1
00:00:19,812 --> 00:00:21,773
Nije bilo uzvišenije misije,

2
00:00:21,856 --> 00:00:24,901
važnije potjere na svijetu,

3
00:00:24,984 --> 00:00:28,488
od pronalaska Osame bin Ladena
nakon 11. rujna.

4
00:00:28,988 --> 00:00:30,239
Želim pravdu.

5
00:00:31,032 --> 00:00:34,827
Na starom zapadu bili su oni plakati:

6
00:00:34,911 --> 00:00:37,830
„Traži se. Živ ili mrtav.“

7
00:00:37,914 --> 00:00:42,585
Bila je to potjera
na koju je SAD trošio milijune,

8
00:00:42,668 --> 00:00:47,548
ako ne i desetke milijuna dolara
godinu za godinom

9
00:00:47,632 --> 00:00:53,596
s tisućama američkih
vojnih obavještajnih analitičara

10
00:00:53,679 --> 00:00:55,098
i službenika.

11
00:00:55,181 --> 00:00:59,602
Bio je glavna meta,
najtraženiji čovjek na svijetu…

12
00:01:02,647 --> 00:01:07,819
a SAD mu godinama nije našao ni traga.

13
00:01:10,738 --> 00:01:14,826
11. rujna bio je
najkatastrofalniji događaj

14
00:01:14,909 --> 00:01:17,954
u povijesti naše nacije
nakon Građanskog rata.

15
00:01:18,663 --> 00:01:23,876
Poginule su tisuće Amerikanaca.
Znamenite zgrade poput WTC-a srušene su.

16
00:01:26,045 --> 00:01:28,798
Osama bin Laden bio je slika neprijatelja.

17
00:01:28,881 --> 00:01:33,386
On je bio počinitelj
i organizator tog katastrofalnog napada.

18
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
Hitno se moralo uhvatiti Bin Ladena

19
00:01:36,347 --> 00:01:40,810
da ne organizira nešto slično 11. rujna.

20
00:01:42,270 --> 00:01:47,608
Znam da Bin Laden i njegovi pajdaši
žele opet nauditi Americi.

21
00:01:48,234 --> 00:01:50,778
Žele nauditi našim saveznicima.

22
00:01:50,862 --> 00:01:53,656
Kako znam? Svakodnevno dobivam

23
00:01:53,739 --> 00:01:57,869
obavještajne izvještaje
koja ukazuju da to želi.

24
00:01:59,120 --> 00:02:00,580
Imaju krv na rukama,

25
00:02:01,330 --> 00:02:04,500
od 11. rujna
i drugih nedjela protiv Amerike

26
00:02:04,584 --> 00:02:07,670
u Keniji, Tanzaniji i Jemenu.

27
00:02:08,880 --> 00:02:11,090
Moramo ih identificirati, pronaći

28
00:02:11,174 --> 00:02:12,425
i uhvatiti.

29
00:02:17,346 --> 00:02:19,140
RUJAN 2010.

30
00:02:21,184 --> 00:02:26,105
CIA 6. rujna 2010. dolazi u Bijelu kuću

31
00:02:26,189 --> 00:02:29,525
i obavještava predsjednika
o postrojenju od zanimanja.

32
00:02:31,569 --> 00:02:36,699
Kompleks u Pakistanu za koji sumnjaju
da bi moglo biti mjesto

33
00:02:37,283 --> 00:02:39,702
gdje Bin Laden živi i skriva se.

34
00:02:41,996 --> 00:02:45,166
Američki su obavještajci pronašli nekoga

35
00:02:45,249 --> 00:02:49,212
za koga su vjerovali da je bio Al-Kaidin

36
00:02:49,295 --> 00:02:54,759
i Bin Ladenov kurir
u godinama nakon 11. rujna.

37
00:02:57,178 --> 00:03:01,974
Američka obavještajna služba
počela ga je pratiti diljem Pakistana.

38
00:03:04,810 --> 00:03:07,939
Djelovanje u Pakistanu
bilo je iznimno opasno,

39
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
iznimno komplicirano,

40
00:03:09,899 --> 00:03:14,987
ali dugo je bilo u središtu lova
na vodstvo Al-Kaide.

41
00:03:15,071 --> 00:03:17,698
Kalid Šeik Muhamed i drugi vođe

42
00:03:17,782 --> 00:03:20,243
uhvaćeni su u Pakistanu.

43
00:03:22,119 --> 00:03:25,957
Pratili su bijeli terenac
koji je vozio kurir

44
00:03:26,040 --> 00:03:30,962
u jedinstveni kompleks
u gradu Abbottabadu,

45
00:03:31,045 --> 00:03:36,008
odmaralištu gdje se nalazila
pakistanska vojna akademija,

46
00:03:36,092 --> 00:03:38,302
svojevrsni West Point Pakistana.

47
00:03:41,681 --> 00:03:44,767
U početnim fazama
bio je to posredan slučaj.

48
00:03:45,559 --> 00:03:47,353
Jedan je pojedinac

49
00:03:47,436 --> 00:03:50,982
redovito viđen
kako ubrzano hoda dvorištem,

50
00:03:51,065 --> 00:03:53,234
kao da pokušava vježbati

51
00:03:53,317 --> 00:03:56,988
unutar skučenog prostora.

52
00:03:57,071 --> 00:04:00,658
Ta je osoba fizički

53
00:04:00,741 --> 00:04:04,245
približno odgovarala Osami bin Ladenu.

54
00:04:05,371 --> 00:04:08,165
Najbolje procjene američkih obavještajaca

55
00:04:08,249 --> 00:04:11,877
bile su da su šanse 50-50
da je ondje Bin Laden.

56
00:04:19,051 --> 00:04:22,346
Dok je CIA predstavljala
obavještajni slučaj,

57
00:04:22,430 --> 00:04:26,851
predsjednik Obama
rano je dao do znanja da želi opcije

58
00:04:27,560 --> 00:04:28,978
ako od tog bude nešto.

59
00:04:30,146 --> 00:04:33,941
Jedna je opcija bila američka racija

60
00:04:35,192 --> 00:04:37,320
i ubacivanje napadačkog tima

61
00:04:37,403 --> 00:04:41,073
marinaca u kompleks u Abbottabadu.

62
00:04:41,782 --> 00:04:44,952
Poslati zračna vozila,
u ovom slučaju helikoptere,

63
00:04:45,036 --> 00:04:48,164
dovesti napadački tim
i sletjeti u kompleks

64
00:04:48,247 --> 00:04:51,542
te izvršiti njegovu pretragu,

65
00:04:51,625 --> 00:04:53,377
identificirati korisnike,

66
00:04:53,461 --> 00:04:56,547
naći i uhvatiti Osamu bin Ladena
ako je ondje.

67
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Ako naiđu na otpor,

68
00:04:58,591 --> 00:05:01,594
neka poduzmu sve obrambene mjere

69
00:05:01,677 --> 00:05:05,723
kako bi naši izvršitelji bili sigurni
i neka napuste kompleks.

70
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
To je to, najjednostavnije rečeno.

71
00:05:08,017 --> 00:05:10,978
AFGANISTAN

72
00:05:11,062 --> 00:05:15,107
Američke snage
dobro su poznavale takve operacije.

73
00:05:15,191 --> 00:05:19,737
Ali činjenica
da su je morali provesti u Pakistanu,

74
00:05:19,820 --> 00:05:24,116
suverenoj naciji
u kojoj SAD nije trebao biti,

75
00:05:24,200 --> 00:05:27,453
pridavala je tomu dosta komplikacija.

76
00:05:34,377 --> 00:05:38,881
Uvijek smo bili
jako frustrirani zbog Pakistana.

77
00:05:40,674 --> 00:05:46,138
Nije bilo sumnje
da u Pakistanu postoje utočišta.

78
00:05:48,599 --> 00:05:52,937
Pakistan je igrao za dvije strane,
a SAD to nije shvatio.

79
00:05:54,230 --> 00:05:58,150
U svojim su gradovima
okupili mnogo pripadnika Al-Kaide.

80
00:05:58,651 --> 00:06:01,112
Istovremeno su podupirali talibane

81
00:06:01,195 --> 00:06:02,613
i druge pobunjenike.

82
00:06:04,073 --> 00:06:07,159
Američka je vlada strahovala

83
00:06:07,243 --> 00:06:11,789
da su neki elementi
pakistanskih obavještajnih službi

84
00:06:11,872 --> 00:06:16,502
možda podupirali ili štitili Bin Ladena

85
00:06:16,585 --> 00:06:18,421
u godinama nakon 11. rujna.

86
00:06:19,922 --> 00:06:22,633
Pakistan ima nuklearno oružje.

87
00:06:23,551 --> 00:06:28,472
Ta je operacija mogla grdno poći po zlu

88
00:06:28,556 --> 00:06:30,558
na mnogo načina,

89
00:06:30,641 --> 00:06:34,812
s mnogo ozbiljnih
geopolitičkih posljedica.

90
00:06:40,151 --> 00:06:42,111
Na dan operacije

91
00:06:42,194 --> 00:06:44,572
ljudi uključeni u proces odlučivanja

92
00:06:44,655 --> 00:06:46,449
iz Washingtona

93
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
došli su u Bijelu kuću.

94
00:06:50,911 --> 00:06:55,332
1. SVIBNJA 2011
16.05 h

95
00:06:55,416 --> 00:06:57,501
Početak racije ide kao po loju.

96
00:06:59,336 --> 00:07:03,716
Helikopter je neopaženo uletio u Pakistan.

97
00:07:05,634 --> 00:07:09,388
Na vrijeme su došli u kompleks.

98
00:07:10,097 --> 00:07:16,687
U prvih nekoliko sekunda iznad kompleksa
došlo je do problema.

99
00:07:18,272 --> 00:07:22,943
Helikopter se spustio
tvrđe nego što je pilot htio.

100
00:07:23,027 --> 00:07:27,740
Zapravo je pao na krov zgrade u kompleksu.

101
00:07:27,823 --> 00:07:30,910
Bilo je prilično jasno
da neće odletjeti odande.

102
00:07:32,453 --> 00:07:35,831
Pitanje je što sad s tim helikopterom

103
00:07:35,915 --> 00:07:38,751
i kako izvući postrojbu
koja je njime došla.

104
00:07:41,212 --> 00:07:45,007
U Washingtonu je svima stalo srce.

105
00:07:49,011 --> 00:07:54,183
Odjedanput su se uplašili
da će gledati masakr

106
00:07:54,266 --> 00:07:59,688
ili čak zarobljavanje američkih marinaca
u savezničkoj državi.

107
00:08:01,482 --> 00:08:04,485
Ljudi si postavljaju pitanja,

108
00:08:05,236 --> 00:08:09,615
a viceadmiral McRaven ubrzo javlja

109
00:08:09,698 --> 00:08:11,325
da je operacija u tijeku.

110
00:08:11,408 --> 00:08:14,912
Nije ni na koji način promijenjena.

111
00:08:17,081 --> 00:08:22,378
U trenucima dok napadački tim
pretražuje sobu po sobu,

112
00:08:22,461 --> 00:08:26,465
još je neizvjesno je li Bin Laden ondje.

113
00:08:35,891 --> 00:08:40,646
Zatim slijedi radiopoziv
iz Washingtona prema Afganistanu:

114
00:08:41,397 --> 00:08:45,734
„Za Boga i zemlju,
Geronimo, Geronimo, Geronimo.”

115
00:08:47,528 --> 00:08:50,656
To je bila šifra za pronalazak Bin Ladena.

116
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
Marinci iz Abbottabada javljaju:

117
00:08:55,286 --> 00:08:57,955
„Osama bin Laden ubijen je u akciji.”

118
00:08:58,455 --> 00:09:02,626
Čuli su to u Washingtonu
i prvi put su pomislili

119
00:09:02,710 --> 00:09:06,046
da su uhvatili Bin Ladena.

120
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
Marinci su 40-ak minuta
bili na terenu u Abbottabadu.

121
00:09:18,267 --> 00:09:24,898
U blizini su već čekali
rezervni helikopteri.

122
00:09:24,982 --> 00:09:28,277
Uništili su srušeni helikopter.

123
00:09:31,572 --> 00:09:35,451
Odletjeli su sa svim podacima
koje su mogli ponijeti

124
00:09:35,534 --> 00:09:38,662
i čovjekom za kojeg su vjerovali
da je Osama bin Laden

125
00:09:38,746 --> 00:09:41,498
u vreći na podu helikoptera.

126
00:09:43,083 --> 00:09:47,755
Pitanje je kako potvrditi
da je to doista Osama bin Laden.

127
00:09:49,214 --> 00:09:53,594
CIA-ini su resursi poznavali Bin Ladena.

128
00:09:53,677 --> 00:09:56,221
Dugo su ga progonili.

129
00:09:56,305 --> 00:09:59,016
Oni su identificirali tijelo.

130
00:09:59,099 --> 00:10:03,187
Jedan je marinac
legao uz Bin Ladenovo tijelo

131
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
da odrede njegovu visinu.

132
00:10:06,565 --> 00:10:10,277
Lice mu je bilo previše oštećeno pucnjavom

133
00:10:10,361 --> 00:10:12,738
da bi ga identificirali po njemu,

134
00:10:12,821 --> 00:10:17,493
ali smatrali su
da ga mogu identificirati po ušima.

135
00:10:22,998 --> 00:10:28,379
1. SVIBNJA 2011.
23.35 h

136
00:10:41,725 --> 00:10:42,559
Dobra večer.

137
00:10:43,727 --> 00:10:47,564
Večeras mogu izvijestiti
američki narod i svijet

138
00:10:48,315 --> 00:10:52,152
da je SAD proveo operaciju
u kojoj je ubijen Osama bin Laden,

139
00:10:52,820 --> 00:10:54,196
vođa Al-Kaide.

140
00:10:54,780 --> 00:10:59,993
Nad zemljom slobodnih

141
00:11:00,077 --> 00:11:05,541
I domom hrabrih

142
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
Izašao sam na Aveniju West Executive

143
00:11:09,670 --> 00:11:13,298
i pogledao udesno
prema Aveniji Pennsylvania…

144
00:11:15,259 --> 00:11:19,722
Bila je puna stotina,
ako ne i tisuća ljudi

145
00:11:20,305 --> 00:11:24,351
koje su na ulici navijale,
trčale, grlile se, čestitale si.

146
00:11:25,144 --> 00:11:29,982
Čuli su vijest
u zadnjih pola sata do 45 minuta.

147
00:11:30,065 --> 00:11:33,694
Spontano su izašli na ulice Washingtona

148
00:11:33,777 --> 00:11:37,448
kako bi izrazili svoje osjećaje.

149
00:11:37,531 --> 00:11:40,159
To me oduševilo.

150
00:11:40,242 --> 00:11:43,203
Bože, blagoslovi Ameriku

151
00:11:43,287 --> 00:11:45,581
…sloboda i pravda za sve.

152
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Bio je to velik pokazatelj

153
00:11:48,125 --> 00:11:51,837
onoga što je taj trenutak
sigurno značio mnogim Amerikancima.

154
00:11:54,381 --> 00:11:56,800
On je bio naš posao. Ovo je on.

155
00:11:56,884 --> 00:11:59,094
-Bravo.
-Gospodine.

156
00:11:59,178 --> 00:12:01,346
Hvala vam. Ponosim se vama.

157
00:12:02,556 --> 00:12:04,099
-Bili ste odlični.
-Jesu.

158
00:12:04,933 --> 00:12:06,894
Izvanredna večer.

159
00:12:06,977 --> 00:12:10,314
Na kraju sam se rukovao s brigadirom

160
00:12:10,397 --> 00:12:12,274
i onda smo nastavili s poslom.

161
00:12:12,357 --> 00:12:15,235
Nije bilo davanja petica i slavlja.

162
00:12:15,319 --> 00:12:17,821
Bilo je to priznanje da je ovo vrlo važno,

163
00:12:17,905 --> 00:12:21,325
ali te je večeri
u Afganistanu trajalo 12 operacija.

164
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Mnoge su po mnogočemu

165
00:12:24,828 --> 00:12:28,957
bile izazovnije, rizičnije od one
koja je upravo provedena.

166
00:12:30,584 --> 00:12:36,256
Bin Ladenova je smrt
uvelike označila kraj Al-Kaide,

167
00:12:36,757 --> 00:12:41,261
ali ne i kraj prijetnje
koju je Al-Kaida uputila svijetu.

168
00:12:47,392 --> 00:12:49,812
Rat u Afganistanu

169
00:12:49,895 --> 00:12:53,357
i nestabilnost u Iraku,
na mnogo načina

170
00:12:53,440 --> 00:12:57,486
traju dulje nakon smrti Bin Ladena

171
00:12:57,569 --> 00:13:00,656
nego prije Bin Ladenova ubojstva.

172
00:13:07,496 --> 00:13:09,540
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

173
00:13:50,163 --> 00:13:53,959
NAPUŠTANJE AFGANISTANA

174
00:13:56,962 --> 00:14:02,092
Moj pravni fakultet nalazi se
nekoliko kilometara od Pentagona.

175
00:14:04,511 --> 00:14:08,223
Poput većine Amerikanaca,
i ja sam bio šokiran, uznemiren, ljut.

176
00:14:08,307 --> 00:14:11,560
Sve ono što ljudi i danas osjećaju.

177
00:14:13,020 --> 00:14:15,480
Smatrao sam da trebam nešto učiniti,

178
00:14:15,564 --> 00:14:17,691
da trebam biti dio te borbe.

179
00:14:17,774 --> 00:14:22,070
Pročitao sam članak u Washington Postu.
Bio sam na trećoj godini.

180
00:14:22,154 --> 00:14:27,200
O utjecaju sudaca tijekom suđenja
u Nürnbergu nakon Drugog svjetskog rata,

181
00:14:27,284 --> 00:14:31,204
u smislu unaprjeđenja
vladavine prava i načela

182
00:14:31,288 --> 00:14:35,626
koja se trenutačno
primjenjuju diljem svijeta, bar u teoriji.

183
00:14:35,709 --> 00:14:39,171
Odnose se na jamstvo
poštenog suđenja za optuženike.

184
00:14:39,254 --> 00:14:41,256
Smatrao sam to dobrom karijerom.

185
00:14:47,596 --> 00:14:50,265
Kad sam se vratio sa služenja iz Iraka,

186
00:14:50,349 --> 00:14:53,644
dvije sam godine bio u Njemačkoj
kao vojni pravobranitelj

187
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
i zastupao vojnike na vojnim sudovima.

188
00:14:57,147 --> 00:15:00,400
Bio sam u polju, šetao sa psom,

189
00:15:00,484 --> 00:15:04,529
kad su me nazvali s fakulteta i rekli:

190
00:15:04,613 --> 00:15:07,449
„Jasone, mislimo
da imamo sjajan zadatak za tebe.

191
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
Guantanamski zaljev.

192
00:15:12,412 --> 00:15:13,747
Bilo je to 2011.

193
00:15:14,331 --> 00:15:16,959
Deset godina je prošlo od 11. rujna.

194
00:15:17,960 --> 00:15:21,755
Na vidjelo je izašlo
mnogo dopisa o mučenjima,

195
00:15:22,422 --> 00:15:25,092
o problemima u vezi s

196
00:15:25,175 --> 00:15:29,304
pretjerano agresivnim stavom SAD-a
u borbi protiv terorizma.

197
00:15:29,388 --> 00:15:31,723
Zabrinutost za građanske slobode.

198
00:15:33,600 --> 00:15:37,562
Nazvali su me i rekli mi
da ću biti odvjetnik

199
00:15:37,646 --> 00:15:41,608
Kalidu Šeiku Muhamedu,
samozvanom organizatoru 11. rujna.

200
00:15:43,986 --> 00:15:49,116
Optužen je za planiranje, organizaciju
i koordinaciju događaja 11. rujna

201
00:15:49,199 --> 00:15:51,785
i da je on sve isplanirao.

202
00:15:53,704 --> 00:15:59,167
Kalida Šeika Muhameda uhvatili su
Pakistanci u Rawalpindiju 2003. godine.

203
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
Zatim ga je privela CIA

204
00:16:02,754 --> 00:16:06,842
u raznim lokacijama izvan SAD-a
koja se često nazivaju „crna mjesta”.

205
00:16:06,925 --> 00:16:11,096
Ondje je podvrgnut
naprednim metodama ispitivanja.

206
00:16:11,680 --> 00:16:13,724
Drugi bi to nazvali mučenjem.

207
00:16:14,850 --> 00:16:18,645
NIKAD OBJAVLJENA FOTOGRAFIJA IZ GUANTANAMA
RUJAN 2006.

208
00:16:18,729 --> 00:16:21,773
Podvrgnut je dugotrajnom uskraćivanju sna.

209
00:16:22,274 --> 00:16:26,111
Navodno 180 sati.

210
00:16:26,194 --> 00:16:30,282
Prema deklasificiranim zapisima,
183 je puta bio na mučenju vodom.

211
00:16:32,743 --> 00:16:34,619
Završio je u Guantanamu.

212
00:16:37,039 --> 00:16:42,044
Kako ste reagirali 
kad ste čuli da ćete ga braniti?

213
00:16:42,127 --> 00:16:44,755
U ovom konkretnom slučaju

214
00:16:44,838 --> 00:16:47,382
borba za prava pritvorenika u Guantanamu

215
00:16:47,466 --> 00:16:51,094
nikomu nije bila politički prikladna tema.

216
00:16:51,762 --> 00:16:56,224
Ali nije bitno tko je klijent.
Riječ je o obrani svačijih prava.

217
00:16:56,308 --> 00:16:59,895
Bijela kuća želi
da Kongres propiše uvjete

218
00:16:59,978 --> 00:17:03,482
ispitivanja i tuženja
osoba osumnjičenih za terorizam

219
00:17:03,565 --> 00:17:06,193
na predloženim vojnim povjerenstvima.

220
00:17:07,277 --> 00:17:10,280
Zašto se pritvorenicima
nije sudilo u SAD-u?

221
00:17:10,363 --> 00:17:13,075
Imamo snažan i robustan
kaznenopravni sustav.

222
00:17:13,158 --> 00:17:15,410
Pošteno pitanje.

223
00:17:15,494 --> 00:17:19,956
Nekim smo teroristima sudili u SAD-u.

224
00:17:20,040 --> 00:17:23,376
Ključni je primjer Zacarias Moussaoui.

225
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Zacarias Moussaoui služi doživotnu kaznu

226
00:17:26,630 --> 00:17:31,384
pošto je osuđen na sudu
u prvom suđenju za 11. rujna.

227
00:17:31,927 --> 00:17:36,890
Dijelom smo bili zabrinuti
jer neće svaki pritvorenik iz Guantanama

228
00:17:36,973 --> 00:17:39,226
zastupati sam sebe i priznati krivnju.

229
00:17:39,309 --> 00:17:43,105
Bili smo zabrinuti
da bi suđenje mogli iskoristiti

230
00:17:43,188 --> 00:17:46,024
da optuže SAD

231
00:17:46,108 --> 00:17:50,570
i pohvale napore Al-Kaide
i drugih terorističkih skupina

232
00:17:50,654 --> 00:17:54,574
jer bi tim pojedincima
to bila prilika za propagandu.

233
00:17:54,658 --> 00:17:57,119
Brinuli smo se i za sigurnost, iskreno.

234
00:17:57,202 --> 00:18:02,833
Postojala je ozbiljna zabrinutost
od napada terorista tijekom tih suđenja.

235
00:18:04,543 --> 00:18:08,672
Problem s pritvorenicima u Guantanamu
bio je u tome što su bili mučeni.

236
00:18:09,131 --> 00:18:11,466
To je pokrenulo lavinu pitanja.

237
00:18:11,550 --> 00:18:15,554
Prvo je bilo što bi porota učinila
da to čuje.

238
00:18:15,637 --> 00:18:18,515
Drugo je što su priznavali pod mučenjem

239
00:18:18,598 --> 00:18:21,309
i što bi to značilo za samo priznanje.

240
00:18:22,561 --> 00:18:27,732
Obrana bi se vrlo snažno
mogla uhvatiti za to.

241
00:18:29,734 --> 00:18:33,738
Centar za ustavna prava s odvjetnikom je

242
00:18:33,822 --> 00:18:39,161
podnio slučaj habeas corpus u prvim
tjednima nakon 11. rujna, u veljači 2002.,

243
00:18:39,244 --> 00:18:42,539
kojim osporava vladin stav
da pritvorenici nemaju pravo

244
00:18:42,622 --> 00:18:47,794
znati zašto su ih držali
ili da ospore pritvor.

245
00:18:48,378 --> 00:18:51,882
Taj je slučaj u konačnici
došao do Vrhovnog suda.

246
00:18:53,341 --> 00:18:58,305
Vrhovni sud danas je saslušao argumente
slučaja o ratu protiv terorizma.

247
00:18:58,388 --> 00:19:01,224
Pritvor više od 600
osumnjičenika za terorizam

248
00:19:01,308 --> 00:19:04,561
u američkoj bazi
u Guantanamskom zaljevu u Kubi.

249
00:19:05,854 --> 00:19:10,233
Suci su provjeravali
zakonitost tih pritvora.

250
00:19:10,358 --> 00:19:14,696
Sud je 2006. godine rekao
da su vojna povjerenstva nezakonita

251
00:19:14,779 --> 00:19:16,698
jer krše međunarodno pravo.

252
00:19:16,781 --> 00:19:20,911
Pritvorenici rata protiv terorizma
zaštićeni su Ženevskim konvencijama.

253
00:19:23,121 --> 00:19:26,291
Krajem 2006. donesen je
Zakon o vojnim povjerenstvima

254
00:19:26,374 --> 00:19:30,545
koji će ozakoniti sve ono
što je Vrhovni sud proglasio nezakonitim

255
00:19:30,629 --> 00:19:31,963
koji mjesec prije.

256
00:19:32,047 --> 00:19:34,341
Ukinut je habeas corpus.

257
00:19:34,424 --> 00:19:37,344
Svim pritvorenicima iz Guantanama
oduzeto je pravo

258
00:19:37,427 --> 00:19:41,097
da ospore zakonitost pritvora
i postupanja prema njima.

259
00:19:41,598 --> 00:19:46,061
Habeas corpus je pravo da na sudu kažete
da je ono što vam čine nezakonito.

260
00:19:46,686 --> 00:19:47,604
I to je sve.

261
00:19:47,687 --> 00:19:51,149
To je samo prilika
da vas poslušaju na sudu.

262
00:19:51,233 --> 00:19:57,280
Odvjetniku je poricanje habeas corpusa
zapravo poricanje zakona.

263
00:19:58,531 --> 00:20:02,410
Služi da Guantanamo
postane ono što su govorili da jest:

264
00:20:02,494 --> 00:20:04,663
pravni ekvivalent svemira.

265
00:20:06,498 --> 00:20:09,417
Kad je Barack Obama
stupio na dužnost 2009.,

266
00:20:09,501 --> 00:20:13,922
izdao je izvršnu naredbu da se obustave
sva vojna povjerenstva,

267
00:20:14,005 --> 00:20:16,174
posebna suđenja u Guantanamu,

268
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
i da se Guantanamo zatvori na godinu.

269
00:20:19,511 --> 00:20:23,890
Mnogi problemi s Guantanamom
više su godina ostali neraščišćeni.

270
00:20:23,974 --> 00:20:28,353
Obamina je administracija
pokušavala shvatiti što da učini.

271
00:20:28,853 --> 00:20:33,108
Bliži se kraj rata u Afganistanu.
Kongres ove godine mora ukinuti

272
00:20:33,191 --> 00:20:35,944
preostala ograničenja
premještaja pritvorenika

273
00:20:36,027 --> 00:20:39,030
i zatvorit ćemo zatvor
u Guantanamskom zaljevu.

274
00:20:39,656 --> 00:20:41,616
Jer se protiv terorizma borimo

275
00:20:41,700 --> 00:20:44,995
ne samo obavještajnim i vojnim akcijama

276
00:20:45,078 --> 00:20:48,164
nego ostajući vjerni
svojim ustavnim idealima.

277
00:20:48,248 --> 00:20:53,628
Mislim da je Obamina administracija
izgubila poticaj da nešto poduzme.

278
00:20:53,712 --> 00:20:56,089
Imali su druge političke prioritete.

279
00:21:03,638 --> 00:21:06,057
Svatko ima pravo na pošteno suđenje.

280
00:21:06,141 --> 00:21:09,811
Od mene je traženo
da branim svog klijenta najbolje što mogu.

281
00:21:11,146 --> 00:21:16,985
Ako bi se te metode primijenile
na državljanina ili građanina SAD-a,

282
00:21:17,068 --> 00:21:21,573
na bilo kojeg branjenika
pred američkim sudom, to bi bilo šokantno.

283
00:21:22,907 --> 00:21:27,329
Odrastao sam u Virginiji,
učio o Ustavu i Povelji o pravima

284
00:21:27,412 --> 00:21:30,874
i htio sam vjerovati
da će naši vođe donijeti zakon

285
00:21:30,957 --> 00:21:32,292
pošten prema svima.

286
00:21:35,170 --> 00:21:40,091
Ako pogledate Bushev Zakon
o vojnim povjerenstvu iz 2006. godine

287
00:21:40,175 --> 00:21:45,430
i Zakon o vojnim povjerenstvima iz 2009.
koji je donio predsjednik Obama,

288
00:21:45,513 --> 00:21:50,143
vidjet ćete da je od samog početka
sustav osuđen na neuspjeh.

289
00:21:51,770 --> 00:21:57,108
Osmišljena je struktura koja je otežavala

290
00:21:57,609 --> 00:21:59,903
posao branitelja.

291
00:21:59,986 --> 00:22:01,279
Znatno.

292
00:22:02,489 --> 00:22:08,453
Bilo je očito da politika američke vlade
zapravo nije da se ikomu pošteno sudi.

293
00:22:09,037 --> 00:22:13,041
Bitno je da odvjetnici rade dovoljno dobro

294
00:22:13,124 --> 00:22:15,293
da postupak izgleda zakonito.

295
00:22:15,377 --> 00:22:17,796
Ali pobrinimo se da ne rade predobro.

296
00:22:22,592 --> 00:22:26,388
Postupak pred vojnim povjerenstvima
osmišljen je

297
00:22:26,471 --> 00:22:31,434
da informacije o zlostavljanju
koje su ti ljudi pretrpjeli

298
00:22:31,518 --> 00:22:34,020
nikad ne izađu na vidjelo.

299
00:22:34,646 --> 00:22:36,398
Skrivaju se ratni zločini.

300
00:22:37,524 --> 00:22:38,525
Odbio sam.

301
00:22:39,526 --> 00:22:41,486
Nije etično da to radim.

302
00:22:42,153 --> 00:22:47,200
Dao sam otkaz
u Američkoj vojsci kao vojni časnik.

303
00:22:49,244 --> 00:22:54,207
Mnogi smatraju da nema gore osobe
od Kalida Šeika Muhameda.

304
00:22:54,290 --> 00:22:59,003
Zar ne? Taj užasni napad
na Svjetski trgovački centar i Pentagon.

305
00:23:01,339 --> 00:23:06,344
Zašto je zbog obrane tog tipa
vrijedilo odustati od svog posla?

306
00:23:06,428 --> 00:23:08,054
Napustili ste vojsku.

307
00:23:08,138 --> 00:23:11,558
Razumijem vas.

308
00:23:12,058 --> 00:23:16,271
Odustao sam od vojne dužnosti.

309
00:23:16,813 --> 00:23:20,024
Ali u neku ruku nisam ni od čega odustao.

310
00:23:20,108 --> 00:23:24,654
Zalagao sam se za nešto.
Tako sam mislio…

311
00:23:26,698 --> 00:23:28,408
i morao sam to učiniti.

312
00:23:30,326 --> 00:23:33,246
U knjizi Antona Myrera
ima sjajna rečenica.

313
00:23:33,913 --> 00:23:37,917
„Ako dobijete izbor
da budete dobar vojnik

314
00:23:38,001 --> 00:23:39,377
i dobar čovjek,

315
00:23:40,462 --> 00:23:41,838
budite dobar čovjek.”

316
00:23:44,090 --> 00:23:48,970
Kako to da slučaj Kalida Šeika Muhameda
još nije riješen?

317
00:23:49,679 --> 00:23:54,767
To što u pritvoru
imamo neke ljude gotovo 20 godina,

318
00:23:55,685 --> 00:23:57,061
bez zaključenja,

319
00:23:57,145 --> 00:24:02,275
neki bi mogli smatrati kritikom
postupaka pred vojnim povjerenstvima.

320
00:24:02,358 --> 00:24:07,655
Meni je to znak poteškoća
u postupanju s takvim pojedincima

321
00:24:07,739 --> 00:24:11,534
koji i dalje predstavljaju prijetnju
sigurnosti naše zemlje.

322
00:24:12,118 --> 00:24:14,370
To se vidi u činjenici

323
00:24:14,454 --> 00:24:17,832
da se ne samo predsjednik
Bush hrvao s tim problemima

324
00:24:17,916 --> 00:24:20,293
nego i predsjednici Obama i Trump,

325
00:24:20,376 --> 00:24:22,670
a morat će i predsjednik Biden.

326
00:24:22,754 --> 00:24:24,547
Kako ćemo doći do zaključka?

327
00:24:25,840 --> 00:24:29,511
Ovo se događa jer smo mučili.

328
00:24:29,594 --> 00:24:32,805
20 godina nakon 11. rujna
još pokušavamo shvatiti

329
00:24:32,889 --> 00:24:34,933
što s ljudima koji su nas napali.

330
00:24:37,185 --> 00:24:42,941
Prije nekoliko godina sreo sam stranog
novinara koji je nakratko bio pritvoren.

331
00:24:43,024 --> 00:24:46,110
Rekao mi je nešto o Guantanamu
što ću pamtiti.

332
00:24:46,611 --> 00:24:49,489
Guantanamo nije mjesto.

333
00:24:50,823 --> 00:24:51,699
To je ideja.

334
00:24:54,035 --> 00:24:55,578
To je ideja

335
00:24:56,788 --> 00:24:59,207
o tome tko želimo biti kao Amerikanci.

336
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
Jer i Amerika je ideja.

337
00:25:02,794 --> 00:25:04,879
Želimo se boriti za tu ideju.

338
00:25:05,797 --> 00:25:09,259
OD 2002. DO 2021. U GUANTANAMU
JE PRITVORENO OKO 780 LJUDI.

339
00:25:09,342 --> 00:25:13,221
NJIH 741 PUŠTENO JE
TIJEKOM PROTEKLIH TRIJU ADMINISTRACIJA.

340
00:25:13,304 --> 00:25:19,102
OD PREOSTALIH 40,
VOJNA POVJERENSTVA OSUDILA SU DVOJE.

341
00:25:20,937 --> 00:25:21,980
LIPANJ 2011.

342
00:25:22,063 --> 00:25:25,316
Zahvaljujući svojim
izvanrednim ljudima u odorama,

343
00:25:25,400 --> 00:25:29,028
svojem civilnom osoblju
i brojnim koalicijskim partnerima

344
00:25:29,112 --> 00:25:30,822
ispunjavamo ciljeve.

345
00:25:31,489 --> 00:25:33,992
Zbog toga od sljedećeg mjeseca

346
00:25:34,075 --> 00:25:38,162
moći ćemo povući 10 000
naših vojnika iz Afganistana

347
00:25:38,246 --> 00:25:39,747
do kraja ove godine.

348
00:25:39,831 --> 00:25:44,127
Do sljedećeg ćemo ljeta
kući vratiti 33 000 vojnika.

349
00:25:45,837 --> 00:25:48,172
U razgovorima s predsjednikom,

350
00:25:49,215 --> 00:25:54,470
prije odlaska na zapovjedništvo
u Afganistan, naredio mi je

351
00:25:54,554 --> 00:25:57,640
da počnemo preokretati rat.

352
00:25:57,724 --> 00:25:59,517
Da ga predamo Afganistancima

353
00:26:01,019 --> 00:26:05,356
kako bi oni na kraju preuzeli većinu brige

354
00:26:05,440 --> 00:26:06,816
o sigurnosti zemlje.

355
00:26:08,318 --> 00:26:11,029
Naša će misija iz borbe postati potpora.

356
00:26:11,863 --> 00:26:15,908
Do 2014. ova će tranzicija biti gotova.

357
00:26:15,992 --> 00:26:20,330
Afganistanski narod
bit će odgovoran za svoju sigurnost.

358
00:26:20,413 --> 00:26:22,832
Morali smo „zatvoriti kazalište“.

359
00:26:23,499 --> 00:26:25,335
Kad sam preuzeo zapovjedništvo,

360
00:26:25,418 --> 00:26:29,380
pitao sam koliko postrojenja
imamo u Afganistanu.

361
00:26:31,215 --> 00:26:34,135
Ako zbrojimo borbene položaje,
borbene postaje,

362
00:26:34,218 --> 00:26:39,098
operativne baze
i baze diljem Afganistana u ljeto 2011.,

363
00:26:39,182 --> 00:26:43,311
bilo je više od 800 ovakvih postrojenja.

364
00:26:43,394 --> 00:26:47,065
Neka vrlo mala, neka vrlo velika.

365
00:26:47,148 --> 00:26:49,192
Deseci tisuća koalicijskih vojnika

366
00:26:49,984 --> 00:26:53,071
s lovačkim i transportnim avionima
na glavnim pistama

367
00:26:53,154 --> 00:26:56,783
i uzletištima diljem zemlje.

368
00:26:56,866 --> 00:26:58,576
Morali smo ih zatvoriti.

369
00:26:58,660 --> 00:27:01,245
Bio je to ogroman pothvat.

370
00:27:02,330 --> 00:27:06,501
Dopustili su mi
da dovedem nekoliko tisuća vojnika

371
00:27:06,584 --> 00:27:10,672
koji su samo demilitarizirali baze,
rušili zgrade

372
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
i vraćali prijašnji izgled

373
00:27:12,799 --> 00:27:15,343
da nikad ne vidimo talibane

374
00:27:15,426 --> 00:27:18,930
ili crnu talibansku zastava
u američkoj bazi.

375
00:27:24,227 --> 00:27:26,604
Ovo je poprište iz ožujka prošle godine,

376
00:27:26,688 --> 00:27:31,401
nakon smrtonosnog napada na američke
vojnike u afganistanskoj pokrajini Wardak.

377
00:27:31,484 --> 00:27:33,027
Još jedan napad iznutra.

378
00:27:33,111 --> 00:27:35,947
Zovu ih i napadima „zeleno na plavo“.

379
00:27:40,410 --> 00:27:44,372
Početkom 2012. godine
na društvenim mrežama pojavila se

380
00:27:44,455 --> 00:27:49,085
snimka američkih vojnika kako mokre
na afganistanske i talibanske mrtve.

381
00:27:50,294 --> 00:27:53,881
Kao prvo, to nismo mi.
Mi to ne radimo.

382
00:27:53,965 --> 00:27:56,217
Ali postoji snimka

383
00:27:56,300 --> 00:27:59,178
i čuju se opsceni komentari

384
00:27:59,262 --> 00:28:00,888
tijekom mokrenja.

385
00:28:01,764 --> 00:28:04,600
To je razbjesnilo sve u Afganistanu.

386
00:28:04,684 --> 00:28:06,269
Afganistansku vladu,

387
00:28:06,352 --> 00:28:09,147
afganistanske vojne vlasti

388
00:28:09,230 --> 00:28:10,815
i mene.

389
00:28:13,818 --> 00:28:16,654
Ubrzo je afganistanski vojnik,
zgrožen ovime,

390
00:28:16,738 --> 00:28:21,325
napao svoje francuske savjetnike
i ubio četvoricu na mjestu.

391
00:28:21,409 --> 00:28:24,370
Peti je umro poslije,
a mnogo je Francuza ranjeno.

392
00:28:27,248 --> 00:28:29,083
Kad su Britanci i Amerikanci

393
00:28:29,167 --> 00:28:32,670
obučavali afganistansku vojsku,
dijelili su baze.

394
00:28:32,754 --> 00:28:36,841
Probudili bi se, doručkovali,
vježbali, večerali zajedno.

395
00:28:36,924 --> 00:28:40,219
Uspostavljene su prave veze i odnosi.

396
00:28:40,303 --> 00:28:43,097
Talibani su brzo shvatili
da je to lak način

397
00:28:43,181 --> 00:28:46,642
za ubijanje koalicijskih snaga

398
00:28:46,726 --> 00:28:48,478
i zaustavljanje obuke.

399
00:28:50,021 --> 00:28:52,440
Od 2008.-2009.

400
00:28:52,523 --> 00:28:56,486
sve se češće moglo čuti
da je usred noći

401
00:28:56,569 --> 00:28:58,613
afganistanski vojnik ustao

402
00:28:58,696 --> 00:29:01,699
i pucao na britanske ili američke vojnike.

403
00:29:01,783 --> 00:29:06,287
Bilo je slučajeva da je netko
bio uvrijeđen nekom naredbom

404
00:29:06,370 --> 00:29:08,247
ili jer je bio kažnjen.

405
00:29:08,956 --> 00:29:13,544
Postalo je toliko teško i gadno
da su ih morali razdvojiti.

406
00:29:15,254 --> 00:29:19,383
Naše savjetnike ili vojnike
napadaju i ubijaju

407
00:29:19,467 --> 00:29:24,180
oni koje želimo pripremiti da se brane.

408
00:29:24,889 --> 00:29:27,517
To je moglo dovesti

409
00:29:27,600 --> 00:29:30,603
do nagrizanja kohezije i sklada

410
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
koalicije iznutra prema van.

411
00:29:34,023 --> 00:29:36,317
Nikad to nismo potpuno okončali.

412
00:29:38,861 --> 00:29:42,281
Afganistanci se mogu i žele boriti.

413
00:29:42,365 --> 00:29:46,035
Definitivno se bore
i umiru za svoju zemlju.

414
00:29:47,328 --> 00:29:50,832
Ako pogledate njihov broj žrtava,

415
00:29:50,915 --> 00:29:53,167
u nekim smo se razdobljima

416
00:29:53,251 --> 00:29:56,879
brinuli da bi te žrtve mogle biti tolike

417
00:29:56,963 --> 00:30:00,299
da se s vremenom neće moći zamijeniti.

418
00:30:01,384 --> 00:30:03,553
Imali su silne žrtve,

419
00:30:03,636 --> 00:30:07,390
i to u vrijeme kad smo ih mi imali
relativno malo.

420
00:30:07,473 --> 00:30:10,309
Svaka je tragedija.

421
00:30:10,393 --> 00:30:12,395
Ali njihovih je bilo više.

422
00:30:12,478 --> 00:30:15,189
Tako je već dugi niz godina.

423
00:30:15,940 --> 00:30:20,486
Ne možete optužiti Afganistance
da nisu borci.

424
00:30:27,076 --> 00:30:29,996
Kad su se američki vojnici
počeli vraćati kući

425
00:30:30,079 --> 00:30:34,709
i kad se naš otisak ondje smanjivao,
a djelovanje završavalo,

426
00:30:34,792 --> 00:30:40,548
američki zapovjednici ponovno
su se okrenuli zračnim napadima.

427
00:30:40,631 --> 00:30:46,012
Mnogi su lansirali bespilotne letjelice

428
00:30:46,095 --> 00:30:48,890
da napadnu talibanska uporišta.

429
00:30:53,144 --> 00:30:56,689
Promjena ove taktike
dovela je do znatnog porasta

430
00:30:57,231 --> 00:30:58,566
civilnih žrtava.

431
00:30:59,233 --> 00:31:00,776
Posljedično tomu,

432
00:31:00,860 --> 00:31:07,366
sve se više ljudi okreće protiv
američkih i afganistanskih snaga

433
00:31:08,451 --> 00:31:10,494
i šalje ih u naručje talibana.

434
00:31:16,292 --> 00:31:19,253
Uporaba dronova i drugih zračnih napada

435
00:31:19,337 --> 00:31:22,214
pojačala se 2009. godine.

436
00:31:22,298 --> 00:31:26,469
Još je više porasla

437
00:31:26,552 --> 00:31:29,639
i ukorijenila se za Obamina predsjedanja.

438
00:31:31,599 --> 00:31:35,770
G. Obama agresivnije je slao dronove
od predsjednika Busha.

439
00:31:35,853 --> 00:31:39,231
Zbog toga se predsjednik nije ispričao.

440
00:31:39,315 --> 00:31:42,818
Deseci visokokvalificiranih
zapovjednika Al-Kaide, trenera,

441
00:31:42,902 --> 00:31:45,655
izrađivača bombi
i operativaca eliminirani su.

442
00:31:45,738 --> 00:31:48,074
Pakistanci kažu da su ove godine

443
00:31:48,157 --> 00:31:52,161
američki dronovi napali
više od 100 navodnih vojnih meta

444
00:31:52,244 --> 00:31:55,957
u pakistanskoj plemenskoj regiji
duž granice s Afganistanom.

445
00:32:01,295 --> 00:32:04,590
Anvar al-Avlaki,
operativac Al-Kaide rođen u SAD-u,

446
00:32:04,674 --> 00:32:05,925
a živio je u Jemenu,

447
00:32:06,008 --> 00:32:11,514
najveća prijetnja američkoj sigurnosti,
ubijen je.

448
00:32:11,597 --> 00:32:15,142
Obavještajci su ga mjesecima pratili
kod skrovišta u Jemenu.

449
00:32:16,811 --> 00:32:19,772
Rano u petak CIA-in dron
pronašao je metu.

450
00:32:20,564 --> 00:32:25,236
Anvar al-Avlaki
ubijen je američkim dronovima.

451
00:32:26,696 --> 00:32:30,908
Anvar al-Avlaki bio je imam u San Diegu

452
00:32:30,992 --> 00:32:35,871
dok su otmičari Al-Hazmi
i Al-Mihdhar živjeli u San Diegu.

453
00:32:36,497 --> 00:32:42,545
Mislim da su ih par puta
vidjeli u njegovu društvu.

454
00:32:42,628 --> 00:32:47,341
Avlaki je postao poznat nakon 11. rujna.

455
00:32:47,425 --> 00:32:51,554
Postao je vrlo radikalan propovjednik.

456
00:32:54,640 --> 00:32:59,895
Vlada je tražila ovlast
da ubije američkog građanina

457
00:33:00,312 --> 00:33:01,731
bez pravnog postupka,

458
00:33:01,814 --> 00:33:08,029
bez provjere na sudu
je li odluka o ubojstvu zakonita,

459
00:33:08,112 --> 00:33:09,780
potvrđena činjenicama,

460
00:33:09,864 --> 00:33:14,910
je li se moglo upotrijebiti
neko drugo sredstvo osim ubijanja.

461
00:33:17,288 --> 00:33:20,833
Gotovo da nismo razmišljali

462
00:33:20,916 --> 00:33:27,673
što to znači imati
program izvansudskog ubijanja,

463
00:33:28,299 --> 00:33:33,512
ubijanja osumnjičenih za terorizam
bez ikakvog pravosudnog nadzora.

464
00:33:33,596 --> 00:33:36,348
SAD JE PRAVI TERORIST

465
00:33:42,021 --> 00:33:45,983
Mnogi će reći
da su napadi dronovima bili vrlo korisni.

466
00:33:46,067 --> 00:33:47,735
Pogodili su mete A, B i C,

467
00:33:47,818 --> 00:33:51,072
ali ja sam tvrdila da će,
kad eliminiraju te tri mete,

468
00:33:51,155 --> 00:33:54,116
stvoriti još 3300 meta.

469
00:34:03,751 --> 00:34:06,087
Napadi dronovima ne mogu biti pošteni.

470
00:34:06,170 --> 00:34:10,925
Njihove su se kolateralne žrtve
brojile u tisućama.

471
00:34:15,888 --> 00:34:18,265
LJUDI UBIJENI DRONOVIMA
SMATRAJU SE TERORISTIMA

472
00:34:18,349 --> 00:34:21,977
Zaprepastila sam se onim
što smatraju legitimnom metom.

473
00:34:22,061 --> 00:34:25,523
Najjednostavnijim rječnikom,

474
00:34:25,606 --> 00:34:31,362
bio je to svaki muškarac stariji
i mlađi od određene dobi.

475
00:34:34,031 --> 00:34:38,285
Kad nekažnjeno ubijaš ljude,
stvaraš mnogo više meta.

476
00:34:39,870 --> 00:34:43,165
S oružjem poput drona Predator
u svom arsenalu,

477
00:34:43,249 --> 00:34:48,587
naša vojska može precizno napasti
teroriste u teško dostupnim područjima,

478
00:34:48,671 --> 00:34:50,381
štedeći nevine.

479
00:34:50,464 --> 00:34:52,967
Ti su napadi spasili živote.

480
00:34:54,176 --> 00:34:56,804
Štoviše, američki postupci su legalni.

481
00:34:57,805 --> 00:34:59,515
Napadnuti smo 11. rujna.

482
00:35:00,224 --> 00:35:04,228
Za tjedan dana Kongres je
velikom većinom odobrio uporabu sile.

483
00:35:05,146 --> 00:35:06,856
…proslavu zaruku.

484
00:35:06,939 --> 00:35:08,315
Slavili su zaruke.

485
00:35:09,984 --> 00:35:14,113
Koji je bio datum proslave?
Je li ovo službeni dokument?

486
00:35:16,782 --> 00:35:20,077
Kad god se vratim u svoje selo,

487
00:35:20,161 --> 00:35:24,331
nemam isti osjećaj.
Čini se kao drugo selo.

488
00:35:24,415 --> 00:35:26,333
Imao sam mnogo prijatelja.

489
00:35:26,417 --> 00:35:31,755
Vidio sam nekoliko amputacija
zbog bombardiranja.

490
00:35:31,839 --> 00:35:35,134
Tijela su im bila prekrivena krvlju,

491
00:35:35,217 --> 00:35:37,761
bez šaka i stopala,

492
00:35:37,845 --> 00:35:44,310
a koža bi im se rastegnula zbog vatre.

493
00:35:44,393 --> 00:35:49,690
Visjela bi s ruke kao tkanina.

494
00:35:52,443 --> 00:35:56,780
Neću zaboraviti tu patnju
čak i ako poživim 100 godina.

495
00:35:56,864 --> 00:35:59,992
Osvetit ćemo se, ako Bog da.

496
00:36:01,827 --> 00:36:06,624
Vidite kako im je um sada pun mržnje.

497
00:36:06,707 --> 00:36:08,250
Vi stvarate teroriste.

498
00:36:08,334 --> 00:36:11,754
Prisilili ste sve te nedužne ljude
da postanu teroristi

499
00:36:11,837 --> 00:36:15,049
jer je vaša politika bila
da ubijate našu djecu.

500
00:36:16,508 --> 00:36:20,471
Kažu: „Ako nam je smrt jedina sudbina,
umrijet ćemo u borbi.“

501
00:36:20,554 --> 00:36:21,847
Idu k talibanima.

502
00:36:38,530 --> 00:36:43,285
Smatrate li da bi Amerikanci trebali
ostati u Afganistanu radi stabilnosti?

503
00:36:43,369 --> 00:36:48,374
Ne bih se ne složio s time,
no hoće li biti ondje idućih 200 godina?

504
00:36:48,457 --> 00:36:52,461
U jednom trenutku zapitat ćemo se
što se događa. Dugo će trajati.

505
00:36:52,544 --> 00:36:56,048
Učinili smo strašnu pogrešku
kad smo se uopće umiješali.

506
00:36:56,131 --> 00:37:00,511
Imali smo sjajne mislioce
koji nisu znali što rade.

507
00:37:00,594 --> 00:37:02,680
Ovo je rasulo.

508
00:37:02,763 --> 00:37:04,556
TRUMP NE MOŽE BRANITI DOMOVINU

509
00:37:04,640 --> 00:37:07,893
Afganistan je potpuna katastrofa.

510
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Zašto Rusija nije ondje?

511
00:37:11,814 --> 00:37:14,191
Zašto Indija nije ondje?

512
00:37:14,275 --> 00:37:18,654
Zašto Pakistan nije ondje? Zašto smo
mi ondje, a udaljeni smo 9600 km?

513
00:37:18,737 --> 00:37:21,490
OTIĐIMO. NAŠE UBIJAJU,
A TRATIMO MILIJARDE.

514
00:37:21,615 --> 00:37:25,953
Trump je jasno
i javno rekao da želi izaći.

515
00:37:26,537 --> 00:37:32,501
Američki narod
umoran je od rata bez pobjede.

516
00:37:33,460 --> 00:37:37,548
To je najočitije u ratu u Afganistanu.

517
00:37:38,257 --> 00:37:41,635
Razgovarao sam
s mnogim američkim diplomatima.

518
00:37:41,719 --> 00:37:46,432
Jasno su mi dali do znanja
da Trumpa nije bilo briga.

519
00:37:46,932 --> 00:37:49,018
Da želim pobijediti u tom ratu,

520
00:37:49,101 --> 00:37:53,230
Afganistan bi nestao s lica Zemlje.

521
00:37:53,314 --> 00:37:56,400
Bilo bi gotovo za deset dana.

522
00:37:56,483 --> 00:37:58,402
Htio je otići i rekao je:

523
00:37:58,485 --> 00:38:00,946
„Gle. Kvragu i Afganistanci.

524
00:38:01,530 --> 00:38:03,240
Jebeš Afganistance.

525
00:38:03,824 --> 00:38:05,242
Neće se prestati boriti.

526
00:38:05,326 --> 00:38:07,953
Za njih nema nade. Odlazimo.“

527
00:38:08,746 --> 00:38:11,206
Talibani su slušali i čuli su to.

528
00:38:11,290 --> 00:38:13,375
To je bila glazba za njihove uši.

529
00:38:15,294 --> 00:38:20,215
G. Trump rekao je
da su talibani snažni ljudi,

530
00:38:20,299 --> 00:38:25,220
a mi jesmo snažni ljudi.

531
00:38:25,304 --> 00:38:32,269
Snažni ljudi moraju se rukovati
sa snažnim ljudima

532
00:38:32,853 --> 00:38:35,647
i zajedno letjeti nad prostranstvima.

533
00:38:36,732 --> 00:38:41,153
Zaljubili su se u Trumpa. Mislili su
da je njihov čovjek u Bijeloj kući.

534
00:38:41,236 --> 00:38:45,824
TALIBANI POZDRAVILI OBEĆANJE
O RANIJEM ODLASKU VOJSKE

535
00:38:47,576 --> 00:38:50,120
VELJAČA 2020.

536
00:38:53,207 --> 00:38:55,584
Nema veze. Nema problema.

537
00:38:57,044 --> 00:38:58,712
Da. Hajde.

538
00:39:00,672 --> 00:39:01,924
Dobro. Kako ste vi?

539
00:39:08,138 --> 00:39:13,936
Za mene je pitanje
kako velika svjetska demokracija

540
00:39:14,019 --> 00:39:15,813
poput SAD-a

541
00:39:15,896 --> 00:39:21,360
razgovara s terorističkom skupinom
koja je ubila 5000 njezinih vojnika

542
00:39:21,443 --> 00:39:24,071
o političkim pitanjima Afganistana.

543
00:39:24,154 --> 00:39:25,864
To me jako iznenadilo.

544
00:39:26,365 --> 00:39:29,952
Nakon 18 mjeseci pregovora
i gotovo dva desetljeća rata

545
00:39:30,035 --> 00:39:33,831
SAD i afganistanski talibani
potpisali su dugoočekivani sporazum

546
00:39:33,914 --> 00:39:37,793
koji bi trebao utrti put miru
i odlasku stranih trupa.

547
00:39:42,005 --> 00:39:43,924
Trump se s talibanima dogovorio

548
00:39:44,007 --> 00:39:49,304
da će do 1. svibnja 2021.
povući sve američke snage.

549
00:39:50,013 --> 00:39:54,143
Afganistanska vlada
oslobodila je gotovo 5000 talibana,

550
00:39:54,226 --> 00:39:57,312
a u kolovozu će ih pustiti još.

551
00:40:00,649 --> 00:40:03,569
Dogovor je bio između SAD-a i talibana.

552
00:40:03,652 --> 00:40:05,904
Afganistanska je vlada izostavljena.

553
00:40:06,530 --> 00:40:10,159
Talibani su pristali
da neće napadati američke snage,

554
00:40:10,242 --> 00:40:13,787
ali nisu pristali
da neće napadati afganistansku vladu.

555
00:40:16,165 --> 00:40:17,499
Što su onda učinili?

556
00:40:19,251 --> 00:40:22,421
Proveli su kampanju ubojstava.

557
00:40:25,299 --> 00:40:29,761
Krvoproliće zahvaća Afganistan,
prijeteći okončanju mirovnih pregovora

558
00:40:29,845 --> 00:40:34,016
i usporavanju budućih pregovora
radi kraja najduljeg američkog rata.

559
00:40:36,810 --> 00:40:39,521
Vrlo su agresivno,

560
00:40:39,605 --> 00:40:45,194
ali vrlo precizno ciljali
srce afganistanskog civilnog društva.

561
00:40:45,277 --> 00:40:49,323
Ono što bi ljudi nazvali
naraštajem iz 2001.

562
00:40:51,825 --> 00:40:52,701
Žene…

563
00:40:54,161 --> 00:40:57,539
učitelji, profesori.

564
00:41:02,753 --> 00:41:05,756
Ubili su brojne novinare.

565
00:41:07,466 --> 00:41:11,595
Žilu kucavicu afganistanske demokracije.

566
00:41:11,678 --> 00:41:14,431
Napali su te ljude, jednog po jednog.

567
00:41:14,515 --> 00:41:16,642
To je bilo strašno.

568
00:41:30,822 --> 00:41:36,328
Potpisali smo sporazum s talibanima
da ćemo sjesti s drugim Afganistancima,

569
00:41:36,411 --> 00:41:37,913
uključujući vladu,

570
00:41:37,996 --> 00:41:40,415
da pregovaramo
o planu političkog nagodbe,

571
00:41:40,499 --> 00:41:44,127
i pristanemo
na sveobuhvatno trajno primirje.

572
00:41:46,338 --> 00:41:49,049
MEĐUAFGANISTANSKI PREGOVORI
12 . RUJNA 2020.

573
00:41:49,132 --> 00:41:52,052
A sada svjedočimo

574
00:41:52,135 --> 00:41:55,514
Afganistancima koji si sjede sučelice.

575
00:41:58,141 --> 00:42:00,269
Zamislite pregovarački stol.

576
00:42:01,562 --> 00:42:05,566
S jedne strane,
imate neobraćene talibanske vođe

577
00:42:05,649 --> 00:42:10,445
koji su posljednjih godina,
gotovo desetljeće,

578
00:42:10,529 --> 00:42:12,990
bili u zatvoru u Guantanamu.

579
00:42:15,576 --> 00:42:18,203
Ljudi koji su nas jučer ubijali

580
00:42:18,287 --> 00:42:21,206
danas se prijateljski ophode
i razgovaraju s nama.

581
00:42:23,375 --> 00:42:27,838
Bili su bahati kad su u pitanju
njihovi resursi i tehnologija.

582
00:42:29,256 --> 00:42:32,384
Bili su vrlo samouvjereni, bahati.

583
00:42:32,467 --> 00:42:35,053
Afganistanskim su pregovaračima rekli:

584
00:42:35,137 --> 00:42:38,724
„Nama će dulje trebati
da s vama sklopimo mir

585
00:42:38,807 --> 00:42:41,602
nego da samo uđemo i zauzmemo Kabul.“

586
00:42:42,227 --> 00:42:43,979
Bili su jako nabusiti.

587
00:42:45,188 --> 00:42:49,484
Vojno, Amerikanci su se u Afganistanu

588
00:42:49,568 --> 00:42:53,697
služili raznim strategijama
i vojnom opremom.

589
00:42:54,197 --> 00:42:56,783
Ali podbacili su na svakom koraku.

590
00:42:56,867 --> 00:43:02,623
Nisu postigli uspjeh kojem su se nadali.

591
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
To je jedan stav.

592
00:43:06,585 --> 00:43:11,757
S druge strane, za stolom je prekoputa
sjedila predstavnica afganistanske vlade.

593
00:43:15,469 --> 00:43:18,722
Fazija Kufi zaista je nevjerojatna žena.

594
00:43:18,805 --> 00:43:22,392
Utjelovljuje sve promjene

595
00:43:22,476 --> 00:43:25,020
u Afganistanu u posljednjih 20 godina.

596
00:43:26,938 --> 00:43:29,441
Od svog mandata u parlamentu

597
00:43:29,524 --> 00:43:34,071
jedan je od glavnih vođa
borbe za ženska prava u toj zemlji.

598
00:43:35,739 --> 00:43:38,784
Zapanjujuća činjenica o Faziji Kufi

599
00:43:38,867 --> 00:43:42,371
jest da ju je
prije početka mirovnih pregovora

600
00:43:43,121 --> 00:43:44,665
netko pokušao ubiti.

601
00:43:48,543 --> 00:43:50,295
Trebali smo doći u nedjelju.

602
00:43:50,921 --> 00:43:52,798
Ovo se dogodilo u petak.

603
00:43:55,050 --> 00:43:57,719
Auto nam je prepriječio put.

604
00:43:57,803 --> 00:44:00,847
Odjednom je netko iz auta zapucao.

605
00:44:01,682 --> 00:44:05,936
Nakon nekoliko sekunda
shvatiš da si pogođen.

606
00:44:06,019 --> 00:44:08,438
Počela sam krvariti.

607
00:44:08,522 --> 00:44:10,482
Nisam mogla pomaknuti ruku.

608
00:44:11,525 --> 00:44:13,652
Metak je ušao ovdje.

609
00:44:15,779 --> 00:44:16,613
Tu.

610
00:44:17,489 --> 00:44:23,328
Dospio je ovamo,
slomio mi kost i zapeo ovdje.

611
00:44:23,412 --> 00:44:25,205
Pa su ga uklonili odavde.

612
00:44:26,373 --> 00:44:30,127
Kći me držala budnom
govoreći da ne zatvaram oči.

613
00:44:30,210 --> 00:44:33,672
Nakon velikog gubitka krvi
mogla bih izgubiti svijest.

614
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
Držala me budnom.

615
00:44:36,383 --> 00:44:39,010
Imalo je veze s mirovnim pregovorima

616
00:44:39,094 --> 00:44:41,221
jer su znali da ću biti ovdje.

617
00:44:41,304 --> 00:44:43,557
Vjerojatno su se bojali mog glasa.

618
00:44:45,684 --> 00:44:49,980
To ukazuje na razmjer nasilja
i rata u Afganistanu.

619
00:44:50,063 --> 00:44:53,191
Ukazuje na važnost mirovnog procesa

620
00:44:53,275 --> 00:44:56,194
kako bi se zaustavilo ovo krvoproliće.

621
00:44:57,571 --> 00:44:59,281
Poput mnogih Afganistanki,

622
00:44:59,364 --> 00:45:02,951
vidjela sam kako talibani
bičuju žene na ulici

623
00:45:03,034 --> 00:45:06,037
jer nisu nosile hidžab ili burku,

624
00:45:06,538 --> 00:45:10,542
jer su išle liječniku bez muške pratnje.

625
00:45:11,668 --> 00:45:15,172
Afganistan je jedna od
najgorih zemalja ako ste žena.

626
00:45:15,255 --> 00:45:18,383
Koliko ćemo još trpjeti za mir?

627
00:45:22,888 --> 00:45:25,432
TRAVANJ 2021.

628
00:45:25,515 --> 00:45:27,768
BIDEN POVLAČI SVU VOJSKU DO 11. RUJNA

629
00:45:27,851 --> 00:45:30,520
Predsjednik Biden odlučio je da odlazimo.

630
00:45:31,772 --> 00:45:34,357
Nećemo se žuriti prema izlazu.

631
00:45:34,441 --> 00:45:37,277
Učinit ćemo to odgovorno,
namjerno i sigurno.

632
00:45:37,360 --> 00:45:38,195
14. 4. 2021.

633
00:45:38,278 --> 00:45:42,783
Učinit ćemo to u potpunoj koordinaciji
sa svojim saveznicima i partnerima

634
00:45:43,283 --> 00:45:46,745
koji sad u Afganistanu
imaju više vojske od nas.

635
00:45:48,622 --> 00:45:53,001
Ne odlazimo do 1. svibnja,
ali otići ćemo prije 11. rujna,

636
00:45:53,084 --> 00:45:55,003
na 20. godišnjicu.

637
00:45:55,921 --> 00:45:56,922
Bez uvjeta.

638
00:45:58,215 --> 00:46:01,009
Talibani ništa ne moraju ispuniti.

639
00:46:01,676 --> 00:46:02,511
Odosmo.

640
00:46:06,264 --> 00:46:10,185
Otišao sam u Kabul u prosincu 2020.

641
00:46:10,685 --> 00:46:12,479
Vidio sam predsjednika Ganija.

642
00:46:13,063 --> 00:46:17,025
Osjećali su se napušteno.
Mislili su: „Volimo Amerikance.

643
00:46:17,108 --> 00:46:21,196
Održavamo izbore.
Funkcionalna smo demokracija usred Azije.

644
00:46:21,279 --> 00:46:23,240
Vjerujemo u isto što i vi.“

645
00:46:24,658 --> 00:46:28,537
Ja sam ondje osjećao strah.

646
00:46:31,623 --> 00:46:33,917
„Bože, Amerikanci odlaze,

647
00:46:35,126 --> 00:46:38,713
talibani su ovdje,
među nama su i napast će nas.

648
00:46:38,797 --> 00:46:41,925
i sve dok ne bude na televiziji,

649
00:46:42,634 --> 00:46:44,094
svijet neće mariti.“

650
00:46:53,311 --> 00:46:57,274
SAD je učinio ono
zbog čega je otišao u Afganistan.

651
00:46:57,858 --> 00:47:00,902
Da uhvati teroriste
koji su nas napali 11. rujna,

652
00:47:00,986 --> 00:47:03,488
privede pravdi Osamu bin Ladena,

653
00:47:03,989 --> 00:47:08,410
i umanji terorističku prijetnju
kako Afganistan ne bi postao baza

654
00:47:08,493 --> 00:47:12,455
odakle bi se mogli
nastaviti napadi na SAD.

655
00:47:12,539 --> 00:47:15,792
Postigli smo te ciljeve.
Zato smo otišli onamo.

656
00:47:16,376 --> 00:47:19,754
Nismo išli u Afganistan da gradimo naciju.

657
00:47:19,838 --> 00:47:20,797
8. SRPNJA 2021.

658
00:47:20,881 --> 00:47:25,051
Samo afganistanski narod
ima pravo i odgovornost

659
00:47:25,135 --> 00:47:28,889
da kroji svoju budućnost
i upravlja svojom zemljom.

660
00:47:30,181 --> 00:47:34,227
Talibani brzo preuzimaju gradove
i okruge.

661
00:47:34,311 --> 00:47:38,857
Talibani su u petak priopćili da su
preuzeli kontrolu nad 85 % Afganistana

662
00:47:38,940 --> 00:47:41,985
i da stežu obruč oko strateških područja.

663
00:47:43,528 --> 00:47:46,615
Da pitam nešto one
koji žele da ostanemo.

664
00:47:47,282 --> 00:47:53,121
Koliko ste još tisuća američkih kćeri
i sinova spremni riskirati?

665
00:47:54,039 --> 00:47:56,124
Koliko bi dugo trebali ostati?

666
00:47:57,959 --> 00:48:01,796
Američki dužnosnici kažu
da su zadnje američke i NATO-ove trupe

667
00:48:01,880 --> 00:48:05,258
napustile vojnu zračnu bazu Bagram
u Afganistanu

668
00:48:05,342 --> 00:48:07,969
i predale je afganistanskim snagama.

669
00:48:10,263 --> 00:48:12,307
SAD PREKO NOĆI NAPUSTIO BAGRAM

670
00:48:12,390 --> 00:48:14,267
Pitanje: gdje su humanitarci?

671
00:48:14,851 --> 00:48:17,520
Zašto se humanitarci ne bune

672
00:48:17,604 --> 00:48:21,149
što odustajemo od Afganistana?

673
00:48:21,232 --> 00:48:25,320
To odustajanje već uzrokuje golemu patnju.

674
00:48:25,403 --> 00:48:30,450
Čim je SAD potpisao sporazum s talibanima,

675
00:48:30,533 --> 00:48:33,703
napadnuto je rodilište

676
00:48:33,787 --> 00:48:37,540
u kojem su talibani
ubijali dojenčad i trudnice.

677
00:48:37,624 --> 00:48:41,211
Napadnute su tržnice.
Ubijeno je mnogo Afganistanaca.

678
00:48:41,294 --> 00:48:44,089
Napadnuto je
Američko sveučilište u Kabulu.

679
00:48:44,172 --> 00:48:48,176
Bezdušno su ubijali mlade ljude,
uključujući žene,

680
00:48:48,259 --> 00:48:52,806
koji su htjeli stvoriti bolju budućnost
novim naraštajima Afganistanaca.

681
00:48:52,889 --> 00:48:55,934
Pitao bih gdje je bijes.

682
00:48:56,017 --> 00:48:57,477
Gdje su humanitarci

683
00:48:57,560 --> 00:49:01,022
i zašto ih ne zabrinjava
što smo ojačali

684
00:49:01,106 --> 00:49:02,774
tu terorističku organizaciju

685
00:49:02,857 --> 00:49:08,405
koja ima brutalan i ubilački cilj,
dok odlazimo iz Afganistana?

686
00:49:13,743 --> 00:49:17,580
Čim Amerikanci napuste Afganistan
i njihove snage ne budu ovdje,

687
00:49:18,164 --> 00:49:20,834
međunarodni terorizam vratit će se.

688
00:49:20,917 --> 00:49:23,461
Sva ulaganja u Afganistan

689
00:49:23,545 --> 00:49:26,715
u posljednjih 19 godina, sve će nestati.

690
00:49:28,216 --> 00:49:31,886
BAZA ZA OBUKU AFGANISTANSKE VOJSKE
2021.

691
00:49:42,272 --> 00:49:44,441
Sigurno je samo

692
00:49:44,524 --> 00:49:47,360
da talibani vjeruju
da su pobijedili u ovom ratu,

693
00:49:47,444 --> 00:49:49,738
da SAD bježi

694
00:49:49,821 --> 00:49:53,366
i da im treba dati
ključeve vrata ove zemlje

695
00:49:53,450 --> 00:49:58,163
da osnuju svoj emirat.

696
00:50:02,208 --> 00:50:04,961
Čak i ako se Amerikanci povuku,
spremni smo

697
00:50:06,421 --> 00:50:08,423
ispunjavati svoje dužnosti.

698
00:50:09,257 --> 00:50:13,094
Branit ćemo svoju zemlju
sve dok imamo krvi u tijelima.

699
00:50:13,178 --> 00:50:15,555
Nećemo predati zemlju talibanima.

700
00:50:16,473 --> 00:50:18,433
Ovo je naša borba, moja zemlja.

701
00:50:18,516 --> 00:50:21,061
Ovo je moj narod, moja vojska.

702
00:50:21,728 --> 00:50:25,732
Upamtite ovo lice.
Ovo nije stari Afganistan.

703
00:50:25,815 --> 00:50:27,108
Ovo je nov naraštaj.

704
00:50:27,192 --> 00:50:30,570
Ovo su novi ljudi, nov mladi naraštaj

705
00:50:31,196 --> 00:50:32,822
i nova vojska.

706
00:50:36,117 --> 00:50:39,996
Isprva sam se vojsci pridružio
zbog bespomoćnosti.

707
00:50:40,080 --> 00:50:41,873
Stanje je sada bolje.

708
00:50:41,956 --> 00:50:45,418
U vojsci smo da branimo svoj dom
jer je previše bijede.

709
00:50:45,502 --> 00:50:47,170
Moramo braniti svoju zemlju.

710
00:50:54,052 --> 00:51:00,183
Talibani smatraju da je vlada Afganistana

711
00:51:00,266 --> 00:51:02,811
ishod okupacije Afganistana.

712
00:51:02,894 --> 00:51:04,229
BIVŠI TALIBANSKI VOĐA

713
00:51:04,312 --> 00:51:08,191
Kad Amerikanci odu,

714
00:51:08,274 --> 00:51:12,612
i ishod njihove okupacije
mora biti uništen.

715
00:51:12,695 --> 00:51:16,241
Treba uspostaviti novu vladu

716
00:51:16,324 --> 00:51:19,744
prihvatljivu za sav narod Afganistana.

717
00:51:22,997 --> 00:51:26,626
Poručujem krvožednim talibanima

718
00:51:26,709 --> 00:51:31,965
da sam jedno dijete izgubila u vojsci

719
00:51:32,048 --> 00:51:35,510
na putu obrane zemlje

720
00:51:35,593 --> 00:51:40,890
i nikad neću prestati podupirati
Nacionalnu vojsku Afganistana.

721
00:51:42,475 --> 00:51:48,481
Odgojit ću svoju preostalu djecu
i predati ih NVA-u

722
00:51:48,565 --> 00:51:53,736
da se bore protiv tlačitelja
i krvožednih neprijatelja zemlje

723
00:51:53,820 --> 00:51:56,489
i slome im čeljust.

724
00:51:59,200 --> 00:52:04,581
Uvjeravam vas
da svakako želimo dobre odnose

725
00:52:04,664 --> 00:52:08,418
s Amerikancima i NATO-om.

726
00:52:08,918 --> 00:52:13,506
U sporazumu između talibana i Amerikanaca

727
00:52:13,590 --> 00:52:20,388
naći ćete jednu veliku stavku
od koje su talibani odustali,

728
00:52:20,471 --> 00:52:24,142
a to su odnosi s Al-Kaidom
i drugim skupinama.

729
00:52:24,225 --> 00:52:27,312
To je bio najveći ustupak.

730
00:52:28,479 --> 00:52:33,651
Talibani su odustali od tih odnosa
samo da bi pregovori uspjeli

731
00:52:33,735 --> 00:52:39,407
i rekli su da više nećemo održavati odnose
s Al-Kaidom i drugim skupinama.

732
00:52:42,243 --> 00:52:47,540
Sad kad su Amerikanci odlučili

733
00:52:47,624 --> 00:52:50,418
povući svoje snage nakon 20 godina,

734
00:52:50,501 --> 00:52:55,173
profesionalno su nas obučili
i neće biti nikakvih problema.

735
00:52:55,256 --> 00:52:58,593
Spremni smo sami braniti svoju zemlju.

736
00:53:02,430 --> 00:53:06,017
TALIBANI SU 15. KOLOVOZA 2021.
OSVOJILI GLAVNI GRAD KABUL.

737
00:53:06,100 --> 00:53:08,478
PREUZELI SU DRŽAVU NAKON 20 GODINA RATA.

738
00:53:08,561 --> 00:53:10,772
11. rujna promijenio je svijet.

739
00:53:13,233 --> 00:53:15,610
Naša je zemlja u žalosti.

740
00:53:16,277 --> 00:53:19,072
Neki od nas moraju tražiti
da se odmaknemo.

741
00:53:19,155 --> 00:53:21,282
Zaustavimo se na trenutak

742
00:53:21,783 --> 00:53:25,745
i razmislimo o
posljedicama naših današnjih postupaka

743
00:53:26,287 --> 00:53:29,916
da ovo ne izmakne kontroli.

744
00:53:32,961 --> 00:53:35,797
Odobrenje za uporabu vojne sile

745
00:53:35,880 --> 00:53:38,299
dosad je iskorišteno više od 41 put

746
00:53:39,133 --> 00:53:41,344
u 19 zemalja,

747
00:53:41,844 --> 00:53:44,013
a uopće nije u vezi s 11. rujna.

748
00:53:44,097 --> 00:53:48,685
Koristi se i za špijuniranje u SAD-u.

749
00:53:49,269 --> 00:53:53,398
Koristi se u Somaliji, Jemenu, svugdje.

750
00:53:53,481 --> 00:53:57,652
U cijelom se svijetu koristi
kao osnova za primjenu sile,

751
00:53:57,735 --> 00:54:01,239
bombardiranje
i sudjelovanje u vojnim operacijama.

752
00:54:01,322 --> 00:54:03,449
To je protuustavno.

753
00:54:04,158 --> 00:54:06,577
Postavlja temelje za vječni rat.

754
00:54:08,579 --> 00:54:11,249
Nisam ni zamišljao da ćemo se i danas

755
00:54:11,332 --> 00:54:14,294
oslanjati na
Odobrenje za uporabu vojne sile

756
00:54:14,377 --> 00:54:16,796
ili da će ga administracije rabiti

757
00:54:16,879 --> 00:54:19,590
za akcije protiv terorističkih skupina.

758
00:54:19,674 --> 00:54:21,259
Nismo to ni zamišljali.

759
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
Mislili smo da ćemo napasti Al-Kaidu.

760
00:54:24,846 --> 00:54:27,765
Kad to obavimo, naš je posao gotov.

761
00:54:27,849 --> 00:54:31,519
Kad Afganistan više
ne bude utočište terorista,

762
00:54:31,602 --> 00:54:35,773
više se nećemo oslanjati
na Odobrenje za uporabu vojne sile.

763
00:54:35,857 --> 00:54:39,193
Služilo je za napad na Al-Kaidu
i odgovorne za 11. rujna.

764
00:54:39,902 --> 00:54:41,946
Ali i danas je u primjeni.

765
00:54:42,030 --> 00:54:43,740
Jednom mora završiti.

766
00:54:48,619 --> 00:54:52,415
SAD JE NA RAT U AFGANISTANU
POTROŠIO VIŠE OD 2,3 BILIJUNA DOLARA.

767
00:54:52,498 --> 00:54:56,336
UMRLO JE VIŠE OD 2400 AMERIČKIH VOJNIKA,
A RANJENO VIŠE OD 50 000.

768
00:54:56,419 --> 00:55:00,715
UBIJENO JE NAJMANJE 150 000 AFGANISTANACA,
OD KOJIH BROJNI CIVILI.

769
00:55:08,598 --> 00:55:14,479
11. rujna jasna je razdjelnica

770
00:55:14,562 --> 00:55:17,231
između 20. i 21. stoljeća.

771
00:55:17,315 --> 00:55:22,070
To je u mnogočemu
početak naše moderne povijesti.

772
00:55:23,654 --> 00:55:27,742
Najveće postignuće 11. rujna jest
što je uplašio Ameriku.

773
00:55:28,951 --> 00:55:31,788
Danas je antraks,
sutra je neka druga prijetnja.

774
00:55:31,871 --> 00:55:34,248
Koja? Kad će prestati?

775
00:55:34,874 --> 00:55:39,212
Vidimo to u arhitekturi zgrada

776
00:55:39,295 --> 00:55:43,925
i javnih prostora
u kojima provodimo život.

777
00:55:44,008 --> 00:55:48,096
Utjecalo je na naše povjerenje
u institucije,

778
00:55:48,721 --> 00:55:51,808
neuspjehe američke vlade uoči 11. rujna.

779
00:55:52,517 --> 00:55:56,396
Kolege, svaka moja izjava
potkrijepljena je izvorima,

780
00:55:56,479 --> 00:55:58,564
čvrstim izvorima. Dajemo vam…

781
00:55:58,648 --> 00:56:04,195
Neuspjesi američkih obavještajnih službi
i medija uoči rata u Iraku

782
00:56:04,278 --> 00:56:10,118
promijenili su način na koji su
Amerikanci gledali na vladu i medije

783
00:56:10,201 --> 00:56:13,371
i komu su vjerovali da ih zastupa.

784
00:56:14,205 --> 00:56:16,290
Znaš li uopće o čemu govorimo?

785
00:56:16,374 --> 00:56:19,752
Pročitao si izvještaj
i misliš da znaš što se dogodilo.

786
00:56:19,836 --> 00:56:24,757
11. rujna na neki je način
bila izvorna moderna teorija zavjere.

787
00:56:27,051 --> 00:56:33,266
Novac Ministarstva domovinske sigurnosti,
milijarde dolara,

788
00:56:33,349 --> 00:56:38,104
slijevale su se u militarizaciju lokalnih
i državnih snaga reda

789
00:56:38,187 --> 00:56:42,567
i dovele taj rat na naš prag.

790
00:56:44,902 --> 00:56:50,867
Ovo je jedan od dvaju
ili triju datuma američke povijesti

791
00:56:50,950 --> 00:56:55,163
koji su promijenili
ostatak američke povijesti.

792
00:57:06,007 --> 00:57:09,302
Nažalost, da je Osama bin Laden danas živ,

793
00:57:09,385 --> 00:57:12,180
mislim da bi bio sretan čovjek.

794
00:57:12,263 --> 00:57:15,766
Pothvat koji je započeo 1988. godine

795
00:57:16,267 --> 00:57:19,020
opstao je više od tri desetljeća.

796
00:57:19,103 --> 00:57:22,273
Izazvao je tehnološki najnapredniju vojsku

797
00:57:22,356 --> 00:57:24,984
u povijesti čovječanstva, onu SAD-a.

798
00:57:28,446 --> 00:57:30,698
11. rujna postojala je jedna Al-Kaida.

799
00:57:31,157 --> 00:57:34,702
Danas je na popisu State Departmenta
četiri puta više

800
00:57:34,785 --> 00:57:39,207
stranih terorističkih organizacija
koje dijele ideologiju Al-Kaide,

801
00:57:39,290 --> 00:57:43,294
koje Bin Ladena i dalje smatraju
svojim junakom, mentorom,

802
00:57:43,377 --> 00:57:46,255
osobom koju žele oponašati.

803
00:57:47,215 --> 00:57:52,345
Izraz „rat protiv terora“
bio je uvjerljiv poziv u bitku,

804
00:57:52,428 --> 00:57:54,305
ali i zavaravajuć.

805
00:57:55,806 --> 00:58:00,102
Trebao je biti rat protiv terorizma
jer bi se onda usredotočio na skupinu,

806
00:58:00,186 --> 00:58:03,147
na osobe
koje su organizirale napade 11. rujna

807
00:58:03,231 --> 00:58:05,316
i još nam prijetile.

808
00:58:05,942 --> 00:58:08,611
Rat protiv terora
je sve ono što nas plaši.

809
00:58:11,113 --> 00:58:14,408
Neću pravdati bilijun dolara ulaganja

810
00:58:14,492 --> 00:58:17,870
ili objašnjavati sve elemente

811
00:58:18,579 --> 00:58:20,915
20-godišnjeg rata.

812
00:58:21,624 --> 00:58:26,671
Ali danas više od 40 % školske djece
u Afganistanu čine žene.

813
00:58:26,754 --> 00:58:30,925
Broj afganistanske djece koja umru
na porodu drastično je smanjen.

814
00:58:31,008 --> 00:58:35,721
Afganistanci diljem zemlje
imaju pristup zdravstvenoj skrbi.

815
00:58:37,056 --> 00:58:40,393
Afganistanci imaju kvalitetno obrazovanje

816
00:58:41,269 --> 00:58:45,648
ne samo na osnovnoškolskoj nego
i na srednjoškolskoj i sveučilišnoj razini

817
00:58:45,731 --> 00:58:47,275
diljem zemlje.

818
00:58:48,734 --> 00:58:51,195
Neki će reći da se nije isplatilo.

819
00:58:52,405 --> 00:58:55,116
Ali kad vidite Afganistanke
kako idu u školu

820
00:58:55,199 --> 00:58:57,201
ili na šefovskim pozicijama,

821
00:58:57,285 --> 00:59:02,665
ili vidite aspekte afganistanskog
gospodarstva koji postaju konkurentni

822
00:59:02,748 --> 00:59:05,960
s drugim elementima
u svijetu koji se razvija…

823
00:59:09,672 --> 00:59:11,924
Rekao bih da je došlo do napretka.

824
00:59:30,318 --> 00:59:33,070
NIKAD NE ZABORAVI

825
00:59:33,154 --> 00:59:36,782
VATROGASCI

826
00:59:38,576 --> 00:59:40,119
Treba znati povijest.

827
00:59:40,620 --> 00:59:44,582
Važno je znati sve
što je dovelo do 11. rujna,

828
00:59:45,207 --> 00:59:47,335
sami 11. rujna, posljedice.

829
00:59:47,835 --> 00:59:51,631
Važno je znati dobro, zlo, ružno, stvarno.

830
00:59:57,261 --> 01:00:01,891
MEMORIJALNI CENTAR I MUZEJ 11. RUJNA

831
01:00:03,517 --> 01:00:09,315
DEANNA LYNN GALANTE
I NJEZINO NEROĐENO DIJETE

832
01:00:11,150 --> 01:00:13,986
PREŽIVJELA 11. RUJNA

833
01:00:14,070 --> 01:00:18,282
Da ste me nakon 11. rujna pitali kako sam,

834
01:00:18,783 --> 01:00:22,161
rekla bih da sam dobro. Živa sam.

835
01:00:22,912 --> 01:00:24,914
Nisam shvaćala da nisam dobro.

836
01:00:25,748 --> 01:00:28,542
Bio sam funkcionalni zombi.

837
01:00:31,754 --> 01:00:35,591
Shvatila sam to 2006. godine.

838
01:00:36,592 --> 01:00:39,512
Tad je otvoren muzej.

839
01:00:42,014 --> 01:00:45,101
Tad sam shvatila da moram ispričati priču.

840
01:00:45,184 --> 01:00:49,772
Morala sam razgovarati
o ljudima koje smo izgubili, o događajima.

841
01:00:50,398 --> 01:00:51,899
Morala sam to podijeliti.

842
01:01:01,826 --> 01:01:07,790
UMIROVLJENA VATROGASNA SATNICA

843
01:01:14,171 --> 01:01:16,382
Nadam se da nećemo zaboraviti

844
01:01:16,465 --> 01:01:21,429
kako se naša zemlja
pokušala ujediniti 11. rujna

845
01:01:21,512 --> 01:01:23,848
da si pomognemo.

846
01:01:23,931 --> 01:01:28,519
Bilo je to prije nego što smo
se odlučili na odmazdu

847
01:01:28,602 --> 01:01:32,773
ili akciju protiv odgovornih.

848
01:01:33,691 --> 01:01:36,861
Toliko toga možemo naučiti od 11. rujna,

849
01:01:36,944 --> 01:01:41,115
ali ne bismo trebali misliti da je mržnja

850
01:01:42,366 --> 01:01:45,953
dobar odgovor.

851
01:01:46,746 --> 01:01:48,873
To je samo ljubav.

852
01:01:54,253 --> 01:01:55,129
To je to.

853
01:02:01,051 --> 01:02:04,680
Svaka godišnjica 11. rujna
budi stare uspomene.

854
01:02:05,723 --> 01:02:08,851
To se nikad ne zaboravlja. I neću.

855
01:02:10,478 --> 01:02:12,646
Zalijepi se za vas.

856
01:02:12,730 --> 01:02:14,398
Nikad ne zaboraviš.

857
01:02:17,818 --> 01:02:20,029
MAJKA LEIGH GILMORE

858
01:02:20,112 --> 01:02:24,366
Ali radostan sam
što sam upoznao Leigh i Faye.

859
01:02:29,330 --> 01:02:32,291
Život mi se promijenio
pošto sam ih upoznao,

860
01:02:32,374 --> 01:02:34,001
i znao da su žive i zdrave.

861
01:02:35,085 --> 01:02:39,340
Nakon toga smo ostali u kontaktu
i postale su moja obitelj.

862
01:02:39,423 --> 01:02:40,633
Što je prekrasno.

863
01:02:40,716 --> 01:02:43,511
I danas mi je Faye mama iz Chicaga.

864
01:02:45,262 --> 01:02:48,182
Divna je osoba.

865
01:02:50,893 --> 01:02:57,066
11. RUJNA
DAN SJEĆANJA

866
01:03:01,529 --> 01:03:04,698
Andrew Anthony Abate.

867
01:03:05,533 --> 01:03:08,702
Vincent Paul Abate.

868
01:03:09,870 --> 01:03:12,665
Laurence Christopher Abel.

869
01:03:13,833 --> 01:03:15,751
Alona Abraham.

870
01:03:16,919 --> 01:03:20,756
William F. Abrahamson.

871
01:03:21,882 --> 01:03:24,176
Richard Anthony Aceto.

872
01:03:25,135 --> 01:03:28,806
Heinrich Bernhard Ackermann.

873
01:03:29,974 --> 01:03:32,560
Paul Acquaviva.

874
01:03:33,853 --> 01:03:35,813
Christian Adams.

875
01:03:59,420 --> 01:04:06,302
Amerika je u najboljem izdanju
Amerika koja vjeruje u jednakost za sve.

876
01:04:13,851 --> 01:04:19,440
U islamu je jedno
od 99 Božjih imena As-Salam,

877
01:04:19,523 --> 01:04:20,858
što znači „mir”.

878
01:04:23,569 --> 01:04:26,405
Mir je jedno od Božjih imena.

879
01:04:27,323 --> 01:04:30,701
Ima li za čovjeka veće težnje u životu

880
01:04:31,869 --> 01:04:37,625
od stvaranja stvarnog i trajnog mira?

881
01:05:42,481 --> 01:05:45,401
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić