunk.

689
00:45:31,772 --> 00:45:34,357
Nem fogjuk elsietni a csapatok kivonását.

690
00:45:34,441 --> 00:45:37,527
Felelősségteljesen, célzottan,
biztonságosan tesszük…

691
00:45:37,611 --> 00:45:38,612
2021. ÁPRILIS 14.

692
00:45:38,695 --> 00:45:43,200
…teljes együttműködésben
a szövetségeseinkkel és a partnereinkkel,

693
00:45:43,283 --> 00:45:46,620
akiknek afganisztáni hadereje
máris meghaladja a miénket.

694
00:45:48,622 --> 00:45:53,001
Május 1-ig nem fogunk tudni kivonulni,
majd csak szeptember 11-ig,

695
00:45:53,084 --> 00:45:55,003
a támadás 20. évfordulójáig.

696
00:45:55,921 --> 00:45:57,172
Feltételek nélkül.

697
00:45:58,215 --> 00:46:01,009
A táliboknak
semmit sem kell tenniük cserébe.

698
00:46:01,676 --> 00:46:02,511
Eljövünk.

699
00:46:06,264 --> 00:46:11,812
2020 decemberében elmentem Kabulba.
Találkoztam Gháni elnökkel.

700
00:46:11,895 --> 00:46:12,979
AFGANISZTÁN ELNÖKE

701
00:46:13,063 --> 00:46:17,025
Cserben hagyottnak érezték magukat.
Azt érezték: „Szeretjük az amerikaiakat.

702
00:46:17,108 --> 00:46:18,777
Választásokat tartunk.

703
00:46:18,860 --> 00:46:22,656
Működő demokrácia vagyunk Ázsia közepén.
Abban hiszünk, amiben ti.”

704
00:46:24,658 --> 00:46:25,784
Amit én éreztem,

705
00:46:25,867 --> 00:46:28,537
amikor ott voltam, az félelem volt.

706
00:46:31,623 --> 00:46:33,917
„Úristen! Az amerikaiak kivonulnak,

707
00:46:35,168 --> 00:46:38,713
a tálibok pedig itt vannak köztünk,
és ránk vadásznak.”

708
00:46:38,797 --> 00:46:41,800
És amíg a hírekben nem beszélnek róla,

709
00:46:42,634 --> 00:46:43,969
senkit sem fog érdekelni.

710
00:46:53,311 --> 00:46:57,190
Az Egyesült Államok teljesítette,
amiért Afganisztánba ment.

711
00:46:57,858 --> 00:47:00,819
Elkaptuk a szeptember 11-ért felelős
terroristákat,

712
00:47:00,902 --> 00:47:03,947
igazságot szolgáltattunk
Oszáma bin Láden ügyében,

713
00:47:04,030 --> 00:47:08,410
és csökkentettük a terrorfenyegetettséget,
megakadályozva, hogy Afganisztán

714
00:47:08,493 --> 00:47:11,955
további, az USA elleni
támadások bázisa lehessen.

715
00:47:12,539 --> 00:47:15,709
Ezeket a célokat elértük.
Ezért mentünk oda.

716
00:47:16,376 --> 00:47:19,504
Nem azért,
hogy megszilárdítsuk az afgán államot.

717
00:47:19,588 --> 00:47:20,839
2021. JÚLIUS 8.

718
00:47:20,922 --> 00:47:25,051
Kizárólag az afgán állampolgárok
joga és felelőssége

719
00:47:25,135 --> 00:47:28,889
dönteni a jövőjükről,
és az ország további irányításáról.

720
00:47:28,972 --> 00:47:30,098
AFGANISZTÁNI HELYZET

721
00:47:30,181 --> 00:47:34,311
A tálibok rohamosan megszállják
a városokat és a körzeteket.

722
00:47:34,394 --> 00:47:38,773
A tálibok pénteken kijelentették,
hogy Afganisztán 85%-át ők irányítják,

723
00:47:38,857 --> 00:47:41,985
szoros ellenőrzés alá vonva
a stratégiai területeket.

724
00:47:43,612 --> 00:47:46,615
Azokat kérdezném,
akik a kivonulás ellen vannak.

725
00:47:47,324 --> 00:47:48,617
Még hány embert,

726
00:47:48,700 --> 00:47:53,121
hány ezer amerikai nőt és férfit
hajlandóak feláldozni?

727
00:47:54,080 --> 00:47:56,207
Meddig akarják még ott tartani őket?

728
00:47:57,918 --> 00:48:02,547
A Védelmi Minisztérium szerint az utolsó
amerikai és NATO-csapatok is elhagyták

729
00:48:02,631 --> 00:48:05,258
a bagrami katonai légi bázist
Afganisztánban,

730
00:48:05,342 --> 00:48:07,969
amelyet átadtak az afgán hadseregnek.

731
00:48:10,263 --> 00:48:11,890
AMERIKA SZÓ NÉLKÜL TÁVOZOTT

732
00:48:11,973 --> 00:48:14,267
Hol vannak a humanitárius szervezetek?

733
00:48:14,351 --> 00:48:17,562
Miért nem őrjöngenek
a humanitárius szervezetek

734
00:48:17,646 --> 00:48:21,149
az Afganisztánból való kivonulás miatt…

735
00:48:21,232 --> 00:48:22,692
VOLT NEMZETBIZTONSÁGI TANÁCSADÓ

736
00:48:22,776 --> 00:48:25,320
ami máris rengeteg szenvedéssel járt?

737
00:48:25,403 --> 00:48:30,450
Rögtön azután, hogy az Egyesült Államok
aláírta a megállapodást a tálibokkal,

738
00:48:30,533 --> 00:48:33,703
támadás ért egy szülészeti klinikát,

739
00:48:33,787 --> 00:48:37,540
ahol a tálibok csecsemőket
és várandós anyákat öltek meg.

740
00:48:37,624 --> 00:48:41,211
Piacokon is támadtak,
ahol tucatjával ölték az afgánokat.

741
00:48:41,294 --> 00:48:44,089
A kabuli amerikai egyetemet
is megtámadták,

742
00:48:44,172 --> 00:48:48,176
ahol hidegvérrel lelőtték
azokat a fiatalokat, a nőket is beleértve,

743
00:48:48,259 --> 00:48:52,764
akik szebb jövőt akartak teremteni
Afganisztánban a jövő generációi számára.

744
00:48:52,847 --> 00:48:55,934
Szeretném tudni,
hol vannak a felháborodott emberek?

745
00:48:56,017 --> 00:49:00,313
Hol vannak a humanitárius szervezetek,
és miért nem aggódnak amiatt,

746
00:49:00,397 --> 00:49:04,818
hogy egy terroristacsoportot juttatunk
hatalomhoz, egy olyan szervezetet,

747
00:49:04,901 --> 00:49:08,405
ami brutális, gyilkos terveket sző,
miközben mi kivonulunk Afganisztánból?

748
00:49:13,743 --> 00:49:17,580
Amint minden amerikai csapat
kivonul Afganisztánból,

749
00:49:17,664 --> 00:49:20,834
a nemzetközi terrorizmus
újra felüti majd a fejét.

750
00:49:20,917 --> 00:49:22,794
És az a rengeteg befektetés,

751
00:49:22,877 --> 00:49:26,715
amit az elmúlt 19 évben
Afganisztánban végeztek, kárba fog veszni.

752
00:49:28,216 --> 00:49:31,886
AFGÁN KATONAI KIKÉPZŐBÁZIS

753
00:49:42,272 --> 00:49:47,360
Az egyetlen valóság a tálibok szemében az,
hogy megnyerték a háborút,

754
00:49:47,444 --> 00:49:49,738
az Egyesült Államok elmenekül,

755
00:49:49,821 --> 00:49:52,198
és hogy meg kellene kapniuk az országot…

756
00:49:52,282 --> 00:49:54,492
VEZÉRKARI FŐNÖK
AFGÁN NEMZETI HADSEREG

757
00:49:54,576 --> 00:49:58,163
hogy megalapíthassák a saját emírségüket.

758
00:50:02,208 --> 00:50:04,961
Ha az amerikai csapatok el is elmennek,

759
00:50:06,421 --> 00:50:08,298
mi készen állunk a harcra.

760
00:50:09,257 --> 00:50:11,718
Megvédjük a hazánkat,
amíg vér folyik az ereinkben.

761
00:50:11,801 --> 00:50:13,386
ŐRMESTER, AFGÁN NEMZETI HADSEREG

762
00:50:13,470 --> 00:50:15,555
Nem adjuk át a hazánkat a táliboknak.

763
00:50:16,473 --> 00:50:18,433
Ez a mi harcunk, a mi országunk.

764
00:50:18,516 --> 00:50:21,144
Ezek az én embereim, az én hadseregem.

765
00:50:21,227 --> 00:50:22,312
Ez az arc…

766
00:50:22,395 --> 00:50:24,147
ŐRMESTER, AFGÁN NEMZETI HADSEREG

767
00:50:24,230 --> 00:50:27,108
már nem a régi,
hanem az új Afganisztán arca.

768
00:50:27,192 --> 00:50:30,570
Mi vagyunk az új nemzet,
az új, fiatal generáció,

769
00:50:31,237 --> 00:50:32,822
és az új hadsereg.

770
00:50:36,117 --> 00:50:39,996
Azért léptem be a hadseregbe,
mert tehetetlennek éreztem magam,

771
00:50:40,080 --> 00:50:41,873
de most már jobb a helyzetünk.

772
00:50:41,956 --> 00:50:45,877
Meg akarjuk védeni a hazánkat.
Túl sok a szenvedés az országban.

773
00:50:45,960 --> 00:50:47,170
Harcolnunk kell.

774
00:50:54,052 --> 00:50:57,597
A tálibok logikája és felfogása szerint

775
00:50:57,680 --> 00:51:03,144
az afgán kormány
Afganisztán megszállásának az eredménye.

776
00:51:04,312 --> 00:51:08,233
Ha az amerikaiak kivonulnak,

777
00:51:08,316 --> 00:51:12,612
a megszállásuk eredményét is
el kell pusztítani,

778
00:51:12,695 --> 00:51:16,241
és fel kell állítani egy új kormányt,

779
00:51:16,324 --> 00:51:19,744
ami minden afgán polgár számára
elfogadható.

780
00:51:22,997 --> 00:51:26,626
Azt üzenem a vérszívó táliboknak,

781
00:51:26,709 --> 00:51:31,965
hogy az egyik gyermekem
katonaként esett el,

782
00:51:32,048 --> 00:51:35,510
miközben az országot védte,

783
00:51:35,593 --> 00:51:37,137
és mindig támogatni fogom…

784
00:51:37,220 --> 00:51:39,139
HARCBAN ELESETT AFGÁN KATONA ÉDESANYJA

785
00:51:39,222 --> 00:51:40,890
az afgán nemzeti hadsereget.

786
00:51:42,475 --> 00:51:45,228
Felnevelem a többi gyermekemet,

787
00:51:45,311 --> 00:51:48,481
és elküldöm őket
az afgán nemzeti hadseregbe,

788
00:51:48,565 --> 00:51:53,736
hogy harcoljanak az ország elnyomó,
vérszívó ellenségeivel szemben,

789
00:51:53,820 --> 00:51:56,489
és eltörjék az állkapcsukat.

790
00:51:59,200 --> 00:52:01,452
Biztosíthatom róla,

791
00:52:01,536 --> 00:52:04,581
hogy mindenképp jó kapcsolatot
szeretnénk ápolni

792
00:52:04,664 --> 00:52:08,418
az amerikaiakkal és a NATO-val.

793
00:52:09,002 --> 00:52:15,216
A tálibok és az amerikaiak által aláírt
megállapodásból kiderül,

794
00:52:15,967 --> 00:52:20,388
hogy a tálibok óriási áldozatot hoztak:

795
00:52:20,471 --> 00:52:24,142
lemondtak a kapcsolatukról
az al-Káidával és más csoportokkal.

796
00:52:24,225 --> 00:52:27,312
Ez volt a legfontosabb dolog,
amiről lemondhattak.

797
00:52:28,479 --> 00:52:33,651
A tálibok a tárgyalások sikere érdekében
mondtak le ezekről a kapcsolatokról,

798
00:52:33,735 --> 00:52:39,282
és megmondták, hogy többé semmi közük
az al-Káidához és más csoportokhoz.

799
00:52:42,243 --> 00:52:47,540
Most, hogy az amerikaiak úgy döntöttek,

800
00:52:47,624 --> 00:52:50,418
hogy 20 év után kivonják a csapataikat,

801
00:52:50,501 --> 00:52:51,794
nem lesz gond…

802
00:52:51,878 --> 00:52:53,630
TÖRZSŐRMESTER, AFGÁN NEMZETI HADSEREG

803
00:52:53,713 --> 00:52:58,092
…mert jól kiképeztek minket.
Kész vagyunk megvédeni az országunkat.

804
00:53:02,347 --> 00:53:05,475
2021. AUGUSZTUS 15-ÉN A TÁLIBOK
ELFOGLALTÁK AZ AFGÁN FŐVÁROST, KABULT.

805
00:53:05,558 --> 00:53:08,728
EZZEL HÚSZ ÉVNYI HÁBORÚ UTÁN VISSZAVETTÉK
AZ ORSZÁG FELETTI IRÁNYÍTÁST.

806
00:53:08,811 --> 00:53:11,231
Szeptember 11. megváltoztatta a világot.

807
00:53:13,233 --> 00:53:15,777
Az országunk jelenleg gyászol.

808
00:53:16,361 --> 00:53:17,946
Mégis arra kell intenünk magunkat…

809
00:53:18,029 --> 00:53:19,656
LEE KÉPVISELŐ
2001. SZEPTEMBER 14.

810
00:53:19,739 --> 00:53:21,699
hogy álljunk meg egy pillanatra,

811
00:53:21,783 --> 00:53:25,703
és gondoljuk végig
a tetteink lehetséges következményeit,

812
00:53:26,246 --> 00:53:29,916
mielőtt kicsúszik
a kezünkből az irányítás.

813
00:53:33,002 --> 00:53:35,922
A katonai erők bevetésére
vonatkozó felhatalmazást

814
00:53:36,005 --> 00:53:38,341
több mint 41 alkalommal használták fel,

815
00:53:39,133 --> 00:53:44,013
úgy 19 ország kapcsán,
teljesen függetlenül szeptember 11-től.

816
00:53:44,097 --> 00:53:48,685
Felhasználták belföldi kémkedéshez is
az Egyesült Államok területén.

817
00:53:49,310 --> 00:53:53,398
Felhasználták Szomáliában,
Jemenben, mindenhol.

818
00:53:53,481 --> 00:53:57,652
Világszerte felhasználták
a katonai erő bevetésének,

819
00:53:57,735 --> 00:54:01,239
bombázások, katonai műveletek
végrehajtásának jogalapjaként.

820
00:54:01,322 --> 00:54:03,449
Ez alkotmányellenes.

821
00:54:04,200 --> 00:54:06,577
Lehetőséget adott
egy végtelenített háborúra.

822
00:54:08,579 --> 00:54:11,291
Nem gondoltam volna,
hogy máig használni fogják

823
00:54:11,374 --> 00:54:14,294
a katonai erő bevetésére
vonatkozó felhatalmazást,

824
00:54:14,377 --> 00:54:16,796
vagy legalábbis hivatkozni fognak rá

825
00:54:16,879 --> 00:54:19,674
terroristacsoportok elleni
katonai erő bevetésénél.

826
00:54:19,757 --> 00:54:21,676
Nem is hittük volna, hogy ez lesz.

827
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
Az volt a terv,
hogy elkapjuk az al-Káidát.

828
00:54:24,846 --> 00:54:27,807
És ha ez sikerült,
akkor elvégeztük a feladatunkat.

829
00:54:27,890 --> 00:54:31,686
Ha Afganisztán már biztosan
nem nyújt menedéket a terroristáknak,

830
00:54:31,769 --> 00:54:35,773
akkor többé nem hivatkozunk
erre a felhatalmazásra.

831
00:54:35,857 --> 00:54:39,193
Csak szeptember 11. felelőseit
és az al-Káida embereit akartuk elkapni.

832
00:54:39,902 --> 00:54:43,740
De a mai napig érvényben van.
Ennek egyszer véget kell érnie.

833
00:54:48,786 --> 00:54:51,914
AZ USA TÖBB MINT 2,3 BILLIÓ DOLLÁRT
KÖLTÖTT AZ AFGANISZTÁNI HÁBORÚRA,

834
00:54:51,998 --> 00:54:55,460
AMIBEN TÖBB MINT 2400 AMERIKAI MEGHALT,
ÉS MINTEGY 50 000 MEGSEBESÜLT.

835
00:54:55,543 --> 00:55:00,465
A HÁBORÚNAK LEGALÁBB 150 000 AFGÁN
ÁLDOZATA VOLT, SOKAN KÖZÜLÜK CIVILEK.

836
00:55:08,598 --> 00:55:14,479
Szeptember 11. sok szempontból
a legegyértelműbb választóvonal

837
00:55:14,562 --> 00:55:17,273
a 20. és a 21. század között.

838
00:55:17,357 --> 00:55:22,070
Sok szempontból
a modern történelmünk kezdetét jelentette.

839
00:55:23,613 --> 00:55:27,742
Szeptember 11. legfontosabb következménye
az volt, hogy az USA megrémült.

840
00:55:28,951 --> 00:55:31,788
Ma antrax,
holnap valamilyen más fenyegetés.

841
00:55:31,871 --> 00:55:34,123
Mi történik? Mikor lesz vége?

842
00:55:34,791 --> 00:55:39,212
Ez a rémület meglátszik azon,
ahogyan megtervezzük az épületeket

843
00:55:39,295 --> 00:55:43,925
és nyilvános helyeket,
ahol a mindennapjainkat töltjük.

844
00:55:44,008 --> 00:55:48,096
Hatással volt
az intézményekbe vetett bizalmunkra,

845
00:55:48,721 --> 00:55:51,808
mivel a kormány hibázott
szeptember 11. előtt.

846
00:55:52,517 --> 00:55:56,437
Tisztelt kollégák! Minden kijelentésem
hiteles forrásból származik.

847
00:55:56,521 --> 00:55:57,855
Biztos forrásokból.

848
00:55:58,689 --> 00:56:01,692
Az amerikai hírszerzés
és a média baklövései miatt

849
00:56:01,776 --> 00:56:04,195
az iraki háborúhoz vezető időszakban,

850
00:56:04,278 --> 00:56:08,157
az amerikai polgárok
elkezdtek másképp gondolkodni

851
00:56:08,241 --> 00:56:10,118
a kormányról és a médiáról,

852
00:56:10,201 --> 00:56:13,371
valamint arról, hogy kiben bízhatnak.

853
00:56:14,247 --> 00:56:16,290
Tudod, hogy miről beszélünk?

854
00:56:16,374 --> 00:56:19,877
Elolvastál egy jelentést,
és azt hiszed, hogy tudsz mindent.

855
00:56:19,961 --> 00:56:24,757
Szeptember 11. sok szempontból
az első modern összeesküvés-elmélet volt.

856
00:56:27,135 --> 00:56:30,346
A Nemzetbiztonsági Hivatal pénzéből

857
00:56:30,430 --> 00:56:33,266
több milliárd dollár ment el

858
00:56:33,349 --> 00:56:38,104
a helyi és állami
rendvédelmi szervek felfegyverzésére,

859
00:56:38,187 --> 00:56:42,567
ami bizonyos értelemben
idehozta a háborút, hazai földre.

860
00:56:44,902 --> 00:56:50,867
Ez egyike annak a két-három dátumnak
Amerika történelmében,

861
00:56:50,950 --> 00:56:55,163
amely az ország egész történelmét
megváltoztatta.

862
00:57:06,007 --> 00:57:09,302
Sajnos úgy gondolom,
hogy ha Oszáma bin Láden élne,

863
00:57:09,385 --> 00:57:12,180
boldog lenne, vagy legalábbis elégedett.

864
00:57:12,263 --> 00:57:15,641
A vállalkozás, amibe 1988-ban belekezdett,

865
00:57:16,267 --> 00:57:19,979
túlélt több mint három évtizedet,
és komoly kihívás elé állította

866
00:57:20,062 --> 00:57:24,734
az USA hadseregét, ami az emberiség
történetének legfejlettebb katonai ereje.

867
00:57:28,446 --> 00:57:31,032
Szeptember 11-én
csak az al-Káida létezett.

868
00:57:31,115 --> 00:57:34,702
Ma már négyszer annyi
külföldi terrorszervezet szerepel

869
00:57:34,785 --> 00:57:39,207
a külügyminisztérium listáján,
amelyek ugyanazt az ideológiát követik,

870
00:57:39,290 --> 00:57:41,709
hősnek, mentornak tekintik bin Ládent…

871
00:57:41,792 --> 00:57:43,294
A KÜLKAPCSOLATOK TANÁCSÁNAK TAGJA

872
00:57:43,377 --> 00:57:46,255
és követni akarják a példáját.

873
00:57:47,215 --> 00:57:48,758
A „terror elleni háború”

874
00:57:48,841 --> 00:57:52,345
egy rendkívül meggyőző,
csatára szólító kifejezés volt,

875
00:57:52,428 --> 00:57:54,305
ugyanakkor rendkívül félrevezető is.

876
00:57:55,890 --> 00:57:58,601
Terrorizmus elleni harcnak
kellett volna hívni,

877
00:57:58,684 --> 00:58:03,147
hogy kiemeljük a csoportot, az egyéneket,
akik szeptember 11-et okozták,

878
00:58:03,231 --> 00:58:05,107
és tovább fenyegettek minket.

879
00:58:05,942 --> 00:58:08,611
A terror bármi lehet, ami megrémít minket.

880
00:58:11,113 --> 00:58:14,367
Nem próbálom meg igazolni
a billiódolláros befektetést,

881
00:58:14,450 --> 00:58:17,870
vagy elmagyarázni az egyes lépéseket,

882
00:58:18,579 --> 00:58:20,915
amiket 20 évnyi háború alatt tettünk.

883
00:58:21,624 --> 00:58:26,671
De ma az iskolás gyerekek
több mint 40%-a lány Afganisztánban.

884
00:58:26,754 --> 00:58:30,925
Jelentősen csökkent a születéskor elhunyt
afgán csecsemők száma.

885
00:58:31,008 --> 00:58:33,970
Sokkal többen hozzáférnek
az orvosi ellátáshoz

886
00:58:34,053 --> 00:58:35,763
az ország egész területén.

887
00:58:37,056 --> 00:58:40,393
Lehetőség van
rendes oktatási intézményekben tanulni…

888
00:58:41,269 --> 00:58:45,648
nemcsak általános iskolai,
hanem középiskolai és egyetemi szinten is,

889
00:58:45,731 --> 00:58:47,275
szerte az országban.

890
00:58:48,734 --> 00:58:51,195
Egyesek szerint nem érte meg.

891
00:58:52,405 --> 00:58:55,116
De ha látjuk,
hogy a fiatal afgán nők tanulnak,

892
00:58:55,199 --> 00:58:57,201
hogy vannak afgán női vezetők,

893
00:58:57,285 --> 00:59:02,665
hogy az afgán gazdaság
egyes területei egyre versenyképesebbek

894
00:59:02,748 --> 00:59:05,960
a fejlődő
vagy a fejlett országokhoz képest…

895
00:59:09,672 --> 00:59:11,924
Szerintem történt előrelépés.

896
00:59:30,318 --> 00:59:33,070
SOSEM FELEJTÜNK EL

897
00:59:33,154 --> 00:59:36,782
BRIAN G. MCALEESE - TŰZOLTÓ
JOHN K. MCAVOY - TŰZOLTÓ

898
00:59:38,576 --> 00:59:40,119
Ismernünk kell a történelmünket.

899
00:59:40,620 --> 00:59:41,454
Tudnunk kell…

900
00:59:41,537 --> 00:59:43,789
THOMAS LANGONE
NEW YORK-I RENDŐRTISZT LÁNYA

901
00:59:43,873 --> 00:59:47,793
hogy mi vezetett szeptember 11-hez,
mi történt aznap, és utána.

902
00:59:47,877 --> 00:59:51,631
Ismernünk kell a jó, a rossz,
a csúnya és a valódi oldalát.

903
00:59:57,261 --> 01:00:01,891
SZEPTEMBER 11. EMLÉKMŰ ÉS MÚZEUM,
NEW YORK

904
01:00:03,517 --> 01:00:07,229
DEANNA LYNN GALANTE
ÉS MEG NEM SZÜLETETT GYERMEKE

905
01:00:11,150 --> 01:00:13,986
A SZEPTEMBER 11-I TERRORTÁMADÁS
EGYIK TÚLÉLŐJE

906
01:00:14,070 --> 01:00:18,658
Ha szeptember 11. után megkérdezte volna,
hogy hogy vagyok,

907
01:00:18,741 --> 01:00:22,203
azt mondtam volna, hogy jól.
Élek, rendben vagyok.

908
01:00:22,912 --> 01:00:25,122
Nem fogtam fel, hogy nem vagyok jól.

909
01:00:25,748 --> 01:00:28,542
Gyakorlatilag egy zombi voltam.

910
01:00:31,754 --> 01:00:36,008
2006-ban értettem meg igazán.

911
01:00:36,676 --> 01:00:39,637
Akkor nyílt meg az emlékmúzeum.

912
01:00:42,056 --> 01:00:45,101
Megértettem,
hogy el kell mesélnem a történetemet.

913
01:00:45,184 --> 01:00:49,855
Beszélnem kellett
az áldozatokról és az eseményekről.

914
01:00:50,439 --> 01:00:51,899
Meg kellett ezt osztanom.

915
01:01:01,826 --> 01:01:07,790
NYUGALMAZOTT KAPITÁNY
NEW YORK-I TŰZOLTÓSÁG

916
01:01:14,171 --> 01:01:16,424
Remélem, arra mindig emlékezni fogunk,

917
01:01:16,507 --> 01:01:21,429
ahogyan az ország megpróbált összefogni
szeptember 11-én,

918
01:01:21,512 --> 01:01:23,848
hogy segítsünk egymásnak.

919
01:01:23,931 --> 01:01:28,519
Ez még azelőtt volt, hogy úgy döntöttünk,
bosszút állunk,

920
01:01:28,602 --> 01:01:32,773
és szembeszállunk azokkal,
akik felelősek voltak érte.

921
01:01:33,691 --> 01:01:36,861
Rengeteg mindent tanulhatunk
szeptember 11-ből,

922
01:01:36,944 --> 01:01:41,115
de nem gondolhatjuk,
hogy bármire is a gyűlölet…

923
01:01:42,366 --> 01:01:45,953
a megfelelő válasz.

924
01:01:46,746 --> 01:01:48,873
Csak a szeretet a jó válasz.

925
01:01:54,253 --> 01:01:55,129
Ennyi.

926
01:02:01,552 --> 01:02:04,680
Minden évforduló olyan,
mintha feltépnék a sebeket.

927
01:02:05,723 --> 01:02:07,224
Képtelenség elfelejteni.

928
01:02:07,892 --> 01:02:08,851
Én sosem fogom.

929
01:02:10,519 --> 01:02:14,398
Ez örökre megmarad az emberben.
Sosem tudod elfelejteni.

930
01:02:17,818 --> 01:02:20,029
FAYE GILMORE,
LEIGH GILMORE ÉDESANYJA

931
01:02:20,112 --> 01:02:24,450
Mindebben annyi az örömöm,
hogy megismerhettem Leigh-t and Faye-t.

932
01:02:29,330 --> 01:02:33,751
A találkozás megváltoztatta az életemet.
Az, hogy tudtam, életben vannak.

933
01:02:35,127 --> 01:02:39,340
Kapcsolatban maradtunk,
és ők lettek a családom.

934
01:02:39,423 --> 01:02:40,633
Ami gyönyörű.

935
01:02:40,716 --> 01:02:43,511
Mind a mai napig Faye a chicagói anyukám.

936
01:02:45,262 --> 01:02:48,182
Annyira csodálatos ember!

937
01:02:50,893 --> 01:02:57,066
SZEPTEMBER 11.
EMLÉKNAP

938
01:03:01,529 --> 01:03:04,740
Andrew Anthony Abate.

939
01:03:05,533 --> 01:03:08,786
Vincent Paul Abate.

940
01:03:09,870 --> 01:03:12,665
Laurence Christopher Abel.

941
01:03:13,833 --> 01:03:15,918
Alona Abraham.

942
01:03:16,919 --> 01:03:20,756
William F. Abrahamson.

943
01:03:21,882 --> 01:03:24,176
Richard Anthony Aceto.

944
01:03:25,135 --> 01:03:28,806
Heinrich Bernhard Ackermann.

945
01:03:29,974 --> 01:03:32,560
Paul Acquaviva.

946
01:03:33,853 --> 01:03:35,813
Christian Adams.

947
01:03:59,420 --> 01:04:02,965
Amerika akkor mutatja a legjobb oldalát,

948
01:04:03,048 --> 01:04:06,302
amikor hisz abban, hogy mindenki egyenlő.

949
01:04:13,851 --> 01:04:19,440
Az iszlámban
Isten 99 neve közül egyik as-Salam,

950
01:04:19,523 --> 01:04:20,858
ami békét jelent.

951
01:04:23,569 --> 01:04:26,447
A béke Isten egyik neve.

952
01:04:27,323 --> 01:04:30,701
Lehet-e fontosabb célunk az életben annál,

953
01:04:31,869 --> 01:04:37,625
mint hogy valódi, tartós,
állandó békét teremtsünk?

954
01:05:42,481 --> 01:05:46,402
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka