‫لم تكن هناك مهمة أعلى،‬
‫لم تكن هناك عملية مطاردة في العالم‬
‫أهم من إيجاد "أسامة بن لادن".‬ ‫في أعقاب أحداث 11 سبتمبر.‬
‫أريد العدالة.‬
‫وهناك ملصق قديم في الغرب، كما أتذكّر،‬
‫يقول: "مطلوب حيًا أو ميتًا."‬
‫كانت عملية مطاردة أنفقت‬ ‫"الولايات المتحدة" الملايين‬
‫إن لم تكن عشرات الملايين من الدولارات‬ ‫عامًا بعد عام،‬
‫مع طقم من آلاف محللي‬ ‫الاستخبارات العسكرية الأمريكية‬
‫وضباط الاستخبارات الأمريكية.‬
‫كان الهدف الأساسي‬ ‫وأكثر رجل مطارد في العالم.‬
‫عام بعد عام، لم تكن لدى "الولايات المتحدة"‬ ‫أي أثر له على الإطلاق.‬
‫كانت أحداث 11 سبتمبر أكثر الأحداث كارثية،‬
‫كما أزعم،‬ ‫في تاريخ أمتنا منذ الحرب الأهلية.‬
‫قُتل آلاف الأمريكيين.‬
‫مبان أيقونية، مثل مركز التجارة العالمي،‬
‫تحولت إلى ركام.‬
‫كان "أسامة بن لادن" تجسيدًا للعدو.‬
‫كان الجاني،‬
‫كان المسؤول عن الهجوم الكارثي.‬
‫زاد ذلك من إلحاح مهمة القبض على "بن لادن"‬
‫حتى لا يتمكن من تنظيم هجوم ما آخر‬ ‫على غرار أحداث 11 سبتمبر.‬
‫أعلم تمام العلم أن "بن لادن" وأعوانه‬
‫يودون إيذاء "أمريكا" مجددًا.‬
‫"بن لادن" وأعوانه يودون إيذاء حلفائنا.‬
‫كيف أعرف ذلك؟ أتلقى تقارير استخباراتية‬
‫بصفة يومية تشير إلى أن هذه رغبته.‬
‫إنهم ملطخون بالدماء،‬
‫من أحداث 11 سبتمبر‬ ‫ومن أعمال أخرى ضد "أمريكا"،‬
‫في "كينيا" و"تنزانيا" و"اليمن".‬
‫يجب أن نتعرف عليهم ونجدهم ونقبض عليهم.‬
‫"سبتمبر 2010"‬
‫تأتي الوكالة المركزية للاستخبارات‬ ‫إلى "البيت الأبيض" في عيد العمال عام 2010‬
‫وتبلغ الرئيس أن هناك مجمعًا مثيرًا للاهتمام…‬
‫مكانًا في "باكستان"‬ ‫يشتبهون أنه قد يكون موقعًا‬
‫حيث ربما يعيش ويتحصن "بن لادن".‬
‫تمكنت الاستخبارات الأمريكية‬ ‫من تحديد مكان شخص‬
‫اعتقدوا أنه خدم كساعي لـ"القاعدة"‬
‫وساعي لـ"بن لادن"‬ ‫في السنوات التي تلت أحداث 11 سبتمبر.‬
‫تمكنت الاستخبارات الأمريكية‬ ‫من البدء بتعقبه عبر "باكستان".‬
‫كان العمل في "باكستان" خطيرًا جدًا‬
‫ومعقدًا للغاية،‬
‫لكنه لطالما كان مركز البحث‬ ‫عن قيادة "القاعدة".‬
‫قُبض على "خالد شيخ محمد"‬ ‫وقادة آخرين في "باكستان" في الواقع.‬
‫تعقبوا سيارة دفع رباعي بيضاء يقودها الساعي‬
‫إلى هذا المجمع الفريد‬ ‫في بلدة اسمها "أبوت آباد"،‬
‫منتجع مليء‬ ‫بأفراد الأكاديمية العسكرية الباكستانية،‬
‫يشبه "ويست بوينت" في "باكستان".‬
‫كانت هذه حالة ظرفية،‬ ‫في أحسن الأحوال، في هذه المراحل الأولى.‬
‫كان هناك فرد واحد‬
‫الذي شُوهد بشكل روتيني يتجول في الفناء،‬
‫يبدو كأنه يحاول ممارسة الرياضة‬
‫ضمن حدود مساحة صغيرة محدودة.‬
‫كان هذا شخصًا يتمتع بقامة جسدية‬
‫تقارب ما عرفناها عن "أسامة بن لادن".‬
‫أفضل ما تمكنت‬ ‫الاستخبارات الأمريكية من تقديره،‬
‫هو أن هناك فرصة بنسبة 50 بالمئة‬ ‫بأن "بن لادن" في الداخل.‬
‫بينما عرضت الوكالة المركزية للاستخبارات‬ ‫المعلومات الاستخباراتية،‬
‫في وقت مبكر، أشار الرئيس "أوباما":‬
‫"إن كان هذا سيكون شيئًا،‬
‫فسأريد خيارات."‬
‫الأول كان فكرة غارة تشمل أفراد أمريكيين‬
‫لإدخال قوة هجومية‬
‫من قوات البحرية الأمريكية‬ ‫إلى المجمع في "أبوت آباد".‬
‫للحصول على أصول طيران،‬ ‫في هذه الحالة، المروحيات،‬
‫وجلب قوة الهجوم إلى المجمع‬ ‫والهبوط على المجمع‬
‫وإجراء مسح للمجمع‬
‫وتحديد هوية سكان المجمع‬
‫وإيجاد "أسامة بن لادن" إن كان هناك‬ ‫والإمساك به إن كان هناك.‬
‫إن واجهنا مقاومة،‬
‫فسنتخذ كل الإجراءات الدفاعية اللازمة‬
‫للحفاظ على سلامة العملاء ثم مغادرة المجمع.‬
‫هذا كل شيء في أبسط صوره.‬
‫"(كابول)، (أفغانستان)،‬
‫"(باكستان)"‬
‫كانت هذه هي العملية‬ ‫التي كانت القوات الأمريكية على دراية بها،‬
‫لكن حقيقة أنهم اضطروا‬ ‫إلى تنفيذ الأمر داخل "باكستان"،‬
‫الأمة ذات السيادة‬ ‫حيث لم يُفترض أن تكون "الولايات المتحدة"،‬
‫أضافت مستوى كبيرًا من التعقيد إلى هذا.‬
‫كان هناك دائمًا هذا الإحباط الهائل‬ ‫من "باكستان" أيضًا.‬
‫لم يكن هناك شك‬ ‫في وجود ملاذات في "باكستان".‬
‫كانت "باكستان" تعمل مع الجانبين‬
‫وكانت "الولايات المتحدة"‬ ‫بطيئة جدًا في فهم ذلك.‬
‫جمعوا الكثير من رجال "القاعدة" في مدنهم.‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬ ‫يدعمون "طالبان" ومتمردين آخرين.‬
‫كان هناك خوف حقيقي في الحكومة الأمريكية‬
‫من أن تلك الجوانب‬ ‫أو أركان الاستخبارات الباكستانية‬
‫ربما كانوا يدعمون أو يحمون "بن لادن"‬
‫في السنوات التي تلت أحداث 11 سبتمبر.‬
‫"باكستان" دولة نووية أيضًا.‬
‫كانت هذه عملية كان يمكن أن تسير بشكل خاطئ‬
‫بطرق مختلفة كثيرة‬
‫مع الكثير من العواقب الجيوسياسية الوخيمة.‬
‫في يوم العملية،‬
‫الأشخاص المتورطون في عملية اتخاذ القرار‬
‫الذين كانوا في "واشنطن" اجتمعوا‬ ‫في غرفة العمليات في "البيت الأبيض".‬
‫"1 مايو 2011،‬ ‫4:05 مساءً بتوقيت شرق (أمريكا)"‬
‫بدايات الغارة كانت تسير بدقة.‬
‫"(جلال آباد) إلى (أبوت آباد)"‬
‫المروحية التي طارت إلى "باكستان"‬ ‫لم يتم كشفها.‬
‫وصلوا في الموعد المحدد إلى المجمع،‬
‫ثم في أول بضع ثوان فوق المجمع،‬
‫حدثت المشاكل.‬
‫استقرت المروحية أكثر مما ظن الطيار،‬
‫وتحطمت بشكل أساسي على سطح مبنى في المجمع.‬
‫وكان واضحًا جدًا أنها لن تطير من هناك.‬
‫السؤال المطروح الآن هو:‬ ‫"ماذا تفعل حيال المروحية‬
‫وكيف تخرج القوات التي دخلت؟"‬
‫في "واشنطن"، يتوقف قلب الجميع.‬
‫أصبح الجميع خائفين فجأة‬ ‫من أنهم قد يشاهدون مذبحة‬
‫أو حتى القبض على قوات البحرية الأمريكية‬ ‫داخل دولة حليفة.‬
‫كل هذه الأسئلة تدور في أذهان الناس،‬
‫ومع ذلك يتضح بسرعة كبيرة‬ ‫من نائب الأدميرال "ماكرافن"‬
‫أن العملية تجري.‬
‫لم تخرج عن مسارها بأي حال، العملية نفسها.‬
‫بالنسبة إلى الفترة الزمنية‬ ‫التي تستغرقها القوات المهاجمة لتخطي الغرف،‬
‫ما زال هناك عدم يقين‬ ‫بشأن ما إذا كان "بن لادن" هناك فعلًا.‬
‫ثم مكالمة الراديو‬ ‫إلى "واشنطن" وإلى "أفغانستان":‬
‫"من أجل الله والدولة، إلى المعركة."‬
‫كانت كلمة السر على إيجاد "بن لادن".‬
‫جاءت الأخبار‬ ‫من القوات البحرية في "أبوت آباد":‬
‫"(أسامة بن لادن) قُتل في المعركة."‬
‫عاد ذلك الخبر إلى "واشنطن"‬ ‫وأدركوا لأول مرة‬
‫أنهم يعتقدون أنهم نالوا من "بن لادن".‬
‫"مقطع من المجمع بعد الغارة"‬
‫كانت القوات البحرية الأمريكية‬ ‫على الأرض في "أبوت آباد"‬
‫لـ40 دقيقة تقريبًا.‬
‫كانت هناك مجموعة من المروحيات الاحتياطية‬
‫في مكان قريب بالفعل.‬
‫وهكذا دمروا المروحية المحطمة.‬
‫ثم طاروا بالمروحيات‬
‫مع كل المعلومات التي يمكنهم حملها،‬
‫والرجل الذي اعتقدوا‬ ‫أنه كان "أسامة بن لادن"‬
‫في كيس جثث على أرضية المروحية.‬
‫السؤال الآن هو: "كيف يمكنك التأكد‬ ‫من أن هذا هو (أسامة بن لادن) حقًا؟"‬
‫كانت لديهم مصادر في الوكالة المركزية‬ ‫يعرفون "بن لادن"‬
‫وكانوا يطاردون "بن لادن" لبعض الوقت‬
‫وحددوا هوية الجثة بشكل إيجابي.‬
‫وضعوا رجل من القوات البحرية‬ ‫قرب جثة "بن لادن" لتحديد طوله.‬
‫كان وجهه قد تضرر كثيرًا من إطلاق النار،‬
‫لدرجة لا يمكن تحديد هويته من الوجه،‬
‫لكنهم اعتقدوا أنهم تمكنوا‬ ‫من تحديد هويته من أذنيه.‬
‫"1 مايو 2011،‬ ‫11:35 مساءً بتوقيت شرق (أمريكا)"‬
‫مساء الخير.‬
‫الليلة، يمكنني أن أبلغ‬ ‫الشعب الأمريكي والعالم‬
‫أن "الولايات المتحدة"‬ ‫نفذت عملية قتل "أسامة بن لادن"،‬
‫قائد "القاعدة".‬
‫"فوق أرض الأحرار‬
‫وموطن الشجعان"‬
‫عندما خرجت باتجاه جادة "ويست إكزكتيف"،‬
‫نظرت إلى يميني إلى جادة "بنسلفانيا"…‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)!"‬
‫…وكانت مليئة بالمئات إن لم يكونوا الآلاف‬
‫في الشوارع، يهتفون ويركضون ويعانقون‬
‫ويهنون بعضهم البعض،‬
‫كل من سمعوا الأخبار‬ ‫خلال نصف ساعة إلى 45 دقيقة.‬
‫حرفيًا، يخرجون بشكل عفوي في شوارع "واشنطن"‬
‫للتعبير عن مشاعرهم حيال هذا.‬
‫وقد أذهلني ذلك.‬
‫"ليبارك الله (أمريكا)"‬
‫الحرية والعدل للجميع.‬
‫أوضح ذلك شيئًا عميقًا‬
‫بشأن ما كانت هذه اللحظة‬ ‫تعني للكثير من الأمريكيين.‬
‫"نلنا منه! تعفن في الجحيم!"‬
‫قتلناه هو. كان هو.‬
‫- أحسنتم يا فريق الأمن القومي.‬ ‫- سيدي.‬
‫شكرًا. أجل. أنا فخور بكم.‬
‫- أبليتم حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت أمسية استثنائية.‬
‫وفي نهايتها،‬
‫أتذكّر مصافحة العقيد،‬
‫ثم بدأنا العمل.‬
‫لم تكن هناك مصافحة بالكف أو احتفال.‬
‫كان هناك اعتراف بأن هذا مهم جدًا،‬
‫لكن هناك 12 عملية جارية‬ ‫في "أفغانستان" الليلة.‬
‫عدد منها كانت من نواح مختلفة،‬
‫أكثر تحديًا وخطورة‬ ‫من التي تم إجراؤها للتو.‬
‫موت "بن لادن" من نواح عدة،‬ ‫كان نهاية "القاعدة"،‬
‫لكن ليس نهاية التهديد‬ ‫الذي أطلقه تنظيم "القاعدة" على العالم.‬
‫الحرب في "أفغانستان"‬
‫وعدم الاستقرار في "العراق" بطرق عدة،‬
‫استمرا لفترة بعد موت "بن لادن"‬
‫أطول مما كان عليه قبل مقتل "بن لادن".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫"الفصل الخامس: مقبرة الإمبراطوريّات"‬
‫كلية الحقوق الخاصة بي‬ ‫في جامعة "جورج مايسون"‬
‫تقع على بعد بضعة كيلومترات‬ ‫من وزارة الدفاع.‬
‫مثل معظم الأمريكيين،‬ ‫بالطبع شعرت بالصدمة والفزع والغضب،‬
‫كل تلك المشاعر التي لا يزال الناس‬ ‫يشعرون بها إلى يومنا هذا.‬
‫أتذكّر أنني شعرت‬ ‫بأنه يجب أن أفعل شيئًا حيال ذلك،‬
‫يجب أن أكون جزءًا من هذا القتال.‬
‫أتذكّر أنني قرأت مقالًا في "واشنطن بوست"،‬
‫أظن أنها كانت سنتي الثالثة في الجامعة،‬
‫بشأن التأثير الذي كان لدى القضاة‬
‫خلال محاكمات "نورمبرغ"‬ ‫بعد الحرب العالمية الثانية،‬
‫من حيث تعزيز سيادة القانون‬ ‫والنهوض بالمبادئ‬
‫التي تُطبق حاليًا حول العالم،‬ ‫نظريًا على الأقل‬
‫من حيث صلتها بضمانات المحاكمات العادلة‬ ‫للمتهمين الجنائيين،‬
‫واعتقدت أنه مسار وظيفي جيد.‬
‫عندما عدت من "العراق" بعد انتشار القوات،‬
‫أمضيت عامين في "ألمانيا"‬ ‫كمحامي دفاع عسكري،‬
‫أمثل الجنود أمام المحاكم العسكرية.‬
‫أتذكّر أنني كنت في ساحة‬ ‫وأنا أسير مع كلبي في ذلك الوقت،‬
‫وتلقيت اتصالًا من مكتب التوظيف يقول:‬
‫"(جايسون)، نعتقد أن لدينا مهمة رائعة لك.‬
‫ما رأيك في خليج (غوانتانامو)؟"‬
‫هذا عام 2011.‬
‫نحن بعد عشر سنوات من أحداث 11 سبتمبر.‬
‫وفي الفترة التي تلت ذلك،‬ ‫كُشف عن الكثير عن مذكرات التعذيب‬
‫وعن بعض المشاكل المتعلقة‬
‫بموقف أمريكي عدواني للغاية‬ ‫من الحرب على الإرهاب.‬
‫الكثير من مخاوف الحريات المدنية الأمريكية.‬
‫لاحقًا، تلقيت اتصالًا‬ ‫بأنني سأعمل كمستشار دعم‬
‫لدى "خالد شيخ محمد"،‬ ‫العقل المدبر نفسه لأحداث 11 سبتمبر.‬
‫الادعاءات ضد "خالد شيخ محمد"‬
‫هي أنه خطط ودبّر ونسق أحداث 11 سبتمبر‬
‫وأنه كان الشخص الذي خطط لكل شيء.‬
‫قُبض على "خالد شيخ محمد" في "راولبندي"‬ ‫عام 2003 على يد قوات باكستانية.‬
‫ثم احتجزته الوكالة المركزية للاستخبارات‬
‫في عدة مواقع خارج "الولايات المتحدة"،‬ ‫غالبًا ما تُسمى "مواقع سوداء"،‬
‫وتعرض إلى ما قد يسميه البعض،‬ ‫"أساليب الاستجواب المعززة"،‬
‫أو ما قد يسميه الآخرون التعذيب.‬
‫"صورة في (غوانتانامو) لم تُنشر قط،‬ ‫سبتمبر 2006"‬
‫تعرض لحرمان طويل من النوم.‬
‫لمدة تصل إلى 180 ساعة من الحرمان من النوم.‬
‫وفقًا للسجلات التي رُفعت عنها السرية،‬ ‫183 جلسة من الإيهام بالغرق.‬
‫انتهى به المطاف في خليج "غوانتانامو".‬
‫ماذا كان رد فعلك عند سماع أنك ستدافع عنه؟‬
‫في هذه الحالة بالذات، بالطبع،‬
‫النضال من أجل حقوق المعتقلين‬ ‫في خليج "غوانتانامو"‬
‫ليس موضوعًا مناسبًا سياسيًا‬ ‫يمكن لأي شخص متابعته.‬
‫لكن الأمر لا يتعلق بالعميل،‬
‫بل يتعلق بالدفاع عن الحقوق للجميع‬ ‫رغم كل شيء.‬
‫يريد "البيت الأبيض" الآن من الكونغرس‬ ‫توضيح حدود‬
‫كيفية استجواب الإرهابيين المشتبه بهم‬ ‫ومن ثم محاكمتهم‬
‫بموجب لجان عسكرية مقترحة.‬
‫لم لا نحاكم هؤلاء المعتقلين‬ ‫في "الولايات المتحدة"؟‬
‫لدينا نظام عدالة جنائية قوي وراسخ.‬
‫أعتقد أن هذا سؤال مشروع.‬
‫جربنا محاكمة بعض الإرهابيين المحددين‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫"زكريا موسوي" هو مثال رئيسي.‬
‫يقضي "زكريا موسوي" عقوبة السجن مدى الحياة‬
‫بعد إدانته في المحكمة الفدرالية،‬ ‫في أول محاكمة لأحداث 11 سبتمبر.‬
‫جزء من قلقنا هو أنه ليس كل معتقل‬
‫في "غوانتانامو" سيمثل نفسه ويعترف بالذنب.‬
‫القلق الأساسي‬ ‫هو أنهم سيستخدمون المحاكمة كمنصة‬
‫لإدانة "الولايات المتحدة"‬
‫وللإشادة بجهود تنظيم "القاعدة"‬ ‫وجماعات إرهابية أخرى،‬
‫لأنها ستكون فرصة دعائية لهؤلاء الأشخاص.‬
‫قلقنا بشأن السلامة أيضًا، بصراحة.‬
‫كانت ستكون هناك مخاوف جدية‬ ‫بشأن الهجمات التي تشنها مجموعات إرهابية‬
‫خلال تلك المحاكمة.‬
‫المشكلة في معتقلي "غوانتانامو"‬ ‫هي أنهم تعرضوا للتعذيب.‬
‫وهذا طرح تساؤلات كثيرة،‬
‫وأولها، فيم سيؤثر ذلك‬ ‫إن سمعت هيئة المحلفين به؟‬
‫والثاني هو أن الاعترافات‬ ‫انتُزعت تحت التعذيب،‬
‫فماذا يعني ذلك بالنسبة إلى الاعتراف نفسه؟‬
‫والدفاع سيكون قادرًا على الجدال بشدة‬
‫ضد تقديم هذا كدليل أصلًا.‬
‫نحن في مركز الحقوق الدستورية‬ ‫مع المحامي المشترك‬
‫رفعنا قضية بالمثول أمام المحكمة‬
‫في الأسابيع الأولى‬ ‫بعد 11 سبتمبر، في فبراير 2002،‬
‫تتحدى موقف الحكومة‬ ‫بأن المعتقلين ليس لديهم حق‬
‫معرفة سبب احتجازهم‬
‫أو امتلاك أي قدرة‬ ‫على الاعتراض على احتجازهم.‬
‫وتلك القضية في النهاية،‬ ‫وصلت إلى المحكمة العليا.‬
‫استمعت المحكمة العليا الأمريكية‬ ‫إلى مرافعات اليوم‬
‫في قضية تتعلق بالحرب على الإرهاب.‬
‫احتجاز أكثر من 600 إرهابي مشتبه به‬
‫في القاعدة البحرية الأمريكية‬ ‫في خليج "غوانتانامو" في "كوبا".‬
‫في الواقع، كان القضاة‬ ‫يراجعون قانونية تلك الاعتقالات.‬
‫في عام 2006، قالت المحكمة‬ ‫إن اللجان العسكرية غير القانونية‬
‫لأنها تنتهك القانون الدولي.‬
‫ولأن المعتقلين في الحرب على الإرهاب‬ ‫محميون بموجب اتفاقيات "جنيف".‬
‫في نهاية عام 2006،‬ ‫تم إقرار قانون اللجان العسكرية‬
‫لإضفاء الشرعية على كل الأمور‬ ‫التي قالت المحكمة العليا إنها غير قانونية‬
‫قبل بضعة أشهر فقط.‬
‫الأول كان تجريد من حق المثول أمام القضاء.‬
‫فسلب حقوق جميع معتقلي "غوانتانامو"‬
‫في الطعن في شرعية احتجازهم ومعاملتهم أصلًا.‬
‫حق المثول أمام القضاء‬ ‫هو حق الذهاب إلى المحكمة‬
‫لقول إن ما حدث لك غير قانوني.‬
‫وهذا كل ما في الأمر.‬
‫الأمر ليس سوى فرصة لقضاء يومك في المحكمة.‬
‫بصفتي محاميًا، إنكار حق المثول أمام القضاء‬ ‫هو في جوهره إنكار القانون.‬
‫إنه لجعل سجن "غوانتانامو"‬ ‫ما قاله الناس عنه فعلًا،‬
‫معادل قانوني للفضاء الخارجي.‬
‫عندما تولى "باراك أوباما" منصبه عام 2009،‬
‫أصدر أمرًا تنفيذيًا‬ ‫بوقف جميع إجراءات اللجنة العسكرية‬
‫وهذه المحاكمات الخاصة في "غوانتانامو"‬
‫وإغلاق "غوانتانامو" في غضون عام.‬
‫الكثير من مشاكل "غوانتانامو"‬ ‫دخلت هذه الحقبة المترددة متعددة السنوات،‬
‫حيث حاولت إدارة "أوباما" معرفة ماذا ستفعل.‬
‫مع انتهاء الحرب الأفغانية، يجب أن يكون‬ ‫هذا العام هو الذي يرفع فيه الكونغرس‬
‫القيود المتبقية على عمليات نقل المعتقلين‬
‫وسنغلق السجن في خليج "غوانتانامو".‬
‫لأننا نواجه الإرهاب،‬
‫ليس فقط بالعمليات الاستخباراتية والعسكرية،‬
‫بل أيضًا‬ ‫بالبقاء أوفياء لمثلنا العليا الدستورية.‬
‫أظن أن إدارة "أوباما"‬
‫فقدت الحافز لفعل أي شيء حيال ذلك.‬
‫كانت لديهم أولويات سياسية أخرى.‬
‫"مصرف (ليمان براذرز)"‬
‫يحق للجميع الحصول على محاكمة عادلة.‬
‫وهذا ما طُلب مني أن أفعله،‬ ‫الدفاع عن موكلي بأفضل ما يمكنني.‬
‫بأي طريقة، إن كانت هذه الأساليب‬ ‫تُطبّق على شخص أمريكي أو مواطن أمريكي‬
‫أو أي متهم جنائي‬ ‫تحت مظلة الإجراءات القانونية الأمريكية،‬
‫فستصدم الضمير.‬
‫النشأة في "فرجينيا" والالتحاق بالمدرسة‬
‫والتعلّم عن الدستور ووثيقة الحقوق،‬
‫تجعلك تريد أن تصدق‬ ‫أن قادتنا سيصدرون قانونًا‬
‫سيكون منصفًا لأي أحد.‬
‫"قانون اللجان العسكرية لعام 2006"‬
‫بالنسبة إلى أي شخص ألقى نظرة‬ ‫على قانون اللجنان العسكرية لعام 2006،‬
‫الذي وافقت عليه إدارة "بوش"،‬ ‫وقانون اللجان العسكرية لعام 2009،‬
‫والذي وافق عليه الرئيس "أوباما"،‬
‫سترى أن هذا النظام بأكمله‬ ‫حُكم عليه بالفشل من البداية.‬
‫كانت هناك بنية لتجعل من الصعب عليك‬
‫أداء عملك كمحامي دفاع.‬
‫من الصعب فعلًا.‬
‫كان واضحًا أن سياسة الحكومة الأمريكية‬
‫لا تسعى حقًا إلى محاكمة عادلة لأي أحد.‬
‫إنها في الأساس للتأكد من أن المحامين‬ ‫يفعلون ما يكفي‬
‫بحيث تبدو هذه العملية شرعية.‬
‫لكن لنحرص على ألّا يبلوا حسنًا.‬
‫صُممت عملية اللجنة العسكرية‬
‫للتأكد من عدم وجود معلومات‬
‫بشأن المعاملة التي تلقاها هؤلاء الرجال،‬
‫وألّا تُعرف أبدًا.‬
‫الأمر يتعلق بإخفاء جرائم حرب.‬
‫وهكذا رفضت.‬
‫من غير الأخلاقي بالنسبة إليّ أن أفعل هذا.‬
‫استقلت من الجيش الأمريكي‬ ‫كضابط عسكري نشيط في الخدمة.‬
‫من وجهة نظر الكثيرين،‬
‫لا يسوء الأمر أكثر من "خالد شيخ محمد".‬
‫صحيح؟ هذا الهجوم المروع‬ ‫على مركز التجارة العالمي‬
‫وعلى وزارة الدفاع.‬
‫فكيف الدفاع عن هذا الرجل‬ ‫يستحق الابتعاد عن منصبك؟‬
‫ترك الجيش في الأساس.‬
‫أجل. أتفهّم ذلك.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫تركت الخدمة في الجيش.‬
‫لكنني إلى حد ما لم أبتعد عن أي شيء.‬
‫كنت أفكر في الدفاع عن شيء…‬
‫كما رأيته، وما كان عليّ فعله.‬
‫هناك مقولة رائعة‬ ‫في كتاب من تأليف "أنتون ماير":‬
‫"إن مُنحت الخيار بين كونك جنديًا صالحًا‬
‫وإنسانًا صالحًا،‬
‫فاختر إنسانًا صالحًا."‬
‫عندما تنظر إلى شخصية مثل "خالد شيخ محمد"،‬
‫كيف لم تُحل تلك القضية بعد؟‬
‫أظن حقيقة أن لدينا أشخاصًا‬ ‫رهن الاعتقال اليوم لما يقارب 20 عامًا‬
‫من دون حل،‬
‫قد يعتبر البعض ذلك نقدًا‬ ‫لعملية اللجنة العسكرية.‬
‫في رأيي، إنها تعبّر عن صعوبات التعامل‬ ‫مع هذا النوع من الممثلين‬
‫الذين ما زالوا يشكّلون خطرًا‬ ‫على سلامة بلدنا.‬
‫وأعتقد أن هذا ينعكس على حقيقة‬
‫أن الرئيس "بوش" لم يصارع هذه القضايا وحده،‬
‫لكنني أعتقد أن الرئيس "أوباما"‬ ‫والرئيس "ترامب"‬
‫وسيكون على الرئيس "بايدن"‬ ‫مصارعة هذه القضايا أيضًا.‬
‫كيف نصل إلى خاتمة؟‬
‫هذا ما يحدث الآن لأننا عذبنا.‬
‫بعد 20 عامًا من أحداث 11 سبتمبر،‬ ‫وما زلنا نحاول معرفة‬
‫ماذا نفعل مع من هاجمونا.‬
‫كنت أسافر ذات مرة منذ عدة سنوات‬
‫وقابلت صحفيًا أجنبيًا‬ ‫كان محتجزًا لفترة قصيرة.‬
‫قال شيئًا لي ظل يلازمني بشأن "غوانتانامو"،‬
‫وهو أن "غوانتانامو" ليس مكانًا،‬
‫بل هو مفهوم.‬
‫وهو مفهوم‬
‫بشأن من نريد أن نكون كأمريكيين، في رأيي.‬
‫لأن "أمريكا" مفهوم أيضًا.‬
‫ونريد أن نقاتل من أجل ذلك المفهوم.‬
‫"إلى عام 2021، اعتُقل 780 شخصًا تقريبًا‬ ‫في خليج (غوانتانامو) منذ عام 2002."‬
‫"741 منهم أُطلق سراحهم‬ ‫تحت الثلاث إدارات السابقة."‬
‫"من بين الـ40 المتبقين،‬ ‫تمت إدانة شخصين من قبل اللجان العسكرية."‬
‫"يونيو 2011"‬
‫بفضل رجالنا ونسائنا في الجيش‬
‫وموظفينا المدنيين‬ ‫وشركائنا الكثيرين في الائتلاف،‬
‫نحن نحقق أهدافنا.‬
‫نتيجة لذلك، بدءًا من الشهر القادم،‬
‫سنتمكن من إخراج‬ ‫عشرة آلاف من قواتنا من "أفغانستان"‬
‫بحلول نهاية هذا العام،‬
‫وسنعيد 33 ألف جندي إلى الديار‬ ‫بحلول الصيف القادم.‬
‫في محادثاتي مع الرئيس،‬
‫تعليماته لي وأنا متجه نحو "أفغانستان"‬
‫في النهاية لأصبح القائد،‬
‫كانت أن نبدأ عملية تحويل مسار الحرب‬
‫ووضعها في أيدي الأفغان.‬
‫ليتحملوا في النهاية‬ ‫الغالبية العظمى من متطلبات أمن البلاد.‬
‫ستتغير مهمتنا من القتال إلى الدعم.‬
‫بحلول عام 2014،‬ ‫ستكون عملية التحول هذه قد اكتملت.‬
‫والأفغان سيكونون مسؤولين عن أمنهم.‬
‫كان علينا أن نقول: "إنهاء الأمر".‬
‫وفي اليوم الذي توليت فيه القيادة،‬ ‫طرحت السؤال:‬
‫"كم منشأة لدينا في (أفغانستان)؟"‬
‫إن كنت تحسب مواقع القتال والمخافر القتالية‬
‫وقواعد العمليات الأمامية‬ ‫والقواعد عبر "أفغانستان" في صيف عام 2011،‬
‫كانت هناك أكثر من 800‬ ‫من هذه المنشآت بشكل أو بآخر،‬
‫بعضها مواقع قتال صغيرة جدًا،‬ ‫وبعضها كبيرة جدًا،‬
‫عشرات الآلاف من قوات الائتلاف‬
‫مع طائرات مقاتلة وطائرات نقل‬ ‫تعمل على مدارج كبرى‬
‫ومطارات عبر عدة مواقع‬ ‫في جميع أنحاء الدولة.‬
‫كان علينا إغلاق هذه.‬
‫وكان ذلك عملًا ضخمًا.‬
‫سمحوا لي في النهاية بإحضار آلاف الجنود‬
‫الذين لم يفعلوا شيئًا سوى تجريد القواعد‬ ‫وتدمير المباني‬
‫وإعادة الأرض إلى ما كانت عليه من قبل،‬
‫حتى لا نرى صورة "طالبان"‬
‫وعلم "طالبان" الأسود‬ ‫يطير فوق قاعدة أمريكية.‬
‫هذا هو المشهد، مارس من العام الماضي،‬
‫بعد هجوم مميت على القوات الأمريكية‬ ‫في ولاية "وردك" في "أفغانستان".‬
‫هجوم داخلي آخر.‬
‫أو "هجوم أخضر على أزرق" كما يُسمى.‬
‫في بداية عام 2012، ظهر على منصات التواصل‬
‫مقطع لبعض الجنود الأمريكيين‬ ‫يتبولون على أفغان وأفراد "طالبان" موتى.‬
‫وأولًا، هذه ليست طبيعتنا. نحن لا نفعل ذلك.‬
‫لكن في هذه الحالة، ها هو فيديو‬
‫وبعض التعليقات الفاحشة فيه‬
‫بينما يتبولون.‬
‫أغضب هذا الجميع في "أفغانستان".‬
‫أغضب الحكومة الأفغانية‬
‫وأغضب السلطات العسكرية الأفغانية‬
‫وأغضبني.‬
‫في غضون أسبوع، جندي أفغاني غاضب بسبب هذا‬
‫هاجم مستشاريه الفرنسيين‬
‫وقتل أربعة بشكل مأساوي على الفور.‬
‫مات الخامس لاحقًا، وأصاب عددًا من الفرنسيين.‬
‫عندما كان البريطانيين والأمريكيين‬
‫يدربون قوات الأمن القومي الأفغاني،‬ ‫كانوا يتشاركون القواعد.‬
‫كانوا يستيقظون ويتناولون الفطور‬ ‫ويتدربون ويتناولون العشاء معًا.‬
‫وكانت هناك صلات حقيقية‬ ‫وعلاقات قوية تشكلت على هذا النحو.‬
‫لكن أفراد "طالبان" أدركوا بسرعة‬ ‫أن هذه ستكون طريقة سهلة‬
‫لقتل قوات الائتلاف‬
‫وإيقاف مجهود التدريب.‬
‫من عام 2008 و2009 وما بعدهما،‬
‫أصبح من الشائع أكثر‬ ‫أن تسمع عن ذلك في منتصف الليل،‬
‫جندي من الجيش الوطني الأفغاني يستيقظ‬
‫ويطلق النار على أربعة أو خمسة‬ ‫جنود بريطانيين أو أمريكيين.‬
‫كانت هناك بعض الحالات‬ ‫التي تعرض فيها أحدهم لإهانة من شيء‬
‫أُمر بفعله،‬ ‫أو تعرض للإهانة لأنه تعرض للتأديب.‬
‫أصبحت هذه الأمور شائعة وسيئة جدًا‬
‫لدرجة أنه كان يجب فصل القوتين كليًا.‬
‫مستشارونا أو جنودنا‬ ‫يتعرضون للاعتداء والقتل‬
‫على يد أفراد نسعى إلى إعدادهم‬
‫للدفاع عن أنفسهم.‬
‫كان هذا شيئًا من شأنه‬
‫أن يؤدي إلى تآكل تماسك وترابط الائتلاف‬ ‫قلبًا وقالبًا.‬
‫لم ننه هذا تمامًا قط.‬
‫دعني أخبرك‬ ‫أن الأفغان يمكنهم القتال وسيقاتلون.‬
‫إنهم يقاتلون ويموتون من أجل بلادهم بلا شك.‬
‫إن نظرت إلى الخسائر الهائلة التي تكبدوها،‬
‫كانت هناك فترات من الزمن‬
‫عندما كنا نخشى‬ ‫أن تكون هذه الخسائر الأشخاص كبيرة جدًا‬
‫لدرجة أنه لا يمكن استبدالهم حرفيًا‬ ‫مع مرور الوقت.‬
‫لقد تكبدوا خسائر فادحة،‬
‫وفي الوقت‬ ‫الذي كنا نتكبد خسائر قليلة نسبيًا،‬
‫أي واحدة منها مأساة.‬
‫لكنهم يتكبدون الكثير.‬
‫وظل هذا هو الوضع لعدة سنوات.‬
‫لا أظن أنه يمكنك اتهام الأفغان‬ ‫بعدم المقاتلة.‬
‫بينما بدأت القوات الأمريكية‬ ‫بالعودة إلى الديار‬
‫وتقلص أثرنا هناك بينما كان الانتشار ينتهي،‬
‫اتجه القادة الأمريكيون مرة أخرى‬ ‫إلى ضربات جوية،‬
‫وفي هذه الحالة، أُطلق العديد منها‬ ‫بواسطة طائرات آلية‬
‫لضرب معاقل "طالبان".‬
‫التغيير في هذه الخطة‬ ‫عنى أنه كان هناك ارتفاع كبير‬
‫في عدد الضحايا المدنيين.‬
‫وعواقب ذلك‬
‫هي أنها تقلب أشخاص أكثر‬ ‫ضد القوات الأمريكية والأفغانية،‬
‫وتجعلهم يتجهون إلى أحضان "طالبان".‬
‫استخدام الطائرات الآلية الفتاكة‬ ‫وأنواع أخرى من الضربات الجوية‬
‫بدأ بالفعل في عام 2009،‬
‫وأصبح أكثر اتساعًا‬
‫وترسخًا في ظل رئاسة "أوباما".‬
‫نشر السيد "أوباما" طائرات آلية‬ ‫أكثر عدائية من الرئيس "بوش".‬
‫لهذا السبب، لم يقدم الرئيس اعتذارًا.‬
‫العشرات من قادة "القاعدة"‬ ‫ذوي المهارات العالية والمدربين‬
‫وصانعي القنابل والعملاء‬ ‫تم إقصاؤهم من ساحة المعركة.‬
‫يقول المسؤولون الباكستانيون هذا العام‬
‫إن الطائرات الآلية الأمريكية ضربت‬ ‫أكثر من 100 هدف مسلح مزعوم‬
‫في المنطقة القبلية في "باكستان"‬ ‫على طول الحدود مع "أفغانستان".‬
‫"أنور العولقي"،‬ ‫عميل "القاعدة" المولود في "أمريكا"‬
‫الذي كان يعيش في "اليمن"،‬
‫يصفه مسؤولو الأمن القومي بأنه أهم تهديد‬
‫للأمن القومي الأمريكي، قُتل.‬
‫الاستخبارات لأشهر، تعقبت "العولقي"‬ ‫بالقرب من مخبئه في "اليمن".‬
‫مبكرًا يوم الجمعة، وجدت طائرة آلية‬ ‫خاصة بالوكالة المركزية هدفها.‬
‫قُتل "أنور العولقي"‬ ‫إثر غارات أمريكية بطائرات آلية.‬
‫كان "أنور العولقي" الإمام في "سان دييغو"‬
‫خلال الوقت الذي استقر فيه الخاطفان‬
‫"الحازمي" و"المحضار" في "سان دييغو".‬
‫أظن أنهما شُوهدا في صحبته‬ ‫في مناسبة أو اثنتين.‬
‫أصبح "العولقي" معروفًا بعد أحداث 11 سبتمبر.‬
‫أصبح واعظًا متطرفًا جدًا.‬
‫كانت الحكومة تطالب بسلطة ‬
‫قتل مواطن أمريكي‬ ‫من دون اتباع الإجراءات القانونية،‬
‫من دون تحديد المحكمة‬ ‫ما إن كان قرار القتل شرعيًا‬
‫ومدعومًا بشكل واقعي‬
‫وما إذا كان يمكن استخدام وسيلة أخرى‬ ‫غير القتل.‬
‫لم يكن هناك أي تصارع تقريبًا‬
‫مع ما يعنيه أن لدينا برنامج قتل‬ ‫خارج نطاق القضاء،‬
‫قتل إرهابيين مشتبه بهم‬ ‫من دون أي نوع من الرقابة القضائية.‬
‫"(الولايات المتحدة) هي الإرهاب الحقيقي"‬
‫سيقول الكثيرون إن ضربات الطائرات الآلية‬ ‫كانت مفيدة جدًا.‬
‫قتلت الهدف "إيه" و"بي" و"سي"،‬
‫لكن حجتي كانت دائمًا‬ ‫هي أنه عندما قتلت ثلاثة أهداف،‬
‫صنعت 3300 هدف آخر.‬
‫لأن ضربات الطائرات الآلية ليست عادلة.‬
‫ضربات الطائرات الآلية‬ ‫كان لها ضرر جانبي أصاب الآلاف.‬
‫"في عهد (أوباما)، الرجال الذين قُتلوا‬ ‫بواسطة طائرات آلية هم إرهابيون"‬
‫صُدمت عندما قلنا:‬
‫"ما الذي تعتبره هدفًا مشروعًا؟"‬
‫وفي النهاية، إن أزلت كل الزغب،‬
‫كان أي ذكر فوق سن معين‬
‫وتحت عمر معين، هدفًا جيدًا.‬
‫عندما تقتل الناس من دون عقاب،‬ ‫تخلق أهدافًا كثيرة أخرى.‬
‫بوجود أسلحة‬ ‫مثل طائرات آلية مفترسة في ترسانتنا،‬
‫يمكن لقواتنا شن ضربات دقيقة على الإرهابيين‬ ‫في المناطق التي يصعب الوصول إليها،‬
‫بينما نحاول إنقاذ حياة الأبرياء.‬
‫ببساطة، أنقذت هذه الضربات الأرواح.‬
‫بالإضافة إلى أن أفعال "أمريكا" قانونية.‬
‫هُوجمنا في أحداث 11 سبتمبر.‬
‫وفي غضون أسبوع،‬ ‫أجاز الكونغرس الأمريكي استخدام القوة.‬
‫حفل خطوبتك.‬
‫كان هناك حفل خطوبة.‬
‫ماذا كان تاريخ حفل الخطوبة؟‬
‫هل هذه هي الوثيقة الرسمية؟‬
‫كلما أعود إلى قريتي،‬
‫لا تبدو كما كانت، أشعر كأنها قرية أخرى.‬
‫كان لديّ الكثير من الأصدقاء في القرية.‬
‫رأيت العديد من الأشخاص‬ ‫يُبترون بسبب التفجيرات.‬
‫كانت أجسادهم مغطاة بالدم‬
‫وليست لديهم أيدي أو أقدام،‬
‫وكان جلدهم يتمدد بسبب الحريق.‬
‫وكان يلوح كأن قطعة قماش معلقة من الذراع.‬
‫لن أنسى هذه المعاناة، حتى لو عشت 100 عام.‬
‫سننتقم إن شاء الله.‬
‫ترون كيف أن عقلهم مليء بالكراهية الآن.‬
‫أنتم تصنعون الإرهابيين.‬
‫أجبرتم كل هؤلاء الأبرياء‬ ‫على أن يصبحوا إرهابيين‬
‫لأنها كانت سياستكم أن تقتلوا أطفالنا.‬
‫يقولون: "إن كان الموت هو مصيرنا الوحيد،‬ ‫فنحن نفضّل الموت في القتال."‬
‫ينضمون إلى "طالبان".‬
‫هل تؤمن أن الجيش الأمريكي‬ ‫يجب أن يبقى على الأرض في "أفغانستان"،‬
‫من أجل الاستقرار؟‬
‫ما كنت لأخالفك الرأي تمامًا،‬ ‫إلا في مرحلة ما،‬
‫هل سيبقون هناك لمدة 200 عام؟‬
‫في مرحلة ما، ماذا سيحدث؟‬ ‫سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫ارتكبنا خطأ فادحًا‬ ‫بالتدخل هناك في المقام الأول.‬
‫كان لدينا مفكرون بارعون حقًا‬ ‫لم يعرفوا ماذا كانوا يفعلون.‬
‫وهذه فوضى.‬
‫"أفغانستان" كارثة تامة.‬
‫لم ليست "روسيا" هناك؟‬
‫لماذا ليست "الهند" هناك؟‬
‫لماذا ليست "باكستان" هناك؟‬
‫لماذا نحن هناك ونحن على بعد عشرة آلاف كلم؟‬
‫"لنخرج من (أفغانستان). تُقتل قواتنا‬ ‫بواسطة الأفغان الذين دربناهم."‬
‫أوضح "ترامب" الأمر تمامًا،‬
‫علنًا وسرًا، أراد الخروج.‬
‫سئم الشعب الأمريكي الحرب من دون نصر.‬
‫لا يُوجد مكان يتجلى فيه هذا‬ ‫أكثر من الحرب في "أفغانستان".‬
‫تحدثت إلى كثير من الدبلوماسيين الأمريكيين،‬
‫وأوضحوا لي أن موقف "ترامب"‬
‫أنه لم يهتم أصلًا.‬
‫إن أردت الفوز بتلك الحرب،‬
‫فستُمحى "أفغانستان" عن وجه الأرض، ستختفي.‬
‫سينتهي الأمر خلال عشرة أيام حرفيًا.‬
‫لم يرغب في الخروج فحسب، بل قال أيضًا:‬
‫"اسمعوا، تبًا للأفغان.‬
‫سحقًا للأفغان.‬
‫لن يتوقفوا عن القتال أبدًا.‬
‫لا أمل لهؤلاء الرجال. سنرحل."‬
‫كانت حركة "طالبان" تستمع إلى ذلك،‬ ‫وسمعوا ذلك.‬
‫أسعدهم ذلك جدًا.‬
‫قال السيد "ترامب" إن "طالبان" أقوياء‬
‫ونحن أقوياء أيضًا.‬
‫على الأقوياء أن يتصافحوا مع الأقوياء‬
‫ويتفقوا معًا.‬
‫وقعوا في حب "ترامب".‬
‫فكروا حقًا: "إنه رجلنا في (البيت الأبيض)."‬
‫"تبتهج (طالبان) بتغريدة (ترامب)‬ ‫بأنه يعد بسحب مبكر للقوات"‬
‫"فبراير 2020"‬
‫لا. يمكنك نسيان الأمر. لا مشكلة.‬
‫أجل. هيا.‬
‫بخير. كيف حالك يا سيدي؟‬
‫"(مايكل ريتشارد بومبيو)،‬ ‫وزير الخارجية الأمريكي، 2018 إلى 2021"‬
‫بالنسبة إليّ، السؤال هو‬ ‫كيف لدولة ديمقراطية كبرى في العالم‬
‫مثل "الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫تتحدث إلى جماعة إرهابية‬ ‫قتلت خمسة آلاف من جنودها،‬
‫بشأن القضايا السياسية في "أفغانستان".‬
‫كانت هذه مفاجأة لي.‬
‫بعد 18 شهرًا من المحادثات‬ ‫ونحو عقدين من الحرب،‬
‫وقّعت للتو "الولايات المتحدة"‬ ‫و"طالبان" الأفغانية اتفاقًا طال انتظاره،‬
‫يهدف إلى تمهيد الطريق نحو السلام‬ ‫ورحيل القوات الأجنبية.‬
‫عقد "ترامب" اتفاقًا مع "طالبان"‬
‫لسحب كل القوات الأمريكية‬ ‫بحلول 1 مايو عام 2021.‬
‫أفرجت الحكومة الأفغانية‬ ‫عن خمسة آلاف سجين تقريبًا من "طالبان"،‬
‫ووافقت على الإفراج عن المزيد في أغسطس.‬
‫كان الاتفاق في الأساس‬ ‫بين الأمريكيين و"طالبان"،‬
‫والحكومة الأفغانية لم تُشمل.‬
‫وافقت حركة "طالبان"‬ ‫على عدم الهجوم على القوات الأمريكية،‬
‫لكنها لم توافق‬ ‫على عدم مهاجمة الحكومة الأفغانية.‬
‫ماذا فعلوا إذًا؟‬
‫أجروا حملة اغتيال.‬
‫العنف وسفك الدماء‬ ‫يسيطران على أجزاء من "أفغانستان"‬
‫ويهددان بتعطيل محادثات السلام‬
‫وعرقلة المفاوضات المستقبلية‬ ‫الهادفة إلى إنهاء أطول حرب أمريكية.‬
‫استهدفوا بكل عدوانية‬
‫لكن بدقة لب المجتمع المدني الأفغاني.‬
‫ما قد يسميه الناس جيل عام 2001.‬
‫استهدفوا النساء‬
‫والمعلمين والأساتذة.‬
‫يا للهول، قتلوا الكثير من مراسلي الصحف‬ ‫والكثير من الصحفيين.‬
‫الأشخاص الذين هم القلب النابض‬ ‫للديمقراطية الأفغانية.‬
‫وطاردوا هؤلاء الناس واحدًا تلو الآخر.‬
‫وكان ذلك مخيفًا حقًا.‬
‫"اتفاقية إحلال السلام في (أفغانستان)"‬
‫وقّعنا اتفاقًا مع "طالبان"‬ ‫لنجلس مع الأفغان الآخرين،‬
‫بما في ذلك الحكومة‬
‫للتفاوض على خريطة طريق لتسوية سياسية‬
‫والموافقة على وقف دائم وشامل لإطلاق النار.‬
‫"المباحثات بين الأفغان و(طالبان)‬ ‫في 12 سبتمبر عام 2020"‬
‫ونحن الآن نشهد‬
‫على جلوس الأفغان على الطاولة مع بعضهم.‬
‫تخيل طاولة المفاوضات.‬
‫من ناحية، لديك قادة "طالبان" الرجعيين‬
‫الذين ظلوا في السنوات الأخيرة الكثيرة،‬ ‫لمدة عقد تقريبًا‬
‫في سجن "غوانتانامو".‬
‫الناس الذين كانوا يقتلوننا البارحة‬
‫يعاملوننا بشكل ودود اليوم ويتحدثون إلينا.‬
‫كانوا متعجرفين‬ ‫عندما يتعلق الأمر بمواردهم وتقنياتهم.‬
‫كانوا واثقين ومتعجرفين جدًا.‬
‫قالوا للمفاوضين الأفغان:‬
‫"سيستغرقنا الأمر وقتًا طويلًا‬ ‫لعقد صفقة سلام معكم‬
‫أكثر مما سيستغرقنا لندخل ونحتل (كابول)."‬
‫كانوا مغرورين جدًا.‬
‫عسكريًا، استخدم الأمريكيون خططًا متنوعة‬
‫ومعدات عسكرية متنوعة في "أفغانستان".‬
‫لكنهم فشلوا في كل مرحلة.‬
‫لم يحققوا النجاح الذي كانوا يتمنونه.‬
‫هذا جانب واحد.‬
‫من ناحية أخرى، يجلس عبر الطاولة‬
‫ممثل الحكومة الأفغانية.‬
‫"فوزية كوفي" امرأة رائعة حقًا.‬
‫وهي تجسد كل التغييرات‬
‫التي طغت على "أفغانستان"‬ ‫في السنوات الـ20 الماضية.‬
‫خلال فترة وجودها في البرلمان،‬ ‫ومنذ ذلك الحين أيضًا،‬
‫إنها واحدة من أكبر القادة‬
‫الذين يدافعون جدًا‬ ‫من أجل حقوق المرأة في ذلك البلد.‬
‫الحقيقة المذهلة عن "فوزية كوفي"‬
‫كانت قبل بدء محادثات السلام مباشرةً،‬
‫حاول أحدهم قتلها.‬
‫كان من المفترض أن نأتي يوم الأحد.‬
‫حدث هذا يوم الجمعة.‬
‫كانت هناك سيارة اعترضت طريقنا.‬
‫وفجأة، أطلق أحدهم النار من السيارة.‬
‫بعد بضع ثوان، بدأت أدرك أنني مصابة.‬
‫ثم بدأ النزيف‬
‫ولم أستطع تحريك يدي.‬
‫أُصبت بالرصاصة هنا…‬
‫هنا،‬
‫ثم قطعت كل المسافة إلى هنا،‬ ‫كسرت هذه وعلقت هنا.‬
‫لذا أزالوها من هنا.‬
‫أبقتني ابنتي مستيقظة بقولها:‬ ‫"لا تغمضي عينيك."‬
‫لأنه بعد الكثير من فقدان الدم،‬ ‫قد أفقد وعيي.‬
‫وأبقتني مستيقظة.‬
‫كان هذا مرتبطًا تمامًا بمحادثات السلام،‬
‫لأنهم عرفوا أنني سأكون موجودة.‬
‫ربما كانوا خائفين من كلامي.‬
‫هذا يشير‬ ‫إلى مدى العنف والحرب في "أفغانستان".‬
‫وهذا يشير إلى أهمية العملية،‬
‫عملية السلام لإيقاف سفك الدماء.‬
‫مثل نساء أفغانيات كثيرات أخريات،‬
‫رأيت حركة "طالبان" تضرب النساء في الشارع‬
‫لعدم ارتداء حجاب أو برقع مناسب،‬
‫وللذهاب إلى طبيب من دون رفيق ذكر.‬
‫"أفغانستان" هي إحدى أسوأ الدول في العالم‬ ‫لتكوني امرأة فيها.‬
‫إلى أي حد علينا أن نتنازل‬ ‫مقابل ثمن السلام؟‬
‫"أبريل 2021"‬
‫"يسحب (بايدن) كل القوات من (أفغانستان)‬ ‫بحلول 11 سبتمبر"‬
‫قرر الرئيس "بايدن" أننا سنرحل.‬
‫لن نتسرع في الخروج.‬
‫سنفعل ذلك بمسؤولية وبتأنّ وبأمان.‬
‫وسننفذ ذلك بشكل كامل مع حلفائنا وشركائنا،‬
‫الذين لديهم الآن‬ ‫قوات في "أفغانستان" أكثر منا.‬
‫لن نغادر بحلول 1 مايو،‬ ‫لكننا سنخرج قبل 11 سبتمبر،‬
‫والتي ستكون الذكرى الـ20.‬
‫لا شروط.‬
‫ليس على "طالبان" فعل أي شيء.‬
‫سنرحل.‬
‫ذهبت إلى "كابول" في ديسمبر عام 2020.‬
‫رأيت الرئيس "غاني".‬
‫شعروا بأنهم مهجورون.‬
‫شعروا: "اسمعوا. نحن نحب الأمريكيين.‬
‫لدينا انتخابات هنا.‬
‫نحن دولة ديمقراطية عاملة في وسط (آسيا).‬
‫نؤمن بما تؤمنون به."‬
‫ما شعرت به عندما كنت هناك، كان الخوف.‬
‫كأنهم يقولون:‬ ‫"يا للهول، الأمريكيون يغادرون،‬
‫و(طالبان) هنا، إنهم بيننا وهم يلاحقوننا.‬
‫وما دام سيظل الأمر بعيدًا عن الشاشات،‬
‫فلن يهتم العالم.‬
‫فعلت "الولايات المتحدة"‬ ‫ما أردنا فعله في "أفغانستان".‬
‫القبض على الإرهابيين‬ ‫الذين هاجمونا في أحداث 11 سبتمبر‬
‫وتحقيق العدالة ضد "أسامة بن لادن"‬
‫وتقليل الخطر الإرهابي لمنع "أفغانستان"‬ ‫من أن تصبح قاعدة‬
‫من خلالها يمكن مواصلة الهجمات‬ ‫ضد "الولايات المتحدة".‬
‫حققنا تلك الأهداف. لهذا السبب رحلنا.‬
‫لم نذهب إلى "أفغانستان" لبناء أمة.‬
‫ومن حق ومسؤولية الشعب الأفغاني وحده‬
‫أن يحدد مستقبله وكيف يريد إدارة بلاده.‬
‫تستولي "طالبان" بسرعة‬ ‫على البلدات والأحياء.‬
‫قالت "طالبان" يوم الجمعة‬
‫إنها سيطرت على 85 بالمئة من "أفغانستان"‬
‫مع تشديد المقاتلين قبضتهم‬ ‫على مناطق استراتيجية.‬
‫دعوني أسأل من يريدوننا أن نبقى،‬
‫كم أكثر؟‬
‫كم ألفًا آخرين من بنات وأبناء "أمريكا"‬
‫أنتم مستعدون للمخاطرة بهم؟‬
‫إلى متى تريدونهم أن يبقوا هناك؟‬
‫يقول مسؤولو دفاع أمريكيون‬
‫إن آخر القوات الأمريكية‬ ‫وقوات حلف شمال الأطلسي المتبقية‬
‫غادروا قاعدة "باغرام" الجوية‬ ‫في "أفغانستان"‬
‫وسلّموها للقوات الأفغانية.‬
‫أود أن أقول:‬ ‫"أين هم العاملون في مجال الإنسانية؟"‬
‫لم لا يغضب هؤلاء‬
‫من هذا الانفصال عن "أفغانستان"؟‬
‫انفصال يسبب معاناة هائلة بالفعل.‬
‫بعد أن صاغت "الولايات المتحدة"‬ ‫الاتفاقية مع "طالبان" على الفور،‬
‫رأينا هجومًا على مستشفى للولادة،‬
‫حيث قتلت "طالبان" الأمهات الحوامل والرضع.‬
‫حيث رأينا هجمات في الأسواق‬ ‫قتلت عشرات الأفغان.‬
‫رأينا هجومًا‬ ‫على الجامعة الأمريكية في "كابول"،‬
‫حيث قتلوا الشباب، بمن فيهم النساء،‬
‫الذين أرادوا تقوية بلدهم وبناء مستقبل أفضل‬
‫من أجل أجيال قادمة من الأفغان.‬
‫لذا أود أن أسأل، أين الغضب؟‬
‫أين العاملون في مجال الإنسانية؟‬
‫ولماذا لا يشعرون بالقلق حيال تمكيننا‬
‫هذه المنظمة الإرهابية،‬
‫هذه المنظمة التي لديها أجندة وحشية وقاتلة‬
‫عند خروجنا من "أفغانستان"؟‬
‫اللحظة التي غادر فيها الأمريكيون‬ ‫"أفغانستان" وقواتهم لم تعد هنا،‬
‫سيعود الإرهاب الدولي.‬
‫وكل ذلك الاستثمار الذي تم في "أفغانستان"‬
‫على مدار السنوات الـ19 الماضية،‬ ‫سيختفي كله.‬
‫"قاعدة تدريب الجيش الأفغاني 2021"‬
‫"الجنرال (ياسين زيا)"،‬ ‫الجيش الوطني الأفغاني"‬
‫الشيء الوحيد الباقي‬
‫هو أن "طالبان"‬ ‫يعتقدون أنهم انتصروا في هذه الحرب،‬
‫وأن "الولايات المتحدة" تهرب،‬
‫ويجب أن يسلّموا هذا البلد…‬
‫"الجنرال (ياسين زيا)"‬
‫…حتى يأتوا ويؤسسوا إمارتهم.‬
‫حتى لو سحب الأمريكيون قواتهم، فنحن مستعدون‬
‫لأداء واجباتنا.‬
‫سندافع عن بلدنا‬ ‫ما دامت هناك دماء في أجسادنا.‬
‫لن نسلّم بلادنا لـ"طالبان".‬
‫هذه معركتنا وهذه دولتي‬
‫وهذا شعبي وهذا جيشي.‬
‫تذكروا هذا الوجه.‬
‫هذه ليست "أفغانستان" القديمة.‬
‫هذا هو الجيل الجديد.‬
‫هذا هو الشعب الجديد وجيل الشباب الجديد‬
‫والجيش الجديد.‬
‫في البداية، عندما انضممت إلى الجيش،‬ ‫كان ذلك بسبب العجز.‬
‫لكن الآن، وضعنا أفضل.‬
‫لقد انضممنا إلى الجيش للدفاع عن وطننا،‬ ‫لأن هناك الكثير من الشقاء.‬
‫يجب أن ندافع عن بلدنا.‬
‫منطق وسبب "طالبان" هو أن حكومة "أفغانستان"‬
‫هي نتيجة احتلال "أفغانستان".‬
‫عندما يغادر الأمريكيون،‬
‫يجب تدمير نتيجة احتلالهم أيضًا‬
‫وإنشاء حكومة جديدة‬
‫مقبولة لكل شعب "أفغانستان".‬
‫رسالتي إلى القتلة في "طالبان"‬
‫هو أنني فقدت أحد أولادي في الجيش‬
‫على مسار الدفاع عن الوطن‬
‫ولن نتوقف أبدًا‬ ‫عن دعم الجيش الوطني الأفغاني.‬
‫سأربي أولادي الباقين‬ ‫وسأقدّمهم إلى الجيش الوطني الأفغاني،‬
‫حتى يحاربوا‬ ‫ضد الظالمين والأعداء القتلة في البلاد‬
‫والتغلب عليهم.‬
‫أؤكد لك أننا نريد بالتأكيد علاقات جيدة‬
‫مع الأمريكيين وحلف شمال الأطلسي.‬
‫في الاتفاق الموقع‬ ‫بين "طالبان" والأميركيين،‬
‫ستجد شيئًا ضخمًا تخلت عنه "طالبان"‬
‫وهو العلاقات مع "القاعدة" وجماعات أخرى.‬
‫كان هذا أعظم شيء للتخلي عنه.‬
‫تخلت "طالبان" عن هذه العلاقات‬ ‫فقط من أجل نجاح المفاوضات،‬
‫وقالوا إنهم لم يعودوا يحافظون‬ ‫على علاقاتهم مع "القاعدة" وجماعات أخرى.‬
‫الآن وقد اتخذ الأمريكيون القرار‬
‫بسحب قواتهم بعد 20 عامًا،‬
‫لقد دربونا بشكل احترافي،‬ ‫ولن تحدث أي مشاكل.‬
‫نحن مستعدون للدفاع عن بلادنا بأنفسنا.‬
‫في 15 أغسطس 2021، استولت (طالبان)‬ ‫على العاصمة الأفغانية (كابول)."‬
‫"استعادوا السيطرة على الدولة‬ ‫بعد 20 عامًا من الحرب."‬
‫أحداث 11 سبتمبر غيرت العالم.‬
‫بلدنا في حالة حداد.‬
‫يجب أن يقول بعضنا، لنتراجع قليلًا.‬
‫لنتوقف قليلًا، لدقيقة فقط،‬
‫ونفكر مليًا في تداعيات أفعالنا اليوم،‬
‫حتى لا تخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫تصريح استخدام القوة العسكرية‬
‫تم استخدامه أكثر من 41 مرة‬
‫في 19 دولة تقريبًا،‬
‫لا علاقة لها بأحداث 11 سبتمبر.‬
‫كما أنه يُستخدم‬ ‫للتجسس المنزلي في "الولايات المتحدة".‬
‫استُخدم في "الصومال" و"اليمن" وأماكن كثيرة.‬
‫استُخدم في جميع أنحاء العالم‬ ‫كأساس لاستخدام القوة‬
‫وقصف والمشاركة في العمليات العسكرية.‬
‫هذا غير دستوري.‬
‫إنه يمهّد الطريق لحرب دائمة.‬
‫لم أتخيل ذلك قط أنه إلى يومنا هذا،‬
‫تصريح استخدام القوة العسكرية‬ ‫ما زال يُعتمد عليه،‬
‫أو على الأقل استشهدت به الإدارات‬
‫لاستخدام القوة في أرجاء البلاد‬ ‫ضد مجموعات إرهابية.‬
‫لم نكن لنتخيل ذلك قط.‬
‫كان تفكيرنا أننا سنلاحق "القاعدة".‬
‫وحين نفعل ذلك، ينتهي عملنا.‬
‫وبمجرد أن نكون واثقين‬ ‫بأننا أقصينا "أفغانستان"‬
‫كملاذ آمن للإرهابيين،‬ ‫ستكون تلك نهاية الاعتماد‬
‫على تصريح استخدام القوة العسكرية.‬
‫كان هدفه أن نلاحق "القاعدة"‬ ‫والمسؤولين عن أحداث 11 سبتمبر.‬
‫لكنه ما زال يُستخدم إلى يومنا هذا.‬
‫في مرحلة ما، يجب أن ينتهي الأمر.‬
‫"أنفقت (الولايات المتحدة)"‬
‫"أكثر من 2.3 تريليون دولار‬ ‫على الحرب في (أفغانستان)."‬
‫"مات أكثر من 2400 فرد من الجيش الأمريكي‬ ‫وأُصيب أكثر من 50 ألفًا."‬
‫"قُتل على الأقل 150 ألف أفغاني،‬ ‫معظمهم مدنيين."‬
‫أحداث 11 سبتمبر بطرق عدة‬ ‫هي خط فاصل واضح كما نعتبره‬
‫بين القرن الـ20 والـ21.‬
‫إنها بداية تاريخنا الحديث بطرق عدة.‬
‫أكبر ما فعلته أحداث 11 سبتمبر‬ ‫هو أنها جعلت "أمريكا" تشعر بالخوف.‬
‫اليوم التهديد هو الجمرة الخبيثة،‬ ‫وغدًا مصدر تهديد آخر.‬
‫ما الأمر؟ عند أي مدى سيتوقف الأمر؟‬
‫نرى ذلك في هندسة المباني‬
‫والأماكن العامة التي نقضي حياتنا فيها.‬
‫أثرت في ثقتنا في المؤسسات‬
‫وفشل الحكومة الأمريكية‬ ‫في الفترة التي سبقت أحداث 11 سبتمبر.‬
‫زملائي،‬
‫كل عبارة أدلي بها اليوم مدعومة بمصادر،‬
‫مصادر قوية.‬
‫إخفاقات الاستخبارات الأمريكية والإعلام‬
‫في الفترة التي سبقت حرب "العراق"،‬
‫غيرت الطريقة التي نظر بها الأمريكيون‬ ‫إلى حكومتهم وإعلامهم‬
‫ومن وثقوا بهم كأصوات لهم.‬
‫هل تعرف ما الذي نتحدث عنه يا رجل؟‬
‫قرأت تقريرًا منذ أربع سنوات‬ ‫وتظن أنك تعرف ما حدث.‬
‫أحداث 11 سبتمبر بطريقة ما‬ ‫كانت نظرية المؤامرة الحديثة الأصلية.‬
‫أموال الأمن القومي التي تدفقت بالمليارات‬
‫على شكل منح إلى جهات إنفاذ قانون‬ ‫محلية وولائية وتضفي عليها الطابع العسكري،‬
‫جلبت تلك الحرب إلى الوطن من نواح كثيرة.‬
‫هذا واحد من اثنين أو ثلاثة تواريخ‬ ‫في التاريخ الأمريكي‬
‫التي غيّرت كل ما تبقى من التاريخ الأمريكي.‬
‫للأسف، أظن أنه‬ ‫لو كان "أسامة بن لادن" حيًا اليوم،‬
‫لكان رجلًا سعيدًا، أو على الأقل قانعًا.‬
‫المشروع الذي بدأه في عام 1988‬
‫نجا لأكثر من ثلاثة عقود.‬
‫واجه الجيش الأكثر تطورًا من الناحية التقنية‬
‫في تاريخ البشرية، "الولايات المتحدة".‬
‫في 11 سبتمبر، كانت هناك "القاعدة" واحدة.‬
‫اليوم، هناك أربعة أضعاف‬ ‫عدد المنظمات الإرهابية الأجنبية‬
‫على قائمة وزارة الخارجية،‬ ‫التي تشارك مذهب "القاعدة".‬
‫ما زالوا يعتبرون "بن لادن" بطلهم ومعلّمهم‬
‫والشخص الذي يطمحون إلى محاكاته.‬
‫عبارة "الحرب على الإرهاب"،‬
‫أظن أنها استحضار شديد الإقناع للحرب،‬
‫لكنها كانت مضللة للغاية.‬
‫كان يجب أن تكون حربًا على الإرهاب‬
‫لأنه حينها كانت تُفترض‬ ‫أن تركز على المجموعة،‬
‫على الأشخاص‬ ‫الذين تسببوا في هجمات 11 سبتمبر‬
‫وكانوا يواصلون تهديدنا.‬
‫بمجرد أن أصبحت حربًا على الإرهاب،‬ ‫أصبحت كل ما يخيفنا.‬
‫لن أحاول تبرير استثمار تريليون دولار‬
‫أو أحاول شرح كل الأسباب‬
‫لاستمرار حرب لمدة 20 عامًا.‬
‫لكن اليوم،‬ ‫أكثر من 40 بالمئة من أطفال المدارس‬
‫في "أفغانستان" هم من النساء.‬
‫عدد الأطفال الأفغان الذين يموتون‬ ‫خلال الولادة ينخفض بشكل كبير.‬
‫اتسع نطاق الرعاية الطبية‬
‫إلى الأفغان بشكل كبير في كل الدولة.‬
‫فرص الأفغان للحصول على تعليم موثوق،‬
‫ليس فقط على مستوى التعليم الابتدائي،‬
‫لكن أيضًا‬ ‫على مستوى التعليم الثانوي والجامعي،‬
‫انتشرت في أرجاء البلاد.‬
‫سيكون هناك من يقولون‬ ‫إن الأمر لم يكن يستحق العناء.‬
‫لكن عندما ترى الشابات الأفغانيات‬ ‫يذهبن إلى المدرسة،‬
‫أو ترى النساء الأفغانيات في مناصب تنفيذية،‬
‫أو ترى جوانب الاقتصاد الأفغاني‬ ‫الذي ينمو في القدرة التنافسية‬
‫مع عناصر أخرى‬ ‫في العالم النامي أو العالم المتقدم…‬
‫في رأيي أنه حدث تقدم.‬
‫"لن ننسى أبدًا"‬
‫"(بريان جي ماكاليز)،‬ ‫(جون كي ماكافوي)، (جاي ماكان)"‬
‫من المهم تعلّم تاريخك.‬
‫من المهم معرفة النطاق الكامل‬ ‫لما أدى إلى أحداث 11 سبتمبر‬
‫وأحداث 11 سبتمبر نفسها وما تلاها.‬
‫من المهم معرفة‬ ‫الخير والشر والمكروه والحقيقي.‬
‫"نصب تذكاري ومتحف 11 سبتمبر،‬ ‫مدينة (نيويورك)"‬
‫"(جوان ماري آلاديوتيس)،‬ ‫(ديانا ليان غالانت) وجنينها غير المولود"‬
‫"(هشموك سي بارمار)، (دبليو ديفيد باور)"‬
‫"(ديزيري بوتشات)،‬ ‫ناجية من أحداث 11 سبتمبر"‬
‫بعد أحداث 11 سبتمبر،‬ ‫لو أنك سألتني: "كيف حالك؟"‬
‫كنت لأقول: "أنا بخير. أنا على قيد الحياة."‬
‫لم أدرك أنني لست بخير.‬
‫كنت زومبي عاملة.‬
‫عندما فهمت الأمر، كان في عام 2006.‬
‫عندها افتُتح متحف التكريم.‬
‫عندها فهمت حقًا‬ ‫أنني احتجت إلى أن أروي القصة.‬
‫احتجت إلى التحدث عن الأشخاص الذين فقدناهم‬ ‫وعن الأحداث.‬
‫واحتجت إلى مشاركة ذلك.‬
‫"(بريندا بيركمان)،‬ ‫نقيبة متقاعدة في إدارة الإطفاء"‬
‫آمل أن يكون ما لا ننساه‬ ‫بشأن أحداث 11 سبتمبر‬
‫هو كيف حاولت دولتنا أن تتكاتف في 11 سبتمبر‬
‫لمساعدة بعضنا البعض.‬
‫كان هذا قبل أن نقرر أننا سننتقم‬
‫أو نتخذ إجراءً ضد المسؤول عن ذلك.‬
‫لدينا الكثير من الدروس‬ ‫التي يمكننا تعلّمها من أحداث 11 سبتمبر،‬
‫لكن يجب ألّا نعتقد أن الكراهية‬
‫هي ردة فعل جيدة أبدًا.‬
‫إنه الحب فحسب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫كل ذكرى 11 سبتمبر،‬ ‫أتذكّر الأحداث كأنني أعيشها من جديد.‬
‫لا أنساها ولم أنسها ولن أنساها.‬
‫إنها ذكرى تلتصق في دماغي بقوة.‬
‫لن أنسى أبدًا.‬
‫"(فاي غيلمور)، أم (لي)"‬
‫لكن سعادتي الحقيقية‬ ‫هي أنني تمكنت من مقابلة "لي" و"فاي".‬
‫تغيّرت حياتي كلها بعد أن قابلتهما‬ ‫وعلمت أنهما على قيد الحياة وبخير.‬
‫بقينا على اتصال ببعضنا بعد ذلك‬ ‫وأصبحتا عائلتي.‬
‫وهذا أمر جميل.‬
‫وإلى يومنا هذا، "فاي" هي أمي من "شيكاغو".‬
‫إنها امرأة رائعة جدًا.‬
‫"11 سبتمبر، يوم الذكرى"‬
‫"آندرو أنثوني أباتي".‬
‫"فنسنت بول أباتي".‬
‫"لورنس كريستوفر آبيل".‬
‫"ألونا إبراهام".‬
‫"ويليام إف إبراهامسون".‬
‫"ريتشارد أنثوني أتشيتو".‬
‫"هاينريك بيرنهارد أكرمان".‬
‫"بول أكوافيفا".‬
‫"كريستيان آدمز".‬
‫"أمريكا" في أفضل حالاتها‬
‫هي "أمريكا" التي تؤمن بالمساواة للجميع.‬
‫في الإسلام،‬
‫أحد أسماء الله الـ99 هو "السلام"،‬
‫ويعني السلام.‬
‫"السلام" هو أحد أسماء الله.‬
‫أي طموح أعظم‬ ‫يمكن للإنسان أن يحظى به في الحياة‬
‫من إحلال سلام حقيقي ودائم ومستمر؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬