1
00:00:19,812 --> 00:00:21,773
Δεν υπήρχε απώτερος στόχος.

2
00:00:21,856 --> 00:00:24,901
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου,
η πιο σημαντική αποστολή

3
00:00:24,984 --> 00:00:28,488
ήταν να βρούμε τον Οσάμα μπιν Λάντεν.

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,281
Θέλω δικαιοσύνη.

5
00:00:31,032 --> 00:00:34,827
Και όπως έγραφαν οι αφίσες στην Άγρια Δύση

6
00:00:34,911 --> 00:00:37,830
"Καταζητείται. Ζωντανός ή νεκρός".

7
00:00:37,914 --> 00:00:42,585
Ήταν ένα κυνήγι
που οι ΗΠΑ ξόδευαν εκατομμύρια,

8
00:00:42,668 --> 00:00:47,507
αν όχι δεκάδες εκατομμύρια κάθε χρόνο,

9
00:00:47,590 --> 00:00:53,596
μαζί με έναν θίασο από χιλιάδες
στρατιωτικούς, αναλυτές,

10
00:00:53,679 --> 00:00:55,098
και πράκτορες.

11
00:00:55,181 --> 00:00:59,602
Ήταν ο νούμερο ένα στόχος,
ο πλέον καταζητούμενος στον κόσμο…

12
00:01:02,647 --> 00:01:07,819
Και όσο πέρναγαν τα χρόνια,
παρέμενε άφαντος.

13
00:01:10,738 --> 00:01:14,826
Η 11η Σεπτεμβρίου
ήταν το πιο καταστροφικό γεγονός

14
00:01:14,909 --> 00:01:17,954
στην ιστορία του έθνους μας
μετά τον Εμφύλιο.

15
00:01:18,663 --> 00:01:20,289
Θρηνήσαμε χιλιάδες θύματα.

16
00:01:20,373 --> 00:01:24,001
Το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου
καταστράφηκε ολοσχερώς.

17
00:01:26,045 --> 00:01:28,798
Ο Οσάμα μπιν Λάντεν
ήταν το πρόσωπο του εχθρού.

18
00:01:28,881 --> 00:01:29,966
Ήταν ο δράστης,

19
00:01:30,049 --> 00:01:33,386
ήταν ο ενορχηστρωτής
αυτής της καταστροφικής επίθεσης.

20
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
Ήταν επείγουσα ανάγκη
να βρούμε τον Μπιν Λάντεν,

21
00:01:36,347 --> 00:01:40,810
έτσι ώστε να μην οργανώσει
ανάλογες επιθέσεις με την 11η Σεπτεμβρίου.

22
00:01:42,270 --> 00:01:45,690
Ξέρω καλά ότι ο Μπιν Λάντεν
και τα τσιράκια του

23
00:01:45,773 --> 00:01:47,733
θέλουν να βλάψουν την Αμερική.

24
00:01:48,234 --> 00:01:50,653
Θέλουν να βλάψουν τους συμμάχους μας.

25
00:01:50,736 --> 00:01:53,573
Πώς το ξέρω;
Λαμβάνω εκθέσεις μυστικών υπηρεσιών

26
00:01:53,656 --> 00:01:57,785
σε καθημερινή βάση που το υποδεικνύουν.

27
00:01:59,120 --> 00:02:00,830
Έχουν αίμα στα χέρια τους

28
00:02:01,330 --> 00:02:04,542
από την 11η Σεπτεμβρίου
και από άλλες επιθέσεις.

29
00:02:04,625 --> 00:02:07,545
Στην Κένυα, στην Τανζανία και στην Υεμένη.

30
00:02:08,880 --> 00:02:12,425
Θα τους αναγνωρίσουμε,
θα τους βρούμε και θα τους συλλάβουμε.

31
00:02:17,305 --> 00:02:19,140
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2010

32
00:02:21,184 --> 00:02:26,105
Η CIA πήγε στον Λευκό Οίκο
την Ημέρα των Εργατών το 2010

33
00:02:26,189 --> 00:02:29,525
και ενημέρωσε τον Πρόεδρο
για ένα συγκρότημα κατοικιών…

34
00:02:29,984 --> 00:02:31,194
ΠΑΚΙΣΤΑΝ

35
00:02:31,319 --> 00:02:36,699
στο Πακιστάν που υποψιάζονταν
ότι ίσως ήταν η τοποθεσία

36
00:02:37,283 --> 00:02:39,702
που κρυβόταν ο Μπιν Λάντεν.

37
00:02:41,996 --> 00:02:45,166
Οι υπηρεσίες πληροφοριών των ΗΠΑ εντόπισαν

38
00:02:45,249 --> 00:02:49,212
έναν πιθανό μεταφορέα της Αλ Κάιντα

39
00:02:49,295 --> 00:02:54,759
και του Μπιν Λάντεν
τα χρόνια μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

40
00:02:57,178 --> 00:03:01,974
Οι υπηρεσίες πληροφοριών
άρχισαν να τον παρακολουθούν στο Πακιστάν.

41
00:03:03,559 --> 00:03:04,727
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΧΑΪΜΠΕΡ

42
00:03:04,810 --> 00:03:07,939
Οι επιχειρήσεις στο Πακιστάν
είναι πολύ επικίνδυνες

43
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
και πολύ περίπλοκες,

44
00:03:09,899 --> 00:03:14,987
όμως η χώρα είχε γίνει το επίκεντρο
στο κυνήγι της ηγεσίας της Αλ Κάιντα.

45
00:03:15,571 --> 00:03:20,451
Ο Χαλίντ Σεΐχ Μοχάμεντ και άλλα στελέχη
είχαν ήδη συλληφθεί στο Πακιστάν.

46
00:03:22,119 --> 00:03:25,957
Εντόπισαν ένα λευκό τζιπάκι
που οδηγούσε ο μεταφορέας

47
00:03:26,040 --> 00:03:30,962
σε ένα ιδιόμορφο
συγκρότημα κατοικιών στο Αμποταμπάντ,

48
00:03:31,045 --> 00:03:36,008
στην πόλη-θέρετρο που εδρεύει
η στρατιωτική ακαδημία του Πακιστάν,

49
00:03:36,092 --> 00:03:38,970
κάτι σαν το δικό μας Γουέστ Πόιντ.

50
00:03:41,681 --> 00:03:44,767
Σε πρώτη φάση,
ήταν μια περιστασιακή πληροφορία.

51
00:03:45,559 --> 00:03:47,353
Υπήρχε ένα συγκεκριμένο άτομο

52
00:03:47,436 --> 00:03:50,982
που περπατούσε στην αυλή

53
00:03:51,065 --> 00:03:53,234
σαν να προσπαθεί να ασκηθεί

54
00:03:53,317 --> 00:03:56,988
μέσα στα όρια ενός μικρού,
περιορισμένου χώρου.

55
00:03:57,071 --> 00:04:00,658
Ήταν ένα άτομο με την κορμοστασιά

56
00:04:00,741 --> 00:04:04,245
που γνωρίζαμε πως είχε ο Μπιν Λάντεν.

57
00:04:05,329 --> 00:04:08,165
Η εκτίμηση των μυστικών υπηρεσιών

58
00:04:08,249 --> 00:04:11,836
ήταν ότι οι πιθανότητες
να είναι ο Μπιν Λάντεν ήταν 50/50.

59
00:04:19,051 --> 00:04:22,346
Η CΙΑ παρουσίασε την έκθεσή της

60
00:04:22,430 --> 00:04:24,557
και ο Πρόεδρος Ομπάμα είπε

61
00:04:24,640 --> 00:04:26,851
"Αν πρόκειται να προχωρήσουμε

62
00:04:27,560 --> 00:04:28,978
θέλω να έχω επιλογές".

63
00:04:30,146 --> 00:04:33,941
Η μία επιλογή ήταν η έφοδος
του αμερικανικού στρατού

64
00:04:35,192 --> 00:04:41,073
με μια ομάδα κρούσης Πεζοναυτών
στο συγκρότημα κατοικιών στο Αμποταμπάντ.

65
00:04:41,782 --> 00:04:44,952
Ελικόπτερα
θα προσγειώνονταν στο συγκρότημα,

66
00:04:45,036 --> 00:04:48,164
θα αποβίβαζαν την ομάδα κρούσης,

67
00:04:48,247 --> 00:04:51,542
θα γινόταν σαρωτικός έλεγχος
του συγκροτήματος,

68
00:04:51,625 --> 00:04:53,377
ταυτοποίηση των κατοίκων,

69
00:04:53,461 --> 00:04:56,547
και σύλληψη του Οσάμα μπιν Λάντεν,
αν βρισκόταν εκεί.

70
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Αν συναντούσαν αντίσταση,

71
00:04:58,591 --> 00:05:01,594
θα αμύνονταν με κάθε μέσο στη διάθεσή τους

72
00:05:01,677 --> 00:05:05,639
μέχρι να διαφύγουν
από το συγκρότημα κατοικιών.

73
00:05:05,723 --> 00:05:07,933
Αυτή ήταν η επιχείρηση με απλά λόγια.

74
00:05:11,103 --> 00:05:15,107
Ήταν ένας τύπος επιχείρησης
που οι ΗΠΑ γνώριζαν καλά,

75
00:05:15,191 --> 00:05:19,737
όμως το γεγονός
ότι θα γινόταν μέσα στο Πακιστάν,

76
00:05:19,820 --> 00:05:24,116
ένα κυρίαρχο έθνος
όπου οι ΗΠΑ δεν έχουν δικαιοδοσία,

77
00:05:24,200 --> 00:05:27,453
έκανε την επιχείρηση ακόμα πιο περίπλοκη.

78
00:05:34,377 --> 00:05:38,881
Ήμασταν απογοητευμένοι με το Πακιστάν.

79
00:05:40,674 --> 00:05:46,138
Δεν υπήρχε αμφιβολία
ότι υπήρχαν καταφύγια στο Πακιστάν.

80
00:05:48,599 --> 00:05:53,229
Το Πακιστάν έπαιζε σε διπλό ταμπλό
και οι ΗΠΑ το κατάλαβαν πολύ αργά.

81
00:05:54,230 --> 00:05:58,150
Είχαν συλλάβει στελέχη της Αλ Κάιντα
σε πακιστανικές πόλεις.

82
00:05:58,651 --> 00:06:01,112
Όμως, ταυτόχρονα, στήριζαν τους Ταλιμπάν

83
00:06:01,195 --> 00:06:02,613
και άλλους αντάρτες.

84
00:06:04,073 --> 00:06:07,159
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ ανησυχούσε

85
00:06:07,243 --> 00:06:11,789
ότι στις παρυφές
των πακιστανικών μυστικών υπηρεσιών

86
00:06:11,872 --> 00:06:16,502
υπήρχαν άτομα που υποστήριζαν
ή προστάτευαν τον Μπιν Λάντεν

87
00:06:16,585 --> 00:06:18,421
μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

88
00:06:19,922 --> 00:06:22,633
Επίσης το Πακιστάν έχει πυρηνικά όπλα.

89
00:06:23,551 --> 00:06:28,472
Ήταν μια επιχείρηση
που μπορούσε να πάει πολύ στραβά,

90
00:06:28,556 --> 00:06:30,558
για πολλούς και διαφόρους λόγους,

91
00:06:30,641 --> 00:06:34,812
με πολύ σοβαρές γεωπολιτικές συνέπειες.

92
00:06:40,067 --> 00:06:42,111
Την ημέρα της επιχείρησης

93
00:06:42,194 --> 00:06:44,530
όσοι εμπλέκονταν στη λήψη αποφάσεων

94
00:06:44,613 --> 00:06:46,449
και βρίσκονταν στην Ουάσινγκτον

95
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
συγκεντρώθηκαν στον Λευκό Οίκο.

96
00:06:50,911 --> 00:06:55,332
1η ΜΑΪΟΥ 2011
4:05 Μ.Μ.

97
00:06:55,416 --> 00:06:57,501
Σε πρώτη φάση όλα πήγαιναν ρολόι.

98
00:06:57,585 --> 00:06:59,253
ΤΖΑΛΑΛΑΜΠΑΝΤ

99
00:06:59,336 --> 00:07:03,716
Το ελικόπτερο πέρασε απαρατήρητο
πάνω από το Πακιστάν.

100
00:07:03,799 --> 00:07:04,800
ΑΜΠΟΤΑΜΠΑΝΤ

101
00:07:05,634 --> 00:07:09,388
Έφτασαν στο συγκρότημα κατοικιών
την προγραμματισμένη ώρα

102
00:07:10,097 --> 00:07:15,394
και μετά από λίγα δευτερόλεπτα πτήσης
πάνω από το συγκρότημα,

103
00:07:15,478 --> 00:07:16,687
είχαμε πρόβλημα.

104
00:07:18,189 --> 00:07:22,943
Το ελικόπτερο έγειρε λίγο παραπάνω
απ' ό,τι υπολόγιζε ο πιλότος

105
00:07:23,027 --> 00:07:27,740
και συνετρίβη πάνω στην οροφή
ενός κτιρίου του συγκροτήματος.

106
00:07:27,823 --> 00:07:31,243
Ήταν ξεκάθαρο
ότι δεν θα απογειωνόταν ξανά.

107
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Το ερώτημα ήταν
"Τι κάνουμε με το ελικόπτερο

108
00:07:36,165 --> 00:07:38,751
και πώς θα διαφύγουν οι δυνάμεις μας;"

109
00:07:41,212 --> 00:07:45,007
Στην Ουάσινγκτον
κόπηκε η αναπνοή όσων παρακολουθούσαν.

110
00:07:49,011 --> 00:07:54,183
Ξαφνικά όλοι φοβήθηκαν
ότι ίσως γίνουν μάρτυρες μιας σφαγής

111
00:07:54,266 --> 00:07:59,688
ή ακόμα και της σύλληψης των Πεζοναυτών
μέσα σε έδαφος σύμμαχου κράτους.

112
00:08:01,482 --> 00:08:04,735
Όλα αυτά τα ερωτήματα
στριφογύριζαν στο μυαλό τους

113
00:08:05,236 --> 00:08:09,615
όταν ο αντιναύαρχος ΜακΡέιβεν επισήμανε

114
00:08:09,698 --> 00:08:11,325
ότι η επιχείρηση προχωράει.

115
00:08:11,408 --> 00:08:14,912
Η επιχείρηση
δεν είχε εκτροχιαστεί επί της ουσίας.

116
00:08:17,081 --> 00:08:19,750
Για το χρονικό διάστημα
που η δύναμη κρούσης

117
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
έψαχνε τα δωμάτια ένα προς ένα,

118
00:08:22,461 --> 00:08:26,465
επικρατούσε αβεβαιότητα
για τον αν ο Μπιν Λάντεν βρισκόταν εκεί.

119
00:08:35,891 --> 00:08:40,646
Στον ασύρματο στην Ουάσινγκτον
ακούστηκε από το Αφγανιστάν

120
00:08:41,397 --> 00:08:45,734
"Για τον Θεό και την πατρίδα. Τζερόνιμο".

121
00:08:47,528 --> 00:08:50,656
Ήταν η κωδική ονομασία
για τον Μπιν Λάντεν.

122
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
Οι Πεζοναύτες μετέδωσαν από το Αμποταμπάντ

123
00:08:55,286 --> 00:08:57,955
"Ο Οσάμα μπιν Λάντεν σκοτώθηκε στη μάχη".

124
00:08:58,455 --> 00:09:02,626
Στην Ουάσινγκτον
συνειδητοποιούν για πρώτη φορά

125
00:09:02,710 --> 00:09:06,046
ότι μάλλον σκότωσαν τον Μπιν Λάντεν.

126
00:09:06,130 --> 00:09:08,299
ΒΙΝΤΕΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΟΜΗ

127
00:09:08,382 --> 00:09:11,885
2 ΜΑΪΟΥ 2001
ABC NEWS

128
00:09:11,969 --> 00:09:14,597
Οι Πεζοναύτες έμειναν στο Αμποταμπάντ

129
00:09:14,680 --> 00:09:15,973
για περίπου 40 λεπτά.

130
00:09:18,267 --> 00:09:21,729
Υπήρχαν ήδη κάποια εφεδρικά ελικόπτερα

131
00:09:21,812 --> 00:09:24,356
που τους περίμεναν στην περιοχή.

132
00:09:24,982 --> 00:09:28,277
Οπότε κατέστρεψαν
το ελικόπτερο που συνετρίβη.

133
00:09:31,572 --> 00:09:35,451
Πήραν μαζί τους όσα πειστήρια
μπορούσαν να μεταφέρουν

134
00:09:35,534 --> 00:09:38,662
και το άψυχο σώμα του Οσάμα μπιν Λάντεν

135
00:09:38,746 --> 00:09:41,498
μέσα σε έναν σάκο διακομιδής πτωμάτων.

136
00:09:43,083 --> 00:09:47,755
Το ερώτημα ήταν "Πώς επιβεβαιώνουμε
ότι είναι πράγματι ο Οσάμα μπιν Λάντεν;"

137
00:09:49,214 --> 00:09:53,594
Είχαν συνεργάτες της CIA
που γνώριζαν τον Μπιν Λάντεν,

138
00:09:53,677 --> 00:09:56,221
τον κυνηγούσαν πολλά χρόνια,

139
00:09:56,305 --> 00:09:59,016
και αυτοί αναγνώρισαν το πτώμα.

140
00:09:59,099 --> 00:10:03,187
Έβαλαν έναν πεζοναύτη
να ξαπλώσει δίπλα στο πτώμα

141
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
για να υπολογίσουν το ύψος.

142
00:10:06,565 --> 00:10:10,277
Το πρόσωπό του είχε διαλυθεί από τα πυρά,

143
00:10:10,361 --> 00:10:12,738
δεν μπορούσε να γίνει ταυτοποίηση,

144
00:10:12,821 --> 00:10:17,493
όμως τον ταυτοποίησαν από τα αυτιά του.

145
00:10:22,998 --> 00:10:28,379
1η ΜΑΪΟΥ 2011
11:35 Μ.Μ.

146
00:10:41,725 --> 00:10:42,559
Καλησπέρα σας.

147
00:10:43,686 --> 00:10:47,564
Απόψε μπορώ να ανακοινώσω στον κόσμο
και στον αμερικανικό λαό

148
00:10:48,190 --> 00:10:52,695
ότι σε μια συντονισμένη επιχείρηση
οι ΗΠΑ σκότωσαν τον Οσάμα μπιν Λάντεν,

149
00:10:52,778 --> 00:10:54,196
τον ηγέτη της Αλ Κάιντα.

150
00:10:54,780 --> 00:10:59,576
Πάνω από τη γη των ελεύθερων

151
00:11:01,203 --> 00:11:05,541
Και το σπίτι των γενναίων

152
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
Βγήκα στη λεωφόρο Γουέστ Εξέκιουτιβ

153
00:11:10,170 --> 00:11:12,881
και κοίταξα δεξιά
προς τη λεωφόρο Πενσυλβάνια…

154
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
ΗΠΑ!

155
00:11:15,259 --> 00:11:19,513
και ήταν γεμάτη από εκατοντάδες,
ίσως χιλιάδες, ανθρώπους

156
00:11:20,305 --> 00:11:22,725
που επευφημούσαν, αγκαλιάζονταν,

157
00:11:22,808 --> 00:11:24,351
και αλληλοσυγχαίρονταν.

158
00:11:25,144 --> 00:11:29,648
Πρέπει να είχαν μάθει τα νέα
πριν από μισή ώρα με 45 λεπτά.

159
00:11:29,732 --> 00:11:33,694
Είχαν βγει αυθόρμητα
στους δρόμους της Ουάσινγκτον

160
00:11:33,777 --> 00:11:37,448
για να εκφράσουν τα συναισθήματά τους.

161
00:11:37,531 --> 00:11:40,159
Ένιωσα μεγάλο ενθουσιασμό.

162
00:11:40,242 --> 00:11:43,203
Ο Θεός ευλογεί την Αμερική

163
00:11:43,787 --> 00:11:45,581
Ελευθερία και δικαιοσύνη.

164
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Αναδείκνυε κάτι πολύ βαθύ

165
00:11:48,125 --> 00:11:51,837
για το τι σήμαινε αυτή η στιγμή
για τόσους πολλούς Αμερικάνους.

166
00:11:54,381 --> 00:11:56,800
Ο απώτερος στόχος ήταν ο Μπιν Λάντεν.

167
00:11:56,884 --> 00:11:59,261
-Μπράβο, Ομάδα Εθνικής Ασφάλειας.
-Κύριε.

168
00:11:59,344 --> 00:12:01,430
Ευχαριστώ. Είμαι περήφανος για σας.

169
00:12:02,556 --> 00:12:04,099
-Κάνατε καλή δουλειά.
-Ναι.

170
00:12:04,933 --> 00:12:06,894
Ήταν μια μοναδική βραδιά.

171
00:12:06,977 --> 00:12:08,145
Και στο τέλος,

172
00:12:08,228 --> 00:12:10,314
έδωσα συγχαρητήρια τον στρατηγό

173
00:12:10,397 --> 00:12:12,274
και επιστρέψαμε στα πόστα μας.

174
00:12:12,357 --> 00:12:15,235
Δεν πανηγυρίσαμε.

175
00:12:15,319 --> 00:12:17,821
Αναγνωρίσαμε ότι ήταν σημαντικό,

176
00:12:17,905 --> 00:12:21,325
όμως είχαμε 12 αποστολές
στο Αφγανιστάν εκείνο το βράδυ.

177
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Πολλές από αυτές, για διάφορους λόγους,

178
00:12:24,828 --> 00:12:28,957
ήταν πιο δύσκολες και επικίνδυνες
από αυτήν που μόλις είχε τελειώσει.

179
00:12:30,584 --> 00:12:36,256
Ο θάνατος του Μπιν Λάντεν
σήμανε και το τέλος της Αλ Κάιντα,

180
00:12:36,757 --> 00:12:41,261
όμως όχι και το τέλος της απειλής
που είχε εξαπολύσει η Αλ Κάιντα.

181
00:12:47,392 --> 00:12:49,812
Ο πόλεμος στο Αφγανιστάν

182
00:12:49,895 --> 00:12:52,856
και η αστάθεια στο Ιράκ,
από πολλές απόψεις,

183
00:12:52,940 --> 00:12:57,486
συνεχίζονται πολλά χρόνια
μετά τον θάνατο του Μπιν Λάντεν,

184
00:12:57,569 --> 00:13:00,656
πολύ περισσότερα
απ' ό,τι πριν τον σκοτώσουμε.

185
00:13:07,454 --> 00:13:09,706
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

186
00:13:50,205 --> 00:13:54,042
ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΩΝ

187
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
Σπούδασα νομικά
στο πανεπιστήμιο Τζορτζ Μέισον,

188
00:13:59,298 --> 00:14:02,092
λίγα μόλις χιλιόμετρα από το Πεντάγωνο.

189
00:14:04,511 --> 00:14:08,223
Όπως οι περισσότεροι Αμερικανοί,
ήμουν σοκαρισμένος, θυμωμένος,

190
00:14:08,307 --> 00:14:11,560
ένιωθα όλα αυτά τα συναισθήματα
που νιώθουμε έως σήμερα.

191
00:14:13,020 --> 00:14:17,691
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε να κάνω κάτι
για να συμμετάσχω σ' αυτόν τον αγώνα.

192
00:14:17,774 --> 00:14:22,070
Στο τρίτο έτος των σπουδών μου
διάβασα ένα άρθρο στην Washington Post

193
00:14:22,154 --> 00:14:24,948
για τον αντίκτυπο
των στρατιωτικών δικηγόρων

194
00:14:25,032 --> 00:14:27,200
κατά τη δίκη της Νυρεμβέργης,

195
00:14:27,284 --> 00:14:31,204
όσο αφορά την προαγωγή του κράτους δικαίου
και των βασικών αξιών

196
00:14:31,288 --> 00:14:35,584
που εφαρμόζονται μέχρι σήμερα
σε όλον τον κόσμο, θεωρητικά τουλάχιστον,

197
00:14:35,667 --> 00:14:39,171
για την εγγύηση μιας δίκαιης δίκης
για τους κατηγορούμενους.

198
00:14:39,254 --> 00:14:41,256
Ακολούθησα αυτήν την καριέρα.

199
00:14:47,596 --> 00:14:50,265
Όταν επέστρεψα από μία αποστολή στο Ιράκ,

200
00:14:50,349 --> 00:14:53,644
δούλεψα δύο χρόνια στη Γερμανία
ως στρατιωτικός συνήγορος

201
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
στρατιωτών που περνούσαν από στρατοδικείο.

202
00:14:57,147 --> 00:15:00,400
Ήμουν σε ένα χωράφι
και περπατούσα με τον σκύλο μου

203
00:15:00,484 --> 00:15:04,529
όταν μου τηλεφώνησαν από το γραφείο
και μου είπαν

204
00:15:04,613 --> 00:15:07,449
"Τζέισον, έχουμε μια αποστολή για σένα.

205
00:15:08,825 --> 00:15:10,494
Τι λες για το Γκουαντάναμο;"

206
00:15:12,412 --> 00:15:13,747
Ήταν το 2011.

207
00:15:14,331 --> 00:15:16,959
Δέκα χρόνια μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

208
00:15:17,960 --> 00:15:21,755
Είχαν ήδη δημοσιοποιηθεί
υπομνήματα σχετικά με τα βασανιστήρια

209
00:15:22,422 --> 00:15:25,092
και είχαν αναφερθεί πολλά προβλήματα

210
00:15:25,175 --> 00:15:29,304
λόγω της επιθετικής στάσης των ΗΠΑ
στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.

211
00:15:29,388 --> 00:15:31,765
Ανησυχούσαν για τα κοινωνικά δικαιώματα.

212
00:15:33,600 --> 00:15:37,562
Μου τηλεφώνησαν και μου είπαν
ότι θα αναλάβω την υπεράσπιση

213
00:15:37,646 --> 00:15:41,608
του Χαλίντ Σεΐχ Μοχάμεντ,
του εγκέφαλου της 11ης Σεπτεμβρίου.

214
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
Οι κατηγορίες εναντίον του

215
00:15:45,821 --> 00:15:49,116
ήταν ότι ενορχήστρωσε
και συντόνισε τις επιθέσεις.

216
00:15:49,199 --> 00:15:51,702
Ήταν ο αρχιτέκτονας της 11ης Σεπτεμβρίου.

217
00:15:53,704 --> 00:15:58,750
Ο Χαλίντ Σεΐχ Μοχάμεντ συνελήφθη
στο Ραβαλπίντι το 2003 από το Πακιστάν.

218
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
Στη συνέχεια κρατήθηκε από τη CIA

219
00:16:02,754 --> 00:16:06,842
σε μυστικές φυλακές
σε διάφορες τοποθεσίες εκτός των ΗΠΑ

220
00:16:06,925 --> 00:16:11,096
και υποβλήθηκε
σε "βελτιωμένες τεχνικές ανάκρισης".

221
00:16:11,680 --> 00:16:13,724
Κάποιοι τα ονομάζουν βασανιστήρια.

222
00:16:14,850 --> 00:16:18,645
ΑΔΗΜΟΣΙΕΥΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΓΚΟΥΑΝΤΑΝΑΜΟ - 2006

223
00:16:18,729 --> 00:16:21,773
Υποβλήθηκε σε παρατεταμένη στέρηση ύπνου.

224
00:16:22,274 --> 00:16:26,111
Στερήθηκε τον ύπνο πάνω από 180 ώρες.

225
00:16:26,194 --> 00:16:30,282
Σύμφωνα με τα αρχεία μας,
υποβλήθηκε σε εικονικό πνιγμό 183 φορές.

226
00:16:32,743 --> 00:16:34,619
Κατέληξε στο Γκουαντάναμο.

227
00:16:37,039 --> 00:16:42,044
Ποια ήταν η αντίδρασή σας
όταν μάθατε ότι θα τον υπερασπιζόσασταν;

228
00:16:42,127 --> 00:16:44,671
Στην προκειμένη περίπτωση, φυσικά,

229
00:16:44,755 --> 00:16:47,382
τα δικαιώματα
των έγκλειστων στο Γκουαντάναμο

230
00:16:47,466 --> 00:16:51,094
είναι ένα πολύ άβολο πολιτικό ζήτημα.

231
00:16:51,762 --> 00:16:53,263
Δεν ήταν ζήτημα πελάτη.

232
00:16:53,764 --> 00:16:56,224
Ήταν ζήτημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

233
00:16:56,308 --> 00:16:59,895
Ο Λευκός Οίκος
ζητά από το Κογκρέσο να θέσει τα όρια

234
00:16:59,978 --> 00:17:03,482
για το πώς θα ανακρίνονται
οι ύποπτοι για τρομοκρατία

235
00:17:03,565 --> 00:17:06,318
και πώς θα δικάζονται
από στρατιωτικά δικαστήρια.

236
00:17:07,277 --> 00:17:10,280
Γιατί να μη δικαστούν στις ΗΠΑ;

237
00:17:10,363 --> 00:17:13,075
Έχουμε ένα ισχυρό σύστημα
ποινικής δικαιοσύνης.

238
00:17:13,158 --> 00:17:15,410
Είναι ένα εύλογο ερώτημα.

239
00:17:15,494 --> 00:17:19,956
Έχουμε δικάσει
κάποιους τρομοκράτες στις ΗΠΑ.

240
00:17:20,040 --> 00:17:23,376
Βασικό παράδειγμα
είναι ο Ζακαρίας Μουσάουι.

241
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Ο Ζακαρίας Μουσάουι εκτίει ποινή ισοβίων.

242
00:17:26,630 --> 00:17:31,384
Καταδικάστηκε από ομοσπονδιακό δικαστήριο
για συμμετοχή στην 11η Σεπτεμβρίου.

243
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
Ανησυχούσαμε για το γεγονός
ότι όχι όλοι οι έγκλειστοι

244
00:17:35,722 --> 00:17:39,226
στο Γκουαντάναμο θα παραδέχονταν
την ενοχή τους στο δικαστήριο.

245
00:17:39,309 --> 00:17:43,105
Υπήρχε κίνδυνος να χρησιμοποιήσουν
τη δίκη σαν πλατφόρμα

246
00:17:43,188 --> 00:17:46,024
για να καταδικάσουν τις ΗΠΑ

247
00:17:46,108 --> 00:17:50,570
και να επαινέσουν την Αλ Κάιντα
και άλλες τρομοκρατικές ομάδες.

248
00:17:50,654 --> 00:17:54,574
Για τα συγκεκριμένα άτομα
ήταν μια ευκαιρία για προπαγάνδα.

249
00:17:54,658 --> 00:17:57,119
Επίσης ανησυχούσαμε και για την ασφάλεια.

250
00:17:57,202 --> 00:18:01,832
Ανησυχούσαμε για επιθέσεις
από τρομοκρατικές ομάδες

251
00:18:01,915 --> 00:18:02,833
κατά τη δίκη.

252
00:18:04,543 --> 00:18:08,630
Το θέμα με τους έγκλειστους
στο Γκουαντάναμο είναι ότι βασανίστηκαν.

253
00:18:09,131 --> 00:18:11,466
Και αυτό προκάλεσε πολλά ερωτήματα.

254
00:18:11,550 --> 00:18:15,554
Πρώτον, τι θα σκέφτονταν οι ένορκοι
όταν το μάθαιναν;

255
00:18:15,637 --> 00:18:18,515
Επίσης ομολόγησαν μετά από βασανιστήρια.

256
00:18:18,598 --> 00:18:21,893
Τι σημαίνει αυτό
όσο αφορά την εγκυρότητα της ομολογίας;

257
00:18:22,561 --> 00:18:25,564
Και η υπεράσπιση θα μπορούσε να ζητήσει

258
00:18:25,647 --> 00:18:27,858
να μην κατατεθούν αυτές οι ομολογίες.

259
00:18:29,693 --> 00:18:33,738
Το Κέντρο Συνταγματικών Δικαιωμάτων
και ένας συνήγορος υπεράσπισης

260
00:18:33,822 --> 00:18:39,161
κατέθεσαν ένσταση για παράνομη κράτηση
τον Φεβρουάριο του 2002.

261
00:18:39,244 --> 00:18:42,414
Αμφισβητήσαμε
το ότι οι κρατούμενοι δεν έχουν δικαίωμα

262
00:18:42,497 --> 00:18:44,624
να μάθουν γιατί κρατούνται

263
00:18:44,708 --> 00:18:47,794
ή να μπορέσουν
να αμφισβητήσουν την κράτησή τους.

264
00:18:48,378 --> 00:18:51,882
Η υπόθεση έφτασε στο Ανώτατο Δικαστήριο.

265
00:18:53,341 --> 00:18:55,844
Το Ανώτατο Δικαστήριο άκουσε επιχειρήματα

266
00:18:55,927 --> 00:18:58,305
για μια υπόθεση τρομοκρατίας.

267
00:18:58,388 --> 00:19:01,808
Ο εγκλεισμός
πάνω από 600 υπόπτων για τρομοκρατία

268
00:19:01,892 --> 00:19:04,561
στη ναυτική βάση Γκουαντάναμο στην Κούβα.

269
00:19:05,854 --> 00:19:10,275
Οι δικαστές εξέτασαν
τη νομιμότητα αυτών των κρατήσεων.

270
00:19:10,859 --> 00:19:14,696
Το 2006 αποφάνθηκαν ότι
τα στρατιωτικά δικαστήρια είναι παράνομα.

271
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
Παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο.

272
00:19:16,740 --> 00:19:20,869
Οι έγκλειστοι τρομοκράτες προστατεύονται
από τις Συμβάσεις της Γενεύης.

273
00:19:23,121 --> 00:19:26,291
Στα τέλη του 2006 ψηφίστηκε ο νόμος
περί στρατιωτικών δικαστηρίων

274
00:19:26,374 --> 00:19:30,545
που νομιμοποιούσε όλα όσα
το Ανώτατο Δικαστήριο είχε κρίνει παράνομα

275
00:19:30,629 --> 00:19:31,963
λίγους μήνες νωρίτερα.

276
00:19:32,047 --> 00:19:34,341
Ακυρώθηκε το habeas corpus.

277
00:19:34,424 --> 00:19:37,344
Οι έγκλειστοι στο Γκουαντάναμο
δεν είχαν δικαίωμα

278
00:19:37,427 --> 00:19:41,097
να προσβάλουν τη νομιμότητα
και τις συνθήκες της κράτησής τους.

279
00:19:41,598 --> 00:19:46,061
Το habeas corpus είναι το δικαίωμα
να καταθέσεις ότι κρατείσαι παράνομα.

280
00:19:46,645 --> 00:19:47,604
Αυτό είναι όλο.

281
00:19:47,687 --> 00:19:51,149
Είναι μια ευκαιρία
να παραστείς στο δικαστήριο.

282
00:19:51,233 --> 00:19:57,280
Το να αρνηθείς το habeas corpus,
είναι σαν να αρνείσαι τον νόμο.

283
00:19:58,531 --> 00:20:02,410
Το Γκουαντάναμο έγινε αυτό που έλεγαν,

284
00:20:02,494 --> 00:20:04,663
το νομικό ανάλογο του διαστήματος.

285
00:20:06,498 --> 00:20:09,417
Το 2009,
όταν ανέλαβε την εξουσία ο Ομπάμα,

286
00:20:09,501 --> 00:20:13,922
εξέδωσε εκτελεστικό διάταγμα
για παύση των στρατιωτικών δικαστηρίων,

287
00:20:14,005 --> 00:20:18,635
καθώς και για να κλείσει
το Γκουαντάναμο μέσα σε έναν χρόνο.

288
00:20:19,719 --> 00:20:23,890
Ήταν μια περίοδος αβεβαιότητας
για το θέμα του Γκουαντάναμο,

289
00:20:23,974 --> 00:20:26,893
καθώς η κυβέρνηση Ομπάμα
προσπαθούσε να αποφασίσει

290
00:20:26,977 --> 00:20:28,353
τι θα έπραττε.

291
00:20:28,853 --> 00:20:33,108
Με το τέλος του πολέμου στο Αφγανιστάν,
το Κογκρέσο πρέπει να αναστείλει

292
00:20:33,191 --> 00:20:35,944
τις μεταγωγές κρατουμένων

293
00:20:36,027 --> 00:20:39,030
και να κλείσουμε
τη φυλακή στο Γκουαντάναμο.

294
00:20:39,656 --> 00:20:41,616
Αντιμετωπίζουμε την τρομοκρατία,

295
00:20:41,700 --> 00:20:44,995
όχι μόνο με αντικατασκοπία
και στρατιωτική δράση,

296
00:20:45,078 --> 00:20:48,164
αλλά και με την πίστη μας
στα συνταγματικά ιδεώδη.

297
00:20:48,248 --> 00:20:50,125
Νομίζω ότι η κυβέρνηση Ομπάμα

298
00:20:50,208 --> 00:20:53,628
έχασε το κίνητρο για να κάνει οτιδήποτε.

299
00:20:53,712 --> 00:20:56,089
Είχαν άλλες πολιτικές προτεραιότητες.

300
00:21:03,638 --> 00:21:06,057
Όλοι δικαιούνται μια δίκαιη δίκη.

301
00:21:06,141 --> 00:21:09,811
Αυτό μου ζητήθηκε,
να υπερασπιστώ τον πελάτη μου.

302
00:21:11,146 --> 00:21:16,985
Αν αυτές οι τεχνικές εφαρμόζονταν
σε οποιονδήποτε Αμερικανό πολίτη

303
00:21:17,068 --> 00:21:19,738
ή σε κάποιον ποινικό κρατούμενο στις ΗΠΑ,

304
00:21:20,363 --> 00:21:22,282
θα ήταν βάρος στη συνείδησή μας.

305
00:21:22,907 --> 00:21:27,329
Όταν πήγαινα σχολείο στη Βιρτζίνια,
έμαθα για το Σύνταγμα και τις Τροπολογίες.

306
00:21:27,412 --> 00:21:30,915
Θέλω να πιστεύω
ότι οι ηγέτες μας ψηφίζουν νόμους

307
00:21:30,999 --> 00:21:32,917
που είναι δίκαιοι για όλους.

308
00:21:33,001 --> 00:21:35,086
ΝΟΜΟΣ ΠΕΡΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΩΝ

309
00:21:35,170 --> 00:21:38,590
Ο Νόμος Στρατιωτικών Δικαστηρίων του 2006,

310
00:21:38,673 --> 00:21:43,386
από την κυβέρνηση Μπους,
και η εκδοχή του ίδιου νόμου το 2009,

311
00:21:43,470 --> 00:21:45,430
από την κυβέρνηση Ομπάμα,

312
00:21:45,513 --> 00:21:50,143
εξαρχής προδιαγράφουν
την αποτυχία εφαρμογής τους.

313
00:21:51,770 --> 00:21:57,108
Οι νόμοι είχαν συνταχθεί με τέτοιον τρόπο
που ήταν πολύ δύσκολο

314
00:21:57,609 --> 00:21:59,903
να κάνεις τη δουλειά σου ως συνήγορος.

315
00:21:59,986 --> 00:22:01,279
Πολύ δύσκολο.

316
00:22:02,489 --> 00:22:04,824
Η πολιτική της κυβέρνησης των ΗΠΑ

317
00:22:04,908 --> 00:22:08,453
δεν ήταν μια δίκαιη δίκη για όλους.

318
00:22:09,037 --> 00:22:13,041
Η διαδικασία απαιτούσε
ελάχιστη προσπάθεια από τους δικηγόρους

319
00:22:13,124 --> 00:22:15,293
ώστε να φαίνεται νομιμοφανής.

320
00:22:15,377 --> 00:22:17,796
Ότι δεν θα κάνουν καλά τη δουλειά τους.

321
00:22:22,592 --> 00:22:26,388
Τα στρατιωτικά δικαστήρια έχουν σχεδιαστεί

322
00:22:26,471 --> 00:22:28,306
έτσι ώστε καμία πληροφορία

323
00:22:28,390 --> 00:22:31,434
για τη μεταχείριση αυτών των κρατουμένων

324
00:22:31,518 --> 00:22:34,020
να μη βγει ποτέ στο φως της ημέρας.

325
00:22:34,646 --> 00:22:36,189
Κρύβουν εγκλήματα πολέμου.

326
00:22:37,524 --> 00:22:38,733
Οπότε αρνήθηκα.

327
00:22:39,526 --> 00:22:41,486
Θα ήταν ανήθικο εκ μέρους μου.

328
00:22:42,153 --> 00:22:47,200
Παραιτήθηκα από τον στρατό
ως ενεργός αξιωματικός.

329
00:22:49,244 --> 00:22:51,496
Πολλοί πιστεύουν

330
00:22:51,579 --> 00:22:54,249
ότι ο Χαλίντ Σεΐχ Μοχάμεντ
είναι ο χειρότερος.

331
00:22:54,332 --> 00:22:57,627
Ευθύνεται για τις επιθέσεις
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου

332
00:22:57,710 --> 00:22:59,003
και στο Πεντάγωνο.

333
00:23:01,339 --> 00:23:06,344
Άξιζε να παραιτηθείτε από τη θέση σας
για να τον υπερασπιστείτε;

334
00:23:06,428 --> 00:23:08,054
Φύγατε από τον στρατό.

335
00:23:08,138 --> 00:23:09,722
Ναι. Το καταλαβαίνω.

336
00:23:10,807 --> 00:23:11,975
Το καταλαβαίνω.

337
00:23:12,058 --> 00:23:16,271
Απομακρύνθηκα
από την ενεργό υπηρεσία στον στρατό.

338
00:23:16,813 --> 00:23:20,024
Όμως, κατά μία έννοια,
δεν απομακρύνθηκα από τίποτα.

339
00:23:20,108 --> 00:23:24,737
Υπερασπίστηκα κάτι
που πιστεύω ότι είναι δίκαιο.

340
00:23:26,698 --> 00:23:28,408
Έπρεπε να το κάνω.

341
00:23:30,326 --> 00:23:33,413
Ο Άντον Μίρερ αναφέρει σε ένα βιβλίο του

342
00:23:33,913 --> 00:23:37,917
"Αν πρέπει να διαλέξεις
μεταξύ του να είσαι καλός στρατιώτης

343
00:23:38,001 --> 00:23:39,377
και καλός άνθρωπος,

344
00:23:40,462 --> 00:23:41,963
να είσαι καλός άνθρωπος".

345
00:23:44,090 --> 00:23:46,593
Στην υπόθεση του Χαλίντ Σεΐχ Μοχάμεντ

346
00:23:46,676 --> 00:23:49,179
πώς και δεν έχει βγει ακόμα ετυμηγορία;

347
00:23:49,679 --> 00:23:54,767
Το γεγονός ότι έχουμε άτομα
υπό κράτηση για σχεδόν 20 χρόνια

348
00:23:55,685 --> 00:23:57,020
χωρίς ετυμηγορία

349
00:23:57,687 --> 00:24:02,275
κάποιοι ίσως το θεωρήσουν ως κριτική
για τη στρατιωτική δικαιοσύνη.

350
00:24:02,358 --> 00:24:07,655
Για εμένα δείχνει τις δυσκολίες
που αντιμετωπίζουμε με αυτά τα άτομα

351
00:24:07,739 --> 00:24:11,534
που συνεχίζουν να αποτελούν
απειλή για τη χώρα μας.

352
00:24:12,118 --> 00:24:14,370
Αυτό αντανακλάται από το γεγονός

353
00:24:14,454 --> 00:24:17,832
ότι δεν ήταν μόνο ο Μπους
που αντιμετώπισε αυτά τα θέματα,

354
00:24:17,916 --> 00:24:19,792
αλλά και ο Ομπάμα, ο Τραμπ.

355
00:24:19,876 --> 00:24:22,545
Και ο Μπάιντεν θα τα αντιμετωπίσει.

356
00:24:22,629 --> 00:24:24,547
Πού θα καταλήξει αυτή η ιστορία;

357
00:24:25,840 --> 00:24:29,511
Αυτά συμβαίνουν τώρα
επειδή τους βασανίσαμε.

358
00:24:29,594 --> 00:24:32,805
Είκοσι χρόνια μετά την 11η Σεπτεμβρίου
και δεν ξέρουμε

359
00:24:32,889 --> 00:24:34,933
τι να κάνουμε με αυτά τα άτομα.

360
00:24:37,185 --> 00:24:39,562
Πριν από χρόνια, σε ένα ταξίδι μου,

361
00:24:39,646 --> 00:24:42,941
συνάντησα έναν ξένο δημοσιογράφο
που ήταν κρατούμενος.

362
00:24:43,024 --> 00:24:46,110
Είπε κάτι για το Γκουαντάναμο
που μου έμεινε.

363
00:24:46,611 --> 00:24:49,489
Το Γκουαντάναμο δεν είναι τοποθεσία,

364
00:24:50,823 --> 00:24:51,699
είναι ιδέα.

365
00:24:54,035 --> 00:24:55,453
Έχει να κάνει

366
00:24:56,788 --> 00:24:59,207
με το ποιοι είμαστε ως Αμερικανοί.

367
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
Γιατί και η Αμερική είναι ιδέα.

368
00:25:02,669 --> 00:25:04,879
Και μαχόμαστε γι' αυτήν την ιδέα.

369
00:25:05,755 --> 00:25:09,467
ΑΠΟ ΤΟ 2002 ΩΣ ΤΟ 2021,
780 ΑΤΟΜΑ ΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΑΝ ΣΤΟ ΓΚΟΥΑΝΤΑΝΑΜΟ.

370
00:25:09,551 --> 00:25:13,221
ΟΙ 741 ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΑΝ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΤΡΕΙΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ.

371
00:25:13,304 --> 00:25:19,102
ΑΠΟ ΤΟΥΣ 40 ΠΟΥ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΕΓΚΛΕΙΣΤΟΙ,
ΜΟΝΟ ΟΙ ΔΥΟ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΕΙ.

372
00:25:22,063 --> 00:25:25,316
Χάρη στους εξαίρετους
άντρες και γυναίκες ένστολους,

373
00:25:25,400 --> 00:25:29,028
το πολιτικό προσωπικό μας
και τους πολλούς συμμάχους μας,

374
00:25:29,112 --> 00:25:30,905
εκπληρώνουμε τους στόχους μας.

375
00:25:31,489 --> 00:25:33,992
Ως αποτέλεσμα, από τον επόμενο μήνα

376
00:25:34,075 --> 00:25:38,162
θα αποσύρουμε
10.000 στρατιώτες από το Αφγανιστάν

377
00:25:38,246 --> 00:25:39,747
ως το τέλος του χρόνου

378
00:25:39,831 --> 00:25:44,127
και θα επαναπατρίσουμε
33.000 στρατιώτες ως το επόμενο καλοκαίρι.

379
00:25:45,837 --> 00:25:48,006
Στις συζητήσεις μου με τον Πρόεδρο,

380
00:25:49,215 --> 00:25:52,802
οι οδηγίες του
καθώς έφευγα για το Αφγανιστάν

381
00:25:52,885 --> 00:25:54,470
για να γίνω διοικητής,

382
00:25:54,554 --> 00:25:57,640
ήταν να ξεκινήσω
τις διαδικασίες αποδέσμευσης

383
00:25:57,724 --> 00:25:59,517
και να παραδώσω τα ηνία στους Αφγανούς

384
00:26:01,019 --> 00:26:05,356
για να υποστούν αυτοί το μεγαλύτερο βάρος

385
00:26:05,440 --> 00:26:06,858
της ασφάλειας της χώρας.

386
00:26:08,318 --> 00:26:11,029
Η αποστολή μας
θα μετατραπεί σε υποστήριξη.

387
00:26:11,863 --> 00:26:15,908
Μέχρι το 2014,
αυτή η μετάβαση θα έχει ολοκληρωθεί

388
00:26:16,492 --> 00:26:20,330
και οι Αφγανοί
θα είναι υπεύθυνοι για την ασφάλειά τους.

389
00:26:20,413 --> 00:26:22,832
Έπρεπε να κλείσουμε το "πεδίο της μάχης".

390
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
Την ημέρα που ανέλαβα τη διοίκηση ρώτησα

391
00:26:26,586 --> 00:26:29,380
"Πόσες εγκαταστάσεις
έχουμε στο Αφγανιστάν;"

392
00:26:31,215 --> 00:26:34,135
Αν μετράγαμε τις θέσεις μάχης, τα φυλάκια,

393
00:26:34,218 --> 00:26:38,097
τις στρατηγικές
και τις λοιπές βάσεις στο Αφγανιστάν,

394
00:26:38,181 --> 00:26:43,353
το καλοκαίρι του 2011
υπήρχαν πάνω από 800 εγκαταστάσεις.

395
00:26:43,436 --> 00:26:49,192
Κάποιες πολύ μικρές, κάποιες πολύ μεγάλες,
στέγαζαν δεκάδες χιλιάδες στρατιώτες.

396
00:26:49,776 --> 00:26:53,071
Αεροδιάδρομοι
για μαχητικά και μεταγωγικά αεροσκάφη

397
00:26:53,655 --> 00:26:56,783
και αεροδρόμια σε διάφορα μέρη της χώρας.

398
00:26:56,866 --> 00:26:58,284
Έπρεπε να τα κλείσουμε.

399
00:26:58,910 --> 00:27:01,245
Ήταν μια τεράστια επιχείρηση.

400
00:27:02,372 --> 00:27:06,501
Μου επέτρεψαν να φέρω
αρκετές χιλιάδες στρατιώτες

401
00:27:06,584 --> 00:27:10,672
για να αποστρατικοποιήσουν τις βάσεις,
να γκρεμίσουν τις δομές

402
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
μέχρι να μείνει μόνο το έδαφος

403
00:27:12,799 --> 00:27:15,343
για να μη δούμε ποτέ τους Ταλιμπάν

404
00:27:15,426 --> 00:27:19,013
να υψώνουν τη μαύρη σημαία τους
πάνω από αμερικανικές βάσεις.

405
00:27:24,227 --> 00:27:26,604
Βλέπουμε πλάνα από πέρυσι τον Μάρτιο

406
00:27:26,688 --> 00:27:31,275
μετά από μια θανατηφόρα επίθεση
σε Αμερικάνους στην επαρχία Ουαρντάκ.

407
00:27:31,359 --> 00:27:33,027
Άλλη μία επίθεση εκ των έσω.

408
00:27:33,111 --> 00:27:35,655
Μια επίθεση "πράσινων προς μπλε".

409
00:27:40,410 --> 00:27:44,372
Στις αρχές του 2012,
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

410
00:27:44,455 --> 00:27:49,085
εμφανίστηκε ένα βίντεο με Αμερικανούς
να ουρούν πάνω σε πτώματα Ταλιμπάν.

411
00:27:50,294 --> 00:27:53,881
Αυτές οι πράξεις δεν μας εκφράζουν.
Δεν τα κάνουμε αυτά.

412
00:27:53,965 --> 00:27:56,217
Στην προκειμένη υπάρχει ένα βίντεο

413
00:27:56,300 --> 00:28:00,888
που επίσης περιλαμβάνει αισχρά σχόλια
κατά τη διάρκεια της ούρησης.

414
00:28:01,764 --> 00:28:04,600
Όλοι στο Αφγανιστάν εξοργίστηκαν.

415
00:28:04,684 --> 00:28:06,269
Η αφγανική κυβέρνηση

416
00:28:06,352 --> 00:28:09,147
και ο στρατός του Αφγανιστάν εξοργίστηκαν.

417
00:28:09,230 --> 00:28:10,815
Κι εγώ εξοργίστηκα.

418
00:28:13,735 --> 00:28:16,738
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα
ένας Αφγανός στρατιώτης

419
00:28:17,238 --> 00:28:21,325
να επιτεθεί σε Γάλλους συμβούλους
και να σκοτώσει τέσσερις από αυτούς.

420
00:28:21,409 --> 00:28:24,370
Ένας πέμπτος κατέληξε αργότερα
και κάποιοι τραυματίστηκαν.

421
00:28:27,248 --> 00:28:29,083
Όταν Βρετανοί και Αμερικάνοι

422
00:28:29,167 --> 00:28:32,670
εκπαίδευαν τους Αφγανούς,
μοιράζονταν τις ίδιες βάσεις.

423
00:28:32,754 --> 00:28:36,841
Ξυπνούσαν, έτρωγαν πρωινό,
ασκούνταν και δειπνούσαν μαζί.

424
00:28:36,924 --> 00:28:40,219
Αναπτύχθηκαν αληθινοί δεσμοί
και δυνατές σχέσεις.

425
00:28:40,303 --> 00:28:42,388
Όμως οι Ταλιμπάν συνειδητοποίησαν

426
00:28:42,472 --> 00:28:46,100
ότι ήταν ένας εύκολος τρόπος
να σκοτώσουν συμμαχικές δυνάμεις

427
00:28:46,726 --> 00:28:48,478
και να διακόψουν την εκπαίδευση.

428
00:28:50,021 --> 00:28:52,440
Από το 2008 και μετά

429
00:28:52,523 --> 00:28:56,486
έγινε όλο και σύνηθες
να ακούς ότι μέσα στη νύχτα

430
00:28:56,569 --> 00:28:58,613
ένας Αφγανός στρατιώτης ξύπνησε

431
00:28:58,696 --> 00:29:01,657
και πυροβόλησε Βρετανούς
ή Αμερικανούς στρατιώτες.

432
00:29:01,741 --> 00:29:04,744
Υπήρξαν περιπτώσεις
που κάποιος προσβλήθηκε

433
00:29:04,827 --> 00:29:08,164
από κάποια διαταγή
ή προσβλήθηκε μετά από επίπληξη.

434
00:29:08,915 --> 00:29:10,833
Το περιστατικά έγιναν τόσο συχνά

435
00:29:10,917 --> 00:29:13,544
που οι δύο δυνάμεις έπρεπε να χωριστούν.

436
00:29:15,254 --> 00:29:19,383
Οι σύμβουλοι και οι στρατιώτες μας
δολοφονούνταν

437
00:29:19,467 --> 00:29:24,180
από τα ίδια άτομα που προετοιμάζαμε
για την άμυνα της χώρας τους.

438
00:29:24,889 --> 00:29:27,517
Ήταν κάτι που είχε τις προϋποθέσεις

439
00:29:27,600 --> 00:29:32,522
να διαβρώσει τη συνοχή
της συμμαχίας εκ των έσω.

440
00:29:33,523 --> 00:29:36,317
Το πρόβλημα δεν έχει λυθεί ακόμα.

441
00:29:38,861 --> 00:29:42,281
Ένα θα σας πω,
οι Αφγανοί μπορούν να πολεμήσουν.

442
00:29:42,365 --> 00:29:46,035
Πολεμούν και πεθαίνουν για τη χώρα τους
εδώ και πολλά χρόνια.

443
00:29:47,328 --> 00:29:50,832
Αν δείτε τις απώλειες που υπέστησαν,

444
00:29:50,915 --> 00:29:53,167
υπήρξαν περίοδοι

445
00:29:53,251 --> 00:29:56,879
που ανησυχούσαμε
ότι οι απώλειές τους ήταν τέτοιες

446
00:29:57,463 --> 00:30:00,299
που θα ήταν δύσκολο να αντικατασταθούν.

447
00:30:01,384 --> 00:30:03,553
Έχουν υποστεί τεράστιες απώλειες

448
00:30:03,636 --> 00:30:07,390
σε περιόδους που εμείς είχαμε ελάχιστες.

449
00:30:07,473 --> 00:30:10,309
Κάθε μία απ' αυτές είναι και μία τραγωδία.

450
00:30:10,393 --> 00:30:12,395
Όμως είχαν πολλές απώλειες.

451
00:30:12,478 --> 00:30:15,189
Κι αυτό συμβαίνει εδώ και πολλά χρόνια.

452
00:30:15,940 --> 00:30:20,486
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τους Αφγανούς
ότι δεν είναι μαχητές.

453
00:30:27,076 --> 00:30:29,620
Οι στρατιώτες μας άρχισαν να επιστρέφουν

454
00:30:30,121 --> 00:30:34,709
και η παρουσία μας μειώθηκε
καθώς τελείωνε η εξέγερση.

455
00:30:34,792 --> 00:30:39,964
Οι Αμερικανοί διοικητές
στράφηκαν πάλι στις αεροπορικές επιδρομές,

456
00:30:40,548 --> 00:30:46,012
σε πολλές περιπτώσεις
με μη επανδρωμένα αεροσκάφη,

457
00:30:46,095 --> 00:30:48,890
για να βομβαρδίσουν τα οχυρά των Ταλιμπάν.

458
00:30:53,144 --> 00:30:56,689
Η αλλαγή τακτικής
είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση

459
00:30:57,231 --> 00:30:58,566
των θανάτων πολιτών.

460
00:30:59,233 --> 00:31:00,776
Και αυτό είχε ως συνέπεια

461
00:31:00,860 --> 00:31:07,366
ότι πολλοί απλοί άνθρωποι
εναντιώθηκαν στις δυνάμεις των ΗΠΑ

462
00:31:08,451 --> 00:31:10,578
και στράφηκαν προς τους Ταλιμπάν.

463
00:31:16,292 --> 00:31:19,253
Οι βομβαρδισμοί
με μη επανδρωμένα αεροσκάφη

464
00:31:19,337 --> 00:31:22,214
αυξήθηκαν κατακόρυφα μετά το 2009

465
00:31:22,298 --> 00:31:26,469
και επεκτάθηκαν ακόμα περισσότερο

466
00:31:26,552 --> 00:31:29,639
κατά την προεδρία Ομπάμα.

467
00:31:31,599 --> 00:31:35,770
Ο Ομπάμα έστειλε περισσότερα
μη επανδρωμένα αεροσκάφη από τον Μπους

468
00:31:35,853 --> 00:31:39,231
και δεν σκοπεύει να ζητήσει συγγνώμη.

469
00:31:39,315 --> 00:31:42,860
Δεκάδες διοικητές
και εκπαιδευτές της Αλ Κάιντα,

470
00:31:42,944 --> 00:31:45,655
και κατασκευαστές βομβών σκοτώθηκαν.

471
00:31:46,238 --> 00:31:48,074
Οι πακιστανικές αρχές αναφέρουν

472
00:31:48,157 --> 00:31:52,161
ότι μη επανδρωμένα αεροσκάφη
έπληξαν πάνω από 100 στόχους

473
00:31:52,244 --> 00:31:55,957
στα σύνορα του Πακιστάν με το Αφγανιστάν.

474
00:32:01,295 --> 00:32:04,590
Ο Ανουάρ αλ Αουλάκι,
το υψηλόβαθμο στέλεχος της Αλ Κάιντα

475
00:32:04,674 --> 00:32:05,925
που ζούσε στην Υεμένη,

476
00:32:06,008 --> 00:32:09,053
η μεγαλύτερη απειλή
για την εθνική ασφάλεια των ΗΠΑ,

477
00:32:09,136 --> 00:32:11,514
είναι νεκρός.

478
00:32:11,597 --> 00:32:15,142
Επί μήνες τον παρακολουθούσαν
στο κρησφύγετό του στην Υεμένη,

479
00:32:16,686 --> 00:32:19,689
μέχρι που ένα μη επανδρωμένο αεροσκάφος
βρήκε τον στόχο του.

480
00:32:20,564 --> 00:32:25,236
Ο Ανουάρ αλ Αουλάκι σκοτώθηκε
από μη επανδρωμένο αεροσκάφος των ΗΠΑ.

481
00:32:26,779 --> 00:32:30,324
Ο Ανουάρ αλ Αουλάκι
ήταν ιμάμης στο Σαν Ντιέγκο

482
00:32:30,992 --> 00:32:32,743
όταν οι αεροπειρατές

483
00:32:32,827 --> 00:32:35,997
Αλ Χάζμι και Αλ Μιντχάρ
έμεναν στο Σαν Ντιέγκο.

484
00:32:36,497 --> 00:32:42,545
Πιστεύω πως συναντήθηκαν μία-δύο φορές.

485
00:32:42,628 --> 00:32:47,341
Ο Αλ Αουλάκι έγινε γνωστός
μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

486
00:32:47,425 --> 00:32:51,554
Εξελίχθηκε σε φονταμενταλιστή ιεροκήρυκα.

487
00:32:54,640 --> 00:32:59,895
Η κυβέρνηση επιζητούσε
να σκοτώσει έναν Αμερικανό πολίτη

488
00:33:00,396 --> 00:33:01,731
έξω από τη νόμιμη οδό,

489
00:33:01,814 --> 00:33:08,029
χωρίς να ελεγχθεί από δικαστήριο
αν η απόφαση είναι νόμιμη,

490
00:33:08,112 --> 00:33:09,780
αν υπάρχουν αποδείξεις

491
00:33:09,864 --> 00:33:14,368
ή αν υπάρχει κάποια άλλη λύση
εκτός από τη δολοφονία του.

492
00:33:17,288 --> 00:33:20,833
Δεν έχουμε συνειδητοποιήσει τι σημαίνει

493
00:33:20,916 --> 00:33:27,673
η ύπαρξη ενός προγράμματος
εξωδικαστικών εκτελέσεων

494
00:33:28,299 --> 00:33:33,054
που σκοτώνει υπόπτους για τρομοκρατία
χωρίς επίβλεψη από κανένα δικαστήριο.

495
00:33:33,304 --> 00:33:36,348
ΟΙ ΗΠΑ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ

496
00:33:41,812 --> 00:33:45,649
Πολλοί λένε ότι
τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη είναι χρήσιμα.

497
00:33:45,733 --> 00:33:47,735
Χτύπησαν τους Α, Β, Γ στόχους.

498
00:33:47,818 --> 00:33:51,072
Εγώ πιστεύω ότι
μπορεί να σκότωσαν τρεις στόχους,

499
00:33:51,155 --> 00:33:54,116
όμως δημιούργησαν άλλους 33.000 στόχους.

500
00:34:03,793 --> 00:34:06,087
Αυτά τα χτυπήματα δεν είναι δίκαια.

501
00:34:06,170 --> 00:34:10,925
Τα χτυπήματα με μη επανδρωμένα αεροσκάφη
είχαν χιλιάδες παράπλευρες απώλειες.

502
00:34:18,349 --> 00:34:21,977
Σοκαρίστηκα όταν ρωτήσαμε
"Τι θεωρείται νόμιμος στόχος;"

503
00:34:22,061 --> 00:34:25,523
Και τελικά,
αν αφαιρέσουμε όλα τα φτιασίδια,

504
00:34:25,606 --> 00:34:28,275
οι στόχοι ήταν κάθε ενήλικας άντρας

505
00:34:28,359 --> 00:34:30,778
κάτω από μια συγκεκριμένη ηλικία.

506
00:34:34,031 --> 00:34:38,285
Όταν σκοτώνεις ανθρώπους ατιμώρητα,
δημιουργείς πολλούς στόχους.

507
00:34:39,870 --> 00:34:42,623
Με τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη
στο οπλοστάσιό μας,

508
00:34:43,249 --> 00:34:48,587
ο στρατός μας μπορεί να χτυπά
δύσβατες περιοχές με χειρουργική ακρίβεια,

509
00:34:48,671 --> 00:34:50,381
ενώ προστατεύει αθώες ζωές.

510
00:34:50,464 --> 00:34:52,967
Αυτά τα χτυπήματα έχουν σώσει ζωές.

511
00:34:54,218 --> 00:34:56,804
Οι πράξεις της Αμερικής είναι νόμιμες.

512
00:34:57,805 --> 00:34:59,515
Μας επιτέθηκαν.

513
00:35:00,224 --> 00:35:04,311
Μέσα σε μία εβδομάδα, το Κογκρέσο ενέκρινε
τη χρήση στρατιωτικής βίας.

514
00:35:05,146 --> 00:35:06,856
Το γλέντι των αρραβώνων σου.

515
00:35:06,939 --> 00:35:08,315
Ήταν γλέντι αρραβώνων.

516
00:35:09,984 --> 00:35:12,528
Ποια ήταν η ημερομηνία;

517
00:35:12,611 --> 00:35:14,113
Είναι το επίσημο έγγραφο;

518
00:35:16,782 --> 00:35:20,077
Όποτε γυρίζω στο χωριό μου,

519
00:35:20,161 --> 00:35:24,331
δεν είναι το ίδιο,
είναι σαν να είναι ένα άλλο χωριό.

520
00:35:24,415 --> 00:35:26,333
Είχα πολλούς φίλους στο χωριό.

521
00:35:26,417 --> 00:35:31,755
Είδα πολλούς ακρωτηριασμούς
λόγω του βομβαρδισμού.

522
00:35:31,839 --> 00:35:35,134
Τα σώματά τους ήταν γεμάτα αίματα

523
00:35:35,217 --> 00:35:37,761
και δεν είχαν ούτε χέρια ούτε πόδια.

524
00:35:37,845 --> 00:35:44,310
Το δέρμα τους είχε τεντωθεί
εξαιτίας της φωτιάς.

525
00:35:44,393 --> 00:35:49,690
Σαν ένα ύφασμα που κρέμεται από το χέρι
και μας χαιρετάει.

526
00:35:52,276 --> 00:35:56,780
Δεν θα ξεχάσω τόσο μεγάλη οδύνη
ακόμα κι αν ζήσω 100 χρόνια.

527
00:35:56,864 --> 00:35:59,992
Θεού θέλοντος, θα πάρουμε εκδίκηση.

528
00:36:01,827 --> 00:36:06,624
Τώρα τους βλέπεις ότι είναι γεμάτοι μίσος.

529
00:36:06,707 --> 00:36:08,250
Δημιουργείτε τρομοκράτες.

530
00:36:08,334 --> 00:36:11,754
Αναγκάσατε τόσους αθώους
να γίνουν τρομοκράτες,

531
00:36:11,837 --> 00:36:15,049
επειδή η πολιτική σας
ήταν να σκοτώσετε τα παιδιά μας.

532
00:36:16,508 --> 00:36:20,471
Λένε "Αν ο θάνατος είναι η μοίρα μας,
ας πεθάνουμε πολεμώντας".

533
00:36:20,554 --> 00:36:21,847
Έγιναν Ταλιμπάν.

534
00:36:38,530 --> 00:36:42,117
Πιστεύετε ότι οι Αμερικάνοι
πρέπει να μείνουν στο Αφγανιστάν

535
00:36:42,201 --> 00:36:43,369
για τη σταθερότητα;

536
00:36:43,452 --> 00:36:45,955
Δεν θα διαφωνούσα εντελώς,

537
00:36:46,038 --> 00:36:48,374
εκτός αν μείνουμε για 200 χρόνια.

538
00:36:48,457 --> 00:36:52,461
Κάποια στιγμή αναρωτιέσαι
"Τι συμβαίνει;" Θα πάρει πολύ καιρό.

539
00:36:52,544 --> 00:36:56,048
Κάναμε ένα τρομερό λάθος
που μπλέξαμε εκεί.

540
00:36:56,131 --> 00:37:00,511
Είχαμε έξυπνους αναλυτές
που όμως δεν ήξεραν τι έκαναν.

541
00:37:00,594 --> 00:37:02,638
Τα κάναμε θάλασσα.

542
00:37:04,473 --> 00:37:07,893
Το Αφγανιστάν είναι η απόλυτη καταστροφή.

543
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Γιατί δεν είναι εκεί η Ρωσία;

544
00:37:11,814 --> 00:37:14,191
Γιατί δεν είναι εκεί η Ινδία;

545
00:37:14,275 --> 00:37:18,654
Γιατί δεν είναι το Πακιστάν;
Γιατί πήγαμε; Είμαστε 10.000 χλμ. μακριά.

546
00:37:18,737 --> 00:37:21,532
ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ.
ΝΑ ΞΑΝΑΧΤΙΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ.

547
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
Ο Τραμπ το ξεκαθάρισε,

548
00:37:23,284 --> 00:37:25,953
δημοσίως και κατ' ιδίαν, ήθελε να φύγουμε.

549
00:37:26,537 --> 00:37:32,501
Οι Αμερικανοί είναι εξαντλημένοι
από έναν πόλεμο χωρίς νίκη.

550
00:37:33,460 --> 00:37:37,548
Πουθενά δεν είναι πιο προφανές
από τον πόλεμο στο Αφγανιστάν.

551
00:37:38,257 --> 00:37:41,635
Μίλησα με πολλούς Αμερικανούς διπλωμάτες

552
00:37:41,719 --> 00:37:45,264
και μου ξεκαθάρισαν τη στάση του Τραμπ.

553
00:37:45,347 --> 00:37:46,432
Δεν τον ένοιαζε.

554
00:37:46,932 --> 00:37:49,018
Αν ήθελα να κερδίσω τον πόλεμο,

555
00:37:49,101 --> 00:37:53,230
το Αφγανιστάν
θα εξαφανιζόταν από προσώπου γης.

556
00:37:53,314 --> 00:37:56,400
Θα τελείωνε το πολύ σε δέκα μέρες.

557
00:37:56,483 --> 00:37:58,402
Όχι μόνο ήθελε να φύγει,

558
00:37:58,485 --> 00:38:00,946
είχε πει "Οι Αφγανοί να πάνε στον διάολο.

559
00:38:01,530 --> 00:38:03,240
Γάμα τους". Αυτό είχε πει.

560
00:38:03,824 --> 00:38:07,953
"Θα συνεχίσουν να πολεμάνε.
Δεν υπάρχει ελπίδα. Τελειώσαμε".

561
00:38:08,746 --> 00:38:11,206
Οι Ταλιμπάν το άκουσαν αυτό.

562
00:38:11,790 --> 00:38:13,375
Και καταχάρηκαν.

563
00:38:15,294 --> 00:38:20,215
Ο κύριος Τραμπ είπε
ότι οι Ταλιμπάν είναι δυνατοί άνθρωποι.

564
00:38:20,299 --> 00:38:25,220
Κι εμείς είμαστε δυνατοί άνθρωποι.

565
00:38:25,304 --> 00:38:30,267
Οι δυνατοί πρέπει να συνεργάζονται
με άλλους δυνατούς ανθρώπους…

566
00:38:30,351 --> 00:38:32,770
ΤΖΑΛΑΛΟΥΝΤΙΝ ΣΙΝΒΑΡΙ
ΠΡΩΗΝ ΗΓΕΤΗΣ ΤΑΛΙΜΠΑΝ

567
00:38:32,853 --> 00:38:35,647
Και να πετάνε μαζί
πάνω από απέραντες εκτάσεις.

568
00:38:36,732 --> 00:38:38,192
Ερωτεύτηκαν τον Τραμπ.

569
00:38:38,275 --> 00:38:41,528
Σκέφτηκαν ότι
"Είναι ο άνθρωπός μας στον Λευκό Οίκο".

570
00:38:41,612 --> 00:38:45,824
ΟΙ ΤΑΛΙΜΠΑΝ ΠΑΝΗΓΥΡΙΖΟΥΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΡΗ ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΩΝ ΗΠΑ

571
00:38:47,076 --> 00:38:50,120
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2020

572
00:38:53,207 --> 00:38:55,584
Όχι. Ξέχνα το. Κανένα πρόβλημα.

573
00:38:57,044 --> 00:38:58,712
Ναι. Έλα.

574
00:39:00,672 --> 00:39:01,924
Ωραία. Πώς είστε;

575
00:39:08,138 --> 00:39:13,727
Το ερώτημα για μένα είναι
πώς μια μεγάλη δημοκρατία

576
00:39:13,811 --> 00:39:15,813
όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες

577
00:39:15,896 --> 00:39:18,941
συνομιλεί με τρομοκράτες
που έχουν σκοτώσει 5.000 στρατιώτες της…

578
00:39:19,024 --> 00:39:21,527
ΑΧΜΑΝΤ ΖΙΑ ΜΑΣΟΥΝΤ
ΠΡΩΗΝ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

579
00:39:21,610 --> 00:39:24,071
…για τα πολιτικά θέματα στο Αφγανιστάν.

580
00:39:24,154 --> 00:39:25,864
Για μένα ήταν μεγάλη έκπληξη.

581
00:39:26,323 --> 00:39:29,952
Μετά από 18 μήνες συνομιλιών
και σχεδόν δύο δεκαετίες πολέμου,

582
00:39:30,035 --> 00:39:33,705
οι ΗΠΑ και οι Ταλιμπάν
υπέγραψαν μια πολυαναμενόμενη συμφωνία

583
00:39:33,789 --> 00:39:37,793
με σκοπό την ειρήνη
και την αποχώρηση των ξένων στρατευμάτων.

584
00:39:41,964 --> 00:39:43,966
Ο Τραμπ συμφώνησε με τους Ταλιμπάν

585
00:39:44,049 --> 00:39:49,304
να αποσύρει όλες τις αμερικανικές δυνάμεις
μέχρι την 1η Μαΐου του 2021.

586
00:39:50,013 --> 00:39:54,143
Η κυβέρνηση του Αφγανιστάν
απελευθέρωσε σχεδόν 5.000 Ταλιμπάν

587
00:39:54,226 --> 00:39:57,354
και συμφώνησε να απελευθερώσει
κι άλλους τον Αύγουστο.

588
00:40:00,649 --> 00:40:03,569
Οι Αμερικάνοι συμφώνησαν με τους Ταλιμπάν

589
00:40:03,652 --> 00:40:05,904
χωρίς την κυβέρνηση του Αφγανιστάν.

590
00:40:06,530 --> 00:40:10,159
Οι Ταλιμπάν συμφώνησαν
να μην επιτεθούν στους Αμερικάνους,

591
00:40:10,242 --> 00:40:13,787
όμως δεν συμφώνησαν
να μην επιτεθούν στην αφγανική κυβέρνηση.

592
00:40:16,123 --> 00:40:17,082
Οπότε τι έκαναν;

593
00:40:19,251 --> 00:40:22,421
Ξεκίνησαν εκστρατεία δολοφονιών.

594
00:40:25,299 --> 00:40:28,218
Η βία και η αιματοχυσία
που πλήττουν το Αφγανιστάν

595
00:40:28,302 --> 00:40:29,761
απειλούν την ειρήνη

596
00:40:29,845 --> 00:40:34,016
και τις μελλοντικές συνομιλίες
για το τέλος του πολέμου στο Αφγανιστάν.

597
00:40:36,810 --> 00:40:39,521
Με μεγάλο μένος

598
00:40:39,605 --> 00:40:45,194
και με χειρουργική ακρίβεια χτύπησαν
την καρδιά της αφγανικής κοινωνίας.

599
00:40:45,277 --> 00:40:49,323
Την αποκαλούμενη "Γενιά του 2001".

600
00:40:51,867 --> 00:40:52,701
Τις γυναίκες,

601
00:40:54,161 --> 00:40:57,539
τους εκπαιδευτικούς, τους καθηγητές.

602
00:41:02,753 --> 00:41:05,756
Θεέ μου,
σκότωσαν πάρα πολλούς δημοσιογράφους.

603
00:41:07,466 --> 00:41:11,595
Άνθρωποι που βρίσκονταν
στην καρδιά της αφγανικής δημοκρατίας.

604
00:41:11,678 --> 00:41:14,431
Κυνήγησαν αυτούς τους ανθρώπους
έναν προς έναν.

605
00:41:14,515 --> 00:41:16,642
Και ήταν πολύ τρομακτικό.

606
00:41:27,319 --> 00:41:29,696
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

607
00:41:30,822 --> 00:41:36,328
Υπογράψαμε συμφωνία με τους Ταλιμπάν
να συνομιλήσουμε με άλλους Αφγανούς,

608
00:41:36,411 --> 00:41:37,913
μαζί με την κυβέρνηση,

609
00:41:37,996 --> 00:41:40,415
για να έρθουμε σε πολιτικό διακανονισμό

610
00:41:40,499 --> 00:41:44,127
και να συμφωνήσουμε
για μια ολοκληρωμένη, μόνιμη εκεχειρία.

611
00:41:46,338 --> 00:41:49,049
ΕΝΔΟ-ΑΦΓΑΝΙΚΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ
12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2020

612
00:41:49,132 --> 00:41:52,052
Και τώρα γινόμαστε μάρτυρες

613
00:41:52,135 --> 00:41:55,222
αντιμαχόμενων Αφγανών
να κάθονται στο ίδιο τραπέζι.

614
00:41:58,141 --> 00:42:00,269
Φανταστείτε τις διαπραγματεύσεις.

615
00:42:01,562 --> 00:42:05,566
Από τη μία έχουμε τους ηγέτες των Ταλιμπάν

616
00:42:05,649 --> 00:42:09,945
που σχεδόν επί μία δεκαετία

617
00:42:10,529 --> 00:42:12,990
βρίσκονταν κρατούμενοι στο Γκουαντάναμο.

618
00:42:15,576 --> 00:42:18,203
Οι άνθρωποι που χθες μας σκότωναν,

619
00:42:18,287 --> 00:42:21,206
σήμερα μας φέρονται σαν φίλοι
και συνομιλούμε.

620
00:42:23,375 --> 00:42:27,838
Ήταν αλαζόνες όσο αφορά
τους πόρους και την τεχνολογία τους.

621
00:42:29,256 --> 00:42:32,384
Είχαν μεγάλη αυτοπεποίθηση, ήταν αλαζόνες.

622
00:42:32,467 --> 00:42:35,053
Είπαν στους Αφγανούς διαπραγματευτές

623
00:42:35,137 --> 00:42:38,724
"Θα μας πάρει περισσότερο χρόνο
για να συνθηκολογήσουμε

624
00:42:38,807 --> 00:42:41,602
παρά για να πάρουμε την Καμπούλ".

625
00:42:42,227 --> 00:42:43,979
Ήταν πολύ αλαζόνες.

626
00:42:45,188 --> 00:42:49,568
Στρατιωτικά, οι Αμερικανοί
χρησιμοποίησαν διάφορες στρατηγικές

627
00:42:49,651 --> 00:42:53,697
και στρατιωτικό εξοπλισμό στο Αφγανιστάν.

628
00:42:54,197 --> 00:42:56,783
Όμως απέτυχαν σε κάθε βήμα τους.

629
00:42:56,867 --> 00:43:02,623
Δεν είχαν την επιτυχία που ήλπιζαν.

630
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
Αυτή είναι η μία πλευρά.

631
00:43:06,418 --> 00:43:09,004
Στην απέναντι πλευρά του τραπεζιού καθόταν

632
00:43:09,713 --> 00:43:11,923
η εκπρόσωπος της αφγανικής κυβέρνησης.

633
00:43:15,469 --> 00:43:18,722
Η Φαουζία Κούφι
είναι μια εκπληκτική γυναίκα

634
00:43:18,805 --> 00:43:22,392
και προσωποποιεί όλες τις αλλαγές

635
00:43:22,476 --> 00:43:25,020
στο Αφγανιστάν τα τελευταία 20 χρόνια.

636
00:43:26,938 --> 00:43:29,441
Στα χρόνια της θητείας της στη Βουλή

637
00:43:29,524 --> 00:43:31,943
βρέθηκε στην πρώτη γραμμή

638
00:43:32,027 --> 00:43:34,071
για τα δικαιώματα των γυναικών.

639
00:43:35,739 --> 00:43:38,784
Το εντυπωσιακό γεγονός με τη Φαουζία Κούφι

640
00:43:38,867 --> 00:43:42,371
είναι ότι λίγο πριν την έναρξη
των ειρηνευτικών συνομιλιών

641
00:43:43,080 --> 00:43:44,748
προσπάθησαν να τη σκοτώσουν.

642
00:43:48,543 --> 00:43:50,337
Θα συναντιόμασταν την Κυριακή.

643
00:43:50,921 --> 00:43:52,798
Και συνέβη την Παρασκευή.

644
00:43:55,050 --> 00:43:57,719
Ένα αυτοκίνητο μπλόκαρε τον δρόμο μας

645
00:43:57,803 --> 00:44:01,014
και ξαφνικά κάποιος άρχισε να πυροβολεί.

646
00:44:01,682 --> 00:44:05,936
Μετά από λίγα δευτερόλεπτα
συνειδητοποιείς ότι σε πυροβολούν.

647
00:44:06,019 --> 00:44:10,482
Άρχισα να αιμορραγώ
και δεν μπορούσα να κουνήσω το χέρι μου.

648
00:44:11,525 --> 00:44:13,652
Οι σφαίρες με χτύπησαν εδώ,

649
00:44:15,779 --> 00:44:16,613
εδώ,

650
00:44:17,489 --> 00:44:23,328
και μετά εδώ, είχα κάταγμα εδώ,
και άλλη μία είχε κολλήσει εδώ.

651
00:44:23,412 --> 00:44:25,205
Την αφαίρεσαν από εδώ.

652
00:44:26,373 --> 00:44:30,127
Η κόρη μου με κρατούσε ξύπνια
"Μην κλείσεις τα μάτια σου".

653
00:44:30,210 --> 00:44:33,672
Είχα χάσει πολύ αίμα
και ίσως έχανα τις αισθήσεις μου.

654
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
Και με κράτησε ξύπνια.

655
00:44:36,383 --> 00:44:39,010
Είχε να κάνει
με τις ειρηνευτικές συνομιλίες,

656
00:44:39,094 --> 00:44:41,221
γιατί ήξεραν ότι θα παραβρισκόμουν.

657
00:44:41,304 --> 00:44:43,557
Μάλλον με φοβόντουσαν.

658
00:44:45,684 --> 00:44:49,980
Αυτό δείχνει την έκταση της βίας
και του πολέμου στο Αφγανιστάν.

659
00:44:50,063 --> 00:44:53,191
Δείχνει τη σημασία
της ειρηνευτικής διαδικασίας

660
00:44:53,275 --> 00:44:56,194
για να σταματήσει η αιματοχυσία.

661
00:44:57,571 --> 00:44:59,281
Όπως πολλές άλλες Αφγανές,

662
00:44:59,364 --> 00:45:02,951
έχω δει τους Ταλιμπάν
να μαστιγώνουν γυναίκες στον δρόμο

663
00:45:03,034 --> 00:45:06,037
επειδή δεν φορούσαν χιτζάμπ ή μπούρκα

664
00:45:06,538 --> 00:45:10,542
ή επειδή πήγαν στον γιατρό
χωρίς να συνοδεύονται από άντρα.

665
00:45:11,668 --> 00:45:15,172
Είναι από τις χειρότερες χώρες στον κόσμο
για τις γυναίκες.

666
00:45:15,255 --> 00:45:18,508
Πόσο ακόμα θα συμβιβαστούμε
για να φέρουμε την ειρήνη;

667
00:45:22,554 --> 00:45:25,432
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2021

668
00:45:27,851 --> 00:45:30,520
Ο Πρόεδρος Μπάιντεν αποφάσισε να φύγουμε.

669
00:45:31,772 --> 00:45:34,357
Δεν θα τρέξουμε προς την έξοδο.

670
00:45:34,441 --> 00:45:37,527
Θα το κάνουμε υπεύθυνα,
στοχευμένα και με ασφάλεια.

671
00:45:38,278 --> 00:45:42,783
Και θα το κάνουμε σε πλήρη συνεργασία
με τους συμμάχους και τους εταίρους μας

672
00:45:43,283 --> 00:45:46,745
που έχουν αναπτύξει
περισσότερες δυνάμεις στο Αφγανιστάν.

673
00:45:48,663 --> 00:45:53,001
Δεν θα φύγουμε πριν την 1η Μαΐου,
θα έχουμε φύγει ως την 11η Σεπτεμβρίου,

674
00:45:53,084 --> 00:45:55,003
την 20η επέτειο των επιθέσεων.

675
00:45:55,921 --> 00:45:57,005
Χωρίς κανέναν όρο.

676
00:45:58,215 --> 00:46:01,009
Οι Ταλιμπάν
δεν πρέπει να κάνουν τα Α, Β, Γ.

677
00:46:01,676 --> 00:46:02,511
Θα φύγουμε.

678
00:46:06,264 --> 00:46:10,185
Πήγα στην Καμπούλ τον Δεκέμβριο του 2020.

679
00:46:10,685 --> 00:46:12,354
Συνάντησα τον πρόεδρο Γκάνι.

680
00:46:13,063 --> 00:46:17,025
Νιώθουν εγκαταλειμμένοι.
Μου έλεγαν "Αγαπάμε τους Αμερικανούς.

681
00:46:17,108 --> 00:46:21,112
Διεξάγουμε εκλογές.
Είμαστε μια δημοκρατία στη μέση της Ασίας.

682
00:46:21,196 --> 00:46:22,656
Έχουμε τα ίδια ιδανικά".

683
00:46:24,658 --> 00:46:28,537
Όσο ήμουν εκεί ένιωθα τον φόβο τους.

684
00:46:31,623 --> 00:46:33,917
Σκέφτονταν "Οι Αμερικανοί φεύγουν,

685
00:46:35,126 --> 00:46:38,713
οι Ταλιμπάν είναι ανάμεσά μας
και θα μας κυνηγήσουν.

686
00:46:38,797 --> 00:46:41,216
Και όσο δεν το βλέπουν στην τηλεόραση,

687
00:46:42,634 --> 00:46:44,094
ο κόσμος δεν νοιάζεται".

688
00:46:53,311 --> 00:46:57,357
Οι ΗΠΑ πέτυχαν
τους στόχους τους στο Αφγανιστάν.

689
00:46:57,858 --> 00:47:00,485
Πιάσαμε τους τρομοκράτες
που μας επιτέθηκαν,

690
00:47:00,986 --> 00:47:03,488
αποδόθηκε δικαιοσύνη
στον Οσάμα μπιν Λάντεν

691
00:47:03,989 --> 00:47:08,410
και μειώσαμε την τρομοκρατική απειλή
για να μη γίνει το Αφγανιστάν μια βάση

692
00:47:08,493 --> 00:47:12,455
από την οποία θα συνεχίζονταν
οι επιθέσεις εναντίον των ΗΠΑ.

693
00:47:12,539 --> 00:47:15,792
Πετύχαμε αυτούς τους στόχους.
Γι' αυτό πήγαμε εκεί.

694
00:47:16,459 --> 00:47:19,880
Δεν πήγαμε στο Αφγανιστάν
για να χτίσουμε το έθνος τους.

695
00:47:20,881 --> 00:47:25,051
Είναι δικαίωμα και ευθύνη των Αφγανών

696
00:47:25,135 --> 00:47:28,889
να αποφασίσουν το μέλλον τους
και πώς θα διαχειριστούν τη χώρα.

697
00:47:30,181 --> 00:47:33,727
Οι Ταλιμπάν καταλαμβάνουν
πόλεις και περιφέρειες.

698
00:47:34,436 --> 00:47:38,857
Την Παρασκευή οι Ταλιμπάν είπαν
ότι έχουν καταλάβει το 85% του Αφγανιστάν

699
00:47:38,940 --> 00:47:41,985
και ότι πολιορκούν
περιοχές στρατηγικής σημασίας.

700
00:47:43,528 --> 00:47:46,615
Να ρωτήσω όσους θέλουν να μείνουμε,

701
00:47:47,282 --> 00:47:48,617
πόσοι ακόμα νεκροί,

702
00:47:48,700 --> 00:47:53,121
πόσες χιλιάδες κόρες και γιοι της Αμερικής
είστε πρόθυμοι να κινδυνεύσουν;

703
00:47:54,039 --> 00:47:56,124
Πόσο καιρό θέλετε να μείνουν;

704
00:47:57,959 --> 00:48:01,880
Αξιωματικοί των ΗΠΑ αναφέρουν
ότι τα τελευταία νατοϊκά στρατεύματα

705
00:48:01,963 --> 00:48:05,258
έφυγαν από την αεροπορική βάση
Μπαγκράμ στο Αφγανιστάν

706
00:48:05,342 --> 00:48:07,969
και την παρέδωσαν στις αφγανικές δυνάμεις.

707
00:48:11,806 --> 00:48:14,267
Που είναι τώρα οι ανθρωπιστές;

708
00:48:14,851 --> 00:48:17,520
Γιατί οι ανθρωπιστές δεν αντιτίθενται

709
00:48:17,604 --> 00:48:21,149
στην αποδέσμευση από το Αφγανιστάν;

710
00:48:21,232 --> 00:48:25,320
Μια αποδέσμευση
που έχει ήδη προκαλέσει τεράστια οδύνη.

711
00:48:25,403 --> 00:48:30,450
Ακόμα και μετά τη συμφωνία
των ΗΠΑ με τους Ταλιμπάν,

712
00:48:30,533 --> 00:48:33,703
είχαμε μια επίθεση σε μαιευτήριο.

713
00:48:33,787 --> 00:48:36,957
Οι Ταλιμπάν σκότωσαν βρέφη
και ετοιμόγεννες μητέρες.

714
00:48:37,540 --> 00:48:41,211
Είχαμε επιθέσεις σε αγορές
που σκοτώθηκαν πολλοί Αφγανοί.

715
00:48:41,294 --> 00:48:44,089
Στο Αμερικανικό Πανεπιστήμιο της Καμπούλ,

716
00:48:44,172 --> 00:48:47,634
όπου δολοφόνησαν νεαρούς φοιτητές,
άντρες και γυναίκες,

717
00:48:47,717 --> 00:48:52,764
που ζητούσαν ένα καλύτερο μέλλον
για να τις επόμενες γενιές Αφγανών.

718
00:48:52,847 --> 00:48:55,934
Θα ήθελα να ρωτήσω, πού είναι η οργή;

719
00:48:56,017 --> 00:48:57,477
Πού είναι οι ανθρωπιστές

720
00:48:57,560 --> 00:49:02,774
και γιατί δεν ανησυχούν για την ενδυνάμωση
αυτής της τρομοκρατικής οργάνωσης,

721
00:49:02,857 --> 00:49:06,903
μιας οργάνωσης
με βίαια και δολοφονικά σχέδια,

722
00:49:06,987 --> 00:49:08,947
καθώς φεύγουμε από το Αφγανιστάν;

723
00:49:13,743 --> 00:49:17,580
Όταν φύγουν και οι τελευταίοι
Αμερικάνοι από το Αφγανιστάν,

724
00:49:18,164 --> 00:49:20,834
η διεθνής τρομοκρατία θα επιστρέψει.

725
00:49:20,917 --> 00:49:23,461
Όλη αυτή η επένδυση στο Αφγανιστάν

726
00:49:23,545 --> 00:49:26,715
τα τελευταία 19 χρόνια θα χαθεί για πάντα.

727
00:49:28,216 --> 00:49:31,886
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΑΦΓΑΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
2021

728
00:49:42,272 --> 00:49:47,360
Το μόνο σίγουρο είναι ότι οι Ταλιμπάν
πιστεύουν ότι κέρδισαν τον πόλεμο,

729
00:49:47,444 --> 00:49:49,738
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δραπετεύουν,

730
00:49:49,821 --> 00:49:53,033
και ότι πρέπει να τους παραδώσουν
τα κλειδιά της χώρας…

731
00:49:53,116 --> 00:49:54,451
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΓΙΑΣΙΝ ΖΙΑ

732
00:49:54,534 --> 00:49:58,163
…για να ιδρύσουν το δικό τους Εμιράτο.

733
00:50:02,208 --> 00:50:04,961
Ακόμα κι αν οι Αμερικανοί αποσυρθούν,

734
00:50:06,421 --> 00:50:08,423
εμείς θα κάνουμε το καθήκον μας.

735
00:50:09,257 --> 00:50:13,094
Όσο τρέχει αίμα στις φλέβες μας,
θα υπερασπιστούμε τη χώρα μας.

736
00:50:13,178 --> 00:50:15,555
Δεν θα την παραδώσουμε στους Ταλιμπάν.

737
00:50:16,473 --> 00:50:18,433
Είναι ο αγώνας μας. Η χώρα μου.

738
00:50:18,516 --> 00:50:21,061
Είναι το σπίτι μου. Είναι ο στρατός μου.

739
00:50:21,144 --> 00:50:22,729
Να θυμάστε το πρόσωπό μου.

740
00:50:23,229 --> 00:50:25,732
Αυτό δεν είναι το παλιό Αφγανιστάν.

741
00:50:25,815 --> 00:50:27,108
Είναι η νέα γενιά.

742
00:50:27,192 --> 00:50:30,570
Αυτοί είναι οι νέοι άνθρωποι, η νέα γενιά,

743
00:50:31,196 --> 00:50:32,822
και ο νέος στρατός μας.

744
00:50:36,117 --> 00:50:39,996
Κατατάχθηκα στον στρατό
γιατί ένιωθα αβοήθητος,

745
00:50:40,080 --> 00:50:41,873
όμως τώρα είναι καλύτερα.

746
00:50:41,956 --> 00:50:45,418
Καταταχθήκαμε
για να υπερασπιστούμε τη χώρα μας.

747
00:50:45,502 --> 00:50:47,170
Και θα την υπερασπιστούμε.

748
00:50:54,052 --> 00:51:00,183
Η λογική των Ταλιμπάν
είναι ότι η κυβέρνηση του Αφγανιστάν

749
00:51:00,266 --> 00:51:03,269
είναι το αποτέλεσμα
της κατοχής του Αφγανιστάν.

750
00:51:04,312 --> 00:51:08,191
Όταν φύγουν οι Αμερικανοί,

751
00:51:08,274 --> 00:51:12,612
πρέπει να καταστραφεί
και το αποτέλεσμα της κατοχής τους

752
00:51:12,695 --> 00:51:16,241
και να δημιουργηθεί μια νέα κυβέρνηση

753
00:51:16,324 --> 00:51:19,744
κοινής αποδοχής
από όλους τους πολίτες του Αφγανιστάν.

754
00:51:22,997 --> 00:51:26,626
Το μήνυμά μου
προς τους αιμοβόρους Ταλιμπάν

755
00:51:26,709 --> 00:51:31,965
είναι ότι ένα από τα παιδιά μου
σκοτώθηκε στον στρατό

756
00:51:32,048 --> 00:51:35,510
ενώ υπερασπιζόταν τη χώρα του.

757
00:51:35,593 --> 00:51:40,890
Δεν θα σταματήσω ποτέ
να υποστηρίζω τον Αφγανικό Εθνικό Στρατό.

758
00:51:42,475 --> 00:51:48,481
Θα μεγαλώσω τα υπόλοιπα παιδιά μου
και θα τα στείλω στον αφγανικό στρατό

759
00:51:48,565 --> 00:51:53,736
για να πολεμήσουν τους καταπιεστές
και τους εχθρούς της χώρας μας

760
00:51:53,820 --> 00:51:56,489
και να τους σπάσουν τα σαγόνια.

761
00:51:59,200 --> 00:52:04,581
Σας διαβεβαιώνω ότι θέλουμε καλές σχέσεις

762
00:52:04,664 --> 00:52:08,418
με τους Αμερικανούς και το ΝΑΤΟ.

763
00:52:08,918 --> 00:52:13,506
Με τη συμφωνία μεταξύ των Ταλιμπάν
και των Αμερικανών

764
00:52:13,590 --> 00:52:20,388
οι Ταλιμπάν συμφώνησαν να διακόψουν

765
00:52:20,471 --> 00:52:24,142
τις σχέσεις με την Αλ Κάιντα
και άλλες τρομοκρατικές ομάδες.

766
00:52:24,225 --> 00:52:27,312
Ήταν η μεγαλύτερη υποχώρηση
από πλευράς τους.

767
00:52:28,479 --> 00:52:33,651
Οι Ταλιμπάν διέκοψαν αυτές τις σχέσεις
για να πετύχουν οι διαπραγματεύσεις

768
00:52:33,735 --> 00:52:39,407
και είπαν ότι δεν θα έχουν πλέον σχέσεις
με την Αλ Κάιντα και τις άλλες ομάδες.

769
00:52:42,243 --> 00:52:47,540
Τώρα που οι Αμερικανοί πήραν την απόφαση

770
00:52:47,624 --> 00:52:50,418
να αποσυρθούν μετά από 20 χρόνια,

771
00:52:50,501 --> 00:52:55,048
μας έχουν εκπαιδεύσει επαγγελματικά
και δεν θα δημιουργηθούν προβλήματα.

772
00:52:55,131 --> 00:52:58,593
Είμαστε έτοιμοι
να υπερασπιστούμε τη χώρα μας.

773
00:53:02,388 --> 00:53:05,892
ΣΤΙΣ 15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2021
ΟΙ ΤΑΛΙΜΠΑΝ ΜΠΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΚΑΜΠΟΥΛ.

774
00:53:05,975 --> 00:53:08,519
ΑΝΑΚΑΤΕΛΑΒΑΝ ΤΗ ΧΩΡΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 20 ΧΡΟΝΙΑ.

775
00:53:08,603 --> 00:53:10,855
Η 11η Σεπτεμβρίου άλλαξε τον κόσμο.

776
00:53:13,233 --> 00:53:15,610
Η χώρα μας πενθεί.

777
00:53:16,277 --> 00:53:19,072
Κάποιοι ζητάμε να μη βιαστούμε.

778
00:53:19,155 --> 00:53:21,282
Ας σταματήσουμε για ένα λεπτό

779
00:53:21,783 --> 00:53:25,745
και ας σκεφτούμε
τις συνέπειες των πράξεών μας σήμερα,

780
00:53:26,329 --> 00:53:29,958
έτσι ώστε να μην ξεφύγουμε εκτός ελέγχου.

781
00:53:32,961 --> 00:53:35,797
Η Εξουσιοδότηση Στρατιωτικής Επέμβασης

782
00:53:35,880 --> 00:53:38,299
έχει χρησιμοποιηθεί πάνω από 41 φορές

783
00:53:39,133 --> 00:53:41,344
σε περίπου 19 χώρες

784
00:53:41,844 --> 00:53:44,013
άσχετες με την 11η Σεπτεμβρίου.

785
00:53:44,097 --> 00:53:48,685
Επίσης χρησιμοποιείται
και για παρακολουθήσεις στις ΗΠΑ.

786
00:53:49,269 --> 00:53:53,398
Χρησιμοποιήθηκε στη Σομαλία,
στην Υεμένη και σε άλλες χώρες.

787
00:53:53,481 --> 00:53:57,652
Χρησιμοποιήθηκε σε όλον τον κόσμο
ως η βάση για χρήση στρατιωτικής βίας

788
00:53:57,735 --> 00:54:01,239
με βομβαρδισμούς
και άλλες στρατιωτικές επιχειρήσεις.

789
00:54:01,322 --> 00:54:03,449
Αυτό είναι αντισυνταγματικό.

790
00:54:04,158 --> 00:54:06,577
Στήνει ένα σκηνικό διηνεκούς πολέμου.

791
00:54:08,579 --> 00:54:14,294
Δεν το περίμενα ότι η Εξουσιοδότηση
Στρατιωτικής Επέμβασης θα χρησιμοποιούνταν

792
00:54:14,377 --> 00:54:16,796
ή θα αναφερόταν από τις κυβερνήσεις

793
00:54:16,879 --> 00:54:19,632
ως δικαιολογία
για χρήση βίας στο εσωτερικό.

794
00:54:19,716 --> 00:54:21,259
Δεν το είχαμε φανταστεί.

795
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
Το σκεπτικό μας
ήταν να κυνηγήσουμε την Αλ Κάιντα.

796
00:54:24,846 --> 00:54:27,765
Και μόλις το πετυχαίναμε, θα έληγε.

797
00:54:27,849 --> 00:54:30,727
Όταν βεβαιωνόμασταν ότι το Αφγανιστάν

798
00:54:30,810 --> 00:54:33,688
δεν είναι πια
ένα ασφαλές καταφύγιο τρομοκρατών,

799
00:54:33,771 --> 00:54:35,773
η εξουσιοδότηση θα έληγε.

800
00:54:35,857 --> 00:54:39,193
Θα κυνηγούσαμε την Αλ Κάιντα
και τους υπεύθυνους των επιθέσεων.

801
00:54:39,819 --> 00:54:41,946
Όμως ισχύει ακόμα και σήμερα.

802
00:54:42,030 --> 00:54:43,823
Κάποια στιγμή πρέπει να λήξει.

803
00:54:48,578 --> 00:54:52,206
ΟΙ ΗΠΑ ΕΧΟΥΝ ΞΟΔΕΨΕΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 2,3 ΤΡΙΣ ΔΟΛΑΡΙΑ ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ.

804
00:54:52,290 --> 00:54:55,960
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 2.400 ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ
ΚΑΙ 50.000 ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΑΝ.

805
00:54:56,044 --> 00:55:00,631
ΕΧΟΥΝ ΣΚΟΤΩΘΕΙ 150.000 ΑΦΓΑΝΟΙ,
ΠΟΛΛΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΑΠΛΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ.

806
00:55:08,598 --> 00:55:14,479
Η 11η Σεπτεμβρίου
είναι η διαχωριστική γραμμή

807
00:55:14,562 --> 00:55:17,231
μεταξύ του 20ου και του 21ου αιώνα.

808
00:55:17,315 --> 00:55:22,070
Από πολλές απόψεις
είναι η αρχή της σύγχρονης ιστορίας μας.

809
00:55:23,654 --> 00:55:27,742
Η 11η Σεπτεμβρίου
έκανε την Αμερική να φοβάται.

810
00:55:28,951 --> 00:55:31,788
Σήμερα είναι άνθρακας,
αύριο μία άλλη απειλή.

811
00:55:31,871 --> 00:55:34,248
Τι είναι; Πότε θα σταματήσει;

812
00:55:34,791 --> 00:55:39,212
Το βλέπουμε στην αρχιτεκτονική των κτιρίων

813
00:55:39,295 --> 00:55:43,925
και των δημόσιων χώρων που ζούμε.

814
00:55:44,008 --> 00:55:48,096
Οι αποτυχίες της κυβέρνησης
πριν την 11η Σεπτεμβρίου

815
00:55:48,679 --> 00:55:51,808
επηρέασαν την εμπιστοσύνη μας
στους θεσμούς.

816
00:55:52,517 --> 00:55:53,351
Συνάδελφοι,

817
00:55:53,434 --> 00:55:57,438
κάθε δήλωση που θα κάνω σήμερα
είναι επιβεβαιωμένη από έγκυρες πηγές.

818
00:55:58,648 --> 00:56:01,692
Οι αποτυχίες των υπηρεσιών πληροφοριών
και των ΜΜΕ

819
00:56:01,776 --> 00:56:04,195
λίγο πριν τον πόλεμο στο Ιράκ,

820
00:56:04,278 --> 00:56:10,118
άλλαξαν τον τρόπο που οι Αμερικανοί
βλέπουν την κυβέρνηση και τα ΜΜΕ

821
00:56:10,201 --> 00:56:13,371
και ποια γνώμη εμπιστεύονται.

822
00:56:14,038 --> 00:56:16,290
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάτε;

823
00:56:16,374 --> 00:56:19,752
Διαβάσατε κάτι πριν τέσσερα χρόνια
και ξέρετε τι έγινε;

824
00:56:19,836 --> 00:56:24,757
Η 11η Σεπτεμβρίου ήταν η πρωταρχική
σύγχρονη θεωρία συνωμοσίας.

825
00:56:27,051 --> 00:56:33,266
Τα δισεκατομμύρια των επιχορηγήσεων
του Υπουργείου Εσωτερικής Ασφάλειας

826
00:56:33,349 --> 00:56:38,104
στρατιωτικοποίησαν
τις τοπικές και πολιτειακές αστυνομίες

827
00:56:38,187 --> 00:56:42,567
και κατά κάποιον τρόπο
έφεραν τον πόλεμο στο εσωτερικό της χώρας.

828
00:56:44,902 --> 00:56:50,867
Είναι μία από τις δύο ή τρεις ημερομηνίες

829
00:56:50,950 --> 00:56:55,163
που άλλαξαν τη ροή
της αμερικανικής ιστορίας.

830
00:57:06,007 --> 00:57:09,302
Πιστεύω ότι αν ζούσε ακόμα
ο Οσάμα μπιν Λάντεν,

831
00:57:09,385 --> 00:57:12,180
θα ήταν χαρούμενος
ή τουλάχιστον ικανοποιημένος.

832
00:57:12,263 --> 00:57:15,766
Η τρομοκρατική ομάδα που ίδρυσε το 1988

833
00:57:16,267 --> 00:57:19,020
επέζησε πάνω από τρεις δεκαετίες.

834
00:57:19,103 --> 00:57:22,273
Κόντραρε στα ίσια
τον πιο τεχνολογικά προηγμένο στρατό

835
00:57:22,356 --> 00:57:24,984
στην ιστορία των ΗΠΑ και της ανθρωπότητας.

836
00:57:28,362 --> 00:57:30,698
Στις 11 Σεπτεμβρίου υπήρχε η Αλ Κάιντα.

837
00:57:31,199 --> 00:57:34,702
Σήμερα υπάρχουν τετραπλάσιες
ξένες τρομοκρατικές οργανώσεις

838
00:57:34,785 --> 00:57:39,207
στη λίστα του Υπουργείου Εξωτερικών
με την ιδεολογία της Αλ Κάιντα.

839
00:57:39,290 --> 00:57:43,294
Ακόμα θεωρούν τον Μπιν Λάντεν
ως ήρωά και μέντορά τους,

840
00:57:43,377 --> 00:57:46,255
ως το άτομο που θέλουν να μιμηθούν.

841
00:57:47,215 --> 00:57:52,345
Ο "Πόλεμος κατά της Τρομοκρατίας"
ήταν ένα ηχηρό κάλεσμα για μάχη,

842
00:57:52,428 --> 00:57:54,305
όμως ήταν παραπλανητικό.

843
00:57:55,890 --> 00:57:57,683
Για να είχε επιτυχία

844
00:57:57,767 --> 00:58:00,102
έπρεπε να επικεντρωθεί στην ομάδα

845
00:58:00,186 --> 00:58:03,147
των δραστών των επιθέσεων
της 11ης Σεπτεμβρίου

846
00:58:03,231 --> 00:58:05,316
που συνέχιζαν να μας απειλούν.

847
00:58:05,942 --> 00:58:08,611
Όμως γενικεύτηκε
και έγινε ό,τι μας τρόμαζε.

848
00:58:11,072 --> 00:58:13,741
Δεν θα δικαιολογήσω
τα τρισεκατομμύρια δολάρια

849
00:58:13,824 --> 00:58:17,870
ούτε θα εξηγήσω όλες τις πτυχές

850
00:58:18,579 --> 00:58:20,915
του πολέμου τα τελευταία 20 χρόνια.

851
00:58:21,624 --> 00:58:25,378
Πάνω από το 40% των παιδιών
που πηγαίνουν σχολείο στο Αφγανιστάν

852
00:58:25,461 --> 00:58:26,671
είναι γυναίκες.

853
00:58:26,754 --> 00:58:30,925
Ο αριθμός των παιδιών
που πεθαίνουν στη γέννα έχει μειωθεί.

854
00:58:31,008 --> 00:58:35,721
Η πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη
έχει επεκταθεί σε όλη τη χώρα.

855
00:58:37,056 --> 00:58:40,476
Οι ευκαιρίες των Αφγανών στην εκπαίδευση,

856
00:58:41,269 --> 00:58:43,145
στην πρωτοβάθμια,

857
00:58:43,229 --> 00:58:47,275
στη δευτεροβάθμια και στο πανεπιστήμιο
έχουν επεκταθεί σε όλη τη χώρα.

858
00:58:48,734 --> 00:58:51,195
Κάποιοι θα πουν ότι δεν άξιζε.

859
00:58:52,405 --> 00:58:55,116
Όμως βλέπεις κορίτσια
να πηγαίνουν σχολείο,

860
00:58:55,199 --> 00:58:57,201
Αφγανές γυναίκες που είναι στελέχη

861
00:58:57,285 --> 00:59:02,665
ή βλέπεις πτυχές της οικονομίας
να γίνονται πιο ανταγωνιστικές

862
00:59:02,748 --> 00:59:05,960
μαζί με άλλα στοιχεία
εντός του αναπτυσσόμενου κόσμου…

863
00:59:09,672 --> 00:59:11,924
Θα έλεγα ότι υπήρξε πρόοδος.

864
00:59:30,318 --> 00:59:33,070
ΔΕΝ ΞΕΧΝΩ

865
00:59:33,154 --> 00:59:36,782
ΜΠΡΑΪΑΝ ΤΖ. ΜΑΚΑΛΙΣ
ΤΖΟΝ Κ. ΜΑΚΑΒΟΪ, ΤΟΜΑΣ ΤΖ. ΜΑΚΚΑΝ

866
00:59:38,576 --> 00:59:40,119
Πρέπει να μάθουμε ιστορία.

867
00:59:40,620 --> 00:59:44,582
Πρέπει να μάθουμε
τι προκάλεσε την 11η Σεπτεμβρίου,

868
00:59:45,124 --> 00:59:47,752
τι συνέβη στις 11 Σεπτεμβρίου
και τον απόηχο.

869
00:59:47,835 --> 00:59:51,631
Πρέπει να μάθουμε το καλό,
το κακό, το άσχημο, το αληθινό.

870
00:59:57,261 --> 01:00:01,891
ΜΝΗΜΕΙΟ ΚΑΙ ΜΟΥΣΕΙΟ 11ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

871
01:00:03,517 --> 01:00:07,229
ΤΖΟΑΝ ΜΑΡΙ ΑΧΛΑΔΙΩΤΗ
ΝΤΙΝΑ ΓΚΑΛΑΝΤΕ ΚΑΙ ΤΟ ΑΓΕΝΝΗΤΟ ΜΩΡΟ ΤΗΣ

872
01:00:07,313 --> 01:00:09,315
ΧΑΣΜΟΥΚ ΠΑΡΜΑΡ
Γ. ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΠΑΟΥΕΡ

873
01:00:11,150 --> 01:00:13,986
ΝΤΕΖΙΡΕ ΜΠΟΥΣΑ
ΕΠΙΖΗΣΑΣΑ 11ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

874
01:00:14,070 --> 01:00:18,282
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου,
αν με ρωτάγατε "Πώς είσαι;",

875
01:00:18,783 --> 01:00:22,161
θα απαντούσα "Είμαι καλά.
Είμαι ζωντανή. Είμαι εντάξει".

876
01:00:22,912 --> 01:00:24,997
Δεν καταλάβαινα ότι δεν ήμουν καλά.

877
01:00:25,748 --> 01:00:28,542
Ήμουν ένα λειτουργικό ζόμπι.

878
01:00:31,754 --> 01:00:35,591
Το συνειδητοποίησα το 2006.

879
01:00:36,592 --> 01:00:39,512
Τότε άνοιξε το μουσείο.

880
01:00:42,014 --> 01:00:45,101
Τότε κατάλαβα ότι
έπρεπε να πω την ιστορία μου.

881
01:00:45,184 --> 01:00:49,897
Ήθελα να μιλήσω
για όσους χάσαμε, για τα γεγονότα.

882
01:00:50,439 --> 01:00:51,899
Έπρεπε να το μοιραστώ.

883
01:01:01,826 --> 01:01:07,790
ΜΠΡΕΝΤΑ ΜΠΕΡΚΜΑΝ, ΠΡΩΗΝ ΠΥΡΑΓΟΣ
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΟ ΣΩΜΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

884
01:01:14,171 --> 01:01:16,382
Ελπίζω να μην ξεχάσουμε ποτέ

885
01:01:16,465 --> 01:01:21,429
το πώς η χώρα μας
ήρθε πιο κοντά στις 11 Σεπτεμβρίου

886
01:01:21,512 --> 01:01:23,848
και βοηθήσαμε ο ένας τον άλλον.

887
01:01:23,931 --> 01:01:28,519
Αυτό συνέβη
πριν αποφασίσουμε να αντεπιτεθούμε

888
01:01:28,602 --> 01:01:32,773
ή να αναλάβουμε δράση
εναντίων των υπευθύνων.

889
01:01:33,691 --> 01:01:36,861
Έχουμε πολλά να μάθουμε
από την 11η Σεπτεμβρίου,

890
01:01:36,944 --> 01:01:41,115
όμως δεν πρέπει να πιστέψουμε ότι το μίσος

891
01:01:42,366 --> 01:01:45,953
είναι η σωστή αντίδραση.

892
01:01:46,746 --> 01:01:48,873
Είναι… μόνο η αγάπη.

893
01:01:54,253 --> 01:01:55,129
Αυτό.

894
01:02:01,051 --> 01:02:04,680
Κάθε επέτειο της 11ης Σεπτεμβρίου
είναι σαν να το ξαναζώ.

895
01:02:05,723 --> 01:02:08,851
Δεν το ξεχνάς. Ποτέ.
Και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

896
01:02:10,478 --> 01:02:12,646
Είναι κάτι που σου μένει στο μυαλό.

897
01:02:12,730 --> 01:02:14,398
Ποτέ δεν το ξεχνάς.

898
01:02:17,818 --> 01:02:19,028
ΦΕΪ ΓΚΙΛΜΟΡ

899
01:02:19,111 --> 01:02:20,029
ΛΙ ΓΚΙΛΜΟΡ

900
01:02:20,112 --> 01:02:24,366
Όμως η πραγματική μου χαρά
είναι ότι γνώρισα τη Λι και τη Φέι.

901
01:02:29,330 --> 01:02:33,751
Άλλαξε όλη μου η ζωή όταν βεβαιώθηκα
ότι ήταν σώες και ασφαλείς.

902
01:02:35,085 --> 01:02:39,340
Συνεχίσαμε να επικοινωνούμε
και έχουμε γίνει σαν οικογένεια.

903
01:02:39,423 --> 01:02:40,633
Είναι πολύ όμορφο.

904
01:02:40,716 --> 01:02:43,511
Η Φέι είναι η μαμά μου από το Σικάγο.

905
01:02:45,262 --> 01:02:48,182
Είναι ένας πολύ όμορφος άνθρωπος.

906
01:02:50,893 --> 01:02:57,066
ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ 11η ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

907
01:03:01,529 --> 01:03:04,114
Άντριου Άντονι Αμπάτε.

908
01:03:05,533 --> 01:03:08,702
Βίνσεντ Πολ Αμπάτε.

909
01:03:09,870 --> 01:03:12,665
Λόρενς Κρίστοφερ Έιμπελ.

910
01:03:13,833 --> 01:03:15,751
Αλόνα Έιμπραχαμ.

911
01:03:16,919 --> 01:03:20,756
Γουίλιαμ Φ. Έιμπραχαμσον.

912
01:03:21,882 --> 01:03:24,176
Ρίτσαρντ Άντονι Ατσέτο.

913
01:03:25,135 --> 01:03:28,806
Χάινριχ Μπέρνχαρντ Άκερμαν.

914
01:03:29,974 --> 01:03:32,560
Πολ Ακουαβίβα.

915
01:03:33,853 --> 01:03:35,729
Κρίστιαν Άνταμς.

916
01:03:59,420 --> 01:04:01,046
Η Αμερική στα καλύτερά της

917
01:04:01,547 --> 01:04:06,302
είναι μια Αμερική
που πιστεύει στην ισονομία για όλους.

918
01:04:13,851 --> 01:04:15,352
Στο Ισλάμ

919
01:04:15,436 --> 01:04:19,440
ένα από τα 99 ονόματα του Θεού
είναι "Ας Σαλάμ",

920
01:04:19,523 --> 01:04:20,858
που σημαίνει "ειρήνη".

921
01:04:23,569 --> 01:04:26,405
Η "ειρήνη"
είναι ένα από τα ονόματα του Θεού.

922
01:04:27,323 --> 01:04:30,701
Τι μεγαλύτερη φιλοδοξία
μπορεί να έχει ένας άνθρωπος

923
01:04:31,869 --> 01:04:37,625
από το να φέρει την αληθινή,
παντοτινή ειρήνη;

924
01:05:42,481 --> 01:05:46,402
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος