1
00:00:10,762 --> 00:00:13,556
Idag hissades amerikanska flaggan
över Kandahar.

2
00:00:13,681 --> 00:00:17,685
Den här flaggan
hissades tidigare över Ground Zero

3
00:00:17,769 --> 00:00:21,856
och signerades av släktingar
till offer i World Trade Center-attacken.

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,317
På gatorna i en stad i södra Afghanistan

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,527
verkar livet återgå till det normala

6
00:00:26,611 --> 00:00:29,530
efter den islamiska regimens fall.

7
00:00:30,907 --> 00:00:35,161
Efter att Kandahar har befriats
blir det tydligt för taliban-ledarna

8
00:00:35,244 --> 00:00:40,583
som är kvar i Afghanistan,
och spillrorna av al-Qaidas ledning

9
00:00:40,666 --> 00:00:41,918
som är kvar där,

10
00:00:42,001 --> 00:00:44,253
att spelet är över i Afghanistan.

11
00:00:44,921 --> 00:00:49,008
EFTER TALIBANERNAS FALL

12
00:00:51,219 --> 00:00:56,307
Om talibanerna hade kunnat
besvara USA:s krav,

13
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
om de hade överlämnat bin Ladin,

14
00:00:59,268 --> 00:01:03,981
om de hade förstört al-Qaidas militärbaser
i Afghanistan,

15
00:01:04,065 --> 00:01:06,859
och inte släppt in dem i landet,

16
00:01:07,443 --> 00:01:10,696
så skulle amerikanerna
inte ha gått in i Afghanistan.

17
00:01:13,366 --> 00:01:15,326
Deras nederlag var oundvikligt.

18
00:01:16,410 --> 00:01:21,290
Vi sa till talibanerna
att de inte skulle kunna stå emot

19
00:01:21,374 --> 00:01:25,336
invasioner i städerna.

20
00:01:26,003 --> 00:01:27,964
De skulle få överge städerna.

21
00:01:28,756 --> 00:01:31,092
Och de borde se över sin strategi.

22
00:01:32,802 --> 00:01:36,222
De skulle inte kunna försvara
sina militära centrum.

23
00:01:36,305 --> 00:01:38,224
Och de skulle krossas.

24
00:01:39,892 --> 00:01:42,937
De flesta antog att kriget var över då.

25
00:01:44,647 --> 00:01:49,360
Att ta ner al-Qaida och talibanregimen,

26
00:01:49,443 --> 00:01:51,279
och Afghanistan,

27
00:01:51,362 --> 00:01:56,409
och att förstöra terroristcellerna
var bara ett steg

28
00:01:56,492 --> 00:01:59,495
för vissa i Washington,
mot ett nytt krig.

29
00:01:59,996 --> 00:02:01,122
Och det är i Irak.

30
00:02:04,750 --> 00:02:10,214
Vi börjar dra resurser
från den befogade striden vi förde,

31
00:02:10,840 --> 00:02:13,092
den för att hämnas den 11 september,

32
00:02:13,759 --> 00:02:16,762
för att åka till ett land
som inte hade med 11 september att göra.

33
00:02:19,182 --> 00:02:20,516
På min order

34
00:02:20,600 --> 00:02:24,687
har koalitionsstyrkor börjat slå ut
utvalda mål av militär betydelse

35
00:02:25,271 --> 00:02:28,149
för att underminera
Saddam Husseins krigskapacitet.

36
00:02:37,700 --> 00:02:39,702
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

37
00:03:18,407 --> 00:03:21,786
DEL 4
DET GODA KRIGET

38
00:03:29,001 --> 00:03:33,798
I Afghanistan var slutet av 2001
en period som präglades av optimism.

39
00:03:33,881 --> 00:03:35,508
En period av möjligheter,

40
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
där Afghanistan kommer ur de mörka åren

41
00:03:38,719 --> 00:03:41,764
från ungefär 1996 till 2001.

42
00:03:41,847 --> 00:03:46,143
Det var som om fönsterluckorna öppnades,
solljuset kom in

43
00:03:46,227 --> 00:03:48,771
och afghanerna såg en möjlighet.

44
00:03:49,438 --> 00:03:51,315
För första gången hörs musik,

45
00:03:51,399 --> 00:03:55,528
förbjudet under taliban-regimen,
på högsta volym igen på gatorna.

46
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Långa köer när män väntade på
att bli rakade,

47
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
obligatoriskt under talibanernas styre.

48
00:04:00,825 --> 00:04:03,577
Folket i Afghanistan fann nytt hopp,

49
00:04:03,661 --> 00:04:06,539
särskilt när
det internationella samfundet kom.

50
00:04:07,873 --> 00:04:11,294
När talibanerna är borta
återvänder Kabuls folk.

51
00:04:11,377 --> 00:04:14,297
De som inte stod ut med
talibanernas intolerans

52
00:04:14,380 --> 00:04:17,258
kommer hem
för att leva i huvudstaden igen.

53
00:04:18,217 --> 00:04:20,761
Efter talibanernas fall kom vi till Kabul.

54
00:04:20,845 --> 00:04:24,390
Jag hade med mig min burka,
men när jag kom till Kabul

55
00:04:24,473 --> 00:04:26,142
bar många kvinnor inte burka

56
00:04:26,225 --> 00:04:28,978
eftersom Kabul inte hölls av talibanerna.

57
00:04:29,061 --> 00:04:31,439
Jag kunde gå på gatorna

58
00:04:31,522 --> 00:04:34,734
utan att vara rädd för
att bli piskad av talibanerna.

59
00:04:34,817 --> 00:04:38,529
Det kändes som att
jag kunde andas som människa igen.

60
00:04:44,869 --> 00:04:49,040
Den amerikanska militären
är väldigt skicklig på att utkämpa krig,

61
00:04:49,123 --> 00:04:51,292
på att besegra fiender.

62
00:04:51,375 --> 00:04:55,171
De är inte alltid så bra på
att lista ut vad som kommer efteråt.

63
00:04:55,880 --> 00:05:01,844
När talibanerna drivits ut ur Kabul
och Kandahar

64
00:05:01,927 --> 00:05:04,096
och ur landet i stort,

65
00:05:04,680 --> 00:05:08,976
hade USA:s militär ingen plan
för vad som skulle ske sen.

66
00:05:11,979 --> 00:05:14,690
Hur hjälper man landet
att bli stabilt igen?

67
00:05:14,774 --> 00:05:17,485
Hur hjälper man dem
med grundläggande tjänster?

68
00:05:17,568 --> 00:05:21,113
Hur hjälper man dem
att bli en del av den moderna världen?

69
00:05:23,407 --> 00:05:26,619
Det var inte riktigt tydligt

70
00:05:26,702 --> 00:05:29,663
vad vi ville göra
och när vi ville göra det.

71
00:05:30,414 --> 00:05:32,750
Vi visste helt säkert att

72
00:05:32,833 --> 00:05:36,837
vad som än hände i Afghanistan,
skulle det aldrig mer vara en bas

73
00:05:36,921 --> 00:05:40,591
för en attack utanför Afghanistans gränser
mot vårt land.

74
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Därefter blev vi oense.

75
00:05:43,928 --> 00:05:48,891
Man måste bygga upp nationen från grunden
om man vill få till det.

76
00:05:48,974 --> 00:05:52,520
Man måste ha kommunikationsledningar,

77
00:05:53,562 --> 00:05:57,650
bra vägar så att man kan
flytta styrkor som man behöver,

78
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
så att bönder får varor till marknaden,
och så vidare.

79
00:06:01,237 --> 00:06:04,573
Minimalistlinjen sa:
"Vi bryr oss inte om detta.

80
00:06:05,116 --> 00:06:07,201
Vi ska inte… Vi lämnar landet."

81
00:06:08,702 --> 00:06:10,371
Det var Rumsfeld-doktrinen.

82
00:06:10,454 --> 00:06:13,082
Slå ner en regim som man inte gillar

83
00:06:13,165 --> 00:06:16,544
med minsta möjliga kraft och lämna landet.

84
00:06:16,627 --> 00:06:18,212
Tänk inte på resten.

85
00:06:18,295 --> 00:06:21,215
Måste vi komma tillbaka om tio år
så gör vi det.

86
00:06:25,010 --> 00:06:30,391
I december 2001 blir general Tommy Franks,
krigsbefälhavare för Afghanistan,

87
00:06:30,474 --> 00:06:33,144
kallad till Rumsfeld som säger:

88
00:06:33,227 --> 00:06:37,648
"Vi måste träffa president Bush
på hans ranch i Crawford i Texas.

89
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
Du måste redogöra alternativen för Irak."

90
00:06:42,069 --> 00:06:45,656
Slaget om Tora Bora hade precis avslutats.

91
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
De letade efter bin Ladin.
De städade upp i Afghanistan.

92
00:06:49,118 --> 00:06:52,663
Samtidigt får samma general order om

93
00:06:52,746 --> 00:06:55,416
att eskalera planeringen för Irak.

94
00:06:55,499 --> 00:06:58,210
Försvarsminister Rumsfeld
träffade NATO-ledarna

95
00:06:58,294 --> 00:07:00,754
för att diskutera terrorismbekämpning.

96
00:07:00,838 --> 00:07:03,757
Det enda sättet
att hantera globala terrornätverk

97
00:07:03,841 --> 00:07:05,759
är att ta dem på plats.

98
00:07:06,635 --> 00:07:10,014
Bevis från underrättelsekällor,
hemlig kommunikation,

99
00:07:10,097 --> 00:07:12,475
och uttalanden från folk som är i förvar

100
00:07:13,392 --> 00:07:16,937
avslöjar att Saddam Hussein hjälper
och skyddar terrorister,

101
00:07:18,105 --> 00:07:20,232
inklusive medlemmar i al-Qaida.

102
00:07:20,316 --> 00:07:25,488
Vi sa att Irak
inte har relationer med al-Qaida.

103
00:07:27,823 --> 00:07:31,118
Och många sa:
"Jo. Det har de. De finns i hela Irak.

104
00:07:31,202 --> 00:07:34,246
Vi borde ta hand om dem
medan vi är i Afghanistan."

105
00:07:35,247 --> 00:07:37,208
En stor missräkning.

106
00:07:38,542 --> 00:07:40,753
Många av dessa neokonservativa,

107
00:07:40,836 --> 00:07:44,048
konservativa hökar i Bush-regeringen,

108
00:07:44,131 --> 00:07:49,220
ansåg att det varit fel
att låta Saddam Hussein behålla makten.

109
00:07:49,303 --> 00:07:52,640
Att USA borde ha åtgärdat honom
tio år tidigare,

110
00:07:53,140 --> 00:07:55,059
de hade chansen och missade den.

111
00:07:55,809 --> 00:07:59,563
De såg det här som en möjlighet
att göra nåt åt det.

112
00:08:00,814 --> 00:08:03,859
Vi försökte övertyga hela FN om

113
00:08:04,818 --> 00:08:08,656
att Saddam och bin Ladin
utvecklade massförstörelsevapen.

114
00:08:09,240 --> 00:08:11,408
Det var Colin Powells tal.

115
00:08:12,493 --> 00:08:17,373
Jag vill uppmärksamma er på
det potentiellt mer olycksbådande bandet

116
00:08:17,456 --> 00:08:21,043
mellan Irak och al-Qaidas terrornätverk.

117
00:08:21,126 --> 00:08:24,672
Ett band som kombinerar
klassiska terrororganisationer

118
00:08:24,755 --> 00:08:26,465
och moderna mordmetoder.

119
00:08:29,176 --> 00:08:31,637
Vi visste att det var struntprat.

120
00:08:32,555 --> 00:08:33,847
Men sen tänkte vi:

121
00:08:33,931 --> 00:08:36,267
"De kan ha information som vi saknar."

122
00:08:36,350 --> 00:08:39,228
Senare fick vi veta
var informationen kom ifrån.

123
00:08:39,311 --> 00:08:41,397
Den kom från Ibn Sheikh al-Libi.

124
00:08:41,480 --> 00:08:44,608
När han tillfångatogs, torterades han

125
00:08:45,109 --> 00:08:50,114
till att erkänna att bin Ladin och Saddam
samarbetade med vapenutveckling.

126
00:08:50,197 --> 00:08:53,659
Utrikesminister Powell sa
att informationen kom

127
00:08:53,742 --> 00:08:55,077
från Ibn Sheikh al-Libi.

128
00:08:55,160 --> 00:08:58,914
Jag kan redogöra för en terroristledare

129
00:08:58,998 --> 00:09:03,627
som berättar att Irak tränat al-Qaida
i hanteringen av dessa vapen.

130
00:09:04,128 --> 00:09:09,133
Lyckligtvis är den ledaren nu häktad
och han har berättat sin historia.

131
00:09:09,216 --> 00:09:13,137
Nu står 65 000 amerikanska trupper
redo i Persiska viken.

132
00:09:13,220 --> 00:09:14,888
Om president Bush ger order,

133
00:09:14,972 --> 00:09:19,351
skulle antalet explodera till 250 000
inom tre till fyra veckor.

134
00:09:19,435 --> 00:09:21,979
USA klargjorde sin ståndpunkt.

135
00:09:22,479 --> 00:09:27,151
Vi kunde inte ta risken
att Saddam Hussein och hans allierade

136
00:09:27,234 --> 00:09:30,904
använde massförstörelsevapen
mot oss eller våra allierade.

137
00:09:30,988 --> 00:09:34,783
Min regerings politik,
vår regering, den här regeringens,

138
00:09:34,867 --> 00:09:36,160
är ett regimskifte.

139
00:09:36,243 --> 00:09:38,370
Vi låter inte världens värsta ledare

140
00:09:38,454 --> 00:09:40,706
hota oss med världens värsta vapen.

141
00:09:40,789 --> 00:09:44,251
Vi kommer inte att backa från ett krig.

142
00:09:45,002 --> 00:09:48,213
Inspektioner är inte ett mål i sig själva.

143
00:09:48,297 --> 00:09:51,008
Ett befriat Irak kan visa frihetens kraft

144
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
för att förvandla Mellanöstern,

145
00:09:53,218 --> 00:09:57,097
genom att föra hopp och framsteg
till miljontals liv.

146
00:09:57,181 --> 00:10:00,267
Från San Francisco till Oregon till Tampa,

147
00:10:00,351 --> 00:10:02,728
samlades demonstranter mot kriget.

148
00:10:02,811 --> 00:10:05,898
Jag tycker verkligen
att kriget mot Irak är fel.

149
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
Det fanns nästan enhälligt offentligt stöd

150
00:10:09,568 --> 00:10:13,405
för att vidta militära
åtgärder i Afghanistan efter 11 september.

151
00:10:14,406 --> 00:10:16,742
Situationen med Irak var annorlunda.

152
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
Irak hade inte attackerat oss.

153
00:10:19,411 --> 00:10:23,082
Det blev en väldigt lidelsefull,
till och med bitter,

154
00:10:23,165 --> 00:10:27,044
öppen debatt om
vad man skulle göra med Irak, om något.

155
00:10:28,337 --> 00:10:30,881
Försvarsminister Donald Rumsfeld sa idag

156
00:10:30,964 --> 00:10:35,844
att hur mycket irakierna än förnekar det,
så har de massförstörelsevapen.

157
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
Massförstörelsevapen
i Saddam Husseins händer,

158
00:10:38,889 --> 00:10:43,060
och hans kända kontakt med terrorister,
inklusive al-Qaida-terrorister,

159
00:10:43,143 --> 00:10:46,230
är ett för stort hot
för att fortsätta tolereras.

160
00:10:47,731 --> 00:10:49,358
Det är ingen tvekan om

161
00:10:49,441 --> 00:10:52,444
att journalister borde varit mer skeptiska

162
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
till Bush-regeringens säljkampanj

163
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
om massförstörelsevapen i Irak,

164
00:10:58,409 --> 00:11:01,370
och att Saddam Hussein
var beredd att använda dem.

165
00:11:02,454 --> 00:11:04,498
Amerikansk underrättelse tror

166
00:11:04,581 --> 00:11:10,921
att Saddam Hussein har dödliga mängder
mjältbrand och botulinumtoxin,

167
00:11:11,004 --> 00:11:14,633
som är ett av de farligaste gift
man känner till.

168
00:11:14,717 --> 00:11:19,012
Han har kontakter
i Sudan och Afghanistan med terrorister.

169
00:11:19,096 --> 00:11:23,100
De hade kontakt
mellan Atta och en irakisk diplomat.

170
00:11:23,976 --> 00:11:27,563
Vi har säkra bevis för närvaro i Irak

171
00:11:27,646 --> 00:11:29,690
av al-Qaida-medlemmar.

172
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
Det finns ingen tvekan om

173
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
att Saddam Hussein
har massförstörelsevapen.

174
00:11:36,405 --> 00:11:39,867
Jag insisterar på
att det fanns en relation

175
00:11:39,950 --> 00:11:42,286
mellan Saddam och al-Qaida,

176
00:11:42,369 --> 00:11:46,665
eftersom det fanns en relation
mellan Irak och al-Qaida.

177
00:12:01,722 --> 00:12:04,767
Vapeninspektörernas chef, Hans Blix,
har lämnat sin slutrapport.

178
00:12:04,850 --> 00:12:09,688
Han säger att man inte hittade bevis
på massförstörelsevapen i Irak.

179
00:12:09,772 --> 00:12:13,609
När vi åkte till Irak
och insåg att det var struntprat,

180
00:12:14,985 --> 00:12:19,823
att allt var falskt,
frågade de Ibn Sheikh varför han ljugit.

181
00:12:19,907 --> 00:12:22,993
Han sa: "Ni torterade mig.
Jag gav er det ni ville."

182
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
I maj 2003

183
00:12:30,167 --> 00:12:35,964
åker Rumsfeld till Kabul och förklarar
att de stora stridsoperationerna är över.

184
00:12:36,048 --> 00:12:41,178
Det var samma dag som Bush
klev upp på hangarfartyget från San Diego

185
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
och sa: "Uppdraget fullbordat i Irak."

186
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Bush-administrationen hade planerat

187
00:12:47,601 --> 00:12:52,314
att utropa det samma dag
som krigen var över.

188
00:12:52,397 --> 00:12:54,233
Men de hade ju fel.

189
00:12:54,316 --> 00:12:57,736
Arbetare i Irak
har sköljt bort blod från gatorna

190
00:12:57,820 --> 00:13:01,406
efter att tre amerikanska soldater
och två dussin irakier dödats.

191
00:13:01,490 --> 00:13:05,911
Vi gick in i Irak för att vi trodde
att han hade massförstörelsevapen.

192
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
Det hade han inte.

193
00:13:07,204 --> 00:13:12,292
Det verkar som att
det inte fanns massförstörelsevapen där.

194
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
Du sa att du visste var de var.

195
00:13:14,461 --> 00:13:18,173
Nej. Jag sa att jag visste
var de kunde finnas…

196
00:13:18,257 --> 00:13:21,009
Du sa att de var nära Tikrit, nära Bagdad,

197
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
och åt norr, öst, söder och väst.

198
00:13:23,262 --> 00:13:24,555
Det var dina ord.

199
00:13:24,638 --> 00:13:27,307
Vi gick in i Irak

200
00:13:27,391 --> 00:13:30,269
på grund av
Saddam Husseins massförstörelsevapen.

201
00:13:30,352 --> 00:13:33,689
Och det visade sig vara helt falskt.

202
00:13:33,772 --> 00:13:37,734
Antalet amerikanska dödsfall
har gått över 2 000.

203
00:13:39,486 --> 00:13:44,616
Det var inte bara att det gick fel i Irak,
utan hela skälet till det var fel.

204
00:13:44,700 --> 00:13:46,243
Det var inte sant.

205
00:13:49,246 --> 00:13:51,957
Ingen av orsakerna som angavs

206
00:13:52,040 --> 00:13:55,627
för att gå in i Irak, var sanna.

207
00:13:55,711 --> 00:13:58,839
Jag tror det är lite av en överdrift.

208
00:13:59,464 --> 00:14:03,635
Det handlade inte bara
om massförstörelsevapen.

209
00:14:06,096 --> 00:14:07,806
Det var inte det enda skälet.

210
00:14:08,265 --> 00:14:12,060
Saddam Hussein är en mordisk diktator

211
00:14:12,144 --> 00:14:15,105
som är beroende av massförstörelsevapen.

212
00:14:16,398 --> 00:14:18,650
Om han förstod krisen

213
00:14:18,734 --> 00:14:21,570
som han åsamkat sig själv och sitt folk

214
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
på grund av
att han utvecklat massförstörelsevapen…

215
00:14:24,948 --> 00:14:29,786
Han skulle kunna ge massförstörelsevapen
till terrorister för användning mot oss.

216
00:14:30,913 --> 00:14:36,501
De bröt mot FN:s resolutioner 16 gånger,
16 olika FN resolutioner.

217
00:14:37,586 --> 00:14:38,921
De lydde inte.

218
00:14:39,087 --> 00:14:41,340
De lät inte vapeninspektörerna…

219
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
De vägrade att följa

220
00:14:44,468 --> 00:14:48,555
minst 16 resolutioner
från Förenta nationerna.

221
00:14:48,639 --> 00:14:53,518
President Bush tyckte
att det borde ge konsekvenser.

222
00:14:56,313 --> 00:15:00,233
Strategisk narcissism är
att se världen endast i relation till oss,

223
00:15:00,317 --> 00:15:05,072
och att anta att det vi gör
är avgörande för ett gynnsamt resultat.

224
00:15:05,155 --> 00:15:07,741
Folk debatterar ofta

225
00:15:07,824 --> 00:15:10,911
om vi borde ha invaderat Irak 2003.

226
00:15:10,994 --> 00:15:13,246
Det vore mer givande att debattera

227
00:15:13,330 --> 00:15:17,376
vem fan som trodde
att det skulle vara lätt, och varför?

228
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Många av besluten
som fattades under det året,

229
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
från 2003 till 2004,

230
00:15:24,424 --> 00:15:28,971
gjorde det som redan var
en mycket svår situation, mycket värre.

231
00:15:29,054 --> 00:15:31,932
Jag önskar att vi fått rätt information.

232
00:15:32,015 --> 00:15:35,268
Skulle det ha blivit ett krig i Irak då?

233
00:15:35,352 --> 00:15:38,355
Om han hade massförstörelsevapen?

234
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
-Absolut.
-Om ni vetat att han inte hade det?

235
00:15:41,274 --> 00:15:42,776
Jag förstår vad du menar.

236
00:15:44,027 --> 00:15:48,532
Det är en intressant fråga.
Det går inte att ändra på det nu.

237
00:15:48,615 --> 00:15:50,784
Det är svårt att spekulera i.

238
00:15:51,576 --> 00:15:56,331
ÖVER 4 400 AMERIKANSKA MILITÄRER
OCH OMKRING 200 000 IRAKISKA MEDBORGARE

239
00:15:56,415 --> 00:16:00,669
HAR DÖTT I IRAKKRIGET.

240
00:16:03,046 --> 00:16:05,215
När man ser på de senaste 20 åren

241
00:16:05,298 --> 00:16:08,760
är det svårt att ignorera
att invasionen av Irak var

242
00:16:08,844 --> 00:16:12,097
det som stoppade våra framgångar

243
00:16:12,180 --> 00:16:14,182
i kriget mot terrorismen.

244
00:16:15,559 --> 00:16:19,771
Det var inte bara invasionen
som spelade bin Ladin i händerna,

245
00:16:19,855 --> 00:16:23,567
att väst under ledning av USA,
förde ett krig mot islam,

246
00:16:23,650 --> 00:16:28,321
att de skulle invadera muslimska länder
och ockupera dem.

247
00:16:28,822 --> 00:16:33,660
Men det påverkades ännu mer
av bilderna som visades på teve

248
00:16:33,744 --> 00:16:35,829
från Abu Ghraib.

249
00:16:35,912 --> 00:16:38,290
Det gav en materiell dimension till det,

250
00:16:38,373 --> 00:16:42,210
som framhävde att de befriade Irak.

251
00:16:43,253 --> 00:16:45,172
Militären har beskrivit bilderna

252
00:16:45,255 --> 00:16:49,468
på soldater som misshandlar fångar,
som ett fåtal personers gärningar.

253
00:16:49,551 --> 00:16:52,137
Men hur många visste vad som skedde

254
00:16:52,220 --> 00:16:55,015
i Abu Ghraib-fängelset utanför Bagdad?

255
00:16:58,393 --> 00:17:00,812
Det faktum att vi invaderade Irak

256
00:17:00,896 --> 00:17:03,565
har utpekats av många personer

257
00:17:03,648 --> 00:17:07,903
som ett av de största misstagen
inom amerikansk utrikespolitik.

258
00:17:16,536 --> 00:17:19,831
Om man ser tillbaka
och frågar sig vad som gick fel,

259
00:17:19,915 --> 00:17:24,127
så var den största vändpunkten
kriget i Irak.

260
00:17:24,211 --> 00:17:28,465
År 2001 och 2002 var Afghanistan…

261
00:17:29,049 --> 00:17:31,676
Det fanns liv, hopp och glädje.

262
00:17:31,760 --> 00:17:33,553
Det var fantastiskt.

263
00:17:34,262 --> 00:17:37,974
Men resurserna, uppmärksamheten,

264
00:17:38,058 --> 00:17:41,603
många trupper, särskilt specialstyrkorna,
flyttades ut.

265
00:17:42,771 --> 00:17:46,358
Några år senare
börjar talibanerna komma tillbaka.

266
00:17:46,942 --> 00:17:50,904
De två händelserna är inte utan samband.

267
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Två hemska krig var igång samtidigt,

268
00:17:59,996 --> 00:18:03,458
och administrationen kämpar med
att hantera dem samtidigt.

269
00:18:03,542 --> 00:18:06,253
Under resten av Bushs styre

270
00:18:06,336 --> 00:18:10,298
låg fokus på Irak
och Afghanistan var eftertanken.

271
00:18:21,601 --> 00:18:24,271
De pratade inte engelska
i närheten av oss.

272
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
Ens granne kan vara vem som helst.

273
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
Jag föddes år 1948.

274
00:18:35,824 --> 00:18:39,744
Jag fick en vision som sa:
"Feisal, du ska åka till USA

275
00:18:39,828 --> 00:18:41,788
och leva resten av ditt liv där.

276
00:18:43,582 --> 00:18:47,878
Din roll kommer att vara
att introducera islam och dess andlighet

277
00:18:48,461 --> 00:18:50,338
i den amerikanska vardagen."

278
00:18:52,215 --> 00:18:56,136
USA som ideal är något mycket värdefullt.

279
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
Tanken om alla människors jämlikhet

280
00:19:00,182 --> 00:19:03,226
är en mycket djupgående sanning.

281
00:19:03,310 --> 00:19:07,063
Det är något som faktiskt uttrycker

282
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
det universella värdet
av alla religioner i världen.

283
00:19:19,701 --> 00:19:24,331
Efter 11 september upptäckte jag
att det är i dessa krisstunder

284
00:19:24,414 --> 00:19:30,337
som vi som ses som talesmän
eller ledare i våra trossamhällen,

285
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
måste engagera oss och förklara.

286
00:19:36,551 --> 00:19:42,515
Jag hade en vision om
ett islamiskt samhällscentrum

287
00:19:43,767 --> 00:19:47,020
som skulle vara
den muslimska versionen av KFUM.

288
00:19:47,520 --> 00:19:52,859
Vi skulle anordna sportevenemang,
föreläsningar och paneldiskussioner

289
00:19:53,360 --> 00:19:56,363
för att få folk från olika trossamhällen

290
00:19:56,446 --> 00:20:00,492
att spela ihop, lära känna varandra
och ha kul tillsammans.

291
00:20:00,575 --> 00:20:03,411
Det ger en känsla av gemenskap.

292
00:20:04,955 --> 00:20:07,916
Man väntar sig många deltagare
i dagens protest

293
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
mot det islamiska centret
som nyligen fick bygglov

294
00:20:11,878 --> 00:20:13,588
i närheten av Ground Zero.

295
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
Striden om moskén vid Ground Zero…

296
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
Moskén vid Ground Zero…

297
00:20:17,509 --> 00:20:19,844
-Ground Zero-moskén.
-Moskén här på…

298
00:20:19,928 --> 00:20:21,763
Ground Zero-moskén.

299
00:20:21,846 --> 00:20:23,348
Ground Zero-moskén.

300
00:20:23,932 --> 00:20:28,103
Fox News visste
att namnet "Ground Zero-moskén"

301
00:20:28,603 --> 00:20:33,525
skulle väcka den sortens passion
som de ville väcka.

302
00:20:34,359 --> 00:20:36,987
Argumenten var inte sammanhängande.

303
00:20:37,070 --> 00:20:41,616
Det finns tecken på att moskébygget
bedrivs av Muslimska brödraskapet.

304
00:20:41,700 --> 00:20:44,494
Vi kallar det
ett sharia-rekryteringscenter,

305
00:20:44,577 --> 00:20:46,079
för det är det han gör.

306
00:20:46,162 --> 00:20:49,249
Om de bygger upp en moské här

307
00:20:49,332 --> 00:20:53,753
i skuggan av World Trade Center
innan vi har byggt upp det igen,

308
00:20:53,837 --> 00:20:54,754
vad kommer härnäst?

309
00:20:54,838 --> 00:20:58,508
Ingen moské.
Inte här, inte nu, inte någonsin.

310
00:20:58,591 --> 00:20:59,968
Ingen moské!

311
00:21:00,677 --> 00:21:02,262
Moskén är olämplig

312
00:21:02,345 --> 00:21:06,433
med hänsyn till de anhörigas lidande.

313
00:21:07,517 --> 00:21:09,519
Det här skapar mer splittring,

314
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
mer ilska, mer hat.

315
00:21:11,688 --> 00:21:14,190
De spottar på oss.
Bygg den nån annanstans.

316
00:21:14,274 --> 00:21:19,070
Vi borde inte bygga en moské
för att belöna terroristerna.

317
00:21:19,154 --> 00:21:21,906
GROUND ZERO ÄR EN BEGRAVNINGSPLATS
INGEN MEGAMOSKÉ PÅ HELIG MARK

318
00:21:23,908 --> 00:21:27,370
Jag tvingades att ge upp det projektet.

319
00:21:33,710 --> 00:21:34,919
Det var smärtsamt.

320
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
Smärtsamt.

321
00:21:39,883 --> 00:21:45,388
För jag visste
att det skulle ha blivit en stor succé.

322
00:21:48,099 --> 00:21:50,560
Och det skulle ha blivit en modell…

323
00:21:51,478 --> 00:21:56,358
…för hur man bygger gemenskap
över skillnader.

324
00:21:56,858 --> 00:22:01,988
Fira våra olikheter,
men ändå skapa en känsla av gemenskap.

325
00:22:03,031 --> 00:22:06,242
Tänk om vi kan lösa det problemet i USA.

326
00:22:06,326 --> 00:22:08,870
Hur mycket gott skulle det skapa?

327
00:22:24,886 --> 00:22:29,682
Vi har spenderat över 600 miljarder,
snart en biljon.

328
00:22:30,266 --> 00:22:34,729
Vi har förlorat över 4 000 liv,
vi har 30 000 skadade,

329
00:22:34,813 --> 00:22:37,190
och viktigast av allt,

330
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
ur ett strategiskt säkerhetsperspektiv,

331
00:22:40,068 --> 00:22:44,239
så kommer al-Qaida tillbaka,
starkare än någonsin sedan 2001.

332
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Vi tappade fokus.

333
00:22:47,158 --> 00:22:50,495
När Barack Obama
ställde upp i presidentvalet

334
00:22:50,578 --> 00:22:55,583
denna karismatiska person
som aldrig tjänstgjort i militären,

335
00:22:55,667 --> 00:22:58,837
hade han redan uttalat sig offentligt om

336
00:22:58,920 --> 00:23:03,341
att kriget i Irak var ett misstag,
och att om han blev vald

337
00:23:03,425 --> 00:23:05,552
skulle trupper dras tillbaka från Irak.

338
00:23:05,635 --> 00:23:09,305
Han kunde inte vara mot båda krigen.

339
00:23:09,389 --> 00:23:15,645
Irak det dåliga kriget
och Afghanistan det goda kriget.

340
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
Folket i Afghanistan
söker löftet om en bättre framtid.

341
00:23:19,649 --> 00:23:20,775
Men ännu en gång

342
00:23:20,859 --> 00:23:24,154
har vi sett hoppet om en ny dag
förmörkas av våld och osäkerhet.

343
00:23:24,237 --> 00:23:27,282
Han skulle klara upp kriget i Afghanistan.

344
00:23:27,365 --> 00:23:31,369
Efter åtta år,
varav några år där vi inte hade

345
00:23:31,870 --> 00:23:36,374
resurser eller strategier
för att få jobbet gjort.

346
00:23:36,458 --> 00:23:38,251
Jag avser att avsluta jobbet.

347
00:23:40,753 --> 00:23:42,380
Men vad händer då?

348
00:23:42,922 --> 00:23:45,592
Några månader efter att Obama invigts

349
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
skiftar kalkylen i Afghanistan för honom.

350
00:23:49,304 --> 00:23:51,806
Stan McChrystal skickas till Kabul.

351
00:23:51,890 --> 00:23:56,686
Han ska utvärdera situationen på marken
och meddela

352
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
vad han behöver
för att vända situationen i Afghanistan.

353
00:24:00,190 --> 00:24:03,443
Det är väldigt svårt
och ibland kräver det tålamod,

354
00:24:03,526 --> 00:24:07,655
och ibland måste man vara villig
att acceptera större risker.

355
00:24:08,156 --> 00:24:11,367
Han skriver en hemlig bedömning

356
00:24:11,451 --> 00:24:14,871
som inkluderar en rekommendation
gällande fler trupper.

357
00:24:14,954 --> 00:24:19,751
De vill ha
upp emot 80 000-90 000 trupper till.

358
00:24:19,834 --> 00:24:23,129
Åtminstone runt 30 000 trupper till.

359
00:24:24,631 --> 00:24:26,299
Obama hamnar i ett dilemma

360
00:24:26,799 --> 00:24:31,679
eftersom presidenten har sagt
att Afghanistan är det goda kriget.

361
00:24:31,763 --> 00:24:35,183
Han ska vända på kriget i Afghanistan.

362
00:24:35,266 --> 00:24:40,730
Och nu säger den amerikanska generalen
att han inte bara behöver 10 000 trupper,

363
00:24:41,231 --> 00:24:43,775
utan tiotusentals trupper.

364
00:24:44,484 --> 00:24:50,281
De ytterligare 40 000 skulle ge
100 000 amerikanska trupper i Afghanistan.

365
00:24:50,365 --> 00:24:53,326
Det här är en enorm mängd resurser

366
00:24:53,409 --> 00:24:57,956
i en tid då ekonomin är ansträngd
eller till och med går omkull.

367
00:24:58,039 --> 00:25:00,917
UTMÄTNING
TILL SALU

368
00:25:01,000 --> 00:25:05,171
Den nya taktiken
fokuserades på upprorsbekämpning.

369
00:25:05,255 --> 00:25:09,300
Den kallades COIN.
En hemsk akronym, C-O-I-N.

370
00:25:11,511 --> 00:25:13,555
Hej. Hur mår du?

371
00:25:15,181 --> 00:25:18,560
Hur skiljer det sig från kontraterrorism?

372
00:25:19,060 --> 00:25:22,689
Kontraterrorism är mer taktiskt.
Det handlar om att förhindra attacker,

373
00:25:22,772 --> 00:25:26,150
att döda eller gripa skurkarna,

374
00:25:26,234 --> 00:25:29,028
göra det svårt för terrorister att agera,

375
00:25:29,112 --> 00:25:32,699
och stärka potentiella mål
som terrorister kan slå till mot.

376
00:25:32,782 --> 00:25:35,535
Upprorsbekämpning är något annat.

377
00:25:35,618 --> 00:25:39,539
Det handlar inte bara om
att förhindra terrorism eller attacker,

378
00:25:39,622 --> 00:25:42,834
utan om att omforma samhällen,

379
00:25:42,917 --> 00:25:48,381
så att ideologin som föder önskan
att gå med i extremistiska rörelser,

380
00:25:48,464 --> 00:25:50,842
att utföra våldshandlingar,

381
00:25:50,925 --> 00:25:53,886
styrs i en annan riktning eller förändras.

382
00:25:54,554 --> 00:25:57,223
Man försöker i princip göra om samhället

383
00:25:57,307 --> 00:26:01,603
så att tankeprocesserna
som ger upphov till terroristrekrytering

384
00:26:01,686 --> 00:26:04,772
och radikalisering på något sätt stoppas,

385
00:26:04,856 --> 00:26:07,734
eller elimineras av dessa förändringar

386
00:26:07,817 --> 00:26:11,613
som ger bättre styrelseformer,
utbildning, större läskunnighet,

387
00:26:11,696 --> 00:26:14,449
och högre socioekonomisk levnadsstandard.

388
00:26:20,913 --> 00:26:25,418
Detta startar en djupt betänksam process

389
00:26:25,501 --> 00:26:28,463
för presidenten
och medlemmarna i krigskabinettet.

390
00:26:29,172 --> 00:26:31,507
De samlas i Vita husets situationsrum.

391
00:26:31,591 --> 00:26:36,512
Runt bordet sitter Obamas bästa rådgivare.

392
00:26:36,596 --> 00:26:40,058
Vicepresident Joe Biden
sitter vid hans sida,

393
00:26:40,141 --> 00:26:42,185
försvarsminister Bob Gates är där,

394
00:26:42,268 --> 00:26:46,773
och Hillary Clinton, utrikesministern.
CIA-chefen är där.

395
00:26:46,856 --> 00:26:51,361
Diskussionen går fram och tillbaka,
med militära ledare som argumenterar för

396
00:26:51,444 --> 00:26:55,698
att man måste öka antalet trupper.

397
00:26:58,284 --> 00:27:01,537
Biden och andra föreslog ett alternativ

398
00:27:01,621 --> 00:27:04,749
som var mer snävt fokuserat på al-Qaida.

399
00:27:11,172 --> 00:27:13,716
Det var ett mycket snävare mål.

400
00:27:15,051 --> 00:27:17,553
Det blev lite spänt emellanåt.

401
00:27:17,637 --> 00:27:22,558
Generalerna och vicepresident Biden
hade inte mycket till övers för varandra.

402
00:27:26,354 --> 00:27:30,692
Presidentens beslut blir en jämkning
mellan det generalerna vill

403
00:27:30,775 --> 00:27:34,070
och det vicepresident Biden
råder honom att göra.

404
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Men han säger två saker till militären.

405
00:27:38,991 --> 00:27:42,370
Ett. Deras uppdrag måste vara fokuserat.

406
00:27:42,453 --> 00:27:46,624
Två. Han kommer bara
att skjuta till trupper under 18 månader.

407
00:27:46,708 --> 00:27:49,168
Sen måste trupperna komma hem.

408
00:27:49,252 --> 00:27:50,795
Han sätter en tidsgräns.

409
00:27:50,878 --> 00:27:54,424
Presidenten skickade ett insäljningsteam
till Capitol Hill,

410
00:27:54,507 --> 00:27:58,094
där de ställde sig tveksamma
till presidentens order

411
00:27:58,177 --> 00:28:01,889
att börja dra tillbaka trupper
i juli 2011.

412
00:28:01,973 --> 00:28:06,185
Det ger fel intryck
till våra vänner och fiender.

413
00:28:06,269 --> 00:28:08,896
Det ger fel intryck
till de män och kvinnor

414
00:28:08,980 --> 00:28:10,440
som vill åka dit och vinna.

415
00:28:12,483 --> 00:28:14,193
Krig är en viljornas kamp.

416
00:28:14,277 --> 00:28:17,613
Vi meddelade fienden
när vi skulle dra oss tillbaka.

417
00:28:17,697 --> 00:28:19,907
Vi berättade flera år i förväg

418
00:28:19,991 --> 00:28:23,286
hur många trupper vi skulle ha
och vad de skulle göra.

419
00:28:23,369 --> 00:28:28,833
Det var som ett manus för kriget,
och vi gav det till fienden

420
00:28:28,916 --> 00:28:31,169
i hopp om att de skulle följa det.

421
00:28:31,252 --> 00:28:32,253
Yrkesmän,

422
00:28:32,754 --> 00:28:37,425
militärer som jag,
gör honnör och verkställer.

423
00:28:37,508 --> 00:28:38,885
Det var det vi gjorde.

424
00:28:44,849 --> 00:28:48,019
Jag läste inte nyheterna,
jag visste inget om politik.

425
00:28:48,102 --> 00:28:51,814
Jag visste att vi blev attackerade,
men jag visste inte av vem.

426
00:28:51,898 --> 00:28:54,650
Jag förstod inte ens den politiska miljön

427
00:28:54,734 --> 00:28:56,277
runt 11 september.

428
00:28:56,360 --> 00:28:58,196
Det var pliktkänslan,

429
00:28:58,279 --> 00:28:59,947
viljan att tjäna mitt land.

430
00:29:04,285 --> 00:29:06,788
Så, tio dagar efter att jag tog examen,

431
00:29:06,871 --> 00:29:08,664
gick jag med i marinkåren.

432
00:29:09,916 --> 00:29:11,542
Skickades till Afghanistan.

433
00:29:17,924 --> 00:29:19,842
Vår befälhavare sa:

434
00:29:19,926 --> 00:29:23,179
"Världen har ögonen på er."

435
00:29:25,515 --> 00:29:27,892
Det är dags att ändra spelreglerna,

436
00:29:27,975 --> 00:29:31,979
att tvinga talibanerna att reagera
istället för tvärtom.

437
00:29:32,814 --> 00:29:36,108
Han försökte få oss
att inse stundens allvar,

438
00:29:36,192 --> 00:29:37,860
detta historiska ögonblick.

439
00:29:38,361 --> 00:29:42,156
Detta kommer att bli
en viktig händelse i kriget i Afghanistan.

440
00:29:42,240 --> 00:29:45,076
-Du är en del av historien.
-Jag är en del av historien.

441
00:29:54,043 --> 00:29:54,877
Ursäkta.

442
00:29:57,463 --> 00:30:01,175
Det var den största helikopterinsatsen
sedan Vietnamkriget.

443
00:30:03,594 --> 00:30:05,179
Min första dag i strid.

444
00:30:05,263 --> 00:30:07,640
Jag minns hela helikopterresan.

445
00:30:07,723 --> 00:30:09,934
Man sitter packade som sardiner,

446
00:30:10,017 --> 00:30:12,562
alla sitter nästan ovanpå varandra.

447
00:30:14,355 --> 00:30:16,315
Man känner lukten av diesel.

448
00:30:16,399 --> 00:30:18,317
Man hör inte ens vad man tänker.

449
00:30:19,277 --> 00:30:22,029
Vi hade talen i bakhuvudet.

450
00:30:22,113 --> 00:30:23,447
De sa:

451
00:30:24,031 --> 00:30:28,786
"Några av dem du står bredvid
kanske inte överlever."

452
00:30:29,287 --> 00:30:31,956
Vi visste att vi gick in i en eldstrid.

453
00:30:34,458 --> 00:30:38,588
År 2009 är talibanerna på väg tillbaka.

454
00:30:38,671 --> 00:30:40,172
De är på frammarsch.

455
00:30:42,633 --> 00:30:47,054
Vi hade kartor som visade
vilka som kontrollerade vilka distrikt

456
00:30:47,138 --> 00:30:50,725
i de olika provinserna i Afghanistan.

457
00:30:50,808 --> 00:30:55,187
Distrikten började gradvis
byta färgen vi gett dem

458
00:30:55,271 --> 00:30:57,607
för talibanerna eller andra grupper.

459
00:31:00,943 --> 00:31:04,322
Militärkampanjen
som vi har påbörjat i Afghanistan

460
00:31:04,405 --> 00:31:06,949
kommer att utvecklas
under de kommande 18 månaderna.

461
00:31:07,533 --> 00:31:09,368
Som många av oss har noterat,

462
00:31:09,452 --> 00:31:12,538
kommer det att bli svårare
innan det blir lättare.

463
00:31:20,838 --> 00:31:22,131
Den 2 juli, 2009.

464
00:31:23,549 --> 00:31:26,052
Det var tyst i 20 eller 30 minuter…

465
00:31:30,848 --> 00:31:33,267
Sedan blev vi beskjutna.

466
00:31:33,351 --> 00:31:36,520
Fortsätt! Vi kan inte stanna.

467
00:31:36,604 --> 00:31:38,731
Kom igen! Fortsätt!

468
00:31:38,814 --> 00:31:41,651
De angrep oss på så långt avstånd

469
00:31:41,734 --> 00:31:44,946
att jag inte ens kunde se
varifrån jag blev beskjuten.

470
00:31:45,863 --> 00:31:47,907
De är högst upp i byggnaden.

471
00:31:47,990 --> 00:31:51,035
Det låter som smällare,
fast de är väldigt nära.

472
00:31:54,830 --> 00:31:58,209
Vi vet inte vilka som är goda
och vilka som är onda.

473
00:31:58,876 --> 00:32:01,128
Talibanerna bär inte uniformer.

474
00:32:01,212 --> 00:32:03,631
De smälter in med lokalbefolkningen.

475
00:32:03,714 --> 00:32:06,425
-Varifrån skjuter de?
-De skjuter bara på oss.

476
00:32:07,176 --> 00:32:10,054
-De är bra på att gömma sig.
-Man ser dem inte.

477
00:32:10,137 --> 00:32:13,557
Vi får höra
att fallskärmsräddarna är på väg.

478
00:32:14,892 --> 00:32:19,146
Det betydde att någon hade blivit skjuten.

479
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
-Nu!
-Jag fixar det!

480
00:32:26,862 --> 00:32:29,824
Personen som blivit skjuten
var vicekorpral…

481
00:32:32,743 --> 00:32:33,577
Ursäkta.

482
00:32:36,372 --> 00:32:40,167
Vicekorpral Charles Seth Sharp
från Adairsville i Georgia.

483
00:32:40,251 --> 00:32:42,628
-Kom igen, Sharp!
-När kommer den?

484
00:32:43,295 --> 00:32:45,715
-Kom igen! Kom igen, Sharp!
-Kom igen.

485
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
Sharp!

486
00:32:48,009 --> 00:32:53,723
Hans gruppmedlemmar ropar hans namn
och säger: "Sharp, vakna. Vakna, Sharp."

487
00:32:53,806 --> 00:32:55,099
Han vaknar inte.

488
00:32:56,017 --> 00:32:57,393
Blod rinner ut på marken.

489
00:32:57,476 --> 00:32:59,687
-Vi måste sticka. Kom nu.
-Sharp.

490
00:32:59,770 --> 00:33:03,399
De lyfter upp honom
och marinsoldaterna springer med honom.

491
00:33:03,482 --> 00:33:07,153
De går in i en byggnad.
Fältsjukvårdare börjar jobba på honom.

492
00:33:07,653 --> 00:33:08,946
Sharp förblöder.

493
00:33:10,781 --> 00:33:12,116
Han klarar sig inte.

494
00:33:18,539 --> 00:33:19,915
"Vad gör jag här?"

495
00:33:21,667 --> 00:33:25,129
Vi visste inte vad vi gjorde.
Vi visste inte vad målet var.

496
00:33:29,425 --> 00:33:33,929
Jag avfyrade inte en enda kula
förrän den 31 juli 2009.

497
00:33:38,601 --> 00:33:43,939
En kille går ut från sitt gömställe
med en AK-47.

498
00:33:44,440 --> 00:33:46,025
Det var så tydligt.

499
00:33:46,817 --> 00:33:51,572
Jag siktade lågt
och pepprade honom med skott.

500
00:33:53,657 --> 00:33:56,368
Jag har tänkt mycket på den dagen,
den 31 juli.

501
00:33:56,869 --> 00:34:01,832
Personen jag sköt
såg inte ut att vara äldre än 15.

502
00:34:05,127 --> 00:34:08,464
Jag har tänkt på hur vi hamnade där.

503
00:34:08,964 --> 00:34:10,174
Vem var personen?

504
00:34:11,383 --> 00:34:15,262
Var de verkligen talibaner
eller tvingades de slåss?

505
00:34:17,181 --> 00:34:20,601
Tänk om någon invaderade mitt land?
Skulle jag skjuta?

506
00:34:23,229 --> 00:34:27,149
Vad är skillnaden
mellan den sovjetiska ockupationen

507
00:34:27,233 --> 00:34:29,401
och den amerikanska ockupationen?

508
00:34:30,236 --> 00:34:31,445
Är det nån skillnad?

509
00:34:31,904 --> 00:34:33,614
Kan vi kalla det ockupation…

510
00:34:33,697 --> 00:34:35,699
F.D. LEDARE FÖR MUJAHIDIN

511
00:34:35,783 --> 00:34:36,867
…men inte det här?

512
00:34:38,661 --> 00:34:42,414
Afghaner kämpar
mot amerikansk närvaro i Afghanistan

513
00:34:42,498 --> 00:34:47,086
med samma motivation som mot Sovjet.

514
00:34:47,169 --> 00:34:51,507
Det är ingen skillnad mellan krigen
eller mellan ockupationerna.

515
00:34:51,590 --> 00:34:53,676
Det är ingen skillnad

516
00:34:53,759 --> 00:34:58,514
mellan motstånden mot ockupationerna.

517
00:35:01,016 --> 00:35:04,979
Igår kallade de oss frihetskämpar.

518
00:35:05,062 --> 00:35:11,694
Men när vi gör samma sak idag,
kallar de oss sina fiender,

519
00:35:11,777 --> 00:35:14,947
och de kallar oss terrorister.

520
00:35:25,499 --> 00:35:26,417
Är nån träffad?

521
00:35:27,459 --> 00:35:29,962
IED-hotet var så stort

522
00:35:30,045 --> 00:35:34,758
att vi varje vända
fick flertalet multiamputerade.

523
00:35:34,842 --> 00:35:37,219
En amerikansk militär dog under tisdagen

524
00:35:37,303 --> 00:35:41,307
av skador han fick i en IED-attack
i västra Afghanistan.

525
00:35:41,390 --> 00:35:43,809
Hans död kommer efter
att sju andra militärer

526
00:35:43,893 --> 00:35:47,563
dödades i Afghanistan,
i tre separata attacker på måndagen.

527
00:35:48,564 --> 00:35:51,775
I lerjorden i Helmand
är det lätt att gräva ner en IED.

528
00:35:51,859 --> 00:35:54,528
Det är som en kanna med explosivt pulver,

529
00:35:54,612 --> 00:35:57,656
en sprängkapsel och något att antända med.

530
00:35:57,740 --> 00:35:58,949
Enkla att tillverka.

531
00:35:59,992 --> 00:36:03,495
Talibanerna sa
att de kunde begrava dem på några minuter.

532
00:36:03,579 --> 00:36:06,832
De täckte dem med jord
och hällde vatten på dem.

533
00:36:06,916 --> 00:36:10,085
Solen värmde så mycket,
att inom tio minuter

534
00:36:10,169 --> 00:36:12,421
kunde jag inte peka ut dem.

535
00:36:12,504 --> 00:36:16,800
Det fanns inga spår alls,
inga tecken på att det fanns en IED där.

536
00:36:16,884 --> 00:36:22,056
Varje steg man tog
oroade man sig för att kliva på en IED.

537
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
De satt i dörröppningar,
gränder, diken, de var överallt.

538
00:36:30,189 --> 00:36:32,942
Man tänkte att man skulle trampa på dem

539
00:36:33,025 --> 00:36:35,653
och sprängas i bitar.

540
00:36:35,736 --> 00:36:38,113
Det var en hemsk känsla.

541
00:36:39,114 --> 00:36:41,742
Eftersom de tvingades vara så försiktiga,

542
00:36:41,825 --> 00:36:44,787
tog det timmar att färdas några kilometer.

543
00:36:45,287 --> 00:36:47,790
Talibanerna såg dem på kilometers håll.

544
00:36:55,214 --> 00:36:58,425
Marinkåren hade olika sprängämnen,

545
00:36:58,509 --> 00:37:00,261
och en så kallad MICLIC.

546
00:37:00,344 --> 00:37:04,807
Det som var som en nio meter lång strumpa
med en handgranat varannan meter.

547
00:37:08,644 --> 00:37:09,895
Det var coolt.

548
00:37:10,688 --> 00:37:13,315
Den rensade upp vägen en bit åt dem.

549
00:37:16,318 --> 00:37:18,988
Det var så de tog sig genom byarna
i Sangin.

550
00:37:19,071 --> 00:37:22,157
De förstörde ofta afghansk egendom,

551
00:37:22,616 --> 00:37:26,078
för att säkra vägen
tio till 12 meter framåt.

552
00:37:26,161 --> 00:37:28,414
Det är definitivt ett hål.

553
00:37:28,497 --> 00:37:31,292
Snyggt hål. Jag är stolt över mig själv.

554
00:37:32,334 --> 00:37:36,463
Många afghaner, särskilt i Sangin, sa:
"Talibanerna gör inte så här.

555
00:37:36,547 --> 00:37:39,800
Ni har lovat oss säkerhet så länge,

556
00:37:39,883 --> 00:37:42,011
men det blir värre." Det blev värre.

557
00:37:52,062 --> 00:37:55,232
Jag är grävande reporter
på The Washington Post.

558
00:37:55,733 --> 00:37:59,361
Jag fick ett tips om
att Michael Flynn hade gett en intervju

559
00:37:59,445 --> 00:38:02,948
till generalinspektören för Afghanistan
om kriget.

560
00:38:03,449 --> 00:38:06,368
Vi tänkte: "Vi vill veta vad Flynn sa."

561
00:38:06,452 --> 00:38:09,872
Flynn hade rykte om sig
att vara rättfram och uppriktig.

562
00:38:10,372 --> 00:38:12,499
Vi gör en anmälan till en domstol.

563
00:38:13,000 --> 00:38:17,046
Det tog ett tag att ta sig igenom,
sen gav de oss intervjun.

564
00:38:18,630 --> 00:38:22,009
Varje mätbar aktivitet misslyckas.

565
00:38:24,053 --> 00:38:27,222
Är Afghanistan bättre idag än förr?

566
00:38:29,683 --> 00:38:32,561
Talibanerna har tagit över Marjah igen

567
00:38:32,644 --> 00:38:34,646
och snart tar de Lashkar Gah.

568
00:38:35,147 --> 00:38:38,400
Han är svidande i sin kritik
gällande hur det går,

569
00:38:38,484 --> 00:38:42,780
och att de ansvariga för kriget
inte var realistiska gällande läget.

570
00:38:42,863 --> 00:38:47,451
Och det är från 2002 till idag.

571
00:38:49,119 --> 00:38:51,789
Alla gjorde ett bra jobb,
vi gör ett bra jobb.

572
00:38:52,206 --> 00:38:53,040
Verkligen?

573
00:38:53,540 --> 00:38:57,544
Om vi gör ett så bra jobb,
varför känns det då som att vi förlorar?

574
00:38:58,504 --> 00:39:03,467
Han motsäger det amerikanska tjänstemän
har sagt offentligt i åratal.

575
00:39:05,594 --> 00:39:10,432
Det amerikanska folket
serverades varje år en historia om

576
00:39:10,516 --> 00:39:12,559
att det gick bra.

577
00:39:13,519 --> 00:39:16,271
Vinner USA kriget i Afghanistan?

578
00:39:16,355 --> 00:39:19,566
Vi har gjort stora framsteg
under det senaste året.

579
00:39:19,650 --> 00:39:23,987
Vi har haft stor framgång med uppdraget.

580
00:39:24,071 --> 00:39:26,323
Vi är på väg att uppnå våra mål.

581
00:39:27,366 --> 00:39:33,038
Trots att de visste hela tiden
att det fanns stora problem

582
00:39:33,122 --> 00:39:35,207
som skulle hindra oss från seger.

583
00:39:35,958 --> 00:39:40,129
Sen fick vi reda på att generalinspektören
intervjuat hundratals andra

584
00:39:40,212 --> 00:39:42,464
för samma program, "Lessons Learned."

585
00:39:44,425 --> 00:39:48,762
Där startade en tre år lång kamp
med generalinspektören.

586
00:39:48,846 --> 00:39:53,517
Till sist fick vi tag på anteckningar
från över 400 intervjuer,

587
00:39:53,600 --> 00:39:55,769
många kopior av ljudinspelningar

588
00:39:55,853 --> 00:39:58,981
med alla de
som hade varit inblandade i kriget.

589
00:40:01,692 --> 00:40:04,695
Vi invaderar inte fattiga länder
för att göra dem rika,

590
00:40:04,778 --> 00:40:07,698
eller auktoritära länder
för att göra dem demokratiska.

591
00:40:07,781 --> 00:40:10,284
Vi invaderar våldsamma länder
för att göra dem fredliga.

592
00:40:10,367 --> 00:40:13,203
Och vi misslyckades med det i Afghanistan.

593
00:40:16,915 --> 00:40:21,628
General David Richards från Storbritannien
var NATO:s befälhavare

594
00:40:21,712 --> 00:40:26,925
för de amerikanska NATO-styrkorna
i Afghanistan, 2006 och 2007.

595
00:40:27,009 --> 00:40:30,012
I hans intervju stod det:
"Vi hade ingen strategi.

596
00:40:30,095 --> 00:40:31,763
Vi hade ingen strategi.

597
00:40:31,847 --> 00:40:34,641
Vi hade mycket taktik,
men ingen strategi."

598
00:40:34,725 --> 00:40:37,060
Befälhavaren säger
att de inte hade nån strategi.

599
00:40:37,811 --> 00:40:42,441
Generalen som ersätter honom,
Dan McNeill, fyrstjärnig general i armén.

600
00:40:43,442 --> 00:40:45,152
"Vi hade ingen strategi."

601
00:40:46,111 --> 00:40:50,365
"Jag försökte få en definition av seger
innan jag åkte dit."

602
00:40:50,449 --> 00:40:52,951
Han frågade folk i Vita huset och i NATO,

603
00:40:53,035 --> 00:40:54,453
och ingen kunde svara.

604
00:40:55,204 --> 00:40:58,415
Vi hade ingen strategi
eller en definition av vad seger betydde.

605
00:40:58,499 --> 00:41:00,876
Generalerna som ansvarar för kriget.

606
00:41:00,959 --> 00:41:04,296
Det är häpnadsväckande läsning.

607
00:41:04,379 --> 00:41:09,301
Det var inte
vad amerikanerna fick höra år efter år.

608
00:41:09,384 --> 00:41:10,552
Raka motsatsen.

609
00:41:11,136 --> 00:41:13,764
Chris Kolenda pratar om korruption.

610
00:41:13,847 --> 00:41:16,016
Han säger: "År 2006

611
00:41:16,099 --> 00:41:20,270
hade den afghanska regeringen
organiserat sig till en kleptokrati."

612
00:41:20,354 --> 00:41:23,565
Kolanda säger:
"Jag vill använda en cancerliknelse.

613
00:41:24,191 --> 00:41:26,318
Småskalig korruption är som hudcancer.

614
00:41:26,401 --> 00:41:29,530
Den går att åtgärda
och man kommer nog att klara sig.

615
00:41:30,614 --> 00:41:34,660
Korruption inom ministeriets högre nivå
är som tjocktarmscancer.

616
00:41:34,743 --> 00:41:38,497
Den är värre, men om den hittas i tid
klarar man sig nog.

617
00:41:38,997 --> 00:41:42,668
Kleptokrati är dock som hjärncancer.
Det är dödligt."

618
00:41:42,751 --> 00:41:45,837
Och 2006 säger han
att det var en kleptokrati.

619
00:41:45,921 --> 00:41:48,632
Det är som en dödlig hjärntumör.

620
00:41:51,260 --> 00:41:54,096
Den amerikanska exitstrategin
från Afghanistan

621
00:41:54,179 --> 00:41:58,225
har utgått från
utvecklingen av Afghanistans armé.

622
00:41:58,725 --> 00:42:00,310
Det låter bra på papper.

623
00:42:00,394 --> 00:42:03,730
Vi hjälper dem att bygga en armé
utifrån vår modell,

624
00:42:03,814 --> 00:42:05,274
för det är det vi kan.

625
00:42:05,774 --> 00:42:09,903
Men problemet är
att det inte fungerade i Afghanistan.

626
00:42:15,284 --> 00:42:18,662
Den väldigt låga läskunnigheten
bland afghanerna

627
00:42:18,745 --> 00:42:21,540
innebar att vi företog oss
träning av rekryter,

628
00:42:21,623 --> 00:42:23,584
ett träningsläger för afghanerna.

629
00:42:24,042 --> 00:42:29,673
Vi skulle lära de afghanska styrkorna
läsa och räkna på första klass-nivå.

630
00:42:29,756 --> 00:42:31,508
Så grundläggande var det.

631
00:42:32,009 --> 00:42:33,844
Vi företog oss

632
00:42:33,927 --> 00:42:37,973
att ge de afghanska styrkorna
grundläggande läskunnighet,

633
00:42:38,056 --> 00:42:40,350
medan vi tränade dem,

634
00:42:40,434 --> 00:42:43,979
för att ta över ansvaret
för stridsinsatser.

635
00:42:46,940 --> 00:42:49,693
De rökte marijuana mitt under strid.

636
00:42:49,776 --> 00:42:51,653
De hade ingen skyddsutrustning.

637
00:42:51,737 --> 00:42:53,739
De begick brott regelbundet.

638
00:42:53,822 --> 00:42:57,451
De sålde bränsle, vapen
och fordon som de hade fått.

639
00:43:00,370 --> 00:43:02,331
Jag åkte med till kontrollpunkter

640
00:43:02,414 --> 00:43:06,460
där killarna var så höga på heroin
att de inte kunde stå. De somnade.

641
00:43:08,712 --> 00:43:11,757
Det var extremt vanligt,
särskilt i söder och öst,

642
00:43:11,840 --> 00:43:15,093
över hela landet,
för den afghanska armén i vissa fall,

643
00:43:15,177 --> 00:43:19,139
men absolut för polisen,
att ha chaipojkar, tepojkar.

644
00:43:23,727 --> 00:43:26,188
Amerikanska marinsoldater
besökte baser och höll möten

645
00:43:26,271 --> 00:43:28,815
och pojkarna serverade dem te.

646
00:43:29,274 --> 00:43:33,111
Pojkarna var alltid 11, 12, 13 år gamla.

647
00:43:33,195 --> 00:43:37,949
De var ofta väldigt vackra
och alla kände till

648
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
att de även användes som sexslavar
på nätterna.

649
00:43:44,247 --> 00:43:48,210
De var unga pojkar
som hade kidnappats av polisen

650
00:43:48,293 --> 00:43:50,087
enbart för det syftet.

651
00:43:53,507 --> 00:43:57,052
Andemeningen var
att talibanerna var de onda,

652
00:43:57,135 --> 00:44:01,890
afghansk polis, armé och regering är goda,
och vi vinner.

653
00:44:02,849 --> 00:44:05,602
Men så är inte alls
om man frågar afghanerna.

654
00:44:08,772 --> 00:44:11,983
Vi spenderade för mycket pengar, för fort,

655
00:44:12,067 --> 00:44:15,487
i ett för litet land,
med för lite tillsyn.

656
00:44:15,570 --> 00:44:18,281
SIGAR är generalinspektörernas kontor.

657
00:44:18,365 --> 00:44:23,787
Vårt jobb är att övervaka
hur pengarna till återuppbyggnad,

658
00:44:23,870 --> 00:44:25,789
i Afghanistan spenderas.

659
00:44:25,872 --> 00:44:29,418
Vi utreder bedrägeri, slöseri
och övergrepp.

660
00:44:29,501 --> 00:44:32,754
Vi har varit i Afghanistan i 18 år

661
00:44:33,880 --> 00:44:38,301
och spenderat mer på återuppbyggnad
än på Marshallplanen för Europa.

662
00:44:40,554 --> 00:44:41,722
När jag kom dit

663
00:44:41,805 --> 00:44:45,267
var det mesta av pengarna borta,
med väldigt lite tillsyn.

664
00:44:46,601 --> 00:44:50,105
Av de 140 miljarder dollarna

665
00:44:50,188 --> 00:44:53,859
hade cirka 80 procent gått till säkerhet.

666
00:44:54,443 --> 00:44:57,571
Att betala polislöner, anställa poliser,

667
00:44:57,654 --> 00:45:02,743
betala för uniformer,
ammunition, vapen, sjukhusvård.

668
00:45:05,662 --> 00:45:10,125
De lokala politikerna,
de lokala krigsherrarna fick kontrakt.

669
00:45:10,667 --> 00:45:14,421
Gemene man i Afghanistan inser
att de som har makt

670
00:45:14,504 --> 00:45:19,468
är de som får betalt
av den amerikanska regeringen,

671
00:45:19,551 --> 00:45:21,678
som tjänar mycket pengar.

672
00:45:24,639 --> 00:45:28,852
Vi hittade många kontrakt
som var totala katastrofer.

673
00:45:28,935 --> 00:45:30,979
Jag tror att ett av de största

674
00:45:31,062 --> 00:45:35,650
var inköpet av militärflygplan
åt afghanerna.

675
00:45:35,734 --> 00:45:39,613
Det kallas G.222
och det är ett litet fraktplan.

676
00:45:40,113 --> 00:45:42,908
Vi spenderade 400 miljoner dollar på det.

677
00:45:42,991 --> 00:45:46,411
Vi köpte dem från ett skrotupplag
i Italien.

678
00:45:46,495 --> 00:45:48,288
Italienarna erbjöd oss dem.

679
00:45:48,371 --> 00:45:50,415
De var inte flygdugliga.

680
00:45:53,168 --> 00:45:54,878
Det var en total katastrof.

681
00:45:54,961 --> 00:45:58,715
Alla flygplanen skrotades.

682
00:45:59,966 --> 00:46:04,513
Ett annat exempel,
och detta är ett exempel på MilCon,

683
00:46:04,596 --> 00:46:06,097
militärkonstruktion,

684
00:46:06,181 --> 00:46:08,475
var det vi kallar "64K".

685
00:46:09,476 --> 00:46:12,145
En byggnad på 6 000 kvadratmeter.

686
00:46:12,229 --> 00:46:16,316
Det var ett högkvarter
som byggdes i Camp Leatherneck.

687
00:46:16,399 --> 00:46:19,861
Generalen som var ansvarig
för truppuppbyggnaden

688
00:46:19,945 --> 00:46:22,280
nere i söder, sa till militären:

689
00:46:22,364 --> 00:46:24,658
"Jag tänker inte använda den.

690
00:46:24,741 --> 00:46:27,536
Jag är inte här när den är klar.
Bygg den inte."

691
00:46:27,619 --> 00:46:28,995
Men det gjorde de ändå.

692
00:46:29,079 --> 00:46:32,916
Det var en katastrof
som kostade 36 miljoner dollar.

693
00:46:32,999 --> 00:46:35,001
-Användes den aldrig?
-Aldrig.

694
00:46:37,587 --> 00:46:41,216
Man försökte investera
i Afghanistans kashmirindustri.

695
00:46:42,551 --> 00:46:43,969
-Ja.
-Vad handlar det om?

696
00:46:45,262 --> 00:46:49,558
Ett av deras koncept var att flyga över

697
00:46:49,641 --> 00:46:54,479
ovanliga italienska vita getter

698
00:46:54,563 --> 00:46:58,567
för att avla med deras getter,

699
00:46:58,650 --> 00:47:02,070
och skapa glada getter.

700
00:47:02,571 --> 00:47:04,990
Det skulle förbättra kashmirindustrin.

701
00:47:05,073 --> 00:47:06,992
De ville ha snabba resultat.

702
00:47:07,075 --> 00:47:09,286
Personen som skulle driva det,

703
00:47:09,369 --> 00:47:12,747
som kunde något om uppfödning av getter

704
00:47:12,831 --> 00:47:15,250
och kashmirindustrin, sa upp sig.

705
00:47:15,333 --> 00:47:19,254
Hon sa att man på ett eller två år
inte kan göra nåt som tar tio år.

706
00:47:19,337 --> 00:47:20,463
Efter vad vi såg,

707
00:47:20,547 --> 00:47:23,383
avlivades många av getterna
på grund av sjukdom.

708
00:47:23,466 --> 00:47:29,931
Sättet de hölls på
gjorde att de inte mådde bra.

709
00:47:30,015 --> 00:47:30,974
Vissa åts upp.

710
00:47:31,057 --> 00:47:34,853
Ett år senare hittade vi inga getter.

711
00:47:38,732 --> 00:47:41,443
Vi, den amerikanska militären,

712
00:47:41,526 --> 00:47:46,823
beslöt oss för att ge kamouflageuniformer
till den afghanska armén.

713
00:47:48,909 --> 00:47:52,913
Vi lät generalen
som ansvarade för afghanska armén

714
00:47:52,996 --> 00:47:56,625
välja utformningen av kamouflageuniformen.

715
00:47:57,125 --> 00:48:01,546
Han gillade en design
som kallas skogsgrön.

716
00:48:03,131 --> 00:48:07,552
Problemet är att mindre än fyra procent
av Afghanistan är skog.

717
00:48:07,636 --> 00:48:10,555
För det andra
valde han en design ur en bok

718
00:48:10,639 --> 00:48:14,142
som den amerikanska militären
inte äger mönstret till.

719
00:48:14,225 --> 00:48:17,479
Vi fick betala extra
till någon annan för mönstret.

720
00:48:18,229 --> 00:48:20,440
Vi köpte och betalade för

721
00:48:20,523 --> 00:48:24,152
jag tror 30, 40 procent över
vad en normal uniform kostade.

722
00:48:24,235 --> 00:48:28,740
Vi köpte fel uniform till högre kostnad
till den afghanska militären.

723
00:48:30,742 --> 00:48:34,829
Jag fick ofta frågan:
"Hur mycket pengar har vi slösat bort?"

724
00:48:35,330 --> 00:48:40,335
En grupp fick i uppgift att titta på det
och reda ut om det var slöseri

725
00:48:40,418 --> 00:48:43,004
bedrägeri eller bara dumhet.

726
00:48:44,130 --> 00:48:49,302
Vi tittade bara på 70 eller 60 miljarder.

727
00:48:49,803 --> 00:48:56,059
Vi kom fram till
att ungefär 30 procent av de pengarna

728
00:48:56,142 --> 00:49:00,480
hade försvunnit i bedrägeri, slöseri
och misskötsel.

729
00:49:03,900 --> 00:49:06,111
AFGHANISTANS PRESIDENT

730
00:49:06,194 --> 00:49:09,823
Karzai var landets president i 13 år.

731
00:49:09,906 --> 00:49:11,032
Det är en lång tid.

732
00:49:11,950 --> 00:49:13,034
För lång tid.

733
00:49:13,118 --> 00:49:15,453
Karzai kom in, en väldigt mild

734
00:49:15,537 --> 00:49:19,040
och försynt ledare från Kandahar.

735
00:49:19,541 --> 00:49:25,005
När han lämnade posten 13 år senare
är han en väldigt mäktig,

736
00:49:25,088 --> 00:49:27,465
väldigt arrogant, nästan en potentat.

737
00:49:27,549 --> 00:49:32,178
Han styrde över
detta spektakulärt korrupta

738
00:49:32,262 --> 00:49:35,682
kriminella företag
som den afghanska regeringen är.

739
00:49:39,102 --> 00:49:40,812
Amerikanerna hade ett namn för det.

740
00:49:40,895 --> 00:49:43,690
Militären har en akronym för allt.

741
00:49:44,566 --> 00:49:47,694
Förkortningen för den afghanska regeringen
var VICE.

742
00:49:47,777 --> 00:49:53,033
Det stod för "Vertically Integrated
Criminal Enterprise."

743
00:49:54,617 --> 00:49:58,788
Karzai var varken mer eller mindre korrupt
än de andra,

744
00:49:58,872 --> 00:50:01,708
men han översåg och skyddade det hela.

745
00:50:01,791 --> 00:50:05,378
Vi amerikaner trodde nog felaktigt

746
00:50:05,545 --> 00:50:08,631
att han var oumbärlig
och att vi inte fick göra honom upprörd.

747
00:50:08,715 --> 00:50:12,886
Vi måste ge honom det han vill ha
och behöver, och det gjorde vi.

748
00:50:13,386 --> 00:50:17,599
Vi skapade en monstruös best
som levde på vanliga afghaner

749
00:50:17,682 --> 00:50:20,643
och tvingade dem till talibanerna.

750
00:50:22,353 --> 00:50:24,064
USA HAR STOR DEL I AFGHANSK KORRUPTION

751
00:50:24,647 --> 00:50:26,691
Vår hjälp och våra kontrakt

752
00:50:26,775 --> 00:50:31,112
gav makt åt de mest rovgiriga
i det afghanska samhället.

753
00:50:31,196 --> 00:50:35,742
Rovgiriga personer
som låg bakom kollapsen av lag och ordning

754
00:50:35,825 --> 00:50:39,120
och säkerhet,
som ledde till talibanernas avancemang.

755
00:50:47,212 --> 00:50:50,924
Min brigad valdes ut
till regionalkommando syd, Kandahar.

756
00:50:54,094 --> 00:50:57,180
Ju närmare vi kom,
desto verkligare blev det.

757
00:51:01,184 --> 00:51:04,437
Vi träffade några
som lämnade området vi skulle till.

758
00:51:04,521 --> 00:51:08,858
Jag pratade med en av dem
och han var helt utmärglad

759
00:51:08,942 --> 00:51:10,944
och knallröd i ansiktet.

760
00:51:11,027 --> 00:51:15,865
Han sa: "Ni kommer att förlora folk där.

761
00:51:15,949 --> 00:51:19,869
Några av er kommer att bli dödade.

762
00:51:19,953 --> 00:51:23,331
De sa: "Om ni vill ha lite skoj,

763
00:51:23,414 --> 00:51:25,917
så kan ni hitta på mycket här nere."

764
00:51:28,128 --> 00:51:32,215
Vi kommer ner till en liten utpost
mitt i ingenstans.

765
00:51:32,298 --> 00:51:35,635
Det lantligaste stället
jag nånsin har sett.

766
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
Det såg ut som i en barnbibel.

767
00:51:38,346 --> 00:51:42,600
Lerhus, vallmofält
och rader med vinrankor.

768
00:51:48,648 --> 00:51:52,569
Killarna vi ersatte
hade satt sina egna spelregler.

769
00:51:52,652 --> 00:51:56,114
Avklippta ärmar, skäggen.

770
00:51:56,197 --> 00:51:59,117
De hade väldigt lite övervakning.

771
00:52:01,828 --> 00:52:05,248
Om anklagelserna styrks,
var det en pluton från helvetet.

772
00:52:05,748 --> 00:52:09,169
Fem amerikanska soldater
anklagade för mord på afghanska civila,

773
00:52:09,252 --> 00:52:11,087
enbart för att de kunde.

774
00:52:11,171 --> 00:52:12,881
Sju till inblandade i mörkläggningen.

775
00:52:12,964 --> 00:52:17,594
De har även stympat lik,
skjutit afghanska civila,

776
00:52:17,677 --> 00:52:21,306
rökt hasch och slagit en menig
som avslöjat vad som pågick.

777
00:52:22,432 --> 00:52:25,935
Det var samma killar som dödat civila.

778
00:52:26,019 --> 00:52:28,104
Dödade dem och stympade kropparna.

779
00:52:28,188 --> 00:52:32,317
Lokalbefolkningen visste om det
och det blev en internationell nyhet.

780
00:52:34,068 --> 00:52:38,448
Vi var på väg i en situation
där amerikaner inte var så populära.

781
00:52:39,449 --> 00:52:43,703
Det förklarades aldrig riktigt
vad uppdraget var.

782
00:52:52,795 --> 00:52:55,590
Några månader in i uppdraget
gick vi in i en by

783
00:52:55,673 --> 00:53:00,261
där de sa
att talibanrörelsen hade startat.

784
00:53:04,724 --> 00:53:09,604
På hemvägen gick en självmordsbombare in
i vår formation och detonerade.

785
00:53:13,650 --> 00:53:17,237
Han var klädd som en vanlig jordbrukare

786
00:53:17,320 --> 00:53:20,073
och han bar på en massa vedträn.

787
00:53:20,156 --> 00:53:23,993
Han tog ut mittdelen av vår formation.

788
00:53:26,454 --> 00:53:28,831
Det var en väckarklocka för oss.

789
00:53:28,915 --> 00:53:31,417
Det var ögonblicket då allt blev verkligt.

790
00:53:32,835 --> 00:53:37,257
Han dödade fem personer.
Tre amerikaner och två afghanska soldater.

791
00:53:38,883 --> 00:53:43,513
Det förändrade vår strategi
för soldater i Afghanistan.

792
00:53:43,596 --> 00:53:46,557
Det förändrade vår relation
till lokalbefolkningen,

793
00:53:46,641 --> 00:53:51,062
och dödade våra idealistiska idéer

794
00:53:51,145 --> 00:53:55,400
om vad som uppnåddes med vår utplacering.

795
00:53:59,404 --> 00:54:02,282
Om civila går fram till oss nu,

796
00:54:02,365 --> 00:54:05,285
även om de hälsar,
så riktar man vapnet mot dem.

797
00:54:09,163 --> 00:54:11,249
Så vinner man inte över någon.

798
00:54:20,049 --> 00:54:25,096
Jag lärde mig som tonåring
att vi är världens bästa land.

799
00:54:25,179 --> 00:54:26,973
Och att folk attackerar oss

800
00:54:27,056 --> 00:54:30,768
för att de är avundsjuka,
de hatar oss för våra friheter.

801
00:54:32,729 --> 00:54:35,898
Jag blev officer 2011.

802
00:54:39,610 --> 00:54:41,612
När jag var i Afghanistan

803
00:54:41,696 --> 00:54:45,116
trodde jag verkligen
att vi skulle hjälpa afghanerna.

804
00:54:47,452 --> 00:54:51,039
Men man kan inte ta en institution
som är utformad för våld

805
00:54:51,122 --> 00:54:54,208
för att bygga upp
friska och säkra samhällen.

806
00:54:58,296 --> 00:55:02,008
En gång såg jag en befälhavare
för ett infanterikompani gråta.

807
00:55:02,091 --> 00:55:04,010
Och det är ovanligt i armén.

808
00:55:04,510 --> 00:55:06,471
Han fick i uppdrag

809
00:55:07,472 --> 00:55:12,185
att bygga relationer med folk i området.
Och det gjorde han.

810
00:55:12,268 --> 00:55:17,398
Han hade byggt upp deras tillit
och varit med om mycket med dem.

811
00:55:17,899 --> 00:55:22,320
Och sen beordrades han
att förstöra allt de hade byggt upp.

812
00:55:26,407 --> 00:55:32,205
Han bröt ihop på sitt kontor,
eftersom han visste

813
00:55:33,122 --> 00:55:36,709
vilket svek det var
mot det afghanska folket

814
00:55:36,793 --> 00:55:40,004
som vi var där för att hjälpa och tjäna.

815
00:55:40,880 --> 00:55:44,801
Säg till henne att jag inte vill
att barnen ska vara rädda.

816
00:55:44,884 --> 00:55:47,428
Berätta för dem vad vi ska göra.

817
00:55:48,638 --> 00:55:51,557
Vi kanske hade en chans
i början av uppdraget.

818
00:55:51,641 --> 00:55:55,019
Men mot slutet tyckte de inte om oss.

819
00:55:56,604 --> 00:56:00,274
De kom på att vi inte brydde oss
så mycket om Afghanistan.

820
00:56:02,527 --> 00:56:04,278
Det är bakgrunden till frasen

821
00:56:04,362 --> 00:56:08,074
som omfamnats av soldaterna
efter 11 september:

822
00:56:08,157 --> 00:56:11,244
"Jag gör det
för killarna till vänster och höger."

823
00:56:11,744 --> 00:56:13,413
"Vi är ett brödraskap."

824
00:56:15,373 --> 00:56:19,752
Det är ens syfte.
Man kämpar för att inte dö.

825
00:56:21,921 --> 00:56:24,382
I självmordsbombningen

826
00:56:24,465 --> 00:56:29,178
blev en av de yngsta killarna
i vår pluton dödad.

827
00:56:32,473 --> 00:56:36,894
Trettio minuter innan vi blev beskjutna

828
00:56:36,978 --> 00:56:40,815
sa soldaten till mig:
"Doktorn, jag vill inte dö."

829
00:56:41,482 --> 00:56:44,777
Det var en tuff kille och han sa:

830
00:56:44,861 --> 00:56:47,905
"Lyssna på mig. Jag vill inte dö."

831
00:56:48,406 --> 00:56:52,368
Trettio minuter senare,
när jag hittade hans kropp,

832
00:56:52,452 --> 00:56:57,582
kändes det som om han hade sagt:
"Låt mig inte dö."

833
00:57:02,253 --> 00:57:05,339
I avsaknad av en sammanhängande berättelse

834
00:57:05,423 --> 00:57:07,133
runt de här krigen,

835
00:57:07,216 --> 00:57:12,013
är det lätt att soldater tar på sig ansvar
för saker som inte är deras fel.

836
00:57:12,096 --> 00:57:17,393
Och att förminska kriget
till sina egna små, hemska upplevelser.

837
00:57:17,477 --> 00:57:19,437
Och det blev mitt krig.

838
00:57:23,274 --> 00:57:25,735
I mitt krig var jag skurken.

839
00:57:29,363 --> 00:57:33,284
Berättelsen som fastnade i min hjärna

840
00:57:33,367 --> 00:57:39,290
handlade om en sjukvårdare
som inte räddade sin vän.

841
00:57:43,377 --> 00:57:45,671
Vår sergeant samlar oss och säger:

842
00:57:45,755 --> 00:57:49,759
"Ni ska gå igenom det svåraste nu
och det är att åka hem."

843
00:57:52,094 --> 00:57:54,305
Vi sa: "Vad menar du…

844
00:57:54,805 --> 00:57:56,891
Vad pratar du om?

845
00:57:56,974 --> 00:57:59,185
Det svåraste är redan över."

846
00:57:59,810 --> 00:58:03,773
Men han sa: "Det svåraste väntar,
och det kommer att vara…"

847
00:58:04,524 --> 00:58:05,358
Jösses.

848
00:58:07,610 --> 00:58:09,153
"Det är att åka hem."

849
00:58:09,237 --> 00:58:12,657
Ingen av oss visste
vad han menade när han sa det.

850
00:58:14,492 --> 00:58:16,577
Och han hade helt rätt.

851
00:58:17,495 --> 00:58:18,913
Han hade helt rätt.

852
00:58:20,289 --> 00:58:22,416
VI ÄLSKAR DIG, VÅR SON!

853
00:58:24,168 --> 00:58:28,089
Jag såg det inte förrän senare,
hur mycket jag hade förändrats.

854
00:58:29,048 --> 00:58:31,884
Det finns än idag…

855
00:58:35,846 --> 00:58:39,934
En del av mig dog i Afghanistan…

856
00:58:41,769 --> 00:58:43,312
…som jag aldrig får igen.

857
00:58:44,772 --> 00:58:49,652
En natt i vakttornet i Afghanistan

858
00:58:49,735 --> 00:58:51,988
insåg jag vad amerikansk frihet är.

859
00:58:52,071 --> 00:58:54,657
Vad menade vi med "frihet"
i det här landet?

860
00:58:54,740 --> 00:58:56,909
Det var friheten att låtsas.

861
00:58:58,160 --> 00:59:00,413
Vi tycker oss ha rätt till våra historier.

862
00:59:00,496 --> 00:59:02,748
De skjuter från vänster sida av muren!

863
00:59:02,832 --> 00:59:03,666
Jag ser dem.

864
00:59:03,749 --> 00:59:06,752
Och när man åker till Afghanistan

865
00:59:06,836 --> 00:59:09,755
är det som om gardinen faller ner.

866
00:59:15,595 --> 00:59:16,429
Fan!

867
00:59:23,686 --> 00:59:25,938
Vi kommer att bli dödade. Ta pistolen!

868
00:59:27,315 --> 00:59:28,941
Tillbaka! Spring!

869
00:59:30,985 --> 00:59:31,819
Fan!

870
00:59:33,279 --> 00:59:35,239
Hjälp!

871
00:59:38,326 --> 00:59:40,286
Jag fick ringa ett samtal idag

872
00:59:41,287 --> 00:59:44,707
och förväntade mig att höra:
"Jag saknar dig så mycket."

873
00:59:44,790 --> 00:59:46,876
Och alla möjliga saker.

874
00:59:46,959 --> 00:59:48,753
Nej. Jag ringer hem

875
00:59:49,587 --> 00:59:53,466
och de säger:
"Ja. Allt är bra, jag festar. 

876
00:59:53,549 --> 00:59:55,676
Jag har ett bra liv här."

877
00:59:56,177 --> 00:59:58,179
Frågar inte ens hur jag mår.

878
00:59:59,305 --> 01:00:00,806
Det var då jag insåg

879
01:00:00,890 --> 01:00:03,559
att folk inte bryr sig om vad vi gör här.

880
01:00:04,185 --> 01:00:05,019
Som…

881
01:00:06,812 --> 01:00:09,565
Ingen nämner ens 11 september längre,

882
01:00:10,608 --> 01:00:13,319
och det är anledningen till
att jag är här.

883
01:00:18,616 --> 01:00:21,202
Det är det längsta kriget
i amerikansk historia.

884
01:00:24,664 --> 01:00:27,208
Och det är där vi är.
Ingen hittar en utväg.

885
01:00:35,132 --> 01:00:37,802
I början av kriget i Afghanistan

886
01:00:37,885 --> 01:00:41,013
fanns en möjlighet
att bin Ladin befann sig

887
01:00:41,097 --> 01:00:42,515
i Tora Bora-regionen.

888
01:00:43,265 --> 01:00:48,145
Efter det kom vi aldrig mer i närheten av

889
01:00:48,229 --> 01:00:53,067
att uppnå en tydlig bild
av var han befann sig,

890
01:00:53,150 --> 01:00:56,862
och hur en operation kan utföras
för att ställa honom inför rätta.

891
01:00:58,906 --> 01:01:03,869
CIA kommer till Vita huset
runt Labor Day år 2010,

892
01:01:03,953 --> 01:01:07,456
och informerar presidenten om
en intressant anläggning.

893
01:01:09,333 --> 01:01:11,544
Frågor surrar i huvudet på folk.

894
01:01:11,627 --> 01:01:15,047
Det kan vara Usama bin Ladin.

895
01:01:17,174 --> 01:01:22,179
Undertexter: Sarah Wallin Bååth