1
00:00:19,812 --> 00:00:21,773
Der var ingen højere mission

2
00:00:21,856 --> 00:00:24,901
og ingen vigtigere menneskejagt i verden

3
00:00:24,984 --> 00:00:28,446
end at finde Osama bin Laden
i kølvandet på 9/11.

4
00:00:28,946 --> 00:00:30,281
Jeg vil have retfærdighed.

5
00:00:31,074 --> 00:00:34,952
Og jeg kan huske en gammel plakat vestpå,

6
00:00:35,036 --> 00:00:37,872
hvorpå der stod:
"Efterlyst. Død eller levende."

7
00:00:37,955 --> 00:00:42,585
Det var en jagt,
som Amerika brugte millioner,

8
00:00:42,668 --> 00:00:47,507
hvis ikke titusindvis af millioner på,
år efter år.

9
00:00:47,590 --> 00:00:53,596
Man indsatte tusindvis af analytikere
fra militærets efterretningstjeneste

10
00:00:53,679 --> 00:00:55,098
og agenter fra CIA.

11
00:00:55,181 --> 00:00:59,602
Han var mål nummer et
og den mest jagtede mand i verden.

12
00:01:02,647 --> 00:01:07,819
Og i årevis kunne USA ikke finde
det mindste spor af ham.

13
00:01:10,738 --> 00:01:14,826
9/11 var den mest katastrofale begivenhed

14
00:01:14,909 --> 00:01:17,954
i vores lands historie siden borgerkrigen.

15
00:01:18,663 --> 00:01:20,248
Tusinder blev dræbt,

16
00:01:20,331 --> 00:01:22,834
og ikoniske bygninger
som World Trade Center

17
00:01:22,917 --> 00:01:24,418
blev jævnet med jorden.

18
00:01:26,045 --> 00:01:28,798
Osama bin Laden var
indbegrebet af fjenden.

19
00:01:28,881 --> 00:01:33,386
Han var hjernen og planlæggeren
bag det katastrofale angreb.

20
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
Derfor skulle man have fat i ham,

21
00:01:36,347 --> 00:01:40,810
så han ikke kunne organisere
noget lignende igen.

22
00:01:42,270 --> 00:01:44,021
Jeg ved udmærket,

23
00:01:44,105 --> 00:01:47,733
at bin Laden og hans kumpaner
søger at skade Amerika igen.

24
00:01:48,234 --> 00:01:50,736
De søger at skade vores allierede.

25
00:01:50,820 --> 00:01:54,740
Det ved jeg,
fordi jeg modtager daglige efterretninger,

26
00:01:54,824 --> 00:01:57,785
der indikerer, at det er hans ønske.

27
00:01:59,120 --> 00:02:00,830
De har blod på deres hænder

28
00:02:01,330 --> 00:02:04,542
efter den 11. september
og efter andre angreb mod USA

29
00:02:04,625 --> 00:02:07,795
i Kenya, Tanzania og Yemen.

30
00:02:08,880 --> 00:02:12,425
Vi må identificere dem,
finde dem og tilbageholde dem.

31
00:02:21,267 --> 00:02:26,105
CIA kommer til Det Hvide Hus
omkring Labor Day i 2010

32
00:02:26,189 --> 00:02:29,525
og informerer præsidenten om en lokalitet.

33
00:02:31,319 --> 00:02:33,196
Det er et hus i Pakistan,

34
00:02:33,279 --> 00:02:35,823
som man mistænker for at være

35
00:02:35,907 --> 00:02:39,702
et muligt tilholdssted for bin Laden.

36
00:02:41,996 --> 00:02:45,166
Efterretningstjenesten kom
på sporet af en person,

37
00:02:45,249 --> 00:02:49,212
som de mente havde fungeret
som sendebud for al-Qaeda

38
00:02:49,295 --> 00:02:54,759
og sendebud for bin Laden
i årene efter 9/11.

39
00:02:57,261 --> 00:03:01,974
Det lykkedes dem derefter
at spore ham gennem Pakistan.

40
00:03:04,852 --> 00:03:07,939
At operere i Pakistan var uhyre farligt

41
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
og uhyre kompliceret,

42
00:03:09,899 --> 00:03:14,987
men landet havde længe været centrum
for jagten på al-Qaedas lederskab.

43
00:03:15,071 --> 00:03:17,698
Khalid Sheikh Mohammed og andre ledere

44
00:03:17,782 --> 00:03:20,409
blev faktisk fanget i Pakistan.

45
00:03:22,119 --> 00:03:25,957
De sporede den hvide SUV,
som sendebuddet kørte,

46
00:03:26,040 --> 00:03:30,962
til et bestemt bygningskompleks
i en by ved navn Abbottabad.

47
00:03:31,045 --> 00:03:36,509
Det er en populær ferieby,
der huser Pakistans militærakademi.

48
00:03:36,592 --> 00:03:39,095
Man kan kalde det Pakistans West Point.

49
00:03:41,681 --> 00:03:44,767
Sagen var kun bygget på indicier
i de tidligste stadier.

50
00:03:45,601 --> 00:03:47,353
Der var tale om et individ,

51
00:03:47,436 --> 00:03:50,982
som rutinemæssigt blev set
løbe rundt i gården,

52
00:03:51,065 --> 00:03:53,234
som om han forsøgte at træne

53
00:03:53,317 --> 00:03:56,988
inden for rammerne
af et temmelig begrænset rum.

54
00:03:57,071 --> 00:04:00,658
Det var en person,
der havde den fysiske fremtoning,

55
00:04:00,741 --> 00:04:04,245
som vi vidste passede på Osama bin Laden.

56
00:04:05,413 --> 00:04:08,165
Efterretningstjenestens bedste skøn var,

57
00:04:08,249 --> 00:04:11,919
at der var 50% chance for,
at bin Laden var derinde.

58
00:04:19,093 --> 00:04:22,346
Da CIA havde præsenteret sagen,

59
00:04:22,430 --> 00:04:24,557
udtalte præsident Obama tidligt:

60
00:04:24,640 --> 00:04:28,978
"Hvis det her bliver til noget,
vil jeg have alternativer."

61
00:04:30,146 --> 00:04:33,983
Det ene var at storme stedet med tropper.

62
00:04:35,276 --> 00:04:39,030
Man ville sende en specialstyrke
bestående af Navy Seals

63
00:04:39,113 --> 00:04:41,115
ind i huset i Abbottabad.

64
00:04:41,782 --> 00:04:44,952
Man ville sende helikoptere af sted

65
00:04:45,036 --> 00:04:48,164
med en gruppe elitesoldater,
lande oven på bygningen,

66
00:04:48,247 --> 00:04:51,542
udføre en ransagning af bygningen,

67
00:04:51,625 --> 00:04:53,377
identificere beboerne

68
00:04:53,461 --> 00:04:56,547
og eventuelt finde
og pågribe Osama bin Laden.

69
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Hvis der opstod modstand,

70
00:04:58,591 --> 00:05:01,594
havde de tilladelse til at svare igen

71
00:05:01,677 --> 00:05:05,723
for at forsvare sig selv,
og så skulle de ud.

72
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
Det er den forenklede version.

73
00:05:11,103 --> 00:05:15,107
Det var en type operation,
som de amerikanske styrker var vant til,

74
00:05:15,191 --> 00:05:19,737
men det faktum,
at de skulle udføre det i Pakistan,

75
00:05:19,820 --> 00:05:24,116
en suveræn nation,
hvor USA ikke havde noget at gøre,

76
00:05:24,200 --> 00:05:27,578
tilføjede sagen en enorm kompleksitet.

77
00:05:34,418 --> 00:05:38,881
Der herskede en stor frustration
angående Pakistan.

78
00:05:40,674 --> 00:05:46,138
Der var ingen tvivl om,
at der eksisterede fristeder i Pakistan.

79
00:05:48,599 --> 00:05:53,229
Pakistan spillede et dobbeltspil,
og USA indså det ikke hurtigt nok.

80
00:05:54,230 --> 00:05:58,150
De pågreb en del
al-Qaeda-medlemmer i byerne.

81
00:05:58,651 --> 00:06:02,613
Men på samme tid støttede de
Taliban og andre oprørere.

82
00:06:04,073 --> 00:06:08,035
Der var en reel frygt
i den amerikanske regering for,

83
00:06:08,119 --> 00:06:11,789
at visse kroge
af det pakistanske efterretningsvæsen

84
00:06:11,872 --> 00:06:16,502
muligvis kunne have støttet
eller beskyttet bin Laden

85
00:06:16,585 --> 00:06:18,421
i årene efter 9/11.

86
00:06:19,922 --> 00:06:22,633
Pakistan er også en atommagt.

87
00:06:23,551 --> 00:06:28,472
Det var en operation,
der kunne være gået frygtelig galt

88
00:06:28,556 --> 00:06:30,558
på mange forskellige måder

89
00:06:30,641 --> 00:06:34,812
med mange meget alvorlige
geopolitiske konsekvenser.

90
00:06:40,151 --> 00:06:42,027
På dagen for operationen

91
00:06:42,695 --> 00:06:46,449
var de involverede
i beslutningsprocessen i Washington

92
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
samlet i Det Hvide Hus.

93
00:06:50,911 --> 00:06:55,332
1. MAJ 2011
KL. 16.05

94
00:06:55,416 --> 00:06:57,501
Operationen startede som smurt.

95
00:06:59,336 --> 00:07:03,716
Helikopterflyvningen til Pakistan
gik uopdaget for sig.

96
00:07:05,634 --> 00:07:09,388
De ankom til tiden ved lokaliteten.

97
00:07:10,097 --> 00:07:15,394
Men i de første par sekunder,
da de befandt sig over bygningen,

98
00:07:15,478 --> 00:07:16,687
gik det galt.

99
00:07:18,272 --> 00:07:22,943
Helikopterlandingen gik ikke,
som piloten havde forventet,

100
00:07:23,027 --> 00:07:27,740
og helikopteren styrtede ned
på taget af en af bygningerne.

101
00:07:27,823 --> 00:07:31,035
Det var ret tydeligt,
den ikke kunne lette igen.

102
00:07:32,453 --> 00:07:35,873
Spørgsmålet var nu:
"Hvad gjorde man ved helikopteren,

103
00:07:35,956 --> 00:07:38,751
og hvordan fik man styrkerne ud igen?"

104
00:07:41,253 --> 00:07:45,007
Tilbage i Washington holdt alle vejret.

105
00:07:49,011 --> 00:07:54,183
Man var lige pludselig bange
for at blive vidne til en massakre

106
00:07:54,266 --> 00:07:59,688
eller endda tilfangetagelsen
af amerikanske styrker i Pakistan.

107
00:08:01,482 --> 00:08:04,735
Alle disse spørgsmål summede i lokalet,

108
00:08:05,236 --> 00:08:09,615
men det blev hurtigt besluttet
af viceadmiral McRaven,

109
00:08:09,698 --> 00:08:11,325
at det skulle fortsætte.

110
00:08:11,408 --> 00:08:14,912
Selve operationen var ikke gået af sporet.

111
00:08:17,081 --> 00:08:19,750
I den tid, det tog specialstyrken

112
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
at gennemsøge rum efter rum,

113
00:08:22,461 --> 00:08:26,465
var det stadigvæk uvist,
om bin Laden faktisk var der.

114
00:08:35,891 --> 00:08:40,646
Så kom radioopkaldet
fra Washington til Afghanistan:

115
00:08:41,397 --> 00:08:45,734
"For Gud og land, Geronimo."

116
00:08:47,528 --> 00:08:50,656
Det var kodeordet for at finde bin Laden.

117
00:08:51,699 --> 00:08:55,202
Og så lyder det
fra specialstyrken i Abbottabad:

118
00:08:55,286 --> 00:08:58,038
"Osama bin Laden dræbt i aktion."

119
00:08:58,539 --> 00:09:02,626
De ord bliver modtaget i Washington,
og man indser for første gang,

120
00:09:02,710 --> 00:09:06,046
at de mener, de har fanget bin Laden.

121
00:09:11,969 --> 00:09:15,973
De amerikanske elitestyrker var
på stedet i cirka 40 minutter.

122
00:09:18,267 --> 00:09:21,729
Man havde en række ekstra helikoptere,

123
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
som stod parat et sted i nærheden.

124
00:09:25,024 --> 00:09:28,277
Så de destruerede
den havarerede helikopter.

125
00:09:31,572 --> 00:09:35,451
Derefter fløj man derfra
med mest muligt bevismateriale

126
00:09:35,534 --> 00:09:38,662
og den mand, de mente var Osama bin Laden,

127
00:09:38,746 --> 00:09:41,498
i en ligpose på gulvet i helikopteren.

128
00:09:43,083 --> 00:09:47,755
Nu lød det: "Hvordan kan man bekræfte,
at det virkelig er Osama bin Laden?"

129
00:09:49,256 --> 00:09:53,594
Visse CIA-agenter kendte bin Laden,

130
00:09:53,677 --> 00:09:56,221
da de havde fulgt ham et stykke tid.

131
00:09:56,305 --> 00:09:59,016
De identificerede liget uden tøven.

132
00:09:59,099 --> 00:10:03,187
De fik en Navy Seal til at lægge sig
ved siden af bin Ladens lig

133
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
for at bestemme hans højde.

134
00:10:06,565 --> 00:10:10,277
Hans ansigt var for beskadiget af skud

135
00:10:10,361 --> 00:10:12,738
til et positivt ansigts-id,

136
00:10:12,821 --> 00:10:17,493
men de mente, at de kunne
identificere ham ud fra hans ører.

137
00:10:22,998 --> 00:10:28,379
1. MAJ 2011
KL. 23.35

138
00:10:41,725 --> 00:10:42,559
Godaften.

139
00:10:43,686 --> 00:10:47,564
I aften kan jeg fortælle
det amerikanske folk og resten af verden,

140
00:10:48,190 --> 00:10:50,317
at USA har udført en operation,

141
00:10:50,401 --> 00:10:54,196
hvor lederen af al-Qaeda,
Osama bin Laden, er blevet dræbt.

142
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
Jeg trådte ud på West Executive Avenue

143
00:11:09,670 --> 00:11:13,298
og kiggede til højre
op imod Pennsylvania Avenue.

144
00:11:15,259 --> 00:11:19,805
Der var fyldt med hundredvis,
hvis ikke tusindvis af mennesker,

145
00:11:20,305 --> 00:11:24,351
der løb hujende rundt på gaderne
og skreg og krammede hinanden.

146
00:11:25,144 --> 00:11:29,648
Alle de, der havde hørt nyhederne
en halv time til tre kvarter forinden,

147
00:11:29,732 --> 00:11:33,694
løb spontant ud på gaderne i Washington

148
00:11:33,777 --> 00:11:37,448
for at udtrykke deres glæde over det her.

149
00:11:37,531 --> 00:11:40,159
Det rørte mig dybt.

150
00:11:43,287 --> 00:11:45,622
…frihed og retfærdighed!

151
00:11:45,706 --> 00:11:48,709
Det afslørede noget meget dybtgående om,

152
00:11:48,792 --> 00:11:52,004
hvad det øjeblik må have betydet
for mange amerikanere.

153
00:11:52,087 --> 00:11:54,298
VI FIK HAM!
MÅ HAN RÅDNE I HELVEDE!

154
00:11:54,381 --> 00:11:56,800
Det var ham. Han gjorde det.

155
00:11:56,884 --> 00:11:59,303
-Godt klaret af jer.
-Sir.

156
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
Tak. Jeg er stolt af jer.

157
00:12:02,556 --> 00:12:04,099
-I har gjort det godt.
-Ja.

158
00:12:04,933 --> 00:12:06,894
Det var en fantastisk aften.

159
00:12:06,977 --> 00:12:10,314
Jeg kan huske,
at jeg gav obersten et håndtryk,

160
00:12:10,397 --> 00:12:12,274
og så gik livet bare videre.

161
00:12:12,357 --> 00:12:15,235
Der var ingen jublen eller nogen fest.

162
00:12:15,319 --> 00:12:17,821
Vi gav udtryk for, at det var stort,

163
00:12:17,905 --> 00:12:21,325
men der var 12 operationer
i gang i Afghanistan,

164
00:12:21,408 --> 00:12:25,746
hvoraf visse, på flere niveauer,
var mere udfordrende

165
00:12:25,829 --> 00:12:28,957
og mere risikable end den,
der lige var blevet udført.

166
00:12:30,584 --> 00:12:36,256
Bin Ladens død markerede
på mange måder enden på al-Qaeda,

167
00:12:36,757 --> 00:12:41,261
men ikke enden på den trussel,
som al-Qaeda havde udløst i verden.

168
00:12:47,392 --> 00:12:49,812
Krigen i Afghanistan

169
00:12:49,895 --> 00:12:53,357
og ustabiliteten i Irak har på mange måder

170
00:12:53,440 --> 00:12:57,486
varet længere efter bin Ladens død,

171
00:12:57,569 --> 00:13:00,656
end før bin Laden blev dræbt.

172
00:13:06,912 --> 00:13:09,832
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

173
00:13:50,122 --> 00:13:54,209
DEL V
FARVEL TIL AFGHANISTAN

174
00:13:56,962 --> 00:14:02,092
Mit juridiske fakultet ligger kun
få kilometer fra Pentagon.

175
00:14:04,511 --> 00:14:08,223
Som de fleste amerikanere var jeg
chokeret, forfærdet og vred.

176
00:14:08,307 --> 00:14:11,560
Jeg følte alle de ting,
som folk stadig føler i dag.

177
00:14:13,061 --> 00:14:15,480
Jeg syntes, jeg burde gøre noget,

178
00:14:15,564 --> 00:14:17,691
at jeg burde være med i kampen.

179
00:14:17,774 --> 00:14:22,070
Jeg læste en artikel i Washington Post
under mit tredje år på college

180
00:14:22,154 --> 00:14:27,200
om den indvirkning,
anklagerne havde under Nürnbergprocessen

181
00:14:27,284 --> 00:14:31,204
med hensyn til at fremme
retsstaten og de principper,

182
00:14:31,288 --> 00:14:35,626
som for nuværende anvendes
i hele verden, i hvert fald i teorien,

183
00:14:35,709 --> 00:14:39,171
hvad angår en retfærdig rettergang
for anklagede personer,

184
00:14:39,254 --> 00:14:41,256
og det interesserede mig.

185
00:14:47,638 --> 00:14:52,142
Efter en udstationering i Irak,
tilbragte jeg to år i Tyskland

186
00:14:52,225 --> 00:14:56,355
som beskikket forsvarer for soldater,
der skulle for krigsretten.

187
00:14:57,147 --> 00:15:00,400
Jeg kan huske,
at jeg gik tur med min hund på en mark,

188
00:15:00,484 --> 00:15:04,529
og så fik jeg et opkald fra kontoret,
hvor de sagde:

189
00:15:04,613 --> 00:15:07,449
"Jason, vi har en god opgave til dig.

190
00:15:08,867 --> 00:15:10,494
Du skal til Guantanamo."

191
00:15:12,454 --> 00:15:16,959
Det var i 2011,
så det var ti år efter 9/11.

192
00:15:17,960 --> 00:15:21,672
I mellemtiden var der kommet
sager frem om tortur.

193
00:15:22,422 --> 00:15:24,591
Det var hele problematikken

194
00:15:24,675 --> 00:15:28,929
omkring en alt for aggressiv holdning
til krigen mod terror

195
00:15:29,429 --> 00:15:31,682
og omkring borgerrettigheder.

196
00:15:33,600 --> 00:15:37,604
Senere fik jeg at vide,
jeg skulle arbejde som forsvarsadvokat

197
00:15:37,688 --> 00:15:41,733
for Khalid Sheikh Mohammed,
den selvudnævnte hjerne bag 9/11.

198
00:15:44,069 --> 00:15:49,116
Han var anklaget for at have
planlagt og koordineret 9/11-angrebene.

199
00:15:49,199 --> 00:15:51,868
Man mente, han stod bag det hele.

200
00:15:53,704 --> 00:15:59,167
Sheikh Mohammed blev fanget i Rawalpindi
i 2003 af pakistanske styrker.

201
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
Han blev tilbageholdt af CIA

202
00:16:02,754 --> 00:16:06,842
forskellige steder uden for USA,
også kaldet "black sites,"

203
00:16:06,925 --> 00:16:11,096
og udsat for det,
man benævner udvidede forhørsmetoder,

204
00:16:11,680 --> 00:16:13,724
men som andre kalder tortur.

205
00:16:14,725 --> 00:16:18,645
IKKE OFFENTLIGGJORT FORBRYDERFOTO
GUANTANAMO, SEPTEMBER 2006

206
00:16:18,729 --> 00:16:21,773
Han blev udsat
for vedvarende søvnberøvelse.

207
00:16:22,274 --> 00:16:26,111
Det hævdes, at det var i op til 180 timer.

208
00:16:26,194 --> 00:16:30,323
Ifølge afklassificerede rapporter fik han
183 seancer med vandbrættet.

209
00:16:32,743 --> 00:16:34,703
Han endte i Guantanamo.

210
00:16:37,039 --> 00:16:42,044
Hvad var din reaktion, du du hørte,
at du faktisk skulle forsvare ham?

211
00:16:42,127 --> 00:16:44,755
I denne præcise sag er det sikkert,

212
00:16:44,838 --> 00:16:47,382
at når man forsvarer disse folk,

213
00:16:47,466 --> 00:16:51,094
så kan det være vanskeligt
at forsvare rent politisk.

214
00:16:51,762 --> 00:16:56,558
Men det handler ikke om klienten.
Det handler om retten til et forsvar.

215
00:16:56,641 --> 00:16:59,895
Det Hvide Hus beder Kongressen
om at udpege rammerne for,

216
00:16:59,978 --> 00:17:03,482
hvordan terrormistænkte kan
afhøres og retsforfølges

217
00:17:03,565 --> 00:17:06,151
ved de såkaldte militærdomstole.

218
00:17:07,277 --> 00:17:10,280
Hvorfor ikke stille dem for retten i USA?

219
00:17:10,363 --> 00:17:13,075
Vi har et stærkt og robust retssystem.

220
00:17:13,158 --> 00:17:15,994
Det er et rimeligt spørgsmål at stille.

221
00:17:16,078 --> 00:17:19,956
Vi har også retsforfulgt
visse terrorister her i USA.

222
00:17:20,040 --> 00:17:23,376
Et nøgleeksempel er Zacarias Moussaoui.

223
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Zacarias Moussaoui afsoner en livstidsdom

224
00:17:26,630 --> 00:17:31,468
efter at være blevet dømt i retten
i landets første 9/11-retssag.

225
00:17:31,968 --> 00:17:36,890
Det problem, vi står overfor, er,
at ikke alle fanger i Guantanamo

226
00:17:36,973 --> 00:17:39,226
vil stå frem og erkende sig skyldige.

227
00:17:39,309 --> 00:17:43,105
Der er en risiko for,
at de vil bruge retssagen som platform

228
00:17:43,188 --> 00:17:46,024
til at fordømme USA

229
00:17:46,108 --> 00:17:50,570
og hylde al-Qaeda
og andre terrorgruppers aktioner.

230
00:17:50,654 --> 00:17:54,574
Det kan være en propagandamulighed
for disse individer.

231
00:17:54,658 --> 00:17:57,119
Vi var også bekymrede for sikkerheden.

232
00:17:57,202 --> 00:18:02,833
Der ville være en seriøs risiko for angreb
fra disse grupper under retssagen.

233
00:18:04,543 --> 00:18:08,630
Problemet med Guantanamo-fangerne var,
at de blev tortureret.

234
00:18:09,131 --> 00:18:11,341
Og det rejste en masse spørgsmål,

235
00:18:11,424 --> 00:18:15,554
hvoraf det første var:
"Hvordan vil en jury reagere på det?"

236
00:18:15,637 --> 00:18:18,515
Det næste handlede
om tilståelser givet under tortur.

237
00:18:18,598 --> 00:18:21,309
Hvad ville det betyde
for selve tilståelsen?

238
00:18:22,561 --> 00:18:27,440
Forsvaret ville kunne komme
med stærke argumenter imod det.

239
00:18:29,734 --> 00:18:33,738
Centret for forfatningsmæssige rettigheder
sammen med nogle advokater

240
00:18:33,822 --> 00:18:39,161
anlagde en habeas corpus-sag
i ugerne efter 9/11 i februar 2002,

241
00:18:39,244 --> 00:18:44,624
fordi fangerne ikke engang havde ret
til at vide, hvorfor de var tilbageholdt.

242
00:18:44,708 --> 00:18:47,794
De havde ingen mulighed
for at gøre indsigelser.

243
00:18:48,378 --> 00:18:51,882
Og den sag nåede
i sidste ende til højesteret.

244
00:18:53,341 --> 00:18:56,094
Den amerikanske højesteret
hørte argumenter i en sag,

245
00:18:56,178 --> 00:18:58,305
der berører krigen mod terror.

246
00:18:58,388 --> 00:19:01,850
Det gælder tilbageholdelsen
af over 600 mistænkte terrorister

247
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
på den amerikanske flådebase i Guantanamo.

248
00:19:05,854 --> 00:19:10,358
Domstolen skulle behandle
lovligheden af disse tilbageholdelser.

249
00:19:10,859 --> 00:19:14,696
I 2006 bestemte retten,
at militærdomstolene var ulovlige,

250
00:19:14,779 --> 00:19:16,740
da de bryder international lov,

251
00:19:16,823 --> 00:19:20,869
og at fangerne i krigen mod terror
var beskyttet af Genèvekonventionerne.

252
00:19:23,288 --> 00:19:26,291
Men i slutningen af 2006
blev der vedtaget en lov,

253
00:19:26,374 --> 00:19:30,545
der skulle legalisere alle de ting,
som højesteret sagde var ulovlige

254
00:19:30,629 --> 00:19:31,963
kun få måneder før.

255
00:19:32,047 --> 00:19:34,341
Det første var habeas corpus.

256
00:19:34,424 --> 00:19:37,344
Det fratog alle fangerne retten

257
00:19:37,427 --> 00:19:39,804
til at anfægte deres tilbageholdelse

258
00:19:39,888 --> 00:19:41,097
og deres behandling.

259
00:19:41,598 --> 00:19:43,058
Habeas corpus er retten

260
00:19:43,141 --> 00:19:47,604
til at få efterprøvet lovligheden
af din tilbageholdelse. Ikke andet.

261
00:19:47,687 --> 00:19:51,149
Det er kun muligheden
for at blive stillet for en domstol.

262
00:19:51,233 --> 00:19:53,526
Så for en advokat

263
00:19:53,610 --> 00:19:57,280
er det at benægte habeas corpus
det samme som at benægte loven.

264
00:19:58,531 --> 00:20:02,410
Det er at gøre Guantanamo til det,
som folk påstod det var:

265
00:20:02,494 --> 00:20:04,746
et juridisk svar på det ydre rum.

266
00:20:06,498 --> 00:20:09,417
Da Barack Obama tiltrådte i 2009,

267
00:20:09,501 --> 00:20:13,922
udstedte han et dekret
om at stoppe alle militærdomstolene,

268
00:20:14,005 --> 00:20:16,174
de særlige retssager i Guantanamo,

269
00:20:16,258 --> 00:20:18,718
og at lukke Guantanamo inden for et år.

270
00:20:19,719 --> 00:20:23,890
Mange af Guantanamo-problematikkerne
havnede i et slags vadested,

271
00:20:23,974 --> 00:20:28,353
hvor Obama-regeringen prøvede
at finde ud af, hvad den ville gøre.

272
00:20:28,853 --> 00:20:33,108
Krigen i Afghanistan er ved at slutte,
så nu skal Kongressen løfte

273
00:20:33,191 --> 00:20:35,944
de resterende begrænsninger
på fangeoverførsler,

274
00:20:36,027 --> 00:20:39,155
og så lukker vi fængslet i Guantanamo.

275
00:20:39,656 --> 00:20:41,616
For vi bekæmper terrorisme.

276
00:20:41,700 --> 00:20:44,995
Ikke kun gennem efterretninger
og militære aktioner,

277
00:20:45,078 --> 00:20:48,164
men ved at bevare
vores forfatningsmæssige idealer.

278
00:20:48,248 --> 00:20:50,125
Jeg tror, at Obama-regeringen

279
00:20:50,208 --> 00:20:53,628
mistede incitamentet
til at gøre noget ved det.

280
00:20:53,712 --> 00:20:56,047
De havde andre prioriteter.

281
00:21:03,638 --> 00:21:06,057
Alle har ret til en retfærdig rettergang,

282
00:21:06,141 --> 00:21:09,811
og det er min opgave
at forsvare min klient bedst muligt.

283
00:21:11,146 --> 00:21:16,985
Hvis disse torturmetoder blev anvendt
på en amerikansk statsborger

284
00:21:17,068 --> 00:21:19,863
eller andre tiltalte
i en amerikansk straffesag,

285
00:21:20,363 --> 00:21:22,157
ville det chokere folk.

286
00:21:22,907 --> 00:21:27,329
Da jeg voksede op og gik i skole,
lærte jeg om Bill of Rights,

287
00:21:27,412 --> 00:21:30,874
og derfor tror man på,
at vores ledere vedtager love,

288
00:21:30,957 --> 00:21:32,500
der er retfærdige for alle.

289
00:21:35,170 --> 00:21:38,548
Hvis man ser
på Military Commissions Act fra 2006,

290
00:21:38,631 --> 00:21:40,258
vedtaget af præsident Bush,

291
00:21:40,342 --> 00:21:43,386
og Military Commissions Act fra 2009,

292
00:21:43,470 --> 00:21:45,430
vedtaget af præsident Obama,

293
00:21:45,513 --> 00:21:46,556
vil man se,

294
00:21:46,639 --> 00:21:50,143
at systemet er skabt,
så man støder panden mod en mur.

295
00:21:51,770 --> 00:21:57,108
Der var en struktur på plads,
der gjorde det virkelig svært

296
00:21:57,609 --> 00:21:59,903
at udføre dit arbejde som forsvarer.

297
00:21:59,986 --> 00:22:01,279
Virkelig svært.

298
00:22:02,697 --> 00:22:08,453
Målet med regeringens politik var ikke
at garantere en retfærdig rettergang.

299
00:22:09,037 --> 00:22:13,041
Det var kun lige at sikre,
at advokaterne gjorde det godt nok

300
00:22:13,124 --> 00:22:15,293
til at få det til at se lovligt ud.

301
00:22:15,377 --> 00:22:17,796
Men de måtte ikke gøre det for godt.

302
00:22:22,592 --> 00:22:27,222
Disse militærdomstole var
designet til at sikre,

303
00:22:27,305 --> 00:22:31,643
at ingen informationer om den behandling,
de her fanger blev udsat for,

304
00:22:31,726 --> 00:22:33,895
kom frem i dagens lys.

305
00:22:34,646 --> 00:22:36,022
Det skulle skjules.

306
00:22:38,024 --> 00:22:38,942
Jeg sagde fra.

307
00:22:39,609 --> 00:22:41,486
Det er uetisk for mig.

308
00:22:42,153 --> 00:22:47,200
Jeg fratrådte den amerikanske hær
som officer i aktiv tjeneste.

309
00:22:49,244 --> 00:22:51,496
Ud fra mange menneskers perspektiv

310
00:22:51,579 --> 00:22:54,582
er der intet værre
end Khalid Sheik Mohammed

311
00:22:54,666 --> 00:22:59,045
med de forfærdelige angreb
på World Trade Center og på Pentagon.

312
00:23:01,339 --> 00:23:06,344
Hvordan kan det at forsvare ham
være værd at miste sit job for

313
00:23:06,428 --> 00:23:08,054
og forlade hæren?

314
00:23:08,138 --> 00:23:09,806
Jeg forstår spørgsmålet.

315
00:23:10,807 --> 00:23:11,975
Det gør jeg.

316
00:23:12,058 --> 00:23:16,312
Jeg forlod min aktive tjeneste i hæren.

317
00:23:16,813 --> 00:23:20,024
Men på en måde forlod jeg ikke noget.

318
00:23:20,108 --> 00:23:24,863
Jeg forsvarede i virkeligheden noget.
Det var noget, som jeg…

319
00:23:26,739 --> 00:23:28,408
…var nødt til at gøre.

320
00:23:30,326 --> 00:23:33,413
Der er et godt citat
i en bog af Anton Myrer.

321
00:23:33,913 --> 00:23:36,332
"Hvis du får valget mellem at være

322
00:23:36,416 --> 00:23:39,377
en god soldat og et godt menneske…

323
00:23:40,462 --> 00:23:41,880
…så vær et godt menneske."

324
00:23:44,132 --> 00:23:46,593
Hvis man tager Khalid Sheikh Mohammed,

325
00:23:46,676 --> 00:23:49,179
hvorfor er sagen stadig ikke afsluttet?

326
00:23:49,679 --> 00:23:54,767
Det faktum, at vi har personer
i varetægt i dag næsten 20 år efter

327
00:23:55,685 --> 00:23:57,020
uden en afgørelse…

328
00:23:57,687 --> 00:24:02,275
Visse vil måske bruge det
som en kritik af militærdomstolene.

329
00:24:02,358 --> 00:24:07,655
For mig afslører det vanskelighederne
ved at håndtere den type aktører,

330
00:24:07,739 --> 00:24:11,534
som fortsat udgør en trussel
mod vores lands sikkerhed.

331
00:24:12,118 --> 00:24:14,370
Det bekræftes også af det faktum,

332
00:24:14,454 --> 00:24:17,832
at ikke kun præsident Bush
sloges med de her problemer.

333
00:24:17,916 --> 00:24:20,293
Det gjaldt også Obama og Trump,

334
00:24:20,376 --> 00:24:22,670
og selv Biden må slås med det.

335
00:24:22,754 --> 00:24:24,547
Hvordan afslutter vi det?

336
00:24:25,840 --> 00:24:29,511
Vi står i den her situation,
fordi vi har udøvet tortur.

337
00:24:29,594 --> 00:24:31,721
Vi er 20 år efter den 11. september,

338
00:24:31,804 --> 00:24:34,724
og vi ved stadig ikke,
hvad vi skal gøre med dem.

339
00:24:37,185 --> 00:24:39,562
Jeg var ude at rejse for nogle år siden

340
00:24:39,646 --> 00:24:43,024
og mødte en udenlandsk journalist,
der havde været fange.

341
00:24:43,107 --> 00:24:46,110
Han sagde noget om Guantanamo.

342
00:24:46,611 --> 00:24:49,489
Han sagde: "Guantanamo er ikke et sted.

343
00:24:50,823 --> 00:24:52,283
Det er et koncept."

344
00:24:54,035 --> 00:24:55,578
Det er konceptet om,

345
00:24:56,788 --> 00:24:59,207
hvem vi vil være som amerikanere.

346
00:24:59,791 --> 00:25:01,751
For Amerika er også et koncept.

347
00:25:02,710 --> 00:25:04,879
Og vi vil kæmpe for det koncept.

348
00:25:05,797 --> 00:25:09,467
INDTIL 2021 HAVDE NÆSTEN 780 FANGER
SIDDET I GUANTANAMO SIDEN 2002.

349
00:25:09,551 --> 00:25:13,221
741 AF DEM BLEV LØSLADT
UNDER DE SIDSTE TRE REGERINGER.

350
00:25:13,304 --> 00:25:19,102
AF DE 40, DER ER TILBAGE, ER TO
BLEVET DØMT AF EN MILITÆRDOMSTOL.

351
00:25:22,105 --> 00:25:25,316
Takket være vores dygtige mænd
og kvinder i uniform,

352
00:25:25,400 --> 00:25:29,028
det civile personale
og vores mange koalitionspartnere,

353
00:25:29,112 --> 00:25:30,822
har vi nået vores mål.

354
00:25:31,489 --> 00:25:33,992
Som et resultat, fra næste måned,

355
00:25:34,075 --> 00:25:38,162
vil vi kunne trække
10.000 soldater tilbage fra Afghanistan

356
00:25:38,246 --> 00:25:39,747
inden årets udgang.

357
00:25:39,831 --> 00:25:44,127
Og vi får i alt 33.000 soldater hjem
inden næste sommer.

358
00:25:45,837 --> 00:25:48,006
I mine samtaler med præsidenten

359
00:25:49,215 --> 00:25:52,719
gav han mig instrukser,
da jeg skulle Afghanistan

360
00:25:52,802 --> 00:25:54,470
for at lede slaget.

361
00:25:54,554 --> 00:25:57,640
Jeg skulle begynde at lægge det hele

362
00:25:57,724 --> 00:25:59,517
over på afghanske hænder.

363
00:26:01,019 --> 00:26:05,356
De skulle gradvist forberedes
på at bære det overvejende ansvar

364
00:26:05,440 --> 00:26:06,816
for landets sikkerhed.

365
00:26:08,318 --> 00:26:11,029
Vores mission vil ændre sig
fra kamp til støtte.

366
00:26:11,863 --> 00:26:15,908
I 2014 vil overgangsprocessen være færdig,

367
00:26:16,492 --> 00:26:20,330
og det afghanske folk vil være ansvarligt
for dets egen sikkerhed.

368
00:26:20,413 --> 00:26:22,832
Vi måtte "lukke teatret ned."

369
00:26:23,499 --> 00:26:26,628
Og da jeg overtog ledelsen,
stillede jeg spørgsmålet:

370
00:26:26,711 --> 00:26:29,380
"Hvor mange faciliteter har vi i landet?"

371
00:26:31,215 --> 00:26:34,135
Hvis du tæller kampstillinger, forposter,

372
00:26:34,218 --> 00:26:39,140
fremskudte baser og baser
i Afghanistan i sommeren 2011,

373
00:26:39,223 --> 00:26:43,311
så var der over 800 af disse faciliteter.

374
00:26:43,394 --> 00:26:47,065
Visse kampstillinger var små,
og andre var meget store.

375
00:26:47,148 --> 00:26:49,692
Der var titusindvis af koalitionsstyrker

376
00:26:49,776 --> 00:26:53,446
med jagerfly og transportfly
fra store landingsbaner

377
00:26:53,529 --> 00:26:56,783
og flyvepladser flere steder
rundt omkring i landet.

378
00:26:56,866 --> 00:26:58,242
De skulle lukkes,

379
00:26:58,743 --> 00:27:01,245
og det var en enorm opgave.

380
00:27:02,330 --> 00:27:06,584
Jeg fik lov til at mobilisere
tusindvis af soldater,

381
00:27:06,668 --> 00:27:10,672
der kun afmilitariserede baser
og rev bygninger ned,

382
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
så alting så ud som før,

383
00:27:12,799 --> 00:27:15,343
og der ikke var Taliban-symboler

384
00:27:15,426 --> 00:27:18,971
og det sorte Taliban-flag
over en amerikansk base.

385
00:27:24,227 --> 00:27:26,604
Sådan så det ud i marts sidste år

386
00:27:26,688 --> 00:27:31,401
efter et angreb på de amerikanske tropper
i den afghanske Wardak-provins.

387
00:27:31,484 --> 00:27:35,947
Endnu et angreb indefra,
også kaldet et "green-on-blue attack."

388
00:27:40,410 --> 00:27:44,372
Tidligt i 2012 florerede der,
på de sociale medier,

389
00:27:44,455 --> 00:27:49,085
en video af amerikanske soldater,
der urinerede på nogle døde talibanere.

390
00:27:50,294 --> 00:27:53,881
For det første gør vi ikke den slags ting,

391
00:27:53,965 --> 00:27:56,217
men på videoen kunne man høre

392
00:27:56,300 --> 00:28:00,888
nogle ret sjofle bemærkninger,
mens det hele stod på.

393
00:28:01,764 --> 00:28:04,600
Det gjorde alle i Afghanistan vrede.

394
00:28:04,684 --> 00:28:09,147
Både den afghanske regering
og de afghanske militære myndigheder.

395
00:28:09,230 --> 00:28:10,815
Det gjorde mig vred.

396
00:28:13,818 --> 00:28:17,155
I den følgende uge angreb
en rasende afghansk soldat

397
00:28:17,238 --> 00:28:21,325
sine franske rådgivere
og dræbte fire af dem på stedet.

398
00:28:21,409 --> 00:28:24,162
En femte døde senere,
og andre blev sårede.

399
00:28:27,248 --> 00:28:29,625
Da briterne og amerikanerne

400
00:28:29,709 --> 00:28:32,670
trænede de afghanske styrker,
delte de base.

401
00:28:32,754 --> 00:28:36,841
De spiste morgenmad,
trænede og spiste aftensmad sammen,

402
00:28:36,924 --> 00:28:40,219
og det skabte
nogle meget stærke bånd mellem dem.

403
00:28:40,303 --> 00:28:43,097
Men Taliban indså, det var en nem måde

404
00:28:43,181 --> 00:28:46,642
at ramme koalitionsstyrkerne på

405
00:28:46,726 --> 00:28:48,478
og stoppe træningsindsatsen.

406
00:28:50,021 --> 00:28:52,523
Fra og med 2008 og 2009

407
00:28:52,607 --> 00:28:55,693
blev det ret almindeligt
at høre historier om,

408
00:28:55,777 --> 00:28:58,613
hvordan en afghansk soldat
pludselig gik amok

409
00:28:58,696 --> 00:29:01,657
og skød britiske og amerikanske soldater.

410
00:29:01,741 --> 00:29:04,744
Der var tilfælde,
hvor en soldat blev stødt

411
00:29:04,827 --> 00:29:08,456
over en ordre
eller over at været blevet straffet.

412
00:29:08,956 --> 00:29:10,833
Det blev så slemt,

413
00:29:10,917 --> 00:29:13,544
at de to styrker måtte adskilles.

414
00:29:15,254 --> 00:29:19,383
Vores rådgivere eller tropper
blev angrebet og dræbt

415
00:29:19,467 --> 00:29:24,180
af de personer, vil skulle hjælpe
med at forsvare sig selv.

416
00:29:24,889 --> 00:29:28,184
Det var noget, der potentielt risikerede

417
00:29:28,267 --> 00:29:32,522
at nedbryde solidariteten og samarbejdet
i koalitionen indefra.

418
00:29:33,523 --> 00:29:36,317
Vi har aldrig helt fået bugt med det.

419
00:29:38,861 --> 00:29:42,281
Lad mig sige,
at afghanerne kan og vil kæmpe.

420
00:29:42,365 --> 00:29:46,035
De har kæmpet og er døde for deres land.

421
00:29:47,495 --> 00:29:50,832
Hvis man ser på de tab, de har lidt,

422
00:29:50,915 --> 00:29:53,167
har der været perioder,

423
00:29:53,251 --> 00:29:56,879
hvor vi var bange for,
at tabet kunne blive så stort,

424
00:29:57,463 --> 00:30:00,299
at det ikke kunne erstattes med tiden.

425
00:30:01,425 --> 00:30:03,553
De har lidt enorme tab,

426
00:30:03,636 --> 00:30:07,390
mens vi har lidt begrænsede tab.

427
00:30:07,473 --> 00:30:10,309
Ethvert tab er en tragedie,

428
00:30:10,393 --> 00:30:12,395
men de har lidt rigtig mange,

429
00:30:12,478 --> 00:30:15,189
og sådan har det været i mange år.

430
00:30:15,940 --> 00:30:20,486
Jeg tror ikke, vi kan beskylde afghanerne
for ikke at have kæmpet.

431
00:30:27,159 --> 00:30:29,620
Da vi trak vores tropper tilbage,

432
00:30:30,121 --> 00:30:34,709
og vores aftryk blev mindre,
fordi der var færre kampe,

433
00:30:34,792 --> 00:30:39,964
begyndte den amerikanske hær
at ty til luftangreb igen.

434
00:30:40,548 --> 00:30:46,012
Mange af disse angreb blev udført
med ubemandede luftdroner

435
00:30:46,095 --> 00:30:48,890
for at ramme talibanernes positioner.

436
00:30:53,144 --> 00:30:54,896
Denne taktik medførte,

437
00:30:54,979 --> 00:30:58,566
at der skete
en mærkbar stigning i civile tab.

438
00:30:59,191 --> 00:31:01,277
Og konsekvensen af det var,

439
00:31:01,861 --> 00:31:07,366
at det vendte flere mennesker
mod de amerikanske og afghanske styrker

440
00:31:08,451 --> 00:31:10,953
og sendte dem i armene på Taliban.

441
00:31:16,292 --> 00:31:19,253
Brugen af droner og andre luftangreb

442
00:31:19,337 --> 00:31:22,214
startede for alvor i 2009.

443
00:31:22,298 --> 00:31:26,469
Men det blev gradvist mere og mere udbredt

444
00:31:26,552 --> 00:31:29,722
og forankret under Obamas præsidentskab.

445
00:31:31,599 --> 00:31:35,770
Obama har brugt droner
mere aggressivt end præsident Bush,

446
00:31:35,853 --> 00:31:39,231
men præsidenten har ikke
undskyldt sig på det punkt.

447
00:31:39,315 --> 00:31:42,109
Mange dygtige al-Qaeda-ledere,

448
00:31:42,193 --> 00:31:45,655
trænere, bombemagere og aktører
er blevet uskadeliggjort.

449
00:31:46,238 --> 00:31:48,074
Ifølge pakistanske embedsmænd

450
00:31:48,157 --> 00:31:52,161
skal amerikanske droner have ramt
mere end 100 militære mål

451
00:31:52,244 --> 00:31:55,957
i Pakistans stammeområde
langs den afghanske grænse.

452
00:32:01,295 --> 00:32:04,590
Anwar al-Awlaki,
det amerikansk fødte al-Qaeda-medlem,

453
00:32:04,674 --> 00:32:05,925
der har boet i Yemen,

454
00:32:06,008 --> 00:32:09,053
og som er blevet kaldt den største trussel

455
00:32:09,136 --> 00:32:11,514
mod USA's sikkerhed, er blevet dræbt.

456
00:32:11,597 --> 00:32:15,142
Efterretningsvæsnet opsporede ham
nær hans tilholdssted i Yemen.

457
00:32:16,811 --> 00:32:19,689
I fredags lokaliserede
en CIA-drone sit mål.

458
00:32:20,648 --> 00:32:25,236
Anwar al-Awlaki blev dræbt
af amerikanske droneangreb.

459
00:32:26,779 --> 00:32:30,908
Anwar al-Awlaki var imam i San Diego

460
00:32:30,992 --> 00:32:35,997
på det tidspunkt,
kaprerne al-Hazmi og al-Mihdhar boede der.

461
00:32:36,497 --> 00:32:42,545
De blev angiveligt set
i hans selskab ved en lejlighed eller to.

462
00:32:43,129 --> 00:32:47,341
Awlaki blev kendt efter 9/11.

463
00:32:47,425 --> 00:32:51,554
Han blev en meget radikal præst.

464
00:32:54,640 --> 00:32:59,895
Regeringen krævede bemyndigelse
til at dræbe en amerikansk statsborger

465
00:33:00,396 --> 00:33:01,731
uden nogen retssag.

466
00:33:01,814 --> 00:33:08,029
Uden at efterprøve i retten,
om lovligheden af denne drabshandling

467
00:33:08,112 --> 00:33:09,780
faktisk kunne understøttes,

468
00:33:09,864 --> 00:33:14,368
eller om man kunne have taget
andre midler i brug.

469
00:33:17,288 --> 00:33:20,833
Der har næsten ikke været nogen debat om,

470
00:33:20,916 --> 00:33:22,918
hvad det egentlig betyder,

471
00:33:23,002 --> 00:33:27,798
at vi foretager udenretslige henrettelser.

472
00:33:28,299 --> 00:33:33,512
Vi slår terrormistænkte ihjel
uden for de almindelige retlige rammer.

473
00:33:33,596 --> 00:33:36,348
USA ER DEN EGENTLIGE TERRORIST

474
00:33:42,021 --> 00:33:45,649
Mange vil hævde,
at droneangrebene var meget nyttige,

475
00:33:45,733 --> 00:33:47,735
og at de ramte deres mål.

476
00:33:47,818 --> 00:33:51,072
Men jeg har altid sagt,
at hver gang de ramte tre mål,

477
00:33:51,155 --> 00:33:54,116
så skabte de 33.300 andre mål.

478
00:34:03,793 --> 00:34:06,087
For droneangrebene var ikke fair.

479
00:34:06,170 --> 00:34:10,925
De havde følgeskader,
som løb op i flere tusinder.

480
00:34:18,349 --> 00:34:21,977
Jeg var chokeret
over definitionen af et legitimt mål.

481
00:34:22,061 --> 00:34:25,523
Hvis man fjerner
alle de unødvendige fraser,

482
00:34:25,606 --> 00:34:28,275
så var enhver mand over en vis alder

483
00:34:28,359 --> 00:34:31,362
eller under en vis alder et godt mål.

484
00:34:34,031 --> 00:34:38,285
Når man dræber folk med straffrihed,
skaber man mange flere mål.

485
00:34:39,912 --> 00:34:42,623
Med våben som dræber-dronen
i vores arsenal,

486
00:34:43,332 --> 00:34:48,587
kan vores tropper udføre præcise angreb
på terrorister i utilgængelige områder

487
00:34:48,671 --> 00:34:50,381
og skåne uskyldige liv.

488
00:34:50,464 --> 00:34:52,967
Kort sagt: Disse angreb har reddet liv.

489
00:34:54,218 --> 00:34:56,804
Desuden er Amerikas handlinger lovlige.

490
00:34:57,805 --> 00:34:59,515
Vi blev angrebet på 9/11.

491
00:35:00,224 --> 00:35:04,228
Kongressen godkendte hurtigt
magtanvendelse med et stort flertal.

492
00:35:05,146 --> 00:35:06,856
…din forlovelsesfest.

493
00:35:06,939 --> 00:35:08,899
Der var en forlovelsesfest.

494
00:35:09,984 --> 00:35:12,611
Hvad var datoen for forlovelsesfesten?

495
00:35:12,695 --> 00:35:14,113
Står det her?

496
00:35:16,782 --> 00:35:20,077
Når jeg tager tilbage til min landsby,

497
00:35:20,161 --> 00:35:24,331
er det ikke det samme mere.
Det føles som en anden landsby.

498
00:35:24,415 --> 00:35:26,333
Jeg havde mange venner der.

499
00:35:26,417 --> 00:35:31,755
Jeg har set flere få amputationer
på grund af bombningerne.

500
00:35:31,839 --> 00:35:35,134
Deres kroppe lå badet i blod.

501
00:35:35,217 --> 00:35:37,761
De havde hverken hænder eller fødder,

502
00:35:37,845 --> 00:35:44,310
og man kunne se huden strække sig
på grund af eksplosionen og ilden.

503
00:35:44,393 --> 00:35:49,690
Huden skrællede af og hang i laser,
som om det var stofstykker.

504
00:35:52,526 --> 00:35:56,780
Jeg vil ikke glemme den smerte,
selvom jeg lever i 100 år.

505
00:35:56,864 --> 00:36:00,075
Vi vil hævne os, om Gud vil.

506
00:36:01,827 --> 00:36:06,624
Som du kan se,
så er deres sind fyldt med had nu.

507
00:36:06,707 --> 00:36:08,250
I skaber terroristerne.

508
00:36:08,334 --> 00:36:11,754
I har tvunget uskyldige folk
til at blive terrorister,

509
00:36:11,837 --> 00:36:15,049
fordi det var jeres politik
at dræbe vores børn.

510
00:36:16,508 --> 00:36:20,429
Man siger: "Hvis døden er din skæbne,
så hellere dø i kamp."

511
00:36:20,512 --> 00:36:21,972
De går til Taliban.

512
00:36:38,572 --> 00:36:43,285
Mener du, at USA bør blive
i Afghanistan for at skabe stabilitet?

513
00:36:43,369 --> 00:36:45,955
Jeg er ikke helt uenig i det,

514
00:36:46,038 --> 00:36:48,374
men hvor længe skal vi blive der?

515
00:36:48,457 --> 00:36:52,461
Vi er nødt til at indse,
det vil komme til at vare længe.

516
00:36:52,544 --> 00:36:56,048
Det var en grum fejltagelse
overhovedet at involvere os.

517
00:36:56,131 --> 00:37:00,511
Vi havde en masse kloge hoveder,
der ikke vidste, hvad de lavede.

518
00:37:00,594 --> 00:37:02,888
Det er et stort rod.

519
00:37:04,473 --> 00:37:07,893
Afghanistan er en total katastrofe.

520
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Hvorfor er Rusland der ikke?

521
00:37:11,814 --> 00:37:14,275
Hvorfor er Indien der ikke?

522
00:37:14,775 --> 00:37:16,360
Hvorfor er Pakistan der ikke?

523
00:37:16,443 --> 00:37:18,654
Hvorfor er vi 10.000 km væk?

524
00:37:18,737 --> 00:37:21,532
LAD OS KOMME UD AF AFGHANISTAN.
GENOPBYG USA FØRST.

525
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
Trump gjorde det klart,

526
00:37:23,284 --> 00:37:26,036
offentligt og privat, at han ville ud.

527
00:37:26,537 --> 00:37:32,501
Det amerikanske folk er træt
af en krig uden sejr.

528
00:37:33,460 --> 00:37:37,548
Ingen steder er det mere tydeligt
end med krigen i Afghanistan.

529
00:37:38,257 --> 00:37:41,635
Jeg talte med mange
af de amerikanske diplomater,

530
00:37:41,719 --> 00:37:46,432
og de forklarede mig,
at Trump egentlig var ligeglad.

531
00:37:46,932 --> 00:37:49,018
Hvis jeg ville vinde den krig,

532
00:37:49,101 --> 00:37:53,230
ville Afghanistan blive udslettet
fra Jordens overflade.

533
00:37:53,314 --> 00:37:56,400
Det ville være overstået på ti dage.

534
00:37:56,483 --> 00:37:58,402
Han ville ud af det og og sagde:

535
00:37:58,485 --> 00:38:00,946
"Til helvede med afghanerne."

536
00:38:01,530 --> 00:38:03,240
"Fuck afghanerne," sagde han.

537
00:38:03,824 --> 00:38:05,242
"De stopper aldrig.

538
00:38:05,326 --> 00:38:07,953
De har intet at miste. Vi er færdige."

539
00:38:08,787 --> 00:38:11,206
Taliban hørte det og forstod det.

540
00:38:11,790 --> 00:38:13,375
Det var musik for dem.

541
00:38:15,294 --> 00:38:20,215
Præsident Trump har udtalt,
at talibanerne er stærke mennesker,

542
00:38:20,299 --> 00:38:25,220
og han har ret.
Vi er i sandhed stærke mennesker.

543
00:38:25,304 --> 00:38:29,600
Og stærke mennesker skal trykke hænder

544
00:38:29,683 --> 00:38:32,770
med andre stærke mennesker

545
00:38:32,853 --> 00:38:35,647
og flyve over store rum sammen.

546
00:38:36,732 --> 00:38:38,192
De faldt for Trump.

547
00:38:38,275 --> 00:38:41,528
De tænkte:
"Han er vores ven i Det Hvide Hus."

548
00:38:41,612 --> 00:38:45,824
TALIBAN FRYDER SIG OVER TRUMP-TWEET
OM EN SNARLIG TILBAGETRÆKNING

549
00:38:46,909 --> 00:38:50,120
FEBRUAR 2020

550
00:38:51,205 --> 00:38:56,543
INDLEDENDE FREDSFORHANDLINGER
MELLEM USA OG TALIBAN

551
00:38:57,044 --> 00:38:58,712
Ja, det er fint.

552
00:39:00,672 --> 00:39:02,049
Goddag, sir.

553
00:39:08,138 --> 00:39:13,727
For mig er spørgsmålet,
hvordan et af verdens store demokratier,

554
00:39:13,811 --> 00:39:15,813
såsom Amerika,

555
00:39:15,896 --> 00:39:21,360
kan tale med en terrororganisation,
der har dræbt 5.000 af deres soldater,

556
00:39:21,443 --> 00:39:24,071
om Afghanistans politiske problemer.

557
00:39:24,154 --> 00:39:25,864
Det overraskede mig.

558
00:39:26,365 --> 00:39:30,035
Efter 18 måneders forhandlinger
og næsten to årtier med krig

559
00:39:30,119 --> 00:39:33,789
har USA og de afghanske talibaner
underskrevet en længe ventet aftale,

560
00:39:33,872 --> 00:39:37,793
der sigter mod at bane vejen for fred
og fremmede styrkers afrejse.

561
00:39:42,005 --> 00:39:44,466
Trump indgik en aftale med Taliban

562
00:39:45,259 --> 00:39:49,304
om at tilbagetrække
alle vores styrker inden den 1. maj 2021.

563
00:39:50,097 --> 00:39:54,143
Den afghanske regering har frigivet
næsten 5.000 Taliban-fanger

564
00:39:54,226 --> 00:39:57,396
og accepteret
at frigive endnu flere i august.

565
00:40:00,649 --> 00:40:03,569
Aftalen var
mellem amerikanerne og talibanerne,

566
00:40:03,652 --> 00:40:05,904
og Afghanistan blev holdt ude.

567
00:40:06,530 --> 00:40:10,159
Taliban lovede ikke at angribe
amerikanske styrker,

568
00:40:10,242 --> 00:40:13,787
men de omtalte ikke angreb på Afghanistan.

569
00:40:16,165 --> 00:40:17,499
Hvad gjorde de så?

570
00:40:19,251 --> 00:40:22,421
De startede en henrettelseskampagne.

571
00:40:25,299 --> 00:40:28,218
Vold og blodsudgydelse ryster
dele af Afghanistan,

572
00:40:28,302 --> 00:40:31,513
som truer med at afbryde
alle fredsforhandlinger,

573
00:40:31,597 --> 00:40:34,016
der ellers skulle stoppe krigen.

574
00:40:36,810 --> 00:40:39,521
De målrettede meget aggressivt,

575
00:40:39,605 --> 00:40:45,194
men meget præcist,
hjertet af det afghanske civilsamfund.

576
00:40:45,277 --> 00:40:49,323
Det, som man kalder for generation 2001.

577
00:40:51,909 --> 00:40:53,285
Det var kvinderne.

578
00:40:54,161 --> 00:40:57,539
Det var pædagoger, lærere og professorer.

579
00:41:02,753 --> 00:41:05,756
De dræbte
en hel masse reportere og journalister.

580
00:41:07,466 --> 00:41:11,595
De var det bankende hjerte
af det afghanske demokrati.

581
00:41:12,179 --> 00:41:14,431
De gik efter dem en efter en,

582
00:41:14,515 --> 00:41:16,642
og det var virkelig skræmmende.

583
00:41:27,319 --> 00:41:29,696
AFTALE OM FRED I AFGHANISTAN

584
00:41:30,822 --> 00:41:36,495
Vi underskrev en aftale med Taliban
om at mødes med andre afghanere,

585
00:41:36,578 --> 00:41:37,913
inklusive regeringen,

586
00:41:37,996 --> 00:41:40,415
for at udarbejde en politisk løsning

587
00:41:40,499 --> 00:41:44,127
og for at forhandle
om en permanent våbenhvile.

588
00:41:46,338 --> 00:41:49,049
INTERNE AFGHANSKE FORHANDLINGER
12. SEPTEMBER 2020

589
00:41:49,132 --> 00:41:52,052
Og nu er vi endelig vidne til,

590
00:41:52,135 --> 00:41:55,222
at afghanerne sidder over for hinanden.

591
00:41:58,141 --> 00:41:59,851
Forestil jer det.

592
00:42:01,562 --> 00:42:05,566
På den ene side af bordet har vi
de her reaktionære Taliban-ledere,

593
00:42:05,649 --> 00:42:10,445
som i de sidste mange år, næsten et årti,

594
00:42:10,529 --> 00:42:12,990
har siddet fængslet i Guantanamo.

595
00:42:15,576 --> 00:42:18,203
De folk, der dræbte os i går,

596
00:42:18,287 --> 00:42:21,206
taler venligt med os i dag.

597
00:42:23,375 --> 00:42:27,838
De var arrogante,
hvad angår deres ressourcer og teknologi.

598
00:42:29,256 --> 00:42:32,384
De var meget selvsikre
og utrolig storsnudede.

599
00:42:32,467 --> 00:42:35,053
De sagde til de afghanske forhandlere:

600
00:42:35,137 --> 00:42:38,724
"Det vil tage os længere tid
at lave en fredsaftale med jer,

601
00:42:38,807 --> 00:42:41,602
end det ville tage os at indtage Kabul."

602
00:42:42,227 --> 00:42:43,979
De var højt på strå.

603
00:42:45,188 --> 00:42:49,568
Rent militært har amerikanerne brugt
en lang række strategier

604
00:42:49,651 --> 00:42:53,697
og en masse militært udstyr i Afghanistan.

605
00:42:54,197 --> 00:42:56,783
Men de er gået galt for hvert skridt.

606
00:42:56,867 --> 00:43:02,623
De opnåede ikke den succes,
som de havde håbet på.

607
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
Det er den ene side.

608
00:43:06,710 --> 00:43:09,004
På den anden side af bordet

609
00:43:09,755 --> 00:43:11,923
sidder den afghanske regering.

610
00:43:15,469 --> 00:43:18,722
Fawzia Koofi er en fantastisk kvinde.

611
00:43:18,805 --> 00:43:22,392
Hun personificerer alle de forandringer,

612
00:43:22,476 --> 00:43:25,020
som er sket i Afghanistan de sidste 20 år.

613
00:43:26,938 --> 00:43:29,441
Under og siden sin tid i parlamentet

614
00:43:29,524 --> 00:43:34,071
har hun været førende i kampen
for kvindernes rettigheder.

615
00:43:35,781 --> 00:43:39,284
Det mest utrolige ved Fawzia Koofi er,

616
00:43:40,077 --> 00:43:44,665
at lige før fredsforhandlingerne startede,
så prøvede de at dræbe hende.

617
00:43:48,543 --> 00:43:50,420
Vi skulle komme en søndag,

618
00:43:50,921 --> 00:43:52,798
og det skete på en fredag.

619
00:43:55,050 --> 00:43:57,719
Der var en bil, der spærrede vejen,

620
00:43:57,803 --> 00:44:01,014
og pludselig begyndte de at skyde.

621
00:44:01,682 --> 00:44:05,936
Efter et par sekunder indså jeg,
at jeg var blevet skudt.

622
00:44:06,019 --> 00:44:10,482
Det begyndte at bløde,
og jeg kunne ikke bevæge min hånd.

623
00:44:11,608 --> 00:44:13,652
Kuglen gik ind her…

624
00:44:15,779 --> 00:44:16,613
Her…

625
00:44:17,489 --> 00:44:23,328
Den gik hele vejen igennem knoglen
og satte sig fast her.

626
00:44:23,412 --> 00:44:25,205
Så de fjernede den.

627
00:44:26,373 --> 00:44:30,252
Min datter holdt mig vågen
ved at sige: "Luk ikke øjnene."

628
00:44:30,335 --> 00:44:33,755
Jeg kunne miste bevidstheden
på grund af blødningen.

629
00:44:34,256 --> 00:44:35,632
Hun holdt mig vågen.

630
00:44:36,425 --> 00:44:39,010
Det var forbundet
med fredsforhandlingerne.

631
00:44:39,094 --> 00:44:41,221
De vidste, at jeg ville komme,

632
00:44:41,304 --> 00:44:43,557
så de var nok bange for min stemme.

633
00:44:45,684 --> 00:44:49,980
Det siger noget om omfanget
af volden og krigen i Afghanistan

634
00:44:50,063 --> 00:44:53,191
og dermed også noget
om vigtigheden af fredsprocessen,

635
00:44:53,275 --> 00:44:56,194
så vi kan stoppe disse blodsudgydelser.

636
00:44:57,571 --> 00:45:02,951
Som mange andre afghanske kvinder,
har jeg set Taliban piske kvinder på gaden

637
00:45:03,034 --> 00:45:06,037
for ikke at bære hijab eller burka.

638
00:45:06,538 --> 00:45:10,667
Eller for at besøge en læge
uden en mandlig ledsager.

639
00:45:11,668 --> 00:45:14,838
Afghanistan er et
af de værste lande i verden som kvinde.

640
00:45:15,338 --> 00:45:18,258
Hvor meget mere skal vi
gå på kompromis for fred?

641
00:45:27,851 --> 00:45:30,729
Præsident Biden besluttede, vi skulle ud.

642
00:45:31,772 --> 00:45:34,357
Vi vil ikke forhaste os mod udgangen.

643
00:45:34,441 --> 00:45:37,527
Vi vil gøre det
ansvarligt, bevidst og sikkert.

644
00:45:38,278 --> 00:45:43,200
Og vi vil gøre det i fuld koordinering
med vores allierede og partnere,

645
00:45:43,283 --> 00:45:46,745
som i dag har flere styrker
i Afghanistan end os.

646
00:45:48,622 --> 00:45:53,001
Vi er ikke ude inden den 1. maj,
men vi er ude før den 11. september,

647
00:45:53,084 --> 00:45:55,003
hvilket er 20-årsdagen.

648
00:45:55,921 --> 00:45:57,047
Ingen betingelser.

649
00:45:58,215 --> 00:46:01,009
Taliban behøver ikke gøre dit eller dat.

650
00:46:01,676 --> 00:46:02,511
Vi er væk.

651
00:46:06,264 --> 00:46:10,185
Jeg tog til Kabul i december 2020.

652
00:46:10,685 --> 00:46:12,312
Jeg så præsident Ghani.

653
00:46:13,063 --> 00:46:14,314
De følte sig svigtet.

654
00:46:14,397 --> 00:46:17,025
De tænkte: "Vi elsker amerikanerne.

655
00:46:17,108 --> 00:46:18,777
Vi afholder valg her.

656
00:46:18,860 --> 00:46:22,656
Vi er et fungerende demokrati,
og vi deler jeres værdier."

657
00:46:24,658 --> 00:46:28,703
Det, jeg følte, da jeg var der, var frygt.

658
00:46:31,623 --> 00:46:34,501
Folk tænkte: "Åh gud, amerikanerne rejser.

659
00:46:35,126 --> 00:46:38,713
Talibanerne er her blandt os,
og de kommer efter os.

660
00:46:38,797 --> 00:46:41,925
Og så længe folk ikke ser det på tv,

661
00:46:42,634 --> 00:46:44,094
er verden ligeglad."

662
00:46:53,311 --> 00:46:57,399
Amerika nåede sine mål i Afghanistan.

663
00:46:57,899 --> 00:47:00,485
Vi fik ram på dem, der havde angrebet os,

664
00:47:00,986 --> 00:47:03,488
og vi fik straffet Osama bin Laden.

665
00:47:03,989 --> 00:47:08,410
Vi har inddæmmet terroren og forhindret,
at Afghanistan er blevet en base,

666
00:47:08,493 --> 00:47:12,455
hvorfra angrebene kunne fortsætte mod USA.

667
00:47:12,539 --> 00:47:15,792
Vi nåede de mål, vi havde sat os.

668
00:47:16,376 --> 00:47:19,880
Vi tog ikke til Afghanistan
for at opbygge en nation.

669
00:47:20,881 --> 00:47:25,051
Og det er det afghanske folks
ret og ansvar alene

670
00:47:25,135 --> 00:47:28,889
at bestemme deres fremtid,
og hvordan de vil styre deres land.

671
00:47:30,181 --> 00:47:33,727
Taliban overtager hurtigt
hele byer og distrikter.

672
00:47:34,394 --> 00:47:38,857
Taliban har udtalt at have taget kontrol
over 85% af Afghanistan

673
00:47:38,940 --> 00:47:41,985
og strammet deres greb
omkring strategiske områder.

674
00:47:43,570 --> 00:47:46,615
Lad mig spørge dem,
der ønsker, at vi bliver der:

675
00:47:47,282 --> 00:47:48,617
Hvor mange flere?

676
00:47:48,700 --> 00:47:52,203
Hvor mange flere
af Amerikas døtre og sønner

677
00:47:52,287 --> 00:47:53,955
er I villige til at miste?

678
00:47:54,039 --> 00:47:56,124
Hvor længe skal de blive der?

679
00:47:57,959 --> 00:48:01,796
Ifølge forsvarsministeriet har
de sidste amerikanske tropper

680
00:48:01,880 --> 00:48:05,258
forladt Bagrams militære luftbase
i Afghanistan

681
00:48:05,342 --> 00:48:07,969
og overdraget den
til de afghanske styrker.

682
00:48:11,806 --> 00:48:14,267
Hvor er de humanitære organisationer?

683
00:48:14,851 --> 00:48:17,520
Hvorfor er de ikke indignerede

684
00:48:17,604 --> 00:48:21,149
over tilbagetrækningen fra Afghanistan?

685
00:48:21,232 --> 00:48:25,320
En tilbagetrækning,
der allerede skaber enorm lidelse.

686
00:48:25,403 --> 00:48:30,450
For allerede efter at USA havde indgået
fredsaftalen med Taliban,

687
00:48:30,533 --> 00:48:33,703
kom der et angreb på en fødeklinik,

688
00:48:33,787 --> 00:48:37,540
hvor Taliban dræbte
spædbørn og vordende mødre.

689
00:48:37,624 --> 00:48:41,211
Der var bomber på markeder,
der dræbte masser af afghanere.

690
00:48:41,294 --> 00:48:44,172
De angreb
det amerikanske universitet i Kabul,

691
00:48:44,255 --> 00:48:48,176
hvor de skamløst dræbte
unge mennesker, inklusive kvinder,

692
00:48:48,259 --> 00:48:50,804
som ville bygge en bedre fremtid

693
00:48:50,887 --> 00:48:52,764
for generationer af afghanere.

694
00:48:52,847 --> 00:48:55,934
Så jeg vil gerne spørge: Hvor er harmen?

695
00:48:56,017 --> 00:48:59,270
Hvorfor er bistandsorganisationerne
ikke bekymrede over,

696
00:48:59,354 --> 00:49:02,774
at vi giver den her terrorgruppe
endnu mere magt?

697
00:49:02,857 --> 00:49:06,903
En organisation,
der har en brutal og morderisk dagsorden,

698
00:49:06,987 --> 00:49:08,989
mens vi forlader Afghanistan.

699
00:49:13,743 --> 00:49:17,580
I det øjeblik, USA forlader Afghanistan,
og deres styrker er væk,

700
00:49:18,164 --> 00:49:20,834
vil terrorismen vende tilbage,

701
00:49:20,917 --> 00:49:23,461
og alle de investeringer, der er foretaget

702
00:49:23,545 --> 00:49:26,715
i de sidste 19 år,
vil blive reduceret til ingenting.

703
00:49:28,216 --> 00:49:31,886
AFGHANSK MILITÆR TRÆNINGSBASE, 2021

704
00:49:42,272 --> 00:49:44,774
Det eneste, der tæller, er,

705
00:49:44,858 --> 00:49:47,360
at Taliban tror, de har vundet krigen.

706
00:49:47,444 --> 00:49:49,738
USA flygter fra landet,

707
00:49:49,821 --> 00:49:53,366
og de vil få overdraget nøglerne,

708
00:49:54,534 --> 00:49:58,163
så de kan komme og oprette
deres eget Emirat.

709
00:50:02,208 --> 00:50:04,961
Hvis USA trækker sig ud, er vi parate.

710
00:50:06,421 --> 00:50:08,339
Vi vil gøre vores pligt.

711
00:50:09,257 --> 00:50:13,094
Vi vil forsvare vores land,
så længe der er blod i vores årer.

712
00:50:13,178 --> 00:50:15,555
Vi overgiver os ikke til Taliban.

713
00:50:16,473 --> 00:50:18,433
Det er min kamp og mit land.

714
00:50:18,516 --> 00:50:21,061
Det er mit folk og min hær.

715
00:50:21,728 --> 00:50:22,729
Se på mig.

716
00:50:23,229 --> 00:50:27,108
Det er ikke det gamle Afghanistan,
men den nye generation.

717
00:50:27,192 --> 00:50:30,695
Det er det nye folk, den unge generation

718
00:50:31,196 --> 00:50:32,906
og den nye hær.

719
00:50:36,117 --> 00:50:39,996
Jeg meldte mig til hæren,
fordi jeg følte mig hjælpeløs.

720
00:50:40,080 --> 00:50:41,873
Men nu går det bedre.

721
00:50:41,956 --> 00:50:44,250
Der er for stor elendighed her,

722
00:50:44,334 --> 00:50:47,170
så vi er nødt til at forsvare vores land.

723
00:50:54,052 --> 00:50:58,098
Taliban tænker og handler
ud fra den logik,

724
00:50:58,181 --> 00:51:03,269
at regeringen i Afghanistan er
et resultat af landets besættelse.

725
00:51:04,312 --> 00:51:08,191
Når amerikanerne trækker sig tilbage,

726
00:51:08,274 --> 00:51:12,612
skal resultatet af deres besættelse
ligeledes destrueres.

727
00:51:12,695 --> 00:51:16,241
Der skal etableres en ny regering,

728
00:51:16,324 --> 00:51:19,744
der er acceptabel for alle i Afghanistan.

729
00:51:22,997 --> 00:51:27,627
Mit budskab
til de blodsugende talibanere er,

730
00:51:27,710 --> 00:51:31,965
at jeg har mistet
en af mine sønner i krigen,

731
00:51:32,048 --> 00:51:35,510
fordi han ville forsvare vores land.

732
00:51:35,593 --> 00:51:40,890
Så jeg vil aldrig holde op
med at støtte den afghanske hær.

733
00:51:42,475 --> 00:51:48,481
Jeg vil opfordre mine resterende sønner
til at melde sig ind i nationalhæren,

734
00:51:48,565 --> 00:51:53,736
så de kan slås mod de undertrykkende
og blodsugende fjender af vores land

735
00:51:53,820 --> 00:51:56,489
og brække deres kæber.

736
00:51:59,200 --> 00:52:04,581
Jeg kan forsikre jer om,
at vi ønsker et godt forhold

737
00:52:04,664 --> 00:52:08,418
til amerikanerne og til NATO.

738
00:52:08,918 --> 00:52:13,506
I den aftale, der blev underskrevet
mellem Taliban og amerikanerne,

739
00:52:13,590 --> 00:52:20,388
var der især én væsentlig ting,
som Taliban accepterede at opgive.

740
00:52:20,471 --> 00:52:24,142
Det var tilknytningen
til al-Qaeda og andre grupper.

741
00:52:24,225 --> 00:52:27,312
Det var den klogeste ting at opgive.

742
00:52:28,479 --> 00:52:33,651
Men de gik kun med til det,
for at forhandlingerne skulle lykkes,

743
00:52:33,735 --> 00:52:39,365
og for at man skulle tro, vi ikke længere
har forbindelser med al-Qaeda og andre.

744
00:52:42,243 --> 00:52:47,540
Nu har amerikanerne
endelig truffet den beslutning

745
00:52:47,624 --> 00:52:50,418
at trække deres styrker
tilbage efter 20 år.

746
00:52:50,501 --> 00:52:55,215
Men de har trænet os professionelt,
så der bliver ingen problemer.

747
00:52:55,298 --> 00:52:58,593
Vi er helt parate
til selv at forsvare vores land.

748
00:53:02,347 --> 00:53:05,892
DEN 15. AUGUST 2021 INDTOG TALIBANERNE
AFGHANISTANS HOVEDSTAD KABUL.

749
00:53:05,975 --> 00:53:08,519
DE HAR GENVUNDET KONTROLLEN
EFTER 20 ÅRS KRIG.

750
00:53:08,603 --> 00:53:10,813
Den 11. september forandrede verden.

751
00:53:13,233 --> 00:53:15,610
Vores land er i sorg.

752
00:53:16,527 --> 00:53:19,072
Men lad os tage et par skridt tilbage.

753
00:53:19,155 --> 00:53:21,282
Lad os holde et øjebliks pause

754
00:53:21,783 --> 00:53:25,828
for at gennemtænke konsekvenserne
af vores handlinger i dag,

755
00:53:26,329 --> 00:53:29,916
så det ikke kommer ud af kontrol.

756
00:53:33,044 --> 00:53:35,797
Godkendelsen til at anvende militær magt

757
00:53:35,880 --> 00:53:38,299
er blevet brugt over 41 gange

758
00:53:39,133 --> 00:53:41,344
i omkring 19 lande

759
00:53:41,844 --> 00:53:44,013
og ikke relateret til 9/11.

760
00:53:44,097 --> 00:53:48,685
Den er også blevet brugt
til privat overvågning herhjemme.

761
00:53:49,269 --> 00:53:53,398
Den er blevet brugt
i Somalia og Yemen og andre steder.

762
00:53:53,481 --> 00:53:57,652
Den er blevet brugt i hele verden
som begrundelse for at bruge magt,

763
00:53:57,735 --> 00:54:01,239
bombardere og udføre militære aktioner.

764
00:54:01,322 --> 00:54:03,449
Det er imod forfatningen.

765
00:54:04,158 --> 00:54:06,661
Det danner grundlag for evig krig.

766
00:54:08,579 --> 00:54:11,249
Jeg havde aldrig forestillet mig,

767
00:54:11,332 --> 00:54:14,294
at man stadig bruger den godkendelse,

768
00:54:14,377 --> 00:54:16,796
og at regeringer baserer sig på den

769
00:54:16,879 --> 00:54:19,590
i deres kamp mod terroristgrupper.

770
00:54:19,674 --> 00:54:21,259
Det var ikke meningen.

771
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
Vores mål var at gå efter al-Qaeda,

772
00:54:24,846 --> 00:54:27,765
og når det var gjort,
var vores opgave fuldført.

773
00:54:27,849 --> 00:54:31,644
Når vi havde befriet Afghanistan
fra disse terrorgrupper,

774
00:54:31,728 --> 00:54:35,773
så ville godkendelsen
til at bruge militær magt blive afviklet.

775
00:54:35,857 --> 00:54:39,193
Målet var kun al-Qaeda
og de ansvarlige bag 9/11.

776
00:54:39,944 --> 00:54:43,740
Men den står stadig ved magt,
og det må have sin ende.

777
00:54:48,619 --> 00:54:52,457
USA HAR BRUGT OVER 2,3 BILLIONER
DOLLARS PÅ KRIGEN I AFGHANISTAN.

778
00:54:52,540 --> 00:54:56,753
OVER 2.400 AMERIKANSKE SOLDATER ER DØDE,
OG OVER 50.000 ER BLEVET SÅRET.

779
00:54:56,836 --> 00:55:00,757
MINDST 150.000 AFGHANERE ER OMKOMMET,
HERAF MANGE CIVILE.

780
00:55:08,598 --> 00:55:14,479
Den 11. september er på mange måder
den tydeligste skillelinje, som vi har

781
00:55:14,562 --> 00:55:17,231
mellem det 20. og det 21. århundrede.

782
00:55:17,315 --> 00:55:22,070
Det er på mange måder
starten på vores moderne historie.

783
00:55:23,654 --> 00:55:27,742
Det værste ved 9/11 var,
at det gjorde Amerika bange.

784
00:55:28,951 --> 00:55:31,788
I dag er det miltbrand
og i morgen noget andet.

785
00:55:31,871 --> 00:55:34,290
Hvad bliver det? Hvornår stopper det?

786
00:55:34,791 --> 00:55:39,212
Vi ser det i bygningsstrukturerne

787
00:55:39,295 --> 00:55:43,925
og i det offentlige rum,
som vi tilbringer al vores tid i.

788
00:55:44,008 --> 00:55:48,096
Det har påvirket
vores tillid til institutionerne,

789
00:55:48,679 --> 00:55:51,808
fordi regeringen begik så mange fejl.

790
00:55:52,517 --> 00:55:56,396
Kære kolleger.
Mine udtalelser er støttet af kilder,

791
00:55:56,479 --> 00:55:57,855
solide kilder.

792
00:55:58,648 --> 00:56:01,692
Der blev begået fejl
af efterretningsvæsnet og medierne

793
00:56:01,776 --> 00:56:04,195
i tiden før krigen i Irak.

794
00:56:04,278 --> 00:56:10,118
Og det ændrede amerikanernes syn
på deres regering og medierne

795
00:56:10,201 --> 00:56:13,371
og de stemmer, som man stolede på.

796
00:56:14,247 --> 00:56:16,290
Ved du, hvad vi taler om?

797
00:56:16,374 --> 00:56:19,752
Du har bare læst en eller anden rapport.

798
00:56:19,836 --> 00:56:24,757
9/11 var på en måde forløberen
for den moderne konspirationsteori.

799
00:56:27,051 --> 00:56:31,347
Alle de penge,
som vi investerede i forsvaret,

800
00:56:31,431 --> 00:56:34,434
og det vil sige milliarder af dollars,

801
00:56:34,517 --> 00:56:38,104
for at gøre de lokale regeringer
i stand til at føre krig,

802
00:56:38,187 --> 00:56:42,567
bragte på mange måder krigen hertil.

803
00:56:44,902 --> 00:56:50,867
Det her er en af de få datoer
i amerikansk historie,

804
00:56:50,950 --> 00:56:55,163
der har ændret
resten af den amerikanske historie.

805
00:57:06,007 --> 00:57:09,260
Desværre tror jeg,
at hvis Osama bin Laden var i live,

806
00:57:09,343 --> 00:57:12,221
så ville han være glad
eller i det mindste tilfreds.

807
00:57:12,305 --> 00:57:15,766
Den kamp, som han startede i 1988,

808
00:57:16,267 --> 00:57:19,020
har stået på i over tre årtier.

809
00:57:19,103 --> 00:57:22,315
Den har udfordret
verdens mest avancerede hær

810
00:57:22,398 --> 00:57:24,817
i menneskehedens historie.

811
00:57:28,446 --> 00:57:30,656
På 9/11 var der ét al-Qaeda.

812
00:57:31,157 --> 00:57:35,119
I dag er der fire gange så mange
udenlandske terrororganisationer

813
00:57:35,203 --> 00:57:39,207
på udenrigsministeriets liste,
der deler al-Qaedas ideologi.

814
00:57:39,290 --> 00:57:43,294
De betragter stadig bin Laden
som deres helt og mentor

815
00:57:43,377 --> 00:57:46,255
og som den, de ønsker at imitere.

816
00:57:47,215 --> 00:57:49,550
Udtrykket "krigen mod terror" var

817
00:57:49,634 --> 00:57:52,345
en stærk måde at opildne til krig på,

818
00:57:52,428 --> 00:57:54,347
men det var meget vildledende.

819
00:57:55,890 --> 00:58:00,102
Med "krigen mod terrorisme" ville man
have sat fokus på den gruppe

820
00:58:00,186 --> 00:58:03,147
og de individer, der stod bag angrebene,

821
00:58:03,231 --> 00:58:05,316
og som fortsat truede os.

822
00:58:05,942 --> 00:58:08,611
I stedet blev det krigen
mod alt skræmmende.

823
00:58:11,113 --> 00:58:14,325
Jeg vil ikke forsøge
at retfærdiggøre omkostningerne

824
00:58:14,408 --> 00:58:17,870
eller at gøre status
over alle de individuelle elementer,

825
00:58:18,579 --> 00:58:20,915
der er postet i 20 års krig.

826
00:58:21,624 --> 00:58:26,671
Men i dag er over 40%
af skolebørnene i Afghanistan piger,

827
00:58:26,754 --> 00:58:30,925
og antallet af børn,
der dør under fødslen, er faldet drastisk.

828
00:58:31,008 --> 00:58:33,844
Adgangen til lægehjælp er blevet udvidet

829
00:58:33,928 --> 00:58:35,721
til afghanere i hele landet.

830
00:58:37,056 --> 00:58:40,393
Afghanernes muligheder
for at få en ordentlig uddannelse,

831
00:58:41,269 --> 00:58:43,187
ikke kun på folkeskoleniveau,

832
00:58:43,271 --> 00:58:45,648
men helt op til universitetsniveau,

833
00:58:45,731 --> 00:58:47,275
er mere og mere udbredt.

834
00:58:48,734 --> 00:58:51,195
Visse mener, det ikke var det værd.

835
00:58:52,405 --> 00:58:55,116
Men i dag kan unge kvinder studere

836
00:58:55,199 --> 00:58:57,201
og lede en virksomhed.

837
00:58:57,285 --> 00:59:00,246
Visse dele af den afghanske økonomi

838
00:59:00,329 --> 00:59:02,665
kan ligefrem konkurrere

839
00:59:02,748 --> 00:59:05,960
med andre udviklingslande og med os.

840
00:59:09,672 --> 00:59:11,924
Jeg vil sige, der er sket fremskridt.

841
00:59:30,318 --> 00:59:33,070
GLEM ALDRIG

842
00:59:38,576 --> 00:59:40,119
Historien er vigtig.

843
00:59:40,620 --> 00:59:44,707
Det er vigtigt at kende til alt det,
der førte til 9/11.

844
00:59:45,207 --> 00:59:47,335
Selve dagen og efterdønningerne.

845
00:59:47,835 --> 00:59:51,714
Man skal kende det gode,
det dårlige, det grimme, det ægte.

846
00:59:57,261 --> 01:00:01,891
9/11 MINDESMÆRKE OG MUSEUM
NEW YORK

847
01:00:03,517 --> 01:00:09,315
DEANNA LYNN GALANTE
OG HENDES UFØDTE BARN

848
01:00:11,150 --> 01:00:13,986
9/11-OVERLEVENDE

849
01:00:14,070 --> 01:00:18,324
Efter den 11. september,
hvis nogen spurgte, hvordan jeg havde det,

850
01:00:18,824 --> 01:00:22,203
sagde jeg: "Jeg har det fint.
Jeg er i live. Jeg er okay."

851
01:00:22,912 --> 01:00:24,914
Men jeg var ikke okay.

852
01:00:25,748 --> 01:00:28,542
Jeg var en levende zombie.

853
01:00:31,754 --> 01:00:35,591
Da jeg endelig forstod det,
var det i 2006.

854
01:00:36,676 --> 01:00:39,512
Det var, da museet blev indviet.

855
01:00:42,014 --> 01:00:45,101
Så indså jeg,
at jeg skulle fortælle historien.

856
01:00:45,184 --> 01:00:49,939
Jeg måtte tale om dem, vi mistede,
og om begivenhederne.

857
01:00:50,439 --> 01:00:51,899
Jeg skulle dele det.

858
01:01:01,826 --> 01:01:07,790
PENSIONERET CHEFSERGENT
FOR NEW YORKS BRANDVÆSEN

859
01:01:14,171 --> 01:01:16,632
Det, vi ikke må glemme, er,

860
01:01:16,716 --> 01:01:21,429
hvordan vi forsøgte
at holde sammen den 11. september

861
01:01:21,512 --> 01:01:23,848
og at hjælpe hinanden.

862
01:01:23,931 --> 01:01:28,519
Det var før, vi besluttede,
at vi ville svare igen

863
01:01:28,602 --> 01:01:32,773
eller gøre noget mod de ansvarlige.

864
01:01:33,733 --> 01:01:36,861
Der er så meget, vi kan lære fra 9/11,

865
01:01:36,944 --> 01:01:41,115
men vi bør ikke tænke, at had…

866
01:01:42,408 --> 01:01:45,953
…nogensinde er et godt svar.

867
01:01:46,746 --> 01:01:48,873
Det er kun kærlighed.

868
01:01:54,253 --> 01:01:55,212
Sådan.

869
01:02:01,051 --> 01:02:04,764
Hver eneste årsdag føles det,
som om såret springer op igen.

870
01:02:05,723 --> 01:02:08,851
Du glemmer det ikke.
Jeg glemmer det aldrig.

871
01:02:10,478 --> 01:02:12,646
Det er noget, der sidder fast.

872
01:02:12,730 --> 01:02:14,440
Du glemmer det aldrig.

873
01:02:17,818 --> 01:02:20,029
LEIGHS MOR

874
01:02:20,112 --> 01:02:24,533
Det positive ved det er,
at jeg faktisk har mødt Leigh og Faye.

875
01:02:29,330 --> 01:02:32,291
Mit liv ændrede sig
efter at have mødt dem,

876
01:02:32,374 --> 01:02:33,751
for de er i live.

877
01:02:35,169 --> 01:02:39,340
Vi holdt kontakten bagefter,
og de blev en del af min familie.

878
01:02:39,423 --> 01:02:40,633
Det er smukt.

879
01:02:40,716 --> 01:02:43,511
Faye er blevet min mor fra Chicago.

880
01:02:45,262 --> 01:02:48,182
Hun er sådan en smuk person.

881
01:02:50,893 --> 01:02:57,858
MINDEHØJTIDELIGHED FOR DEN 11. SEPTEMBER

882
01:03:01,529 --> 01:03:04,698
Andrew Anthony Abate.

883
01:03:05,533 --> 01:03:08,702
Vincent Paul Abate.

884
01:03:09,870 --> 01:03:12,665
Laurence Christopher Abel.

885
01:03:13,833 --> 01:03:15,751
Alona Abraham.

886
01:03:16,919 --> 01:03:20,756
William F. Abrahamson.

887
01:03:21,882 --> 01:03:24,176
Richard Anthony Aceto.

888
01:03:25,135 --> 01:03:28,806
Heinrich Bernhard Ackermann.

889
01:03:29,974 --> 01:03:32,560
Paul Acquaviva.

890
01:03:33,853 --> 01:03:35,729
Christian Adams.

891
01:03:59,420 --> 01:04:01,046
Amerika, når det er bedst,

892
01:04:01,547 --> 01:04:06,302
er et Amerika,
der tror på lighed for alle.

893
01:04:13,851 --> 01:04:19,440
I Islam er et af Guds 99 navne as-Salam,

894
01:04:19,523 --> 01:04:20,941
der betyder "fred."

895
01:04:23,569 --> 01:04:26,530
"Fred" er faktisk et af Guds navne.

896
01:04:27,323 --> 01:04:31,368
Hvilken større ambition
kan et menneske have her i livet

897
01:04:31,869 --> 01:04:37,625
end at skabe en ægte,
holdbar og permanent fred?

898
01:05:44,108 --> 01:05:46,402
Tekster af: Rikke Schultz