1
00:00:19,729 --> 00:00:21,814
No había una misión más fundamental

2
00:00:21,898 --> 00:00:24,901
ni una búsqueda más importante en el mundo

3
00:00:24,984 --> 00:00:28,488
que encontrar
a Osama bin Laden después del 11S.

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,281
Quiero justicia.

5
00:00:31,032 --> 00:00:34,827
Y había un viejo cartel en el Oeste,
si no mal recuerdo,

6
00:00:34,911 --> 00:00:37,830
que decía: "Se busca. Vivo o muerto".

7
00:00:37,914 --> 00:00:42,585
Fue una búsqueda
en la que Estados Unidos gastó millones,

8
00:00:42,668 --> 00:00:47,507
si no es que decenas de millones,
de dólares año tras año,

9
00:00:47,590 --> 00:00:52,637
con un elenco literal de miles
de analistas de inteligencia militar

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,098
y oficiales
de inteligencia estadounidenses.

11
00:00:55,181 --> 00:00:59,602
Era el objetivo número uno,
el hombre más perseguido del mundo…

12
00:01:02,647 --> 00:01:07,819
y año tras año, Estados Unidos
no tuvo ningún rastro de él.

13
00:01:10,738 --> 00:01:14,826
El 11S fue el evento más catastrófico,

14
00:01:14,909 --> 00:01:17,954
diría yo, en la historia de nuestra nación
desde la Guerra Civil.

15
00:01:18,663 --> 00:01:20,289
Murieron miles de estadounidenses.

16
00:01:20,373 --> 00:01:22,834
Edificios emblemáticos,
como el World Trade Center,

17
00:01:22,917 --> 00:01:24,418
quedaron reducidos a escombros.

18
00:01:26,045 --> 00:01:28,798
Osama bin Laden
era la personificación del enemigo.

19
00:01:28,881 --> 00:01:29,966
Era el autor,

20
00:01:30,049 --> 00:01:33,386
el que tramó ese ataque catastrófico.

21
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
Eso agregó mucha urgencia
a la tarea de atrapar a Bin Laden

22
00:01:36,347 --> 00:01:40,810
para que no pudiera tramar
algo parecido a otro 11S.

23
00:01:42,270 --> 00:01:43,980
Sé muy bien

24
00:01:44,063 --> 00:01:47,733
que a Bin Laden y a sus compinches
les gustaría volver a dañar a EE. UU.

25
00:01:48,234 --> 00:01:50,736
Les gustaría dañar a nuestros aliados.

26
00:01:50,820 --> 00:01:54,740
¿Cómo lo sé?
Recibo informes de inteligencia a diario

27
00:01:54,824 --> 00:01:57,785
que indican que eso es lo que desea.

28
00:01:59,078 --> 00:02:02,081
Tienen las manos manchadas de sangre
por el 11S

29
00:02:02,165 --> 00:02:04,500
y por otros actos contra Estados Unidos

30
00:02:04,584 --> 00:02:07,795
en Kenia, Tanzania y Yemen.

31
00:02:08,880 --> 00:02:12,425
Debemos identificarlos,
encontrarlos y capturarlos.

32
00:02:17,305 --> 00:02:19,140
SEPTIEMBRE DE 2010

33
00:02:21,184 --> 00:02:26,022
La CIA fue a la Casa Blanca
alrededor del Día del Trabajo en 2010,

34
00:02:26,105 --> 00:02:29,525
y le informó al presidente
que había un recinto de interés…

35
00:02:29,984 --> 00:02:31,194
PAKISTÁN

36
00:02:31,277 --> 00:02:36,699
…un lugar en Pakistán
que sospechan que podría ser un sitio

37
00:02:37,283 --> 00:02:39,702
donde Bin Laden podría vivir y ocultarse.

38
00:02:41,913 --> 00:02:45,291
El Dept. de Inteligencia de EE. UU.
logró ubicar a alguien

39
00:02:45,374 --> 00:02:49,212
que creían que había fungido
como mensajero de Al Qaeda

40
00:02:49,295 --> 00:02:54,759
y de Bin Laden
en los años posteriores al 11S.

41
00:02:57,178 --> 00:03:01,974
El Dept. de Inteligencia de EE. UU. logró
comenzar a rastrearlo por todo Pakistán.

42
00:03:03,559 --> 00:03:04,727
AGENCIA KHYBER

43
00:03:04,810 --> 00:03:07,939
Actuar en Pakistán
era enormemente peligroso,

44
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
enormemente complicado,

45
00:03:09,899 --> 00:03:14,987
pero desde hacía tiempo, era el centro
de la búsqueda del líder de Al Qaeda.

46
00:03:15,071 --> 00:03:17,698
Khalid Sheikh Mohammed y otros líderes

47
00:03:17,782 --> 00:03:20,409
fueron capturados en Pakistán.

48
00:03:22,036 --> 00:03:24,205
Siguieron la pista
de un todoterreno blanco

49
00:03:24,288 --> 00:03:25,957
que conducía el mensajero

50
00:03:26,040 --> 00:03:30,962
hasta un recinto único
en un pueblo llamado Abbottabad,

51
00:03:31,045 --> 00:03:36,008
una comunidad turística llena de gente
de la academia militar de Pakistán,

52
00:03:36,092 --> 00:03:38,970
como una especie
de West Point en Pakistán.

53
00:03:41,681 --> 00:03:45,476
Era un caso circunstancial, como mucho,
en estas primeras etapas.

54
00:03:45,559 --> 00:03:47,353
Había un solo individuo

55
00:03:47,436 --> 00:03:50,982
al que se veía pasear habitualmente
por el patio,

56
00:03:51,065 --> 00:03:53,234
como si tratara de hacer ejercicio

57
00:03:53,317 --> 00:03:56,988
dentro de los confines
de un espacio pequeño y limitado.

58
00:03:57,071 --> 00:04:00,616
Era una persona
que tenía una estatura física

59
00:04:00,700 --> 00:04:04,245
similar a la estatura
que sabíamos que tenía Osama bin Laden.

60
00:04:05,329 --> 00:04:08,165
El cálculo más preciso
que pudo hacer EE. UU.

61
00:04:08,249 --> 00:04:12,128
era que había una probabilidad de 50/50
de que Bin Laden estuviera dentro.

62
00:04:19,051 --> 00:04:22,346
Cuando la CIA presentó
el caso de inteligencia,

63
00:04:22,430 --> 00:04:24,557
el presidente Obama
indicó en un principio:

64
00:04:24,640 --> 00:04:26,851
"Si vamos a hacer esto,

65
00:04:27,560 --> 00:04:28,978
voy a querer opciones".

66
00:04:30,146 --> 00:04:33,941
Una era la idea de una redada
con personal estadounidense…

67
00:04:35,192 --> 00:04:39,030
para colocar fuerzas de ataque del equipo
de Mar, Aire y Tierra de la Marina

68
00:04:39,113 --> 00:04:41,073
en el recinto de Abbottabad.

69
00:04:41,782 --> 00:04:44,827
Enviarían aeronaves,
en este caso helicópteros,

70
00:04:44,910 --> 00:04:48,205
que llevarían a las fuerzas de ataque
al recinto, aterrizarían,

71
00:04:48,289 --> 00:04:51,542
realizarían una búsqueda en el recinto,

72
00:04:51,625 --> 00:04:53,461
identificarían a los ocupantes,

73
00:04:53,544 --> 00:04:56,547
encontrarían a Bin Laden,
si estuviera ahí, y lo capturarían.

74
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Si se topaban con resistencia,

75
00:04:58,591 --> 00:05:01,510
tomarían las medidas defensivas necesarias

76
00:05:01,594 --> 00:05:05,723
para mantener a salvo a nuestros agentes,
y luego saldrían del recinto.

77
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
Eso es todo en su forma más simple.

78
00:05:11,103 --> 00:05:15,107
Era el tipo de operativo
que las fuerzas de EE. UU. conocían bien,

79
00:05:15,191 --> 00:05:19,737
pero el hecho de que tuvieran
que realizarlo en Pakistán,

80
00:05:19,820 --> 00:05:24,116
la nación soberana
donde Estados Unidos no debía estar,

81
00:05:24,200 --> 00:05:27,453
le agregaba a esto
un enorme nivel de complejidad.

82
00:05:34,377 --> 00:05:38,881
Siempre hubo una enorme frustración
con Pakistán también.

83
00:05:40,674 --> 00:05:46,138
No había duda
de que había santuarios en Pakistán.

84
00:05:48,599 --> 00:05:50,226
Pakistán era desleal

85
00:05:50,309 --> 00:05:53,229
y Estados Unidos
tardó mucho en darse cuenta.

86
00:05:54,230 --> 00:05:58,150
Acorralaron a mucha gente de Al Qaeda
en sus ciudades.

87
00:05:58,651 --> 00:06:01,112
Pero, al mismo tiempo,
apoyaban a los talibanes

88
00:06:01,195 --> 00:06:02,613
y a otros insurgentes.

89
00:06:04,073 --> 00:06:07,159
Había un temor muy real
en el Gobierno de EE. UU.

90
00:06:07,243 --> 00:06:11,789
de que algunos aspectos o algunas partes
de la inteligencia paquistaní

91
00:06:11,872 --> 00:06:16,502
podrían haber apoyado
o protegido a Bin Laden

92
00:06:16,585 --> 00:06:18,421
en los años tras el 11S.

93
00:06:19,922 --> 00:06:22,633
Pakistán también es un país nuclear.

94
00:06:23,551 --> 00:06:28,472
Este fue un operativo
que pudo haber salido muy mal

95
00:06:28,556 --> 00:06:30,558
de muchas maneras,

96
00:06:30,641 --> 00:06:34,687
con muchas consecuencias geopolíticas
muy graves.

97
00:06:40,067 --> 00:06:42,111
El día del operativo,

98
00:06:42,194 --> 00:06:44,572
la gente involucrada
en la toma de decisiones

99
00:06:44,655 --> 00:06:46,282
que estaba en Washington

100
00:06:46,365 --> 00:06:48,534
acudió al Salón de Estrategia
de la Casa Blanca.

101
00:06:50,911 --> 00:06:55,332
1 DE MAYO DE 2011

102
00:06:55,416 --> 00:06:58,169
Los inicios de la redada
funcionan como un relojito.

103
00:06:59,336 --> 00:07:03,716
El vuelo del helicóptero a Pakistán
pasa desapercibido.

104
00:07:05,634 --> 00:07:09,388
Llegan al recinto
justo a la hora programada

105
00:07:10,097 --> 00:07:15,394
y luego, a los pocos segundos
de llegar al recinto,

106
00:07:15,478 --> 00:07:16,687
surge un problema.

107
00:07:18,189 --> 00:07:22,943
El helicóptero descendió
más de lo que el piloto esperaba

108
00:07:23,027 --> 00:07:27,698
y, básicamente, se estrelló al aterrizar
en el techo de un edificio del recinto.

109
00:07:27,781 --> 00:07:31,243
Y era muy evidente
que no saldría volando de ahí.

110
00:07:32,453 --> 00:07:35,789
La pregunta ahora es:
"¿Qué haces con ese helicóptero

111
00:07:35,873 --> 00:07:38,751
y cómo sacas a las fuerzas
que vinieron en él?".

112
00:07:41,212 --> 00:07:45,007
En Washington, todos se quedaron helados.

113
00:07:49,011 --> 00:07:54,099
De repente, todos tienen miedo
de que vayan a presenciar una masacre,

114
00:07:54,183 --> 00:07:57,520
o incluso la captura,
de fuerzas de la Marina de EE. UU.

115
00:07:57,603 --> 00:07:59,688
dentro de una nación aliada.

116
00:08:01,482 --> 00:08:04,735
La gente tiene
todas estas preguntas en la mente

117
00:08:05,236 --> 00:08:09,532
y sin embargo, el vicealmirante McRaven
deja claro muy pronto

118
00:08:09,615 --> 00:08:11,325
que el operativo continuará.

119
00:08:11,408 --> 00:08:14,912
El operativo en sí
no se ha estropeado de ninguna manera.

120
00:08:17,081 --> 00:08:19,750
Durante el tiempo que tardan
las fuerzas de ataque

121
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
en recorrer cuarto por cuarto,

122
00:08:22,461 --> 00:08:26,465
aún es incierto si Bin Laden está ahí.

123
00:08:35,891 --> 00:08:40,646
Luego, la llamada por radio
a Washington, a Afganistán:

124
00:08:41,397 --> 00:08:45,734
"Por Dios y por el país, Gerónimo".

125
00:08:47,528 --> 00:08:50,656
Era la palabra clave
de que encontraron a Bin Laden.

126
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
Llega un mensaje
de las fuerzas de la Marina en Abbottabad:

127
00:08:55,286 --> 00:08:57,955
"Osama bin Laden
fue asesinado en combate".

128
00:08:58,455 --> 00:09:02,626
Ese mensaje llega a Washington
y se dan cuenta, por primera vez,

129
00:09:02,710 --> 00:09:06,046
de que creen que tienen a Bin Laden.

130
00:09:06,130 --> 00:09:08,382
VIDEO DEL RECINTO DESPUÉS DE LA REDADA

131
00:09:08,465 --> 00:09:11,885
2 DE MAYO DE 2011
EXCLUSIVA DE ABC NEWS

132
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
La Marina de EE. UU. estuvo en tierra
en Abbottabad unos 40 minutos.

133
00:09:18,267 --> 00:09:21,729
Ya había
un grupo de helicópteros de refuerzo

134
00:09:21,812 --> 00:09:24,898
cerca de ahí.

135
00:09:24,982 --> 00:09:28,277
Así que destruyeron
el helicóptero que chocó.

136
00:09:31,530 --> 00:09:35,451
Salieron en helicóptero
con toda la información que podían llevar,

137
00:09:35,534 --> 00:09:38,662
y el hombre que creían
que era Osama bin Laden

138
00:09:38,746 --> 00:09:41,498
en una bolsa en el piso del helicóptero.

139
00:09:43,083 --> 00:09:47,755
Ahora la pregunta es: "¿Cómo verificas
que realmente es Osama bin Laden?".

140
00:09:49,214 --> 00:09:53,594
Tenían agentes de la CIA
que conocían a Bin Laden,

141
00:09:53,677 --> 00:09:56,221
que lo habían perseguido por un tiempo,

142
00:09:56,305 --> 00:09:59,016
que identificaron el cuerpo.

143
00:09:59,099 --> 00:10:03,187
Hicieron que un miembro de la Marina
se recostara junto al cuerpo de Bin Laden

144
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
para determinar su estatura.

145
00:10:06,565 --> 00:10:10,277
Su rostro había quedado demasiado dañado
por los disparos

146
00:10:10,361 --> 00:10:12,738
para hacer un reconocimiento facial,

147
00:10:12,821 --> 00:10:17,493
pero creen que pudieron identificarlo
por las orejas.

148
00:10:22,998 --> 00:10:28,379
1 DE MAYO DE 2011

149
00:10:41,725 --> 00:10:42,559
Buenas noches.

150
00:10:43,686 --> 00:10:47,564
Esta noche, puedo informar
al pueblo estadounidense y al mundo

151
00:10:48,190 --> 00:10:52,736
que Estados Unidos realizó un operativo
que mató a Osama bin Laden,

152
00:10:52,820 --> 00:10:54,196
el líder de Al Qaeda.

153
00:10:54,780 --> 00:10:59,993
Sobre la tierra de los libres

154
00:11:00,077 --> 00:11:05,541
y el hogar de los valientes.

155
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
Cuando salí a la avenida West Executive,

156
00:11:09,670 --> 00:11:13,298
volteé a la derecha,
a la avenida Pensilvania…

157
00:11:15,259 --> 00:11:19,513
y estaba llena de cientos,
si no es que miles, de personas

158
00:11:20,305 --> 00:11:24,351
vitoreando, correteando, abrazándose
y felicitándose en la calle.

159
00:11:25,144 --> 00:11:29,648
Todas debieron haber oído la noticia
en la última media hora o 45 minutos.

160
00:11:29,732 --> 00:11:33,694
Literalmente, llegaron espontáneamente
a las calles de Washington

161
00:11:33,777 --> 00:11:37,448
para expresar sus emociones
respecto a esto.

162
00:11:37,531 --> 00:11:40,159
Y eso me impresionó.

163
00:11:40,242 --> 00:11:43,787
Dios bendiga a Estados Unidos.

164
00:11:43,871 --> 00:11:45,789
…libertad y justicia para todos.

165
00:11:45,873 --> 00:11:48,041
Decía algo muy profundo

166
00:11:48,125 --> 00:11:52,254
sobre lo que este momento debió significar
para muchos estadounidenses.

167
00:11:54,381 --> 00:11:56,800
Bien hecho. Es él. Era él.

168
00:11:56,884 --> 00:11:59,303
- Muy bien, equipo de seguridad nacional.
- Señor.

169
00:11:59,386 --> 00:12:01,764
Gracias. Sí. Estoy orgulloso de ustedes.

170
00:12:02,514 --> 00:12:04,099
- Hicieron un gran trabajo.
- Sí.

171
00:12:04,933 --> 00:12:06,894
Fue una noche extraordinaria.

172
00:12:06,977 --> 00:12:08,145
Y al final,

173
00:12:08,228 --> 00:12:10,314
recuerdo haber estrechado
la mano del coronel

174
00:12:10,397 --> 00:12:12,274
y luego seguimos con nuestros asuntos.

175
00:12:12,357 --> 00:12:15,235
No chocamos las palmas ni celebramos.

176
00:12:15,319 --> 00:12:17,821
Reconocimos que esto era
muy significativo,

177
00:12:17,905 --> 00:12:21,325
pero había 12 operativos en curso
en Afganistán esa noche.

178
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Algunos de los cuales eran,
en muchos aspectos,

179
00:12:24,828 --> 00:12:28,957
más difíciles, más arriesgados,
que el que acababan de llevar a cabo.

180
00:12:30,584 --> 00:12:36,256
La muerte de Bin Laden marcó,
en muchos sentidos, el fin de Al Qaeda,

181
00:12:36,757 --> 00:12:41,261
pero no el fin de la amenaza
que Al Qaeda había desatado en el mundo.

182
00:12:47,392 --> 00:12:49,812
La guerra en Afganistán

183
00:12:49,895 --> 00:12:53,357
y la inestabilidad en Irak
han, de muchas maneras,

184
00:12:53,440 --> 00:12:57,486
durado más tiempo
después de la muerte de Bin Laden

185
00:12:57,569 --> 00:13:00,656
que antes de que mataran a Bin Laden.

186
00:13:06,912 --> 00:13:10,082
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

187
00:13:49,997 --> 00:13:54,167
QUINTA PARTE
EL CEMENTERIO DE LOS IMPERIOS

188
00:13:56,962 --> 00:13:59,298
Mi facultad de Derecho,
la Universidad George Mason,

189
00:13:59,381 --> 00:14:02,801
está a unos kilómetros del Pentágono.

190
00:14:04,511 --> 00:14:08,223
Como la mayoría de los estadounidenses,
estaba conmocionado, consternado, enojado,

191
00:14:08,307 --> 00:14:11,560
todas esas emociones
que la gente aún siente.

192
00:14:13,020 --> 00:14:15,480
Recuerdo que sentí que debía hacer algo,

193
00:14:15,564 --> 00:14:17,691
que debía ser parte de esta pelea.

194
00:14:17,774 --> 00:14:19,735
Leí un artículo en The Washington Post,

195
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
creo que en mi tercer año de universidad,

196
00:14:22,154 --> 00:14:24,948
sobre el impacto que tuvieron
los jueces defensores

197
00:14:25,032 --> 00:14:27,200
en los procedimientos de Núremberg
tras la IIGM

198
00:14:27,284 --> 00:14:31,204
en el sentido de fomentar
el Estado de derecho y los principios

199
00:14:31,288 --> 00:14:35,626
que actualmente se aplican
en todo el mundo, al menos en teoría,

200
00:14:35,709 --> 00:14:39,171
con respecto a la garantía
de juicios justos para acusados,

201
00:14:39,254 --> 00:14:41,256
y me pareció una profesión interesante.

202
00:14:47,596 --> 00:14:50,265
Cuando regresé de Irak
tras un despliegue repentino,

203
00:14:50,349 --> 00:14:53,602
pasé dos años en Alemania
como defensor público militar,

204
00:14:53,685 --> 00:14:56,647
representando a soldados
ante tribunales militares.

205
00:14:57,147 --> 00:15:00,400
Recuerdo que estaba en un campo
paseando a mi perro

206
00:15:00,484 --> 00:15:04,529
y recibí una llamada de la oficina
de bolsa de trabajo. Me dijeron:

207
00:15:04,613 --> 00:15:07,449
"Jason, creemos que hay
un puesto muy bueno para ti.

208
00:15:08,825 --> 00:15:10,494
¿Qué te parece Guantánamo?".

209
00:15:12,412 --> 00:15:13,747
Esto es en 2011.

210
00:15:14,331 --> 00:15:16,959
Estamos a diez años del 11S.

211
00:15:17,960 --> 00:15:19,419
En el período siguiente,

212
00:15:19,503 --> 00:15:21,838
surgió mucha información
sobre las notas de tortura,

213
00:15:22,422 --> 00:15:25,092
sobre algunos
de los problemas relacionados

214
00:15:25,175 --> 00:15:27,928
con una postura demasiado agresiva
de EE. UU.

215
00:15:28,011 --> 00:15:29,429
en la guerra contra el terror.

216
00:15:29,513 --> 00:15:31,848
Muchos problemas de libertades civiles.

217
00:15:33,558 --> 00:15:37,562
Más tarde, llamaron para decirme
que trabajaría como abogado de apoyo

218
00:15:37,646 --> 00:15:39,356
para Khalid Sheikh Mohammed,

219
00:15:39,439 --> 00:15:41,942
el autor intelectual autodeclarado
del 11S.

220
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
Las acusaciones contra Sheikh Mohammed

221
00:15:45,821 --> 00:15:49,116
son que planeó,
organizó y coordinó los eventos del 11S,

222
00:15:49,199 --> 00:15:51,868
y que era el individuo que lo planeó todo.

223
00:15:53,620 --> 00:15:57,082
Khalid Sheikh Mohammed fue capturado
en Rawalpindi en 2003

224
00:15:57,165 --> 00:15:59,167
por las fuerzas paquistaníes.

225
00:16:00,585 --> 00:16:02,629
Y luego fue detenido por la CIA

226
00:16:02,713 --> 00:16:06,842
en varios sitios fuera de EE. UU.,
los llamados "centros clandestinos",

227
00:16:06,967 --> 00:16:11,096
y sometido a lo que algunos llaman
técnicas de interrogación mejoradas,

228
00:16:11,680 --> 00:16:13,724
lo que otros llaman tortura.

229
00:16:14,850 --> 00:16:18,645
FOTO POLICIAL NUNCA PUBLICADA
DE GUANTÁNAMO (SEPTIEMBRE DE 2006)

230
00:16:18,729 --> 00:16:21,773
Fue sometido
a privación prolongada del sueño.

231
00:16:22,274 --> 00:16:26,111
Supuestamente, hasta 180 horas
de privación del sueño.

232
00:16:26,194 --> 00:16:30,282
Según los registros desclasificados,
183 sesiones de submarino.

233
00:16:32,743 --> 00:16:34,786
Terminó en la bahía de Guantánamo.

234
00:16:37,039 --> 00:16:42,044
¿Cuál fue tu reacción al oír que,
básicamente, lo estarías defendiendo?

235
00:16:42,127 --> 00:16:44,755
En este caso en particular, claro,

236
00:16:44,838 --> 00:16:47,382
luchar por los derechos
de los detenidos de Guantánamo

237
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
no es algo a lo que a nadie
le convenga dedicarse, políticamente.

238
00:16:51,762 --> 00:16:53,597
Pero no se trata del cliente.

239
00:16:53,680 --> 00:16:56,224
Se trata de defender
los derechos de todos.

240
00:16:56,308 --> 00:16:59,895
Ahora la Casa Blanca quiere
que el Congreso explique los límites

241
00:16:59,978 --> 00:17:03,482
de cómo pueden interrogarse y procesarse
los sospechosos de terrorismo

242
00:17:03,565 --> 00:17:06,193
según las comisiones militares propuestas.

243
00:17:07,194 --> 00:17:10,405
¿Por qué no juzgar a estos detenidos
en Estados Unidos?

244
00:17:10,489 --> 00:17:13,075
Tenemos un sistema de justicia penal
fuerte y sólido.

245
00:17:13,158 --> 00:17:15,410
Creo que es una buena pregunta.

246
00:17:15,494 --> 00:17:19,956
Y hemos juzgado a ciertos terroristas
en Estados Unidos.

247
00:17:20,040 --> 00:17:23,376
Un ejemplo clave es Zacarias Moussaoui.

248
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Zacarias Moussaoui
está cumpliendo una cadena perpetua

249
00:17:26,671 --> 00:17:31,384
tras ser condenado en un tribunal federal
en el primer juicio del 11S del país.

250
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
Parte de lo que nos preocupa
es que no todos los detenidos

251
00:17:35,722 --> 00:17:39,226
de Guantánamo se van a autorrepresentar
y a declararse culpables.

252
00:17:39,309 --> 00:17:43,105
Nos preocupa
que usen el juicio como plataforma

253
00:17:43,188 --> 00:17:46,024
para condenar a Estados Unidos

254
00:17:46,108 --> 00:17:50,570
y alabar los esfuerzos de Al Qaeda
y otros grupos terroristas,

255
00:17:50,654 --> 00:17:54,574
porque sería una oportunidad de propaganda
para estos individuos.

256
00:17:54,658 --> 00:17:57,119
También nos preocupa
la seguridad, francamente.

257
00:17:57,202 --> 00:18:02,833
Habría graves riesgos de ataques
de grupos terroristas durante ese juicio.

258
00:18:04,543 --> 00:18:08,630
El problema con los detenidos
de Guantánamo era que fueron torturados.

259
00:18:09,131 --> 00:18:11,508
Y eso planteó muchas preguntas.

260
00:18:11,591 --> 00:18:15,554
La primera era: qué sucedería
si un jurado escuchara eso.

261
00:18:15,637 --> 00:18:18,515
La segunda era que las confesiones
se hicieron bajo tortura.

262
00:18:18,598 --> 00:18:21,309
¿Qué significaría eso
para la confesión misma?

263
00:18:22,561 --> 00:18:25,564
Y la defensa podría argumentar
muy enérgicamente

264
00:18:25,647 --> 00:18:27,774
que eso no debió haberse presentado.

265
00:18:29,734 --> 00:18:31,945
El Centro
para los Derechos Constitucionales,

266
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
junto con el abogado adjunto,

267
00:18:33,822 --> 00:18:37,450
presentamos un caso de hábeas
en las primeras semanas tras el 11S,

268
00:18:37,534 --> 00:18:39,161
en febrero de 2002,

269
00:18:39,244 --> 00:18:42,497
objetando la postura del Gobierno
de que los detenidos no tienen derecho

270
00:18:42,581 --> 00:18:44,624
a saber por qué los retienen

271
00:18:44,708 --> 00:18:47,794
ni tienen la capacidad
de objetar su detención.

272
00:18:48,378 --> 00:18:51,882
Y ese caso, finalmente,
llegó a la Corte Suprema.

273
00:18:53,341 --> 00:18:55,844
La Corte Suprema de EE. UU.
escuchó alegatos hoy

274
00:18:55,927 --> 00:18:58,305
en un caso
que va al meollo de esta guerra.

275
00:18:58,388 --> 00:19:01,850
La detención
de más de 600 sospechosos de terrorismo

276
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
en la base naval estadounidense
de Guantánamo, Cuba.

277
00:19:05,854 --> 00:19:10,233
En efecto, los jueces estaban revisando
la legalidad de esas detenciones.

278
00:19:10,859 --> 00:19:14,613
En 2006, el tribunal dice
que las comisiones militares son ilegales

279
00:19:14,696 --> 00:19:16,656
porque violan el derecho internacional.

280
00:19:16,740 --> 00:19:21,286
Que a los detenidos en esta guerra
los protegen los Convenios de Ginebra.

281
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
A fines de 2006,

282
00:19:24,623 --> 00:19:27,292
se aprobó la Ley de Comisiones Militares
para legalizar

283
00:19:27,375 --> 00:19:31,963
todas las cosas que la Corte Suprema
declaró ilegales unos meses antes.

284
00:19:32,047 --> 00:19:34,341
Una fue eliminar el hábeas corpus.

285
00:19:34,424 --> 00:19:37,427
Les quitó los derechos
a los detenidos de Guantánamo

286
00:19:37,510 --> 00:19:41,097
de cuestionar la legalidad de su detención
y su tratamiento.

287
00:19:41,598 --> 00:19:43,934
El hábeas corpus
es el derecho de ir a juicio

288
00:19:44,017 --> 00:19:47,604
para decir que lo que te están haciendo
es ilegal. Solo es eso.

289
00:19:47,687 --> 00:19:51,149
No es más que la oportunidad
de comparecer en un tribunal.

290
00:19:51,233 --> 00:19:57,280
Como abogado, negar el hábeas corpus
es, básicamente, negar la ley.

291
00:19:58,531 --> 00:20:02,369
Es convertir Guantánamo
en lo que la gente decía que era,

292
00:20:02,452 --> 00:20:04,871
un equivalente legal del espacio sideral.

293
00:20:06,498 --> 00:20:09,417
Cuando Barack Obama
asumió el cargo en 2009,

294
00:20:09,501 --> 00:20:13,922
emitió una orden ejecutiva para suspender
los procedimientos de la comisión militar,

295
00:20:14,005 --> 00:20:16,341
estos juicios especiales en Guantánamo,

296
00:20:16,424 --> 00:20:18,718
y para cerrar Guantánamo en un año.

297
00:20:19,219 --> 00:20:21,429
Muchos de los problemas de Guantánamo

298
00:20:21,513 --> 00:20:23,932
entraron en un período de limbo
de varios años

299
00:20:24,015 --> 00:20:28,645
en los que el Gobierno de Obama
intento determinar qué iba a hacer.

300
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
Con el fin de la guerra afgana,

301
00:20:30,814 --> 00:20:33,108
este debe ser el año
en el que el Congreso quite

302
00:20:33,191 --> 00:20:35,944
las restricciones
de los traslados de detenidos

303
00:20:36,027 --> 00:20:39,030
y cerremos la prisión
de la bahía de Guantánamo.

304
00:20:39,656 --> 00:20:41,741
Porque hacemos frente al terrorismo

305
00:20:41,825 --> 00:20:44,995
no solo mediante inteligencia
y acciones militares,

306
00:20:45,078 --> 00:20:48,164
sino respetando
nuestros ideales constitucionales.

307
00:20:48,248 --> 00:20:50,125
Creo que el Gobierno de Obama

308
00:20:50,208 --> 00:20:53,628
simplemente perdió el incentivo
para hacer algo al respecto.

309
00:20:53,712 --> 00:20:56,089
Tenían otras prioridades políticas.

310
00:21:03,638 --> 00:21:06,057
Todos tienen derecho a un juicio justo.

311
00:21:06,141 --> 00:21:09,811
Eso me pidieron que hiciera,
defender al cliente lo mejor que pudiera.

312
00:21:11,146 --> 00:21:16,985
Por donde lo mires, si estas técnicas
se aplicaran a un estadounidense,

313
00:21:17,068 --> 00:21:19,738
a un acusado en un proceso estadounidense,

314
00:21:20,363 --> 00:21:22,157
escandalizaría la conciencia.

315
00:21:22,907 --> 00:21:26,494
Tras crecer en Virginia, ir a la escuela
y aprender sobre la Constitución

316
00:21:26,578 --> 00:21:29,664
y la Carta de Derechos,
quieres creer que nuestros líderes

317
00:21:29,748 --> 00:21:32,417
aprobarían una ley justa para todos.

318
00:21:33,001 --> 00:21:35,086
"LEY DE COMISIONES MILITARES DE 2006"

319
00:21:35,170 --> 00:21:38,590
Cualquiera que haya visto
la Ley de Comisiones Militares de 2006,

320
00:21:38,673 --> 00:21:43,386
aprobada por el Gobierno de Bush,
y la Ley de Comisiones Militares de 2009,

321
00:21:43,470 --> 00:21:45,430
aprobada por el presidente Obama,

322
00:21:45,513 --> 00:21:50,143
verá que el sistema estaba destinado
al fracaso desde el primer día.

323
00:21:51,770 --> 00:21:55,648
Realmente había
una especie de arquitectura implementada

324
00:21:55,732 --> 00:21:59,903
que te dificultaba mucho
hacer tu trabajo como abogado defensor.

325
00:21:59,986 --> 00:22:01,279
Lo dificultaba mucho.

326
00:22:02,489 --> 00:22:08,453
Era evidente que la política del Gobierno
no era buscar un juicio justo para nadie.

327
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
Es asegurarse
de que el trabajo de los abogados

328
00:22:11,247 --> 00:22:12,999
sea apenas lo bastante bueno

329
00:22:13,083 --> 00:22:15,293
para que el proceso parezca legítimo.

330
00:22:15,377 --> 00:22:17,796
Pero asegurémonos
de que no trabajen demasiado bien.

331
00:22:22,592 --> 00:22:26,388
Este proceso de comisión militar
fue diseñado

332
00:22:26,471 --> 00:22:28,306
para garantizar que ninguna información

333
00:22:28,390 --> 00:22:31,434
sobre el tratamiento
que recibieron estos hombres

334
00:22:31,518 --> 00:22:34,020
salga a la luz jamás.

335
00:22:34,646 --> 00:22:36,439
Se trata de ocultar crímenes de guerra.

336
00:22:37,524 --> 00:22:38,858
Así que dije que no.

337
00:22:39,526 --> 00:22:41,486
No es ético que haga esto.

338
00:22:42,153 --> 00:22:47,200
Renuncié al Ejército de los Estados Unidos
como oficial militar en servicio activo.

339
00:22:49,160 --> 00:22:51,496
Desde el punto de vista de mucha gente,

340
00:22:51,579 --> 00:22:54,249
no hay nadie peor
que Khalid Sheikh Mohammed.

341
00:22:54,332 --> 00:22:57,502
¿No? Ese espantoso ataque
al World Trade Center

342
00:22:57,585 --> 00:22:58,920
y al Pentágono.

343
00:23:01,339 --> 00:23:04,551
Entonces, ¿por qué vale la pena
renunciar a tu puesto

344
00:23:04,634 --> 00:23:06,344
por defender a este tipo?

345
00:23:06,428 --> 00:23:09,722
- Básicamente, dejar el Ejército.
- Sí. Lo entiendo.

346
00:23:10,807 --> 00:23:11,975
Lo entiendo.

347
00:23:12,058 --> 00:23:16,271
Me alejé
del servicio activo en el Ejército.

348
00:23:16,813 --> 00:23:20,066
Pero, en cierto modo, no me alejé de nada.

349
00:23:20,150 --> 00:23:27,115
Realmente fue alzarme en defensa de algo.
Así es como creo que lo veo

350
00:23:27,198 --> 00:23:28,616
y es lo que debía hacer.

351
00:23:30,326 --> 00:23:33,413
Hay una excelente cita
en un libro escrito por Anton Myrer.

352
00:23:33,913 --> 00:23:37,917
"Si te dan la opción
de ser un buen soldado

353
00:23:38,001 --> 00:23:39,377
o un buen ser humano…

354
00:23:40,462 --> 00:23:41,838
sé un buen ser humano".

355
00:23:44,090 --> 00:23:46,593
Cuando ves a una figura
como Khalid Sheikh Mohammed,

356
00:23:46,676 --> 00:23:49,554
¿cómo es que ese caso
aún no se ha resuelto?

357
00:23:49,637 --> 00:23:52,765
Creo que el hecho
de que tengamos individuos detenidos

358
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
desde hace casi 20 años

359
00:23:55,685 --> 00:23:57,020
sin resolución…

360
00:23:57,687 --> 00:24:02,275
Algunos podrían verlo como una crítica
al proceso de la comisión militar.

361
00:24:02,358 --> 00:24:07,655
Para mí, representa las dificultades
de lidiar con este tipo de individuos

362
00:24:07,739 --> 00:24:11,534
que aún representan un riesgo
para la seguridad de nuestro país.

363
00:24:12,118 --> 00:24:14,370
Y creo que se refleja en el hecho

364
00:24:14,454 --> 00:24:17,832
de que no solo el presidente Bush
tuvo que lidiar con estos problemas,

365
00:24:17,916 --> 00:24:20,293
el presidente Obama, el presidente Trump…

366
00:24:20,376 --> 00:24:22,670
El presidente Biden
tendrá que lidiar con ellos.

367
00:24:22,754 --> 00:24:24,547
¿Cómo llegamos a una conclusión?

368
00:24:25,840 --> 00:24:29,511
Esto es lo que está pasando ahora
porque torturamos.

369
00:24:29,594 --> 00:24:32,805
Ya pasaron veinte años desde el 11S
y aún intentamos determinar

370
00:24:32,889 --> 00:24:35,141
qué hacer con la gente que nos atacó.

371
00:24:37,185 --> 00:24:39,562
Hice un viaje hace varios años,

372
00:24:39,646 --> 00:24:42,941
y me reuní con un periodista extranjero
que estuvo detenido brevemente.

373
00:24:43,024 --> 00:24:46,152
Dijo algo sobre Guantánamo
que nunca he olvidado.

374
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
Dijo que Guantánamo no es un lugar…

375
00:24:50,782 --> 00:24:51,699
es un concepto.

376
00:24:54,035 --> 00:24:55,453
Y es un concepto…

377
00:24:56,788 --> 00:24:59,207
sobre quiénes queremos ser
como estadounidenses.

378
00:24:59,791 --> 00:25:02,043
Porque EE. UU. también es un concepto.

379
00:25:02,669 --> 00:25:04,879
Y debemos luchar por ese concepto.

380
00:25:05,797 --> 00:25:09,259
HASTA 2021, CASI 780 DETENIDOS
HAN ESTADO EN GUANTÁNAMO DESDE 2002.

381
00:25:09,342 --> 00:25:13,263
DE ELLOS, 741 FUERON LIBERADOS
EN LAS ÚLTIMAS TRES ADMINISTRACIONES.

382
00:25:13,346 --> 00:25:14,889
DE LOS 40 QUE QUEDAN,

383
00:25:14,973 --> 00:25:19,102
DOS FUERON CONDENADOS
POR COMISIONES MILITARES.

384
00:25:22,063 --> 00:25:25,316
Gracias a nuestros extraordinarios hombres
y mujeres uniformados,

385
00:25:25,400 --> 00:25:28,903
a nuestro personal civil
y a nuestros muchos aliados,

386
00:25:28,987 --> 00:25:30,989
estamos cumpliendo nuestras metas.

387
00:25:31,489 --> 00:25:33,992
Como resultado, a partir del próximo mes,

388
00:25:34,075 --> 00:25:38,162
podremos sacar a 10 000
de nuestros soldados de Afganistán

389
00:25:38,246 --> 00:25:40,790
para finales de este año,
y traeremos de vuelta

390
00:25:40,915 --> 00:25:44,127
a un total de 33 000 soldados
antes del próximo verano.

391
00:25:45,837 --> 00:25:47,755
En mis conversaciones con el presidente,

392
00:25:49,215 --> 00:25:52,802
las instrucciones que me dio
mientras me dirigía a Afganistán

393
00:25:52,885 --> 00:25:54,470
para ser el comandante,

394
00:25:54,554 --> 00:25:57,640
fueron que iniciara el proceso
de cambiar la dirección de la guerra.

395
00:25:57,724 --> 00:25:59,517
Y ponerla en manos de los afganos…

396
00:26:01,019 --> 00:26:05,356
para que ellos se hicieran cargo
de la gran mayoría de los requisitos

397
00:26:05,440 --> 00:26:06,816
para la seguridad del país.

398
00:26:08,318 --> 00:26:11,029
Nuestra misión cambiará
de combate a apoyo.

399
00:26:11,863 --> 00:26:15,908
Para 2014, este proceso de transición
habrá finalizado.

400
00:26:15,992 --> 00:26:20,330
Y el pueblo afgano será responsable
de su propia seguridad.

401
00:26:20,413 --> 00:26:22,832
Teníamos que,
como decimos, cerrar el teatro.

402
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
Y el día que tomé el mando, pregunté:

403
00:26:26,586 --> 00:26:29,380
"¿Cuántas instalaciones
tenemos en Afganistán?".

404
00:26:31,215 --> 00:26:34,135
Tomando en cuenta posiciones de batalla,
puestos de combate,

405
00:26:34,218 --> 00:26:39,307
bases de operación avanzadas y bases
en todo Afganistán en el verano de 2011,

406
00:26:39,390 --> 00:26:43,311
había más de 800 instalaciones
de una forma u otra,

407
00:26:43,394 --> 00:26:47,065
algunas muy pequeñas, posiciones
de batalla, otras muy grandes,

408
00:26:47,148 --> 00:26:49,776
decenas de miles de fuerzas aliadas

409
00:26:49,859 --> 00:26:53,655
con aviones de combate y de transporte
que operaban en pistas

410
00:26:53,738 --> 00:26:56,783
y aeródromos importantes
en varios lugares del país.

411
00:26:56,908 --> 00:26:58,326
Debíamos cerrarlos.

412
00:26:58,910 --> 00:27:01,245
Y era una tarea enorme.

413
00:27:02,330 --> 00:27:06,501
Me permitieron, finalmente,
traer miles de soldados

414
00:27:06,584 --> 00:27:10,672
que se dedicaron a desmilitarizar bases,
derribar las estructuras,

415
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
y devolverle al terreno
su aspecto de antes

416
00:27:12,799 --> 00:27:16,886
para que la imagen de los talibanes
y la bandera talibana negra

417
00:27:16,969 --> 00:27:19,389
nunca se izaran
sobre una base estadounidense.

418
00:27:24,143 --> 00:27:26,646
Esta es la escena,
en marzo del año pasado,

419
00:27:26,729 --> 00:27:29,023
tras un ataque mortal
contra tropas estadounidenses

420
00:27:29,107 --> 00:27:31,401
en la provincia Vardak de Afganistán.

421
00:27:31,484 --> 00:27:33,027
Otro ataque interno.

422
00:27:33,111 --> 00:27:36,239
O un "ataque verde contra azul",
como se les llama.

423
00:27:40,410 --> 00:27:44,372
A principios de 2012,
apareció en las redes sociales

424
00:27:44,455 --> 00:27:46,374
un video de soldados estadounidenses

425
00:27:46,457 --> 00:27:49,377
orinando sobre afganos muertos,
talibanes muertos.

426
00:27:50,294 --> 00:27:53,881
Y antes que nada, no somos así.
No hacemos ese tipo de cosas.

427
00:27:53,965 --> 00:27:56,217
Pero en este caso, ahí estaba el video

428
00:27:56,300 --> 00:28:00,888
y algunos comentarios obscenos
que hicieron mientras orinaban.

429
00:28:01,764 --> 00:28:04,600
Esto enfureció a todos en Afganistán.

430
00:28:04,684 --> 00:28:06,269
Enfureció al Gobierno afgano,

431
00:28:06,352 --> 00:28:09,147
a las autoridades militares afganas,

432
00:28:09,230 --> 00:28:10,815
me enfureció a mí.

433
00:28:13,735 --> 00:28:16,654
En una semana,
un soldado afgano, indignado por esto,

434
00:28:16,738 --> 00:28:21,325
atacó a sus consejeros franceses
y mató a cuatro, trágicamente, en el acto.

435
00:28:21,409 --> 00:28:24,370
Un quinto murió después.
Hirió a varios franceses.

436
00:28:27,165 --> 00:28:29,625
Primero, cuando británicos
y estadounidenses entrenaban

437
00:28:29,709 --> 00:28:32,670
a las fuerzas de seguridad afganas,
compartían las bases.

438
00:28:32,754 --> 00:28:36,841
Se despertaban juntos. Desayunaban,
hacían ejercicio y cenaban juntos.

439
00:28:36,924 --> 00:28:40,219
Había lazos reales y se formaron
relaciones sólidas de esa manera.

440
00:28:40,303 --> 00:28:43,097
Pero los talibanes vieron
que sería una forma fácil

441
00:28:43,181 --> 00:28:48,478
de matar fuerzas aliadas
y detener la labor de entrenamiento.

442
00:28:50,021 --> 00:28:52,440
Desde 2008, 2009, en adelante,

443
00:28:52,523 --> 00:28:56,486
se hizo cada vez más común
escuchar que, a mitad de la noche,

444
00:28:56,569 --> 00:28:58,613
un soldado del Ejército afgano despertaba

445
00:28:58,696 --> 00:29:01,699
y disparaba a cuatro o cinco soldados
británicos o estadounidenses.

446
00:29:01,783 --> 00:29:04,744
Hubo casos
en los que alguien se ofendió por algo

447
00:29:04,827 --> 00:29:08,289
que le habían ordenado
o porque lo habían disciplinado.

448
00:29:08,956 --> 00:29:10,833
Se volvieron tan comunes y graves,

449
00:29:10,917 --> 00:29:13,544
que las dos fuerzas
tuvieron que separarse por completo.

450
00:29:15,254 --> 00:29:19,383
Nuestros consejeros o nuestros soldados
son atacados o asesinados

451
00:29:19,467 --> 00:29:22,720
por los mismos individuos
que intentamos preparar

452
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
para que se defiendan.

453
00:29:24,889 --> 00:29:27,517
Esto tenía el potencial

454
00:29:27,600 --> 00:29:31,229
de mermar la cohesión y la coherencia

455
00:29:31,312 --> 00:29:33,439
de la coalición desde dentro.

456
00:29:33,523 --> 00:29:36,317
Nunca hemos finalizado esto por completo.

457
00:29:38,861 --> 00:29:42,281
Déjame decirte
que los afganos pueden luchar y eso hacen.

458
00:29:42,365 --> 00:29:46,035
Definitivamente han estado luchando
y muriendo por su país.

459
00:29:47,328 --> 00:29:50,832
Si nos fijamos en el total de bajas
que han sufrido,

460
00:29:50,915 --> 00:29:53,167
hubo períodos de tiempo

461
00:29:53,251 --> 00:29:56,879
en los que nos preocupaba
que esas bajas fueran tan numerosas,

462
00:29:56,963 --> 00:30:00,216
que no se pudieran reemplazar
con el paso del tiempo.

463
00:30:01,384 --> 00:30:03,553
Han sufrido enormes bajas,

464
00:30:03,636 --> 00:30:07,390
y en un momento en el que nosotros tenemos
relativamente pocas,

465
00:30:07,473 --> 00:30:10,309
todas las cuales son una tragedia.

466
00:30:10,393 --> 00:30:12,395
Pero ellos están sufriendo muchas.

467
00:30:12,478 --> 00:30:15,189
Y así ha sido durante muchos años.

468
00:30:15,940 --> 00:30:20,486
No creo que jamás puedas acusar
a los afganos de no ser luchadores.

469
00:30:27,076 --> 00:30:30,037
Conforme los soldados estadounidenses
comenzaron a volver,

470
00:30:30,121 --> 00:30:34,709
y nuestra presencia ahí se redujo
conforme terminaba la escalada,

471
00:30:34,792 --> 00:30:40,548
los comandantes estadounidenses
otra vez recurrieron a los ataques aéreos,

472
00:30:40,631 --> 00:30:46,012
y en este caso, muchos de ellos
lanzados por drones aéreos no tripulados

473
00:30:46,095 --> 00:30:48,890
para hacer retroceder
las plazas talibanas.

474
00:30:53,144 --> 00:30:54,896
El cambio en esta táctica

475
00:30:54,979 --> 00:30:58,566
significó que hubo
un aumento importante de bajas civiles.

476
00:30:59,233 --> 00:31:00,776
Y la consecuencia de eso

477
00:31:00,860 --> 00:31:07,366
es que pone a más personas en contra
de las fuerzas estadounidenses y afganas,

478
00:31:08,367 --> 00:31:10,953
y las envía a los brazos de los talibanes.

479
00:31:16,292 --> 00:31:19,253
El uso de drones letales
y otros ataques aéreos

480
00:31:19,337 --> 00:31:22,214
realmente aumentó en 2009

481
00:31:22,298 --> 00:31:26,469
y se volvió aún más extenso

482
00:31:26,552 --> 00:31:29,639
y arraigado
durante la presidencia de Obama.

483
00:31:31,474 --> 00:31:35,853
El Sr. Obama ha desplegado drones
más agresivamente que el presidente Bush.

484
00:31:35,937 --> 00:31:39,148
El presidente no se disculpó por eso.

485
00:31:39,231 --> 00:31:42,610
Se han eliminado del campo de batalla
docenas de comandantes, entrenadores,

486
00:31:42,693 --> 00:31:45,655
fabricantes de bombas y agentes
de Al Qaeda altamente calificados.

487
00:31:45,738 --> 00:31:48,074
Según oficiales paquistaníes, este año,

488
00:31:48,157 --> 00:31:52,161
los drones estadounidenses atacaron
más de 100 supuestos blancos de militantes

489
00:31:52,244 --> 00:31:56,082
en la región tribal de Pakistán
a lo largo de la frontera afgana.

490
00:32:01,295 --> 00:32:04,590
Anwar al-Awlaki,
el agente de Al Qaeda nacido en EE. UU.

491
00:32:04,674 --> 00:32:05,925
que vivía en Yemen

492
00:32:06,008 --> 00:32:09,136
y que oficiales de seguridad nacional
calificaron como la peor amenaza

493
00:32:09,220 --> 00:32:11,514
a la seguridad nacional, fue asesinado.

494
00:32:11,597 --> 00:32:15,142
Inteligencia rastreó a al-Awlaki cerca
de su escondite en Yemen durante meses.

495
00:32:16,769 --> 00:32:19,689
El viernes temprano,
un dron de la CIA halló su objetivo.

496
00:32:20,564 --> 00:32:25,236
Anwar al-Awlaki fue asesinado
por ataques de drones estadounidenses.

497
00:32:26,696 --> 00:32:30,908
Anwar al-Awlaki era el imán en San Diego

498
00:32:30,992 --> 00:32:35,997
cuando los secuestradores
al-Hazmi y al-Mihdhar vivían ahí.

499
00:32:36,497 --> 00:32:42,545
Creo que los vieron juntos
en una o dos ocasiones.

500
00:32:42,628 --> 00:32:47,341
Awlaki se dio a conocer después del 11S.

501
00:32:47,425 --> 00:32:51,554
Se convirtió en un predicador muy radical.

502
00:32:54,640 --> 00:32:59,895
El gobierno reclamaba la autoridad
para matar a un ciudadano estadounidense

503
00:33:00,396 --> 00:33:01,814
sin el debido proceso,

504
00:33:01,897 --> 00:33:07,945
sin analizar en un tribunal
si la decisión de matar era legal,

505
00:33:08,029 --> 00:33:09,947
si estaba respaldada por hechos,

506
00:33:10,031 --> 00:33:14,952
si pudiera haberse utilizado otro método,
aparte de matar.

507
00:33:17,288 --> 00:33:20,833
Prácticamente no se ha confrontado

508
00:33:20,916 --> 00:33:27,673
lo que significa tener un programa
de asesinatos extrajudiciales,

509
00:33:28,299 --> 00:33:31,427
mediante el cual se asesinan
sospechosos de terrorismo sin ningún tipo

510
00:33:31,552 --> 00:33:33,512
de supervisión judicial.

511
00:33:33,596 --> 00:33:36,348
ESTADOS UNIDOS ES EL VERDADERO TERRORISTA

512
00:33:42,021 --> 00:33:45,649
Mucha gente dirá que los ataques
con drones fueron muy útiles.

513
00:33:45,733 --> 00:33:47,735
Que atacaron los objetivos "A, B y C",

514
00:33:47,818 --> 00:33:51,072
pero siempre dije
que cuando eliminaban tres objetivos,

515
00:33:51,155 --> 00:33:54,116
creaban 3300 objetivos más.

516
00:34:03,959 --> 00:34:06,253
Porque los ataques con drones
no podían ser justos.

517
00:34:06,337 --> 00:34:10,925
Los daños colaterales de los ataques
con drones llegaron a miles.

518
00:34:18,349 --> 00:34:19,767
Me sorprendió cuando dijimos:

519
00:34:19,850 --> 00:34:21,977
"¿Qué consideras un objetivo legítimo?".

520
00:34:22,061 --> 00:34:25,523
Y, eventualmente,
si eliminas las banalidades,

521
00:34:25,606 --> 00:34:28,275
cualquier hombre mayor de cierta edad

522
00:34:28,359 --> 00:34:31,320
y menor de cierta edad
que era un buen objetivo.

523
00:34:34,031 --> 00:34:38,285
Cuando matas gente impunemente,
creas muchos más objetivos.

524
00:34:39,870 --> 00:34:43,207
Con armas como el dron depredador
en nuestro arsenal,

525
00:34:43,290 --> 00:34:46,794
nuestras tropas
pueden atacar con precisión a terroristas

526
00:34:46,877 --> 00:34:50,339
en áreas difíciles de alcanzar,
sin matar a gente inocente.

527
00:34:50,422 --> 00:34:53,217
En pocas palabras,
estos ataques salvaron vidas.

528
00:34:54,218 --> 00:34:56,804
Además,
las acciones de EE. UU. son legales.

529
00:34:57,805 --> 00:34:59,515
Nos atacaron el 11S.

530
00:35:00,224 --> 00:35:04,228
En una semana, el Congreso autorizó
casi por unanimidad el uso de la fuerza.

531
00:35:05,146 --> 00:35:06,856
…tu fiesta de compromiso.

532
00:35:06,939 --> 00:35:09,108
Hubo una fiesta de compromiso.

533
00:35:09,984 --> 00:35:12,611
¿En qué fecha fue la fiesta de compromiso?

534
00:35:12,695 --> 00:35:14,113
¿Es el documento oficial?

535
00:35:16,782 --> 00:35:20,077
Cuando vuelvo a mi aldea,

536
00:35:20,161 --> 00:35:24,331
no se siente igual,
siento que es otra aldea.

537
00:35:24,415 --> 00:35:26,333
Tenía muchos amigos en la aldea.

538
00:35:26,417 --> 00:35:31,755
He visto a varias personas
sufrir amputaciones por las bombas.

539
00:35:31,839 --> 00:35:35,134
Sus cuerpos están cubiertos de sangre

540
00:35:35,217 --> 00:35:37,761
y no tienen manos ni pies,

541
00:35:37,845 --> 00:35:44,310
y su piel se estira por el fuego.

542
00:35:44,393 --> 00:35:49,690
Y ondea como si una tela
colgara del brazo.

543
00:35:52,484 --> 00:35:56,780
No olvidaré este sufrimiento,
aunque viva 100 años.

544
00:35:56,864 --> 00:35:59,825
Nos vengaremos, si Dios quiere.

545
00:36:01,827 --> 00:36:06,624
Puedes ver cómo su mente
ahora está llena de odio.

546
00:36:06,707 --> 00:36:08,250
Ustedes crean a los terroristas.

547
00:36:08,334 --> 00:36:11,754
Obligaron a toda esta gente inocente
a volverse terrorista

548
00:36:11,837 --> 00:36:15,049
porque era su política
matar a nuestros hijos.

549
00:36:16,508 --> 00:36:18,886
Dicen: "Si la muerte
es nuestro único destino,

550
00:36:18,969 --> 00:36:20,596
preferimos morir luchando".

551
00:36:20,679 --> 00:36:21,972
Se unen a los talibanes.

552
00:36:38,530 --> 00:36:42,117
¿Cree que las fuerzas estadounidenses
deben permanecer en Afganistán

553
00:36:42,201 --> 00:36:43,285
por estabilidad?

554
00:36:43,369 --> 00:36:45,955
No estaría en desacuerdo, pero a la larga,

555
00:36:46,038 --> 00:36:48,374
¿van a estar ahí los próximos 200 años?

556
00:36:48,457 --> 00:36:52,461
¿Qué pasa a la larga?
Va a ser mucho tiempo.

557
00:36:52,544 --> 00:36:56,131
Para empezar, cometimos un grave error
al involucrarnos allí.

558
00:36:56,215 --> 00:37:00,511
Teníamos gente brillante
que no sabía lo que hacía.

559
00:37:00,594 --> 00:37:02,888
Y es un desastre.

560
00:37:04,473 --> 00:37:07,893
Afganistán es un desastre total
y absoluto.

561
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
¿Por qué no está Rusia ahí?

562
00:37:11,814 --> 00:37:14,191
¿Por qué no está India ahí?

563
00:37:14,275 --> 00:37:16,193
¿Por qué no está Pakistán ahí?

564
00:37:16,277 --> 00:37:18,654
¿Por qué estamos ahí nosotros
si estamos a 10 000 km?

565
00:37:18,737 --> 00:37:21,532
SALGAMOS DE AFGANISTÁN.
RECONSTRUYAMOS EE. UU.

566
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
Trump dejó claro,

567
00:37:23,284 --> 00:37:25,953
en público y en privado,
que quería retirarse.

568
00:37:26,537 --> 00:37:32,501
El pueblo estadounidense
está cansado de una guerra sin victoria.

569
00:37:33,460 --> 00:37:37,548
Esto no puede ser más evidente
que en la guerra en Afganistán.

570
00:37:38,257 --> 00:37:41,635
Hablé con muchos
diplomáticos estadounidenses

571
00:37:41,719 --> 00:37:46,432
y me dejaron muy claro
que a Trump ni siquiera le importaba.

572
00:37:46,932 --> 00:37:48,726
Si quisiera ganar esa guerra,

573
00:37:49,101 --> 00:37:53,230
Afganistán quedaría borrado
de la faz de la Tierra, desaparecería.

574
00:37:53,314 --> 00:37:56,400
Terminaría, literalmente, en diez días.

575
00:37:56,483 --> 00:37:58,402
No solo quería retirarse, sino que dijo:

576
00:37:58,485 --> 00:38:00,946
"Miren. Al diablo con los afganos".

577
00:38:01,447 --> 00:38:03,240
"Al carajo con los afganos". Eso dijo.

578
00:38:03,824 --> 00:38:05,242
"No dejarán de pelear.

579
00:38:05,326 --> 00:38:07,953
Esos tipos no tienen esperanza.
Nos vamos".

580
00:38:08,746 --> 00:38:11,206
Los talibanes lo escucharon.

581
00:38:11,790 --> 00:38:13,375
Era justo lo que querían oír.

582
00:38:15,294 --> 00:38:20,215
El señor Trump dijo
que los talibanes son gente fuerte,

583
00:38:20,299 --> 00:38:25,220
y nosotros también somos gente fuerte.

584
00:38:25,304 --> 00:38:32,269
La gente fuerte
debe estrechar la mano de la gente fuerte

585
00:38:32,353 --> 00:38:35,647
y volar sobre grandes espacios juntos.

586
00:38:36,732 --> 00:38:38,192
Se enamoraron de Trump.

587
00:38:38,275 --> 00:38:41,570
Realmente pensaron:
"Es nuestro amigo en la Casa Blanca".

588
00:38:41,612 --> 00:38:45,824
LOS TALIBANES ACLAMAN TWEET DE TRUMP
EN EL QUE PROMETE RETIRADA TEMPRANA

589
00:38:47,076 --> 00:38:50,120
FEBRERO DE 2020

590
00:38:53,207 --> 00:38:55,584
No. Olvídalo. De nada.

591
00:38:57,044 --> 00:38:58,712
Sí. Vamos.

592
00:39:00,672 --> 00:39:02,132
Bien. ¿Cómo está, señor?

593
00:39:08,138 --> 00:39:13,727
Para mí, la pregunta es: ¿cómo
una democracia importante en el mundo,

594
00:39:13,811 --> 00:39:15,813
como EE. UU.,

595
00:39:15,896 --> 00:39:21,360
habla con un grupo terrorista
que mató a 5000 de sus soldados

596
00:39:21,443 --> 00:39:24,071
sobre asuntos políticos de Afganistán?

597
00:39:24,154 --> 00:39:25,864
A mí realmente me sorprendió.

598
00:39:26,365 --> 00:39:30,035
Tras 18 meses de conversaciones
y casi 2 décadas de guerra,

599
00:39:30,119 --> 00:39:33,747
los EE. UU. y los talibanes afganos
firmaron un anhelado pacto

600
00:39:33,831 --> 00:39:37,835
para sentar las bases para la paz
y el retiro de tropas extranjeras.

601
00:39:42,005 --> 00:39:43,924
Trump hizo un trato con los talibanes

602
00:39:44,007 --> 00:39:49,304
para retirar a las fuerzas estadounidenses
antes del 1 de mayo de 2021.

603
00:39:50,013 --> 00:39:54,143
El gobierno afgano
liberó a casi 5000 prisioneros talibanes,

604
00:39:54,226 --> 00:39:57,312
y aceptó, en agosto, liberar a más.

605
00:40:00,649 --> 00:40:03,569
El acuerdo era
entre estadounidenses y talibanes,

606
00:40:03,652 --> 00:40:05,904
y el gobierno afgano quedó excluido.

607
00:40:06,530 --> 00:40:10,159
Básicamente, los talibanes aceptaron
no atacar a las fuerzas estadounidenses,

608
00:40:10,242 --> 00:40:13,787
pero no aceptaron no atacar
al Gobierno afgano.

609
00:40:16,165 --> 00:40:17,499
¿Y qué hicieron?

610
00:40:19,251 --> 00:40:22,421
Emprendieron una campaña de asesinatos.

611
00:40:25,215 --> 00:40:28,218
La violencia y las matanzas
se apoderan de partes de Afganistán

612
00:40:28,302 --> 00:40:31,513
y ponen en riesgo las charlas de paz
y las negociaciones futuras

613
00:40:31,597 --> 00:40:34,016
cuyo fin es acabar
con la guerra más larga de EE. UU.

614
00:40:36,810 --> 00:40:41,648
Se enfocaron,
de forma muy agresiva, pero muy precisa,

615
00:40:41,732 --> 00:40:45,194
en el corazón de la sociedad civil afgana.

616
00:40:45,277 --> 00:40:49,323
Lo que, básicamente,
la gente llamaría la generación de 2001.

617
00:40:51,867 --> 00:40:52,701
Eran mujeres,

618
00:40:54,161 --> 00:40:57,539
eran educadores, maestros, profesores.

619
00:41:02,753 --> 00:41:06,423
Dios mío, mataron a muchos reporteros,
a muchos periodistas.

620
00:41:07,466 --> 00:41:11,595
Gente que… El corazón latiente
de la democracia afgana.

621
00:41:11,678 --> 00:41:14,431
Y persiguieron a esas personas,
una por una.

622
00:41:14,515 --> 00:41:16,642
Y eso fue realmente aterrador.

623
00:41:27,319 --> 00:41:29,696
ACUERDO PARA LLEVAR LA PAZ A AFGANISTÁN

624
00:41:30,822 --> 00:41:36,328
Firmamos un acuerdo con los talibanes
para sentarnos con otros afganos,

625
00:41:36,411 --> 00:41:37,913
incluido el Gobierno,

626
00:41:37,996 --> 00:41:40,415
para negociar un plan
para un acuerdo político,

627
00:41:40,499 --> 00:41:44,127
y para acordar
un alto al fuego completo y permanente.

628
00:41:46,338 --> 00:41:49,049
NEGOCIACIONES INTRAAFGANAS
12 DE SEPTIEMBRE DE 2020

629
00:41:49,132 --> 00:41:52,052
Y ahora presenciamos

630
00:41:52,135 --> 00:41:55,264
cómo los afganos
se sientan a la mesa frente a frente.

631
00:41:58,141 --> 00:42:00,269
Imagina la mesa de negociación.

632
00:42:01,562 --> 00:42:05,566
Por un lado, están
los líderes talibanes recalcitrantes,

633
00:42:05,649 --> 00:42:10,445
quienes durante muchos años,
casi una década,

634
00:42:10,529 --> 00:42:12,990
han sido prisioneros en Guantánamo.

635
00:42:15,576 --> 00:42:18,203
La gente que nos estaba matando ayer

636
00:42:18,287 --> 00:42:21,206
nos trata como amigos hoy
y conversa con nosotros.

637
00:42:23,375 --> 00:42:27,838
Eran arrogantes
en cuanto a sus recursos y su tecnología.

638
00:42:29,256 --> 00:42:32,384
Estaban muy seguros de sí mismos,
eran muy arrogantes.

639
00:42:32,467 --> 00:42:35,053
Les dijeron a los negociadores afganos:

640
00:42:35,137 --> 00:42:38,724
"Mira. Tardaremos más
en hacer un trato de paz contigo,

641
00:42:38,807 --> 00:42:41,602
que en entrar y tomar Kabul".

642
00:42:42,227 --> 00:42:43,979
Eran muy engreídos.

643
00:42:45,188 --> 00:42:49,568
Militarmente, los estadounidenses
han usado una variedad de estrategias

644
00:42:49,651 --> 00:42:53,697
y equipo militar en Afganistán.

645
00:42:54,197 --> 00:42:56,783
Pero fracasaron en cada paso.

646
00:42:56,867 --> 00:43:02,623
No lograron el éxito que esperaban.

647
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
Ese es un aspecto.

648
00:43:06,585 --> 00:43:09,004
Por otro lado, al otro lado de la mesa

649
00:43:09,671 --> 00:43:12,341
está el representante del Gobierno afgano.

650
00:43:15,469 --> 00:43:18,722
Fawzia Koofi es una mujer increíble.

651
00:43:18,805 --> 00:43:22,392
Y, de algún modo,
encarna todos los cambios

652
00:43:22,476 --> 00:43:25,020
que sucedieron en Afganistán
en los últimos 20 años.

653
00:43:26,938 --> 00:43:29,441
Durante su época en el Parlamento,
y desde entonces,

654
00:43:29,524 --> 00:43:31,943
es una de las grandes líderes

655
00:43:32,027 --> 00:43:34,655
en la lucha por los derechos
de las mujeres en ese país.

656
00:43:35,739 --> 00:43:38,784
Lo asombroso de Fawzia Koofi

657
00:43:38,867 --> 00:43:42,371
es que,
antes de que empezaran las charlas de paz,

658
00:43:43,121 --> 00:43:44,665
alguien intentó matarla.

659
00:43:48,543 --> 00:43:50,295
Íbamos a venir el domingo.

660
00:43:50,921 --> 00:43:52,798
Esto pasó un viernes.

661
00:43:55,050 --> 00:43:57,719
Un auto bloqueó nuestro camino.

662
00:43:57,803 --> 00:44:01,014
Y de repente,
alguien del auto empezó a disparar.

663
00:44:01,682 --> 00:44:05,936
Tras unos segundos, empiezas
a darte cuenta de que te dispararon.

664
00:44:06,019 --> 00:44:08,438
Luego empezó el sangrado

665
00:44:08,522 --> 00:44:10,482
y no podía mover la mano.

666
00:44:11,525 --> 00:44:13,652
Así que la bala entró aquí…

667
00:44:15,779 --> 00:44:16,613
aquí,

668
00:44:17,489 --> 00:44:23,328
y luego llegó hasta aquí,
se fracturó aquí y se atascó aquí.

669
00:44:23,412 --> 00:44:25,205
Así que la sacaron de aquí.

670
00:44:26,373 --> 00:44:30,127
Mi hija me mantuvo despierta.
Me decía: "No cierres los ojos".

671
00:44:30,210 --> 00:44:33,672
Porque después de perder mucha sangre,
podría perder el conocimiento.

672
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
Y me mantuvo despierta.

673
00:44:36,383 --> 00:44:39,052
Esto estaba relacionado
con las charlas de paz

674
00:44:39,136 --> 00:44:41,221
porque sabían que iba a estar aquí.

675
00:44:41,304 --> 00:44:43,557
Probablemente le temían a mi voz.

676
00:44:45,684 --> 00:44:49,980
Esto indica el alcance
de la violencia y la guerra en Afganistán.

677
00:44:50,063 --> 00:44:53,191
Y esto indica la importancia del proceso,

678
00:44:53,275 --> 00:44:56,194
el proceso de paz,
para detener esta matanza.

679
00:44:57,571 --> 00:44:59,281
Como muchas otras mujeres afganas,

680
00:44:59,364 --> 00:45:02,951
he visto a los talibanes
golpear a mujeres en la calle

681
00:45:03,034 --> 00:45:06,037
por no usar un hiyab o un burka adecuados,

682
00:45:06,538 --> 00:45:10,542
por ir a consultar a un médico
sin un acompañante varón.

683
00:45:11,668 --> 00:45:15,255
Afganistán es uno de los peores países
del mundo para ser mujer.

684
00:45:15,338 --> 00:45:18,508
¿Cuánto más debemos ceder
por el costo de la paz?

685
00:45:22,554 --> 00:45:25,432
ABRIL DE 2021

686
00:45:27,851 --> 00:45:30,520
El presidente Biden
decidió que nos iremos.

687
00:45:31,772 --> 00:45:34,357
No nos apresuraremos a irnos.

688
00:45:34,441 --> 00:45:37,527
Lo haremos de forma responsable,
deliberada y segura.

689
00:45:38,278 --> 00:45:42,783
Y lo haremos en total coordinación
con nuestros aliados y socios,

690
00:45:43,283 --> 00:45:46,745
que ahora tienen más fuerzas
en Afganistán que nosotros.

691
00:45:48,497 --> 00:45:53,001
No nos iremos antes del 1 de mayo,
pero saldremos antes del 11 de septiembre,

692
00:45:53,084 --> 00:45:55,003
que sería el vigésimo aniversario.

693
00:45:55,921 --> 00:45:56,922
Sin condiciones.

694
00:45:58,131 --> 00:46:01,009
Los talibanes no tienen que hacer
esto, eso o aquello.

695
00:46:01,676 --> 00:46:02,511
Nos iremos.

696
00:46:06,264 --> 00:46:10,185
Fui a Kabul en diciembre de 2020.

697
00:46:10,685 --> 00:46:12,187
Vi al presidente Ghani.

698
00:46:13,063 --> 00:46:14,397
Se sintieron abandonados.

699
00:46:14,481 --> 00:46:17,108
Piensan: "Apreciamos
a los estadounidenses.

700
00:46:17,192 --> 00:46:18,777
Tenemos elecciones aquí.

701
00:46:18,860 --> 00:46:21,238
Somos una democracia
en plena Asia Central.

702
00:46:21,321 --> 00:46:23,281
Creemos en lo que creen ustedes".

703
00:46:24,658 --> 00:46:28,537
Lo que sentí cuando estuve allí fue miedo.

704
00:46:31,623 --> 00:46:34,584
Era como: "Dios mío.
Los estadounidenses ya se van,

705
00:46:35,126 --> 00:46:38,713
los talibanes están aquí,
entre nosotros, y nos van a perseguir.

706
00:46:38,797 --> 00:46:41,925
Y mientras no aparezca en la televisión,

707
00:46:42,551 --> 00:46:44,094
al mundo no le importará".

708
00:46:53,311 --> 00:46:57,357
Estados Unidos hizo
lo que fuimos a hacer a Afganistán.

709
00:46:57,858 --> 00:47:00,485
Atrapar a los terroristas
que nos atacaron el 11S,

710
00:47:00,986 --> 00:47:03,488
castigar a Osama bin Laden

711
00:47:03,989 --> 00:47:05,866
y mermar la amenaza terrorista

712
00:47:05,949 --> 00:47:08,410
para evitar
que Afganistán se convierta en una base

713
00:47:08,493 --> 00:47:12,455
desde la cual puedan continuar
los ataques contra EE. UU.

714
00:47:12,539 --> 00:47:15,792
Logramos esos objetivos. Por eso fuimos.

715
00:47:16,376 --> 00:47:19,796
No fuimos a Afganistán
para construir una nación.

716
00:47:20,881 --> 00:47:25,051
Y es el derecho y la responsabilidad
únicamente del pueblo afgano

717
00:47:25,135 --> 00:47:28,889
decidir su futuro
y cómo quieren gobernar su país.

718
00:47:30,181 --> 00:47:34,311
Los talibanes se apoderan rápidamente
de ciudades y distritos.

719
00:47:34,394 --> 00:47:36,897
El viernes, los talibanes dijeron
que tomaron el control

720
00:47:36,980 --> 00:47:38,857
del 85 % de Afganistán,

721
00:47:38,940 --> 00:47:41,985
y los combatientes refuerzan el control
en áreas estratégicas.

722
00:47:43,528 --> 00:47:46,615
Déjenme preguntarles
a los que quieren que nos quedemos.

723
00:47:47,282 --> 00:47:48,617
¿Cuántos más?

724
00:47:48,700 --> 00:47:52,120
¿Cuántos miles más
de hijos de Estados Unidos

725
00:47:52,203 --> 00:47:53,955
están dispuestos a arriesgar?

726
00:47:54,039 --> 00:47:56,249
¿Cuánto tiempo quieren que se queden?

727
00:47:57,959 --> 00:47:59,461
Los oficiales de defensa dicen

728
00:47:59,544 --> 00:48:01,796
que las últimas tropas
de EE. UU. y de la OTAN

729
00:48:01,880 --> 00:48:05,258
abandonaron la base aérea militar
de Bagram en Afganistán,

730
00:48:05,342 --> 00:48:07,969
y la entregaron a las fuerzas afganas.

731
00:48:11,806 --> 00:48:14,267
Solo quiero decir:
¿dónde están los humanitarios?

732
00:48:14,851 --> 00:48:17,520
¿Por qué no están indignados
los humanitarios

733
00:48:17,604 --> 00:48:21,149
por esta retirada de Afganistán?

734
00:48:21,232 --> 00:48:25,320
Una retirada que ya está causando
un enorme sufrimiento.

735
00:48:25,403 --> 00:48:30,450
Que después de que Estados Unidos
firmó el acuerdo con los talibanes,

736
00:48:30,533 --> 00:48:33,703
ya vimos un ataque
a un hospital de maternidad

737
00:48:33,787 --> 00:48:37,540
en el que los talibanes
mataron bebés y mujeres embarazadas.

738
00:48:37,624 --> 00:48:41,211
Vimos ataques en mercados
donde mataron a muchos afganos.

739
00:48:41,294 --> 00:48:44,089
Vimos un ataque
en la universidad estadounidense en Kabul,

740
00:48:44,172 --> 00:48:48,176
donde mataron a tiros sin piedad
a jóvenes, entre ellos mujeres,

741
00:48:48,259 --> 00:48:50,845
que querían fortalecer su país
y construir un futuro mejor

742
00:48:50,929 --> 00:48:53,264
para las próximas generaciones de afganos.

743
00:48:53,348 --> 00:48:56,017
Así que quiero preguntar:
¿dónde está la indignación?

744
00:48:56,101 --> 00:48:59,312
¿Dónde están los humanitarios
y por qué no les preocupa

745
00:48:59,396 --> 00:49:02,774
que empoderemos
a esta organización terrorista,

746
00:49:02,857 --> 00:49:06,903
esta organización
que tiene un objetivo brutal y asesino,

747
00:49:06,987 --> 00:49:08,989
al retiramos de Afganistán?

748
00:49:13,743 --> 00:49:17,580
Cuando los estadounidenses abandonen
Afganistán y sus fuerzas no estén aquí,

749
00:49:18,164 --> 00:49:20,750
el terrorismo internacional volverá.

750
00:49:20,834 --> 00:49:23,461
Y toda la inversión
que se hizo en Afganistán

751
00:49:23,545 --> 00:49:26,715
en los últimos 19 años,
habrá desaparecido.

752
00:49:28,216 --> 00:49:31,886
BASE DE ENTRENAMIENTO
DEL EJÉRCITO AFGANO (2021)

753
00:49:42,272 --> 00:49:44,357
Lo único que existe

754
00:49:44,441 --> 00:49:47,402
es que los talibanes creen
que ganaron esta guerra.

755
00:49:47,485 --> 00:49:49,738
Estados Unidos está escapando

756
00:49:49,821 --> 00:49:53,366
y debería recibir las llaves
de la puerta de este país

757
00:49:54,451 --> 00:49:58,163
para que pueda venir a establecer
su propio emirato.

758
00:50:02,208 --> 00:50:05,670
Incluso si los estadounidenses
retiran sus fuerzas, estamos preparados

759
00:50:06,421 --> 00:50:08,423
para cumplir con nuestros deberes.

760
00:50:09,257 --> 00:50:13,178
Defenderemos nuestro país
mientras corra sangre por nuestras venas.

761
00:50:13,261 --> 00:50:15,555
No lo entregaremos a los talibanes.

762
00:50:16,473 --> 00:50:18,433
Esta es nuestra lucha. Este es mi país.

763
00:50:18,516 --> 00:50:21,061
Esta es mi gente. Este es mi Ejército.

764
00:50:21,728 --> 00:50:22,729
Recuerden este rostro.

765
00:50:23,229 --> 00:50:25,732
Este no es el viejo Afganistán.

766
00:50:25,815 --> 00:50:27,233
Es la nueva generación.

767
00:50:27,317 --> 00:50:30,570
Esta es la nueva gente,
la nueva generación joven

768
00:50:31,196 --> 00:50:32,822
y el nuevo Ejército.

769
00:50:36,117 --> 00:50:39,996
Al principio, cuando me uní al Ejército,
fue por impotencia.

770
00:50:40,080 --> 00:50:41,873
Pero ahora, nuestra situación es mejor.

771
00:50:41,956 --> 00:50:45,418
Nos unimos al Ejército para defender
nuestro hogar porque hay mucha miseria.

772
00:50:45,502 --> 00:50:47,170
Debemos defender nuestro país.

773
00:50:54,052 --> 00:51:00,183
La lógica y el razonamiento
de los talibanes es que el Gobierno afgano

774
00:51:00,266 --> 00:51:03,269
es el resultado
de la ocupación de Afganistán.

775
00:51:04,312 --> 00:51:08,191
Cuando los estadounidenses se vayan,

776
00:51:08,274 --> 00:51:12,612
el resultado de su ocupación
también debe ser destruido

777
00:51:12,695 --> 00:51:16,241
y debe establecerse un nuevo Gobierno

778
00:51:16,324 --> 00:51:19,744
que sea aceptable
para toda la gente de Afganistán.

779
00:51:22,997 --> 00:51:26,626
Mi mensaje
para los talibanes sinvergüenzas

780
00:51:26,709 --> 00:51:31,965
es que perdí
a uno de mis hijos en el Ejército

781
00:51:32,048 --> 00:51:35,510
en la misión de defender el país,

782
00:51:35,593 --> 00:51:38,513
y nunca dejaré de apoyar
al Ejército Nacional Afgano.

783
00:51:38,596 --> 00:51:40,890
MADRE DE SOLDADO AFGANO MUERTO EN COMBATE

784
00:51:42,475 --> 00:51:48,481
Criaré al resto de mis hijos
y los presentaré al ENA

785
00:51:48,565 --> 00:51:50,191
para que luchen

786
00:51:50,275 --> 00:51:53,736
contra los enemigos opresores
y sinvergüenzas del país,

787
00:51:53,820 --> 00:51:56,489
y les partan las mandíbulas.

788
00:51:59,200 --> 00:52:04,581
Te aseguro que definitivamente
queremos buenas relaciones

789
00:52:04,664 --> 00:52:08,418
con los estadounidenses y con la OTAN.

790
00:52:08,918 --> 00:52:13,506
En el acuerdo firmado
entre los talibanes y los estadounidenses,

791
00:52:13,590 --> 00:52:20,388
verás que los talibanes
renunciaron a algo enorme,

792
00:52:20,471 --> 00:52:24,142
las relaciones
con Al Qaeda y otros grupos.

793
00:52:24,225 --> 00:52:27,312
Esto fue lo más importante
a lo que renunciaron.

794
00:52:28,396 --> 00:52:30,940
Los talibanes renunciaron
a estas relaciones

795
00:52:31,024 --> 00:52:33,735
solo para que las negociaciones
prosperaran,

796
00:52:33,818 --> 00:52:39,407
y dijeron que ya no mantenemos relaciones
con Al Qaeda y otros grupos.

797
00:52:42,243 --> 00:52:47,540
Ahora que los estadounidenses
tomaron la decisión

798
00:52:47,624 --> 00:52:50,418
de retirar sus fuerzas después de 20 años,

799
00:52:50,501 --> 00:52:55,048
nos entrenaron profesionalmente
y no habrá problemas.

800
00:52:55,131 --> 00:52:58,593
Estamos listos para defender nuestro país
nosotros mismos.

801
00:53:02,472 --> 00:53:06,059
EL 15 DE AGOSTO DE 2021, LOS TALIBANES
TOMARON KABUL, LA CAPITAL DE AFGANISTÁN.

802
00:53:06,142 --> 00:53:08,603
RECUPERARON EL CONTROL DEL PAÍS
TRAS 20 AÑOS DE GUERRA.

803
00:53:08,686 --> 00:53:10,813
El 11 de septiembre cambió el mundo.

804
00:53:13,233 --> 00:53:15,610
Nuestro país está de luto.

805
00:53:16,277 --> 00:53:19,072
Algunos debemos decir:
"Demos un paso atrás por un momento.

806
00:53:19,155 --> 00:53:21,282
Hagamos una pausa, solo un minuto,

807
00:53:21,783 --> 00:53:25,745
y sopesemos las implicaciones
de nuestras acciones de hoy

808
00:53:26,329 --> 00:53:29,916
para que esto no se salga de control".

809
00:53:32,961 --> 00:53:35,797
La Autorización
para Usar la Fuerza Militar

810
00:53:35,880 --> 00:53:38,299
se ha usado más de 41 veces

811
00:53:39,133 --> 00:53:41,344
en unos 19 países,

812
00:53:41,844 --> 00:53:44,013
sin ninguna relación con el 11S.

813
00:53:44,097 --> 00:53:48,685
También se ha usado
para espionaje interno en Estados Unidos.

814
00:53:49,269 --> 00:53:53,398
Se usó en Somalia, en Yemen,
donde se te ocurra.

815
00:53:53,481 --> 00:53:57,652
Se ha usado en todo el mundo
como la base para usar la fuerza

816
00:53:57,735 --> 00:54:01,239
y para bombardear
y participar en operaciones militares.

817
00:54:01,322 --> 00:54:03,449
Eso es inconstitucional.

818
00:54:04,158 --> 00:54:06,744
Prepara el camino
para una guerra perpetua.

819
00:54:08,579 --> 00:54:11,249
Nunca imaginé que, aún hoy,

820
00:54:11,332 --> 00:54:13,126
los Gobiernos aún dependieran

821
00:54:13,209 --> 00:54:15,670
de la Autorización
para Usar la Fuerza Militar,

822
00:54:15,753 --> 00:54:16,754
o al menos la citaran,

823
00:54:16,879 --> 00:54:19,590
para usar la fuerza en el país
contra grupos terroristas.

824
00:54:19,674 --> 00:54:21,676
Nunca imaginamos eso.

825
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
Nuestra idea era
que perseguiríamos a Al Qaeda.

826
00:54:24,846 --> 00:54:27,765
Y una vez que lo hiciéramos,
nuestro trabajo habría terminado.

827
00:54:27,849 --> 00:54:30,727
Cuando estuviéramos seguros
de haber eliminado Afganistán

828
00:54:30,810 --> 00:54:33,396
como refugio, dejaríamos de depender

829
00:54:33,479 --> 00:54:35,773
de la Autorización
para Usar la Fuerza Militar.

830
00:54:35,857 --> 00:54:39,736
Se suponía que era para perseguir
a Al Qaeda y a los responsables del 11S.

831
00:54:39,819 --> 00:54:41,946
Pero sigue en vigor hoy en día.

832
00:54:42,030 --> 00:54:43,990
En algún momento debe terminar.

833
00:54:48,619 --> 00:54:49,704
EE. UU. HA GASTADO

834
00:54:49,787 --> 00:54:52,874
MÁS DE $2.3 BILLONES DE DÓLARES
EN LA GUERRA DE AFGANISTÁN.

835
00:54:52,957 --> 00:54:54,876
HAN MUERTO
MÁS DE 2400 MILITARES DE EE. UU.

836
00:54:54,959 --> 00:54:56,711
Y MÁS DE 50 000 HAN RESULTADO HERIDOS.

837
00:54:56,794 --> 00:54:59,255
AL MENOS 150 000 AFGANOS
HAN SIDO ASESINADOS,

838
00:54:59,339 --> 00:55:00,757
MUCHOS DE ELLOS CIVILES.

839
00:55:08,598 --> 00:55:14,479
El 11S es, en muchos sentidos,
la línea divisoria más clara que tenemos

840
00:55:14,562 --> 00:55:17,231
entre el siglo XX y el siglo XXI.

841
00:55:17,315 --> 00:55:22,070
Es, en muchos sentidos,
el comienzo de nuestra historia moderna.

842
00:55:23,654 --> 00:55:27,742
Lo más importante que hizo el 11S
fue volver a EE. UU. temeroso.

843
00:55:28,951 --> 00:55:31,788
Hoy es ántrax, mañana será otra amenaza.

844
00:55:31,871 --> 00:55:34,248
¿Qué es? ¿Cuándo se detendrá?

845
00:55:34,749 --> 00:55:39,212
Lo vemos
en la arquitectura de los edificios

846
00:55:39,295 --> 00:55:43,925
y los espacios públicos
donde pasamos nuestras vidas.

847
00:55:44,008 --> 00:55:48,096
Los fracasos del Gobierno de EE. UU.
en el período previo al 11S

848
00:55:48,679 --> 00:55:51,808
afectaron nuestra confianza
en las instituciones.

849
00:55:52,517 --> 00:55:53,393
Colegas,

850
00:55:53,476 --> 00:55:56,396
cada declaración que haga hoy
está respaldada por fuentes,

851
00:55:56,479 --> 00:55:57,855
fuentes sólidas.

852
00:55:58,648 --> 00:56:00,942
Los fracasos
de la inteligencia estadounidense

853
00:56:01,025 --> 00:56:04,195
y los medios de comunicación
en el período previo a la guerra de Irak,

854
00:56:04,278 --> 00:56:07,198
cambiaron la forma
en que los estadounidenses

855
00:56:07,281 --> 00:56:10,118
veían su Gobierno
y sus medios de comunicación,

856
00:56:10,201 --> 00:56:13,371
y en quién confiaban como voces.

857
00:56:14,205 --> 00:56:16,290
¿Siquiera sabes de qué hablas?

858
00:56:16,374 --> 00:56:19,836
Leíste un informe hace cuatro años
y crees saber qué pasó.

859
00:56:19,919 --> 00:56:24,757
El 11S fue, de alguna manera, la teoría
de la conspiración moderna original.

860
00:56:27,051 --> 00:56:31,931
Los miles de millones de dólares
de seguridad nacional

861
00:56:32,014 --> 00:56:34,350
que fluyeron en subvenciones

862
00:56:34,434 --> 00:56:38,104
para los cuerpos policiales locales
y estatales, militarizándolos,

863
00:56:38,187 --> 00:56:42,400
de muchos modos trajo esa guerra a casa.

864
00:56:44,902 --> 00:56:50,867
Esta es una de las dos o tres fechas
de la historia estadounidense

865
00:56:50,950 --> 00:56:55,163
que cambió todo el resto
de la historia estadounidense.

866
00:57:06,007 --> 00:57:09,302
Por desgracia, creo que si Osama bin Laden
estuviera vivo,

867
00:57:09,385 --> 00:57:12,180
sería un hombre feliz,
o al menos estaría satisfecho.

868
00:57:12,263 --> 00:57:15,766
La iniciativa que comenzó en 1988,

869
00:57:16,267 --> 00:57:19,020
ha sobrevivido por más de tres décadas.

870
00:57:19,103 --> 00:57:22,273
Ha desafiado al Ejército
más tecnológicamente avanzado

871
00:57:22,356 --> 00:57:25,109
en la historia de la humanidad,
Estados Unidos.

872
00:57:28,446 --> 00:57:30,114
El 11S había un Al Qaeda.

873
00:57:31,032 --> 00:57:35,286
Hoy en día, hay el cuádruple
de organizaciones terroristas extranjeras

874
00:57:35,369 --> 00:57:39,207
en la lista del Departamento de Estado
que comparten la ideología de Al Qaeda.

875
00:57:39,290 --> 00:57:43,294
Que aún consideran a Bin Laden
su héroe, su mentor,

876
00:57:43,377 --> 00:57:46,255
la persona que aspiran a emular.

877
00:57:47,256 --> 00:57:48,966
La frase "La guerra contra el terror"

878
00:57:49,050 --> 00:57:52,470
fue un llamado a combate
sumamente convincente,

879
00:57:52,553 --> 00:57:54,305
pero fue muy engañoso.

880
00:57:55,890 --> 00:58:00,102
Debió ser guerra contra el terrorismo
porque se habría concentrado en el grupo,

881
00:58:00,186 --> 00:58:03,147
en las personas,
que causaron los ataques del 11S

882
00:58:03,231 --> 00:58:05,316
y que nos seguían amenazando.

883
00:58:05,942 --> 00:58:09,195
Al ser una guerra contra el terror,
era todo lo que nos asustaba.

884
00:58:11,072 --> 00:58:14,367
No intentaré justificar
el billón de dólares invertido,

885
00:58:14,450 --> 00:58:17,870
ni intentaré explicar
todas las piezas individuales

886
00:58:18,579 --> 00:58:20,915
que se han invertido en 20 años de guerra.

887
00:58:21,624 --> 00:58:23,960
Pero hoy, más del 40 %

888
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
de los niños que van a la escuela
en Afganistán son mujeres.

889
00:58:26,879 --> 00:58:30,925
La cantidad de niños afganos que mueren
durante el parto disminuyó drásticamente.

890
00:58:31,008 --> 00:58:34,011
El acceso a la atención médica
se amplió enormemente

891
00:58:34,095 --> 00:58:35,888
a los afganos de todo el país.

892
00:58:37,056 --> 00:58:40,393
La oportunidad para que los afganos
reciban una educación fiable,

893
00:58:41,269 --> 00:58:43,187
no solo en la escuela primaria,

894
00:58:43,271 --> 00:58:45,648
sino en la secundaria y la universidad,

895
00:58:45,731 --> 00:58:47,275
se amplió en todo el país.

896
00:58:48,651 --> 00:58:51,195
Así que algunos dirán
que no valió la pena.

897
00:58:52,405 --> 00:58:55,116
Pero cuando ves a las jóvenes afganas
yendo a la escuela,

898
00:58:55,199 --> 00:58:57,201
o ves a mujeres afganas ejecutivas,

899
00:58:57,285 --> 00:59:02,665
o ves aspectos de la economía afgana
que se están volviendo competitivos

900
00:59:02,748 --> 00:59:05,960
con otros elementos
en países en desarrollo o desarrollados…

901
00:59:09,672 --> 00:59:11,924
yo diría que ha habido progreso.

902
00:59:30,318 --> 00:59:33,070
NUNCA LO OLVIDES

903
00:59:38,576 --> 00:59:40,119
Es importante aprender historia.

904
00:59:40,620 --> 00:59:44,582
Es importante conocer todos los aspectos
de lo que provocó el 11S,

905
00:59:45,207 --> 00:59:47,335
el 11S en sí, las consecuencias.

906
00:59:47,835 --> 00:59:51,631
Es importante saber lo bueno,
lo malo, lo feo, lo verdadero.

907
00:59:57,261 --> 01:00:01,891
MONUMENTO CONMEMORATIVO Y MUSEO DEL 11S
CIUDAD DE NUEVA YORK

908
01:00:03,517 --> 01:00:09,315
DEANNA LYNN GALANTE Y SU HIJO NO NACIDO

909
01:00:11,150 --> 01:00:13,986
SOBREVIVIENTE DEL 11S

910
01:00:14,070 --> 01:00:18,282
Después del 11S,
si me hubieras preguntado: "¿Cómo estás?",

911
01:00:18,783 --> 01:00:22,161
hubiera dicho:
"Estoy bien. Estoy viva. Estoy bien".

912
01:00:22,912 --> 01:00:24,914
No sabía que no estaba bien.

913
01:00:25,748 --> 01:00:28,542
Era una zombi que funcionaba.

914
01:00:31,754 --> 01:00:35,591
Cuando realmente lo entendí, fue en 2006.

915
01:00:36,592 --> 01:00:39,512
Fue cuando se inauguró
el museo de homenaje.

916
01:00:42,014 --> 01:00:45,101
Fue cuando entendí
que necesitaba contar la historia.

917
01:00:45,184 --> 01:00:49,897
Necesitaba hablar
de la gente que perdimos, de los eventos.

918
01:00:50,439 --> 01:00:51,899
Y necesitaba compartirlo.

919
01:01:01,826 --> 01:01:07,790
CAPITÁN, DEPT. DE BOMBEROS DE NUEVA YORK
RETIRADA

920
01:01:14,130 --> 01:01:16,382
Espero que lo que no olvidemos del 11S

921
01:01:16,465 --> 01:01:21,429
sea cómo nuestro país
intentó unirse el 11S

922
01:01:21,512 --> 01:01:23,848
para que nos ayudáramos mutuamente.

923
01:01:23,931 --> 01:01:28,519
Esto fue antes de que decidiéramos
que tomaríamos represalias

924
01:01:28,602 --> 01:01:32,773
o medidas contra quien fuera responsable.

925
01:01:33,691 --> 01:01:36,861
Hay muchas lecciones que aprender del 11S,

926
01:01:36,944 --> 01:01:41,115
pero no debemos pensar que el odio…

927
01:01:42,366 --> 01:01:45,953
pueda ser alguna vez una buena respuesta.

928
01:01:46,746 --> 01:01:48,873
Eso… Es solo el amor.

929
01:01:54,253 --> 01:01:55,129
Eso es todo.

930
01:02:01,051 --> 01:02:04,680
Cada aniversario del 11S
es como si volviera a ocurrir.

931
01:02:05,723 --> 01:02:08,851
No lo olvidas.
Nunca lo olvidas. Y nunca lo olvidaré.

932
01:02:10,478 --> 01:02:12,646
Es algo que se te adhiere como pegamento.

933
01:02:12,730 --> 01:02:14,398
Nunca lo olvidas.

934
01:02:17,818 --> 01:02:20,029
MADRE DE LEIGH

935
01:02:20,112 --> 01:02:24,533
Pero lo que más me alegra de todo esto
es que pude conocer a Leigh y a Faye.

936
01:02:29,330 --> 01:02:33,751
Mi vida cambió después de conocerlas,
de saber que estaban vivas y bien.

937
01:02:35,085 --> 01:02:37,713
Nos mantuvimos en contacto después de eso

938
01:02:37,797 --> 01:02:39,340
y se volvieron mi familia.

939
01:02:39,423 --> 01:02:40,633
Lo cual es hermoso.

940
01:02:40,716 --> 01:02:43,511
Y hasta la fecha,
Faye es mi mamá de Chicago.

941
01:02:45,262 --> 01:02:48,182
Ya… Es una persona muy bella, ¿sabes?

942
01:02:50,893 --> 01:02:57,066
11 DE SEPTIEMBRE
DÍA DE CONMEMORACIÓN

943
01:03:01,529 --> 01:03:04,114
Andrew Anthony Abate.

944
01:03:05,533 --> 01:03:08,702
Vincent Paul Abate.

945
01:03:09,870 --> 01:03:12,581
Laurence Christopher Abel.

946
01:03:13,833 --> 01:03:15,751
Alona Abraham.

947
01:03:16,919 --> 01:03:20,756
William F. Abrahamson.

948
01:03:21,882 --> 01:03:24,176
Richard Anthony Aceto.

949
01:03:25,135 --> 01:03:28,806
Heinrich Bernhard Ackermann.

950
01:03:29,974 --> 01:03:32,560
Paul Acquaviva.

951
01:03:33,853 --> 01:03:35,813
Christian Adams.

952
01:03:59,336 --> 01:04:01,463
Estados Unidos, en su mejor momento,

953
01:04:01,547 --> 01:04:06,302
es un Estados Unidos
que cree en la igualdad para todos.

954
01:04:13,851 --> 01:04:15,352
En el islam,

955
01:04:15,436 --> 01:04:19,440
uno de los 99 nombres de Dios es As-Salam,

956
01:04:19,523 --> 01:04:20,858
que significa "paz".

957
01:04:23,569 --> 01:04:26,405
"Paz" es uno de los nombres de Dios.

958
01:04:27,323 --> 01:04:31,285
¿Qué mayor ambición
puede tener un ser humano en la vida

959
01:04:31,869 --> 01:04:37,625
que lograr una paz verdadera,
duradera y permanente?

960
01:05:42,481 --> 01:05:46,402
Subtítulos: María C. Delgado