1
00:00:19,812 --> 00:00:21,773
Maailmassa ei ollut suurempaa tehtävää -

2
00:00:21,856 --> 00:00:24,901
eikä tärkeämpää jahtia -

3
00:00:24,984 --> 00:00:28,488
kuin Osama bin Ladenin löytäminen
syyskuun 11. päivän jälkeen.

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,281
Haluan oikeutta.

5
00:00:31,032 --> 00:00:34,827
Villissä lännessä oli muistaakseni
käytössä ilmaisu:

6
00:00:34,911 --> 00:00:37,830
"Halutaan elävänä tai kuolleena."

7
00:00:37,914 --> 00:00:41,667
Yhdysvallat käytti 
etsintäoperaatioon miljoonia…

8
00:00:41,751 --> 00:00:42,585
KIRJAILIJA

9
00:00:42,668 --> 00:00:47,548
…ellei jopa kymmeniä miljoonia 
dollareita vuosittain.

10
00:00:47,632 --> 00:00:53,596
Sillä oli myös käytössään tuhansia
USA:n armeijan tiedusteluanalyytikoita -

11
00:00:53,679 --> 00:00:55,098
ja tiedustelu-upseereita.

12
00:00:55,181 --> 00:00:59,602
Hän oli kohde numero yksi,
maailman jahdatuin mies,

13
00:01:02,647 --> 00:01:07,819
ja vuodesta toiseen
hänestä ei näkynyt merkkiäkään.

14
00:01:10,696 --> 00:01:13,449
Syyskuun 11. päivän iskut 
olivat katastrofaalisin tapahtuma…

15
00:01:13,533 --> 00:01:15,660
JOHTAJA
TERRORISMINVASTAINEN KESKUS

16
00:01:15,743 --> 00:01:17,954
…kansamme historiassa 
sisällissodan jälkeen.

17
00:01:18,663 --> 00:01:20,289
Tuhansia amerikkalaisia kuoli.

18
00:01:20,373 --> 00:01:22,834
Ikonisia rakennuksia,
kuten World Trade Center,

19
00:01:22,917 --> 00:01:24,168
pantiin maan tasalle.

20
00:01:26,045 --> 00:01:28,798
Osama bin Laden antoi viholliselle kasvot.

21
00:01:28,881 --> 00:01:29,966
Hän oli syyllinen.

22
00:01:30,049 --> 00:01:33,386
Hän oli katastrofaalisen 
hyökkäyksen järjestäjä.

23
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
Bin Laden haluttiin 
ottaa kiinni ja nopeasti,

24
00:01:36,347 --> 00:01:40,810
jotta hän ei voisi järjestää 
uutta samankaltaista iskua.

25
00:01:42,270 --> 00:01:45,523
Tiedän hyvin, 
että bin Laden ja hänen kätyrinsä -

26
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
haluaisivat vahingoittaa Amerikkaa taas.

27
00:01:48,276 --> 00:01:50,778
He haluaisivat 
vahingoittaa liittolaisiamme.

28
00:01:50,862 --> 00:01:53,656
Mistä tiedän sen?
Saan päivittäin tiedusteluraportteja,

29
00:01:53,739 --> 00:01:57,785
joiden mukaan hän halajaa sitä.

30
00:01:59,120 --> 00:02:01,247
Heillä on verta käsissään  -

31
00:02:01,330 --> 00:02:04,500
9/11-iskujen lisäksi Kenian, Tansanian -

32
00:02:04,584 --> 00:02:08,504
ja Jemenin hyökkäyksien johdosta.

33
00:02:08,588 --> 00:02:11,090
Tekijät on tunnistettava, löydettävä -

34
00:02:11,174 --> 00:02:12,425
ja otettava kiinni.

35
00:02:21,184 --> 00:02:26,105
CIA tuli Valkoiseen taloon
työväenpäivän aikoihin vuonna 2010 -

36
00:02:26,189 --> 00:02:29,525
ja ilmoitti presidentille 
epäilyttävästä linnakkeesta.

37
00:02:31,277 --> 00:02:37,116
Se sijaitsi Pakistanissa,
ja sitä epäiltiin paikaksi,

38
00:02:37,200 --> 00:02:40,036
jossa bin Laden saattoi asua ja piileksiä.

39
00:02:41,996 --> 00:02:45,166
Yhdysvaltain tiedustelupalvelu 
löysi jonkun,

40
00:02:45,249 --> 00:02:49,212
jonka uskottiin toimineen al-Qaidan -

41
00:02:49,295 --> 00:02:54,759
ja bin Ladenin kuriirina 
syyskuun 11. päivän jälkeisinä vuosina.

42
00:02:57,178 --> 00:03:01,974
Yhdysvaltain tiedustelu onnistui 
jäljittämään hänet Pakistanissa.

43
00:03:04,810 --> 00:03:07,939
Pakistanissa operointi oli 
erittäin vaarallista -

44
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
ja valtavan monimutkaista,

45
00:03:09,899 --> 00:03:14,987
mutta se oli pitkään ollut 
al-Qaidan johdon löytämisen keskiössä.

46
00:03:15,071 --> 00:03:17,698
Khalid Sheikh Mohammed ja muut johtajat -

47
00:03:17,782 --> 00:03:20,451
otettiin kiinni Pakistanissa.

48
00:03:22,119 --> 00:03:25,957
Kuriirin valkoista maastoautoa 
seurattiin -

49
00:03:26,040 --> 00:03:30,962
ainutlaatuiseen linnakkeeseen
Abbottabadin kaupunkiin.

50
00:03:31,045 --> 00:03:36,175
Se on lomakohde täynnä
Pakistanin sotilasakatemian väkeä.

51
00:03:36,259 --> 00:03:38,970
Se muistuttaa Yhdysvaltain West Pointia.

52
00:03:41,681 --> 00:03:44,767
Todisteet bin Ladenin
läsnäolosta olivat heikot.

53
00:03:45,559 --> 00:03:47,353
Yksi henkilö nähtiin -

54
00:03:47,436 --> 00:03:50,982
toistuvasti marssimassa ympäri sisäpihaa -

55
00:03:51,065 --> 00:03:53,234
ikään kuin yrittäen saada liikuntaa -

56
00:03:53,317 --> 00:03:56,988
pienen, rajoitetun tilan sisällä.

57
00:03:57,071 --> 00:04:00,658
Tämän henkilön fyysinen koko -

58
00:04:00,741 --> 00:04:04,245
vastasi suurin piirtein sitä,
mitä Osama bin Ladenista tiedettiin.

59
00:04:05,329 --> 00:04:08,165
Yhdysvaltain tiedustelupalvelun
paras arvio oli,

60
00:04:08,249 --> 00:04:11,836
että bin Laden oli sisällä
50 prosentin todennäköisyydellä.

61
00:04:17,883 --> 00:04:18,968
PRESIDENTIN AVUSTAJA

62
00:04:19,051 --> 00:04:22,346
CIA:n esitellessä löydöksiään -

63
00:04:22,430 --> 00:04:24,557
presidentti Obama teki selväksi:

64
00:04:24,640 --> 00:04:26,851
"Jos tämän perusteella toimitaan,

65
00:04:27,560 --> 00:04:28,978
haluan vaihtoehtoja."

66
00:04:30,146 --> 00:04:33,941
Yksi idea oli ratsia, 

67
00:04:35,192 --> 00:04:37,028
jossa laivaston erikoisjoukoista -

68
00:04:37,111 --> 00:04:41,073
koostuva hyökkäysjoukko tuotaisiin
linnakkeelle Abbottabadiin.

69
00:04:41,782 --> 00:04:44,952
Helikopterit toisivat -

70
00:04:45,036 --> 00:04:48,164
hyökkäysjoukon linnakkeelle,
laskeutuisivat katolle,

71
00:04:48,247 --> 00:04:51,542
joukko tutkisi paikan läpikotaisin,

72
00:04:51,625 --> 00:04:53,377
tunnistaisi asukkaat,

73
00:04:53,461 --> 00:04:56,547
etsisi Osama bin Ladenin
ja ottaisi hänet kiinni.

74
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Jos sotilaat kohtaisivat vastarintaa,

75
00:04:58,591 --> 00:05:01,594
heidän tulisi ryhtyä
tarvittaviin puolustustoimenpiteisiin -

76
00:05:01,677 --> 00:05:05,723
agenttien turvallisuuden takaamiseksi
ennen sieltä vetäytymistä.

77
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
Siinä se oli 
yksinkertaisimmassa muodossaan.

78
00:05:11,103 --> 00:05:15,107
Tällainen operaatio on
varsin tuttu USA:n joukoille,

79
00:05:15,191 --> 00:05:19,737
mutta sen suorittaminen Pakistanissa,

80
00:05:19,820 --> 00:05:24,116
valtiossa, jossa Yhdysvaltojen 
ei pitänyt olla,

81
00:05:24,200 --> 00:05:27,453
teki operaatiosta
valtavasti monimutkaisemman.

82
00:05:34,377 --> 00:05:37,046
Pakistan sai meidät aina turhautumaan.

83
00:05:37,129 --> 00:05:38,881
KENRAALI
USA:N KESKUSKOMENNON KOMENTAJA

84
00:05:40,674 --> 00:05:46,138
Siitä ei ollut epäilystäkään,
etteikö Pakistanissa olisi turvapaikkoja.

85
00:05:48,599 --> 00:05:50,267
Pakistan myötäili kaikkia osapuolia,

86
00:05:50,351 --> 00:05:53,229
ja Yhdysvallat tajusi sen vasta myöhemmin.

87
00:05:54,230 --> 00:05:55,106
KIRJAILIJA

88
00:05:55,189 --> 00:05:58,150
Pakistan pidätti paljon
al-Qaidan väkeä kaupungeissa.

89
00:05:58,651 --> 00:06:01,112
Mutta samalla he tukivat Talibania -

90
00:06:01,195 --> 00:06:02,613
ja muita kapinallisia.

91
00:06:04,073 --> 00:06:07,159
Yhdysvaltain hallituksessa pelättiin myös,

92
00:06:07,243 --> 00:06:11,789
että tietyt piirit
Pakistanin tiedustelupalvelussa -

93
00:06:11,872 --> 00:06:16,502
saattoivat tukea 
tai suojella bin Ladenia -

94
00:06:16,585 --> 00:06:18,421
9/11-iskujen jälkeisinä vuosina.

95
00:06:19,922 --> 00:06:22,633
Pakistan on myös ydinasevaltio.

96
00:06:23,551 --> 00:06:28,472
Tämä oli operaatio, 
joka olisi voinut epäonnistua -

97
00:06:28,556 --> 00:06:30,558
monin eri tavoin -

98
00:06:30,641 --> 00:06:34,812
ja jolla olisi voinut olla
vakavia geopoliittisia seurauksia.

99
00:06:40,067 --> 00:06:42,111
Operaatiopäivänä -

100
00:06:42,194 --> 00:06:44,572
päätöksentekoprosessiin osallistuneet -

101
00:06:44,655 --> 00:06:46,282
ihmiset Washingtonissa -

102
00:06:46,365 --> 00:06:48,534
kokoontuivat
Valkoisen talon tilannehuoneeseen.

103
00:06:50,911 --> 00:06:55,332
1. TOUKOKUUTA 2011
KLO 16.05

104
00:06:55,416 --> 00:06:58,085
Ratsian alku sujui kuin rasvattu.

105
00:06:59,336 --> 00:07:03,716
Helikoptereiden lentoa Pakistaniin 
ei huomattu.

106
00:07:05,634 --> 00:07:09,388
Ne saapuivat 
aikataulun mukaisesti linnakkeelle,

107
00:07:10,097 --> 00:07:15,394
mutta muutaman sekunnin jälkeen -

108
00:07:15,478 --> 00:07:16,687
vaikeudet alkoivat.

109
00:07:18,189 --> 00:07:22,943
Yksi helikopteri laskeutui enemmän
kuin lentäjä oli odottanut,

110
00:07:23,027 --> 00:07:27,740
ja hän joutui tekemään pakkolaskun 
linnakkeen katolle.

111
00:07:27,823 --> 00:07:31,243
Oli selvää, ettei sillä lennettäisi pois.

112
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Kysymys kuuluikin: 
"Mitä nyt tehdään helikopterille,

113
00:07:36,165 --> 00:07:38,751
ja miten saamme sotilaat pois sieltä?"

114
00:07:41,212 --> 00:07:45,007
Washingtonissa
kaikkien sydämet pysähtyivät.

115
00:07:49,011 --> 00:07:54,183
Kaikki alkoivat yhtäkkiä pelätä,
että siitä tulisi verilöyly -

116
00:07:54,266 --> 00:07:59,688
tai että erikoisjoukko
jäisi vangiksi liittolaisvaltiossa.

117
00:08:01,482 --> 00:08:04,735
Kaikki nämä kysymykset kuhisivat 
ihmisten mielissä,

118
00:08:05,236 --> 00:08:09,615
mutta vara-amiraali McRaven
teki myös nopeasti selväksi,

119
00:08:09,698 --> 00:08:11,325
että operaatiota jatkettaisiin.

120
00:08:11,408 --> 00:08:14,912
Pakkolasku ei ollut
rampauttanut itse operaatiota.

121
00:08:17,081 --> 00:08:19,750
Sillä aikaa, kun hyökkäysjoukko -

122
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
tutki huoneita yksi kerrallaan läpi,

123
00:08:22,461 --> 00:08:26,465
bin Ladenin läsnäolosta
ei edelleenkään ollut varmuutta.

124
00:08:35,891 --> 00:08:40,646
Sitten Washingtoniin ja Afganistaniin
kuului radiopuhelimen välityksellä:

125
00:08:41,397 --> 00:08:45,734
"Jumalan ja maan puolesta, Geronimo."

126
00:08:47,528 --> 00:08:50,656
Se oli koodi bin Ladenin löytymiselle.

127
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
Erikoisjoukko välitti viestin 
Abbottabadista:

128
00:08:55,286 --> 00:08:57,955
"Osama bin Laden kuoli taistelussa."

129
00:08:58,455 --> 00:09:01,792
Viesti saavutti Washingtonin,
ja ensimmäistä kertaa…

130
00:09:01,875 --> 00:09:03,711
VIDEO LINNAKKEESTA RATSIAN JÄLKEEN

131
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
…he uskovat napanneensa bin Ladenin.

132
00:09:11,969 --> 00:09:14,597
Erikoisjoukko oli paikalla 
Abbottabadissa -

133
00:09:14,680 --> 00:09:15,973
noin 40 minuuttia.

134
00:09:18,267 --> 00:09:21,729
Lähistöllä oli varahelikoptereita -

135
00:09:21,812 --> 00:09:24,898
odottamassa valmiustilassa.

136
00:09:24,982 --> 00:09:28,277
Ne tuhosivat 
pakkolaskun tehneen helikopterin.

137
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
Sitten helikopterit lähtivät -

138
00:09:33,032 --> 00:09:35,451
kaiken mahdollisen
todistusaineiston kera -

139
00:09:35,534 --> 00:09:38,662
ja kyydissään mies,
jonka he uskoivat olevan Osama bin Laden,

140
00:09:38,746 --> 00:09:41,498
ruumispussissa helikopterin lattialla.

141
00:09:43,083 --> 00:09:47,755
Sitten kysyttiin: "Miten voimme varmistaa,
että tämä on Osama bin Laden?"

142
00:09:49,298 --> 00:09:53,594
Heillä oli CIA:n väkeä, 
jotka tunsivat bin Ladenin -

143
00:09:53,677 --> 00:09:56,221
ja olivat jahdanneet
bin Ladenia jonkin aikaa.

144
00:09:56,305 --> 00:09:59,016
He tunnistivat ruumiin.

145
00:09:59,099 --> 00:10:03,187
Yksi erikoisjoukon sotilas
makasi bin Ladenin ruumiin vieressä -

146
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
hänen pituutensa määrittämiseksi.

147
00:10:06,565 --> 00:10:10,277
Hänen kasvonsa olivat liian vaurioituneet
tulituksen takia -

148
00:10:10,361 --> 00:10:12,738
kasvojentunnistusta varten,

149
00:10:12,821 --> 00:10:17,493
mutta he kykenivät
tunnistamaan hänet korvien perusteella.

150
00:10:22,998 --> 00:10:28,379
1. TOUKOKUUTA 2011
KLO 23.35

151
00:10:41,725 --> 00:10:42,559
Hyvää iltaa.

152
00:10:43,602 --> 00:10:47,564
Tänä iltana voin kertoa 
amerikkalaisille ja maailmalle, 

153
00:10:48,190 --> 00:10:52,736
että Yhdysvallat toteutti operaation, 
jossa tapettiin Osama bin Laden,

154
00:10:52,820 --> 00:10:54,196
al-Qaidan johtaja.

155
00:10:54,780 --> 00:10:59,660
Vapa vieläkö viirimme tää hulmuaa

156
00:10:59,785 --> 00:11:05,582
Maja missä on urhean miehen ja maa?

157
00:11:07,376 --> 00:11:09,878
Kun astuin West Executive Avenuelle,

158
00:11:09,962 --> 00:11:13,090
katsoin oikealle Pennsylvania Avenuelle,

159
00:11:15,050 --> 00:11:19,513
ja se oli täyttynyt sadoista
tai jopa tuhansista ihmisistä,

160
00:11:20,305 --> 00:11:22,808
jotka hurrasivat, 
juoksivat ympäriinsä, halailivat -

161
00:11:22,891 --> 00:11:24,435
ja onnittelivat toisiaan.

162
00:11:25,227 --> 00:11:29,648
He kaikki olivat varmasti kuulleet uutiset
viimeisen puolen tunnin aikana -

163
00:11:29,732 --> 00:11:33,694
ja ilmaantuivat Washingtonin kaduille -

164
00:11:33,777 --> 00:11:37,448
ilmaistakseen tunteensa siitä.

165
00:11:37,531 --> 00:11:40,159
Olin hämmästynyt siitä.

166
00:11:40,242 --> 00:11:43,662
Jumala siunatkoon Amerikkaa

167
00:11:43,746 --> 00:11:45,581
…vapautta ja oikeutta kaikille.

168
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Se kertoi jotain syvällistä siitä,

169
00:11:48,125 --> 00:11:51,837
mitä tämä hetki merkitsi 
monille amerikkalaisille.

170
00:11:54,381 --> 00:11:56,800
Hän oli tämän työn takana.

171
00:11:56,884 --> 00:11:59,303
Hyvää työtä, turvallisuustiimi.
-Sir.

172
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
Kiitos. Niin. Olen ylpeä teistä.

173
00:12:02,556 --> 00:12:04,099
Teitte hyvää työtä.
-He tekivät.

174
00:12:04,933 --> 00:12:06,894
Se oli poikkeuksellinen ilta.

175
00:12:06,977 --> 00:12:08,145
Lopuksi muistan,

176
00:12:08,228 --> 00:12:10,314
että kättelin everstiä,

177
00:12:10,397 --> 00:12:12,274
ja sitten kaikki jatkui normaalisti.

178
00:12:12,357 --> 00:12:15,235
Emme heittäneet yläviitosia tai juhlineet.

179
00:12:15,319 --> 00:12:17,821
Tunnustimme operaation tärkeyden,

180
00:12:17,905 --> 00:12:21,325
mutta Afganistanissa oli käynnissä 
12 operaatiota samana iltana.

181
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Useat niistä olivat monessa suhteessa -

182
00:12:24,828 --> 00:12:28,957
haastavampia ja riskialttiimpia
kuin juuri päättynyt operaatio.

183
00:12:30,584 --> 00:12:36,256
Bin Ladenin kuolema merkitsi 
monin tavoin al-Qaidan loppua,

184
00:12:36,757 --> 00:12:41,261
mutta se ei päättänyt uhkaa,
jonka al-Qaida oli päästänyt valloilleen.

185
00:12:47,392 --> 00:12:49,812
Afganistanin sota -

186
00:12:49,895 --> 00:12:53,023
ja epävakaus Irakissa pahenivat -

187
00:12:53,106 --> 00:12:57,486
monessa suhteessa
bin Ladenin kuoleman jälkeen -

188
00:12:57,569 --> 00:13:00,656
siitä mitä ne olivat olleet.

189
00:13:07,412 --> 00:13:09,706
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

190
00:13:49,913 --> 00:13:53,834
OSA 5
VETÄYTYMINEN AFGANISTANISTA

191
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
Yliopisto, jossa opiskelin oikeustiedettä,

192
00:13:59,298 --> 00:14:02,092
on vain muutaman 
kilometrin päässä Pentagonista.

193
00:14:04,511 --> 00:14:08,223
Kuten useimmat amerikkalaiset, 
olin tietysti järkyttynyt ja vihainen.

194
00:14:08,307 --> 00:14:11,560
Tunsin samoja tunteita kuten muutkin
tähän päivään saakka.

195
00:14:13,020 --> 00:14:15,647
Muistan tunteen, 
että minun pitäisi tehdä jotain.

196
00:14:15,731 --> 00:14:17,691
Halusin osallistua taisteluun.

197
00:14:17,774 --> 00:14:19,735
Luin artikkelin Washington Postista -

198
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
kolmannen opiskeluvuoden aikana siitä,

199
00:14:22,154 --> 00:14:24,948
miten julkisasiamiehet vaikuttivat -

200
00:14:25,032 --> 00:14:27,200
Nürnbergin oikeudenkäyntien aikana -

201
00:14:27,284 --> 00:14:31,204
oikeusvaltioperiaatteiden kehitykseen.

202
00:14:31,288 --> 00:14:35,626
Niitä käytetään ympäri maailmaa,
ainakin teoriassa,

203
00:14:35,709 --> 00:14:39,171
takaamaan reilut oikeudenkäynnit 
rikoksista syytetyille.

204
00:14:39,254 --> 00:14:41,256
Pidin sitä mielenkiintoisena urana.

205
00:14:47,596 --> 00:14:50,265
Kun palasin Irakista 
armeijan toimeksiannolta,

206
00:14:50,349 --> 00:14:53,644
vietin kaksi vuotta Saksassa 
julkisena puolustajana -

207
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
ja edustin sotilaita sotilasoikeudessa.

208
00:14:57,147 --> 00:15:00,400
Muistan, että kävelytin koiraani niityllä,

209
00:15:00,484 --> 00:15:04,529
ja värväystoimisto soitti sanoen:

210
00:15:04,613 --> 00:15:07,449
"Jason, meillä on hieno tehtävä sinulle.

211
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
Se olisi Guantanamossa."

212
00:15:12,412 --> 00:15:13,747
Oli vuosi 2011.

213
00:15:14,331 --> 00:15:16,959
Iskuista oli kulunut kymmenisen vuotta.

214
00:15:17,960 --> 00:15:21,630
Sinä aikana oltiin 
puhuttu paljon kidutusmuistioista -

215
00:15:22,422 --> 00:15:25,092
ja ongelmista, jotka liittyivät -

216
00:15:25,175 --> 00:15:29,304
USA:n aggressiiviseen lähestymistapaan
terrorin vastaisessa sodassa.

217
00:15:29,388 --> 00:15:31,723
Kansalaisvapauksista oltiin huolestuneita.

218
00:15:33,600 --> 00:15:37,562
Myöhemmin sain puhelun, että 
työskentelisin avustavana asianajajana -

219
00:15:37,646 --> 00:15:41,608
Khalid Sheikh Mohammedille,
9/11-iskujen pääarkkitehdille.

220
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
Häntä syytettiin -

221
00:15:45,821 --> 00:15:49,116
9/11-iskujen suunnittelusta
ja koordinoinnista.

222
00:15:49,199 --> 00:15:51,868
Hän oli käytännössä vastuussa niistä.

223
00:15:53,704 --> 00:15:59,167
Pakistanin joukot vangitsivat Mohammedin
Rawalpindissä vuonna 2003.

224
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
Sittemmin CIA piti häntä -

225
00:16:02,754 --> 00:16:05,465
Yhdysvaltojen ulkopuolella -

226
00:16:05,549 --> 00:16:06,842
salaisissa vankiloissa.

227
00:16:06,925 --> 00:16:11,096
Häntä kuulusteltiin 
tehostetuilla menetelmillä,

228
00:16:11,680 --> 00:16:13,724
joita on myös kutsuttu kidutukseksi.

229
00:16:14,850 --> 00:16:18,645
JULKAISEMATON GUANTANAMO BAYN PIDÄTYSKUVA
SYYSKUU 2006

230
00:16:18,729 --> 00:16:21,773
Häntä valvotettiin pitkään.

231
00:16:22,274 --> 00:16:26,111
Väitetysti jopa 180 tuntia.

232
00:16:26,194 --> 00:16:30,282
Julkaistujen tietojen mukaan
häntä vesikidutettiin 183 kertaa.

233
00:16:32,743 --> 00:16:34,619
Hän päätyi Guantanamo Bayhin.

234
00:16:37,039 --> 00:16:42,044
Miten reagoit, kun kuulit,
että puolustaisit häntä?

235
00:16:42,127 --> 00:16:44,755
Guantanamon pidätettyjen -

236
00:16:44,838 --> 00:16:47,382
oikeuksien puolesta taistelu -

237
00:16:47,466 --> 00:16:51,094
ei ole poliittisessa mielessä
hyödyllistä kenellekään.

238
00:16:51,762 --> 00:16:53,263
Mutta kyse ei ole asiakkaasta.

239
00:16:53,764 --> 00:16:56,224
Kyse on
kaikkien oikeuksien puolustamisesta.

240
00:16:56,308 --> 00:16:59,895
Valkoinen talo haluaa 
kongressin täsmentävän rajat sille,

241
00:16:59,978 --> 00:17:03,482
miten sotilaskomissiot 
voivat kuulustella -

242
00:17:03,565 --> 00:17:06,193
ja asettaa syytteeseen
terrorismista epäiltyjä.

243
00:17:07,277 --> 00:17:10,280
Miksei pidätettyjä laiteta
oikeuden eteen Yhdysvalloissa?

244
00:17:10,363 --> 00:17:13,075
Meillä on vahva 
ja vankka rikosoikeusjärjestelmä.

245
00:17:13,158 --> 00:17:15,410
Se on reilu kysymys.

246
00:17:15,494 --> 00:17:19,247
Tietyt terroristit 
on asetettu syytteeseen Yhdysvalloissa.

247
00:17:19,331 --> 00:17:20,624
YHDYSVALTAIN OIKEUSMINISTERI

248
00:17:20,707 --> 00:17:23,376
Keskeinen esimerkki on Zacarias Moussaoui.

249
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Zacarias Moussaoui
sai elinkautisen tuomion -

250
00:17:26,630 --> 00:17:31,384
liittovaltion oikeudessa
maan ensimmäisessä 9/11-oikeudenkäynnissä.

251
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
Yksi huolenaiheistamme on,
ettei jokainen Guantanamon pidätetty -

252
00:17:35,722 --> 00:17:39,226
edusta itseään ja tunnusta syyllisyyttään.

253
00:17:39,309 --> 00:17:43,105
Huolenaiheena oli myös, 
että he käyttäisivät oikeudenkäyntiä -

254
00:17:43,188 --> 00:17:46,024
tuomitakseen Yhdysvallat -

255
00:17:46,108 --> 00:17:50,570
ja ylistääkseen al-Qaidaa
ja muita terroristiryhmiä,

256
00:17:50,654 --> 00:17:53,240
koska se olisi propagandamahdollisuus -

257
00:17:53,323 --> 00:17:54,574
näille henkilöille.

258
00:17:54,658 --> 00:17:57,119
Turvallisuus aiheutti myös huolta.

259
00:17:57,202 --> 00:18:01,832
Pelkäsimme, että oikeudenkäyntien 
aikana tapahtuisi uusia -

260
00:18:01,915 --> 00:18:02,833
terrori-iskuja.

261
00:18:04,543 --> 00:18:08,630
Ongelma Guantanamon pidätettyjen 
kanssa oli, että heitä kidutettiin.

262
00:18:09,131 --> 00:18:11,466
Se herätti joukon kysymyksiä.

263
00:18:11,550 --> 00:18:15,554
Ensimmäinen liittyi siihen,
miten valamiehistö reagoisi.

264
00:18:15,637 --> 00:18:17,681
Tunnustukset annettiin 
kidutuksen alaisina.

265
00:18:17,764 --> 00:18:19,641
JOHTAJA
KANSALLISEN TURVALLISUUDEN KESKUS

266
00:18:19,724 --> 00:18:21,309
Miten se vaikuttaisi?

267
00:18:22,561 --> 00:18:25,564
Puolustus voisi hyvinkin vaatia -

268
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
tunnustuksen mitätöintiä.

269
00:18:29,734 --> 00:18:33,738
Perustuslaillisten oikeuksien keskus -

270
00:18:33,822 --> 00:18:39,161
nosti habeas-syytteen helmikuussa 2002 -

271
00:18:39,244 --> 00:18:42,414
ja haastoi hallituksen kannan,
jonka mukaan pidätetyillä ei ole -

272
00:18:42,497 --> 00:18:44,624
oikeutta tietää pidätyksensä syytä -

273
00:18:44,708 --> 00:18:47,794
tai kyseenalaistaa pidätystään.

274
00:18:48,378 --> 00:18:51,882
Se tapaus kävi korkeimmassa oikeudessa.

275
00:18:53,341 --> 00:18:55,844
Yhdysvaltain korkein oikeus 
kuuli tänään argumentteja,

276
00:18:55,927 --> 00:18:58,388
jotka koskevat 
terrorin vastaisen sodan ydintä.

277
00:18:58,471 --> 00:19:01,808
Yli 600 terrorismista epäillyn pitämistä -

278
00:19:01,892 --> 00:19:04,561
Yhdysvaltain laivastotukikohdassa 
Guantanamossa Kuubassa.

279
00:19:05,854 --> 00:19:10,525
Tuomarit arvioivat 
pidätyksen laillisuutta.

280
00:19:10,609 --> 00:19:14,696
Vuonna 2006 korkein oikeus julisti
sotilaskomissioiden olevan laittomia,

281
00:19:14,779 --> 00:19:16,698
koska ne rikkovat kansainvälistä lakia.

282
00:19:16,781 --> 00:19:21,119
Geneven sopimukset suojelevat
terrorin vastaisessa sodassa pidätettyjä.

283
00:19:23,121 --> 00:19:26,291
Vuoden 2006 lopussa
säädettiin sotilaskomissiolaki -

284
00:19:26,374 --> 00:19:30,545
laillistamaan kaiken, mitä korkein oikeus 
oli tuominnut laittomaksi -

285
00:19:30,629 --> 00:19:32,088
vain muutamaa kuukautta aiemmin.

286
00:19:32,172 --> 00:19:34,174
Yksi oli habeas corpusin poisto.

287
00:19:34,257 --> 00:19:35,217
IHMISOIKEUSASIANAJAJA

288
00:19:35,300 --> 00:19:37,344
Se vei kaikkien Guantanamon vankien -

289
00:19:37,427 --> 00:19:39,804
oikeuden riitauttaa pidätyksensä -

290
00:19:39,888 --> 00:19:41,097
ja kohtelunsa laillisuus.

291
00:19:41,598 --> 00:19:43,934
Habeas corpus on oikeus 
päästä oikeuden eteen -

292
00:19:44,017 --> 00:19:46,519
sanomaan, että kohtelu on laitonta.

293
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
Siinä kaikki.

294
00:19:47,687 --> 00:19:51,149
Se on vain mahdollisuus 
tulla kuulluksi oikeudessa.

295
00:19:51,233 --> 00:19:57,280
Lakimiehelle habeas corpusin kieltäminen
on lain estämistä.

296
00:19:58,531 --> 00:20:02,410
Sen tarkoitus oli tehdä Guantanamosta,
mitä ihmiset sanoivat sen olevan:

297
00:20:02,494 --> 00:20:04,663
ulkoavaruuden oikeudellinen vastine.

298
00:20:06,498 --> 00:20:09,417
Kun Barack Obama 
astui virkaansa vuonna 2009,

299
00:20:09,501 --> 00:20:13,922
hän antoi määräyksen pysäyttää kaikki
sotilaskomissioiden menettelyt,

300
00:20:14,005 --> 00:20:16,174
erikoisoikeudenkäynnit Guantanamossa,

301
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
ja sulkemaan Guantanamon vuoden sisällä.

302
00:20:19,511 --> 00:20:23,890
Monet Guantanamon ongelmista
päätyivät monivuotiseen limboon -

303
00:20:23,974 --> 00:20:26,851
Obaman hallinnon yrittäessä selvittää,

304
00:20:26,935 --> 00:20:28,353
mitä se tekisi.

305
00:20:28,853 --> 00:20:33,108
Afganistanin sodan tullessa päätökseen
kongressin on tänä vuonna -

306
00:20:33,191 --> 00:20:35,652
poistettava rajoitukset
pidätettyjen siirroilta…

307
00:20:35,735 --> 00:20:36,778
KANSAKUNNAN TILA -PUHE

308
00:20:36,861 --> 00:20:39,030
…jotta voimme sulkea 
Guantanamo Bayn vankilan.

309
00:20:39,656 --> 00:20:41,616
Koska torjumme terrorismia -

310
00:20:41,700 --> 00:20:44,995
tiedustelun ja puolustusvoimien 
toimien lisäksi -

311
00:20:45,078 --> 00:20:48,164
kunnioittamalla
perustuslaillisia ihanteitamme.

312
00:20:48,248 --> 00:20:50,125
Uskon, että Obaman hallinto -

313
00:20:50,208 --> 00:20:53,628
vain menetti motivaation 
toimia asian suhteen.

314
00:20:53,712 --> 00:20:55,839
Heillä oli muita 
poliittisia prioriteetteja.

315
00:21:03,638 --> 00:21:06,057
Kaikilla on oikeus
oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.

316
00:21:06,141 --> 00:21:09,811
Minua pyydettiin puolustamaan asiakastani 
parhaani mukaan.

317
00:21:11,146 --> 00:21:16,985
Jos näitä tekniikoita käytettäisiin 
Yhdysvaltain kansalaiseen,

318
00:21:17,068 --> 00:21:19,738
kehenkään rikoksista syytettyyn 
Yhdysvalloissa,

319
00:21:20,363 --> 00:21:22,157
se järkyttäisi omaatuntoa.

320
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
Kasvaessani Virginiassa 
ja käydessäni koulua -

321
00:21:25,493 --> 00:21:27,329
opin perustuslaista ja perusoikeuksista.

322
00:21:27,412 --> 00:21:30,874
Sitä haluaa uskoa,
että johtajamme säätävät lakeja,

323
00:21:30,957 --> 00:21:32,584
jotka ovat reiluja kaikille.

324
00:21:35,170 --> 00:21:38,590
Jos on nähnyt 
vuoden 2006 sotilaskomissiolain,

325
00:21:38,673 --> 00:21:43,386
jonka Bushin hallinto hyväksyi,
ja vuoden 2009 sotilaskomissiolain,

326
00:21:43,470 --> 00:21:45,430
jonka presidentti Obama hyväksyi,

327
00:21:45,513 --> 00:21:50,143
näkee, että koko järjestelmä on luotu 
epäonnistumaan alusta asti.

328
00:21:51,770 --> 00:21:57,108
Tuntui siltä, 
että julkisen puolustajan työ -

329
00:21:57,609 --> 00:21:59,903
oli tehty tarkoituksella vaikeaksi.

330
00:21:59,986 --> 00:22:01,279
Todella vaikeaksi.

331
00:22:02,489 --> 00:22:04,824
Yhdysvaltain hallituksen käytäntö -

332
00:22:04,908 --> 00:22:08,453
ei ollut suoda reiluja oikeudenkäyntejä.

333
00:22:08,912 --> 00:22:13,041
Sen tarkoitus oli varmistaa,
että asianajajat saavat jotain tehtyä,

334
00:22:13,124 --> 00:22:15,293
jotta prosessi näyttää lailliselta.

335
00:22:15,377 --> 00:22:17,796
Kunhan he eivät tee liian hyvää työtä.

336
00:22:22,592 --> 00:22:26,388
Tämä sotilaskomission
prosessi suunniteltiin -

337
00:22:26,471 --> 00:22:28,306
varmistamaan, etteivät tiedot -

338
00:22:28,390 --> 00:22:31,434
miesten kärsimästä kohtelusta -

339
00:22:31,518 --> 00:22:34,020
näkisi koskaan päivänvaloa.

340
00:22:34,646 --> 00:22:36,356
Kyse on sotarikosten piilottamisesta.

341
00:22:37,524 --> 00:22:38,733
Niinpä kieltäydyin.

342
00:22:39,526 --> 00:22:41,486
Se ei olisi ollut eettistä.

343
00:22:42,153 --> 00:22:47,200
Erosin Yhdysvaltain armeijasta
aktiivisesta roolistani.

344
00:22:49,244 --> 00:22:51,496
Monien näkökulmasta -

345
00:22:51,579 --> 00:22:54,207
Khalid Sheikh Mohammedia
pahempaa ei ollut.

346
00:22:54,290 --> 00:22:57,502
Eikö totta? Hän suunnitteli WTC:n -

347
00:22:57,585 --> 00:22:58,920
ja Pentagonin iskut.

348
00:23:01,339 --> 00:23:06,344
Miten tämän tyypin puolustaminen
on asemasi jättämisen arvoista?

349
00:23:06,428 --> 00:23:08,054
Armeijan jättämisen arvoista?

350
00:23:08,138 --> 00:23:09,722
Ymmärrän kysymyksen.

351
00:23:10,807 --> 00:23:11,975
Ymmärrän sen.

352
00:23:12,058 --> 00:23:16,271
Astuin pois armeijan palveluksesta.

353
00:23:16,813 --> 00:23:20,024
Mutta tavallaan en jättänyt mitään.

354
00:23:20,108 --> 00:23:27,073
Itse koen, että todellisuudessa 
puolustin periaatteitani.

355
00:23:27,157 --> 00:23:28,408
Niin minun piti tehdä.

356
00:23:30,326 --> 00:23:33,413
Anton Myrerin kirjassa on hieno lause.

357
00:23:33,913 --> 00:23:37,917
"Jos pitää päättää olla hyvä sotilas -

358
00:23:38,001 --> 00:23:39,377
tai hyvä ihminen,

359
00:23:40,462 --> 00:23:41,838
ole hyvä ihminen."

360
00:23:44,090 --> 00:23:46,593
Kun katsotaan 
Khalid Sheikh Mohammedin tapausta,

361
00:23:46,676 --> 00:23:49,179
kuinka sitä ei ole vieläkään ratkaistu?

362
00:23:49,679 --> 00:23:54,767
Osa pidätetyistä on pysynyt Guantanamossa
lähes 20 vuotta -

363
00:23:55,685 --> 00:23:57,020
ilman ratkaisua.

364
00:23:57,687 --> 00:24:02,275
Jotkut saattavat pitää sitä
sotilaskomission epäonnistumisena.

365
00:24:02,358 --> 00:24:07,655
Minä näen sen vaikeutena
käsitellä tällaisia toimijoita,

366
00:24:07,739 --> 00:24:11,534
jotka ovat edelleen uhka 
maamme turvallisuudelle.

367
00:24:12,118 --> 00:24:14,370
Uskoakseni sen puolesta puhuu myös se,

368
00:24:14,454 --> 00:24:17,749
että presidentti Bushin lisäksi 
tämä asia on ollut haastava -

369
00:24:17,832 --> 00:24:19,918
presidentti Obamalle
ja presidentti Trumpille.

370
00:24:20,001 --> 00:24:22,670
Presidentti Bidenkin kamppailee 
näiden asioiden kanssa.

371
00:24:22,754 --> 00:24:24,547
Miten päätös saadaan tehtyä?

372
00:24:25,840 --> 00:24:29,511
Tämä tapahtuu nyt, 
koska lähdimme kidutuksen tielle.

373
00:24:29,594 --> 00:24:31,721
20 vuotta myöhemmin
emme edelleenkään tiedä…

374
00:24:31,804 --> 00:24:32,805
APULAISKOMENTAJA

375
00:24:32,889 --> 00:24:34,933
…mitä tehdä hyökkääjien suhteen.

376
00:24:37,185 --> 00:24:39,562
Tapasin kerran matkalla vuosia sitten -

377
00:24:39,646 --> 00:24:42,941
ulkomaisen toimittajan,
joka oli ollut pidätetty.

378
00:24:43,024 --> 00:24:46,110
Hän sanoi jotain Guantanamosta,
mikä on pysynyt mielessäni.

379
00:24:46,611 --> 00:24:49,489
Guantanamo ei ole paikka,

380
00:24:50,823 --> 00:24:51,699
vaan konsepti.

381
00:24:54,035 --> 00:24:55,453
Se on käsitys siitä,

382
00:24:56,788 --> 00:24:59,207
keitä haluamme olla amerikkalaisina.

383
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
Amerikkakin on konsepti.

384
00:25:02,669 --> 00:25:04,879
Haluamme taistella konseptin puolesta.

385
00:25:05,797 --> 00:25:09,259
VUODESTA 2021 LÄHTIEN GUANTANAMOSSA
ON OLLUT NOIN 780 PIDÄTETTYÄ.

386
00:25:09,342 --> 00:25:13,221
741 HEISTÄ VAPAUTETTIIN 
KOLMEN VIIMEISEN HALLINNON TOIMESTA.

387
00:25:13,304 --> 00:25:19,102
SOTILASKOMISSIOT OVAT TUOMINNEET KAKSI
40 JÄLJELLÄOLEVASTA PIDÄTETYSTÄ.

388
00:25:22,063 --> 00:25:24,857
Kiitos puolustusvoimiemme 
miesten ja naisten…

389
00:25:24,941 --> 00:25:25,858
22. KESÄKUUTA 2011

390
00:25:25,942 --> 00:25:29,028
…siviilihenkilöstön ja liittolaistemme,

391
00:25:29,112 --> 00:25:30,822
saavutamme tavoitteemme.

392
00:25:31,489 --> 00:25:33,992
Sen seurauksena ensi kuusta alkaen -

393
00:25:34,075 --> 00:25:38,162
voimme tuoda 10 000 sotilastamme 
kotiin Afganistanista -

394
00:25:38,246 --> 00:25:39,747
vuoden loppuun mennessä -

395
00:25:39,831 --> 00:25:44,127
ja 33 000 sotilasta ensi kesään mennessä.

396
00:25:45,837 --> 00:25:48,172
Keskusteluissani presidentin kanssa -

397
00:25:49,215 --> 00:25:52,802
sain ohjeet Afganistaniin,

398
00:25:52,885 --> 00:25:54,470
jossa nousin lopulta komentajaksi.

399
00:25:54,554 --> 00:25:57,640
Tehtäväni oli aloittaa sotatilanteen 
uudelleensuuntaaminen.

400
00:25:57,724 --> 00:25:59,517
Sota piti antaa afgaanien käsiin,

401
00:26:01,019 --> 00:26:04,397
jotta he voisivat 
kantaa vastuun valtaosasta -

402
00:26:04,480 --> 00:26:06,816
maan turvallisuusvaatimuksista.

403
00:26:08,318 --> 00:26:11,029
Tehtävämme muuttuu taistelusta tukemiseen.

404
00:26:11,863 --> 00:26:15,908
Vuoteen 2014 mennessä 
tämä siirtymäprosessi on valmis.

405
00:26:15,992 --> 00:26:20,330
Afganistanin kansa vastaa sitten
omasta turvallisuudestaan.

406
00:26:20,413 --> 00:26:22,832
Meidän piti "sulkea teatteri".

407
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
Sinä päivänä, kun otin komennon, kysyin:

408
00:26:26,586 --> 00:26:29,380
"Montako kiinteistöä
meillä on Afganistanissa?"

409
00:26:31,215 --> 00:26:34,135
Jos lasketaan taisteluasemat, etuvartiot,

410
00:26:34,218 --> 00:26:39,057
operaatiokeskukset ja tukikohdat
Afganistanissa kesällä 2011,

411
00:26:39,140 --> 00:26:43,311
niitä oli jossain muodossa yli 800,

412
00:26:43,394 --> 00:26:47,065
joitain hyvin pieniä taisteluasemia,
joitakin hyvin suuria,

413
00:26:47,148 --> 00:26:49,192
kymmeniä tuhansia koalitiojoukkoja,

414
00:26:49,984 --> 00:26:53,404
hävittäjä- ja kuljetuskoneita -

415
00:26:53,488 --> 00:26:56,783
ja lentokenttiä eri puolilla maata.

416
00:26:56,866 --> 00:26:58,284
Ne piti sulkea.

417
00:26:58,910 --> 00:27:01,245
Se oli valtava operaatio.

418
00:27:02,372 --> 00:27:06,501
Sain viimein luvan tuoda 
tuhansia sotilaita mukanani,

419
00:27:06,584 --> 00:27:10,672
jotka eivät tehneet muuta
kuin demilitarisoivat tukikohtia -

420
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
ja palauttivat maan entiselleen,

421
00:27:12,799 --> 00:27:15,343
jotta emme näkisi Talibania -

422
00:27:15,426 --> 00:27:19,013
ja mustaa Talibanin lippua lentämässä 
amerikkalaisen tukikohdan yli.

423
00:27:24,227 --> 00:27:26,604
Täällä tehtiin viime vuoden maaliskuussa -

424
00:27:26,688 --> 00:27:31,401
kuolettava hyökkäys Yhdysvaltain joukkoja
vastaan Afganistanin Wardakin maakunnassa.

425
00:27:31,484 --> 00:27:33,027
Taas yksi sisäpiirin hyökkäys.

426
00:27:33,111 --> 00:27:35,947
Tai "vihreä sinistä vastaan",
kuten niitä kutsutaan.

427
00:27:40,410 --> 00:27:44,372
Vuoden 2012 alussa 
sosiaaliseen mediaan ilmestyi video -

428
00:27:44,455 --> 00:27:49,085
amerikkalaissotilaista virtsaamassa
kuolleiden afgaanien ja talibanien päälle.

429
00:27:50,294 --> 00:27:53,881
Ensinnäkään emme ole sellaisia.
Emme tee sellaista.

430
00:27:53,965 --> 00:27:56,217
Mutta siinä video kuitenkin on,

431
00:27:56,300 --> 00:27:59,011
ja virtsaamisen aikana kuultiin -

432
00:27:59,095 --> 00:28:00,888
säädyttömiä kommentteja.

433
00:28:01,764 --> 00:28:04,600
Tämä raivostutti kaikki Afganistanissa.

434
00:28:04,684 --> 00:28:06,269
Afganistanin hallituksen,

435
00:28:06,352 --> 00:28:09,147
Afganistanin sotilasviranomaiset,

436
00:28:09,230 --> 00:28:10,815
minäkin raivostuin.

437
00:28:13,735 --> 00:28:16,654
Viikon sisällä 
raivostunut afgaanisotilas -

438
00:28:16,738 --> 00:28:18,906
hyökkäsi ranskalaisten
neuvojiensa kimppuun -

439
00:28:18,990 --> 00:28:21,325
ja tappoi neljä henkeä välittömästi.

440
00:28:21,409 --> 00:28:24,370
Viides kuoli myöhemmin.
Monia myös haavoittui.

441
00:28:27,248 --> 00:28:29,083
Aluksi, kun britit ja amerikkalaiset -

442
00:28:29,167 --> 00:28:31,961
kouluttivat Afganistanin joukkoja,
he jakoivat tukikohdat.

443
00:28:32,044 --> 00:28:33,379
ELOKUVANTEKIJÄ JA KIRJAILIJA

444
00:28:33,463 --> 00:28:36,549
He heräsivät, söivät aamiaista,
harjoittelivat ja illallistivat.

445
00:28:36,632 --> 00:28:40,219
Sillä tavoin muodostettiin 
vahvoja siteitä.

446
00:28:40,303 --> 00:28:43,097
Mutta Taliban tajusi nopeasti, 
että tämä olisi -

447
00:28:43,181 --> 00:28:46,642
helppo tapa tappaa liittouman sotilaita -

448
00:28:46,726 --> 00:28:48,478
ja päättää joukkojen koulutus.

449
00:28:50,021 --> 00:28:52,440
Vuodesta 2008 ja 2009 lähtien -

450
00:28:52,523 --> 00:28:56,486
oli yhä yleisempää kuulla keskellä yötä -

451
00:28:56,569 --> 00:28:58,613
afgaanisotilaan heräävän -

452
00:28:58,696 --> 00:29:01,699
ja ampuvan neljä tai viisi
Britannian tai USA:n sotilasta.

453
00:29:01,783 --> 00:29:04,744
Joissakin tapauksissa joku loukkaantui -

454
00:29:04,827 --> 00:29:08,498
saamastaan käskystä 
tai koska häntä oli kuritettu.

455
00:29:08,956 --> 00:29:10,833
Iskuista tuli niin yleisiä ja pahoja,

456
00:29:10,917 --> 00:29:13,544
että joukot piti 
erottaa toisistaan täysin.

457
00:29:15,254 --> 00:29:19,383
Neuvonantajiamme ja sotilaitamme
haavoittavat ja murhaavat -

458
00:29:19,467 --> 00:29:22,720
ovat yksilöitä, 
joita yritämme valmistella -

459
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
puolustamaan itseään.

460
00:29:24,889 --> 00:29:27,517
Tällä oli mahdollisuus -

461
00:29:27,600 --> 00:29:31,062
heikentää merkittäväsi 
liittouman yhteenkuuluvuutta -

462
00:29:31,145 --> 00:29:33,105
ja yhtenäisyyttä sisältäpäin.

463
00:29:33,606 --> 00:29:36,317
Sitä ei koskaan saatu täysin loppumaan.

464
00:29:38,861 --> 00:29:42,281
Afgaanit osaavat taistella 
ja taistelevatkin.

465
00:29:42,365 --> 00:29:46,035
He ovat taistelleet 
ja kuolleet maansa puolesta.

466
00:29:47,328 --> 00:29:50,832
Jos katsoo heidän uhriensa määrää,

467
00:29:50,915 --> 00:29:53,167
on ollut aikoja,

468
00:29:53,251 --> 00:29:56,879
kun olemme pelänneet
uhrimäärän voivan olla niin suuri,

469
00:29:56,963 --> 00:30:00,299
ettei heitä voisi korvata ajan myötä.

470
00:30:01,384 --> 00:30:03,553
Heidän puolellaan
on valtavasti kuolonuhreja -

471
00:30:03,636 --> 00:30:07,390
samalla kun meitä 
on kuollut verrattavasti vähän,

472
00:30:07,473 --> 00:30:10,309
vaikka jokainen uhri on tragedia.

473
00:30:10,393 --> 00:30:12,395
Mutta heidän uhrejaan on liikaa.

474
00:30:12,478 --> 00:30:15,189
Niin on ollut jo monia vuosia.

475
00:30:15,940 --> 00:30:20,486
Afgaaneja ei voi syyttää siitä,
etteivät he olisi taistelijoita.

476
00:30:27,076 --> 00:30:29,620
Kun Yhdysvaltain joukot 
alkoivat tulla kotiin -

477
00:30:30,121 --> 00:30:34,709
ja läsnäolomme väheni sen myötä,

478
00:30:34,792 --> 00:30:40,464
Yhdysvaltain komentajat 
ottivat taas ilmaiskut käyttöön,

479
00:30:40,548 --> 00:30:46,012
ja tässä tapauksessa monet niistä olivat
miehittämättömiä lennokki-iskuja,

480
00:30:46,095 --> 00:30:48,890
nujertaakseen Talibanin valta-alueet.

481
00:30:53,144 --> 00:30:56,355
Taktiikan muutos merkitsi,
että siviiliuhreja alkoi tulla…

482
00:30:56,439 --> 00:30:57,273
KIRJAILIJA

483
00:30:57,356 --> 00:30:58,566
…selvästi enemmän.

484
00:30:59,150 --> 00:31:00,776
Sen seurauksena -

485
00:31:00,860 --> 00:31:07,366
yhä enemmän ihmisiä alkoi kääntyä
USA:n ja Afganistanin joukkoja vastaan -

486
00:31:08,451 --> 00:31:10,661
ja siirtyi taistelemaan 
Talibanin puolelle.

487
00:31:16,292 --> 00:31:19,253
Tappavien lennokkien 
ja muiden ilmaiskujen käyttö -

488
00:31:19,337 --> 00:31:22,214
alkoi todella kiihtyä vuonna 2009,

489
00:31:22,298 --> 00:31:25,426
ja se laajentui ja juurtui entisestään… 

490
00:31:25,509 --> 00:31:27,637
JOHTAJA
ACLUN KANSALLINEN TURVALLISUUSPROJEKTI

491
00:31:27,720 --> 00:31:29,639
…Obaman presidenttiyden aikana.

492
00:31:31,599 --> 00:31:35,770
Hra Obama on käyttänyt lennokkeja
aggressiivisemmin kuin presidentti Bush.

493
00:31:35,853 --> 00:31:39,231
Presidentti ei pyydellyt sitä anteeksi.

494
00:31:39,315 --> 00:31:42,735
Kymmenittäin taitavia
al-Qaidan komentajia, kouluttajia,

495
00:31:42,818 --> 00:31:45,655
pomminvalmistajia ja agentteja
on otettu pois taistelukentältä.

496
00:31:45,738 --> 00:31:48,074
Pakistanin viranomaisten mukaan USA teki -

497
00:31:48,157 --> 00:31:52,161
tänä vuonna yli 100 militantteihin 
kohdistunutta lennokki-iskua -

498
00:31:52,244 --> 00:31:55,957
Pakistanin heimoalueella
Afganistanin rajalla.

499
00:32:01,295 --> 00:32:04,507
Anwar al-Awlaki,
amerikkalaissyntyinen al-Qaidan agentti,

500
00:32:04,590 --> 00:32:05,925
joka on asunut Jemenissä -

501
00:32:06,008 --> 00:32:08,970
ja jota turvallisuusviranomaiset 
kutsuvat merkittävimmäksi -

502
00:32:09,053 --> 00:32:11,514
turvauhaksi, on tapettu.

503
00:32:11,597 --> 00:32:15,142
Tiedustelu jäljitti al-Awlakia kuukausia 
piilopaikkansa lähellä Jemenissä.

504
00:32:16,727 --> 00:32:19,689
Varhain perjantaina 
CIA:n lennokki löysi kohteensa.

505
00:32:20,564 --> 00:32:25,236
Amerikkalaiset lennokki-iskut
tappoivat Anwar al-Awlakin.

506
00:32:26,112 --> 00:32:28,322
AL-RIBAT AL-ISLAMI MOSKEIJA
SAN DIEGO, KALIFORNIA

507
00:32:28,406 --> 00:32:30,908
Anwar al-Awlaki oli imaami San Diegossa,

508
00:32:30,992 --> 00:32:32,743
kun kaappaajat -

509
00:32:32,827 --> 00:32:35,997
al-Hazmi ja al-Mihdhar 
asuivat San Diegossa.

510
00:32:36,497 --> 00:32:42,545
Uskon, että heidät nähtiin 
hänen seurassaan pari kertaa.

511
00:32:42,628 --> 00:32:47,341
Awlaki tuli tunnetuksi 
syyskuun 11. päivän jälkeen.

512
00:32:47,425 --> 00:32:51,345
Hänestä tuli radikaali saarnaaja.

513
00:32:54,640 --> 00:32:59,895
Hallitus otti itselleen oikeuden
tappaa Amerikan kansalaisen -

514
00:33:00,312 --> 00:33:01,731
ilman asianmukaista prosessia,

515
00:33:01,814 --> 00:33:07,945
todistamatta oikeudessa, 
oliko päätös murhasta laillinen,

516
00:33:08,029 --> 00:33:09,780
tosiasioihin perustuva,

517
00:33:09,864 --> 00:33:14,910
tai olisiko muita keinoja
tappamisen sijaan voitu käyttää.

518
00:33:17,288 --> 00:33:20,833
Kukaan ei ole 
oikeastaan kyseenalaistanut -

519
00:33:20,916 --> 00:33:27,673
ohjelmaa, joka sisältää
laitonta tappamista -

520
00:33:28,299 --> 00:33:33,637
ja terrorismista epäiltyjen tappamista
ilman oikeudellista valvontaa.

521
00:33:42,021 --> 00:33:45,649
Monet sanovat,
että lennokki-iskut olivat hyödyllisiä.

522
00:33:45,733 --> 00:33:47,693
Kohteita eliminoitiin.

523
00:33:47,777 --> 00:33:49,361
PAKISTANILAINEN KANSANEDUSTAJA

524
00:33:49,445 --> 00:33:51,197
Mutta jokaista kolmea kohdetta kohti -

525
00:33:51,280 --> 00:33:54,116
he loivat 3 300 kohdetta lisää.

526
00:34:03,959 --> 00:34:06,087
Lennokki-iskut eivät voineet olla reiluja.

527
00:34:06,170 --> 00:34:10,925
Niistä koitui 
tuhansittain sivullisia uhreja.

528
00:34:18,349 --> 00:34:19,767
Järkytyin, kun kysyimme,

529
00:34:19,850 --> 00:34:21,977
mitä he pitivät laillisena kohteena.

530
00:34:22,061 --> 00:34:25,523
Ja loppujen lopulta,
kun kaikki ylimääräinen otettiin pois,

531
00:34:25,606 --> 00:34:28,275
hyvä kohde oli kuka tahansa mies, 
joka ei ollut -

532
00:34:28,359 --> 00:34:31,320
liian nuori tai liian vanha.

533
00:34:34,031 --> 00:34:38,285
Kun ihmisiä tappaa ilman seurauksia,
sillä luodaan lisää kohteita.

534
00:34:39,870 --> 00:34:43,165
Kun arsenaalissamme on 
lennokkien kaltaisia aseita,

535
00:34:43,249 --> 00:34:48,587
sotilaamme voivat tehdä täsmäiskuja 
vaikeakulkuisille alueille -

536
00:34:48,671 --> 00:34:50,381
säästäen viattomia.

537
00:34:50,464 --> 00:34:52,967
Yksinkertaisesti sanottuna
iskut pelastavat henkiä.

538
00:34:54,051 --> 00:34:56,804
Sen lisäksi 
Amerikan toimet ovat laillisia.

539
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
Meitä vastaan hyökättiin.

540
00:35:00,224 --> 00:35:04,228
Viikon sisällä iskuista 
kongressi valtuutti voimankäytön.

541
00:35:05,146 --> 00:35:06,856
…kihlajaisesi.

542
00:35:06,939 --> 00:35:08,315
Täällä oli kihlajaisjuhlat.

543
00:35:09,984 --> 00:35:12,486
Mikä oli kihlajaisten päivä?

544
00:35:12,570 --> 00:35:14,113
Onko tämä virallinen asiakirja?

545
00:35:16,782 --> 00:35:20,077
Nyt kun palaan kylääni,

546
00:35:20,161 --> 00:35:24,331
se ei tunnu enää samalta.
Se tuntuu joltain muulta kylältä.

547
00:35:24,415 --> 00:35:26,333
Minulla oli paljon ystäviä kylässä.

548
00:35:26,417 --> 00:35:31,755
Monien raajoja on amputoitu
pommitusten takia.

549
00:35:31,839 --> 00:35:35,134
Ihmisten kehot ovat veren peitossa,

550
00:35:35,217 --> 00:35:37,761
eikä heillä ole käsiä eikä jalkoja,

551
00:35:37,845 --> 00:35:44,310
ja heidän ihonsa venyy tulen takia.

552
00:35:44,393 --> 00:35:49,690
Se roikkuu kuin kangas käsivarresta.

553
00:35:52,401 --> 00:35:56,780
En unohda tätä kärsimystä,
vaikka eläisin sata vuotta.

554
00:35:56,864 --> 00:35:59,825
Kostamme tämän, jos Luoja suo.

555
00:36:01,827 --> 00:36:06,624
Heidän mielensä on nyt täynnä vihaa.

556
00:36:06,707 --> 00:36:08,250
Te luotte terroristit.

557
00:36:08,334 --> 00:36:11,754
Pakotitte nämä 
viattomat ihmiset terroristeiksi,

558
00:36:11,837 --> 00:36:15,049
koska käytäntönne oli tappaa lapsemme.

559
00:36:16,508 --> 00:36:20,471
He sanovat: "Kuolemme taistellen, 
jos se on ainoa kohtalomme."

560
00:36:20,554 --> 00:36:21,847
He liittyvät Talibaniin.

561
00:36:38,530 --> 00:36:42,117
Pitäisikö amerikkalaisten 
pysyä Afganistanissa -

562
00:36:42,201 --> 00:36:43,285
vakauden vuoksi?

563
00:36:43,369 --> 00:36:45,955
En olisi täysin sitä vastaan,
mutta jäisivätkö he -

564
00:36:46,038 --> 00:36:48,374
sinne seuraavan 200 vuoden ajaksi?

565
00:36:48,457 --> 00:36:52,461
Jossain vaiheessa sen 
alkaa kyseenalaistaa. Se on pitkä aika.

566
00:36:52,544 --> 00:36:56,048
Sinne sekaantuminen
oli alun perin suuri virhe.

567
00:36:56,131 --> 00:37:00,511
Meillä oli nerokkaita mieliä,
jotka eivät tienneet, mitä tekivät.

568
00:37:00,594 --> 00:37:02,888
Ja se on sotku.

569
00:37:04,473 --> 00:37:07,893
Afganistan on täydellinen katastrofi.

570
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Miksei Venäjä ole siellä?

571
00:37:11,814 --> 00:37:14,316
Miksi Intia ei ole siellä?

572
00:37:14,400 --> 00:37:16,277
Miksi Pakistan ei ole siellä?

573
00:37:16,360 --> 00:37:19,154
Miksi me olemme,
kun olemme 10 000 kilometrin päässä?

574
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
Trump teki selväksi -

575
00:37:23,284 --> 00:37:25,953
kaikin tavoin, 
että hän halusi joukot kotiin.

576
00:37:26,537 --> 00:37:32,501
Amerikkalaiset ovat väsyneet sotaan,
jota emme voita.

577
00:37:33,460 --> 00:37:37,548
Se ei ole missään selkeämpää
kuin Afganistanin sodassa.

578
00:37:38,257 --> 00:37:41,635
Puhuin monien 
amerikkalaisten diplomaattien kanssa,

579
00:37:41,719 --> 00:37:45,264
ja he tekivät minulle selväksi, 

580
00:37:45,347 --> 00:37:46,432
ettei Trump välittänyt.

581
00:37:46,932 --> 00:37:48,726
Jos haluaisin voittaa sen sodan,

582
00:37:49,101 --> 00:37:52,062
Afganistan pyyhittäisiin pois
maan pinnalta.

583
00:37:52,146 --> 00:37:53,230
PAKISTANIN PÄÄMINISTERI

584
00:37:53,314 --> 00:37:56,400
Se olisi ohi kymmenessä päivässä.

585
00:37:56,483 --> 00:37:58,319
Trump ei välittänyt pätkääkään. 

586
00:37:58,402 --> 00:37:59,236
TOIMITTAJA

587
00:37:59,320 --> 00:38:00,946
Hän sanoi: "Hitot afgaaneista.

588
00:38:01,530 --> 00:38:03,240
Vitut afgaaneista." Niin hän sanoi.

589
00:38:03,824 --> 00:38:05,242
"He eivät lopeta taistelua.

590
00:38:05,326 --> 00:38:07,953
Heillä ei ole toivoa. Me häivymme."

591
00:38:08,746 --> 00:38:11,206
Talibanit kuuntelivat sitä.

592
00:38:11,749 --> 00:38:13,375
Se oli musiikkia heidän korvilleen.

593
00:38:15,294 --> 00:38:20,215
Hra Trump sanoi,
että talibanit ovat vahvoja ihmisiä,

594
00:38:20,299 --> 00:38:25,220
ja vahvoja me olemme.

595
00:38:25,304 --> 00:38:30,851
Vahvojen ihmisten pitää kätellä toisiaan…

596
00:38:30,934 --> 00:38:32,770
ENTINEN TALIBAN-JOHTAJA

597
00:38:32,853 --> 00:38:35,647
…ja lentää yhdessä.

598
00:38:36,732 --> 00:38:38,192
He rakastuivat Trumpiin.

599
00:38:38,275 --> 00:38:41,528
He ajattelivat, että hän on 
heidän tukijansa Valkoisessa talossa.

600
00:38:51,163 --> 00:38:53,123
RAUHANNEUVOTTELUT
USA:N JA TALIBANIN VÄLILLÄ

601
00:38:53,207 --> 00:38:54,625
Ei. Voit unohtaa sen. Ei hätää.

602
00:38:54,708 --> 00:38:56,377
20. HELMIKUUTA 2020

603
00:38:57,044 --> 00:38:58,670
Niin. Tule.

604
00:39:00,672 --> 00:39:01,924
Hienoa. Miten voitte?

605
00:39:02,007 --> 00:39:03,675
YHDYSVALTAIN ULKOMINISTERI

606
00:39:08,138 --> 00:39:13,727
Ihmettelen edelleen, miten yksi
maailman suurimmista demokratioista,

607
00:39:13,811 --> 00:39:15,813
kuten Yhdysvallat,

608
00:39:15,896 --> 00:39:18,941
puhuu 5 000 sen sotilasta
tappaneelle terroristiryhmälle…

609
00:39:19,024 --> 00:39:21,527
ENTINEN AFGANISTANIN VARAPRESIDENTTI

610
00:39:21,610 --> 00:39:24,071
…Afganistanin poliittisista asioista.

611
00:39:24,154 --> 00:39:25,864
Se oli todellinen yllätys.

612
00:39:26,365 --> 00:39:29,952
18 kuukauden neuvottelujen ja lähes
kahden vuosikymmenen sodan jälkeen -

613
00:39:30,035 --> 00:39:33,705
USA ja Taliban ovat allekirjoittaneet 
kauan odotetun sopimuksen,

614
00:39:33,789 --> 00:39:37,793
jonka tavoite on avata tie rauhalle
ja ulkomaisten joukkojen lähdölle.

615
00:39:42,005 --> 00:39:43,924
Trump teki sopimuksen Talibanin kanssa -

616
00:39:44,007 --> 00:39:49,304
saadakseen Amerikan joukot ulos 
1. toukokuuta 2021 mennessä.

617
00:39:50,013 --> 00:39:54,143
Afganistanin hallitus on vapauttanut 
lähes 5 000 Talibanin vankia -

618
00:39:54,226 --> 00:39:57,312
ja suostui vapauttamaan lisää elokuussa.

619
00:40:00,649 --> 00:40:03,569
Sopimus oli käytännössä
amerikkalaisten ja Talibanin välinen.

620
00:40:03,652 --> 00:40:05,904
Afganistanin hallitus 
jätettiin ulkopuolelle.

621
00:40:06,530 --> 00:40:10,159
Taliban suostui olla hyökkäämättä 
Yhdysvaltain joukkoja vastaan,

622
00:40:10,242 --> 00:40:13,787
mutta Afganistanin hallituksesta
ei sanottu mitään.

623
00:40:16,165 --> 00:40:17,499
Mitä he siis tekivät?

624
00:40:19,251 --> 00:40:22,421
He järjestivät salamurhakampanjan.

625
00:40:25,299 --> 00:40:28,218
Väkivalta ja verenvuodatus 
Afganistanissa -

626
00:40:28,302 --> 00:40:29,803
uhkaavat rauhanneuvotteluita,

627
00:40:29,887 --> 00:40:34,016
joiden tavoitteena on päättää 
Amerikan pisin sota.

628
00:40:36,810 --> 00:40:39,521
He iskivät aggressiivisesti -

629
00:40:39,605 --> 00:40:45,194
ja täsmällisesti Afganistanin 
kansalaisyhteiskunnan sydämeen,

630
00:40:45,277 --> 00:40:49,323
jota myös vuoden 2001 
sukupolveksi kutsutaan.

631
00:40:51,825 --> 00:40:52,701
Uhreina oli naisia,

632
00:40:54,161 --> 00:40:57,539
opettajia ja professoreita.

633
00:41:02,753 --> 00:41:06,298
Luoja, he tappoivat 
lukemattomia toimittajia.

634
00:41:07,382 --> 00:41:11,595
Ihmisiä, jotka pitävät
Afganistanin demokratiaa hengissä.

635
00:41:11,678 --> 00:41:14,431
He eliminoivat 
niitä ihmisiä yksi kerrallaan.

636
00:41:14,515 --> 00:41:16,642
Se oli todella pelottavaa.

637
00:41:27,319 --> 00:41:29,696
RAUHA AFGANISTANIIN

638
00:41:30,822 --> 00:41:36,328
Sovimme Talibanin kanssa, että he 
istuisivat muiden afgaanien kanssa,

639
00:41:36,411 --> 00:41:37,913
hallitus mukaan lukien,

640
00:41:37,996 --> 00:41:40,499
neuvotellakseen poliittisen ratkaisun…

641
00:41:40,582 --> 00:41:41,917
YHDYSVALTAIN ERITYISEDUSTAJA

642
00:41:42,000 --> 00:41:44,127
…ja kattavan, pysyvän tulitauon.

643
00:41:46,338 --> 00:41:49,049
AFGANISTANIN SISÄISET NEUVOTTELUT
12. SYYSKUUTA 2020

644
00:41:49,132 --> 00:41:52,052
Näimme viimein afgaanien -

645
00:41:52,135 --> 00:41:55,222
istuvan samaan pöytään.

646
00:41:58,141 --> 00:41:59,935
Kuvittele neuvottelupöytä.

647
00:42:01,562 --> 00:42:05,566
Toisella puolella on
edistystä jarruttavia Taliban-johtajia,

648
00:42:05,649 --> 00:42:10,445
jotka ovat olleet viimeiset vuodet, 
lähes vuosikymmenen,

649
00:42:10,529 --> 00:42:12,990
vankilassa Guantanamossa.

650
00:42:15,576 --> 00:42:18,203
Eilen meitä tappaneet ihmiset -

651
00:42:18,287 --> 00:42:21,206
kohtelevat meitä tänään ystävällisesti
ja juttelevat kanssamme.

652
00:42:23,375 --> 00:42:27,838
He olivat ylimielisiä resurssien
ja teknologian suhteen.

653
00:42:29,256 --> 00:42:32,384
Talibanit olivat 
erittäin itsevarmoja ja ylimielisiä.

654
00:42:32,467 --> 00:42:35,053
He sanoivat Afganistanin neuvottelijoille:

655
00:42:35,137 --> 00:42:38,724
"Rauhansopimuksen sopimisessa 
kestää kauemmin -

656
00:42:38,807 --> 00:42:41,602
kuin Kabulin valtaamisessa."

657
00:42:42,227 --> 00:42:43,979
He olivat todella ylimielisiä.

658
00:42:45,188 --> 00:42:49,484
Amerikkalaiset ovat käyttäneet 
erilaisia sotastrategioita -

659
00:42:49,568 --> 00:42:53,697
ja työkaluja Afganistanissa.

660
00:42:54,197 --> 00:42:56,783
Mutta he epäonnistuivat joka vaiheessa.

661
00:42:56,867 --> 00:43:02,623
He eivät saavuttaneet
toivottua menestystä.

662
00:43:03,790 --> 00:43:04,916
Se on yksi puoli.

663
00:43:06,585 --> 00:43:09,004
Toisaalta toisella puolella pöytää -

664
00:43:09,755 --> 00:43:11,965
istuu Afganistanin hallituksen edustaja.

665
00:43:15,469 --> 00:43:18,722
Fawzia Koofi on uskomaton nainen.

666
00:43:18,805 --> 00:43:19,806
ENTINEN KANSANEDUSTAJA

667
00:43:19,890 --> 00:43:22,434
Hänessä henkilöityy muutokset,

668
00:43:22,517 --> 00:43:25,020
jotka ovat tulleet Afganistaniin 
20 vuoden aikana.

669
00:43:26,938 --> 00:43:29,441
Kansanedustajakauden aikana
ja myös sen jälkeen -

670
00:43:29,524 --> 00:43:31,943
hän on ollut yksi
suurimmista johtajista -

671
00:43:32,027 --> 00:43:34,655
naisten oikeuksien suhteen.

672
00:43:35,739 --> 00:43:38,784
Hämmästyttävä tosiasia 
Fawzia Koofista oli,

673
00:43:38,867 --> 00:43:42,371
että juuri ennen 
rauhanneuvotteluiden alkua -

674
00:43:43,121 --> 00:43:44,665
joku yritti tappaa hänet.

675
00:43:48,543 --> 00:43:50,295
Meidän piti tulla sunnuntaina.

676
00:43:50,921 --> 00:43:52,798
Tämä tapahtui perjantaina.

677
00:43:55,050 --> 00:43:57,719
Eräs auto tukki tiemme.

678
00:43:57,803 --> 00:44:01,014
Yhtäkkiä joku ampui autosta käsin.

679
00:44:01,682 --> 00:44:05,936
Muutaman sekunnin päästä tajusin,
että minua oli ammuttu.

680
00:44:06,019 --> 00:44:08,438
Sitten verenvuoto alkoi,

681
00:44:08,522 --> 00:44:10,482
enkä voinut liikuttaa kättäni.

682
00:44:11,525 --> 00:44:13,652
Luoti osui tähän,

683
00:44:15,779 --> 00:44:16,613
tähän,

684
00:44:17,489 --> 00:44:23,328
ja sitten se meni tänne,
joutui jumiin tähän.

685
00:44:23,412 --> 00:44:25,205
Joten he poistivat sen täältä.

686
00:44:26,373 --> 00:44:30,127
Tyttäreni piti minut hereillä sanomalla:
"Älä sulje silmiäsi."

687
00:44:30,210 --> 00:44:33,672
Olisin voinut menettää tajuntani
verenhukan johdosta.

688
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
Hän piti minut hereillä.

689
00:44:36,383 --> 00:44:39,010
Tämä liittyi ehdottomasti 
rauhanneuvotteluihin,

690
00:44:39,094 --> 00:44:41,221
koska he tiesivät, että osallistuisin.

691
00:44:41,304 --> 00:44:43,557
Luultavasti he pelkäsivät läsnäoloani.

692
00:44:45,684 --> 00:44:49,980
Tämä näyttää Afganistanin väkivallan 
ja sodan laajuuden.

693
00:44:50,063 --> 00:44:53,191
Tämä osoittaa myös 
rauhanprosessin tärkeyden -

694
00:44:53,275 --> 00:44:56,194
verenvuodatuksen pysäyttämiseksi.

695
00:44:57,571 --> 00:44:59,281
Monien afgaaninaisten tavoin -

696
00:44:59,364 --> 00:45:02,951
olen nähnyt, miten Taliban
ruoskii naisia kadulla,

697
00:45:03,034 --> 00:45:06,037
koska heillä ei ole
kunnon hijabia tai burkaa,

698
00:45:06,538 --> 00:45:10,542
tai menevät lääkäriin ilman mieskumppania.

699
00:45:11,626 --> 00:45:15,172
Afganistan on maailman 
pahimpia maita naisille.

700
00:45:15,255 --> 00:45:18,508
Paljonko lisää uhraamme rauhan eteen?

701
00:45:22,554 --> 00:45:25,432
HUHTIKUU
2021

702
00:45:25,515 --> 00:45:27,768
BIDEN VETÄÄ KAIKKI 
USA:N JOUKOT AFGANISTANISTA

703
00:45:27,851 --> 00:45:30,520
Presidentti Biden päätti, että lähdemme.

704
00:45:31,772 --> 00:45:34,357
Emme kiirehdi sieltä pois.

705
00:45:34,441 --> 00:45:37,027
Teemme sen vastuullisesti
ja turvallisesti.

706
00:45:37,110 --> 00:45:38,195
14. HUHTIKUUTA 2021

707
00:45:38,278 --> 00:45:42,783
Teemme sen yhteistyössä liittolaistemme 
ja kumppaneidemme kanssa,

708
00:45:43,283 --> 00:45:46,745
joilla on nyt enemmän joukkoja 
Afganistanissa kuin meillä.

709
00:45:48,622 --> 00:45:53,001
Emme poistu ennen 1. toukokuuta,
mutta lähdemme ennen syyskuun 11. päivää,

710
00:45:53,084 --> 00:45:55,003
joka olisi 20-vuotispäivä.

711
00:45:55,921 --> 00:45:56,922
Ei ehtoja.

712
00:45:58,215 --> 00:46:01,009
Talibanin ei tarvitse tehdä mitään.

713
00:46:01,676 --> 00:46:02,511
Me häivymme.

714
00:46:06,264 --> 00:46:10,185
Kävin Kabulissa joulukuussa 2020.

715
00:46:10,685 --> 00:46:12,187
Tapasin presidentti Ghanin.

716
00:46:13,063 --> 00:46:14,314
Heidät hylättiin.

717
00:46:14,397 --> 00:46:17,025
He sanoivat näin:
"Rakastamme amerikkalaisia.

718
00:46:17,108 --> 00:46:18,777
Meillä on vaalit.

719
00:46:18,860 --> 00:46:21,238
Olemme toimiva demokratia Aasian keskellä.

720
00:46:21,321 --> 00:46:23,240
Uskomme samaan kuin tekin."

721
00:46:24,658 --> 00:46:28,537
Tunsin siellä ollessani pelkoa.

722
00:46:31,623 --> 00:46:34,501
Kuin he olisivat sanoneet:
"Luoja, amerikkalaiset lähtevät,

723
00:46:34,960 --> 00:46:38,713
talibanit ovat keskuudessamme 
ja tulevat peräämme.

724
00:46:38,797 --> 00:46:41,758
Kunhan se pysyy poissa tv-ruuduilta,

725
00:46:42,634 --> 00:46:44,094
maailma ei välitä."

726
00:46:52,936 --> 00:46:54,354
BAGRAMIN LENTOKENTTÄ 
AFGANISTAN

727
00:46:54,437 --> 00:46:57,357
Yhdysvallat teki Afganistanissa sen,
mitä aioimmekin.

728
00:46:57,858 --> 00:47:00,485
Otimme kiinni terroristit,
jotka iskivät meitä vastaan,

729
00:47:00,986 --> 00:47:03,488
jaoimme oikeutta Osama bin Ladenille -

730
00:47:03,989 --> 00:47:08,410
ja vähensimme terrorismin uhkaa,
jotta Afganistanista ei tule tukikohtaa,

731
00:47:08,493 --> 00:47:12,455
josta hyökkäyksiä 
Yhdysvaltoja vastaan voitaisiin jatkaa.

732
00:47:12,539 --> 00:47:15,792
Saavutimme ne tavoitteet.
Siksi menimme sinne.

733
00:47:16,376 --> 00:47:19,880
Emme menneet Afganistaniin
eheyttämään kansakuntaa.

734
00:47:19,963 --> 00:47:20,797
8. HEINÄKUUTA 2021

735
00:47:20,881 --> 00:47:25,051
On Afganistanin kansan oikeus ja vastuu -

736
00:47:25,135 --> 00:47:28,889
päättää tulevaisuudestaan ja siitä, 
miten he haluavat johtaa maataan.

737
00:47:30,181 --> 00:47:33,727
Taliban valtaa nopeasti 
kaupunkeja ja kaupunginosia.

738
00:47:33,810 --> 00:47:35,562
Taliban sanoi perjantaina,

739
00:47:35,645 --> 00:47:38,857
että se oli vallannut
85 prosenttia Afganistanista -

740
00:47:38,940 --> 00:47:41,985
taistelijoiden kiristäessä otettaan 
strategisilla alueilla.

741
00:47:43,528 --> 00:47:46,615
Kysyn niiltä, 
jotka haluavat meidän jäävän.

742
00:47:47,282 --> 00:47:48,617
Montako vielä?

743
00:47:48,700 --> 00:47:52,203
Kuinka monta tuhatta
Amerikan tytärtä ja poikaa -

744
00:47:52,287 --> 00:47:53,955
olette valmiita vaarantamaan?

745
00:47:54,039 --> 00:47:56,124
Kauanko pitäisitte heidät siellä?

746
00:47:57,751 --> 00:47:59,461
USA:n puolustusviranomaisten mukaan -

747
00:47:59,544 --> 00:48:01,796
viimeiset amerikkalaiset ja Naton joukot -

748
00:48:01,880 --> 00:48:05,258
ovat lähteneet Bagramin 
sotilastukikohdasta Afganistanissa -

749
00:48:05,342 --> 00:48:07,969
ja luovuttaneet sen 
Afganistanin joukoille.

750
00:48:11,723 --> 00:48:14,267
Haluan vain kysyä, missä humanistit ovat.

751
00:48:14,851 --> 00:48:18,730
Miksi humanistit eivät mellakoi
Afganistanista vetäytymistä vastaan?

752
00:48:18,813 --> 00:48:21,149
KENRAALI
ENTINEN TURVALLISUUSNEUVONANTAJA

753
00:48:21,232 --> 00:48:25,320
Siitä on aiheutunut jo 
valtavaa kärsimystä.

754
00:48:25,403 --> 00:48:30,450
Jo ennen kuin USA teki sopimuksen 
Talibanin kanssa -

755
00:48:30,533 --> 00:48:33,703
näimme hyökkäyksen synnytyssairaalaan,

756
00:48:33,787 --> 00:48:37,457
jossa Taliban tappoi 
vauvoja ja odottavia äitejä.

757
00:48:37,540 --> 00:48:41,211
Näimme hyökkäyksiä toreilla, 
joissa tapettiin lukemattomia afgaaneja.

758
00:48:41,294 --> 00:48:44,089
Näimme hyökkäyksen
Amerikan yliopistoon Kabulissa,

759
00:48:44,172 --> 00:48:47,676
jossa he sydämettömästi
ampuivat nuoria miehiä ja naisia,

760
00:48:47,759 --> 00:48:50,804
jotka halusivat rakentaa 
paremman tulevaisuuden -

761
00:48:50,887 --> 00:48:52,764
afgaanien tuleville sukupolville.

762
00:48:52,847 --> 00:48:55,934
Haluaisin vain kysyä, missä raivo on.

763
00:48:56,017 --> 00:48:57,477
Missä humanistit ovat -

764
00:48:57,560 --> 00:49:01,022
ja miksi he eivät ole huolissaan 
siitä, että voimaannutamme -

765
00:49:01,106 --> 00:49:02,774
tätä terroristijärjestöä,

766
00:49:02,857 --> 00:49:06,903
jolla on julma ja murhaava agenda,

767
00:49:06,987 --> 00:49:08,989
kun poistumme Afganistanista?

768
00:49:13,743 --> 00:49:17,580
Heti kun amerikkalaiset 
lähtevät Afganistanista,

769
00:49:18,164 --> 00:49:20,834
kansainvälinen terrorismi palaa.

770
00:49:20,917 --> 00:49:23,461
Ja kaikki Afganistaniin 19 vuoden aikana -

771
00:49:23,545 --> 00:49:26,715
tehdyt investoinnit ovat mennyttä.

772
00:49:28,216 --> 00:49:31,886
AFGANISTANIN ARMEIJAN 
KOULUTUSTUKIKOHTA 2021

773
00:49:42,272 --> 00:49:44,441
Ainoa varma asia on,

774
00:49:44,524 --> 00:49:47,360
että Taliban uskoo
voittaneensa tämän sodan.

775
00:49:47,444 --> 00:49:49,738
Yhdysvallat pakenee,

776
00:49:49,821 --> 00:49:52,657
ja heille pitäisi antaa
tämän maan avaimet…

777
00:49:52,741 --> 00:49:54,451
ESIKUNTAPÄÄLLIKKÖ
AFGANISTANIN ARMEIJA

778
00:49:54,534 --> 00:49:58,163
…jotta he voivat perustaa 
oman Emiraattinsa.

779
00:50:02,208 --> 00:50:04,961
Vaikka amerikkalaiset
vetäisivät joukkonsa, olemme valmiita -

780
00:50:06,421 --> 00:50:08,423
täyttämään velvollisuutemme.

781
00:50:09,257 --> 00:50:13,094
Puolustamme maatamme niin kauan
kuin suonissamme virtaa verta.

782
00:50:13,178 --> 00:50:15,555
Emme luovuta maatamme Talibanille.

783
00:50:16,473 --> 00:50:18,433
Tämä on taistelumme. Tämä on minun maani.

784
00:50:18,516 --> 00:50:21,061
Tämä on kansani. Tämä on armeijani.

785
00:50:21,728 --> 00:50:22,729
Muistakaa nämä kasvot.

786
00:50:22,812 --> 00:50:24,147
KERSANTTI
AFGANISTANIN ARMEIJA

787
00:50:24,230 --> 00:50:25,732
Tämä ei ole vanha Afganistan.

788
00:50:25,815 --> 00:50:27,108
Olemme uusi sukupolvi.

789
00:50:27,192 --> 00:50:30,570
Tässä ovat uudet ihmiset, 
uusi nuori sukupolvi -

790
00:50:31,196 --> 00:50:32,822
ja uusi armeija.

791
00:50:36,117 --> 00:50:39,996
Alussa liityin armeijaan 
avuttomuuden tunteen takia.

792
00:50:40,080 --> 00:50:41,873
Mutta nyt tilanne on parempi.

793
00:50:41,956 --> 00:50:45,418
Liityimme armeijaan puolustaaksemme 
kotiamme, koska kurjuutta on liikaa.

794
00:50:45,502 --> 00:50:47,170
Meidän on puolustettava maatamme.

795
00:50:54,052 --> 00:51:00,183
Talibanin logiikan mukaan
Afganistanin hallitus on -

796
00:51:00,266 --> 00:51:03,269
Afganistanin miehityksen tulosta.

797
00:51:04,312 --> 00:51:08,191
Kun amerikkalaiset lähtevät,

798
00:51:08,274 --> 00:51:12,612
myös miehityksen lopputulos on tuhottava,

799
00:51:12,695 --> 00:51:16,241
ja siksi on perustettava uusi hallitus,

800
00:51:16,324 --> 00:51:19,744
jonka kaikki afgaanit voivat hyväksyä.

801
00:51:22,997 --> 00:51:26,626
Viestini verenimijä Talibanille on,

802
00:51:26,709 --> 00:51:31,965
että menetin yhden lapsistani, 

803
00:51:32,048 --> 00:51:35,510
joka kuoli puolustaessaan maatamme.

804
00:51:35,593 --> 00:51:40,890
En koskaan lopeta
Afganistanin kansallisarmeijan tukemista.

805
00:51:42,475 --> 00:51:48,481
Kasvatan jäljellä olevat lapseni 
ja esittelen heidät kansallisarmeijalle,

806
00:51:48,565 --> 00:51:53,736
jotta he taistelevat 
maan sortajia ja verenimijöitä vastaan -

807
00:51:53,820 --> 00:51:56,489
ja murtavat heidän leukansa.

808
00:51:59,200 --> 00:52:04,581
Vakuutan, että haluamme hyvät suhteet -

809
00:52:04,664 --> 00:52:08,418
amerikkalaisiin ja Natoon.

810
00:52:08,918 --> 00:52:13,506
Talibanin ja amerikkalaisten 
välisessä sopimuksessa -

811
00:52:13,590 --> 00:52:20,388
näkyy yksi suuri asia,
josta Taliban luopui,

812
00:52:20,471 --> 00:52:24,142
eli suhteista al-Qaidaan
ja muihin ryhmiin.

813
00:52:24,225 --> 00:52:27,312
Se oli suurin uhraus.

814
00:52:28,479 --> 00:52:33,651
Taliban luopui näistä suhteista
vain neuvottelujen onnistumisen vuoksi,

815
00:52:33,735 --> 00:52:39,407
ja he sanoivat, ettei meillä ole enää 
suhteita al-Qaidaan ja muihin ryhmiin.

816
00:52:42,243 --> 00:52:47,540
Nyt kun amerikkalaiset
ovat tehneet päätöksen -

817
00:52:47,624 --> 00:52:50,418
vetää joukkonsa 20 vuoden jälkeen,

818
00:52:50,501 --> 00:52:55,048
he ovat kouluttaneet meidät 
ammattimaisesti eikä ongelmia synny.

819
00:52:55,131 --> 00:52:58,593
Olemme valmiita 
puolustamaan maatamme itse.

820
00:53:02,138 --> 00:53:05,308
15. ELOKUUTA 2001 TALIBAN VALTASI 
AFGANISTANIN PÄÄKAUPUNKI KABULIN.

821
00:53:05,391 --> 00:53:08,436
TALIBAN ON OTTANUT VALLAN MAASSA
20 VUODEN SODAN JÄLKEEN.

822
00:53:08,561 --> 00:53:10,813
Syyskuun 11. päivä muutti maailman.

823
00:53:13,233 --> 00:53:15,610
Maamme on surutilassa.

824
00:53:16,277 --> 00:53:19,072
Joidenkin meistä on sanottava:
"Otetaanpa askel taaksepäin."

825
00:53:19,155 --> 00:53:21,074
Pysähdytään vain hetkeksi…

826
00:53:21,157 --> 00:53:22,617
KANSANEDUSTAJA
14. SYYSKUUTA 2001

827
00:53:22,700 --> 00:53:25,745
…miettimään tekojemme vaikutuksia,

828
00:53:26,287 --> 00:53:29,916
jotta tilanne ei riistäydy käsistä.

829
00:53:32,961 --> 00:53:35,797
Sotavoimien käytön valtuutusta -

830
00:53:35,880 --> 00:53:38,299
on käytetty yli 41 kertaa -

831
00:53:39,133 --> 00:53:41,344
noin 19 maassa,

832
00:53:41,844 --> 00:53:44,013
ilman 9/11-iskuihin liittyvää syytä.

833
00:53:44,097 --> 00:53:48,685
Sitä on käytetty myös 
kansalaisten vakoiluun Yhdysvalloissa.

834
00:53:49,269 --> 00:53:53,398
Sitä on käytetty Somaliassa, 
Jemenissä, ties missä.

835
00:53:53,481 --> 00:53:57,652
Sitä on käytetty 
ympäri maailmaa voimankäytön,

836
00:53:57,735 --> 00:54:01,239
pommituksen
ja sotilasoperaatioiden oikeuttamiseen.

837
00:54:01,322 --> 00:54:03,449
Se on perustuslainvastaista.

838
00:54:04,158 --> 00:54:06,577
Se luo alustan ikuiselle sodalle.

839
00:54:08,579 --> 00:54:11,249
En koskaan kuvitellut, 
että hallitukset olisivat -

840
00:54:11,332 --> 00:54:14,335
edelleen riippuvaisia valtuutuksesta -

841
00:54:14,419 --> 00:54:16,796
tai viittaisivat siihen -

842
00:54:16,879 --> 00:54:19,632
käyttäessään voimaa
terroristiryhmiä vastaan maassamme.

843
00:54:19,716 --> 00:54:21,259
Emme kuvitelleet sitä.

844
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
Meidän tarkoituksemme oli tuhota al-Qaida.

845
00:54:24,846 --> 00:54:27,765
Sen jälkeen työmme olisi tehty.

846
00:54:27,849 --> 00:54:30,727
Kun olimme varmoja,
että Afganistanin turvapaikka -

847
00:54:30,810 --> 00:54:33,688
terroristeille oli tuhottu, 
emme olisi enää -

848
00:54:33,771 --> 00:54:35,773
riippuvaisia valtuutuksesta.

849
00:54:35,857 --> 00:54:39,193
Se oli tarkoitettu al-Qaidaa
ja iskuista vastuussa olevia varten.

850
00:54:39,819 --> 00:54:41,946
Mutta sitä käytetään yhä.

851
00:54:42,030 --> 00:54:43,990
Jossain vaiheessa sen pitää loppua.

852
00:54:48,703 --> 00:54:51,414
USA ON KÄYTTÄNYT SOTAAN
YLI 2,3 BILJOONAA DOLLARIA.

853
00:54:51,497 --> 00:54:54,792
YLI 2 400 USA:N SOTILASTA ON KUOLLUT.
AINAKIN 50 000 ON HAAVOITTUNUT.

854
00:54:54,876 --> 00:55:00,256
VÄHINTÄÄN 150 000 AFGAANIA ON TAPETTU,
MONET HEISTÄ SIVIILEITÄ.

855
00:55:08,598 --> 00:55:14,479
Syyskuun 11. päivä 
erottaa monessa mielessä -

856
00:55:14,562 --> 00:55:17,315
1900- ja 2000-luvut toisistaan.

857
00:55:17,398 --> 00:55:22,070
Se on monella tapaa 
modernin historiamme alku.

858
00:55:23,654 --> 00:55:27,742
Iskujen suurin seuraus oli,
että ne saivat Amerikan pelkäämään.

859
00:55:28,951 --> 00:55:31,788
Tänään pelkäämme pernaruttoa,
huomenna jotain muuta.

860
00:55:31,871 --> 00:55:34,248
Milloin tämä loppuu?

861
00:55:34,749 --> 00:55:39,212
Se näkyy rakennuksissa -

862
00:55:39,295 --> 00:55:43,925
ja julkisissa tiloissa, 
joissa vietämme elämämme.

863
00:55:44,008 --> 00:55:48,096
Yhdysvaltain hallituksen epäonnistumiset -

864
00:55:48,721 --> 00:55:51,808
heikensivät
luottamustamme instituutioihin.

865
00:55:52,517 --> 00:55:53,393
Kollegani,

866
00:55:53,476 --> 00:55:56,396
minulla on vankat todisteet 
tukena kaikelle,

867
00:55:56,479 --> 00:55:57,438
mitä tänään sanon.

868
00:55:58,648 --> 00:56:01,692
Yhdysvaltain tiedustelun 
ja median epäonnistumiset -

869
00:56:01,776 --> 00:56:04,195
Irakin sotaa edeltävänä aikana -

870
00:56:04,278 --> 00:56:10,118
muutti tavan, miten amerikkalaiset
näkevät hallituksensa ja mediansa,

871
00:56:10,201 --> 00:56:13,371
ja keihin he luottavat.

872
00:56:14,205 --> 00:56:16,290
Tiedätkö edes, mistä puhumme?

873
00:56:16,374 --> 00:56:19,752
Luit raportin neljä vuotta sitten
ja luulet tietäväsi, mitä tapahtui.

874
00:56:19,836 --> 00:56:24,757
Syyskuun 11. päivä oli tavallaan
alkuperäinen moderni salaliittoteoria.

875
00:56:27,051 --> 00:56:33,266
Kansallisen turvallisuuden
miljardien dollarien suuruiset -

876
00:56:33,349 --> 00:56:38,104
avustukset osavaltioiden
lainvalvojien militarisoinnille -

877
00:56:38,187 --> 00:56:42,400
toi sodan monessa mielessä kotiin.

878
00:56:44,902 --> 00:56:50,867
Tämä on yksi kahdesta tai kolmesta 
päivästä Amerikan historiassa,

879
00:56:50,950 --> 00:56:55,163
jotka ovat muuttaneet maan historian.

880
00:57:06,007 --> 00:57:09,302
Ikävä kyllä uskon, että jos 
Osama bin Laden olisi elossa,

881
00:57:09,385 --> 00:57:12,180
hän olisi onnellinen mies 
tai ainakin tyytyväinen.

882
00:57:12,263 --> 00:57:15,766
Hänen vuonna 1988 aloittamansa hanke -

883
00:57:16,267 --> 00:57:19,020
on selvinnyt yli kolme vuosikymmentä.

884
00:57:19,103 --> 00:57:22,273
Se on haastanut teknologisesti 
kehittyneimmän armeijan -

885
00:57:22,356 --> 00:57:24,984
ihmiskunnan historiassa.

886
00:57:28,279 --> 00:57:30,114
Syyskuun 11. päivänä oli yksi al-Qaida.

887
00:57:31,157 --> 00:57:35,286
Nykyään sisäministeriön listalla on
neljä kertaa yhtä monta terrorijärjestöä,

888
00:57:35,369 --> 00:57:39,207
jotka jakavat al-Qaidan ideologian -

889
00:57:39,290 --> 00:57:41,876
ja jotka pitävät bin Ladenia 
sankarinaan ja mentorinaan…

890
00:57:41,959 --> 00:57:43,294
ULKOSUHTEIDEN NEUVOSTO

891
00:57:43,377 --> 00:57:46,255
…ja ihmisenä, jota jäljitellä.

892
00:57:47,215 --> 00:57:48,758
"Terrorin vastainen sota" -

893
00:57:48,841 --> 00:57:52,345
oli mielestäni 
erittäin mukaansatempaava taistelukutsu,

894
00:57:52,428 --> 00:57:54,263
mutta äärimmäisen harhaanjohtava.

895
00:57:55,848 --> 00:58:00,102
"Terrorismin vastainen sota"
olisi keskittynyt ryhmään -

896
00:58:00,186 --> 00:58:03,147
ja yksilöihin, jotka aiheuttivat iskut -

897
00:58:03,231 --> 00:58:05,316
ja jatkoivat uhkailemistamme.

898
00:58:05,942 --> 00:58:08,611
Terrorin vastainen sota
kohdistui kaikkeen pelottavaan.

899
00:58:11,113 --> 00:58:14,408
En yritä oikeuttaa 
triljoonan dollarin sijoituksia -

900
00:58:14,492 --> 00:58:17,870
tai selittää kaikkia yksittäisiä osia,

901
00:58:18,579 --> 00:58:20,915
joita 20 vuoden sota on vaatinut.

902
00:58:21,624 --> 00:58:25,378
Mutta tänä päivänä yli 40 prosenttia 
Afganistanin koululaisista -

903
00:58:25,461 --> 00:58:26,671
on naisia.

904
00:58:26,754 --> 00:58:30,925
Synnytyksessä kuolevien lasten määrä
on vähentynyt dramaattisesti.

905
00:58:31,008 --> 00:58:33,844
Sairaanhoitoon pääsyä 
on laajennettu laajasti -

906
00:58:33,928 --> 00:58:35,721
afgaaneille ympäri maata.

907
00:58:36,973 --> 00:58:40,393
Afgaanien mahdollisuuksia
saada uskottava koulutus,

908
00:58:41,269 --> 00:58:43,187
ei vain perusasteen tasolla,

909
00:58:43,271 --> 00:58:45,648
mutta myös lukion ja yliopiston tasolla,

910
00:58:45,731 --> 00:58:47,275
laajennettiin ympäri maata.

911
00:58:48,734 --> 00:58:51,195
Jotkut sanovat,
ettei sota ollut sen arvoista.

912
00:58:52,405 --> 00:58:55,116
Mutta kun näkee 
afgaaninaisten lähtevän kouluun,

913
00:58:55,199 --> 00:58:57,201
tai näkee heitä yritysjohtajina,

914
00:58:57,285 --> 00:59:02,665
tai talouden osa-alueita, 
jotka kasvavat kilpailukyvyssä -

915
00:59:02,748 --> 00:59:05,960
kehittyvien tai kehittyneiden 
maiden rinnalle…

916
00:59:09,672 --> 00:59:11,924
Sanoisin, että edistystä on tapahtunut.

917
00:59:30,318 --> 00:59:33,070
ÄLÄ IKINÄ UNOHDA

918
00:59:38,576 --> 00:59:40,119
On tärkeää oppia historiaa.

919
00:59:40,620 --> 00:59:41,871
THOMAS LANGONEN TYTÄR

920
00:59:41,954 --> 00:59:45,124
On tärkeää tietää, mistä iskut johtuivat,

921
00:59:45,207 --> 00:59:47,335
iskuista itsestään ja niiden seurauksista.

922
00:59:47,835 --> 00:59:51,631
On tärkeää tietää 
hyvät, pahat, rumat ja todelliset asiat.

923
00:59:57,261 --> 01:00:01,891
9/11-MUISTOMERKKI JA -MUSEO

924
01:00:03,517 --> 01:00:07,229
DEANNA LYNN GALANTE 
JA HÄNEN SYNTYMÄTÖN LAPSENSA

925
01:00:11,150 --> 01:00:13,986
ISKUISTA SELVINNYT

926
01:00:14,070 --> 01:00:18,282
Kun minulta kysyttiin vointiani
syyskuun 11. päivän jälkeen,

927
01:00:18,783 --> 01:00:22,161
vastasin aina, 
että olin kunnossa ja hengissä.

928
01:00:22,912 --> 01:00:24,914
En tajunnut, etten ollut kunnossa.

929
01:00:25,748 --> 01:00:28,542
Olin kuin elävä zombi.

930
01:00:31,754 --> 01:00:35,591
Ymmärsin sen vasta vuonna 2006.

931
01:00:36,592 --> 01:00:39,512
Silloin muistomerkki ja museo avattiin.

932
01:00:42,014 --> 01:00:45,101
Silloin ymmärsin,
että minun piti kertoa tarinani.

933
01:00:45,184 --> 01:00:49,897
Minun piti puhua menetetyistä ihmisistä
ja tapahtumista.

934
01:00:50,439 --> 01:00:51,899
Minun piti jakaa se.

935
01:01:01,826 --> 01:01:07,790
PALOLAITOKSEN KAPTEENI

936
01:01:14,171 --> 01:01:16,382
Toivottavasti emme unohda sitä,

937
01:01:16,465 --> 01:01:21,429
miten kansalaisemme yrittivät
koota voimansa syyskuun 11. päivänä -

938
01:01:21,512 --> 01:01:23,848
auttaaksemme toisiamme.

939
01:01:23,931 --> 01:01:28,519
Tämä oli ennen kuin päätimme,
että ryhdymme kostotoimiin -

940
01:01:28,602 --> 01:01:32,773
tai ryhdymme toimiin syyllisiä vastaan.

941
01:01:33,691 --> 01:01:36,861
Meillä on niin paljon opittavaa
siitä päivästä,

942
01:01:36,944 --> 01:01:41,115
mutta emme saa uskoa, että viha -

943
01:01:42,366 --> 01:01:45,953
on hyvä vastaus.

944
01:01:46,746 --> 01:01:48,873
Vain rakkaus on.

945
01:01:54,253 --> 01:01:55,129
Vain rakkaus.

946
01:02:01,051 --> 01:02:04,680
Jokaisena muistopäivänä
iskut tuntuvat taas tuoreilta.

947
01:02:05,723 --> 01:02:07,933
Niitä ei koskaan unohda.

948
01:02:08,017 --> 01:02:08,851
INSINÖÖRI

949
01:02:10,478 --> 01:02:12,646
Ne tarttuvat muistiin kuin liima.

950
01:02:12,730 --> 01:02:14,398
Niitä ei koskaan unohda.

951
01:02:17,818 --> 01:02:20,029
FAYE GILMORE 
LEIGH'N ÄITI

952
01:02:20,112 --> 01:02:24,366
Mutta olen iloinen siitä, 
että sain tavata Leigh'n ja Fayen.

953
01:02:29,330 --> 01:02:32,291
Koko elämäni muuttui, kun sain tietää,

954
01:02:32,374 --> 01:02:34,210
että he ovat elossa ja voivat hyvin.

955
01:02:35,085 --> 01:02:39,340
Olemme pysyneet yhteyksissä, 
ja heistä tuli perhettäni.

956
01:02:39,423 --> 01:02:40,633
Se on kaunista.

957
01:02:40,716 --> 01:02:43,511
Tähän päivään asti
Faye on äitini Chicagosta.

958
01:02:45,262 --> 01:02:48,182
Hän on todella ihana ihminen.

959
01:02:50,893 --> 01:02:57,066
SYYSKUUN 11. PÄIVÄ
MUISTOPÄIVÄ

960
01:03:13,833 --> 01:03:15,751
Alona Abraham.

961
01:03:16,919 --> 01:03:20,756
William F. Abrahamson.

962
01:03:21,882 --> 01:03:24,176
Richard Anthony Aceto.

963
01:03:25,135 --> 01:03:28,806
Heinrich Bernhard Ackermann.

964
01:03:29,974 --> 01:03:32,560
Paul Acquaviva.

965
01:03:33,853 --> 01:03:35,813
Christian Adams.

966
01:03:59,420 --> 01:04:01,046
Amerikka parhaimmillaan -

967
01:04:01,547 --> 01:04:06,302
uskoo kaikkien tasa-arvoon.

968
01:04:13,851 --> 01:04:15,352
Islamissa -

969
01:04:15,436 --> 01:04:19,440
yksi Jumalan 99 nimestä on As-Salam,

970
01:04:19,523 --> 01:04:20,858
mikä tarkoittaa rauhaa.

971
01:04:23,569 --> 01:04:26,405
Rauha on yksi Jumalan nimistä.

972
01:04:27,323 --> 01:04:31,285
Voiko ihmisellä olla 
suurempaa tavoitetta -

973
01:04:31,869 --> 01:04:37,625
kuin tuoda maailmaan 
todellinen ja pysyvä rauha?

974
01:05:42,481 --> 01:05:46,402
Tekstitys: Ida Suninen