1
00:00:10,762 --> 00:00:13,431
Нині солдати підняли
над Кабулом прапор США.

2
00:00:13,514 --> 00:00:14,974
І не якийсь прапор,

3
00:00:15,058 --> 00:00:17,685
той, що майорів
над Граунд-Зіро в Нью-Йорку,

4
00:00:17,769 --> 00:00:19,062
підписаний родичами

5
00:00:19,145 --> 00:00:21,856
деяких жертв терактів у торговому центрі.

6
00:00:21,939 --> 00:00:24,275
А на вулицях південно-афганського міста

7
00:00:24,358 --> 00:00:26,486
життя, схоже, повертається до норми

8
00:00:26,569 --> 00:00:29,530
після падіння украй жорстокого
ісламського режиму.

9
00:00:30,907 --> 00:00:32,200
Звільнено Кандагар,

10
00:00:32,325 --> 00:00:35,161
тому зрозуміло і решті лідерів «Талібану»,

11
00:00:35,244 --> 00:00:36,579
які ще в Афганістані,

12
00:00:36,662 --> 00:00:40,583
і окремим лідерам «Аль-Каїди»,

13
00:00:40,666 --> 00:00:41,918
які досі там,

14
00:00:42,001 --> 00:00:44,253
що вони програли в Афганістані.

15
00:00:44,921 --> 00:00:49,008
КАНДАГАР, АФГАНІСТАН
ПІСЛЯ ПАДІННЯ «ТАЛІБАНУ»

16
00:00:51,219 --> 00:00:56,307
Якби «Талібан» зміг зреагувати
на вимоги Америки,

17
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
і видав їй бен Ладена,

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,813
якби було знищено
військові бази «Аль-Каїди»

19
00:01:01,896 --> 00:01:03,064
ІСМАЇЛ ХАН
ЕКС-ПОЛІТИК

20
00:01:03,147 --> 00:01:03,981
в Афганістані,

21
00:01:04,065 --> 00:01:06,859
і якби не пустили їх до країни,

22
00:01:07,443 --> 00:01:10,696
очевидно, що американці не ввели б війська
в Афганістан.

23
00:01:13,366 --> 00:01:15,326
Їх поразка була неминучою.

24
00:01:16,410 --> 00:01:19,288
Ми казали талібам,
що вони не зможуть чинити опір

25
00:01:19,372 --> 00:01:21,749
ҐУЛЬБУДДІН ХЕКМАТІАР
ЕКС-ЛІДЕР МОДЖАХЕДІВ

26
00:01:21,833 --> 00:01:25,336
проти цього вторгнення в містах.

27
00:01:26,003 --> 00:01:27,964
Що їх примусять залишити міста.

28
00:01:28,756 --> 00:01:31,092
Що їм треба переглянути стратегію.

29
00:01:32,802 --> 00:01:36,222
Що їх військові центри не спроможні
дати належну відсіч.

30
00:01:36,305 --> 00:01:38,224
Що їх легко зімнуть.

31
00:01:39,892 --> 00:01:42,937
Більшість вважали,
що тоді війну було завершено.

32
00:01:44,647 --> 00:01:49,360
На жаль, знищення «Аль-Каїди»
і знищення режиму «Талібану»,

33
00:01:49,443 --> 00:01:51,279
і нищення режиму в Афганістані,

34
00:01:51,362 --> 00:01:56,409
і ліквідація осередків терористів
у всьому світі стала лише кроком

35
00:01:56,492 --> 00:01:59,495
до нової війни для декого у Вашингтоні.

36
00:01:59,996 --> 00:02:01,122
І спалахнув Ірак.

37
00:02:04,750 --> 00:02:10,214
Ми почали відтягувати ресурси
з законної битви, яку вели,

38
00:02:10,840 --> 00:02:13,092
битви-розплати за теракти 11 вересня,

39
00:02:13,759 --> 00:02:16,762
щоб піти до країни,
непричетної до 11 вересня.

40
00:02:19,182 --> 00:02:20,516
За моїми наказами

41
00:02:20,600 --> 00:02:24,687
сили коаліції почали вражати
обрані важливі військові цілі,

42
00:02:25,271 --> 00:02:28,149
щоб підірвати здатність
Саддама Хусейна воювати.

43
00:02:37,700 --> 00:02:39,702
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

44
00:03:10,274 --> 00:03:14,320
ПОВОРОТНИЙ МОМЕНТ: 11 ВЕРЕСНЯ
І ВІЙНА З ТЕРОРИЗМОМ

45
00:03:18,407 --> 00:03:21,786
ЧАСТИНА 4
ХОРОША ВІЙНА

46
00:03:27,708 --> 00:03:28,918
КАБУЛ, АФГАНІСТАН

47
00:03:29,001 --> 00:03:33,798
В Афганістані кінець 2001 року
був часами оптимізму,

48
00:03:33,881 --> 00:03:35,549
періодом, повним потенціалу,

49
00:03:35,633 --> 00:03:38,636
за якого Афганістан виринав
з темних часів,

50
00:03:38,719 --> 00:03:41,764
які тривали приблизно з 1996 до 2001 року.

51
00:03:41,847 --> 00:03:46,143
Наче відкрили темні штори
й засяяло світло сонця,

52
00:03:46,227 --> 00:03:48,771
і афганці побачили можливості.

53
00:03:49,438 --> 00:03:51,315
Уперше звуки музики,

54
00:03:51,399 --> 00:03:55,528
забороненої за режиму «Талібану»,
знову залунали на вулицях.

55
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Чоловіки чекали в чергах,
щоб зголити бороди,

56
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
обов'язкові за правління «Талібану».

57
00:04:00,825 --> 00:04:03,577
У народу Афганістану з'явилася нова надія,

58
00:04:03,661 --> 00:04:06,539
особливо з появою
міжнародного представництва.

59
00:04:07,873 --> 00:04:11,294
З поваленням «Талібану»
до Кабула повертаються люди.

60
00:04:11,377 --> 00:04:14,297
Ті, хто не міг терпіти
нетерпимість «Талібану»,

61
00:04:14,380 --> 00:04:17,258
повернулися знову жити до столиці.

62
00:04:18,217 --> 00:04:20,761
Після падіння «Талібану» приїхали в Кабул.

63
00:04:20,845 --> 00:04:24,390
І я привезла паранжу, щоб одягнути
в Кабулі, а в Кабулі

64
00:04:24,473 --> 00:04:26,058
багато жінок без паранжі,

65
00:04:26,142 --> 00:04:28,978
бо «Талібан» уже не контролював Кабул.

66
00:04:29,061 --> 00:04:31,439
Я знову змогла вийти на вулиці

67
00:04:31,522 --> 00:04:34,734
без страху, що таліби мене відшмагають,

68
00:04:34,817 --> 00:04:38,529
і я відчула,
що хоч можу дихати, як людина.

69
00:04:44,869 --> 00:04:49,040
Американські військові чудово воюють,

70
00:04:49,123 --> 00:04:51,292
знищують ворогів.

71
00:04:51,375 --> 00:04:55,171
Але не завжди так само вправно
розбираються, що робити далі.

72
00:04:55,880 --> 00:05:01,844
І щойно талібів відтіснили
з Кабула й Кандагара,

73
00:05:01,927 --> 00:05:04,096
а потім і загалом із країні,

74
00:05:04,680 --> 00:05:08,976
у американських військових не було плану:
«Що далі?»

75
00:05:11,979 --> 00:05:14,690
Як допомогти цій країні
досягти стабільності?

76
00:05:14,774 --> 00:05:17,485
Як допомогти забезпечити основні послуги?

77
00:05:17,568 --> 00:05:21,113
Як допомогти цій країні долучитися
до сучасного світу?

78
00:05:23,407 --> 00:05:26,619
Зі стратегічної точки зору
було незрозуміло,

79
00:05:26,702 --> 00:05:29,663
що ми хотіли робити,
й коли ми хотіли це робити.

80
00:05:30,373 --> 00:05:32,750
Лише чітко знали,
що хочемо переконатися,

81
00:05:32,833 --> 00:05:34,585
що б не зросло в Афганістані,

82
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
він ніколи більше не стане базою

83
00:05:36,921 --> 00:05:40,591
для нападів за межами Афганістану,
на нашу батьківщину.

84
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
І тут почалася суперечка.

85
00:05:43,928 --> 00:05:45,137
Я вважав,

86
00:05:46,097 --> 00:05:48,891
що для таких гарантій
треба розбудовувати націю.

87
00:05:48,974 --> 00:05:52,520
Потрібні шляхи комунікації,

88
00:05:53,562 --> 00:05:57,650
дороги, хороші дороги,
щоб легко пересувати війська, куди треба,

89
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
щоб фермери доправляли продукти на ринки
і так далі.

90
00:06:01,237 --> 00:06:04,573
Були ще мінімалісти, які казали:
«Нам це все байдуже».

91
00:06:05,116 --> 00:06:07,201
«Нічого не робімо… Забираймося».

92
00:06:08,702 --> 00:06:10,371
Це була доктрина Рамсфелда.

93
00:06:10,454 --> 00:06:13,082
Ліквідуймо глибоко небажаний режим

94
00:06:13,165 --> 00:06:16,544
з мінімальним застосуванням сили,
і забираймося.

95
00:06:16,627 --> 00:06:18,212
А решту облишмо.

96
00:06:18,295 --> 00:06:21,549
Якщо доведеться повернутися
за десятиліття, повернемося.

97
00:06:25,010 --> 00:06:30,391
У грудні 2001 року генерала Томмі Франкса,
який був командувачем в Афганістані,

98
00:06:30,474 --> 00:06:33,144
викликав Рамсфелд, який сказав:

99
00:06:33,227 --> 00:06:37,648
«Маємо відвідати президента Буша
на його ранчо у Кроуфорді, у Техасі».

100
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
«Ти маєш висловитися щодо Іраку».

101
00:06:42,069 --> 00:06:45,656
І це коли бої за Тора-Бора
тільки завершилися.

102
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
Ще шукали бен Ладена.
Прибирали безлад в Афганістані.

103
00:06:49,118 --> 00:06:52,663
Одразу тому ж генералу наказали:

104
00:06:52,746 --> 00:06:55,416
«Потрібо розгортати плани щодо Іраку».

105
00:06:55,499 --> 00:06:58,127
Міністр оборони Рамсфелд
зустрівся з лідерами НАТО,

106
00:06:58,210 --> 00:07:00,713
щоб обговорити,
як воювати проти тероризму.

107
00:07:00,796 --> 00:07:03,883
Єдиний спосіб приборкати
мережу світового тероризму —

108
00:07:03,966 --> 00:07:05,759
полювати на неї, де б не була.

109
00:07:06,635 --> 00:07:10,014
Докази, отримані розвідкою,
з таємних комунікацій

110
00:07:10,097 --> 00:07:12,475
і свідчень нині затриманих людей

111
00:07:13,392 --> 00:07:16,937
показали, що Саддам Хусейн допомагає
й захищає терористів,

112
00:07:18,105 --> 00:07:20,232
включаючи членів «Аль-Каїди».

113
00:07:20,316 --> 00:07:25,488
Ми голосно заявили,
що в Іраку немає зв'язків з «Аль-Каїдою».

114
00:07:27,823 --> 00:07:31,118
І багато хто сказав:
«Так. Вони є. Вони в Іраку».

115
00:07:31,202 --> 00:07:34,246
«Треба з ними розібратися,
поки ми в Афганістані».

116
00:07:35,247 --> 00:07:37,208
Хибно. Дуже хибно.

117
00:07:38,542 --> 00:07:40,753
Усі ці нео-консервативні,

118
00:07:40,836 --> 00:07:44,048
консервативні яструби з адміністрації Буша

119
00:07:44,131 --> 00:07:46,217
вважали, що в першій війні в Затоці

120
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
залишення Саддама Хусейна при владі
було помилкою,

121
00:07:49,303 --> 00:07:52,640
що Сполучені Штати мали його прибрати
десять років тому,

122
00:07:53,140 --> 00:07:55,059
мали можливість, та прогавили.

123
00:07:55,809 --> 00:07:59,563
І вони побачили можливість це змінити.

124
00:08:00,814 --> 00:08:03,859
Ми намагалися переконати весь світ в ООН,

125
00:08:04,818 --> 00:08:08,656
що Саддам і бен Ладен
розробляють зброю масового знищення.

126
00:08:09,240 --> 00:08:11,408
Про це була промова Коліна Пауелла.

127
00:08:12,493 --> 00:08:14,370
Нині запропоную вашій увазі

128
00:08:14,453 --> 00:08:17,373
потенційно значно небезпечніший зв'язок

129
00:08:17,456 --> 00:08:21,043
між Іраком
і терористичною мережею «Аль-Каїда».

130
00:08:21,126 --> 00:08:24,588
Цей зв'язок поєднує
класичну терористичну організацію

131
00:08:24,672 --> 00:08:26,465
з сучасними засобами вбивства.

132
00:08:29,176 --> 00:08:31,637
Тоді ми знали, що це маячня.

133
00:08:32,555 --> 00:08:33,847
Але ми думали:

134
00:08:33,931 --> 00:08:36,267
«Може, є розвіддані, яких ми не маємо».

135
00:08:36,350 --> 00:08:39,228
А потім ми дізналися,
звідки ті розвіддані.

136
00:08:39,311 --> 00:08:41,397
Від Ібн аль-Шейка аль-Лібі

137
00:08:41,480 --> 00:08:44,608
Коли його впіймали, то катували,

138
00:08:45,109 --> 00:08:50,114
щоб він визнав, що бен Ладен і Саддам
разом розробляли зброю масового знищення.

139
00:08:50,197 --> 00:08:53,617
Міністр Пауелл сказав, що інформація

140
00:08:53,701 --> 00:08:55,077
від Ібн Шейка аль-Лібі.

141
00:08:55,160 --> 00:08:58,914
Я можу відслідкувати цю історію
до важливого терориста,

142
00:08:58,998 --> 00:09:03,627
який сказав, що Ірак навчає «Аль-Каїду»
застосовувати цю зброю.

143
00:09:04,128 --> 00:09:07,256
На щастя, зараз терориста затримано.

144
00:09:07,339 --> 00:09:09,091
І він розповів цю історію.

145
00:09:09,174 --> 00:09:13,137
У Перській затоці зараз зосереджено 65 000
американських військових.

146
00:09:13,220 --> 00:09:14,888
Якщо президент Буш накаже,

147
00:09:14,972 --> 00:09:19,351
та кількість може швидко зрости до 250 000
за три-чотири тижні.

148
00:09:19,435 --> 00:09:21,979
Сполучені Штати чітко окреслили позицію.

149
00:09:22,479 --> 00:09:27,151
Ми не ігноруватимемо небезпеку,
що Саддам Хусейн з союзниками-терористами

150
00:09:27,234 --> 00:09:30,904
застосують проти нас і наших союзників
зброю масового знищення.

151
00:09:30,988 --> 00:09:34,783
Політика мого уряду,
нашого уряду, цієї адміністрації

152
00:09:34,867 --> 00:09:36,160
вимагає зміни режиму.

153
00:09:36,243 --> 00:09:38,370
Ми не дозволимо гіршим лідерам світу

154
00:09:38,454 --> 00:09:40,706
погрожувати найгіршою у світі зброєю.

155
00:09:40,789 --> 00:09:44,251
Ми не злякаємося війни.

156
00:09:44,918 --> 00:09:48,130
Огляди не є самоціллю.

157
00:09:48,297 --> 00:09:51,008
Звільнений Ірак продемонструє
міць свободи

158
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
у розвитку Близького Сходу,

159
00:09:53,218 --> 00:09:57,097
осяявши надією
й прогресом життя мільйонів.

160
00:09:57,181 --> 00:10:00,267
Від Сан-Франциско до Орегону й Тампи

161
00:10:00,351 --> 00:10:02,728
відбулися протести проти війни.

162
00:10:02,811 --> 00:10:05,898
Я справді вважаю,
що війна проти Іраку недоречна.

163
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
Підтримка громадськістю початку війни

164
00:10:09,568 --> 00:10:13,405
в Афганістані після 11 вересня
була майже одностайною.

165
00:10:14,406 --> 00:10:16,742
З Іраком ситуація була геть інша.

166
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
Ірак на нас не нападав.

167
00:10:19,411 --> 00:10:23,082
Відбувалися дуже пристрасні,
часом навіть гіркі

168
00:10:23,165 --> 00:10:27,044
публічні обговорення, що робити в Іраку,
якщо взагалі щось робити.

169
00:10:28,337 --> 00:10:30,881
Міноборони Дональд Рамсфелд
нині заявив,

170
00:10:30,964 --> 00:10:35,844
що скільки б іракці не заперечували,
вони мають зброю масового знищення.

171
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
У руках Саддама Хусейна
є зброя масового знищення,

172
00:10:38,931 --> 00:10:43,060
також відомі його контакти з терористами,
включаючи «Аль-Каїду»,

173
00:10:43,143 --> 00:10:46,230
тож ця загроза надто значна,
щоб ігнорувати надалі.

174
00:10:47,731 --> 00:10:49,358
Немає жодних сумнівів,

175
00:10:49,441 --> 00:10:52,444
що журналісти мали повестися скептичніше,

176
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
але адміністрація Буша зіграла

177
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
на ідеї існування
зброї масового знищення в Іраку

178
00:10:58,409 --> 00:11:01,370
і готовності Саддама Хусейна
застосувати її.

179
00:11:02,454 --> 00:11:04,498
ДЖУДІТ МІЛЛЕР
«НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС»

180
00:11:04,581 --> 00:11:10,921
що Саддам Хусейн має смертельні запаси
антраксу, ботулінічного токсину,

181
00:11:11,004 --> 00:11:14,633
однієї з найлегше розповсюджуваних
отрут, відомих людству.

182
00:11:14,717 --> 00:11:19,012
Він має зв'язки з терористами за кордоном,
в Судані й Афганістані.

183
00:11:19,096 --> 00:11:23,100
Справді, був помічений зв'язок між Аттою
та іракським дипломатом.

184
00:11:23,976 --> 00:11:27,563
У нас є надійні докази присутності в Іраку

185
00:11:27,646 --> 00:11:29,690
членів «Аль-Каїди».

186
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
Простіше, немає жодних сумнівів,

187
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
що Саддам Хусейн нині має
зброю масового знищення.

188
00:11:36,405 --> 00:11:39,867
Ну, я продовжував наполягати,
що існує зв'язок

189
00:11:39,950 --> 00:11:42,286
між Іраком, Саддамом і «Аль-Каїдою»,

190
00:11:42,369 --> 00:11:46,665
бо був зв'язок між Іраком і «Аль-Каїдою».

191
00:12:01,722 --> 00:12:04,767
Головний інспектор зброї ООН Ганс Блікс
оголосив остаточну доповідь.

192
00:12:04,850 --> 00:12:09,688
Повідомив, що інспектори ООН не знайшли
доказів зброї масового знищення в Іраку.

193
00:12:09,772 --> 00:12:13,609
Коли вторглися в Ірак, то зрозуміли,
що все шито білими нитками,

194
00:12:14,985 --> 00:12:17,571
що те все брехня,

195
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
питали Ібн Шейка: «Навіщо брехав?»

196
00:12:19,907 --> 00:12:22,993
Він сказав: «Ну, мене катували,
сказав, що просили».

197
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
ТРАВЕНЬ 2003 РОКУ

198
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
У травні 2003 року

199
00:12:30,167 --> 00:12:35,964
Рамсфелд поїхав у Кабул і оголосив,
що великі бойові операції завершено.

200
00:12:36,048 --> 00:12:41,178
І того ж дня Буш пішов на великий
авіаносець біля узбережжя Сан-Дієго,

201
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
щоб оголосити: «Місію в Іраку виконано».

202
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Тож це була підготовлена мить
для адміністрації Буша,

203
00:12:47,601 --> 00:12:52,314
власне, оголосити в один день,
що війни закінчилися.

204
00:12:52,397 --> 00:12:54,233
І, звісно, вони помилялися,

205
00:12:54,316 --> 00:12:57,611
У Іраку загони змивали з вулиць кров,

206
00:12:57,694 --> 00:13:00,072
терористи-смертники вбили
трьох солдатів США

207
00:13:00,155 --> 00:13:01,406
і двадцятьох іракців.

208
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
Ми ввели війська в Ірак, бо вважали,

209
00:13:03,951 --> 00:13:05,786
що там зброя масового знищення.

210
00:13:05,869 --> 00:13:07,120
Виявляється, не було.

211
00:13:07,204 --> 00:13:12,292
Схоже, там не було
зброї масового знищення.

212
00:13:12,376 --> 00:13:13,961
Казали, вам відомо, що є.

213
00:13:14,461 --> 00:13:18,173
Ні. Казав, що знаю,
що там були підозрілі об'єкти, і ми…

214
00:13:18,257 --> 00:13:21,009
Казали, що знаєте:
вони біля Тікрита, Багдада

215
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
на північ, схід, південь і захід.

216
00:13:23,262 --> 00:13:24,555
Це ваші слова.

217
00:13:24,638 --> 00:13:27,307
Ми наче б то ввели війська в Ірак

218
00:13:27,391 --> 00:13:30,269
через зброю масового знищення
Саддама Хусейна.

219
00:13:30,352 --> 00:13:33,689
І це явно виявилося цілковито хибним.

220
00:13:33,772 --> 00:13:37,734
Кількість загиблих військовослужбовців США
перевищила 2 000.

221
00:13:39,486 --> 00:13:44,616
У Іраку не тільки все йшло погано,
ще й причина того була хибною.

222
00:13:44,700 --> 00:13:46,243
Виявилася неправдою.

223
00:13:49,246 --> 00:13:51,957
Виявилося, жодна із заявлених
і поданих причин

224
00:13:52,040 --> 00:13:55,627
введення військ в Ірак не була правдою.

225
00:13:55,711 --> 00:13:58,839
Гадаю, це певне перебільшення.

226
00:13:59,464 --> 00:14:03,635
Йшлося не лише
про зброю масового знищення.

227
00:14:06,096 --> 00:14:07,764
Це була не єдина причина.

228
00:14:08,265 --> 00:14:12,060
Саддам Хусейн — диктатор-убивця,

229
00:14:12,144 --> 00:14:15,105
одержимий зброєю масового знищення.

230
00:14:16,398 --> 00:14:18,650
Якби він усвідомив кризу,

231
00:14:18,734 --> 00:14:21,570
яку він накликав на себе й свій народ

232
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
у результаті розробки
зброї масового знищення…

233
00:14:24,948 --> 00:14:27,910
Міг таємно вирішити
надати зброю масового знищення

234
00:14:27,993 --> 00:14:29,786
терористам проти нас.

235
00:14:30,913 --> 00:14:36,501
Порушили резолюції ООН 16 разів,
16 різних резолюцій ООН.

236
00:14:37,586 --> 00:14:38,921
Їм не підкорилися.

237
00:14:39,004 --> 00:14:41,340
Не пустили інспекторів зброї…

238
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
Тобто було непідкорення

239
00:14:44,468 --> 00:14:48,555
щонайменше 16 різним резолюціям
Організації Об'єднаних Націй.

240
00:14:48,639 --> 00:14:53,518
І президент Буш вважав,
що це не може минутися безкарно.

241
00:14:56,313 --> 00:14:58,065
Стратегічний нарцисизм — жага

242
00:14:58,148 --> 00:15:00,233
визначати світ лише стосовно нас,

243
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
і вважати, що те, що ми робимо,

244
00:15:02,361 --> 00:15:05,072
КОМАНДУВАЧ, 3-Й БРОНЕТАНКОВИЙ ПОЛК
ІРАК, 2005–2005 РОКИ

245
00:15:05,155 --> 00:15:07,741
І я вважаю, що хоча часто обговорюють:

246
00:15:07,824 --> 00:15:10,911
«Варто було захоплювати Ірак у 2003 році?»

247
00:15:10,994 --> 00:15:13,246
Гадаю, було б більш плідно обговорити:

248
00:15:13,330 --> 00:15:17,376
«Хто в біса вважав, що буде просто?
І чому вважали, що буде просто?»

249
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Багато політичних рішень за той рік,

250
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
з 2003 по 2004 рік,

251
00:15:24,424 --> 00:15:28,971
зробили ситуацію, яка й так не мала
бути легкою, значно гіршою.

252
00:15:29,054 --> 00:15:31,932
Гадаю, шкода, що були такі розвіддані.

253
00:15:32,015 --> 00:15:35,268
Якби ми мали точні розвіддані,
чи була б війна в Іраку?

254
00:15:35,352 --> 00:15:38,355
Якби він мав зброю масового знищення,
була б війна?

255
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
-Звісно.
-Ні. Якби знали, що не мав.

256
00:15:41,274 --> 00:15:42,776
Розумію, про що ви.

257
00:15:44,027 --> 00:15:48,532
Знаєте, це цікаве запитання.
Я не можу вже нічого змінити в минулому.

258
00:15:48,615 --> 00:15:50,784
Мені важко умовно міркувати.

259
00:15:51,576 --> 00:15:56,331
ПОНАД 4 400 ВІЙСЬКОВОСЛУЖБОВЦІВ США
І БЛИЗЬКО 200 000 ГРОМАДЯН ІРАКУ

260
00:15:56,415 --> 00:16:00,669
ЗАГИНУЛИ У ВІЙНІ В ІРАКУ.

261
00:16:02,963 --> 00:16:05,173
Озираючись на два минулі десятиліття,

262
00:16:05,257 --> 00:16:08,760
гадаю, важко ігнорувати,
що вторгнення в Ірак було саме

263
00:16:08,844 --> 00:16:12,097
тим кроком, який почав нищити наш успіх

264
00:16:12,180 --> 00:16:13,932
у війні проти тероризму.

265
00:16:15,559 --> 00:16:19,771
Не лише вторгнення зіграло
на користь наративу бен Ладена,

266
00:16:19,855 --> 00:16:23,567
що Захід під проводом США
воює проти ісламу,

267
00:16:23,650 --> 00:16:28,321
і що вторгнеться й окупує ісламські країни
одну за іншою,

268
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
та, гадаю, значно потужнішими

269
00:16:30,741 --> 00:16:33,660
були образи на екранах усіх телевізорів

270
00:16:33,744 --> 00:16:35,829
у всьому світі з Абу-Грейб,

271
00:16:35,912 --> 00:16:38,290
які надали цьому видиме підтвердження,

272
00:16:38,373 --> 00:16:42,210
спростувавши заяви США,
що вони звільняли Ірак.

273
00:16:43,253 --> 00:16:46,214
Офіційні особи ЗС описали ці фото
солдатів США,

274
00:16:46,298 --> 00:16:49,468
які знущалися з в'язнів,
як злодіяння малої групи,

275
00:16:49,551 --> 00:16:52,137
та скільки людей знали, що коїться

276
00:16:52,220 --> 00:16:55,015
у в'язниці Абу-Грейб під Багдадом?

277
00:16:58,393 --> 00:17:00,812
Те, що ми, зрештою, вторглися в Ірак,

278
00:17:00,896 --> 00:17:03,565
гадаю, багато хто проголошував

279
00:17:03,648 --> 00:17:07,903
однією з найсерйозніших помилок
закордонної політики в історії Америки.

280
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
АФГАНІСТАН

281
00:17:16,536 --> 00:17:19,831
Якщо озирнутися і запитати себе,
що пішло не так,

282
00:17:19,915 --> 00:17:24,127
я вважаю, справді, що найважливішим
поворотом стала війна в Іраку.

283
00:17:24,211 --> 00:17:28,465
Тобто в 2001 і 2002 роках
Афганістан був наче…

284
00:17:29,049 --> 00:17:31,676
Живим, сповненим надії, щасливим.

285
00:17:31,760 --> 00:17:33,553
Так, було справді дивовижно.

286
00:17:34,262 --> 00:17:37,933
Але далі сталося от що:
усі ресурси, усю увагу,

287
00:17:38,016 --> 00:17:40,268
купу військових, особливо спецвійська,

288
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
усе забрали.

289
00:17:42,771 --> 00:17:46,358
Кілька років згодом почалося
потужне відродження «Талібану»,

290
00:17:46,942 --> 00:17:50,904
І ті дві події не можуть
бути непов'язаними.

291
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Тепер одночасно велися дві важких війни,

292
00:17:59,996 --> 00:18:03,458
адміністрації було важко впоратися
з ними обома одночасно.

293
00:18:03,542 --> 00:18:06,253
І решту часу правління адміністрації Буша

294
00:18:06,336 --> 00:18:10,298
Ірак був на першому плані,
а Афганістан відійшов на другий план.

295
00:18:10,382 --> 00:18:15,720
НЬЮ-ЙОРК

296
00:18:21,601 --> 00:18:24,271
Навколо нас узагалі
не говорили англійською.

297
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
Нашим сусідом міг бути хто завгодно.

298
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
Я народився у 1948 році.

299
00:18:35,824 --> 00:18:39,744
Я мав видіння:
«Фейсале, ти поїдеш до Америки

300
00:18:39,828 --> 00:18:41,788
і проживеш там решту життя».

301
00:18:43,582 --> 00:18:47,878
«Твоєю місією буде ознайомити
з ісламом і його духовністю

302
00:18:48,461 --> 00:18:50,338
американський народ».

303
00:18:52,215 --> 00:18:56,136
В ідеалі Америка — чудова країна.

304
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
Ця ідея рівності всіх людей —

305
00:19:00,182 --> 00:19:03,226
це глибинна істина,

306
00:19:03,310 --> 00:19:07,063
яка справді виражає

307
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
універсальну цінність усіх релігій світу.

308
00:19:19,701 --> 00:19:24,331
Після терактів 11 вересня я дізнався,
що саме в кризові миті

309
00:19:24,414 --> 00:19:30,337
ми, кого наші релігійні спільноти вважають
речниками й лідерами,

310
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
повинні спілкуватися, пояснювати.

311
00:19:36,551 --> 00:19:42,515
І я мав видіння щодо заснування
ісламського громадського центру

312
00:19:43,767 --> 00:19:47,020
на зразок мусульманської ХАМЛ.

313
00:19:47,520 --> 00:19:52,859
Зі спортивними програмами, лекціями,
дискусіями, обговореннями,

314
00:19:53,360 --> 00:19:56,363
щоб залучити людей
з різних релігійних громад,

315
00:19:56,446 --> 00:19:58,740
щоб разом грати, щоб познайомитися,

316
00:19:58,823 --> 00:20:00,492
щоб разом розважатися, тощо.

317
00:20:00,575 --> 00:20:03,411
І з цього народжується дух спільноти.

318
00:20:04,955 --> 00:20:07,916
Нині очікується багато людей
на мітингу проти

319
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
спірного ісламського центру,
будівництво якого нещодавно схвалили

320
00:20:11,878 --> 00:20:13,588
близько до Граунд-Зіро.

321
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
Боротьба щодо мечеті біля Граунд-Зіро…

322
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
Мечеть на Граунд-Зіро…

323
00:20:17,509 --> 00:20:19,803
-Мечеть на Граунд-Зіро.
-Де 11 вересня…

324
00:20:19,886 --> 00:20:21,763
Так звана мечеть на Граунд-Зіро.

325
00:20:21,846 --> 00:20:23,348
УБИТИ МЕЧЕТЬ НА ГРАУНД-ЗІРО

326
00:20:23,932 --> 00:20:28,103
Новини «Fox» знали, що, назвавши нас
«мечеттю на Граунд-Зіро»,

327
00:20:28,603 --> 00:20:33,525
розтривожить ті пристрасті,
які вони й жадали збурити.

328
00:20:34,359 --> 00:20:36,987
Їх аргументи не були цілком логічними.

329
00:20:37,070 --> 00:20:39,614
Є деякі ознаки, що будівництво цієї мечеті

330
00:20:39,698 --> 00:20:41,616
є операцією «Братів-мусульман».

331
00:20:41,700 --> 00:20:44,494
Ми її називаємо
шаріатським центром вербування,

332
00:20:44,577 --> 00:20:46,079
бо він тим і займається.

333
00:20:46,162 --> 00:20:49,249
МЕЧЕТЬ НА ГРАУНД-ЗІРО —
ПАМ'ЯТНИК ГІТЛЕРУ В ОСВЕНЦИМІ

334
00:20:49,332 --> 00:20:53,753
у тіні Всесвітнього торгового центру,
поки ми його не відбудували,

335
00:20:53,837 --> 00:20:54,754
що буде далі?

336
00:20:54,838 --> 00:20:58,508
Ні мечеті. Не тут, не зараз, ніколи.

337
00:20:58,591 --> 00:20:59,968
Ні мечеті!

338
00:21:00,677 --> 00:21:02,262
Мечеть недоречна

339
00:21:02,345 --> 00:21:06,433
з огляду на страждання і почуття
родин жертв терактів 11 вересня.

340
00:21:07,517 --> 00:21:09,519
Вона лише примножує розкол,

341
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
злість, ненависть.

342
00:21:11,688 --> 00:21:14,190
Це плювок в обличчя.
Будуйте десь у центрі.

343
00:21:14,274 --> 00:21:19,070
Не можна винагородити терористів
зведенням мечеті.

344
00:21:19,154 --> 00:21:21,906
ГРАУНД-ЗІРО — ПОХОВАННЯ
НІ МЕЧЕТІ НА СВЯТІЙ ЗЕМЛІ

345
00:21:23,908 --> 00:21:27,370
Мене примусили відмовитися від проєкту.

346
00:21:33,710 --> 00:21:34,919
Було боляче.

347
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
Було боляче.

348
00:21:39,883 --> 00:21:45,388
Бо я знав, що було б досягнуто
величезного успіху…

349
00:21:48,099 --> 00:21:50,560
і вона стала б зразком того,

350
00:21:51,478 --> 00:21:56,358
як будувати спільноту,
долаючи відмінності,

351
00:21:56,858 --> 00:22:01,988
утверджуючи відмінності,
та все ж творити відчуття спільності.

352
00:22:03,031 --> 00:22:06,242
Уявіть, якби вдалося розв'язати
цю проблему в Америці.

353
00:22:06,368 --> 00:22:08,870
Скільки б від того було добра?

354
00:22:19,339 --> 00:22:22,050
2008 РІК

355
00:22:24,886 --> 00:22:29,682
Ми вже витратили 600 мільярдів доларів,
скоро вже трильйон.

356
00:22:30,266 --> 00:22:34,729
Утратили понад 4 000 життів,
було поранено 30 000 осіб,

357
00:22:34,813 --> 00:22:37,190
і, що найважливіше,

358
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
з точки зору
стратегії національної безпеки,

359
00:22:40,068 --> 00:22:44,239
«Аль-Каїда» відродилася тепер сильнішою,
ніж була після 2001 року.

360
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Ми втратили відчуття мети.

361
00:22:47,158 --> 00:22:50,495
Коли Барак Обама балотувався в президенти,

362
00:22:50,578 --> 00:22:55,583
його особистість юної харизматичної
людини, яка ніколи не служила в армії,

363
00:22:55,667 --> 00:22:58,837
яка вже чітко й публічно висловлювалася,

364
00:22:58,920 --> 00:23:03,341
що війна в Іраку була помилкою,
яка у разі обрання має намір

365
00:23:03,425 --> 00:23:05,552
вивести війська з Іраку.

366
00:23:05,635 --> 00:23:09,305
Він ніколи не виступав проти обох воєн.

367
00:23:09,389 --> 00:23:15,645
Для нього Ірак був поганою війною,
а Афганістан — хорошою війною.

368
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
Народ Афганістану шукає
можливості кращого майбутнього.

369
00:23:19,649 --> 00:23:20,567
Та знову

370
00:23:20,650 --> 00:23:24,154
ми бачимо, як нову надію
затьмарили насильство й непевність.

371
00:23:24,237 --> 00:23:27,282
Він узявся до війни в Афганістані,
як до виграшної.

372
00:23:27,365 --> 00:23:31,369
Минуло вісім років,
і в деякі з них у нас не було,

373
00:23:31,870 --> 00:23:36,374
гадаю, ні ресурсів, ні стратегії,
щоб виконати місію.

374
00:23:36,458 --> 00:23:38,251
Я хочу завершити місію.

375
00:23:40,753 --> 00:23:42,380
А що далі?

376
00:23:42,922 --> 00:23:45,592
За кілька місяців після інавгурації Обами

377
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
розрахунки в Афганістані
докорінно змінилися.

378
00:23:49,304 --> 00:23:51,806
Стена Маккристала відправили до Кабула,

379
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
йому наказали оцінити ситуацію на місці

380
00:23:55,393 --> 00:23:56,686
і доповісти:

381
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
«Що потрібно, щоб змінити
хід війни в Афганістані?»

382
00:24:00,190 --> 00:24:03,443
Дуже складно, й іноді потрібне терпіння,

383
00:24:03,526 --> 00:24:07,655
а іноді треба бути готовим іти
на більші ризики, щоб досягти меті.

384
00:24:08,156 --> 00:24:11,367
Він написав дуже конфіденційну оцінку,

385
00:24:11,451 --> 00:24:14,871
у якій рекомендував збільшити контингент.

386
00:24:14,954 --> 00:24:19,751
Він просив максимально від 80 000
до 90 000 додаткових військових.

387
00:24:19,834 --> 00:24:23,129
Посередня вимога була
на 30 000 військових.

388
00:24:24,631 --> 00:24:26,299
І Обама опинився у пастці,

389
00:24:26,799 --> 00:24:31,679
бо президент публічно оголосив,
що війна в Афганістані хороша.

390
00:24:31,763 --> 00:24:35,183
Що він змінить хід війни в Афганістані.

391
00:24:35,266 --> 00:24:40,730
А тепер ключовий американський генерал
каже, що потрібно не 10 000 військових,

392
00:24:41,231 --> 00:24:43,775
а йому потрібні десятки тисяч військових.

393
00:24:44,484 --> 00:24:50,281
Якщо додати 40 000, загальна чисельність
контингенту в Афганістані сягне 100 000.

394
00:24:50,365 --> 00:24:53,326
Це означає виділення величезних ресурсів

395
00:24:53,409 --> 00:24:57,956
у часи, коли економіка у важкому стані,
навіть на спаді.

396
00:24:58,039 --> 00:25:00,917
ПОЗБАВЛЕНО ПРАВА ВИКУПУ ЗАСТАВНОЇ
ПРОДАЖ

397
00:25:01,000 --> 00:25:05,171
Новий підхід значно засновувався
на принципах боротьби з повстанцями,

398
00:25:05,255 --> 00:25:09,300
чи БЗП, якщо хочете.
Жахливий акронім, БЗП.

399
00:25:11,511 --> 00:25:13,555
Вітаю. Як ви?

400
00:25:15,181 --> 00:25:18,560
І чим це відрізнялося
від боротьби з тероризмом?

401
00:25:19,060 --> 00:25:22,689
Боротьба з тероризмом тактичніша.
Головне попередити теракти,

402
00:25:22,772 --> 00:25:26,150
убити чи зловити,
чи заарештувати злочинців,

403
00:25:26,234 --> 00:25:29,028
просто в цілому завадити терористам діяти,

404
00:25:29,112 --> 00:25:32,699
ускладнити напади
на потенційні цілі терористів.

405
00:25:32,782 --> 00:25:35,535
Боротьба з повстанцями — дещо інше.

406
00:25:35,618 --> 00:25:39,539
Справа не лише в попередженні тероризму
чи терактів,

407
00:25:39,622 --> 00:25:42,834
справа в перегляді суспільства,

408
00:25:42,917 --> 00:25:48,381
щоб ідеологія, яка породжує бажання
приєднатися до екстремістських рухів,

409
00:25:48,464 --> 00:25:50,842
чинити ці акти насильства,

410
00:25:50,925 --> 00:25:53,886
була спрямована в нове русло чи змінена.

411
00:25:54,554 --> 00:25:57,223
Власне, це спроба
трансформувати суспільство,

412
00:25:57,307 --> 00:26:01,603
щоб мислення, завдяки якому відбувається
вербування терористів

413
00:26:01,686 --> 00:26:04,772
і радикалізація, якось пом'якшилося,

414
00:26:04,856 --> 00:26:07,734
якось ліквідувалося
цими докорінними змінами,

415
00:26:07,817 --> 00:26:11,613
які дадуть краще управління,
освіту, грамотність

416
00:26:11,696 --> 00:26:14,449
і вищий соціально-економічний
рівень життя.

417
00:26:20,913 --> 00:26:25,418
Тоді починається глибоко вдумливий процес

418
00:26:25,501 --> 00:26:28,463
для президента
й членів військового кабінету.

419
00:26:29,088 --> 00:26:31,591
Радяться у Ситуаційній кімнаті
Білого дому.

420
00:26:31,674 --> 00:26:36,512
Навколо головні радники Обами.

421
00:26:36,596 --> 00:26:40,058
Поруч тодішній віце-президент Джо Байден,

422
00:26:40,141 --> 00:26:42,185
міністр оборони Боб Гейтс теж там,

423
00:26:42,268 --> 00:26:44,896
Гілларі Клінтон, державний секретар там.

424
00:26:44,979 --> 00:26:46,773
Тут директор ЦРУ.

425
00:26:46,856 --> 00:26:51,361
Була досить жвава дискусія
між військовими лідерами,

426
00:26:51,444 --> 00:26:55,698
які вважали, що потрібно ввести
значні додаткові війська.

427
00:26:58,618 --> 00:27:01,537
Байден з іншими запропонували альтернативу

428
00:27:01,621 --> 00:27:04,749
значно більш зосереджену на «Аль-Каїді».

429
00:27:11,172 --> 00:27:13,716
Мета була значно вужчою.

430
00:27:15,051 --> 00:27:17,553
Іноді все ставало трохи напружено.

431
00:27:17,637 --> 00:27:19,806
Не було особливого порозуміння

432
00:27:19,889 --> 00:27:22,558
між генералами
й віце-президентом Байденом.

433
00:27:26,354 --> 00:27:29,190
І рішення президента врахувало різницю між

434
00:27:29,273 --> 00:27:30,692
бажанням генералів

435
00:27:30,775 --> 00:27:34,070
і порадами віце-президента Байдена.

436
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
І він каже військовим дві речі.

437
00:27:38,991 --> 00:27:42,370
Перша. Що місія має мати чітку мету.

438
00:27:42,453 --> 00:27:46,624
Друге. Контингент буде введено
лише на 18 місяців,

439
00:27:46,708 --> 00:27:49,168
а потім війська мають повертатися додому.

440
00:27:49,252 --> 00:27:50,795
Тобто він обмежив час.

441
00:27:50,878 --> 00:27:54,424
Ще президент направив
на Капітолійський пагорб потужну групу,

442
00:27:54,507 --> 00:27:58,094
яка мала захистити
суперечливий наказ президента

443
00:27:58,177 --> 00:28:01,889
почати виводити війська
станом на липень 2011 року.

444
00:28:01,973 --> 00:28:06,102
Ми справляємо на друзів і ворогів
хибне враження.

445
00:28:06,185 --> 00:28:08,896
Справляємо хибне враження
на чоловіків і жінок,

446
00:28:08,980 --> 00:28:10,440
які хочуть перемагати.

447
00:28:12,483 --> 00:28:14,193
Війна — змагання воль.

448
00:28:14,277 --> 00:28:17,613
Ми дали ворогу час нашого виходу.

449
00:28:17,697 --> 00:28:19,907
Наперед, за роки, повідомили ворогу,

450
00:28:19,991 --> 00:28:23,286
скільки військ ми матимемо,
що робитимуть чи ні війська.

451
00:28:23,369 --> 00:28:25,997
Тобто ми наче написали сценарій війни,

452
00:28:26,080 --> 00:28:28,750
яким його вбачаємо, а тоді дали ворогу

453
00:28:28,833 --> 00:28:31,169
з надією, що він дотримається сценарію.

454
00:28:31,252 --> 00:28:32,253
Професіонали,

455
00:28:32,754 --> 00:28:37,425
військові офіцери, як я,
віддають честь і виконують.

456
00:28:37,508 --> 00:28:38,885
Ми це й зробили.

457
00:28:40,511 --> 00:28:41,387
ДЖЕЙМС ЛАПОРТА

458
00:28:44,849 --> 00:28:48,019
Я не читав новини.
Я нічого не знав про політику.

459
00:28:48,102 --> 00:28:51,814
Я лише знав, що на нас напали,
і я навіть не знав, хто.

460
00:28:51,898 --> 00:28:54,650
Я навіть не розумів політичну атмосферу

461
00:28:54,734 --> 00:28:56,277
навколо 11 вересня, так?

462
00:28:56,360 --> 00:28:58,196
Я відчув якусь потребу служити,

463
00:28:58,279 --> 00:28:59,947
бажання служити країні.

464
00:29:04,285 --> 00:29:06,788
І через десять днів після випуску зі школи

465
00:29:06,871 --> 00:29:08,664
я пішов у морську піхоту.

466
00:29:09,916 --> 00:29:11,542
Поїхав до Афганістану.

467
00:29:12,168 --> 00:29:14,378
2009 РІК

468
00:29:15,087 --> 00:29:17,840
2 ЛИПНЯ 2009 РОКУ

469
00:29:17,924 --> 00:29:19,842
Командувач налаштував промовою

470
00:29:19,926 --> 00:29:23,179
типу: «На вас ото дивиться весь світ».

471
00:29:25,515 --> 00:29:27,892
Час змінити хід війни в Афганістані,

472
00:29:27,975 --> 00:29:31,979
змусити талібів реагувати на наші дії,
а не реагувати на їхні.

473
00:29:32,814 --> 00:29:36,108
Він намагався навіяти
нам важливість моменту,

474
00:29:36,192 --> 00:29:37,860
що це історичний момент.

475
00:29:38,361 --> 00:29:42,156
Що це стане важливим моментом
у війні в Афганістані.

476
00:29:42,240 --> 00:29:45,076
-Ти частина історії.
-І що я частина історії.

477
00:29:54,043 --> 00:29:54,877
Вибачте.

478
00:29:55,711 --> 00:29:57,380
АФГАНІСТАН
ПАКИСТАН

479
00:29:57,463 --> 00:30:01,175
Найбільше переміщення військ
на гелікоптерах з війни у В'єтнамі.

480
00:30:03,594 --> 00:30:05,179
Мій перший бойовий день.

481
00:30:05,263 --> 00:30:07,640
Я пам'ятаю кожну мить того польоту.

482
00:30:07,723 --> 00:30:09,934
Знаєте, нас напхали, як в банку,

483
00:30:10,017 --> 00:30:12,562
усі мало не один на одному сиділи.

484
00:30:14,355 --> 00:30:16,315
Був запах дизельного палива.

485
00:30:16,399 --> 00:30:18,317
Навіть власні думки не чути.

486
00:30:19,277 --> 00:30:22,029
У голові ще лунали промови.

487
00:30:22,113 --> 00:30:23,447
Як нам казали:

488
00:30:24,031 --> 00:30:27,577
«Озирніться. Дехто з тих,
хто стоїть поруч,

489
00:30:27,660 --> 00:30:28,870
може не повернутися.

490
00:30:29,287 --> 00:30:31,956
Тож ми знали, що йдемо в перестрілку.

491
00:30:34,458 --> 00:30:38,588
Станом на 2009 рік
«Талібан» піднімав голову.

492
00:30:38,671 --> 00:30:40,172
Вони активно воювали.

493
00:30:42,633 --> 00:30:47,054
У нас були карти, які показували,
хто контролював які райони

494
00:30:47,138 --> 00:30:50,725
у різних провінціях Афганістану.

495
00:30:50,808 --> 00:30:55,146
І райони поступово почали змінюватися
на закодовані кольори

496
00:30:55,271 --> 00:30:57,607
«Талібану» чи інших груп повстанців.

497
00:31:00,943 --> 00:31:04,322
Цивільна військова компанія,
яку ми почали в Афганістані,

498
00:31:04,405 --> 00:31:06,949
розгортатиметься наступні 18 місяців.

499
00:31:07,533 --> 00:31:09,368
І як багато з нас спостерігали,

500
00:31:09,452 --> 00:31:12,538
усе, ймовірно, стане важче,
лише потім легше.

501
00:31:20,796 --> 00:31:22,131
Друге липня 2009 року.

502
00:31:23,549 --> 00:31:26,052
Перші хвилин 20–30 хвилин тихо…

503
00:31:30,848 --> 00:31:33,267
і тоді нас почали обстрілювати.

504
00:31:33,351 --> 00:31:36,520
Не зупиняйтеся! Не можна зупинятися.

505
00:31:36,604 --> 00:31:38,731
Уперед! Біжіть!

506
00:31:38,814 --> 00:31:41,651
Нас обстрілювали на такій відстані,

507
00:31:41,734 --> 00:31:44,946
що я навіть не бачив,
звідки в мене стріляють.

508
00:31:45,863 --> 00:31:47,907
Уперед! Вони на вершині будівлі.

509
00:31:47,990 --> 00:31:51,035
Наче хлопавки, але дуже близько до тебе.

510
00:31:54,830 --> 00:31:58,209
Не знаєш, де друг, а де ворог.

511
00:31:58,876 --> 00:32:01,128
Таліби не одягають форму.

512
00:32:01,212 --> 00:32:03,631
Вони зливаються з місцевим населенням.

513
00:32:03,714 --> 00:32:06,425
-Звідки стріляють?
-У нас просто стріляють.

514
00:32:07,134 --> 00:32:08,761
-Чудово зникають.
-Невидимі.

515
00:32:08,844 --> 00:32:10,054
-Чорт!
-Їх не видно.

516
00:32:10,137 --> 00:32:12,264
Повідомили, що будуть рятувальники.

517
00:32:12,348 --> 00:32:13,557
Рятувальники ВВС.

518
00:32:14,892 --> 00:32:19,146
Якщо вони наближаються,
то когось підстрелили.

519
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
-Негайно!
-Тримаю!

520
00:32:26,862 --> 00:32:29,824
Було поранено  молодшого капрала…

521
00:32:32,743 --> 00:32:33,577
Вибачте.

522
00:32:36,372 --> 00:32:40,167
Молодшого капрала Чарльза Сета Шарпа
з Едерсвіллу, Джорджії.

523
00:32:40,251 --> 00:32:42,628
-Ну ж бо, Шарпе!
-Коли буде «пташка»?

524
00:32:43,295 --> 00:32:45,715
-Гайда! Ну ж бо, Шарпе!
-Ну ж бо, милий.

525
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
Шарпе!

526
00:32:48,009 --> 00:32:53,723
Хлопці з його загону кричали його ім'я:
«Шарпе, отямся. Отямся, Шарпе».

527
00:32:53,806 --> 00:32:55,099
А він не отямився.

528
00:32:56,017 --> 00:32:57,393
Кров ллється на землю.

529
00:32:57,476 --> 00:32:59,687
-Ходімо. Нумо. Уперед.
-Шарпе.

530
00:32:59,770 --> 00:33:03,399
Нарешті вони його підняли,
і морпіхи понесли його дорогою.

531
00:33:03,482 --> 00:33:07,153
Зайшли в будівлю.
Медики починають його реанімувати.

532
00:33:07,653 --> 00:33:08,946
Шарп стік кров'ю.

533
00:33:10,781 --> 00:33:12,116
І він не вижив.

534
00:33:18,539 --> 00:33:19,915
«Що я тут роблю?»

535
00:33:21,667 --> 00:33:25,129
Ми й гадки не мали, що робили.
Ми не знали, яка мета.

536
00:33:29,425 --> 00:33:33,929
Я жодного разу не вистрілив
до 31 липня 2009 року.

537
00:33:38,601 --> 00:33:43,939
Він вийшов з укриття з AK-47 в руках.

538
00:33:44,440 --> 00:33:46,025
І все було геть зрозуміло.

539
00:33:46,817 --> 00:33:51,572
Тому я прицілився в нього низом,
і буквально вклав у нього кулі.

540
00:33:53,657 --> 00:33:56,327
Я багато думав про той день, 31 липня.

541
00:33:56,869 --> 00:34:01,832
Людині, яку я застрелив,
наче, було не більше 15 років.

542
00:34:05,127 --> 00:34:08,464
І я думав про те,
що привело нас туди в ту мить.

543
00:34:08,964 --> 00:34:10,174
Хто то був?

544
00:34:11,383 --> 00:34:15,262
Це справді був таліб,
чи його примусили битися?

545
00:34:17,181 --> 00:34:20,601
Якби хтось захопив мою країну?
Я б у них стріляв?

546
00:34:23,229 --> 00:34:27,149
Яка різниця
між радянською окупацією Афганістану

547
00:34:27,233 --> 00:34:29,401
й американською окупацією?

548
00:34:30,236 --> 00:34:31,403
А є різниця?

549
00:34:31,904 --> 00:34:33,614
Можна назвати одну окупацією…

550
00:34:33,697 --> 00:34:35,699
ҐУЛЬБУДДІН ХЕКМАТІАР
ЕКС-ЛІДЕР МОДЖАХЕДІВ

551
00:34:35,783 --> 00:34:36,867
…але не іншу?

552
00:34:38,661 --> 00:34:42,414
Афганці борються
з військовою присутністю США в Афганістані

553
00:34:42,498 --> 00:34:47,086
з тією ж мотивацією, що й з радянською.

554
00:34:47,169 --> 00:34:49,171
Між двома джихадами немає різниці.

555
00:34:49,255 --> 00:34:51,507
Немає різниці між двома окупаціями.

556
00:34:51,590 --> 00:34:53,676
Немає різниці

557
00:34:53,759 --> 00:34:58,514
між двома рухами опору проти окупацій.

558
00:35:01,016 --> 00:35:04,979
Учора нас називали борцями за свободу.

559
00:35:05,062 --> 00:35:11,694
А коли ми нині робимо те саме,
нас називають ворогами,

560
00:35:11,777 --> 00:35:14,947
називають нас терористами.

561
00:35:25,499 --> 00:35:26,417
Є поранені?

562
00:35:27,459 --> 00:35:29,962
Загроза СВП була такою значною,

563
00:35:30,045 --> 00:35:34,758
що в кожному відрядженні багато хто
втратив дві, три, чотири кінцівки.

564
00:35:34,842 --> 00:35:37,219
Кажуть, у вівторок  військовий США загинув

565
00:35:37,303 --> 00:35:41,307
від травм, отриманих від СВП
у західному Афганістані.

566
00:35:41,390 --> 00:35:43,809
Він загинув після ще сімох військових,

567
00:35:43,893 --> 00:35:47,563
убитих в Афганістані,
у трьох окремих нападах у понеділок.

568
00:35:48,522 --> 00:35:51,775
Більша частина Гільменда — болото,
там легко ховати СВП,

569
00:35:51,859 --> 00:35:54,528
бо це просто глечики для води,
повні пороху,

570
00:35:54,612 --> 00:35:57,656
з кришкою-детонатором і чимось,
що його запалить.

571
00:35:57,740 --> 00:35:58,949
Дуже просто зробити.

572
00:35:59,992 --> 00:36:03,495
Таліби заявляли, що можуть
їх ховати за три-чотири хвилини.

573
00:36:03,579 --> 00:36:06,832
Вони прикривали СВП в землі,
поливали водою,

574
00:36:06,916 --> 00:36:10,085
і оскільки сонце спекотне,
то за п'ять-десять хвилин

575
00:36:10,169 --> 00:36:12,421
не визначиш, що перед тобою СВП,

576
00:36:12,504 --> 00:36:16,800
і не було жодних вказівників, знаків,
що там є СВП.

577
00:36:16,884 --> 00:36:19,345
Тому кожен твій крок

578
00:36:19,428 --> 00:36:22,056
хвилювався, що можеш наступити на СВП.

579
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
Вони були в дверях, вуличках,
канавах, повсюдно.

580
00:36:30,189 --> 00:36:32,942
Так детально уявляєш, як наступиш на таке,

581
00:36:33,025 --> 00:36:35,653
і тебе просто всього розірве й пошматує.

582
00:36:35,736 --> 00:36:38,113
Жахливе відчуття.

583
00:36:39,114 --> 00:36:41,742
Оскільки треба було так остерігатися СВП,

584
00:36:41,825 --> 00:36:44,787
то години йшли
на подолання трьох-п'яти кілометрів.

585
00:36:45,287 --> 00:36:47,790
А таліби бачили нас за півтора кілометри.

586
00:36:55,214 --> 00:36:58,384
У морпіхів був цілий арсенал
вибухових пристроїв,

587
00:36:58,467 --> 00:37:00,261
включаючи заряди розмінування,

588
00:37:00,344 --> 00:37:04,807
тобто дев'ятиметрові шкарпетки
з гранатою кожні кілька метрів.

589
00:37:08,644 --> 00:37:09,895
Досить круто.

590
00:37:10,688 --> 00:37:13,315
Так розчищали собі
короткий відрізок дороги.

591
00:37:16,318 --> 00:37:18,988
Так вони рухалися селами в Сангіні.

592
00:37:19,071 --> 00:37:22,157
Регулярно знищуючи нерухомість афганців,

593
00:37:22,616 --> 00:37:26,078
просто щоб безпечно пройти
ще дев'ять-дванадцять метрів.

594
00:37:26,161 --> 00:37:28,414
Це точно бісова діра, так.

595
00:37:28,497 --> 00:37:31,292
Мила бісова діра. Пишаюся собою.

596
00:37:32,251 --> 00:37:35,087
Тому багато афганців,
особливо в Сангіні, казали:

597
00:37:35,170 --> 00:37:36,547
«Таліби так не чинять».

598
00:37:36,630 --> 00:37:39,800
«Ви так давно обіцяєте безпеку,

599
00:37:39,883 --> 00:37:42,011
а стає лише гірше». І ставало гірше.

600
00:37:52,062 --> 00:37:55,232
Я слідчий журналіст «Вашингтон пост».

601
00:37:55,733 --> 00:37:59,361
Отримав підказку,
що Майкл Флінн дав інтерв'ю

602
00:37:59,445 --> 00:38:02,948
генеральному інспектору
з питань Афганістану щодо війни.

603
00:38:03,449 --> 00:38:06,368
І ми подумали:
«Це новина. Хочу почути Флінна».

604
00:38:06,452 --> 00:38:09,872
У Флінна була репутація
прямої й відвертої людини.

605
00:38:10,372 --> 00:38:12,499
Подали позов до федерального суду.

606
00:38:13,000 --> 00:38:17,046
Подолання бюрократії займає час,
але ми отримали інтерв'ю.

607
00:38:18,630 --> 00:38:22,009
Знаєте, уся вимірювана діяльність невдала.

608
00:38:24,053 --> 00:38:27,222
В Афганістані справді
сьогодні краще, ніж було?

609
00:38:29,683 --> 00:38:32,561
Знаєте, таліби повністю зайняли Марджу,

610
00:38:32,644 --> 00:38:34,646
ось-ось знову займуть Лашкаргах.

611
00:38:35,147 --> 00:38:38,400
То була нищівна критика того,
що насправді відбувалося,

612
00:38:38,484 --> 00:38:40,402
і як відповідальні за війну

613
00:38:40,486 --> 00:38:42,780
не усвідомлювали, як усе йде.

614
00:38:42,863 --> 00:38:47,451
І я вам кажу, усе так і залишається
з 2002 року й донині.

615
00:38:49,119 --> 00:38:51,705
Усі все добре робили,
усі все добре робимо.

616
00:38:52,206 --> 00:38:53,040
Справді?

617
00:38:53,540 --> 00:38:57,544
То якщо ми так добре все робимо,
чому таке враження, що програємо?

618
00:38:58,504 --> 00:39:00,255
Він цілком заперечував те,

619
00:39:00,756 --> 00:39:03,467
що роками публічно казали чиновники США.

620
00:39:05,594 --> 00:39:10,432
Народу Америки рік за роком публічно
повідомляли одну історію,

621
00:39:10,516 --> 00:39:12,559
що все йде добре.

622
00:39:13,519 --> 00:39:16,271
США перемагають у війні в Афганістані?

623
00:39:16,355 --> 00:39:19,566
Ну, гадаю, минулого року ми досягли
доброго прогресу.

624
00:39:19,650 --> 00:39:23,987
Ми досягли значного успіху
у виконанні місії.

625
00:39:24,071 --> 00:39:26,323
Ми впевнено прямуємо до мети.

626
00:39:27,366 --> 00:39:33,038
Хоча ці люди весь час знали,
що були непереборні проблеми,

627
00:39:33,122 --> 00:39:35,207
які не дадуть нам перемогти.

628
00:39:35,958 --> 00:39:40,129
Тоді ми дізналися, що генеральний
інспектор опитав сотні людей

629
00:39:40,212 --> 00:39:42,464
для тієї програми «Усвідомлені уроки».

630
00:39:44,425 --> 00:39:46,593
Ми втяглися в довгу, тривалу війну

631
00:39:46,677 --> 00:39:48,762
з інспектором, що тривала три роки.

632
00:39:48,846 --> 00:39:53,517
Та зрештою, ми дістали часткові записи
понад 400 інтерв'ю,

633
00:39:53,600 --> 00:39:55,769
багато розшифровок аудіозаписів

634
00:39:55,853 --> 00:39:58,981
з усіма, хто якимось чином
мав відношення до війни.

635
00:40:01,608 --> 00:40:04,695
Знаєте, не захоплюємо бідні країни,
щоб збагатити їх.

636
00:40:04,778 --> 00:40:07,698
Не захоплюємо авторитарні,
щоб демократизувати.

637
00:40:07,781 --> 00:40:10,200
Захоплюємо войовничі,
щоб зробити мирними.

638
00:40:10,284 --> 00:40:13,203
І в нас точно нічого не вийшло
в Афганістані.

639
00:40:16,915 --> 00:40:20,043
Був британський генерал Девід Річардс.

640
00:40:20,127 --> 00:40:21,628
Він був командувачем НАТО

641
00:40:21,712 --> 00:40:26,925
контингенту НАТО і США
в Афганістані у 2006, 2007 роках.

642
00:40:27,009 --> 00:40:29,970
У його інтерв'ю сказано:
«У нас не було стратегії».

643
00:40:30,053 --> 00:40:31,763
«Не мали належної стратегії».

644
00:40:31,847 --> 00:40:34,641
«Було чимало тактик.
Та не мали стратегії».

645
00:40:34,725 --> 00:40:37,060
Командувач каже, що не було стратегії.

646
00:40:37,811 --> 00:40:39,605
Генералом, що його замінив,

647
00:40:39,688 --> 00:40:42,441
був генерал Ден Макніл, ЗС США,
повний генерал.

648
00:40:43,442 --> 00:40:45,152
«У нас не було стратегії».

649
00:40:46,111 --> 00:40:50,365
«Я намагався добитися від людей
визначення перемоги до прибуття».

650
00:40:50,449 --> 00:40:52,951
Тож я запитав у Білому домі й у НАТО,

651
00:40:53,035 --> 00:40:54,453
і ніхто не відповів.

652
00:40:55,204 --> 00:40:58,415
У нас не було стратегії,
не було визначення перемоги.

653
00:40:58,499 --> 00:41:00,876
Це ж генерали, які відповідали за війну.

654
00:41:00,959 --> 00:41:04,296
Приголомшливо читати такі коментарі.

655
00:41:04,379 --> 00:41:09,259
Не це рік за роком казали американцям.

656
00:41:09,343 --> 00:41:10,552
А цілком протилежне.

657
00:41:11,136 --> 00:41:13,764
Це Кріс Коленда.
Він говорить про корупцію.

658
00:41:13,847 --> 00:41:16,016
Він казав: «На 2006 рік

659
00:41:16,099 --> 00:41:20,270
афганський уряд самоорганізувався
в клептократію».

660
00:41:20,354 --> 00:41:23,565
Коленда казав: «Люблю аналогію з раком».

661
00:41:24,191 --> 00:41:26,318
«Мілка корупція, як рак шкіри».

662
00:41:26,401 --> 00:41:29,530
«З нею можна впоратися,
і з вами все буде чудово».

663
00:41:30,614 --> 00:41:34,660
«Корупція на вищому рівні в міністерстві,
як рак прямої кишки».

664
00:41:34,743 --> 00:41:38,497
«Гірше, та якщо вчасно помітити,
певне, все буде добре».

665
00:41:38,997 --> 00:41:42,668
«Клептократія ж як рак мозку. Смертельна».

666
00:41:42,751 --> 00:41:45,837
І він каже, що на 2006 рік
там була клептократія.

667
00:41:45,921 --> 00:41:48,632
Смертельний рак мозку.

668
00:41:51,260 --> 00:41:54,096
Стратегія виходу американців з Афганістану

669
00:41:54,179 --> 00:41:58,225
була пов'язана
з розвитком армії Афганістану.

670
00:41:58,725 --> 00:42:00,310
Усе це гарно на папері.

671
00:42:00,394 --> 00:42:03,730
Допоможімо їм збудувати армію
дещо за моделлю нашої,

672
00:42:03,814 --> 00:42:05,274
бо ми це вміємо.

673
00:42:05,774 --> 00:42:09,903
Проблема в тому,
що в Афганістані це просто не спрацювало.

674
00:42:15,284 --> 00:42:18,662
Дуже низький рівень грамотності
серед афганців

675
00:42:18,745 --> 00:42:21,540
означав, що ми навчали рекрутів під час

676
00:42:21,623 --> 00:42:23,625
курсу молодого бійця для афганців,

677
00:42:24,042 --> 00:42:29,673
ми вчили збройні сили Афганістану читати,
рахувати на рівні першокласників.

678
00:42:29,756 --> 00:42:31,508
На такому базовому рівні.

679
00:42:32,009 --> 00:42:33,844
Тож ми взялися

680
00:42:33,927 --> 00:42:37,973
за формування мінімальної грамотності
серед афганських солдатів,

681
00:42:38,056 --> 00:42:40,350
продовжуючи тренувати цих військових,

682
00:42:40,434 --> 00:42:43,979
і одночасно штовхаючи їх
керувати бойовими операціями.

683
00:42:46,940 --> 00:42:49,693
Ну, вони курили марихуану посеред бою.

684
00:42:49,776 --> 00:42:51,653
Не одягали захисне обладнання.

685
00:42:51,737 --> 00:42:53,739
Регулярно вчиняли злочини.

686
00:42:53,822 --> 00:42:57,451
Продавали пальне, зброю і техніку,
якою ми їх забезпечили.

687
00:43:00,370 --> 00:43:02,331
Я ходив відвідувати з ними КПП,

688
00:43:02,414 --> 00:43:05,334
де всі були так накачані героїном,
що не стояли.

689
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
Просто засинали.

690
00:43:08,712 --> 00:43:11,757
Особливо звичним це було
на півдні й сході,

691
00:43:11,840 --> 00:43:15,093
але й по всій країні,
часто серед афганських солдатів,

692
00:43:15,177 --> 00:43:19,139
і точно серед поліцейських;
вони тримали хлопчиків-проституток.

693
00:43:23,727 --> 00:43:26,271
Морпіхи США відвідували бази,
були зустрічі,

694
00:43:26,355 --> 00:43:28,815
і ці хлопчики буквально подавали чай.

695
00:43:29,274 --> 00:43:33,111
І цим хлопчикам
було завжди 11, 12, 13 років.

696
00:43:33,195 --> 00:43:37,949
Часто дуже гарненькі, і всі точно знали,

697
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
що ці хлопчики були не тільки
слугами вдень, але й секс-рабами вночі.

698
00:43:44,247 --> 00:43:48,210
Цих юних хлопчиків викрадали
місцеві й національні поліцейські

699
00:43:48,293 --> 00:43:50,087
спеціально для цього.

700
00:43:53,507 --> 00:43:57,052
Тоді всім розповідали,
що таліби — негідники,

701
00:43:57,135 --> 00:44:01,890
афганська поліція, армія й уряд — хороші,
і ми перемагаємо.

702
00:44:02,808 --> 00:44:05,602
Та якщо запитати афганців,
усе було геть не так.

703
00:44:08,772 --> 00:44:11,983
Ми витратили забагато грошей, зашвидко,

704
00:44:12,067 --> 00:44:15,487
у надто малій країні,
і з надто слабким наглядом.

705
00:44:15,570 --> 00:44:18,281
СГІПВА — це офіс генерального інспектора.

706
00:44:18,365 --> 00:44:23,787
Ми здійснювали нагляд за тим, як гроші
на реконструкцію, лише на реконструкцію,

707
00:44:23,870 --> 00:44:25,789
витрачають в Афганістані.

708
00:44:25,872 --> 00:44:29,418
Тож ми розслідували шахрайство, розтрату
та зловживання.

709
00:44:29,501 --> 00:44:32,754
Ми були в Афганістані 18 років,

710
00:44:33,797 --> 00:44:35,799
витратили більше на реконструкцію,

711
00:44:35,882 --> 00:44:38,385
ніж на «План Маршалла» з відбудови Європи.

712
00:44:40,554 --> 00:44:41,722
Коли я туди прибув,

713
00:44:41,805 --> 00:44:45,267
більшу частину грошей було витрачено
майже без нагляду.

714
00:44:46,601 --> 00:44:50,105
Зі 140 мільярдів доларів

715
00:44:50,188 --> 00:44:53,859
на безпеку витратили десь 80%.

716
00:44:54,443 --> 00:44:57,571
Оплату зарплати поліції, найми поліції,

717
00:44:57,654 --> 00:45:02,743
оплату форми, набоїв,
зброї, перебування в лікарні.

718
00:45:05,662 --> 00:45:10,125
Місцеві політики,
бойові командири отримали контракти.

719
00:45:10,667 --> 00:45:14,421
Середні афганці усвідомили,
що влада в руках тих,

720
00:45:14,504 --> 00:45:19,468
кому платить уряд США, платять союзники,

721
00:45:19,551 --> 00:45:21,678
саме вони багато заробляють.

722
00:45:24,639 --> 00:45:28,852
Ми знайшли багато контактів,
які не працювали, стали катастрофою.

723
00:45:28,935 --> 00:45:30,979
Гадаю, однією з найбільших невдач

724
00:45:31,062 --> 00:45:35,650
була купівля літака військової підтримки
для афганців.

725
00:45:35,734 --> 00:45:37,527
Називався  G.222.

726
00:45:37,611 --> 00:45:39,613
Це малий вантажний літак.

727
00:45:40,113 --> 00:45:42,908
Ми втратили
на літак 400 мільйонів доларів.

728
00:45:42,991 --> 00:45:46,411
І ми доставили їх зі звалища в Італії.

729
00:45:46,495 --> 00:45:48,288
Італійці їх запропонували.

730
00:45:48,371 --> 00:45:50,415
Вони, власне, не літали.

731
00:45:51,041 --> 00:45:53,084
ДЕМОНСТРАЦІЯ G.222
2002 РІК

732
00:45:53,168 --> 00:45:54,878
Це була цілковита катастрофа.

733
00:45:54,961 --> 00:45:58,715
Власне, усі літаки пішли на брухт.

734
00:45:59,966 --> 00:46:04,513
Інший приклад — військове будівництво,

735
00:46:04,596 --> 00:46:06,097
і військове будівництво

736
00:46:06,181 --> 00:46:08,475
ми називали «64K».

737
00:46:09,476 --> 00:46:12,145
Будівля площею 6000 метрів квадратних.

738
00:46:12,229 --> 00:46:16,316
Це будівництво штаб-квартири
у Кемп-Ламбернек.

739
00:46:16,399 --> 00:46:19,861
І генерал морпіхів,
який відповідав за розгортання

740
00:46:19,945 --> 00:46:22,280
на півдні, казав військовим:

741
00:46:22,364 --> 00:46:24,658
«Не хочу її. Не використовуватиму».

742
00:46:24,741 --> 00:46:27,536
«Мене тут не буде в кінці. Не будуйте».

743
00:46:27,619 --> 00:46:28,954
А військові збудували.

744
00:46:29,037 --> 00:46:32,916
І я вважаю, що це була катастрофа,
вартістю 36 мільйонів доларів.

745
00:46:32,999 --> 00:46:35,001
-Ніколи не користувалися?
-Ніколи.

746
00:46:37,587 --> 00:46:41,216
Пробували інвестувати у виробництво
кашеміру в Афганістані.

747
00:46:42,551 --> 00:46:43,969
-Так.
-А це що було?

748
00:46:45,262 --> 00:46:49,558
Однією з ідей було привезти літаками

749
00:46:49,641 --> 00:46:54,479
рідкісних білих італійських кіз

750
00:46:54,563 --> 00:46:58,567
і розводити з місцевими козлами,

751
00:46:58,650 --> 00:47:02,070
щоб створити щасливих козлів.

752
00:47:02,571 --> 00:47:04,990
І покращити виробництво кашеміру.

753
00:47:05,073 --> 00:47:06,992
Хотіли швидких прибутків.

754
00:47:07,075 --> 00:47:09,286
Людина, яку найняли цим керувати,

755
00:47:09,369 --> 00:47:12,747
яка справді зналася на розведенні кіз

756
00:47:12,831 --> 00:47:14,207
і виробництві кашеміру,

757
00:47:14,291 --> 00:47:18,169
пішла з відрази, сказавши,
що за рік чи два не робиться те,

758
00:47:18,253 --> 00:47:19,254
що займає десять.

759
00:47:19,337 --> 00:47:20,463
Як нам було відомо,

760
00:47:20,547 --> 00:47:23,383
багато кіз довелося вибити через хворобу.

761
00:47:23,466 --> 00:47:29,931
Бо вони не могли пережити чи то умови
утримання, чи то середовище.

762
00:47:30,015 --> 00:47:30,974
Деяких з'їли.

763
00:47:31,057 --> 00:47:34,853
А рік по тому ми взагалі не знайшли кіз.

764
00:47:38,732 --> 00:47:41,443
Ми, тобто війська США,

765
00:47:41,526 --> 00:47:46,823
вирішили забезпечити афганську армію
камуфляжною формою.

766
00:47:48,909 --> 00:47:52,913
Ми дозволили генералу,
який командував афганською армією,

767
00:47:52,996 --> 00:47:56,625
обрати малюнок камуфляжної форми.

768
00:47:57,125 --> 00:48:01,546
І йому сподобався малюнок під назвою,
здається, лісовий зелений.

769
00:48:03,131 --> 00:48:07,552
Проблема ж, що менше чотирьох відсотків
Афганістану вкрито лісами.

770
00:48:07,636 --> 00:48:10,555
По-друге, він обрав малюнок за книгою,

771
00:48:10,639 --> 00:48:14,142
малюнки в якій не відповідали
американській формі.

772
00:48:14,225 --> 00:48:17,479
Нам довелося доплатити комусь за колір.

773
00:48:18,229 --> 00:48:20,440
Тож ми купили й заплатили,

774
00:48:20,523 --> 00:48:24,152
гадаю, на 30-40% відсотків
більше звичної ціни форми,

775
00:48:24,235 --> 00:48:28,740
і привезли для афганської армії
не ту форму за вищими цінами.

776
00:48:30,742 --> 00:48:34,829
Мене весь час питали:
«Скільки грошей змарновано?»

777
00:48:35,330 --> 00:48:40,335
У нас була група людей, яка дивилася
й казала: «Ну, хіба змарновано?»

778
00:48:40,418 --> 00:48:43,004
«Це шахрайство? Чи просто тупість?»

779
00:48:44,130 --> 00:48:49,302
Йшлося, гадаю,
лише про 70 чи 60 мільярдів.

780
00:48:49,803 --> 00:48:56,059
Але було визначено суму, яка сягала 30%
від підозріло витрачених коштів,

781
00:48:56,142 --> 00:48:58,853
яку визначили, як змарновану
через шахрайство,

782
00:48:58,937 --> 00:49:00,480
розтрату й зловживання.

783
00:49:03,775 --> 00:49:06,111
ХАМІД КАРЗАЙ
ПРЕЗИДЕНТ АФГАНІСТАНУ, 2001–2014 РОКИ

784
00:49:06,194 --> 00:49:09,823
Карзай був президентом країни 13 років.

785
00:49:09,906 --> 00:49:11,032
Це довго.

786
00:49:11,950 --> 00:49:13,034
Надто довго.

787
00:49:13,118 --> 00:49:15,453
Прийшов Карзай, такий спокійний,

788
00:49:15,537 --> 00:49:19,040
дуже поміркований місцевий лідер
з Кандагару.

789
00:49:19,541 --> 00:49:25,005
А за 13 років пішов надзвичайно могутнім,

790
00:49:25,088 --> 00:49:27,465
дуже пихатим, таким владним,

791
00:49:27,549 --> 00:49:32,178
ще й керівником вражаюче корумпованої

792
00:49:32,262 --> 00:49:35,682
кримінальної організації, тобто,
ну, афганського уряду.

793
00:49:39,102 --> 00:49:40,812
І американці це назвали.

794
00:49:40,895 --> 00:49:43,690
У військових для всього є акроніми.

795
00:49:44,566 --> 00:49:47,694
Акронімом уряду Афганістану було ВОКО.

796
00:49:47,777 --> 00:49:53,033
Тобто «Ветрикально організована
кримінальна організація».

797
00:49:54,617 --> 00:49:58,788
Карзай був не більш,
і не менш корумпованим за решту,

798
00:49:58,872 --> 00:50:01,791
але він ними керував
і певною мірою захищав.

799
00:50:01,875 --> 00:50:05,462
Ми, американці, гадаю, хибно вважали,

800
00:50:05,545 --> 00:50:08,631
що він незамінний,
тому його не можна засмучувати.

801
00:50:08,715 --> 00:50:12,886
Ми маємо давати йому те, що він хоче,
чого потребує, і ми так і чинили.

802
00:50:13,386 --> 00:50:17,599
Ми породили це чудовисько,
яке хижо нападало на звичайних афганців,

803
00:50:17,682 --> 00:50:20,643
і, зрештою, штовхало їх до «Талібану».

804
00:50:21,227 --> 00:50:22,270
«АРИЗОНА ДЕЙЛІ СТАР»

805
00:50:22,353 --> 00:50:24,064
США ДУЖЕ ВИННІ В АФГАНСЬКІЙ КОРУПЦІЇ

806
00:50:24,647 --> 00:50:26,691
Ми допомогою і контрактами

807
00:50:26,775 --> 00:50:31,112
посилили одного з найгірших хижаків
афганського суспільства.

808
00:50:31,196 --> 00:50:35,742
Хижаків, відповідальних за порушення
закону й порядку,

809
00:50:35,825 --> 00:50:39,120
і безпеки,
що призвело до посилення «Талібану».

810
00:50:40,580 --> 00:50:44,000
ЧЕРВЕНЬ 2010 РОКУ

811
00:50:47,212 --> 00:50:50,924
Моя бригада служила
у Південному командуванні в Кандагарі.

812
00:50:54,094 --> 00:50:57,180
І чим ближче ми підходили,
тим чіткіше усвідомлювали.

813
00:51:01,184 --> 00:51:03,186
Зустрічали тих, хто йшов із зони,

814
00:51:03,269 --> 00:51:04,437
до якої ми йшли.

815
00:51:04,521 --> 00:51:08,858
І я говорив з одним із них,
і він був дуже худим,

816
00:51:08,942 --> 00:51:10,944
обличчя було все червоне.

817
00:51:11,027 --> 00:51:15,865
І він сказав: «Хлопці, ви…
Ви там утратите людей».

818
00:51:15,949 --> 00:51:19,869
Вони… Декого з вас уб'ють.

819
00:51:19,953 --> 00:51:23,331
Казали: «Якщо ви хочете вляпатися в лайно,

820
00:51:23,414 --> 00:51:25,917
то тут є куди вляпатися».

821
00:51:28,128 --> 00:51:32,215
Ми дісталися крихітної бойової позиції
далеко від усього.

822
00:51:32,298 --> 00:51:35,635
Найбільш сільська місцевість,
яку я бачив у житті.

823
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
Як ілюстрація з дитячої Біблії.

824
00:51:38,346 --> 00:51:42,600
Мазанки, макові поля, виноградники рядами.

825
00:51:48,648 --> 00:51:52,569
Ми замінили хлопців, які загралися.

826
00:51:52,652 --> 00:51:56,114
Обрізані рукави, бороди.

827
00:51:56,197 --> 00:51:59,117
Вони діяли майже без нагляду.

828
00:51:59,200 --> 00:52:01,744
ШТАБ-СЕРЖАНТ КЕЛЬВІН ГІББС

829
00:52:01,828 --> 00:52:05,248
Якщо буде знайдено докази,
то це був пекельний взвод.

830
00:52:05,665 --> 00:52:09,169
П'ять солдатів США, звинувачених
у вбивствах мирних афганців

831
00:52:09,252 --> 00:52:11,087
просто тому, що могли.

832
00:52:11,171 --> 00:52:12,881
Ще семеро їх прикривали.

833
00:52:12,964 --> 00:52:17,594
На додачу знущання з тіл,
постріли з засідки в цивільних афганців,

834
00:52:17,677 --> 00:52:21,306
куріння марихуани, побиття рядового,
який забив на сполох.

835
00:52:22,432 --> 00:52:25,935
То були ті люди, які вбивали цивільних.

836
00:52:26,019 --> 00:52:28,104
Вбивали й спотворювали тіла.

837
00:52:28,188 --> 00:52:29,480
І місцеві знали.

838
00:52:29,564 --> 00:52:32,317
А потім це стало світовими новинами.

839
00:52:34,068 --> 00:52:38,448
Ми йшли на позиції,
де американців не надто любили.

840
00:52:39,449 --> 00:52:43,703
Знаєте, нам так ніколи й не пояснили,
у чому саме полягала місія.

841
00:52:52,795 --> 00:52:55,757
За кілька місяців після розгортання
прийшли в село,

842
00:52:55,840 --> 00:53:00,261
де, як нам казали, почався рух «Талібану».

843
00:53:04,724 --> 00:53:09,604
По дорозі назад терорист-смертник
увійшов до колони й просто підірвався.

844
00:53:13,650 --> 00:53:17,278
Він був одягнений,
як звичайний місцевий фермер,

845
00:53:17,362 --> 00:53:20,073
у халаті, ніс якісь поліна,

846
00:53:20,156 --> 00:53:23,993
і він винищив центр нашої колони.

847
00:53:26,454 --> 00:53:28,831
Нас це всіх привело до тями.

848
00:53:28,915 --> 00:53:31,417
Саме тоді все стало справжнім.

849
00:53:32,835 --> 00:53:37,257
Він убив п'ятьох. Трьох американців
і двох афганських солдатів.

850
00:53:38,883 --> 00:53:43,513
Це цілком змінило наше ставлення
до служби в Афганістані,

851
00:53:43,596 --> 00:53:46,557
змінило стосунки з місцевими,

852
00:53:46,641 --> 00:53:51,062
і цілковито вбило ідеалістичну картину,
яку ми мали,

853
00:53:51,145 --> 00:53:55,400
щодо того, що буде досягнуто
нашим розгортанням.

854
00:53:59,404 --> 00:54:02,282
Тепер якщо до нас підходять цивільні,

855
00:54:02,365 --> 00:54:05,285
навіть якщо привітатися, цілься в них.

856
00:54:09,247 --> 00:54:11,332
Так серця й душі не завоюєш.

857
00:54:20,049 --> 00:54:25,096
Мене підлітком навчили,
що ми краща у світі країна.

858
00:54:25,179 --> 00:54:26,973
І на нас нападають, тому що

859
00:54:27,056 --> 00:54:30,768
нам заздрять,
бо ненавидять нас за нашу свободу.

860
00:54:32,729 --> 00:54:35,898
Я пішла служити офіцером у 2011 році.

861
00:54:39,610 --> 00:54:41,612
Коли я перебувала в Афганістані,

862
00:54:41,696 --> 00:54:45,116
я справді вірила, що ми прийшли
допомагати афганцям.

863
00:54:47,452 --> 00:54:51,080
Не можна за допомогою організації,
призначеної для насильства,

864
00:54:51,164 --> 00:54:54,208
побудувати здорове й безпечне суспільство.

865
00:54:58,296 --> 00:55:02,008
Якось я бачила,
як плакав командир роти піхоти.

866
00:55:02,091 --> 00:55:04,010
А це в армії рідкість.

867
00:55:04,510 --> 00:55:06,471
Він отримав завдання:

868
00:55:07,472 --> 00:55:11,225
«Треба будувати стосунки з місцевими».

869
00:55:11,309 --> 00:55:12,185
Він це робив.

870
00:55:12,268 --> 00:55:17,398
Він рік розбудовував довіру,
пережив чимало складнощів.

871
00:55:17,899 --> 00:55:22,320
А тоді йому наказали знищити все,
що він створив.

872
00:55:26,407 --> 00:55:32,205
І він розридався в кабінеті, бо знав,

873
00:55:33,122 --> 00:55:36,709
як і я, яка то була зрада
афганського народу,

874
00:55:36,793 --> 00:55:40,004
якому ми там мали допомагати й служити.

875
00:55:40,880 --> 00:55:44,801
Можете з нею поговорити й сказати,
що я не хочу лякати дітей?

876
00:55:44,884 --> 00:55:47,428
Розумієте? Просто повідомте,
що робитимемо.

877
00:55:48,638 --> 00:55:51,557
Може, на початку розгортання шанс був.

878
00:55:51,641 --> 00:55:55,019
Але в кінці розгортання
вони нас точно не любили.

879
00:55:56,604 --> 00:56:00,274
Вони усвідомили, що нам не було особливо
діла до Афганістану.

880
00:56:02,527 --> 00:56:04,278
Ось чому існує фраза,

881
00:56:04,362 --> 00:56:08,074
яку вже підхопило покоління солдатів
після 11 вересня,

882
00:56:08,157 --> 00:56:11,244
а саме:
«Я йду заради тих, хто зліва й справа».

883
00:56:11,744 --> 00:56:13,413
«Ми братство».

884
00:56:15,373 --> 00:56:19,752
Тож ось твоя мета. Б'єшся,
просто щоб не померти.

885
00:56:21,921 --> 00:56:24,382
Під час нападу терориста-смертника

886
00:56:24,465 --> 00:56:29,178
загинув один із наймолодших хлопців
у нашому взводі.

887
00:56:32,473 --> 00:56:36,894
Як медик, коли в нас
за 30 хвилин до того стріляли,

888
00:56:36,978 --> 00:56:40,815
той солдат сказав мені:
«Лікарю, я не хочу загинути».

889
00:56:41,482 --> 00:56:44,777
Тобто він був дуже сильним хлопцем,
і він так каже:

890
00:56:44,861 --> 00:56:47,905
«Слухай. Я не хочу загинути».

891
00:56:48,406 --> 00:56:52,368
Коли я за 30 хвилин побачив його тіло,

892
00:56:52,452 --> 00:56:57,582
здалося, наче він казав:
«Не дай мені загинути».

893
00:57:02,253 --> 00:57:05,339
За відсутності єдиної цілісної оповіді

894
00:57:05,423 --> 00:57:07,133
про ці війни,

895
00:57:07,216 --> 00:57:10,136
солдатам легко перебрати відповідальність

896
00:57:10,219 --> 00:57:12,013
за те, у чому вони не винні.

897
00:57:12,096 --> 00:57:17,393
І звести війну у свідомості
до власних малих жахливих переживань.

898
00:57:17,477 --> 00:57:19,437
Такою й стала моя війна.

899
00:57:23,274 --> 00:57:25,735
І у своїй війні я був негідником.

900
00:57:29,363 --> 00:57:33,284
І оповідь у мене в голові,
зрештою, склалася як

901
00:57:33,367 --> 00:57:39,290
розповідь про медика,
який не врятував друга.

902
00:57:43,377 --> 00:57:45,671
Сержант взводу зібрав взвод і сказав:

903
00:57:45,755 --> 00:57:49,759
«На вас чекає найважче,
а саме повернення додому».

904
00:57:52,094 --> 00:57:54,305
Ми так: «Що ти…?»

905
00:57:54,805 --> 00:57:56,891
Ми так: «Про що це ти?»

906
00:57:56,974 --> 00:57:59,185
«Найважче позаду».

907
00:57:59,810 --> 00:58:03,773
А він нам: «Найважче попереду, і це буде…»

908
00:58:04,524 --> 00:58:05,358
Боже.

909
00:58:07,610 --> 00:58:09,153
«Це повернення додому».

910
00:58:09,237 --> 00:58:12,657
І жоден із нас не знав,
що він мав на увазі, коли це казав.

911
00:58:14,492 --> 00:58:16,577
Але він був цілком правий.

912
00:58:17,495 --> 00:58:18,913
Він був цілком правий.

913
00:58:20,289 --> 00:58:22,416
МИ ТЕБЕ ЛЮБИМО, СИНУ!!!

914
00:58:24,168 --> 00:58:28,089
Я аж потім зрозумів, як сильно змінився.

915
00:58:29,048 --> 00:58:31,884
Досі є…

916
00:58:35,846 --> 00:58:39,934
та частина мене,
яка загинула в Афганістані…

917
00:58:41,769 --> 00:58:43,312
яку я ніколи не поверну.

918
00:58:44,772 --> 00:58:49,652
Особливо пам'ятаю, як однієї ночі
у сторожовій вежі в Афганістані,

919
00:58:49,735 --> 00:58:51,988
зрозумів, яка американська свобода.

920
00:58:52,071 --> 00:58:54,657
Що «свобода» означає у цій країні?

921
00:58:54,740 --> 00:58:56,909
І це свобода вдавати.

922
00:58:58,160 --> 00:59:00,413
Уважаємо власні вигадки своїм правом.

923
00:59:00,496 --> 00:59:02,748
Стріляють з лівої частини стіни!

924
00:59:02,832 --> 00:59:03,666
Бачу їх.

925
00:59:03,749 --> 00:59:06,752
А коли їдеш у Афганістан,

926
00:59:06,836 --> 00:59:09,755
усе це наче знімає пелену з очей.

927
00:59:15,595 --> 00:59:16,429
Дідько!

928
00:59:23,686 --> 00:59:25,938
Нас уб'ють. Хапай бісову зброю!

929
00:59:27,315 --> 00:59:28,941
Назад! Хутко!

930
00:59:30,985 --> 00:59:31,819
Дідько!

931
00:59:33,279 --> 00:59:35,239
Гей! Допоможіть!

932
00:59:38,326 --> 00:59:40,286
Нині я нарешті зміг подзвонити,

933
00:59:41,287 --> 00:59:44,707
очікував почути: «Я так скучила».

934
00:59:44,790 --> 00:59:46,876
І усе таке.

935
00:59:46,959 --> 00:59:48,753
Ні. Телефоную додому,

936
00:59:49,587 --> 00:59:53,466
і чую: «Так. Усе гаразд. Я на вечірці».

937
00:59:53,549 --> 00:59:55,676
«Мені тут так весело».

938
00:59:56,177 --> 00:59:58,179
Навіть не спитала, як мої справи.

939
00:59:59,305 --> 01:00:00,806
От тоді я й зрозумів,

940
01:00:00,890 --> 01:00:03,559
що усім начхати на те, що ми тут робимо.

941
01:00:04,185 --> 01:00:05,019
Типу…

942
01:00:06,812 --> 01:00:09,565
ніхто вже й не згадує
про теракти 11 вересня,

943
01:00:10,608 --> 01:00:13,319
а я тут саме через них.

944
01:00:18,616 --> 01:00:21,202
Це найдовша війна в історії Америки.

945
01:00:24,538 --> 01:00:27,208
І ми застрягли. Ніхто не знає,
як виплутатися.

946
01:00:35,132 --> 01:00:37,802
На початку війни в Афганістані

947
01:00:37,885 --> 01:00:41,013
була можливість виявити бен Ладена

948
01:00:41,097 --> 01:00:42,515
в регіоні Тора-Бора.

949
01:00:43,265 --> 01:00:48,145
Щойно шанс впустили,
ми вже ніколи не були так близько

950
01:00:48,229 --> 01:00:51,315
до досягнення такої особливої ясності

951
01:00:51,399 --> 01:00:53,067
щодо його місця перебування,

952
01:00:53,150 --> 01:00:56,862
чи організації операції
з притягнення його до відповідальності.

953
01:00:58,906 --> 01:01:03,869
У День Праці у 2010 році
до Білого дому прийшли з ЦРУ

954
01:01:03,953 --> 01:01:07,456
і повідомили президента,
що є підозрілий військовий табір.

955
01:01:09,333 --> 01:01:11,544
У всіх в головах замерехтіли питання.

956
01:01:11,627 --> 01:01:15,047
Може, ймовірно, там Осама бен Ладен.

957
01:01:17,174 --> 01:01:22,179
Переклад субтитрів: Дарія Хохель