1
00:00:19,812 --> 00:00:22,815
Po 11. září 2001 na světě neexistovala

2
00:00:22,899 --> 00:00:24,901
prioritnější mise

3
00:00:24,984 --> 00:00:28,488
ani důležitější hon,
než dopadnout Usámu bin Ládina.

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,281
Chci spravedlnost.

5
00:00:31,449 --> 00:00:34,827
Pokud si dobře vzpomínám,
na Divokém západě bývaly plakáty

6
00:00:34,911 --> 00:00:37,830
s nápisem: „Hledá se. Živý nebo mrtvý.“

7
00:00:37,914 --> 00:00:42,585
Byl to hon, na nějž USA
vynakládaly ročně miliony,

8
00:00:42,668 --> 00:00:47,548
pokud ne desítky milionů dolarů

9
00:00:47,632 --> 00:00:53,596
a nasadily na něj doslova tisíce
vojenských zpravodajských analytiků,

10
00:00:53,679 --> 00:00:55,098
zpravodajských důstojníků.

11
00:00:55,181 --> 00:00:59,602
Byl to cíl číslo jedna,
nejhledanější muž světa,

12
00:01:02,647 --> 00:01:07,819
a USA po něm celé roky neměly ani stopu.

13
00:01:10,738 --> 00:01:14,826
Řekl bych, že 11. září
byla ta nejkatastrofálnější událost,

14
00:01:14,909 --> 00:01:17,954
v dějinách naší
země od občanské války.

15
00:01:18,663 --> 00:01:20,289
Zahynuly tisíce Američanů.

16
00:01:20,373 --> 00:01:22,834
Z ikonických budov
jako Světové obchodní centrum

17
00:01:22,917 --> 00:01:24,168
zbyly jen sutiny.

18
00:01:26,045 --> 00:01:28,798
Usáma bin Ládin byl ztělesněním nepřítele.

19
00:01:28,881 --> 00:01:29,966
On byl pachatelem

20
00:01:30,049 --> 00:01:33,386
a organizátorem
tohoto katastrofického útoku.

21
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
Tím stoupla naléhavost úkolu
dostat bin Ládina,

22
00:01:36,347 --> 00:01:40,810
aby nemohl zorganizovat
něco dalšího ve stylu 11. září.

23
00:01:42,270 --> 00:01:45,523
Moc dobře vím,
že by bin Ládin a jeho kumpáni

24
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
znovu rádi ublížili  Americe.

25
00:01:48,234 --> 00:01:50,778
Rádi by ublížili našim spojencům.

26
00:01:50,862 --> 00:01:54,115
Jak to vím?
Denně dostávám zprávy od tajných služeb,

27
00:01:54,198 --> 00:01:57,785
které naznačují, že je to jeho přání.

28
00:01:59,120 --> 00:02:01,247
Mají na rukou krev

29
00:02:01,330 --> 00:02:04,500
z 11. září a z dalších zločinů
namířených proti Americe

30
00:02:04,584 --> 00:02:07,879
v Keni, Tanzanii a Jemenu.

31
00:02:08,421 --> 00:02:10,840
Musíme je identifikovat, musíme je najít

32
00:02:10,923 --> 00:02:12,425
a musíme je zajmout.

33
00:02:17,138 --> 00:02:19,140
ZÁŘÍ 2010

34
00:02:21,184 --> 00:02:26,105
V roce 2010 kolem Dne práce
přišla do Bílého domu CIA

35
00:02:26,189 --> 00:02:29,525
a informovala prezidenta o místu,
které by ho mohlo zajímat.

36
00:02:29,984 --> 00:02:31,194
PÁKISTÁN

37
00:02:31,277 --> 00:02:36,699
Byl to komplex v Pákistánu,
který by mohl být potenciálním úkrytem,

38
00:02:36,782 --> 00:02:39,702
kde je možná zalezlý bin Ládin.

39
00:02:41,996 --> 00:02:45,166
Americké rozvědce
se podařilo vypátrat někoho,

40
00:02:45,249 --> 00:02:49,212
o kom se domnívali,
že v letech po 11. září 2001

41
00:02:49,295 --> 00:02:54,759
dělal kurýra al-Káidě
a také kurýra bin Ládinovi.

42
00:02:57,178 --> 00:03:01,974
Americké rozvědce se podařilo
začít ho sledovat po Pákistánu.

43
00:03:04,810 --> 00:03:07,939
Operovat v Pákistánu
bylo nesmírně nebezpečné

44
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
a nesmírně komplikované,

45
00:03:09,899 --> 00:03:14,987
ale tato země byla už dlouho
centrem honu na vedení al-Káidy.

46
00:03:15,071 --> 00:03:20,076
Chálid Šajch Muhammad a další vůdci 
byli opravdu zadrženi v Pákistánu.

47
00:03:22,119 --> 00:03:25,957
Sledovali bílé SUV,
kterým ten kurýr jezdil

48
00:03:26,040 --> 00:03:30,962
do unikátního komplexu
ve městě jménem Abbottábád,

49
00:03:31,045 --> 00:03:36,175
což je rekreační oblast,
kde sídlí pákistánská vojenská akademie,

50
00:03:36,259 --> 00:03:38,970
něco jako pákistánský West Point.

51
00:03:41,681 --> 00:03:44,767
V této rané fázi
jsme měli přinejlepším nepřímé důkazy.

52
00:03:45,559 --> 00:03:47,353
Byl tam jedinec, 

53
00:03:47,436 --> 00:03:50,982
který byl pravidělně vídán,
jak pochoduje po nádvoří,

54
00:03:51,065 --> 00:03:53,234
jako by se snažil udržet se v kondici

55
00:03:53,317 --> 00:03:56,988
na ploše malého, omezeného prostoru.

56
00:03:57,071 --> 00:04:00,658
Byl to člověk s tělesnou výškou,

57
00:04:00,741 --> 00:04:04,245
jaká se podle našich poznatků
blížila výšce Usámy bin Ládina.

58
00:04:05,371 --> 00:04:08,165
Nejlepší odhad, jakého byla
americká rozvědka schopna,

59
00:04:08,249 --> 00:04:11,836
byl ten, že existuje 50% šance,
že je bin Ládin uvnitř.

60
00:04:19,051 --> 00:04:22,346
Když CIA odprezentovala svá zjištění,

61
00:04:22,430 --> 00:04:24,557
dal prezident Obama ihned najevo:

62
00:04:24,640 --> 00:04:26,851
„Jestli se to má zrealizovat,

63
00:04:27,560 --> 00:04:28,978
chci mít více možnosti.“

64
00:04:30,146 --> 00:04:33,941
Jednou z nich byla přepadová akce,
při níž americký vojenský personál

65
00:04:35,192 --> 00:04:37,028
vysadí útočné komando

66
00:04:37,111 --> 00:04:41,073
složené z US Navy Seals
v komplexu v Abbottábádu.

67
00:04:41,782 --> 00:04:44,952
K dispozici by měli letectvo,
konkrétně vrtulníky, 

68
00:04:45,036 --> 00:04:48,164
které by dopravily jednotku do komplexu,
přistály tam,

69
00:04:48,247 --> 00:04:51,542
členové komanda by pak  provedli razii,

70
00:04:51,625 --> 00:04:53,377
identifikovali obyvatele komplexu,

71
00:04:53,461 --> 00:04:56,547
našli Usámu bin Ládina,
pokud tam je, a zajali ho.

72
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
Pokud by se setkali odporem,

73
00:04:58,591 --> 00:05:01,594
použili by veškeré obranné prostředky
nutné k tomu,

74
00:05:01,677 --> 00:05:05,723
aby operace proběhla bezpečně
a oni mohli poté opustit areál.

75
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
Zhruba takhle, zjednodušeně řečeno. 

76
00:05:11,103 --> 00:05:15,107
Byl to typ operace, s níž měli
americké jednotky dost zkušeností,

77
00:05:15,191 --> 00:05:19,737
ale okolnost,
že ji musely provést v Pákistánu,

78
00:05:19,820 --> 00:05:24,116
v suverénním státě,
kde neměly Spojené státy co dělat,

79
00:05:24,200 --> 00:05:27,453
nesmírně zvyšovala obtížnost celé akce.

80
00:05:34,377 --> 00:05:38,881
Pákistán v nás vyvolával
obrovský pocit marnosti.

81
00:05:40,674 --> 00:05:46,138
Nebylo pochyb o tom,
že Pákistán poskytuje azyl teroristům.

82
00:05:48,599 --> 00:05:50,226
Pákistán hrál dvojí hru

83
00:05:50,309 --> 00:05:53,229
a Spojené státy nestíhaly reagovat.

84
00:05:54,230 --> 00:05:58,150
Ve svých městech
zadrželi spoustu lidí z Al-Káidy.

85
00:05:58,651 --> 00:06:01,112
Ale zároveň podporovali Tálibán

86
00:06:01,195 --> 00:06:02,613
a další povstalce.

87
00:06:04,073 --> 00:06:07,159
V americké vládě existoval reálný strach,

88
00:06:07,243 --> 00:06:11,789
že v prvních letech po 21. září 2001

89
00:06:11,872 --> 00:06:16,502
část pákistánské rozvědky
možná podporovala

90
00:06:16,585 --> 00:06:18,421
nebo chránila bin Ládina.

91
00:06:19,922 --> 00:06:22,633
Pákistán disponuje jaderným arzenálem.

92
00:06:23,551 --> 00:06:28,472
Byla to operace,
která se mohla nepěkně zvrhnout,

93
00:06:28,556 --> 00:06:30,558
a to mnoha různými způsoby,

94
00:06:30,641 --> 00:06:34,812
což mohlo mít spoustu
velice vážných geopolitických následků.

95
00:06:40,067 --> 00:06:42,111
V den operace se všichni,

96
00:06:42,194 --> 00:06:44,572
kdo byli zapojení
do rozhodovacího procesu

97
00:06:44,655 --> 00:06:46,449
a sídlili ve Washingtonu,

98
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
sešli v krizovém štábu Bílého domu.

99
00:06:50,911 --> 00:06:55,332
1. KVĚTNA 2011
16.05 VÝCHODNÍHO ČASU

100
00:06:55,416 --> 00:06:57,501
Zpočátku šlo vše jako na drátkách.

101
00:06:57,585 --> 00:06:59,253
DŽALÁLÁBÁD

102
00:06:59,336 --> 00:07:03,716
Vrtulník doletěl
nepozorovaně do Pákistánu.

103
00:07:03,799 --> 00:07:04,800
ABBOTTÁBÁD

104
00:07:05,634 --> 00:07:09,388
Do komplexu dorazili přesně podle plánu,

105
00:07:10,097 --> 00:07:15,394
a pak během několika vteřin,
když se chystali přistát,

106
00:07:15,478 --> 00:07:16,687
se stal průšvih.

107
00:07:18,272 --> 00:07:23,027
Vrtulník se posadil níž,
než pilot očekával,

108
00:07:23,110 --> 00:07:27,740
a v podstatě narazil
na střechu jedné budovy v areálu.

109
00:07:27,823 --> 00:07:31,243
A bylo celkem jasné, že už odtud neodletí.

110
00:07:32,453 --> 00:07:35,456
Otázka nyní zněla:
„Co s tím vrtulníkem uděláme

111
00:07:36,165 --> 00:07:38,751
a jak odtud dostaneme jeho posádku?“

112
00:07:41,212 --> 00:07:45,007
Ve Washingtonu se všem zatajil dech.

113
00:07:49,011 --> 00:07:54,183
Všichni byli najednou strachy bez sebe,
že budou sledovat masakr

114
00:07:54,266 --> 00:07:59,688
nebo zajetí členů jednotky
US Navy Seals ve spojeneckém státě.

115
00:08:01,482 --> 00:08:04,527
Tyto otázky se honily všem hlavou,

116
00:08:05,236 --> 00:08:09,615
a přesto dal viceadmirál McRaven
velmi rychle najevo,

117
00:08:09,698 --> 00:08:11,325
že nechá akci pokračovat.

118
00:08:11,408 --> 00:08:14,912
Samotnou operaci to nijak nevykolejilo.

119
00:08:17,081 --> 00:08:19,750
Po celou dobu, během níž útočné komando

120
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
postupovalo z místnosti do místnosti,

121
00:08:22,461 --> 00:08:26,465
panovala nejistota,
zda tam bin Ládin skutečně je.

122
00:08:35,891 --> 00:08:40,646
A pak zpráva vysílačkou
do Washingtonu i do Afghánistánu:

123
00:08:41,397 --> 00:08:45,734
„Za Boha a vlast, Geronimo.“

124
00:08:47,528 --> 00:08:50,656
To byla šifra pro nalezení bin Ládina.

125
00:08:51,615 --> 00:08:55,202
Od Navy Seals z Abbottábádu přišla zpráva:

126
00:08:55,286 --> 00:08:57,955
„Usáma bin Ládin zabit v akci.“

127
00:08:58,455 --> 00:09:02,626
Zpráva letěla do Washingtonu,
kde si poprvé uvědomili, 

128
00:09:02,710 --> 00:09:06,046
že je možné,
že opravdu bin Ládina dostali.

129
00:09:08,382 --> 00:09:10,384
2. KVĚTNA 2011
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY ABC

130
00:09:11,969 --> 00:09:14,597
Tým US Navy Seals
strávil v komplexu v Abbottábádu

131
00:09:14,680 --> 00:09:15,973
asi 40 minut.

132
00:09:18,267 --> 00:09:21,729
Nedaleko odtud měli připravených

133
00:09:21,812 --> 00:09:24,898
několik záložních vrtulníků.

134
00:09:24,982 --> 00:09:28,277
A tak ten havarovaný vrtulník zničili.

135
00:09:31,572 --> 00:09:32,865
Takže odtud odlétli

136
00:09:32,948 --> 00:09:35,451
s maximem materiálu,
jaké mohli unést,

137
00:09:35,534 --> 00:09:38,662
a s mužem, jímž byl Usáma bin Ládin,
jak pevně věřili,

138
00:09:38,746 --> 00:09:41,498
v igelitovém pytli na podlaze vrtulníku.

139
00:09:43,083 --> 00:09:47,755
Otázka nyní zněla: „Jak lze ověřit,
že je to skutečně Usáma bin Ládin?“

140
00:09:49,214 --> 00:09:53,594
V CIA byli lidé, kteří bin Ládina znali

141
00:09:53,677 --> 00:09:56,221
a kteří už po něm nějakou dobu pásli,

142
00:09:56,305 --> 00:09:59,016
a ti jeho tělo identifikovali.

143
00:09:59,099 --> 00:10:03,187
Jeden člen týmu US Navy Seal
si lehl vedle těla bin Ládina,

144
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
aby určili jeho výšku.

145
00:10:06,565 --> 00:10:10,277
Tvář měl příliš poškozenou střelbou,
aby bylo možné provést

146
00:10:10,361 --> 00:10:12,738
obličejovou identifikaci,

147
00:10:12,821 --> 00:10:17,493
ale byli schopni, jak se domnívali,
ho identifikovat podle uší.

148
00:10:22,998 --> 00:10:28,379
1. KVĚTNA 2011
23.35 VÝCHODNÍHO ČASU

149
00:10:41,725 --> 00:10:42,559
Dobrý večer.

150
00:10:43,602 --> 00:10:47,564
Dnes mohu americkému lidu
a světu oznámit,

151
00:10:48,190 --> 00:10:52,736
že Spojené státy provedly operaci,
při níž byl zabit Usáma bin Ládin,

152
00:10:52,820 --> 00:10:54,196
vůdce al-Káidy.

153
00:10:54,780 --> 00:10:59,493
Nad zemí svobodných

154
00:11:00,077 --> 00:11:05,749
a domovem statečných

155
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
Když jsem vyšel na West Executive Avenue,

156
00:11:09,670 --> 00:11:13,090
podíval jsem se doprava
na Pennsylvania Avenue…

157
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
USA! USA! USA!

158
00:11:15,259 --> 00:11:19,513
…a ta byl plná stovek, ne-li tisíců lidí,

159
00:11:20,305 --> 00:11:22,725
kteří jásali,
pobíhali sem a tam, objímali se,

160
00:11:22,808 --> 00:11:24,351
vzájemně si blahopřáli.

161
00:11:25,227 --> 00:11:29,648
Všichni museli během poslední půlhodiny
nebo 45 minut slyšet zprávy.

162
00:11:29,732 --> 00:11:33,694
Takže se spontánně vyhrnuli
na ulice Washingtonu,

163
00:11:33,777 --> 00:11:37,448
aby dali najevo své emoce,
vyvolané tou zprávou.

164
00:11:37,531 --> 00:11:40,159
A to mě naprosto ohromilo.

165
00:11:40,242 --> 00:11:43,662
Bůh žehnej Americe

166
00:11:43,746 --> 00:11:45,581
…svobodu a spravedlnost pro všechny!

167
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Říkalo to něco hodně hlubokého o tom,

168
00:11:48,125 --> 00:11:51,837
co tenhle okamžik znamenal
pro tolik Američanů.

169
00:11:54,381 --> 00:11:56,800
Dobrá práce. Je to. Byl to on.

170
00:11:56,884 --> 00:11:59,219
- Dobrá práce, týme.
- Díky, pane.

171
00:11:59,303 --> 00:12:01,513
Díky. Jsem na vás hrdý.

172
00:12:02,306 --> 00:12:04,099
- Odvedli jste skvělou práci.
- Ano.

173
00:12:04,933 --> 00:12:06,894
Byl to výjimečný večer.

174
00:12:06,977 --> 00:12:08,145
A na jeho konci

175
00:12:08,228 --> 00:12:10,314
jsem si potřásl rukou s plukovníkem

176
00:12:10,397 --> 00:12:12,274
a všichni jsme si šli po své práci.

177
00:12:12,357 --> 00:12:15,235
Žádné plácání po ramenou ani oslava.

178
00:12:15,319 --> 00:12:17,821
Uznávali jsme,
že šlo o velmi důležitou akci,

179
00:12:17,905 --> 00:12:21,325
ale v Afghánistánu ten večer
probíhalo 12 operací.

180
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Řada z nich byla v mnoha ohledech

181
00:12:24,828 --> 00:12:28,957
náročnější a riskantnější než ta,
která byla právě provedena.

182
00:12:30,584 --> 00:12:36,256
Bin Ládinova smrt v mnoha ohledech
znamenala konec al-Káidy,

183
00:12:36,757 --> 00:12:41,261
ale ne konec hrozby,
kterou al-Káida vypustila do světa.

184
00:12:47,392 --> 00:12:49,812
Válka v Afghánistánu

185
00:12:49,895 --> 00:12:53,816
a nestabilita v Iráku
trvají po bin Ládinově smrti

186
00:12:53,899 --> 00:12:57,486
z mnoha důvodů dokonce déle,

187
00:12:57,569 --> 00:13:00,656
než před jeho zabitím. 

188
00:13:06,912 --> 00:13:10,082
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

189
00:13:49,997 --> 00:13:53,917
5. ČÁST
HŘBITOV IMPÉRIÍ

190
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
Moje právnická fakulta,
Univerzita Georga Masona,

191
00:13:59,298 --> 00:14:02,092
stojí jen pár kilometrů od Pentagonu.

192
00:14:04,511 --> 00:14:08,223
Stejně jako většina Američanů
jsem byl šokovaný, zděšený a rozčílený.

193
00:14:08,307 --> 00:14:11,560
Zaplavily mě emoce,
které lidé cítí dodnes.

194
00:14:13,020 --> 00:14:15,480
Cítil jsem, že bych měl něco udělat,

195
00:14:15,564 --> 00:14:17,691
že bych měl být součástí toho boje.

196
00:14:17,774 --> 00:14:19,735
Četl jsem článek ve Washington Post,

197
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
myslím, že to bylo
ve třetím ročníku na vysoké,

198
00:14:22,154 --> 00:14:24,948
o vlivu, jaký měli soudci

199
00:14:25,032 --> 00:14:27,200
během Norimberských procesů
po 2. světové válce

200
00:14:27,284 --> 00:14:31,204
na prosazování vlády práva
a také na prosazování principů,

201
00:14:31,288 --> 00:14:35,626
které se v současnosti alespoň teoreticky
aplikují po celém světě

202
00:14:35,709 --> 00:14:39,171
a které zaručují obžalovaným
spravedlivý proces,

203
00:14:39,254 --> 00:14:41,256
a přišlo mi to jako dobrá kariéra.

204
00:14:47,596 --> 00:14:50,265
Když jsem se vrátil z nasazení v Iráku,

205
00:14:50,349 --> 00:14:53,644
strávil jsem dva roky v Německu
jako vojenský advokát ex offo

206
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
a hájil vojáky před vojenskými soudy.

207
00:14:57,147 --> 00:15:00,400
Vzpomínám si,
že jsem tehdy venčil psa na poli,

208
00:15:00,484 --> 00:15:04,529
když mi zavolali z personálního
a řekli mi:

209
00:15:04,613 --> 00:15:07,449
„Jasone, máme pro vás skvělý úkol.

210
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
Co takhle Guantánamo?“

211
00:15:12,412 --> 00:15:13,747
To bylo v roce 2011.

212
00:15:14,331 --> 00:15:16,959
Takže asi deset let od 11. září 2011.

213
00:15:17,960 --> 00:15:21,630
A v následném období
vyšla najevo spousta informací o mučení

214
00:15:22,422 --> 00:15:25,092
a o některých problémech spojených

215
00:15:25,175 --> 00:15:29,304
s příliš agresivním přístupem USA
k válce proti terorismu.

216
00:15:29,388 --> 00:15:31,723
Objevila se spousta obav
o občanské svobody.

217
00:15:33,600 --> 00:15:37,562
Později mi zavolali,
že budu pracovat jako obhájce

218
00:15:37,646 --> 00:15:41,608
Chálida Šajcha Muhammada,
samozvaného strůjce 11. září 2011.

219
00:15:43,986 --> 00:15:46,279
Chálid Šajch Muhammad byl obviněn,

220
00:15:46,363 --> 00:15:49,116
že zorganizoval
a koordinoval události z 11. září

221
00:15:49,199 --> 00:15:51,868
a že to vše naplánoval sám.

222
00:15:53,704 --> 00:15:59,167
Chálida Šajcha Muhammada zadržely v roce
2003 pákistánské jednotky v Rávalpindí.

223
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
A pak ho CIA držela

224
00:16:02,754 --> 00:16:05,549
v různých zařízeních v zámoří
mimo území USA,

225
00:16:05,632 --> 00:16:06,842
zvaných „Černá místa“,

226
00:16:06,925 --> 00:16:11,096
a podrobovali ho tomu, čemu někdo říká
„vylepšené techniky výslechu“,

227
00:16:11,680 --> 00:16:13,724
a ostatní by to nazvali mučením.

228
00:16:14,850 --> 00:16:18,645
NIKDY NEZVEŘEJNĚNÉ SNÍMKY Z GUANTÁNAMO 
ZÁŘÍ 2006

229
00:16:18,729 --> 00:16:21,773
Byl vystaven
dlouhodobé spánkové deprivaci.

230
00:16:22,274 --> 00:16:26,111
Údajně strávil až 180 hodin bez spánku.

231
00:16:26,194 --> 00:16:30,282
Podle odtajněných záznamů
absolvoval 183krát waterboarding.

232
00:16:32,743 --> 00:16:34,619
Skončil v zálivu Guantánamo.

233
00:16:37,039 --> 00:16:42,044
Jak jste reagoval na to,
že byste ho měl v podstatě hájit?

234
00:16:42,127 --> 00:16:44,755
V tomto konkrétním případě, samozřejmě,

235
00:16:44,838 --> 00:16:47,382
jímž je boj za práva
zadržených v Guantánamu,

236
00:16:47,466 --> 00:16:51,094
to není pro nikoho
politicky příjemné téma.

237
00:16:51,762 --> 00:16:53,263
Ale nejde o klienta.

238
00:16:53,764 --> 00:16:56,224
Jde o to bránit práva všech.

239
00:16:56,308 --> 00:16:59,895
Bílý dům chce,
aby Kongres upřesnil hranice toho,

240
00:16:59,978 --> 00:17:03,482
jak mohou být teroristé vyslýcháni
a poté souzeni

241
00:17:03,565 --> 00:17:06,193
u vojenských tribunálů.

242
00:17:07,277 --> 00:17:10,280
Proč jste ty zadržené nesoudili
ve Spojených státech?

243
00:17:10,363 --> 00:17:13,075
Máme silný a zdravý
systém trestního soudnictví.

244
00:17:13,158 --> 00:17:15,410
To je férová otázka.

245
00:17:15,494 --> 00:17:19,956
A některé teroristy jsme
ve Spojených státech soudili. 

246
00:17:20,040 --> 00:17:23,376
Klíčovým příkladem je Zacarias Musáví.

247
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Zacarias Musáví si odpykává
doživotní trest poté,

248
00:17:26,630 --> 00:17:31,384
co byl odsouzen u federálního soudu
ve vůbec prvním procesu k 21. září 2001. 

249
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
K našim obavám patřilo i to,
že ne každý zadržený

250
00:17:35,722 --> 00:17:39,226
v Guantánamu se bude zastupovat sám
a přizná vinu.

251
00:17:39,309 --> 00:17:43,105
Obávali jsme se,
že by proces použili jako platformu,

252
00:17:43,188 --> 00:17:46,024
k odsuzování Spojených států

253
00:17:46,108 --> 00:17:50,570
a ke chvále činnosti al-Káidy
a dalších teroristických skupin,

254
00:17:50,654 --> 00:17:52,614
protože by to pro tato individua

255
00:17:52,697 --> 00:17:54,574
byla příležitost k propagandě.

256
00:17:54,658 --> 00:17:57,119
Taky jsme se upřímně báli o bezpečnost.

257
00:17:57,202 --> 00:18:01,832
Existovaly vážné obavy
z útoků teroristických skupin

258
00:18:01,915 --> 00:18:02,833
během procesu.

259
00:18:04,543 --> 00:18:08,630
Problém se zadrženými z Guantánama
byl ten, že byli mučeni.

260
00:18:09,131 --> 00:18:11,341
A to vyvolalo celou řadu otázek, 

261
00:18:11,424 --> 00:18:15,554
z nichž první zněla: „Co by to udělalo
s porotou, kdyby to slyšela?“

262
00:18:15,637 --> 00:18:18,515
A zadruhé,
co by pro samotná doznání znamenalo,

263
00:18:18,598 --> 00:18:21,309
že byla učiněna za použití mučení?

264
00:18:22,561 --> 00:18:25,564
Obhajoba by mohla razantně protestovat,

265
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
proti použití takového doznání.

266
00:18:29,734 --> 00:18:33,405
My, tedy Centrum pro ústavní práva,
jsme spolu s obhájcem,

267
00:18:33,488 --> 00:18:39,161
podali v prvních týdnech po 11. září,
v únoru 2002, soudní žalobu

268
00:18:39,244 --> 00:18:42,414
napadající postoj vlády,
že zadržení nemají právo vědět,

269
00:18:42,497 --> 00:18:44,624
proč jsou zadržováni,

270
00:18:44,708 --> 00:18:47,794
nebo že nemají možnost
zpochybnit své zadržení.

271
00:18:48,378 --> 00:18:51,882
A ten případ se nakonec
propracoval až k Nejvyššímu soudu.

272
00:18:53,341 --> 00:18:55,844
Nejvyšší soud USA
dnes vyslechl argumentace

273
00:18:55,927 --> 00:18:58,388
v případu, který úzce souvisí
s válkou proti terorismu.

274
00:18:58,471 --> 00:19:01,641
Jde o zadržování více než 600 osob
podezřelých z terorismu

275
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
na americké námořní
základně v zálivu Guantánamo na Kubě.

276
00:19:05,854 --> 00:19:10,233
Soudci přezkoumávali zákonnost
tohoto zadržování.

277
00:19:10,317 --> 00:19:14,696
V roce 2006 soud prohlásil,
že vojenské tribunály jsou nezákonné

278
00:19:14,779 --> 00:19:16,698
protože porušují mezinárodní právo.

279
00:19:16,781 --> 00:19:21,286
Že zadržené ve válce proti terorismu
chrání Ženevské úmluvy.

280
00:19:23,121 --> 00:19:26,291
Na konci roku 2006 byl schválen zákon
o vojenských tribunálech,

281
00:19:26,374 --> 00:19:30,545
který legalizoval vše,
co Nejvyšší soud jen pár měsíců předtím

282
00:19:30,629 --> 00:19:31,963
prohlásil za nezákonné.

283
00:19:32,047 --> 00:19:34,341
Jedním z opatření
bylo zrušení habeas corpus.

284
00:19:34,424 --> 00:19:37,344
Což zbavilo všechny zadržené
v Guantánamu práva

285
00:19:37,427 --> 00:19:39,804
byť jen zpochybnit
zákonnost jejich zadržení

286
00:19:39,888 --> 00:19:41,097
a zacházení s nimi.

287
00:19:41,598 --> 00:19:44,434
Habeas corpus je právo
obrátit se na soud s tím,

288
00:19:44,517 --> 00:19:47,604
že to, co se vám děje,
je nezákonné. Nic víc to není.

289
00:19:47,687 --> 00:19:51,149
Není to nic jiného
než příležitost hájit se u soudu.

290
00:19:51,233 --> 00:19:57,280
Takže jako právník vnímám odpírání
habeas corpus jako popírání práva.

291
00:19:58,531 --> 00:20:02,410
Tím pádem se z Guantánama dělá to,
co se o něm říkalo, že je,

292
00:20:02,494 --> 00:20:04,663
tedy právní obdobou vesmíru.

293
00:20:06,498 --> 00:20:09,417
Když v roce 2008
nastoupil do úřadu Barack Obama,

294
00:20:09,501 --> 00:20:13,922
vydal vládní nařízení zastavit
všechny procesy u vojenských tribunálů,

295
00:20:14,005 --> 00:20:16,174
ty speciální procesy v Guantánamu,

296
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
a do roka Guantánamo zavřít.

297
00:20:19,511 --> 00:20:23,890
Spousta problémů s Guantánamem
uvízla na pár let na mrtvém bodě,

298
00:20:23,974 --> 00:20:26,851
zatímco se Obamova
administrativa snažila vymyslet,

299
00:20:26,935 --> 00:20:28,353
co s tím udělat.

300
00:20:28,853 --> 00:20:33,108
V roce, kdy ukončíme afghánskou válku,
je zapotřebí, aby Kongres zrušil

301
00:20:33,191 --> 00:20:35,944
zbývající omezení převozu zadržených

302
00:20:36,027 --> 00:20:39,030
a abychom uzavřeli věznici
v zálivu Guantánamo.

303
00:20:39,656 --> 00:20:41,616
Protože bojujeme proti terorismu

304
00:20:41,700 --> 00:20:44,995
nejen zpravodajskými a vojenskými akcemi,

305
00:20:45,078 --> 00:20:48,164
ale i tím, že zůstáváme věrni
svým ústavním ideálům.

306
00:20:48,248 --> 00:20:50,125
Myslím, že Obamova administrativa

307
00:20:50,208 --> 00:20:53,628
prostě ztratila motivaci
s tím cokoliv dělat.

308
00:20:53,712 --> 00:20:56,089
Měli jiné politické priority.

309
00:20:56,172 --> 00:20:58,174
LEHMAN BROTHERS

310
00:21:03,638 --> 00:21:06,057
Každý má právo na spravedlivý proces.

311
00:21:06,141 --> 00:21:07,726
A o to jsem byl požádán.

312
00:21:07,809 --> 00:21:09,811
Abych co nejlépe hájil svého klienta,

313
00:21:09,894 --> 00:21:11,062
THE NEW YORK TIMES

314
00:21:11,146 --> 00:21:16,985
Každopádně, kdyby se tyto techniky použily
na americkou osobu, na amerického občana,

315
00:21:17,068 --> 00:21:19,738
na jakéhokoli obžalovaného v USA,

316
00:21:20,363 --> 00:21:22,198
otřáslo by to vaším svědomím.

317
00:21:22,907 --> 00:21:25,327
Když vyrůstáte ve Virginii
a ve škole se učíte

318
00:21:25,410 --> 00:21:27,329
o Ústavě a Listině práv,

319
00:21:27,412 --> 00:21:30,874
chcete věřit,
že naši lídři schválí jen zákon

320
00:21:30,957 --> 00:21:32,917
který bude fér ke všem.

321
00:21:33,001 --> 00:21:35,086
„ZÁKON O VOJENSKÝCH TRIBUNÁLECH 2006“ 

322
00:21:35,170 --> 00:21:38,590
Každý, kdo se podívá na Zákon
o vojenských tribunálech z roku 2006,

323
00:21:38,673 --> 00:21:43,386
přijatý Bushovou vládou, a Zákon
o vojenských tribunálech  z roku 2009,

324
00:21:43,470 --> 00:21:45,430
který přijal prezident Obama,

325
00:21:45,513 --> 00:21:50,143
zjistí, že celý ten systém byl
od prvního dne odsouzen k neúspěchu.

326
00:21:51,770 --> 00:21:57,108
Vytvořili kolem toho téměř
architektonickou strukturu,

327
00:21:57,609 --> 00:21:59,903
která ztěžovala práci obhájce.

328
00:21:59,986 --> 00:22:01,279
Nesmírně ztěžovala.

329
00:22:02,489 --> 00:22:04,824
Začalo být patrné, že americká vláda

330
00:22:04,908 --> 00:22:08,453
neusiluje o spravedlivý proces
pro každého.

331
00:22:09,037 --> 00:22:13,041
Šlo v podstatě jen o to,
aby právníci odvedli jen tak dobrou práci,

332
00:22:13,124 --> 00:22:15,293
aby dodali procesu zdání zákonnosti.

333
00:22:15,377 --> 00:22:17,796
Ale nesměli odvést zas moc dobrou práci.

334
00:22:22,592 --> 00:22:26,388
Ten proces u vojenského tribunálu
byl koncipovaný tak,

335
00:22:26,471 --> 00:22:28,306
aby se zajistilo,

336
00:22:28,390 --> 00:22:31,434
že na světlo neuniknou
žádné informace o tom,

337
00:22:31,518 --> 00:22:34,020
jaké zacházení museli ti muži snášet.

338
00:22:34,646 --> 00:22:36,439
Šlo o krytí válečných zločinů.

339
00:22:37,565 --> 00:22:38,817
A já to odmítl.

340
00:22:39,526 --> 00:22:41,486
Považuji to za neetické.

341
00:22:42,153 --> 00:22:47,200
Odešel jsem z americké armády 
coby důstojník v činné službě.

342
00:22:49,244 --> 00:22:51,496
V očích mnoha lidí

343
00:22:51,579 --> 00:22:54,207
neexistuje větší vyvrhel
než Chálid Šajch Muhammad.

344
00:22:54,290 --> 00:22:57,585
Vždyť má na svědomí ten strašlivý útok
na Světové obchodní centrum

345
00:22:57,669 --> 00:22:59,003
a na Pentagon.

346
00:23:01,339 --> 00:23:06,344
Stála vám obhajoba takového člověka za to,
abyste ses vzdal svého postavení

347
00:23:06,428 --> 00:23:08,054
a v podstatě odešel z armády?

348
00:23:08,138 --> 00:23:09,722
Jo. Tomu rozumím.

349
00:23:10,807 --> 00:23:11,975
Tomu rozumím.

350
00:23:12,058 --> 00:23:16,271
Vzdal jsem se aktivní služby v armádě.

351
00:23:16,813 --> 00:23:20,024
Ale v jistém smyslu
jsem se ničeho nevzdal.

352
00:23:20,108 --> 00:23:24,737
Já to spíš vnímám tak, že jsem se
za něco postavil. Myslím, že…

353
00:23:26,698 --> 00:23:28,408
Musel jsem to udělat.

354
00:23:30,326 --> 00:23:33,413
V knize od Antona Myrera je skvělý citát.

355
00:23:33,913 --> 00:23:37,917
„Pokud budeš mít na výběr,
jestli máš být dobrý voják

356
00:23:38,001 --> 00:23:39,377
nebo dobrý člověk,

357
00:23:40,462 --> 00:23:41,838
buď dobrým člověkem.“

358
00:23:44,090 --> 00:23:46,593
Jak je možné,
že stále nebyl uzavřen případ

359
00:23:46,676 --> 00:23:49,179
Chálida Šajcha Muhammada?

360
00:23:49,679 --> 00:23:54,767
Myslím, že fakt, že některá individua
držíme ve vazbě už skoro dvacet let,

361
00:23:55,685 --> 00:23:57,020
bez uzavření jejich případů,

362
00:23:57,687 --> 00:24:02,275
by mohli někteří lidé chápat jako důvod
ke kritice fungování vojenských tribunálů.

363
00:24:02,358 --> 00:24:07,655
Pro mě to spíš vypovídá o obtížnosti
jednání s těmito komedianty,

364
00:24:07,739 --> 00:24:11,534
kteří nadále představují hrozbu
pro bezpečnost naší země.

365
00:24:12,118 --> 00:24:14,370
Podle mě se to odráží i ve skutečnosti,

366
00:24:14,454 --> 00:24:17,832
že s těmito problémy
zápolil nejen prezident Bush,

367
00:24:17,916 --> 00:24:19,751
ale i prezidenti Obama a Trump,

368
00:24:19,834 --> 00:24:22,670
a prezident Biden
se nimi bude potýkat taky.

369
00:24:22,754 --> 00:24:24,547
Jak máme dojít k nějakému závěru?

370
00:24:25,840 --> 00:24:29,511
V téhle situaci jsme proto,
že jsme mučili vězně.

371
00:24:29,594 --> 00:24:32,805
Dvacet let po 11. září
se pořád snažíme přijít na to,

372
00:24:32,889 --> 00:24:34,933
co dělat s lidmi, kteří nás napadli.

373
00:24:37,185 --> 00:24:39,562
Před pár lety jsem na cestách potkal

374
00:24:39,646 --> 00:24:42,941
jednoho zahraničního novináře,
který byl krátce zadržený.

375
00:24:43,024 --> 00:24:46,110
Řekl mi o Guantánamu něco, co mi utkvělo,

376
00:24:46,611 --> 00:24:49,489
a sice, že Guantánamo není místo,

377
00:24:50,823 --> 00:24:52,283
ale koncept.

378
00:24:54,035 --> 00:24:55,286
Je to koncept toho, 

379
00:24:56,788 --> 00:24:59,207
jakou představu o sobě
jako Američané chceme mít.

380
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
Protože Amerika je taky koncept.

381
00:25:02,669 --> 00:25:04,879
A  za ten koncept chceme bojovat.

382
00:25:05,797 --> 00:25:09,634
OD ROKU 2002 DO ROKU 2021 PROŠLO
GUANTÁNAMEM TÉMĚŘ 780 ZADRŽENÝCH.

383
00:25:09,717 --> 00:25:13,221
741 Z NICH BYLO PROPUŠTĚNO
Z ROZHODNUTÍ TŘÍ POSLEDNÍCH VLÁD.

384
00:25:13,304 --> 00:25:19,018
ZE 40 ZADRŽENÝCH, KTEŘÍ TAM ZBYLI, 
BYLI DVA ODSOUZENI VOJENSKÝMI TRIBUNÁLY.

385
00:25:22,063 --> 00:25:25,316
Díky našim skvělým mužům a ženám
v uniformách,

386
00:25:25,400 --> 00:25:29,028
našemu civilnímu personálu
a našim mnoha koaličním partnerům

387
00:25:29,112 --> 00:25:30,822
plníme své cíle.

388
00:25:31,489 --> 00:25:33,992
Díky tomu budeme schopni

389
00:25:34,075 --> 00:25:38,162
od příštího měsíce až do konce tohoto roku
stáhnout z Afghánistánu

390
00:25:38,246 --> 00:25:39,747
10 000 našich vojáků

391
00:25:39,831 --> 00:25:44,127
a do příštího léta
dopravíme domů celkem 33 000 vojáků.

392
00:25:45,837 --> 00:25:48,423
Při rozhovorech s prezidentem před tím,

393
00:25:49,215 --> 00:25:52,802
než jsem zamířil do Afghánistánu,
abych tam převzal velení,

394
00:25:52,885 --> 00:25:54,470
mi dával instrukce,

395
00:25:54,554 --> 00:25:57,640
abych zahájil pivotování války.

396
00:25:57,724 --> 00:25:59,517
A předal ji do rukou Afghánců,

397
00:26:01,019 --> 00:26:04,814
aby nakonec nesli
naprostou většinu zodpovědnosti

398
00:26:04,897 --> 00:26:06,816
za bezpečnost své země.

399
00:26:08,318 --> 00:26:11,029
Naše mise se změní z boje na podporu.

400
00:26:11,863 --> 00:26:15,908
Do roku 2014 bude tento
proces přechodu dokončen.

401
00:26:15,992 --> 00:26:20,330
A Afghánci budou zodpovídat
za svou vlastní bezpečnost sami.

402
00:26:20,413 --> 00:26:22,832
Museli jsme, jak říkáme, „zavřít krám“.

403
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
A v den, kdy jsem převzal velení,
jsem se zeptal:

404
00:26:26,586 --> 00:26:29,380
„Kolik zařízení v Afghánistánu máme?“

405
00:26:31,215 --> 00:26:34,135
Když spočítáte bitevní pozice,
bojové základny,

406
00:26:34,218 --> 00:26:39,057
předsunuté operační základny a základny
po celém Afghánistánu v létě roku 2011,

407
00:26:39,140 --> 00:26:43,311
měli jsme tam
přes 800 nejrůznějších zařízení.

408
00:26:43,394 --> 00:26:47,023
Některé bojové základny
byly velice malé, jiné hodně velké.

409
00:26:47,148 --> 00:26:49,192
Desítky tisíc koaličních sil

410
00:26:49,942 --> 00:26:53,446
se stíhacími i dopravními letadly
vzlétajícími z velkých ranvejí

411
00:26:53,529 --> 00:26:56,783
i z menších leteckých základen
rozmístěných po celé zemi.

412
00:26:56,866 --> 00:26:58,284
To vše jsme museli uzavřít.

413
00:26:58,910 --> 00:27:01,245
A to byl obrovský úkol.

414
00:27:02,372 --> 00:27:06,501
Nakonec mi dovolili přivézt si
několik tisíc vojáků,

415
00:27:06,584 --> 00:27:10,672
kteří dělali jen to, že demilitarizovali
základny, strhávali budovy

416
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
a vraceli terén do původního stavu,

417
00:27:12,799 --> 00:27:15,343
abychom nikdy nemuseli být svědkem toho,

418
00:27:15,426 --> 00:27:19,013
jak nad americkou základnou
vlaje černá tálibánská vlajka.

419
00:27:24,227 --> 00:27:26,604
Toto je scéna z loňského března

420
00:27:26,688 --> 00:27:31,401
po smrtícím útoku na americké jednotky
v afghánské provincii Vardak.

421
00:27:31,484 --> 00:27:33,319
Další útok zevnitř,

422
00:27:33,403 --> 00:27:35,947
neboli „green-on-blue attack“,
jak se jim říká.

423
00:27:40,535 --> 00:27:44,372
Počátkem roku 2012 se na sociálních sítích

424
00:27:44,455 --> 00:27:49,210
objevilo video amerických vojáků, kteří
močili na mrtvé Afghánce, na mrtvé táliby.

425
00:27:50,294 --> 00:27:53,881
Tak zaprvé, takoví my nejsme.
Tohle my neděláme.

426
00:27:53,965 --> 00:27:56,217
Ale v tomto případě tu bylo video,

427
00:27:56,300 --> 00:27:59,053
kde se objevily dost obscénní komentáře,

428
00:27:59,137 --> 00:28:00,888
zatímco probíhalo to močení.

429
00:28:01,764 --> 00:28:04,600
To všechny v Afghánistánu rozzuřilo.

430
00:28:04,684 --> 00:28:06,269
Rozzuřilo to afghánskou vládu,

431
00:28:06,352 --> 00:28:09,147
rozzuřilo to
představitele afghánské armády,

432
00:28:09,230 --> 00:28:10,815
rozzuřilo to mě.

433
00:28:13,735 --> 00:28:16,821
Do týdne jeden afghánský voják,
kterého to pobouřilo,

434
00:28:16,904 --> 00:28:18,573
zaútočil na své francouzské poradce

435
00:28:18,656 --> 00:28:21,325
a bohužel čtyři z nich
přímo na místě zabil.

436
00:28:21,409 --> 00:28:24,370
Pátý zemřel později
a několik Francouzů bylo raněno.

437
00:28:27,248 --> 00:28:29,083
Zpočátku, když Britové a Američané

438
00:28:29,167 --> 00:28:32,670
cvičili afghánské národní bezpečnostní
síly, sdíleli základny.

439
00:28:32,754 --> 00:28:36,549
Vstávali spolu, snídali spolu,
cvičili, spolu i večeřeli.

440
00:28:36,632 --> 00:28:40,219
Vytvořila se tak skutečná pouta
a silné vztahy.

441
00:28:40,303 --> 00:28:43,097
Ale Tálibán si rychle uvědomil,
že to bude snadný způsob,

442
00:28:43,181 --> 00:28:46,642
jak zabíjet vojáky koaličních sil

443
00:28:46,726 --> 00:28:48,478
a narušit tak výcvik.

444
00:28:50,021 --> 00:28:52,440
Od roku 2008 nebo 2009

445
00:28:52,523 --> 00:28:56,486
bylo čím dál běžnější slýchat,
že se uprostřed noci probudil

446
00:28:56,569 --> 00:28:58,613
voják Afghánské národní armády

447
00:28:58,696 --> 00:29:01,741
a zastřelil čtyři nebo pět
britských nebo amerických vojáků.

448
00:29:01,824 --> 00:29:04,744
Staly se i případy,
kdy někoho urazil nějaký rozkaz,

449
00:29:04,827 --> 00:29:08,498
nebo se urazil,
protože byl disciplinárně potrestán.

450
00:29:08,956 --> 00:29:10,833
Bylo to čím dál běžnější a horší,

451
00:29:10,917 --> 00:29:13,544
takže ty dvě armády
musely být úplně odděleny.

452
00:29:15,254 --> 00:29:19,926
Naši poradci a vojáci
byli napadáni a vražděni jedinci,

453
00:29:20,009 --> 00:29:22,470
které se snažíme připravit na to,

454
00:29:22,553 --> 00:29:24,180
aby se dovedli bránit sami.

455
00:29:24,889 --> 00:29:27,517
Bylo to něco, co mělo potenciál

456
00:29:27,600 --> 00:29:31,062
narušit soudržnost a semknutost koalice,

457
00:29:31,145 --> 00:29:32,522
a to zevnitř.

458
00:29:33,606 --> 00:29:36,317
Nikdy jsme to úplně nedokončili.

459
00:29:38,861 --> 00:29:42,281
Něco vám řeknu.
Afghánci umí a budou bojovat.

460
00:29:42,365 --> 00:29:46,035
Rozhodně už za svou zemi
mockrát bojovali a umírali.

461
00:29:47,328 --> 00:29:50,832
Když si představíte ty ztráty na životech,
které utrpěli,

462
00:29:50,915 --> 00:29:53,167
tak byla období,

463
00:29:53,251 --> 00:29:57,255
kdy jsme se báli,
že ty ztráty jsou tak velké,

464
00:29:57,338 --> 00:30:00,299
že už je nebude možné nikdy nahradit.

465
00:30:01,384 --> 00:30:03,553
Utrpěli obrovské ztráty na životech

466
00:30:03,636 --> 00:30:07,390
a  navíc v době,
kdy jsme jich my měli jen pár,

467
00:30:07,473 --> 00:30:10,309
z nichž každá byla tragédií.

468
00:30:10,393 --> 00:30:12,395
Ale oni jich měli mnoho.

469
00:30:12,478 --> 00:30:15,189
A tak to bylo po mnoho let.

470
00:30:15,940 --> 00:30:20,486
Myslím, že Afghánce nemůže nikdo
nařknout z toho, že by nebyli bojovníci.

471
00:30:27,076 --> 00:30:29,620
Jak se americké jednotky
začaly vracet domů

472
00:30:30,121 --> 00:30:34,709
a naše stopa se
s koncem našeho působení zmenšovala,

473
00:30:34,792 --> 00:30:40,464
američtí velitelé se znovu uchýlili
k leteckým útokům,

474
00:30:40,548 --> 00:30:46,012
jenže tentokrát mnoho z nich
provedly bezpilotní letouny

475
00:30:46,095 --> 00:30:48,890
ve snaze dobýt zpět hlavní bašty Tálibánu.

476
00:30:53,144 --> 00:30:56,689
Tahle změna taktiky způsobila,
že došlo k výraznému nárůstu

477
00:30:57,231 --> 00:30:58,566
civilních obětí.

478
00:30:59,233 --> 00:31:00,776
Což mělo za následek,

479
00:31:00,860 --> 00:31:07,408
že se ještě víc lidí obrátilo
proti americkým a afghánským silám

480
00:31:08,451 --> 00:31:10,661
a vehnalo je to do náruče Tálibánu.

481
00:31:16,292 --> 00:31:20,212
V roce 2009 se ve velkém rozjelo
používání smrtonosných dronů

482
00:31:20,296 --> 00:31:22,214
a dalších druhů vzdušných útoků

483
00:31:22,298 --> 00:31:26,469
a během Obamova prezidentství
to začalo být

484
00:31:26,552 --> 00:31:29,639
ještě rozšířenější a zavedenější.

485
00:31:31,599 --> 00:31:35,770
Pan Obama využíval drony
agresivněji než prezident Bush.

486
00:31:35,853 --> 00:31:39,231
Za to se prezident nikdy neomluvil.

487
00:31:39,315 --> 00:31:43,152
Z boje byly vyřazeny desítky
vysoce kvalifikovaných velitelů al-Káidy,

488
00:31:43,235 --> 00:31:45,655
vojenských instruktorů,
výrobců bomb a agentů.

489
00:31:45,738 --> 00:31:48,074
Pákistánští představitelé tvrdí,

490
00:31:48,157 --> 00:31:52,161
že americké drony letos zasáhly
více než 100 údajných vojenských cílů

491
00:31:52,244 --> 00:31:55,957
v pákistánské kmenové oblasti
podél afghánských hranic.

492
00:32:01,295 --> 00:32:04,507
Anvár al-Avlakí,
agent al-Káidy narozený v Americe,

493
00:32:04,590 --> 00:32:05,925
který žije v Jemenu

494
00:32:06,008 --> 00:32:09,845
a je považován za nejzávažnější hrozbu
pro národní bezpečnost,

495
00:32:10,012 --> 00:32:11,514
byl zabit.

496
00:32:11,597 --> 00:32:12,974
Rozvědka Avlakího 

497
00:32:13,057 --> 00:32:15,142
vystopovala poblíž jeho úkrytu v Jemenu.

498
00:32:16,727 --> 00:32:19,689
V pátek ráno našel dron CIA svůj cíl.

499
00:32:20,564 --> 00:32:25,236
Anvár al-Avlakí
byl zabit při útoku amerického dronu.

500
00:32:26,696 --> 00:32:30,324
Anvár al-Avlakí působil
jako imám v San Diegu 

501
00:32:30,408 --> 00:32:32,743
v době, kdy únosci

502
00:32:32,827 --> 00:32:35,997
al-Hazmí a al-Mizhár bydleli v San Diegu.

503
00:32:36,497 --> 00:32:42,545
Myslím, že je jednou nebo dvakrát
viděli v jeho společnosti.

504
00:32:42,628 --> 00:32:47,341
Avlakí získal proslulost po 11. září.

505
00:32:47,425 --> 00:32:51,554
Stal se z něj velice radikální kazatel.

506
00:32:54,640 --> 00:32:59,895
Vláda si nárokovala právo
zabít amerického občana

507
00:33:00,312 --> 00:33:01,731
bez řádného procesu,

508
00:33:01,814 --> 00:33:08,029
bez přezkumu u soudu,
zda bylo rozhodnutí o jeho zabití zákonné,

509
00:33:08,112 --> 00:33:09,780
podpořené fakty,

510
00:33:09,864 --> 00:33:14,910
a zda by se nedaly použít
i jiné prostředky kromě zabití.

511
00:33:17,288 --> 00:33:20,833
Nikdo se vůbec nepozastavil nad tím,

512
00:33:20,916 --> 00:33:27,673
co to znamená, že máme program
mimosoudního zabíjení.

513
00:33:28,299 --> 00:33:33,637
Zabíjení lidí podezřelých z terorismu
bez jakéhokoliv soudního dozoru.

514
00:33:42,021 --> 00:33:45,649
Spousta lidí řekne,
že ty dronové útoky byly velmi prospěšné.

515
00:33:45,733 --> 00:33:47,735
Zasáhly cíle „A, B a C“,

516
00:33:47,818 --> 00:33:51,072
ale já jsem vždycky namítala,
že když vyřadili tři cíle,

517
00:33:51,155 --> 00:33:54,116
vytvořili 33 000 dalších cílů.

518
00:34:03,542 --> 00:34:06,087
Protože dronové útoky nemohly být fér.

519
00:34:06,170 --> 00:34:10,925
Dronové útoky měly civilní ztráty,
které šly do tisíců.

520
00:34:15,888 --> 00:34:16,722
THE ATLANTIC

521
00:34:16,806 --> 00:34:18,265
ÚDAJNÍ TERORISTÉ ZABITÍ DRONY

522
00:34:18,349 --> 00:34:21,977
Byla jsem v šoku, když řekli:
„A co považujete za legitimní cíl?“

523
00:34:22,061 --> 00:34:25,523
A když si odmyslíte všechnu tu omáčku,

524
00:34:25,606 --> 00:34:28,275
byl nakonec dobrým cílem jakýkoliv muž

525
00:34:28,359 --> 00:34:30,778
v tom správném věkovém rozmezí.

526
00:34:34,031 --> 00:34:38,285
Když beztrestně zabíjíte lidi,
vytvoříte spoustu dalších cílů.

527
00:34:39,870 --> 00:34:43,165
Se zbraněmi, jako jsou bezpilotní letouny,
v našem arzenálu

528
00:34:43,249 --> 00:34:48,587
dokážou naši vojáci provést přesné útoky
na teroristy v těžko přístupných oblastech

529
00:34:48,671 --> 00:34:50,381
a ušetřit nevinné životy.

530
00:34:50,464 --> 00:34:52,967
Prostě řečeno,
tyto údery zachránily životy.

531
00:34:54,051 --> 00:34:56,804
A navíc jsou tyto americké akce legální.

532
00:34:57,805 --> 00:34:59,515
11. září jsme byli napadeni.

533
00:35:00,224 --> 00:35:04,228
Během týdne Kongres drtivou většinou
schválil použití síly.

534
00:35:05,146 --> 00:35:06,856
-…zásnubní oslava.
- Ano.

535
00:35:06,939 --> 00:35:08,899
Probíhala tu zásnubní oslava.

536
00:35:09,984 --> 00:35:12,611
Jaké bylo datum té oslavy?

537
00:35:12,695 --> 00:35:14,113
To je oficiální dokument?

538
00:35:16,782 --> 00:35:20,077
Kdykoli se vrátím do své vesnice,

539
00:35:20,161 --> 00:35:24,331
mám pocit,
jako bych se ocitl v jiné vesnici.

540
00:35:24,415 --> 00:35:26,333
Měl jsem tam hodně přátel.

541
00:35:26,417 --> 00:35:31,755
Viděl jsem několik lidí, kteří
kvůli bombovým útokům přišli o končetiny.

542
00:35:31,839 --> 00:35:35,134
Jejich těla byla zbrocena krví,

543
00:35:35,217 --> 00:35:37,761
neměli ruce ani nohy

544
00:35:37,845 --> 00:35:44,310
a ze žáru ohně se jim loupala kůže.

545
00:35:44,393 --> 00:35:49,690
Vlála jim na těle,
jako by jim z ruky visel kus hadru.

546
00:35:52,276 --> 00:35:56,780
Nikdy na to utrpení nezapomenu,
i kdybych žil do sta let.

547
00:35:56,864 --> 00:35:59,825
Dočkáme se pomsty, dá-li Bůh.

548
00:36:01,827 --> 00:36:06,624
Vidíte, jak je jejich mysl
nyní plná nenávisti?

549
00:36:06,707 --> 00:36:08,250
To vy vytváříte teroristy.

550
00:36:08,334 --> 00:36:11,754
Vy jste donutili všechny ty nevinné lidi,
aby se stali teroristy,

551
00:36:11,837 --> 00:36:15,049
protože součástí vaší politiky
je zabíjení našich dětí.

552
00:36:16,508 --> 00:36:20,471
Říkají: „Pokud nás nečeká jiný osud
než smrt, radši umřeme v boji.“

553
00:36:20,554 --> 00:36:21,847
A přidají se k Tálibánu.

554
00:36:38,530 --> 00:36:42,117
Domníváte se, že by americké boty
měly pro stabilizaci situace zůstat

555
00:36:42,201 --> 00:36:43,285
na afghánské půdě?

556
00:36:43,369 --> 00:36:45,955
Ne, že bych s tím úplně nesouhlasil,

557
00:36:46,038 --> 00:36:48,374
ale budou tam i dalších 200 let?

558
00:36:48,457 --> 00:36:52,461
V určité chvíli je třeba si říct,
co se má stát. Bude to trvat dlouho.

559
00:36:52,544 --> 00:36:56,048
Především jsme udělali hroznou chybu,
že jsme se tam vůbec vydali.

560
00:36:56,131 --> 00:36:58,634
Měli jsme geniální myslitele,

561
00:36:58,717 --> 00:37:00,511
kteří houby věděli, co dělají.

562
00:37:00,594 --> 00:37:02,846
A teď je z toho spoušť.

563
00:37:04,473 --> 00:37:07,893
Afghánistán je úplná
a naprostá katastrofa.

564
00:37:09,436 --> 00:37:11,313
Proč tam není Rusko?

565
00:37:11,814 --> 00:37:14,316
Proč tam není Indie?

566
00:37:14,400 --> 00:37:16,277
Proč tam není Pákistán?

567
00:37:16,360 --> 00:37:18,654
Proč jsme tam my? Je to 10 000 km od nás!

568
00:37:18,737 --> 00:37:20,739
ODEJDĚME Z AFGHÁNISTÁNU.
VYBUDUJME NOVÉ USA.

569
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
Trump dal jasně najevo,

570
00:37:23,284 --> 00:37:25,953
soukromě i veřejně, že je pro odchod.

571
00:37:26,537 --> 00:37:32,501
Američané jsou
unavení z války bez vítězství.

572
00:37:33,460 --> 00:37:37,548
Nikde to není zřejmější,
než ve válce v Afghánistánu.

573
00:37:38,257 --> 00:37:41,635
Mluvil jsem
se spoustou amerických diplomatů,

574
00:37:41,719 --> 00:37:45,014
kteří mi zcela jasně řekli,
že Trumpův postoj byl takový,

575
00:37:45,097 --> 00:37:46,432
že je mu to úplně fuk.

576
00:37:46,932 --> 00:37:49,018
Kdybych chtěl tu válku vyhrát,

577
00:37:49,101 --> 00:37:53,230
Afghánistán by byl vymazán
z povrchu zemského, zmizel by.

578
00:37:53,314 --> 00:37:56,400
Doslova za deset dní by bylo po všem.

579
00:37:56,483 --> 00:37:58,402
Nejenže odtud chtěl odejít, ale řekl:

580
00:37:58,485 --> 00:38:00,946
„Víte co? Do hajzlu s Afghánci.

581
00:38:01,530 --> 00:38:03,240
Seru na Afghánce.“ To řekl.

582
00:38:03,824 --> 00:38:05,242
„Nikdy nepřestanou bojovat.

583
00:38:05,326 --> 00:38:07,953
Je to beznadějné. Jdeme pryč.“

584
00:38:08,746 --> 00:38:11,206
Tálibán poslouchal a slyšel to.

585
00:38:11,790 --> 00:38:13,375
To byla hudba pro jejich uši.

586
00:38:15,294 --> 00:38:20,215
Pan Trump říkal,
že Tálibán jsou silní lidé

587
00:38:20,299 --> 00:38:25,220
a my jsme taky silní lidé.

588
00:38:25,304 --> 00:38:31,393
Silní lidé si musejí podat ruce
s dalšími silnými lidmi…

589
00:38:31,477 --> 00:38:32,770
BÝVALÝ VŮDCE TÁLIBÁNU

590
00:38:32,853 --> 00:38:35,647
…a společně překonat velké rozdíly.

591
00:38:36,690 --> 00:38:38,192
Trochu se do Trumpa zamilovali.

592
00:38:38,275 --> 00:38:41,528
Říkali si:
„To je náš člověk v Bílém domě.“

593
00:38:46,700 --> 00:38:50,120
ÚNOR
2020

594
00:38:50,954 --> 00:38:53,332
POČÁTEČNÍ MÍROVÉ ROZHOVORY
MEZI USA A TÁLIBÁNEM

595
00:38:53,415 --> 00:38:55,584
Ne, zapomeňte na to. Žádný problém.

596
00:38:57,044 --> 00:38:58,712
Ano. Pojďte.

597
00:39:00,672 --> 00:39:01,924
Dobře. A vy, pane?

598
00:39:08,138 --> 00:39:13,727
Pro mě zůstává otázkou,
jak může tak velká světová demokracie,

599
00:39:13,811 --> 00:39:15,813
jako jsou Spojené státy,

600
00:39:15,896 --> 00:39:19,608
jednat s teroristickou skupinou,
která zabila 5 000 jejích vojáků…

601
00:39:19,691 --> 00:39:21,360
BÝVALÝ VICEPREZIDENT AFGHÁNISTÁNU

602
00:39:21,443 --> 00:39:24,071
…o politických otázkách Afghánistánu.

603
00:39:24,154 --> 00:39:26,281
Bylo to pro mě velké překvapení.

604
00:39:26,365 --> 00:39:29,952
Po 18 měsících rozhovorů
a téměř dvou desetiletích války

605
00:39:30,035 --> 00:39:33,705
podepsaly USA a afghánský Tálibán
dlouho očekávanou dohodu,

606
00:39:33,789 --> 00:39:37,793
jejímž cílem je vydláždit cestu k míru
a k odchodu zahraničních vojáků.

607
00:39:42,005 --> 00:39:43,924
Trump uzavřel s Tálibánem dohodu,

608
00:39:44,007 --> 00:39:49,304
že do 1. května 2021
ze země stáhne všechny americké jednotky.

609
00:39:50,013 --> 00:39:54,143
Afghánská vláda propustila
téměř 5 000 tálibánských vězňů

610
00:39:54,226 --> 00:39:57,312
a souhlasila, že v srpnu propustí další.

611
00:40:00,649 --> 00:40:03,610
Ta dohoda byla v podstatě
jen mezi USA a Tálibánem.

612
00:40:03,694 --> 00:40:05,904
Afghánskou vládu z toho vyšachovali.

613
00:40:06,530 --> 00:40:10,159
Tálibán se zavázal k tomu,
že nebude útočit na americké síly,

614
00:40:10,242 --> 00:40:13,787
ale ne k tomu,
že nebude útočit na afghánskou vládu.

615
00:40:16,165 --> 00:40:17,499
Takže co udělali?

616
00:40:19,251 --> 00:40:22,421
Zahájili atentátnickou kampaň.

617
00:40:25,299 --> 00:40:28,010
Části Afghánistánu
svírá násilí a krveprolití,

618
00:40:28,093 --> 00:40:29,761
které mohou zhatit mírové hovory

619
00:40:29,845 --> 00:40:34,016
a vykolejit budoucí jednání zaměřená
na ukončení nejdelší americké války.

620
00:40:36,810 --> 00:40:39,521
Velice agresivně,

621
00:40:39,605 --> 00:40:45,194
ale velice přesně zacílili
na srdce afghánské občanské společnosti.

622
00:40:45,277 --> 00:40:49,323
Na to, co by se vlastně
dalo nazvat generací 2001.

623
00:40:51,867 --> 00:40:52,743
Byly to ženy,

624
00:40:54,161 --> 00:40:57,539
byli to pedagogové, učitelé, profesoři.

625
00:41:02,753 --> 00:41:05,756
Panebože, zabili tolik
novinových reportérů a novinářů.

626
00:41:07,382 --> 00:41:11,595
Lidi, kteří tvořili tepající srdce
afghánské demokracie.

627
00:41:11,678 --> 00:41:14,431
A šli po těch lidech velmi systematicky.

628
00:41:14,515 --> 00:41:16,642
Což bylo opravdu děsivé.

629
00:41:27,319 --> 00:41:29,696
SMLOUVA O NASTOLENÍ MÍRU V AFGHÁNISTÁNU

630
00:41:30,739 --> 00:41:36,495
Podepsali jsme dohodu s Tálibánem, že si
sedne k jednacímu stolu s dalšími Afghánci

631
00:41:36,578 --> 00:41:37,913
včetně vlády,

632
00:41:37,996 --> 00:41:40,415
aby projednali plán politického řešení

633
00:41:40,499 --> 00:41:44,127
a dohodli se
na všeobecném trvalém příměří.

634
00:41:46,338 --> 00:41:49,049
VNITRO-AFGHÁNSKÁ JEDNÁNÍ
12. ZÁŘÍ 2020

635
00:41:49,132 --> 00:41:52,052
A pak jsme byli svědky toho,

636
00:41:52,135 --> 00:41:55,222
jak Afghánci sedí naproti sobě
u jednoho stolu.

637
00:41:58,141 --> 00:41:59,935
Představte si ten jednací stůl.

638
00:42:01,562 --> 00:42:05,566
Na jedné straně seděli konzervativní
vůdci Tálibánu,

639
00:42:05,649 --> 00:42:10,445
jehož členové posledních mnoho let,
téměř celé desetiletí,

640
00:42:10,529 --> 00:42:12,990
seděli ve vězení v Guantánamu.

641
00:42:15,576 --> 00:42:18,203
Lidé, kteří nás včera zabíjeli,

642
00:42:18,287 --> 00:42:21,206
se k nám najednou chovali přátelsky
a hovořili s námi.

643
00:42:23,375 --> 00:42:27,838
Byli arogantní,
pokud šlo o jejich zdroje a technologie.

644
00:42:29,256 --> 00:42:32,384
Byli velmi sebevědomí. Opravdu povýšení.

645
00:42:32,467 --> 00:42:35,053
Řekli afghánským vyjednávačům:

646
00:42:35,137 --> 00:42:38,724
„Bude nám trvat déle
uzavřít s vámi mírovou dohodu,

647
00:42:38,807 --> 00:42:41,602
než by nám trvalo napochodovat do Kábulu.“

648
00:42:42,227 --> 00:42:43,979
Byli opravdu namyšlení.

649
00:42:45,188 --> 00:42:49,484
Američané používali  v Afghánistánu
různé vojenské strategie

650
00:42:49,568 --> 00:42:53,697
a nejrůznější vojenské vybavení.

651
00:42:54,197 --> 00:42:56,783
Ale selhali na všech frontách.

652
00:42:56,867 --> 00:43:02,623
Nedosáhli úspěchu, v který doufali.

653
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
To byla jedna strana stolu.

654
00:43:06,585 --> 00:43:09,004
Na druhé straně naproti nim

655
00:43:09,755 --> 00:43:11,965
seděli zástupci afghánské vlády.

656
00:43:15,469 --> 00:43:18,722
Fawzíja Kúfíová je úžasná žena.

657
00:43:18,805 --> 00:43:22,392
A tak trochu ztělesňuje změny,

658
00:43:22,476 --> 00:43:25,020
které se za 20 let v Afghánistánu udály.

659
00:43:26,938 --> 00:43:29,441
Během svého působení v parlamentu i poté

660
00:43:29,524 --> 00:43:31,943
byla jednou z vůdčích osobností

661
00:43:32,027 --> 00:43:34,071
boje za práva žen ve své zemi.

662
00:43:35,739 --> 00:43:38,784
Na Fawzíje Kúfíové bylo ohromující to,

663
00:43:38,867 --> 00:43:42,371
že těsně předtím,
než začaly mírové rozhovory,

664
00:43:43,121 --> 00:43:44,665
se ji někdo pokusil zabít.

665
00:43:48,543 --> 00:43:50,295
Měli jsme přijet v neděli.

666
00:43:50,921 --> 00:43:52,798
Tohle se stalo v pátek.

667
00:43:55,050 --> 00:43:57,719
Cestu nám zablokovalo nějaké auto.

668
00:43:57,803 --> 00:44:01,014
A zničehonic z toho auta
začal někdo střílet.

669
00:44:01,682 --> 00:44:05,936
Po pár vteřinách si uvědomíte,
že vás postřelili.

670
00:44:06,019 --> 00:44:08,438
Začala jsem krvácet

671
00:44:08,522 --> 00:44:10,482
a nemohla jsem pohnout rukou.

672
00:44:11,525 --> 00:44:13,652
Takže ta kulka vnikla tudy…

673
00:44:15,779 --> 00:44:16,613
Tudy.

674
00:44:17,489 --> 00:44:23,328
A pak prošla celou rukou,
tady způsobila frakturu a uvízla tady.

675
00:44:23,412 --> 00:44:25,205
A odtud ji vyjmuli.

676
00:44:26,373 --> 00:44:30,127
Moje dcera mě udržovala při vědomí,
protože říkala: „Nezavírej oči.“

677
00:44:30,210 --> 00:44:33,672
Protože po velké ztrátě krve
bych mohla ztratit vědomí.

678
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
A ona mě udržovala při vědomí.

679
00:44:36,383 --> 00:44:39,010
Stoprocentně to souviselo
s mírovými rozhovory,

680
00:44:39,094 --> 00:44:41,221
protože věděli, že tam budu.

681
00:44:41,304 --> 00:44:43,557
Nejspíš se báli mého hlasu.

682
00:44:45,684 --> 00:44:49,980
To svědčí o míře násilí
a válčení v Afghánistánu.

683
00:44:50,063 --> 00:44:53,191
A svědčí to o důležitosti procesu,

684
00:44:53,275 --> 00:44:56,194
mírového procesu,
který by to krveprolití zastavil.

685
00:44:57,571 --> 00:44:59,614
Jako mnoho jiných afghánských žen

686
00:44:59,698 --> 00:45:02,951
jsem byla svědkem toho,
jak Tálibán bičuje na ulici ženy za to,

687
00:45:03,034 --> 00:45:06,037
že neměly ten správný hidžáb nebo burku,

688
00:45:06,538 --> 00:45:10,542
nebo za návštěvu lékaře
bez mužského doprovodu.

689
00:45:11,626 --> 00:45:15,172
Afghánistán je pro ženy
jednou z nejhorších zemí na světě.

690
00:45:15,255 --> 00:45:18,508
Kolik dalších kompromisů
budeme za cenu míru dělat?

691
00:45:22,554 --> 00:45:25,432
DUBEN
2021

692
00:45:25,515 --> 00:45:27,768
BIDEN DO 11. ZÁŘÍ STÁHNE
VŠECHNY AMERICKÉ JEDNOTKY

693
00:45:27,851 --> 00:45:30,520
Prezident Biden se rozhodl, že odejdeme.

694
00:45:31,772 --> 00:45:34,357
Neplánujeme kvapný ochod.

695
00:45:34,441 --> 00:45:37,527
Uděláme to zodpovědně,
rozvážně a bezpečně.

696
00:45:38,278 --> 00:45:42,783
A uděláme to v plné součinnosti
s našimi spojenci a partnery,

697
00:45:43,283 --> 00:45:46,745
kteří mají nyní v Afghánistánu
víc sil než my.

698
00:45:48,622 --> 00:45:53,001
Neodejdeme do 1. května,
ale budeme pryč do 11. září,

699
00:45:53,084 --> 00:45:55,003
což by bylo 20. výročí.

700
00:45:55,921 --> 00:45:56,922
Žádné podmínky.

701
00:45:58,215 --> 00:46:01,009
Tálibán nemusí dělat A , B, C, D ani E.

702
00:46:01,635 --> 00:46:02,511
Nazdar.

703
00:46:06,264 --> 00:46:10,185
Byl jsem v Kábulu v prosinci roku 2020.

704
00:46:10,685 --> 00:46:12,979
Mluvil jsem s prezidentem Ghaním.

705
00:46:13,063 --> 00:46:14,189
Připadali si opuštění.

706
00:46:14,272 --> 00:46:17,025
„Poslyšte, my máme Američany rádi.

707
00:46:17,150 --> 00:46:18,777
Máme tu volby.

708
00:46:18,860 --> 00:46:21,238
Jsme fungující demokracie uprostřed Asie.

709
00:46:21,321 --> 00:46:23,198
Věříme v ty samé věci jako vy.“

710
00:46:24,658 --> 00:46:28,537
Ale když jsem tam byl, cítil jsem strach.

711
00:46:31,623 --> 00:46:33,917
„Panebože, Američané odjíždějí,

712
00:46:35,126 --> 00:46:38,713
tálibové jsou mezi námi a půjdou po nás.

713
00:46:38,797 --> 00:46:41,925
A pokud to nebude
na televizních obrazovkách,

714
00:46:42,634 --> 00:46:44,094
světu to bude jedno.“

715
00:46:53,311 --> 00:46:57,357
Spojené státy v Afghánistánu dosáhly toho,
co měly v plánu.

716
00:46:57,858 --> 00:47:00,485
Dopadnout teroristy,
kteří nás napadli 11. září,

717
00:47:00,986 --> 00:47:03,488
zúčtovat s Usámou bin Ládinem

718
00:47:03,989 --> 00:47:08,410
a otupit hrozbu terorismu,
aby se Afghánistán nestal základnou,

719
00:47:08,493 --> 00:47:12,455
z níž by mohly pokračovat útoky
proti Spojeným státům.

720
00:47:12,539 --> 00:47:15,792
Těchto cílů jsme dosáhli. Proto odcházíme.

721
00:47:16,376 --> 00:47:19,796
Nešli jsme do Afghánistánu budovat stát.

722
00:47:20,881 --> 00:47:25,051
Pouze afghánský národ
má právo a zodpovědnost

723
00:47:25,135 --> 00:47:28,805
rozhodnout o své budoucnosti a o tom,
jak chtějí svou zemi vést.

724
00:47:29,848 --> 00:47:33,727
Tálibán rychle dobývá města a okresy.

725
00:47:34,311 --> 00:47:35,937
Tálibán v pátek prohlásil,

726
00:47:36,021 --> 00:47:38,857
že se zmocnil 85 % území Afghánistánu

727
00:47:38,940 --> 00:47:41,985
a jeho bojovníci utahují smyčku
kolem strategických oblastí.

728
00:47:43,528 --> 00:47:46,615
Zeptám se těch z vás,
kteří chtějí, abychom zůstali.

729
00:47:47,282 --> 00:47:48,617
Kolik ještě,

730
00:47:48,700 --> 00:47:52,203
kolik dalších tisíců životů
amerických dcer a synů

731
00:47:52,287 --> 00:47:53,955
jste ochotni riskovat?

732
00:47:54,039 --> 00:47:56,124
Jak dlouho chcete, aby tam zůstali?

733
00:47:57,959 --> 00:47:59,461
Ministerstvo obrany uvedlo,

734
00:47:59,544 --> 00:48:01,796
že zbývající americké
a spojenecké jednotky

735
00:48:01,880 --> 00:48:05,258
opustily vojenskou leteckou
základnu Bagrám v Afghánistánu,

736
00:48:05,342 --> 00:48:07,969
a předaly ji afghánským silám.

737
00:48:11,723 --> 00:48:14,267
Já se ptám,
kde jsou všichni ti humanitáři?

738
00:48:14,851 --> 00:48:17,520
Proč nebijí na poplach

739
00:48:17,604 --> 00:48:21,149
kvůli našemu odchodu z Afghánistánu?

740
00:48:21,232 --> 00:48:25,320
Odchod, který už teď způsobuje
obrovské utrpení.

741
00:48:25,403 --> 00:48:30,450
Vždyť poté, co USA podepsaly
dohodu s Tálibánem,

742
00:48:30,533 --> 00:48:33,703
jsme viděli útok na porodnici,

743
00:48:33,787 --> 00:48:37,457
kde Tálibán pozabíjel děti
a nastávající matky.

744
00:48:37,540 --> 00:48:41,211
Viděli jsme útoky na tržištích,
kde zahynuly desítky Afghánců.

745
00:48:41,294 --> 00:48:44,089
Viděli jsme útok
na Americkou univerzitu v Kábulu,

746
00:48:44,172 --> 00:48:47,842
kde chladnokrevně postříleli mladé lidi
včetně žen,

747
00:48:47,926 --> 00:48:50,804
kteří chtěli posílit svou zemi
a vybudovat lepší budoucnost

748
00:48:50,887 --> 00:48:52,806
pro příští generace Afghánců.

749
00:48:52,889 --> 00:48:55,934
Takže já se ptám, kde je nějaké pobouření?

750
00:48:56,017 --> 00:48:57,477
Kde jsou ti humanitáři

751
00:48:57,560 --> 00:49:01,022
a proč se nezabývají tím,
že jsme dali moc do rukou

752
00:49:01,106 --> 00:49:02,774
teroristické organizaci,

753
00:49:02,857 --> 00:49:06,903
organizaci,
která náš odchod z Afghánistánu 

754
00:49:06,987 --> 00:49:09,030
doprovází brutálními vraždami?

755
00:49:13,743 --> 00:49:17,580
Ve chvíli, kdy Američané opustí
Afghánistán a nebudou tu jejich vojáci,

756
00:49:18,164 --> 00:49:20,834
mezinárodní terorismus se vrátí.

757
00:49:20,917 --> 00:49:23,461
A všechny investice
vložené do Afghánistánu

758
00:49:23,545 --> 00:49:26,715
za posledních 19 let budou přijdou nazmar.

759
00:49:28,216 --> 00:49:31,886
VÝCVIKOVÁ ZÁKLADNA AFGHÁNSKÉ ARMÁDY
2021

760
00:49:42,272 --> 00:49:44,441
Jisté je jedině to,

761
00:49:44,524 --> 00:49:47,360
že tálibové věří, že tuhle válku vyhráli,

762
00:49:47,444 --> 00:49:49,738
že USA utíkají z boje

763
00:49:49,821 --> 00:49:53,366
a oni že by měli dostat klíče
ke dveřím do této země…

764
00:49:53,450 --> 00:49:54,409
ŠÉF GENERÁLNÍHO ŠTÁBU

765
00:49:54,492 --> 00:49:58,163
…aby si tu mohli založit svůj emirát.

766
00:50:02,208 --> 00:50:04,961
I když Američané stáhnou své síly,

767
00:50:06,379 --> 00:50:08,631
jsme připraveni splnit svou povinnost.

768
00:50:09,257 --> 00:50:13,094
Dokud nám bude v těle kolovat krev,
budeme bránit svou vlast.

769
00:50:13,178 --> 00:50:15,555
Neodevzdáme svou zemi Tálibánu.

770
00:50:16,473 --> 00:50:18,433
Tohle je náš boj. Tohle je moje vlast.

771
00:50:18,516 --> 00:50:21,061
Tohle je můj národ.
Tohle je moje armáda.

772
00:50:21,728 --> 00:50:23,146
Zapamatujte si tuhle tvář.

773
00:50:23,229 --> 00:50:25,732
Tohle není starý Afghánistán.

774
00:50:25,815 --> 00:50:27,108
Tohle je nová generace.

775
00:50:27,192 --> 00:50:30,570
Tohle jsou noví lidé,
nová mladá generace

776
00:50:31,196 --> 00:50:32,822
a nová armáda.

777
00:50:36,117 --> 00:50:39,996
Když jsem vstoupil do armády,
bylo to zpočátku z bezmocnosti.

778
00:50:40,080 --> 00:50:41,873
Ale teď je naše situace lepší.

779
00:50:41,956 --> 00:50:45,585
Vstoupili jsme do armády, abychom
bránili naše domovy před utrpením.

780
00:50:45,668 --> 00:50:47,170
Musíme bránit svou vlast.

781
00:50:54,052 --> 00:51:00,183
Tálibán podle své logiky argumentuje,
že vláda v Afghánistánu

782
00:51:00,266 --> 00:51:03,269
je výsledkem okupace Afghánistánu.

783
00:51:04,312 --> 00:51:08,191
Až Američané odejdou,

784
00:51:08,274 --> 00:51:12,612
i výsledek jejich okupace musí být zničen

785
00:51:12,695 --> 00:51:16,241
a je třeba ustavit novou vládu,

786
00:51:16,324 --> 00:51:19,744
která bude přijatelná pro všechny
obyvatele Afghánistánu.

787
00:51:22,997 --> 00:51:26,626
Chci vzkázat tomu krvežíznivému Tálibánu,

788
00:51:26,709 --> 00:51:31,965
že jsem přišla o jedno ze svých synů,
který sloužil v armádě

789
00:51:32,048 --> 00:51:35,510
při obraně naší země

790
00:51:35,593 --> 00:51:40,890
a že nikdy nepřestanu podporovat
Afghánskou národní armádu.

791
00:51:42,475 --> 00:51:48,481
Vychovám své zbývající děti
a pošlu je taky do armády,

792
00:51:48,565 --> 00:51:53,736
aby mohly bojovat proti tyranům
a krvežíznivým nepřátelům naší země

793
00:51:53,820 --> 00:51:56,489
a přerazit jim čelisti.

794
00:51:59,200 --> 00:52:04,581
Ujišťuji vás, že rozhodně
chceme mít dobré vztahy

795
00:52:04,664 --> 00:52:08,418
s Američany a Severoatlantickou aliancí.

796
00:52:08,918 --> 00:52:13,506
V dohodě podepsané
mezi Tálibánem a Američany

797
00:52:13,590 --> 00:52:20,388
se dočtete, že jedna důležitá věc,
které se Tálibán vzdal,

798
00:52:20,471 --> 00:52:24,142
jsou vztahy s al-Káidou
a dalšími skupinami.

799
00:52:24,225 --> 00:52:27,312
To bylo to nejlepší, co mohl udělat.

800
00:52:28,479 --> 00:52:33,651
Tálibán se těchto vztahů vzdal
jen kvůli úspěchu vyjednávání.

801
00:52:33,735 --> 00:52:39,407
Řekli, že už nadále nebudeme udržovat
vztahy s al-Káidou a dalšími skupinami.

802
00:52:42,243 --> 00:52:47,540
Teď, když se Američané rozhodli,

803
00:52:47,624 --> 00:52:50,501
po 20 letech stáhnout své jednotky,

804
00:52:50,585 --> 00:52:55,048
nevzniknou žádné problémy,
protože nás profesionálně vycvičili.

805
00:52:55,131 --> 00:52:58,593
Jsme připraveni bránit svou vlast sami.

806
00:53:02,764 --> 00:53:05,683
15. SRPNA 2021 TÁLIBÁN OBSADIL KÁBUL,
HLAVNÍ MĚSTO AFGHÁNISTÁNU.

807
00:53:05,767 --> 00:53:08,478
PO 20 LETECH VÁLKY SE OPĚT UJAL
VLÁDY NAD ZEMÍ.

808
00:53:08,561 --> 00:53:10,813
11. září změnilo svět.

809
00:53:13,233 --> 00:53:15,610
Naše země je ve stavu smutku.

810
00:53:16,277 --> 00:53:19,072
A někdo z nás musí říct:
„Zachovejme si odstup.

811
00:53:19,155 --> 00:53:21,282
Zastavme se na chvíli

812
00:53:21,783 --> 00:53:25,745
a promysleme si dopady
našich dnešních činů,

813
00:53:26,287 --> 00:53:29,916
abychom neroztočili
nekontrolovatelnou spirálu.

814
00:53:32,961 --> 00:53:35,797
Oprávnění k použití vojenských sil

815
00:53:35,880 --> 00:53:38,299
bylo použito více než 41krát

816
00:53:39,133 --> 00:53:41,344
ve zhruba 19 zemích,

817
00:53:41,844 --> 00:53:44,013
aniž by to nějak souviselo s 11. zářím.

818
00:53:44,097 --> 00:53:48,685
Používá se i pro domácí špionáž
ve Spojených státech.

819
00:53:49,269 --> 00:53:53,398
Bylo použito v Somálsku, v Jemenu,
kde si vzpomenete.

820
00:53:53,481 --> 00:53:57,652
Používá se po celém světě
jako odůvodnění pro použití síly

821
00:53:57,735 --> 00:54:01,239
a pro schválení bombardování
a vojenských operací.

822
00:54:01,322 --> 00:54:03,449
To je protiústavní.

823
00:54:04,158 --> 00:54:06,577
Připravuje to půdu pro věčnou válku.

824
00:54:08,579 --> 00:54:11,249
Nikdy by mě nenapadlo, že se ještě dnes

825
00:54:11,332 --> 00:54:14,335
bude stále spoléhat
na Oprávnění k použití vojenských sil

826
00:54:14,419 --> 00:54:16,796
a že ho budou vlády citovat,

827
00:54:16,879 --> 00:54:19,632
aby mohli použít sílu
proti teroristickým skupinám.

828
00:54:19,716 --> 00:54:21,676
To by nás nikdy nenapadlo.

829
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
Mysleli jsme, že půjdeme jen po al-Káidě.

830
00:54:24,846 --> 00:54:27,765
A že až to uděláme, náš úkol bude splněn.

831
00:54:27,849 --> 00:54:30,727
A jakmile si budeme jisti,
že Afghánistán už není

832
00:54:30,810 --> 00:54:33,688
bezpečný azyl pro teroristy,
přestaneme se spoléhat

833
00:54:33,771 --> 00:54:35,773
na Oprávnění k použití vojenských sil.

834
00:54:35,857 --> 00:54:39,193
Mělo nám umožnit jít po al-Káidě
a pachatelích 11. září.

835
00:54:39,819 --> 00:54:41,863
Ale platí dodnes.

836
00:54:41,946 --> 00:54:43,740
Jednou se musí zrušit.

837
00:54:48,619 --> 00:54:51,539
USA VYNALOŽILY NA VÁLKU V AFGHÁNISTÁNU

838
00:54:51,622 --> 00:54:53,249
VÍC NEŽ 2,3 BILIONY DOLARŮ.

839
00:54:53,333 --> 00:54:58,004
ZEMŘELO VÍC NEŽ 2 400 ČLENŮ UNIFORMOVANÝCH
SLOŽEK A VÍC NEŽ 50 000 JICH BYLO RANĚNO.

840
00:54:58,087 --> 00:55:00,798
BYLO ZABITO 150 000 AFGHÁNCŮ,
MNOHDY CIVILISTŮ.

841
00:55:08,598 --> 00:55:14,479
11. září je v mnoha ohledech
stejně jasná dělící čára,

842
00:55:14,562 --> 00:55:17,315
jaká vede mezi 20. a 21. stoletím.

843
00:55:17,398 --> 00:55:22,070
Je to v mnoha ohledech
počátek naší moderní historie.

844
00:55:23,654 --> 00:55:27,742
Největší dopad 11. září je to,
že naučilo Ameriku se bát.

845
00:55:28,951 --> 00:55:31,788
Dnes je to antrax, zítra zase jiná hrozba.

846
00:55:31,871 --> 00:55:34,248
Co to je? Kdy to skončí?

847
00:55:34,874 --> 00:55:39,212
Vidíme to v architektuře budov

848
00:55:39,295 --> 00:55:43,925
a ve veřejném prostoru,
kde trávíme své životy.

849
00:55:44,008 --> 00:55:48,096
Selhání americké vlády
v přípravě na 11. září

850
00:55:48,721 --> 00:55:51,808
ovlivnilo naši důvěru v instituce.

851
00:55:52,517 --> 00:55:53,393
Kolegové,

852
00:55:53,476 --> 00:55:56,396
každé prohlášení,
které dnes učiním, je podpořeno zdroji,

853
00:55:56,479 --> 00:55:57,647
spolehlivými zdroji.

854
00:55:58,648 --> 00:56:01,692
Selhání americké rozvědky a médií

855
00:56:01,776 --> 00:56:04,195
v době před iráckou válkou

856
00:56:04,278 --> 00:56:10,118
změnilo způsob, jakým se Američané
dívají na vládu a média,

857
00:56:10,201 --> 00:56:13,371
a také to, kterým hlasům důvěřují.

858
00:56:14,205 --> 00:56:16,290
Víte vůbec, o čem mluvíme, dámo?

859
00:56:16,374 --> 00:56:19,710
Přečetla jste si nějakou zprávu
a myslíte si, že víte, jak to bylo.

860
00:56:19,836 --> 00:56:24,757
11. září bylo svým způsobem
první moderní konspirační teorie.

861
00:56:27,051 --> 00:56:33,474
Miliardy dolarů, které tekly přes granty
z Ministerstva vnitřní bezpečnosti

862
00:56:33,558 --> 00:56:38,104
do lokálních i celostátních policejních
složek a dělaly z nich armádu,

863
00:56:38,187 --> 00:56:42,400
svým způsobem
přenesly válku k nám domů,

864
00:56:44,902 --> 00:56:50,867
Je to jedno ze dvou nebo tří
dat v americké historii,

865
00:56:50,950 --> 00:56:55,163
které změnilo
celý zbytek americké historie.

866
00:57:06,007 --> 00:57:09,302
Bohužel si myslím, že kdyby byl
Usáma bin Ládin dnes naživu,

867
00:57:09,385 --> 00:57:12,180
byl by šťastný nebo aspoň spokojený.

868
00:57:12,263 --> 00:57:15,766
Podnik, který založil v roce 1988,

869
00:57:16,267 --> 00:57:19,020
přežil více než tři desetiletí.

870
00:57:19,103 --> 00:57:22,273
Dal zabrat
technologicky nejvyspělejší armádě

871
00:57:22,356 --> 00:57:24,984
v dějinách lidstva, armádě USA.

872
00:57:28,446 --> 00:57:30,531
11. září existovala jedna al-Káida.

873
00:57:31,157 --> 00:57:34,702
Dnes je na seznamu
ministerstva zahraničí čtyřikrát tolik 

874
00:57:34,785 --> 00:57:39,207
zahraničních teroristických organizací,
které sdílejí ideologii al-Káidy

875
00:57:39,290 --> 00:57:43,294
a stále považují bin Ládina
za svého hrdinu a učitele,

876
00:57:43,377 --> 00:57:46,255
za člověka, kterého chtějí napodobit.

877
00:57:47,215 --> 00:57:48,758
Spojení „válka s terorem“

878
00:57:48,841 --> 00:57:52,345
byla podle mě
nesmírně naléhavá výzva k boji,

879
00:57:52,428 --> 00:57:54,180
ale také nesmírně zavádějící.

880
00:57:55,890 --> 00:57:57,683
Měla to být válka s terorismem,

881
00:57:57,767 --> 00:58:00,102
protože pak by se
zaměřila na jednu skupinu,

882
00:58:00,186 --> 00:58:03,147
na jedince, kteří podnikli útoky 11. září

883
00:58:03,231 --> 00:58:05,316
a nadále nás ohrožují.

884
00:58:05,942 --> 00:58:08,611
Ale „válka s terorem“
je válka se vším, co nás děsí.

885
00:58:11,113 --> 00:58:14,116
Nepokusím se obhajovat
ty biliony proinvestovaných dolarů

886
00:58:14,200 --> 00:58:17,870
ani vysvětlovat všechny jednotlivé kroky,

887
00:58:18,579 --> 00:58:20,915
podniknuté během 20 let války.

888
00:58:21,624 --> 00:58:23,960
Ale dnes je více než 40 % školáků 

889
00:58:24,043 --> 00:58:26,671
v Afghánistánu ženského pohlaví.

890
00:58:26,754 --> 00:58:30,925
Počty afghánských dětí, které umírají
při porodu, se radikálně snížily.

891
00:58:31,008 --> 00:58:33,844
Afghánci po celé zemi
mají mnohem lepší přístup

892
00:58:33,928 --> 00:58:35,721
k lékařské péči.

893
00:58:36,973 --> 00:58:40,393
Příležitosti získat seriózní vzdělání…

894
00:58:41,269 --> 00:58:43,187
nejen na úrovni základní školy,

895
00:58:43,271 --> 00:58:45,439
ale i na střední škole a univerzitě,

896
00:58:45,523 --> 00:58:47,275
se také rozšířily po celé zemi.

897
00:58:48,734 --> 00:58:51,195
Vždycky bude někdo říkat,
že to za to nestálo.

898
00:58:52,405 --> 00:58:55,116
Ale když vidíte
mladé afghánské ženy jít do školy,

899
00:58:55,199 --> 00:58:57,201
nebo ženy ve vedoucích pozicích,

900
00:58:57,285 --> 00:59:02,665
nebo když vidíte, jak části afghánské
ekonomiky začínají být konkurenceschopné

901
00:59:02,748 --> 00:59:05,960
v rámci rozvojových,
ale i vyspělých zemí…

902
00:59:09,672 --> 00:59:11,924
Řekl bych, že k pokroku došlo.

903
00:59:30,318 --> 00:59:33,070
NIKDY NEZAPOMENEME

904
00:59:33,154 --> 00:59:36,782
BRIAN G. MCALEESE
JOHN K. MCAVOY, THOMAS J. MCCANN

905
00:59:38,576 --> 00:59:40,119
Je důležité znát dějiny.

906
00:59:40,620 --> 00:59:44,582
Je důležité znát souvislosti událostí,
které vedly k 11. září,

907
00:59:45,207 --> 00:59:47,335
samotné události 11. září
i jejich následky.

908
00:59:47,835 --> 00:59:51,631
Je důležité znát to dobré,
to zlé, to ošklivé, to skutečné.

909
00:59:57,261 --> 01:00:01,891
POMNÍK A MUZEUM 11. ZÁŘÍ
NEW YORK

910
01:00:03,517 --> 01:00:07,229
DEANNA LYNN GALANTEOVÁ 
A JEJÍ NENAROZENÉ DÍTĚ

911
01:00:07,313 --> 01:00:09,315
HASHMUKH C. PARMAR
W. DAVID BAUER

912
01:00:11,150 --> 01:00:13,986
PŘEŽIVŠÍ Z 11. ZÁŘÍ

913
01:00:14,070 --> 01:00:18,282
Kdybyste se mě po 11. září zeptali:
„Jak se máte?“,

914
01:00:18,783 --> 01:00:22,161
řekla bych: „Jsem v pohodě.
Jsem naživu. Jsem v pořádku.“

915
01:00:22,912 --> 01:00:24,914
Nedocházelo mi, že nejsem v pořádku.

916
01:00:25,748 --> 01:00:28,542
Byla jsem chodící zombie.

917
01:00:31,754 --> 01:00:35,591
Naplno jsem to pochopila až v roce 2006.

918
01:00:36,592 --> 01:00:39,512
Tehdy otevřeli to vzpomínkové muzeum.

919
01:00:42,014 --> 01:00:45,101
A tehdy mi teprve došlo,
že musím ten příběh vyprávět.

920
01:00:45,184 --> 01:00:49,897
Že musím mluvit o lidech,
které jsme ztratili, o těch událostech.

921
01:00:50,439 --> 01:00:51,899
A já se o to musím podělit.

922
01:01:01,826 --> 01:01:07,790
KAPITÁNKA HASIČSKÉHO SBORU NY
VE VÝSLUŽBĚ

923
01:01:14,171 --> 01:01:16,382
Doufám, že nezapomeneme,

924
01:01:16,465 --> 01:01:21,429
jak se naše země 11. září
pokusila semknout,

925
01:01:21,512 --> 01:01:23,848
abychom si vzájemně pomohli.

926
01:01:23,931 --> 01:01:28,519
To bylo předtím, než jsme se rozhodli,
že se pomstíme

927
01:01:28,602 --> 01:01:32,773
nebo podnikneme akci proti tomu,
kdo za to nesl zodpovědnost.

928
01:01:33,691 --> 01:01:36,861
Z 11. září si můžeme vzít
spoustu ponaučení,

929
01:01:36,944 --> 01:01:41,115
ale neměli bychom se domnívat,
že nenávist…

930
01:01:42,366 --> 01:01:45,953
je vždycky dobrá reakce.

931
01:01:46,746 --> 01:01:48,873
To může být jen láska.

932
01:01:54,253 --> 01:01:55,129
Nic víc.

933
01:02:01,177 --> 01:02:04,680
Každé výročí 11. září
prožívám vždy nanovo.

934
01:02:05,723 --> 01:02:08,851
Nedá se na to zapomenout.
A já nikdy nezapomenu.

935
01:02:10,478 --> 01:02:12,646
Ulpí to na vás jako lepidlo.

936
01:02:12,730 --> 01:02:14,398
Nikdy na to nezapomenete.

937
01:02:17,568 --> 01:02:19,028
FAYE GILMOREOVÁ
LEIGHINA MATKA

938
01:02:19,111 --> 01:02:20,029
LEIGH GILMOREOVÁ

939
01:02:20,112 --> 01:02:24,366
Ale největší radost mám z toho,
že jsem poznal Leigh a Faye.

940
01:02:29,330 --> 01:02:32,291
Můj život se změnil poté,
co jsem je poznal,

941
01:02:32,374 --> 01:02:34,376
a když jsem se dozvěděl, že jsou naživu.

942
01:02:35,085 --> 01:02:39,340
Zůstali jsme pak v kontaktu
a ony se staly součástí mé rodiny.

943
01:02:39,423 --> 01:02:40,633
Což je nádhera.

944
01:02:40,716 --> 01:02:43,511
A až dodnes
je Faye moje máma z Chicaga.

945
01:02:45,262 --> 01:02:48,182
Ona je opravdu zlatý člověk, víte?

946
01:02:50,893 --> 01:02:52,895
11. ZÁŘÍ
DEN UCTĚNÍ PAMÁTKY ZESNULÝCH

947
01:03:01,529 --> 01:03:04,615
Andrew Anthony Abate.

948
01:03:05,533 --> 01:03:08,702
Vincent Paul Abate.

949
01:03:09,870 --> 01:03:12,665
Laurence Christopher Abel.

950
01:03:13,833 --> 01:03:15,751
Alona Abrahamová.

951
01:03:16,919 --> 01:03:20,756
William F. Abrahamson.

952
01:03:21,882 --> 01:03:24,176
Richard Anthony Aceto.

953
01:03:25,135 --> 01:03:28,806
Heinrich Bernard Ackermann.

954
01:03:29,974 --> 01:03:32,560
Paul Acquaviva.

955
01:03:33,853 --> 01:03:35,813
Christian Adams.

956
01:03:59,378 --> 01:04:01,046
Amerika ve své nejlepší podobě…

957
01:04:01,547 --> 01:04:06,302
je Amerika,
která věří v rovnost pro všechny.

958
01:04:13,851 --> 01:04:15,352
V islámu

959
01:04:15,436 --> 01:04:19,440
je jedním z 99 Božích jmen as-Salám,

960
01:04:19,523 --> 01:04:20,858
což znamená „mír“.

961
01:04:23,569 --> 01:04:26,405
„Mír“ je vlastně jedno z Božích jmen.

962
01:04:27,323 --> 01:04:31,285
Může mít člověk v životě větší tužbu,

963
01:04:31,869 --> 01:04:37,625
než nastolit skutečný,
dlouhodobý, trvalý mír?

964
01:05:42,481 --> 01:05:45,526
Překlad titulků: Petr Putna