1
00:00:11,054 --> 00:00:13,431
Над Кандагаром
поднят американский флаг.

2
00:00:13,514 --> 00:00:14,974
Это не простой флаг —

3
00:00:15,058 --> 00:00:17,685
он реял над Граунд-Зиро в Нью-Йорке,

4
00:00:17,769 --> 00:00:19,062
и на нём расписались

5
00:00:19,145 --> 00:00:21,856
родственники жертв терактов в ВТЦ.

6
00:00:21,939 --> 00:00:24,275
Между тем после падения режима талибов

7
00:00:24,358 --> 00:00:26,527
жизнь в этом городе на юге страны,

8
00:00:26,611 --> 00:00:29,530
похоже, входит в нормальное русло.

9
00:00:30,907 --> 00:00:32,283
После сдачи Кандагара

10
00:00:32,366 --> 00:00:35,161
выжившим главарям Талибана

11
00:00:35,244 --> 00:00:36,579
и «Аль-Каиды»,

12
00:00:36,662 --> 00:00:40,583
всё еще находившимся
на территории Афганистана,

13
00:00:40,666 --> 00:00:41,918
стало ясно,

14
00:00:42,001 --> 00:00:44,253
что в этой стране они проиграли.

15
00:00:44,921 --> 00:00:49,008
КАНДАГАР ПОСЛЕ ПАДЕНИЯ ТАЛИБАНА

16
00:00:51,219 --> 00:00:56,307
Если бы талибы удовлетворили
требования Америки

17
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
и выдали ей бен Ладена,

18
00:00:59,268 --> 00:01:02,563
если бы они уничтожили
военные базы «Аль-Каиды»

19
00:01:02,647 --> 00:01:03,981
в Афганистане

20
00:01:04,065 --> 00:01:06,859
и не пустили их в страну,

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,696
американцы, безусловно,
не ввели бы войска.

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,159
Их поражение было неизбежно.

23
00:01:16,452 --> 00:01:21,290
Мы сказали талибам,
что они не смогут сопротивляться

24
00:01:21,374 --> 00:01:25,336
американцам в городах.

25
00:01:26,045 --> 00:01:27,964
Что им придется уйти из городов.

26
00:01:28,714 --> 00:01:31,092
Что им нужно
пересмотреть свою стратегию.

27
00:01:32,802 --> 00:01:36,222
Что им не удастся удержать свои базы.

28
00:01:36,305 --> 00:01:38,224
Что их попросту раздавят.

29
00:01:39,892 --> 00:01:42,937
В тот момент большинство думало,
что война окончена.

30
00:01:44,647 --> 00:01:49,360
К сожалению, всё это —
разгром «Аль-Каиды» и режима Талибана,

31
00:01:49,443 --> 00:01:54,699
захват Афганистана и уничтожение
террористических ячеек по всему миру —

32
00:01:54,782 --> 00:01:56,409
кое для кого в Вашингтоне

33
00:01:56,492 --> 00:01:59,495
стало лишь шагом к следующей войне.

34
00:01:59,996 --> 00:02:01,122
Войне в Ираке.

35
00:02:04,750 --> 00:02:09,797
Мы начинаем отвлекать
ресурсы от законной битвы,

36
00:02:10,840 --> 00:02:13,092
начатой в отместку за 11 сентября,

37
00:02:13,676 --> 00:02:16,762
на войну в стране,
не имеющей отношения к 11 сентября.

38
00:02:19,182 --> 00:02:20,516
По моему приказу

39
00:02:20,600 --> 00:02:24,687
коалиционные силы начали наносить
удары по ряду объектов,

40
00:02:25,271 --> 00:02:28,149
чтобы подорвать военный потенциал
Саддама Хусейна.

41
00:02:37,700 --> 00:02:39,702
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

42
00:03:19,200 --> 00:03:22,912
ХОРОШАЯ ВОЙНА

43
00:03:27,708 --> 00:03:28,918
КАБУЛ, АФГАНИСТАН

44
00:03:29,001 --> 00:03:33,798
В Афганистане конец 2001 года
был периодом оптимизма,

45
00:03:33,881 --> 00:03:35,508
периодом надежд:

46
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
настал конец мрачным временам,

47
00:03:38,719 --> 00:03:41,764
длившимся примерно с 1996 по 2001 год.

48
00:03:41,847 --> 00:03:46,143
Как будто кто-то открыл ставни,
и в комнату проник солнечный свет.

49
00:03:46,227 --> 00:03:48,771
Афганцы поняли, что у них есть шанс.

50
00:03:49,438 --> 00:03:51,315
На улицах снова слышна музыка,

51
00:03:51,399 --> 00:03:55,528
которая была запрещена при талибах.

52
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Стоят длинные очереди на бритье бороды,

53
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
ношение которой было обязательным.

54
00:04:00,825 --> 00:04:03,286
У афганцев появилась надежда,

55
00:04:03,369 --> 00:04:06,539
особенно когда на помощь
пришло мировое сообщество.

56
00:04:07,873 --> 00:04:11,294
Талибы ушли,
а жители Кабула возвращаются.

57
00:04:11,377 --> 00:04:14,297
Те, кто не мог терпеть
нетерпимость талибов,

58
00:04:14,380 --> 00:04:17,258
теперь будут снова жить в столице.

59
00:04:18,217 --> 00:04:21,095
После падения талибов
мы вернулись в Кабул.

60
00:04:21,178 --> 00:04:24,390
Я взяла с собой чадру,
но многие кабульские женщины

61
00:04:24,473 --> 00:04:26,058
уже не носили ее,

62
00:04:26,142 --> 00:04:28,978
потому что в столице
уже не было власти Талибана.

63
00:04:29,061 --> 00:04:31,439
Я могла выйти на улицу,

64
00:04:31,522 --> 00:04:34,734
не боясь, что талибы выпорют меня.

65
00:04:34,817 --> 00:04:38,529
Я снова дышала свободно
и чувствовала себя человеком.

66
00:04:44,869 --> 00:04:49,040
Американская армия отлично воюет

67
00:04:49,123 --> 00:04:51,292
и знает, как побеждать врага.

68
00:04:51,375 --> 00:04:55,171
Но военные не всегда понимают,
что делать дальше.

69
00:04:55,880 --> 00:05:01,844
После того как Талибан был вытолкан
из Кабула и Кандагара

70
00:05:01,927 --> 00:05:04,055
и от него очистили почти всю страну,

71
00:05:04,680 --> 00:05:08,976
у американской армии не оказалось
плана дальнейших действий.

72
00:05:11,979 --> 00:05:14,690
Как помочь Афганистану
обрести стабильность?

73
00:05:14,774 --> 00:05:17,485
Как обеспечить населению
элементарные услуги?

74
00:05:17,568 --> 00:05:21,113
Как помочь стране
стать частью современного мира?

75
00:05:23,491 --> 00:05:26,619
Было непонятно,

76
00:05:26,702 --> 00:05:29,663
куда и когда мы хотели двигаться.

77
00:05:30,414 --> 00:05:32,750
Единственное, что мы понимали —

78
00:05:32,833 --> 00:05:34,585
что бы ни случилось,

79
00:05:34,668 --> 00:05:37,004
Афганистан не должен снова стать базой,

80
00:05:37,088 --> 00:05:40,591
с которой можно будет
напасть на нашу страну.

81
00:05:41,217 --> 00:05:43,844
И тут между нами начались разногласия.

82
00:05:43,928 --> 00:05:45,137
Мне казалось,

83
00:05:46,097 --> 00:05:48,974
что для этого
нужно заниматься госстроительством.

84
00:05:49,058 --> 00:05:52,520
Стране нужны линии связи,

85
00:05:53,562 --> 00:05:57,650
хорошие дороги, чтобы по мере
необходимости перемещать войска

86
00:05:57,733 --> 00:06:01,237
и чтобы фермеры могли доставить
товар на рынок, и так далее.

87
00:06:01,320 --> 00:06:04,573
Ответ был незамысловатым:
«Нас всё это не волнует.

88
00:06:05,116 --> 00:06:07,201
Давайте не будем… Давайте уйдем».

89
00:06:08,702 --> 00:06:10,371
Это была доктрина Рамсфелда.

90
00:06:10,454 --> 00:06:13,082
Свалить режим, который нам не нравится,

91
00:06:13,165 --> 00:06:16,544
минимальными усилиями и убраться прочь.

92
00:06:16,627 --> 00:06:18,212
Неважно, что там будет.

93
00:06:18,295 --> 00:06:21,215
Нужно будет вернуться
через десять лет — вернемся.

94
00:06:25,010 --> 00:06:30,391
В декабре 2001 года генерала Фрэнкса,
командовавшего войсками в Афганистане,

95
00:06:30,474 --> 00:06:33,144
вызвал к себе Рамсфелд и сказал:

96
00:06:33,227 --> 00:06:37,648
«Нам нужно поехать к президенту Бушу,
на его ранчо в Кроуфорде.

97
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
Надо предложить ему варианты по Ираку».

98
00:06:42,069 --> 00:06:45,656
А ведь только что закончилась
битва за Тора-Бора.

99
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
Бен Ладена всё еще ищут.
В Афганистане идет зачистка.

100
00:06:49,118 --> 00:06:52,663
А генералу, который всем этим
командует, уже приказывают:

101
00:06:52,746 --> 00:06:55,416
«Ускорить планирование
кампании в Ираке».

102
00:06:55,499 --> 00:06:58,419
Дональд Рамсфелд
встретился с лидерами стран НАТО,

103
00:06:58,502 --> 00:07:00,838
чтобы обсудить
вопросы войны с террором.

104
00:07:00,921 --> 00:07:03,757
Международный терроризм
можно уничтожить,

105
00:07:03,841 --> 00:07:05,759
лишь добравшись до его логова.

106
00:07:06,635 --> 00:07:10,014
Информация из источников,
перехваченные переговоры

107
00:07:10,097 --> 00:07:12,475
и показания заключенных

108
00:07:13,392 --> 00:07:17,021
свидетельствуют о том,
что Саддам Хусейн помогает террористам,

109
00:07:18,105 --> 00:07:20,232
в том числе членам «Аль-Каиды».

110
00:07:20,316 --> 00:07:25,488
Мы недвусмысленно заявили:
Ирак не связан с «Аль-Каидой».

111
00:07:27,823 --> 00:07:31,118
Многие говорили:
«Да в Ираке кругом террористы.

112
00:07:31,202 --> 00:07:34,246
Нужно воевать с ними и там,
и в Афганистане».

113
00:07:35,247 --> 00:07:37,208
Это была ошибка. Большая ошибка.

114
00:07:38,626 --> 00:07:40,753
Многие неоконсерваторы,

115
00:07:40,836 --> 00:07:44,048
консерваторы-ястребы
в администрации Буша считали,

116
00:07:44,131 --> 00:07:46,217
что после первой войны в Заливе

117
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
США напрасно позволили Хусейну
остаться у власти,

118
00:07:49,303 --> 00:07:52,640
что его можно было убрать еще тогда,

119
00:07:53,140 --> 00:07:55,059
а мы упустили этот шанс.

120
00:07:55,809 --> 00:07:59,563
И они решили исправить эту ошибку.

121
00:08:00,814 --> 00:08:03,776
Мы через ООН пытались убедить весь мир,

122
00:08:04,818 --> 00:08:08,656
что Саддам и бен Ладен разрабатывают
оружие массового поражения.

123
00:08:09,240 --> 00:08:11,408
Об этом заявил Колин Пауэлл.

124
00:08:12,493 --> 00:08:14,370
Я хочу обратить ваше внимание

125
00:08:14,453 --> 00:08:17,373
на потенциально более опасную связь

126
00:08:17,456 --> 00:08:21,043
между Ираком
и террористической сетью «Аль-Каиды».

127
00:08:21,126 --> 00:08:24,713
Связь, благодаря которой
террористы могут получить

128
00:08:24,797 --> 00:08:26,465
современные орудия убийства.

129
00:08:29,218 --> 00:08:31,679
Мы понимали, что это чепуха.

130
00:08:32,555 --> 00:08:33,847
А потом мы подумали:

131
00:08:33,931 --> 00:08:36,267
«Может, у них есть свои разведданные».

132
00:08:36,350 --> 00:08:39,228
Позже мы узнали, откуда шли эти данные.

133
00:08:39,311 --> 00:08:41,397
Они шли от ибн аль-Шейха аль-Либи.

134
00:08:41,480 --> 00:08:44,608
Его без конца пытали,
заставляя признаться

135
00:08:45,109 --> 00:08:50,114
в том, что бен Ладен и Саддам вместе
создавали оружие массового поражения.

136
00:08:50,197 --> 00:08:55,077
Госсекретарь Пауэлл сам сказал,
что информация поступила от аль-Либи.

137
00:08:55,160 --> 00:08:58,914
У нас есть показания
высокопоставленного террориста,

138
00:08:58,998 --> 00:09:03,627
рассказавшего, как Ирак обучал
«Аль-Каиду» пользоваться этим оружием.

139
00:09:04,128 --> 00:09:07,256
Мы его, к счастью, задержали,

140
00:09:07,339 --> 00:09:09,133
и он дал показания.

141
00:09:09,216 --> 00:09:13,137
Сейчас в Персидском заливе находятся
65 000 американских солдат.

142
00:09:13,220 --> 00:09:14,888
Если президент Буш прикажет,

143
00:09:14,972 --> 00:09:19,435
это число за три-четыре недели
возрастет до 250 000.

144
00:09:19,518 --> 00:09:21,979
США выразили свою позицию четко.

145
00:09:22,479 --> 00:09:27,151
Мы не могли сидеть и ждать,
когда Хусейн и его союзники-террористы

146
00:09:27,234 --> 00:09:30,904
применят ОМП против нас
или наших друзей и союзников.

147
00:09:30,988 --> 00:09:34,783
Политика нашего правительства,
нашей администрации такова:

148
00:09:34,867 --> 00:09:36,160
смена режима.

149
00:09:36,243 --> 00:09:38,454
Мы не позволим худшим мировым лидерам

150
00:09:38,537 --> 00:09:40,706
угрожать нам худшим оружием в мире.

151
00:09:40,789 --> 00:09:44,251
Мы не станем уклоняться от войны.

152
00:09:44,918 --> 00:09:48,213
Инспекции — не самоцель.

153
00:09:48,297 --> 00:09:51,008
Обновленный Ирак мог бы силой свободы

154
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
изменить Ближний Восток,

155
00:09:53,218 --> 00:09:57,097
привнося надежду и прогресс
в жизнь миллионов людей.

156
00:09:57,181 --> 00:10:00,267
В Сан-Франциско, Орегоне, Тампе

157
00:10:00,851 --> 00:10:02,728
прошли протесты против войны.

158
00:10:02,811 --> 00:10:05,898
Я считаю, что война с Ираком –
это неправильно.

159
00:10:06,690 --> 00:10:09,485
Военные действия в Афганистане
после 11 сентября

160
00:10:09,568 --> 00:10:13,405
общественность поддержала
практически единодушно.

161
00:10:14,406 --> 00:10:16,742
С Ираком всё было по-другому.

162
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
Ирак на нас не нападал.

163
00:10:19,411 --> 00:10:23,082
В обществе шли страстные,
временами ожесточенные дебаты

164
00:10:23,165 --> 00:10:27,044
о том, надо ли что-то делать с Ираком
и если да, то что.

165
00:10:28,337 --> 00:10:30,881
Министр обороны Рамсфелд прямо заявил:

166
00:10:30,964 --> 00:10:35,844
что бы ни говорили иракцы,
ОМП у них все-таки есть.

167
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
ОМП в руках Саддама Хусейна

168
00:10:38,889 --> 00:10:43,060
плюс его контакты с террористами,
включая членов «Аль-Каиды», —

169
00:10:43,143 --> 00:10:46,230
слишком серьезная угроза,
которую уже нельзя терпеть.

170
00:10:47,731 --> 00:10:49,400
Нет никаких сомнений в том,

171
00:10:49,483 --> 00:10:52,444
что журналистам следовало
более скептически

172
00:10:52,528 --> 00:10:54,947
относиться к заявлениям
администрации Буша

173
00:10:55,030 --> 00:10:58,325
о том, что в Ираке было ОМП

174
00:10:58,409 --> 00:11:01,370
и что Саддам Хусейн
был готов его применить.

175
00:11:02,454 --> 00:11:04,498
Американское разведсообщество

176
00:11:04,581 --> 00:11:10,921
считает, что у Саддама Хусейна имеются
запасы сибирской язвы и ботулотоксина,

177
00:11:11,004 --> 00:11:14,633
одного из самых опасных ядов,
известных человеку.

178
00:11:14,717 --> 00:11:19,012
У него есть связи
с террористами в Судане и Афганистане.

179
00:11:19,096 --> 00:11:23,100
Один из иракских дипломатов
действительно контактировал с Аттой.

180
00:11:23,976 --> 00:11:29,690
У нас есть веские доказательства
присутствия в Ираке членов «Аль-Каиды».

181
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
Проще говоря, мы не сомневаемся,

182
00:11:32,985 --> 00:11:36,321
что у Саддама Хусейна уже есть ОМП.

183
00:11:36,405 --> 00:11:42,286
Я настаиваю на том,
что Саддам был связан с «Аль-Каидой»,

184
00:11:42,369 --> 00:11:46,665
потому что он
и в самом деле был с ней связан.

185
00:12:01,764 --> 00:12:05,267
Глава ЮНМОВИК Ханс Бликс
выступил с заключительным докладом.

186
00:12:05,350 --> 00:12:09,605
По его словам, инспекторы ООН не нашли
доказательств наличия в Ираке ОМП.

187
00:12:09,688 --> 00:12:13,525
Когда стало ясно, что все эти истории
про Ирак были чепухой,

188
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
сплошной ложью,

189
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
у аль-Либи спросили, зачем он врал.

190
00:12:19,907 --> 00:12:22,868
«Вы пытали меня.
Я говорил то, что вам было нужно».

191
00:12:25,579 --> 00:12:27,664
МАЙ 2003 ГОДА

192
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
В мае 2003 года

193
00:12:30,167 --> 00:12:32,252
Рамсфелд приезжает в Кабул

194
00:12:32,336 --> 00:12:35,964
и объявляет об окончании
военной кампании в стране.

195
00:12:36,048 --> 00:12:41,220
И в тот же день Буш
прилетел из Сан-Диего на авианосец

196
00:12:41,303 --> 00:12:43,806
и объявил: «Миссия в Ираке выполнена».

197
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
То есть администрация Буша
спланировала всё так,

198
00:12:47,601 --> 00:12:52,314
чтобы в один день объявить
об окончании обеих войн.

199
00:12:52,397 --> 00:12:54,233
Разумеется, они ошиблись.

200
00:12:54,316 --> 00:12:57,694
В Ираке усиленно отмывают
улицы от крови после теракта,

201
00:12:57,778 --> 00:13:01,406
в котором погибли три американских
солдата и более 20 иракцев.

202
00:13:01,490 --> 00:13:03,659
Главной причиной вторжения в Ирак

203
00:13:03,742 --> 00:13:07,120
было подозрение о наличии там ОМП.
А его там не оказалось.

204
00:13:07,204 --> 00:13:12,292
Похоже, в Ираке не
было оружия массового поражения.

205
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
Вы же заявляли, что знаете, где оно.

206
00:13:14,586 --> 00:13:18,173
Этого я не говорил. Я говорил лишь
о подозрительных местах…

207
00:13:18,257 --> 00:13:21,093
Вы говорили о складах
под Тикритом, под Багдадом,

208
00:13:21,176 --> 00:13:23,178
к северу, к югу и так далее.

209
00:13:23,262 --> 00:13:24,555
Это же ваши слова.

210
00:13:24,638 --> 00:13:27,307
Мы вторлись в Ирак

211
00:13:27,391 --> 00:13:30,269
якобы из-за ОМП Саддама Хусейна.

212
00:13:30,352 --> 00:13:33,689
И это оказалось абсолютной ложью.

213
00:13:33,772 --> 00:13:37,734
Число погибших американских военных
превысило 2000.

214
00:13:39,486 --> 00:13:44,616
Мало того, что в Ираке всё шло плохо,
так еще и причина войны была ложной.

215
00:13:44,700 --> 00:13:46,243
Это был обман.

216
00:13:49,246 --> 00:13:51,957
Оказалось, что ни одно обоснование

217
00:13:52,040 --> 00:13:55,627
войны в Ираке не было правдивым.

218
00:13:55,711 --> 00:13:58,839
Думаю, это некоторое преувеличение.

219
00:13:59,464 --> 00:14:03,635
Дело было не только
в оружии массового поражения.

220
00:14:06,096 --> 00:14:07,764
Были и другие причины.

221
00:14:08,390 --> 00:14:12,060
Саддам Хусейн — кровавый диктатор,

222
00:14:12,144 --> 00:14:15,105
питающий страсть
к оружию массового поражения.

223
00:14:16,398 --> 00:14:21,570
Если бы он понимал, какие беды
навлекает на себя и на свой народ,

224
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
разрабатывая
оружие массового поражения…

225
00:14:24,948 --> 00:14:27,743
Он мог тайно принять
решение о передаче ОМП

226
00:14:27,826 --> 00:14:29,786
террористам для нападения на нас.

227
00:14:30,913 --> 00:14:36,501
Они нарушили резолюции ООН 16 раз,
16 разных резолюций.

228
00:14:37,544 --> 00:14:39,004
Не выполняли требования.

229
00:14:39,087 --> 00:14:41,340
Не допускали инспекторов на объекты…

230
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
То есть налицо было нарушение

231
00:14:44,468 --> 00:14:49,306
как минимум 16 резолюций ООН.

232
00:14:50,849 --> 00:14:53,936
И президент Буш считал,
что это нельзя так оставлять.

233
00:14:56,438 --> 00:15:00,233
Стратегический нарциссизм —
это взгляд на мир сквозь призму

234
00:15:00,317 --> 00:15:02,527
своих интересов и убежденность в том,

235
00:15:02,611 --> 00:15:05,072
что успех дела зависит только от нас.

236
00:15:05,155 --> 00:15:07,741
Люди до сих пор спорят,

237
00:15:07,824 --> 00:15:10,911
надо ли было
вторгаться в Ирак в 2003 году.

238
00:15:10,994 --> 00:15:13,246
А я думаю, полезнее было бы обсудить,

239
00:15:13,330 --> 00:15:17,376
кто и почему решил,
что там всё пройдет как по маслу?

240
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
Многие политические решения,
принятые в тот период,

241
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
с 2003 по 2004 год,

242
00:15:24,424 --> 00:15:28,971
лишь ухудшили ситуацию,
которая и так обещала быть непростой.

243
00:15:29,054 --> 00:15:31,807
Хотелось бы,
чтобы разведданные были иными.

244
00:15:31,890 --> 00:15:35,268
Если бы они были верны,
началась бы война в Ираке или нет?

245
00:15:35,352 --> 00:15:38,355
Началась бы война,
если бы у него было ОМП?

246
00:15:38,438 --> 00:15:41,441
- Безусловно.
- Нет. Если бы вы знали, что ОМП нет.

247
00:15:41,525 --> 00:15:42,776
Понятно.

248
00:15:44,027 --> 00:15:48,824
Знаете, это интересный вопрос.
Переиграть уже ничего нельзя.

249
00:15:48,907 --> 00:15:50,784
Сложно предположить.

250
00:15:51,994 --> 00:15:56,331
ВОЙНА В ИРАКЕ УНЕСЛА ЖИЗНИ
БОЛЕЕ 4400 АМЕРИКАНСКИХ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ

251
00:15:56,415 --> 00:16:00,085
И ОКОЛО 200 000 ИРАКСКИХ ГРАЖДАН

252
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
Если оглянуться
на два последних десятилетия,

253
00:16:05,882 --> 00:16:09,011
трудно не заметить,
что именно с вторжения в Ирак

254
00:16:09,094 --> 00:16:12,097
наши успехи в войне с терроризмом

255
00:16:12,180 --> 00:16:13,932
стали сходить на нет.

256
00:16:15,559 --> 00:16:19,771
Дело не только в том, что вторжение
укладывалось в теорию бен Ладена

257
00:16:19,855 --> 00:16:23,567
о войне, которую Запад во главе с США
ведет против ислама,

258
00:16:23,650 --> 00:16:28,113
чтобы захватить земли мусульман.

259
00:16:28,905 --> 00:16:30,907
Фото из тюрьмы Абу-Грейб,

260
00:16:30,991 --> 00:16:35,829
мелькавшие на экранах телевизоров
по всему миру,

261
00:16:35,912 --> 00:16:38,290
стали материальным опровержением

262
00:16:38,373 --> 00:16:42,210
утверждений США об их стремлении
освободить Ирак.

263
00:16:43,295 --> 00:16:46,381
По словам военных, издевательства
американских солдат

264
00:16:46,465 --> 00:16:49,468
над заключенными иракцами —
перегибы отдельных лиц.

265
00:16:50,052 --> 00:16:55,015
Но сколько людей знали, что происходит
в тюрьме Абу-Грейб под Багдадом?

266
00:16:58,393 --> 00:17:00,812
Наше вторжение в Ирак

267
00:17:00,896 --> 00:17:03,565
многие называют

268
00:17:03,648 --> 00:17:07,903
одной из крупнейших внешнеполитических
ошибок в истории Америки.

269
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
АФГАНИСТАН

270
00:17:16,536 --> 00:17:19,831
Если оглянуться
и спросить себя, что пошло не так,

271
00:17:19,915 --> 00:17:24,127
то для меня переломным моментом
стала война в Ираке.

272
00:17:24,211 --> 00:17:28,465
В 2001 и 2002 годах Афганистан был…

273
00:17:29,049 --> 00:17:31,676
Он был полон жизни и надежд,
был счастлив.

274
00:17:31,760 --> 00:17:33,553
Атмосфера была удивительная.

275
00:17:34,262 --> 00:17:37,974
Но потом все ресурсы, всё внимание

276
00:17:38,058 --> 00:17:40,268
множество военных, особенно спецназ,

277
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
отвлек на себя Ирак.

278
00:17:42,687 --> 00:17:46,358
Через пару лет после этого началось
мощное возрождение талибов.

279
00:17:46,942 --> 00:17:50,904
И нельзя сказать, что эти два события
не связаны друг с другом.

280
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Теперь у нас сразу две тяжелые войны,

281
00:17:59,996 --> 00:18:03,458
и администрация пытается
справиться с обеими одновременно.

282
00:18:03,542 --> 00:18:06,253
И до конца правления Буша
Ирак всегда был

283
00:18:06,336 --> 00:18:10,298
в центре внимания,
а Афганистан — на втором плане.

284
00:18:10,882 --> 00:18:15,720
НЬЮ-ЙОРК

285
00:18:21,810 --> 00:18:24,437
Они не говорили по-английски.

286
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
Твой сосед может быть кем угодно.

287
00:18:32,320 --> 00:18:34,614
Я родился в 1948 году.

288
00:18:35,824 --> 00:18:39,744
У меня было такое видение:
«Фейсал, ты поедешь в Америку

289
00:18:39,828 --> 00:18:41,788
и проведешь там остаток жизни.

290
00:18:43,415 --> 00:18:47,878
Твое предназначение — рассказывать
об исламе и его духовной основе

291
00:18:48,461 --> 00:18:50,338
на понятном американцам языке».

292
00:18:52,215 --> 00:18:56,136
Америка в идеале — нечто очень ценное.

293
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
Идея о равенстве всех людей —

294
00:19:00,182 --> 00:19:03,226
это очень глубокая истина,

295
00:19:03,310 --> 00:19:07,063
которая на самом деле отражает

296
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
универсальную ценность
всех религий в мире.

297
00:19:19,701 --> 00:19:24,331
После 11 сентября я понял,
что именно в такие тяжелые дни

298
00:19:24,414 --> 00:19:30,337
мы, представители и лидеры
своих религиозных общин,

299
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
должны общаться с людьми
и объяснять им, что происходит.

300
00:19:36,551 --> 00:19:42,515
И мне было другое видение —
открытие исламского центра,

301
00:19:43,767 --> 00:19:47,020
который стал бы
мусульманской версией ИМКА.

302
00:19:47,520 --> 00:19:52,859
С занятиями спортом, лекциями,
беседами, панельными дискуссиями,

303
00:19:53,360 --> 00:19:56,363
чтобы люди разных верований
приходили туда,

304
00:19:56,446 --> 00:19:58,740
знакомились, вместе играли,

305
00:19:58,823 --> 00:20:00,492
веселились и так далее.

306
00:20:00,575 --> 00:20:03,411
И из этого выросло бы чувство общности.

307
00:20:04,955 --> 00:20:07,916
Сегодня состоится
многолюдная манифестация

308
00:20:07,999 --> 00:20:11,962
против недавно утвержденного
проекта строительства исламского центра

309
00:20:12,045 --> 00:20:13,588
рядом с Граунд-Зиро.

310
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
Битва за мечеть в Граунд-Зиро…

311
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
Мечеть в Граунд-Зиро…

312
00:20:17,509 --> 00:20:19,844
- Мечеть…
- Мечеть на месте терактов…

313
00:20:19,928 --> 00:20:21,763
Так называемая мечеть Граунд-Зиро.

314
00:20:21,846 --> 00:20:23,348
Мечеть Граунд-Зиро.

315
00:20:24,224 --> 00:20:28,103
В «Fox News» понимали, что, называя
нас «мечетью Граунд-Зиро»,

316
00:20:28,603 --> 00:20:33,525
они вызовут у людей нужную реакцию.

317
00:20:34,442 --> 00:20:36,987
Их аргументы были не слишком стройными.

318
00:20:37,070 --> 00:20:39,781
Есть данные,
что строительство этой мечети —

319
00:20:39,864 --> 00:20:41,616
операция «Братьев-мусульман».

320
00:20:41,700 --> 00:20:44,536
Мы называем его
«шариатским вербовочным центром».

321
00:20:44,619 --> 00:20:46,079
Этим там и занимаются.

322
00:20:46,162 --> 00:20:49,249
Если здесь появится мечеть

323
00:20:49,332 --> 00:20:53,753
до того, как мы восстановим ВТЦ,

324
00:20:53,837 --> 00:20:54,754
то что дальше?

325
00:20:54,838 --> 00:20:58,508
Нет мечети.
Не здесь и не сейчас. Никогда.

326
00:20:58,591 --> 00:20:59,968
Нет мечети!

327
00:21:00,677 --> 00:21:02,262
Мечеть здесь неуместна,

328
00:21:02,345 --> 00:21:06,433
это неуважение к чувствам
родственников погибших.

329
00:21:07,517 --> 00:21:11,604
Всё это порождает
разобщение, злость, ненависть.

330
00:21:11,688 --> 00:21:14,190
Нам плюют в лицо.
Стройте в другом месте.

331
00:21:14,274 --> 00:21:19,070
Мы не должны строить здесь мечеть —
это как награда террористам.

332
00:21:19,154 --> 00:21:21,906
ЭТО КЛАДБИЩЕ,
МЕГАМЕЧЕТЯМ ТУТ НЕ МЕСТО!

333
00:21:23,908 --> 00:21:27,370
Меня, по сути, вынудили
отказаться от этого проекта.

334
00:21:33,710 --> 00:21:34,919
Мне было больно.

335
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
Больно.

336
00:21:39,883 --> 00:21:45,388
Потому что я знал,
что центр ждал огромный успех…

337
00:21:48,099 --> 00:21:50,560
Он стал бы моделью,

338
00:21:51,478 --> 00:21:56,358
по которой можно было бы строить
сообщества вне зависимости от различий.

339
00:21:56,858 --> 00:22:01,988
Моделью, в которой различия ценятся,
но не мешают ощущать общность.

340
00:22:03,114 --> 00:22:06,242
Представьте, что мы решили
эту проблему в Америке.

341
00:22:06,326 --> 00:22:08,870
Сколько пользы это могло бы принести?

342
00:22:24,886 --> 00:22:29,682
Мы потратили более 600 миллиардов,
а скоро это будет триллион.

343
00:22:30,266 --> 00:22:34,729
Более 4000 человек были убиты,
30 000 — ранены,

344
00:22:34,813 --> 00:22:39,984
а самое главное, наша национальная
безопасность снова под угрозой:

345
00:22:40,068 --> 00:22:44,239
«Аль-Каида» возрождается, такой сильной
она не была с 2001 года.

346
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Мы потеряли бдительность.

347
00:22:47,158 --> 00:22:50,495
Когда Барак Обама
баллотировался на пост президента,

348
00:22:50,578 --> 00:22:55,583
этот молодой харизматик,
никогда не служивший в армии,

349
00:22:55,667 --> 00:22:58,837
ясно дал понять,

350
00:22:58,920 --> 00:23:03,341
что война в Ираке была ошибкой
и что в случае победы на выборах

351
00:23:03,425 --> 00:23:05,552
он выведет оттуда войска.

352
00:23:05,635 --> 00:23:09,305
Он не мог выступить против обеих войн.

353
00:23:09,389 --> 00:23:15,645
Поэтому у него война в Ираке
была плохой, а в Афганистане — хорошей.

354
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
Народ Афганистана надеется на лучшее.

355
00:23:19,649 --> 00:23:20,775
Но мы снова видим,

356
00:23:20,859 --> 00:23:24,154
как свет надежды сменяет
мрак насилия и нестабильности.

357
00:23:24,237 --> 00:23:27,282
Он принял Афганскую войну
как небезнадежную.

358
00:23:27,365 --> 00:23:31,244
За прошедшие восемь лет
у нас не было ни ресурсов,

359
00:23:31,953 --> 00:23:36,374
ни стратегии для того,
чтобы закончить эту войну.

360
00:23:36,458 --> 00:23:38,835
Так вот, я намерен ее закончить.

361
00:23:40,753 --> 00:23:42,380
И что случилось потом?

362
00:23:43,047 --> 00:23:45,592
Через несколько месяцев
после инаугурации

363
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
его планы по Афганистану изменились.

364
00:23:49,304 --> 00:23:51,806
Стэна МакКристала отправляют в Кабул

365
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
с приказом оценить ситуацию на месте

366
00:23:55,393 --> 00:23:56,686
и доложить,

367
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
что нужно, чтобы изменить
положение дел в Афганистане.

368
00:24:00,190 --> 00:24:03,443
Это очень сложно.
Иногда нужно проявить терпение,

369
00:24:03,526 --> 00:24:07,655
иногда нужно идти на риск.

370
00:24:08,156 --> 00:24:11,367
Он пишет строго конфиденциальный отчет,

371
00:24:11,451 --> 00:24:14,871
в котором рекомендует
увеличить численность войск.

372
00:24:15,455 --> 00:24:19,751
В идеале — на 80 000–90 000 человек.

373
00:24:19,834 --> 00:24:23,129
А средний уровень —
примерно на 30 000 военнослужащих.

374
00:24:24,631 --> 00:24:26,257
И Обама попадает в ловушку.

375
00:24:26,841 --> 00:24:31,679
Он ведь официально заявлял,
что война в Афганистане — хорошая

376
00:24:31,763 --> 00:24:35,183
и что он сумеет изменить ее ход.

377
00:24:35,266 --> 00:24:40,730
А генерал говорит, что в Афганистане
ему нужны не 10 000,

378
00:24:41,231 --> 00:24:43,775
а десятки тысяч солдат.

379
00:24:44,484 --> 00:24:50,281
Вместе с этими 40 000 в Афганистане
будет уже 100 000 американских военных.

380
00:24:50,365 --> 00:24:53,326
Это огромные затраты,

381
00:24:53,409 --> 00:24:57,956
а между тем на дворе
экономический кризис, если не коллапс.

382
00:24:58,039 --> 00:25:00,917
РЕАЛИЗАЦИЯ ИМУЩЕСТВА ДОЛЖНИКОВ

383
00:25:01,000 --> 00:25:05,171
Новый подход был основан на принципах
контрпартизанской войны,

384
00:25:05,255 --> 00:25:09,300
или, как ее называют, COIN.
Ужасная аббревиатура.

385
00:25:11,511 --> 00:25:13,555
Привет. Как жизнь?

386
00:25:15,181 --> 00:25:18,560
И в чем ее отличие от контртеррора?

387
00:25:19,060 --> 00:25:22,689
Контртеррор — это, скорее, тактика.
Предотвращение терактов,

388
00:25:22,772 --> 00:25:26,150
уничтожение или захват плохих парней,

389
00:25:26,234 --> 00:25:29,112
затруднение террористической
деятельности в целом

390
00:25:29,195 --> 00:25:32,699
и защита объектов,
на которые могут напасть террористы.

391
00:25:32,782 --> 00:25:35,535
Контрпартизанская война — нечто иное.

392
00:25:35,618 --> 00:25:39,539
Это не только предотвращение терактов,

393
00:25:39,622 --> 00:25:42,834
но и переформатирование общества,

394
00:25:42,917 --> 00:25:48,381
поскольку идеологию, вызывающую у людей
желание примкнуть к экстремистам

395
00:25:48,464 --> 00:25:50,842
и совершать акты насилия,

396
00:25:50,925 --> 00:25:53,886
необходимо направить
в иное русло или изменить.

397
00:25:54,554 --> 00:25:57,223
По сути, нужно переделать общество,

398
00:25:57,307 --> 00:26:01,603
чтобы образ мышления,
подпитывающий вербовку террористов

399
00:26:01,686 --> 00:26:04,772
и радикализацию, потерял популярность

400
00:26:04,856 --> 00:26:07,734
или вовсе исчез
благодаря коренным переменам

401
00:26:07,817 --> 00:26:11,613
в госуправлении и образовании,
повышению грамотности

402
00:26:11,696 --> 00:26:14,449
и уровня жизни населения.

403
00:26:20,913 --> 00:26:25,418
После этого для президента
и его военного кабинета

404
00:26:25,501 --> 00:26:28,463
наступает период тяжких раздумий.

405
00:26:29,172 --> 00:26:31,507
Они собираются в ситуационной комнате.

406
00:26:31,591 --> 00:26:36,512
За столом сидят
ключевые советники Обамы.

407
00:26:36,596 --> 00:26:40,058
Рядом с ним —
вице-президент Джо Байден,

408
00:26:40,141 --> 00:26:42,185
затем министр обороны Боб Гейтс,

409
00:26:42,268 --> 00:26:44,896
госсекретарь Хиллари Клинтон,

410
00:26:44,979 --> 00:26:46,773
директор ЦРУ.

411
00:26:46,856 --> 00:26:51,361
Идет нормальная дискуссия,
военные настаивают

412
00:26:51,444 --> 00:26:55,698
на том, что контингент в Афганистане
нужно значительно увеличить.

413
00:26:58,618 --> 00:27:01,537
Байден и другие
предложили альтернативу:

414
00:27:01,621 --> 00:27:04,749
сосредоточить внимание на «Аль-Каиде».

415
00:27:11,172 --> 00:27:13,716
Это была более узкая цель.

416
00:27:15,051 --> 00:27:17,553
Временами беседа
становилась напряженной.

417
00:27:17,637 --> 00:27:19,806
Генералы не питали особой любви

418
00:27:19,889 --> 00:27:22,558
к вице-президенту Байдену.
Он к ним тоже.

419
00:27:26,354 --> 00:27:29,190
И президент решает пойти на компромисс:

420
00:27:29,273 --> 00:27:30,692
и генералам угодить,

421
00:27:30,775 --> 00:27:34,070
и к советам
вице-президента Байдена прислушаться.

422
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Он ставит военным два условия.

423
00:27:38,991 --> 00:27:42,370
Первое: их миссия
должна быть узконаправленной.

424
00:27:42,453 --> 00:27:46,624
Второе: он посылает в Афганистан
пополнение только на полтора года,

425
00:27:46,708 --> 00:27:49,168
а потом эти войска нужно будет вывести.

426
00:27:49,252 --> 00:27:50,795
То есть он назначает срок.

427
00:27:50,878 --> 00:27:54,424
Президент направил в Капитолий
представительную делегацию,

428
00:27:54,507 --> 00:27:58,094
которой пришлось защищать его решение

429
00:27:58,177 --> 00:28:01,889
начать вывод войск к июлю 2011 года.

430
00:28:01,973 --> 00:28:06,185
Нас могут неправильно понять
как друзья, так и враги.

431
00:28:06,269 --> 00:28:08,688
Что должны чувствовать
мужчины и женщины,

432
00:28:08,771 --> 00:28:10,440
которые едут туда побеждать?

433
00:28:12,483 --> 00:28:14,235
В войне всё решает воля.

434
00:28:14,318 --> 00:28:17,613
Мы выдали врагу
график вывода наших войск.

435
00:28:17,697 --> 00:28:19,907
Мы заранее рассказали врагу,

436
00:28:19,991 --> 00:28:23,286
сколько у нас будет войск
и чем они будут заниматься.

437
00:28:23,369 --> 00:28:25,872
Мы как будто составили план войны,

438
00:28:25,955 --> 00:28:27,498
который нас устраивал,

439
00:28:27,582 --> 00:28:31,169
а потом передали его врагу
в надежде, что тот ему последует.

440
00:28:31,252 --> 00:28:32,253
Профессионалы,

441
00:28:32,754 --> 00:28:37,425
армейские офицеры вроде меня,
отдают честь и выполняют приказ.

442
00:28:37,508 --> 00:28:38,885
Так мы и сделали.

443
00:28:40,511 --> 00:28:41,387
ДЖЕЙМС ЛАПОРТА

444
00:28:41,471 --> 00:28:44,766
ЖУРНАЛИСТ-РАССЛЕДОВАТЕЛЬ,
БЫВШИЙ СЕРЖАНТ МОРСКОЙ ПЕХОТЫ

445
00:28:44,849 --> 00:28:48,019
Я не читал новости
и не разбирался в политике.

446
00:28:48,102 --> 00:28:51,814
Знал, что на нас напали,
а кто — не знал.

447
00:28:51,898 --> 00:28:56,277
Я даже не понимал политический контекст
11 сентября, представляете?

448
00:28:56,360 --> 00:28:58,196
Это было просто чувство долга,

449
00:28:58,279 --> 00:28:59,947
желание послужить стране.

450
00:29:04,452 --> 00:29:06,788
Через десять дней после окончания школы

451
00:29:06,871 --> 00:29:08,664
я записался в морпехи.

452
00:29:09,916 --> 00:29:11,584
Меня отправили в Афганистан.

453
00:29:15,087 --> 00:29:17,840
2 ИЮЛЯ 2009 ГОДА

454
00:29:17,924 --> 00:29:19,842
Наш комбат произнес речь:

455
00:29:19,926 --> 00:29:23,179
на вас, типа, весь мир смотрит.

456
00:29:25,515 --> 00:29:27,892
В Афганистане пора менять правила игры:

457
00:29:27,975 --> 00:29:31,979
не мы должны реагировать на действия
талибов, а они на наши.

458
00:29:32,814 --> 00:29:36,108
Он пытался донести до нас мысль
о серьезности момента,

459
00:29:36,192 --> 00:29:37,860
о его историческом значении,

460
00:29:38,361 --> 00:29:42,156
о том, что мы на пороге
важного события Афганской войны.

461
00:29:42,240 --> 00:29:45,076
- И что вы войдете в историю.
- Да, в историю.

462
00:29:54,043 --> 00:29:54,877
Простите.

463
00:29:55,711 --> 00:29:57,380
АФГАНИСТАН
ПАКИСТАН

464
00:29:57,463 --> 00:30:01,592
Это был крупнейший вертолетный десант
со времен Вьетнамской войны.

465
00:30:03,594 --> 00:30:05,179
Мой первый бой.

466
00:30:05,263 --> 00:30:07,640
Я помню каждую секунду той операции.

467
00:30:07,723 --> 00:30:09,934
Мы как сельди в бочке,

468
00:30:10,017 --> 00:30:12,562
все сидят чуть ли не друг на друге.

469
00:30:14,355 --> 00:30:16,315
Помню запах дизельного топлива.

470
00:30:16,399 --> 00:30:18,317
Не слышно вообще ничего.

471
00:30:19,277 --> 00:30:22,029
И только слова командира

472
00:30:22,113 --> 00:30:23,447
в мозгу:

473
00:30:24,031 --> 00:30:28,411
«Оглянитесь вокруг. Кое-кого из тех,
кто стоит рядом, скоро может не быть».

474
00:30:29,287 --> 00:30:31,956
Мы знали, что нас ждет бой.

475
00:30:34,458 --> 00:30:38,588
В 2009 году Талибан был на подъеме.

476
00:30:38,671 --> 00:30:40,172
Он наступал.

477
00:30:42,633 --> 00:30:47,054
У нас были карты с пометками,
кто какой район контролирует

478
00:30:47,138 --> 00:30:50,725
в той или иной провинции Афганистана.

479
00:30:50,808 --> 00:30:55,146
И мы видели, что районы постепенно
окрашиваются в цвета,

480
00:30:55,229 --> 00:30:57,607
обозначавшие Талибан
или других боевиков.

481
00:31:00,943 --> 00:31:04,322
Наша военно-гражданская кампания
в Афганистане

482
00:31:04,405 --> 00:31:06,949
пройдет в течение ближайших
полутора лет.

483
00:31:07,533 --> 00:31:09,368
И, как многие из нас отмечали,

484
00:31:09,452 --> 00:31:12,538
поначалу она,
скорее всего, будет непростой.

485
00:31:20,838 --> 00:31:22,131
2 июля 2009 года.

486
00:31:23,549 --> 00:31:26,052
Первые 20 или 30 минут было тихо…

487
00:31:30,848 --> 00:31:33,267
А потом по нам начали стрелять.

488
00:31:33,351 --> 00:31:36,520
Вперед! Не останавливаться.

489
00:31:36,604 --> 00:31:38,731
Пошли-пошли! Вперед!

490
00:31:38,814 --> 00:31:41,651
По нам били с такого расстояния,

491
00:31:41,734 --> 00:31:44,695
что я не видел, откуда идут выстрелы.

492
00:31:45,905 --> 00:31:47,949
Пошли! Они на самом верху здания.

493
00:31:48,032 --> 00:31:51,035
Звук такой, будто совсем рядом
взрываются петарды.

494
00:31:54,830 --> 00:31:58,209
Мы не знаем, кто хорошие, а кто плохие.

495
00:31:58,876 --> 00:32:01,128
Талибы не носят форму.

496
00:32:01,212 --> 00:32:03,631
Они сливаются с местным населением.

497
00:32:03,714 --> 00:32:06,425
- Откуда они бьют по нам?
- Да отовсюду.

498
00:32:07,051 --> 00:32:08,761
- Они призраки.
- Их не видно.

499
00:32:08,844 --> 00:32:10,054
- Чёрт!
- Не вижу их.

500
00:32:10,137 --> 00:32:13,557
Сообщают, что к нам летят спасатели.

501
00:32:14,892 --> 00:32:19,146
Если они к нам летят,
значит кого-то из нас подстрелили.

502
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
- Давайте!
- Я его держу!

503
00:32:26,862 --> 00:32:29,824
Оказалось, что попали
в младшего капрала…

504
00:32:32,743 --> 00:32:33,577
Простите.

505
00:32:36,372 --> 00:32:40,209
…младшего капрала Чарльза Сета Шарпа
из Адэрсвилля, штат Джорджия.

506
00:32:40,292 --> 00:32:42,628
- Держись, Шарп!
- Когда птичка прилетит?

507
00:32:43,295 --> 00:32:45,715
- Пошли! Давай, Шарп!
- Давай, малыш.

508
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
Шарп!

509
00:32:48,009 --> 00:32:53,723
Ребята из его отряда кричат:
«Шарп, очнись! Очнись, Шарп!»

510
00:32:53,806 --> 00:32:55,099
А он не слышит.

511
00:32:56,017 --> 00:32:57,393
Кровь льется на землю.

512
00:32:57,476 --> 00:32:59,687
- Надо уходить. Пошли.
- Шарп.

513
00:32:59,770 --> 00:33:03,399
Наконец его забирают,
морпехи несут его,

514
00:33:03,482 --> 00:33:07,153
вносят в здание,
там его принимают санитары.

515
00:33:07,653 --> 00:33:08,946
Шарп истекает кровью

516
00:33:10,781 --> 00:33:12,116
и умирает.

517
00:33:18,539 --> 00:33:19,915
«Что я здесь делаю?»

518
00:33:21,667 --> 00:33:25,129
Мы понятия не имели,
что там делаем и какова наша цель.

519
00:33:29,425 --> 00:33:33,929
Я не стрелял ни разу
до 31 июля 2009 года.

520
00:33:38,601 --> 00:33:43,939
Парень вышел из-за прикрытия с АК-47.

521
00:33:44,440 --> 00:33:46,025
Всё было ясно как день.

522
00:33:46,817 --> 00:33:51,572
Я прицелился пониже
и буквально прошил его очередью.

523
00:33:53,657 --> 00:33:56,327
Я много думаю об этом дне, 31 июля.

524
00:33:56,869 --> 00:34:01,832
Парень, которого я застрелил,
выглядел не старше 15 лет.

525
00:34:04,960 --> 00:34:08,464
И я думаю: как мы оба
оказались в том месте и в то время.

526
00:34:08,964 --> 00:34:10,174
Кем был этот парень?

527
00:34:11,383 --> 00:34:15,262
Был ли он настоящим талибом,
или его заставили воевать?

528
00:34:17,181 --> 00:34:20,601
А если бы вторглись в мою страну?
Стал бы я в них стрелять?

529
00:34:23,229 --> 00:34:27,149
Чем американская оккупация Афганистана

530
00:34:27,233 --> 00:34:29,401
отличается от советской?

531
00:34:30,236 --> 00:34:31,403
В чём разница?

532
00:34:31,904 --> 00:34:33,697
Что, в тот раз была оккупация,

533
00:34:35,783 --> 00:34:36,867
а в этот — нет?

534
00:34:38,661 --> 00:34:42,414
Афганцы борются
с присутствием США в Афганистане

535
00:34:42,498 --> 00:34:47,086
с той же мотивацией,
с какой боролись с Советами.

536
00:34:47,169 --> 00:34:49,213
Между этими джихадами нет разницы.

537
00:34:49,296 --> 00:34:51,632
Как нет ее
между этими двумя оккупациями

538
00:34:51,715 --> 00:34:58,514
и между двумя
движениями сопротивления оккупантам.

539
00:35:01,016 --> 00:35:04,979
Вчера они называли нас
борцами за свободу.

540
00:35:05,062 --> 00:35:11,694
А сегодня они называют нас врагами,
хотя мы делаем то же, что и вчера.

541
00:35:11,777 --> 00:35:14,947
Называют врагами и террористами.

542
00:35:25,499 --> 00:35:26,417
Все целы?

543
00:35:27,459 --> 00:35:29,962
Талибы очень активно применяли СВУ,

544
00:35:30,045 --> 00:35:34,758
и многие американские военные лишились
двух, трех, а то и четырех конечностей.

545
00:35:34,842 --> 00:35:37,344
Американский военнослужащий
умер во вторник

546
00:35:37,428 --> 00:35:41,307
от ран, полученных в результате
взрыва СВУ на западе Афганистана.

547
00:35:41,390 --> 00:35:43,809
Напомним, в понедельник в Афганистане

548
00:35:43,893 --> 00:35:47,563
в ходе трех вылазок талибов
погибли семеро американцев.

549
00:35:48,564 --> 00:35:51,901
В Гильменде под ногами одна глина,
СВУ закопать несложно.

550
00:35:51,984 --> 00:35:54,528
Обычно это кувшин
с взрывчатым веществом,

551
00:35:54,612 --> 00:35:58,908
детонатором и запалом.
Собрать очень просто.

552
00:35:59,992 --> 00:36:03,662
Талибы говорили, что закапывают их
за три-четыре минуты.

553
00:36:03,746 --> 00:36:06,832
Они присыпали СВУ землей,
потом поливали землю водой,

554
00:36:06,916 --> 00:36:10,085
а жара была такая,
что через пять-десять минут

555
00:36:10,169 --> 00:36:12,671
уже нельзя было понять,
что там зарыто СВУ.

556
00:36:12,755 --> 00:36:16,800
Никаких следов, никаких
признаков того, что там что-то есть.

557
00:36:16,884 --> 00:36:19,345
И каждый твой шаг
мог оказаться последним,

558
00:36:19,428 --> 00:36:22,056
потому что СВУ могло быть где угодно:

559
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
под дверью, в переулке,
в канаве, везде.

560
00:36:30,189 --> 00:36:33,192
И ты живо представлял,
как наступаешь на одно из них

561
00:36:33,275 --> 00:36:35,653
и разлетаешься на мелкие кусочки.

562
00:36:35,736 --> 00:36:38,113
Это было ужасное чувство.

563
00:36:39,114 --> 00:36:41,742
Опасаясь СВУ,
военные тратили несколько чаоов

564
00:36:41,825 --> 00:36:44,787
на то, чтобы проехать
четыре-пять километров.

565
00:36:45,287 --> 00:36:47,206
А талибы их засекали издалека.

566
00:36:55,214 --> 00:36:58,425
У американских морских пехотинцев
был целый ряд

567
00:36:58,509 --> 00:37:00,094
взрывчатых боеприпасов,

568
00:37:00,177 --> 00:37:04,807
включая «МИКЛИК» — такой десятиметровый
носок с гранатой через каждые полметра.

569
00:37:08,644 --> 00:37:09,895
Это было круто.

570
00:37:10,688 --> 00:37:13,315
Он помогал им разминировать дорогу.

571
00:37:16,318 --> 00:37:18,988
Вот так они ходили
по Сангину и окрестностям,

572
00:37:19,071 --> 00:37:22,574
регулярно уничтожая
собственность афганцев

573
00:37:22,658 --> 00:37:26,120
ради того, чтобы пройти
еще 30–40 метров.

574
00:37:26,203 --> 00:37:28,414
Ничего себе дыра.

575
00:37:28,497 --> 00:37:31,292
Отличная пробоина. Горжусь собой.

576
00:37:32,251 --> 00:37:35,087
Вот почему афганцы,
особенно в Сангине, говорили:

577
00:37:35,170 --> 00:37:36,463
«Талибы так не делают.

578
00:37:36,547 --> 00:37:39,842
Вы так долго сулили нам безопасность,
а нам всё хуже».

579
00:37:40,384 --> 00:37:42,011
И они были правы.

580
00:37:52,062 --> 00:37:55,232
Я журналист-расследователь
«Вашингтон Пост».

581
00:37:55,733 --> 00:37:59,361
Мне сообщили,
что Майкл Флинн побеседовал о войне

582
00:37:59,445 --> 00:38:02,948
с генеральным инспектором
по Афганистану.

583
00:38:03,449 --> 00:38:06,452
Мы подумали:
«Надо узнать, что сказал Флинн».

584
00:38:06,577 --> 00:38:09,872
Он славился прямотой и откровенностью.

585
00:38:10,372 --> 00:38:12,499
Мы подали иск в федеральный суд.

586
00:38:13,000 --> 00:38:17,046
Дело это не быстрое, но в конце концов
нам дали запись этой беседы.

587
00:38:18,630 --> 00:38:22,009
Что бы мы ни делали, ничего не выходит.

588
00:38:24,053 --> 00:38:27,222
Разве в Афганистане
сейчас лучше, чем было?

589
00:38:29,683 --> 00:38:32,561
Ведь талибы
снова полностью контролируют Марджу

590
00:38:32,644 --> 00:38:34,646
и вот-вот возьмут Лашкаргах.

591
00:38:35,147 --> 00:38:38,400
Он резко негативно оценивает
реальное положение дел

592
00:38:38,484 --> 00:38:40,402
и неспособность руководства

593
00:38:40,486 --> 00:38:42,780
взглянуть правде в глаза.

594
00:38:42,863 --> 00:38:47,451
И с 2002 года по сегодняшний день
все твердят одно и то же:

595
00:38:49,119 --> 00:38:51,705
все отлично справились,
у нас всё прекрасно.

596
00:38:52,206 --> 00:38:53,040
Правда?

597
00:38:53,540 --> 00:38:57,544
Но если всё хорошо, почему у меня
такое чувство, что мы проигрываем?

598
00:38:58,587 --> 00:39:00,672
Его слова явно противоречат тому,

599
00:39:00,756 --> 00:39:03,467
что годами твердили
официальные лица США.

600
00:39:05,594 --> 00:39:10,432
Ведь американцам
из года в год рассказывали,

601
00:39:10,516 --> 00:39:12,559
как хорошо всё идет.

602
00:39:13,519 --> 00:39:16,271
США выигрывают войну в Афганистане?

603
00:39:16,355 --> 00:39:19,566
За последний год
мы добились серьезного прогресса.

604
00:39:19,650 --> 00:39:23,987
Мы весьма успешно
выполняем свою миссию.

605
00:39:24,071 --> 00:39:26,323
Мы на пути к достижению целей.

606
00:39:27,366 --> 00:39:33,038
Эти люди знали, что у нас в Афганистане
большие проблемы,

607
00:39:33,122 --> 00:39:35,207
которые не позволят нам победить.

608
00:39:35,958 --> 00:39:40,129
Потом мы узнаём, что генеральный
инспектор опросил сотни других людей

609
00:39:40,212 --> 00:39:42,464
в рамках программы «Уроки усвоены».

610
00:39:44,425 --> 00:39:46,593
Мы три года бились

611
00:39:46,677 --> 00:39:48,762
с генеральным инспектором,

612
00:39:48,846 --> 00:39:53,517
но в конце концов вырвали у него
записи более 400 бесед

613
00:39:53,600 --> 00:39:55,769
и множество расшифровок аудиозаписей

614
00:39:55,853 --> 00:39:58,981
разговоров с людьми,
имеющими отношение к войне.

615
00:40:01,692 --> 00:40:04,695
Мы не вторгаемся в бедные страны,
чтобы сделать их богатыми,

616
00:40:04,778 --> 00:40:07,698
или в авторитарные страны,
чтобы установить там демократию.

617
00:40:07,781 --> 00:40:10,534
Мы вторгаемся в агрессивные страны,
чтобы они стали мирными.

618
00:40:10,617 --> 00:40:13,203
И мы явно провалились в Афганистане.

619
00:40:16,915 --> 00:40:20,043
Был такой британский генерал,
Дэвид Ричардс.

620
00:40:20,127 --> 00:40:21,962
В 2006–2007 годах он командовал

621
00:40:22,045 --> 00:40:26,925
Международными силами содействия
безопасности в Афганистане.

622
00:40:27,009 --> 00:40:30,012
Он сказал так:
«У нас не было стратегии.

623
00:40:30,095 --> 00:40:31,763
Правильной стратегии.

624
00:40:31,847 --> 00:40:34,641
Тактики было много.
А стратегии не было».

625
00:40:34,725 --> 00:40:37,060
Командующий говорит: не было стратегии.

626
00:40:37,686 --> 00:40:39,605
Его сменил Дэн МакНилл,

627
00:40:39,688 --> 00:40:42,441
армейский четырехзвездный генерал.

628
00:40:43,442 --> 00:40:45,152
«У нас не было стратегии.

629
00:40:46,111 --> 00:40:50,365
Я убеждал людей
дать мне определение победы».

630
00:40:50,449 --> 00:40:53,118
То есть он просил людей
в Белом доме или НАТО,

631
00:40:53,202 --> 00:40:54,453
но никто не смог.

632
00:40:55,204 --> 00:40:58,415
У нас не было стратегии
или определения победы.

633
00:40:58,499 --> 00:41:00,876
Это генералы, руководящие войной.

634
00:41:00,959 --> 00:41:04,296
Читаешь эти высказывания —
и поражаешься.

635
00:41:04,379 --> 00:41:09,301
Американскому народу из года в год
говорили другое.

636
00:41:09,384 --> 00:41:10,552
Совсем другое.

637
00:41:11,136 --> 00:41:13,764
Это Крис Коленда.
Он говорит о коррупции.

638
00:41:13,847 --> 00:41:16,016
«К 2006 году

639
00:41:16,099 --> 00:41:20,270
афганское правительство
самоорганизовалось в клептократию.

640
00:41:20,354 --> 00:41:23,565
Я бы сравнил этот процесс с раком.

641
00:41:24,191 --> 00:41:26,318
Мелкая коррупция похожа на рак кожи.

642
00:41:26,401 --> 00:41:29,530
Это лечится,
и у пациента хорошие перспективы

643
00:41:30,614 --> 00:41:34,660
Коррупция на уровне министерств —
как рак толстой кишки.

644
00:41:34,743 --> 00:41:38,497
Это хуже, но если успеть вовремя,
то шансы есть.

645
00:41:38,997 --> 00:41:42,668
А вот клептократия — это рак мозга.
Не спастись».

646
00:41:42,751 --> 00:41:45,837
В 2006 году в Афганистане
была именно клептократия.

647
00:41:45,921 --> 00:41:48,632
У страны был неизлечимый рак мозга.

648
00:41:51,260 --> 00:41:54,096
Американская стратегия
выхода из Афганистана

649
00:41:54,179 --> 00:41:58,225
была обусловлена
развитием афганской армии.

650
00:41:58,725 --> 00:42:00,394
На бумаге смотрится хорошо.

651
00:42:00,477 --> 00:42:03,730
Давайте создадим им армию,
похожую на нашу,

652
00:42:03,814 --> 00:42:05,274
потому что мы это умеем.

653
00:42:05,774 --> 00:42:09,903
Проблема в том, что в Афганистане
это не сработало.

654
00:42:15,284 --> 00:42:18,662
Из-за очень низкого
уровня грамотности афганцев

655
00:42:18,745 --> 00:42:21,540
при подготовке новобранцев

656
00:42:21,623 --> 00:42:23,709
нам пришлось для начала обучать их

657
00:42:23,792 --> 00:42:29,673
чтению и счету по программе
первого класса.

658
00:42:29,756 --> 00:42:31,508
Вот чем пришлось заниматься.

659
00:42:32,009 --> 00:42:33,927
Итак, мы пытаемся добиться того,

660
00:42:34,011 --> 00:42:37,973
чтобы афганские бойцы
хоть как-то освоили грамоту и счет.

661
00:42:38,056 --> 00:42:40,350
При этом у них идет военная подготовка,

662
00:42:40,434 --> 00:42:43,937
и мы требуем, чтобы они брали на себя
инициативу в бою.

663
00:42:46,940 --> 00:42:49,693
Они курили косяки посреди боя.

664
00:42:49,776 --> 00:42:51,653
Не носили защитное снаряжение.

665
00:42:51,737 --> 00:42:53,739
Регулярно совершали преступления.

666
00:42:53,822 --> 00:42:57,451
Они продавали горючее,
оружие и машины, полученные от нас.

667
00:43:00,370 --> 00:43:02,289
Я обходил с ними блокпосты,

668
00:43:02,372 --> 00:43:05,334
так ребята там были под героином
и не могли встать.

669
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
Просто кивали.

670
00:43:08,712 --> 00:43:11,757
По всей стране,
особенно на юге и севере,

671
00:43:11,840 --> 00:43:15,093
в афганской армии
и особенно в афганской полиции

672
00:43:15,177 --> 00:43:19,139
существовали так называемые
чайные мальчики.

673
00:43:23,727 --> 00:43:26,396
Морпехи посещали базы
и проводили там встречи,

674
00:43:26,480 --> 00:43:28,607
а эти ребята подавали им чай.

675
00:43:29,274 --> 00:43:33,111
И этим мальчикам
всегда было по 11, 12, 13 лет.

676
00:43:33,195 --> 00:43:36,239
Часто они были очень симпатичные.

677
00:43:36,323 --> 00:43:37,949
И абсолютно все знали,

678
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
что днем эти мальчики работали,
а ночью превращались в секс-рабов.

679
00:43:44,247 --> 00:43:50,087
Именно для этого их похищала
местная или национальная полиция.

680
00:43:53,507 --> 00:43:57,052
Нарратив в то время был такой:
талибы — плохие парни,

681
00:43:57,135 --> 00:44:01,890
афганская полиция, армия,
власти — хорошие. И мы побеждаем.

682
00:44:02,849 --> 00:44:05,602
Но в разговорах с афганцами
всё было не так.

683
00:44:08,772 --> 00:44:11,983
Мы потратили слишком много денег,
слишком быстро,

684
00:44:12,067 --> 00:44:15,487
в слишком маленькой стране,
почти без контроля.

685
00:44:15,570 --> 00:44:18,281
СИГАР — это офис
генерального инспектора.

686
00:44:18,365 --> 00:44:23,578
Наша работа — следить за тем,
как тратятся деньги,

687
00:44:23,662 --> 00:44:25,789
выделенные на восстановление страны.

688
00:44:26,373 --> 00:44:29,626
Мы расследуем мошенничество,
растраты и злоупотребления.

689
00:44:29,710 --> 00:44:32,921
Мы пробыли в Афганистане 18 лет
и на его восстановление

690
00:44:33,880 --> 00:44:35,799
мы потратили больше,

691
00:44:35,882 --> 00:44:38,301
чем на восстановление Европы
после войны.

692
00:44:40,554 --> 00:44:41,763
Вступив в должность,

693
00:44:41,847 --> 00:44:45,267
я обнаружил, что деньги
часто тратились бесконтрольно.

694
00:44:46,601 --> 00:44:50,105
Из 140 миллиардов долларов

695
00:44:50,188 --> 00:44:53,859
около 80% ушло
на афганские органы правопорядка:

696
00:44:54,443 --> 00:44:57,571
зарплаты полицейским,
набор новых сотрудников,

697
00:44:57,654 --> 00:45:02,743
форма, патроны, оружие, лечение.

698
00:45:05,662 --> 00:45:10,125
Все контракты получали местные
политики и полевые командиры.

699
00:45:10,667 --> 00:45:14,421
Простые афганцы понимали,
что реальной властью в стране

700
00:45:14,504 --> 00:45:19,468
обладают те, кому платят американцы
и их союзники.

701
00:45:19,551 --> 00:45:21,678
И эти люди зарабатывают много денег.

702
00:45:24,639 --> 00:45:28,852
Мы нашли множество контрактов,
которые закончились ничем.

703
00:45:28,935 --> 00:45:30,979
Одним из крупнейших был контракт

704
00:45:31,062 --> 00:45:35,650
на закупку военно-транспортных
самолетов для афганцев.

705
00:45:35,734 --> 00:45:37,527
Это были G.222,

706
00:45:37,611 --> 00:45:39,279
маленькие грузовые самолеты.

707
00:45:40,113 --> 00:45:42,908
Мы потратили на них
около $400 миллионов.

708
00:45:42,991 --> 00:45:46,411
А куплены они были
на кладбище техники в Италии.

709
00:45:46,495 --> 00:45:48,288
Их нам предложили итальянцы.

710
00:45:48,371 --> 00:45:50,415
И летать они, в общем, не могли.

711
00:45:51,041 --> 00:45:53,084
ДЕМОНСТРАЦИЯ G.222
2002 ГОД

712
00:45:53,168 --> 00:45:54,878
Это была полная катастрофа.

713
00:45:54,961 --> 00:45:58,715
Все эти самолеты
в итоге сдали в металлолом.

714
00:45:59,966 --> 00:46:06,097
Другой пример — из сферы строительства
военной инфраструктуры.

715
00:46:06,181 --> 00:46:08,475
Мы называли этот контракт 64К.

716
00:46:09,476 --> 00:46:12,145
Здание на шестьдесят четыре тысячи
квадратных футов,

717
00:46:12,229 --> 00:46:16,316
штаб на базе Кэмп-Лезернек.

718
00:46:16,399 --> 00:46:19,861
И генерал морской пехоты,
командовавший войсками на юге,

719
00:46:19,945 --> 00:46:22,280
сказал военным:

720
00:46:22,364 --> 00:46:24,658
«Мне это здание не нужно.

721
00:46:24,741 --> 00:46:27,536
Пока его построят,
меня здесь уже не будет».

722
00:46:27,619 --> 00:46:29,162
Но его всё-таки построили.

723
00:46:29,246 --> 00:46:32,916
И это была катастрофа
стоимостью 36 миллионов долларов.

724
00:46:32,999 --> 00:46:35,001
- Оно не использовалось?
- Никогда.

725
00:46:37,587 --> 00:46:41,216
Была попытка инвестировать
в производство афганского кашемира.

726
00:46:42,551 --> 00:46:43,969
- Да.
- Что это было?

727
00:46:45,262 --> 00:46:49,558
Кто-то придумал привезти в Афганистан

728
00:46:49,641 --> 00:46:54,479
редких итальянских белых коз,

729
00:46:55,063 --> 00:46:58,567
скрестить их с местными козами,

730
00:46:58,650 --> 00:47:02,070
в итоге получить счастливых коз

731
00:47:02,153 --> 00:47:04,990
и тем самым
поднять производство кашемира.

732
00:47:05,073 --> 00:47:06,992
Они хотели быстрой отдачи.

733
00:47:07,075 --> 00:47:09,286
И женщина, которую для этого наняли,

734
00:47:09,369 --> 00:47:12,747
специалист по разведению коз
и производству кашемира,

735
00:47:12,831 --> 00:47:14,249
ушла со скандалом.

736
00:47:14,332 --> 00:47:19,254
Нельзя за год или два сделать то,
на что нужно десять лет, сказала она.

737
00:47:19,337 --> 00:47:20,463
Cудя по всему,

738
00:47:20,547 --> 00:47:23,383
многих козы заболели,
и их пришлось забить.

739
00:47:23,466 --> 00:47:29,931
В таких условиях и в таком климате
они попросту не могли выжить.

740
00:47:30,015 --> 00:47:30,974
Некоторых съели.

741
00:47:31,057 --> 00:47:34,853
И спустя год
мы не нашли ни одной из этих коз.

742
00:47:38,732 --> 00:47:41,443
Мы, то есть американские военные,

743
00:47:41,526 --> 00:47:46,823
решили предоставить афганской армии
камуфляжную форму.

744
00:47:48,909 --> 00:47:52,913
Мы разрешили генералу,
командовавшему афганскими силами,

745
00:47:52,996 --> 00:47:56,625
выбрать расцветку этой формы.

746
00:47:57,125 --> 00:48:01,546
Ему понравилась расцветка
под названием, кажется, «зеленый лес».

747
00:48:03,131 --> 00:48:07,552
Проблема в том, что леса занимают
менее 4% территории Афганистана.

748
00:48:07,636 --> 00:48:10,555
Кроме того, он выбрал расцветку,

749
00:48:10,639 --> 00:48:14,142
прав на которую
у американских военных не было.

750
00:48:14,225 --> 00:48:17,479
За нее нужно было заплатить
третьей стороне.

751
00:48:18,229 --> 00:48:20,440
В итоге мы купили афганским военным

752
00:48:20,523 --> 00:48:24,152
неправильную форму

753
00:48:24,235 --> 00:48:28,740
с переплатой в 30% или 40%.

754
00:48:30,742 --> 00:48:34,829
Меня всё время спрашивали:
«Сколько денег мы потратили впустую?»

755
00:48:35,830 --> 00:48:40,335
Наши сотрудники анализировали
документы и задавались вопросами:

756
00:48:40,418 --> 00:48:43,004
«Растрата? Мошенничество? Глупость?»

757
00:48:44,214 --> 00:48:49,302
Мы проверили расходование
лишь 60–70 миллиардов долларов.

758
00:48:49,803 --> 00:48:56,059
И пришли к выводу,
что около 30% этих средств

759
00:48:56,142 --> 00:48:58,687
было потрачено впустую
из-за мошенничества,

760
00:48:58,770 --> 00:49:00,480
халатности и злоупотреблений.

761
00:49:06,194 --> 00:49:09,823
Карзай был президентом страны 13 лет.

762
00:49:09,906 --> 00:49:11,032
Долго.

763
00:49:11,950 --> 00:49:13,034
Слишком долго.

764
00:49:13,118 --> 00:49:16,913
Вначале Карзай был
лидером одного из кандагарских кланов,

765
00:49:16,997 --> 00:49:19,040
мягким человеком с тихим голосом.

766
00:49:19,541 --> 00:49:25,005
А 13 лет спустя, перед уходом с поста,
это был могущественный

767
00:49:25,088 --> 00:49:27,465
и очень высокомерный властелин,

768
00:49:27,549 --> 00:49:32,178
возглавлявший насквозь
пронизанную коррупцией

769
00:49:32,262 --> 00:49:35,682
мафиозную структуру —
афганское правительство.

770
00:49:39,102 --> 00:49:40,812
Американцы называли его…

771
00:49:40,895 --> 00:49:43,690
У военных ведь
для всего есть аббревиатуры.

772
00:49:44,566 --> 00:49:47,694
Так вот, афганское правительство
они называли ВИМС.

773
00:49:47,777 --> 00:49:53,033
То есть «вертикально интегрированная
мафиозная структура».

774
00:49:54,617 --> 00:49:58,788
Карзай был коррумпирован не больше
и не меньше других,

775
00:49:58,872 --> 00:50:01,708
но он руководил этой структурой
и защищал ее.

776
00:50:01,791 --> 00:50:05,378
Мы, американцы, ошибочно думали,

777
00:50:05,462 --> 00:50:08,548
что он незаменим,
и боялись его обидеть.

778
00:50:08,631 --> 00:50:12,802
Мы думали, что лучше давать ему всё,
что он захочет. Так и делали.

779
00:50:13,386 --> 00:50:17,557
Мы создали это чудовище,
которое охотилось на простых афганцев

780
00:50:17,640 --> 00:50:20,602
и, по сути, подталкивало их
к вступлению в Талибан.

781
00:50:21,102 --> 00:50:24,064
США ИГРАЕТ ВАЖНУЮ РОЛЬ
В АФГАНСКОЙ КОРРУПЦИИ

782
00:50:24,647 --> 00:50:26,691
Своей помощью и контрактами

783
00:50:26,775 --> 00:50:31,112
мы поддерживали самых крупных
хищников афганского общества.

784
00:50:31,196 --> 00:50:35,742
Именно эти люди были виновны
в разрушении системы правопорядка

785
00:50:35,825 --> 00:50:39,120
и безопасности в стране,
приведшем к подъему Талибана.

786
00:50:40,747 --> 00:50:43,875
ИЮНЬ 2010 ГОДА

787
00:50:47,212 --> 00:50:50,924
Мою бригаду отправили на юг,
в Кандагар.

788
00:50:54,094 --> 00:50:57,222
И чем ближе мы подъезжали,
тем жестче всё становилось.

789
00:51:01,184 --> 00:51:04,437
Мы встретили ребят,
которые выезжали оттуда.

790
00:51:04,521 --> 00:51:08,858
Я поговорил с одним из них.
Вид у него был очень суровый,

791
00:51:08,942 --> 00:51:10,944
лицо красное, как помидор.

792
00:51:11,027 --> 00:51:15,865
И он сказал: «Там вам…
В общем, готовьтесь к потерям.

793
00:51:15,949 --> 00:51:19,869
Кто-то из вас точно оттуда не выйдет.

794
00:51:19,953 --> 00:51:23,331
Если вы хотели вляпаться в дерьмо,

795
00:51:23,414 --> 00:51:25,917
то попали по адресу».

796
00:51:28,128 --> 00:51:32,215
Мы подошли к маленькому
богом забытому блокпосту.

797
00:51:32,298 --> 00:51:35,635
Я в такой глуши и не был никогда.

798
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
Как картинка из детской Библии.

799
00:51:38,346 --> 00:51:42,600
Глинобитные дома,
маковые поля и виноградники.

800
00:51:48,648 --> 00:51:52,569
Ребята, которых мы заменили,
совершенно оборзели.

801
00:51:52,652 --> 00:51:56,114
Отрезали рукава, отпустили бороды.

802
00:51:56,197 --> 00:51:59,117
Их практически никто не контролировал.

803
00:51:59,200 --> 00:52:01,744
ШТАБ-СЕРЖАНТ КЕЛВИН ГИББС

804
00:52:01,828 --> 00:52:05,665
Если обвинения обоснованны,
то это был взвод из ада.

805
00:52:05,748 --> 00:52:07,375
Пятеро американских солдат

806
00:52:07,458 --> 00:52:11,087
обвиняются в беспричинном
убийстве мирных афганцев.

807
00:52:11,171 --> 00:52:13,464
Еще семерых судят за укрывательство.

808
00:52:13,548 --> 00:52:17,594
Плюс глумление над трупами,
стрельба по гражданским лицам,

809
00:52:17,677 --> 00:52:21,347
курение гашиша и избиение рядового,
разоблачившего сослуживцев.

810
00:52:22,432 --> 00:52:25,935
Это были те самые ребята,
которые убивали мирных жителей,

811
00:52:26,019 --> 00:52:28,104
а потом калечили их тела.

812
00:52:28,188 --> 00:52:29,606
И местные об этом знали.

813
00:52:29,689 --> 00:52:32,317
А потом об этом узнал весь мир.

814
00:52:34,068 --> 00:52:38,448
В общем, мы попали туда,
где американцы были не очень популярны.

815
00:52:39,449 --> 00:52:43,703
И нам так и не объяснили,
в чем заключалась наша миссия.

816
00:52:52,795 --> 00:52:55,590
Через несколько месяцев
мы пошли в деревню,

817
00:52:55,673 --> 00:53:00,261
где, как нам сказали,
зародилось движение Талибан.

818
00:53:04,724 --> 00:53:09,604
На обратном пути в наш строй
вошел террорист-смертник и взорвался.

819
00:53:13,608 --> 00:53:17,237
Он был одет как обычный крестьянин.

820
00:53:17,320 --> 00:53:20,073
Халат, вязанка хвороста…

821
00:53:20,156 --> 00:53:23,993
Середину строя просто разнесло.

822
00:53:26,454 --> 00:53:28,831
Тут-то мы всё и поняли.

823
00:53:28,915 --> 00:53:31,417
Это был момент истины.

824
00:53:32,794 --> 00:53:37,173
Смертник убил пятерых: трёх американцев
и двух афганских солдат.

825
00:53:38,883 --> 00:53:43,513
Это полностью изменило наш подход
к службе в Афганистане

826
00:53:43,596 --> 00:53:46,557
и наши отношения с местными жителями.

827
00:53:46,641 --> 00:53:51,062
А еще мы лишились
идеалистического взгляда

828
00:53:51,145 --> 00:53:55,400
на то, чего мы достигли
своим пребыванием в этой стране.

829
00:53:59,404 --> 00:54:02,240
Отныне, если к нам
подходили гражданские,

830
00:54:02,323 --> 00:54:05,159
даже просто поздороваться,
мы брали их на прицел.

831
00:54:09,205 --> 00:54:11,249
Так сердца и умы не покорить.

832
00:54:20,049 --> 00:54:22,927
Когда я была подростком, меня учили,

833
00:54:23,011 --> 00:54:25,096
что мы лучшая страна в мире.

834
00:54:25,179 --> 00:54:26,973
И люди нападают на нас потому,

835
00:54:27,056 --> 00:54:30,768
что они нам завидуют
и ненавидят нас за нашу свободу.

836
00:54:32,729 --> 00:54:35,898
Я получила офицерское звание
в 2011 году.

837
00:54:39,610 --> 00:54:41,612
Находясь в Афганистане,

838
00:54:41,696 --> 00:54:45,116
я действительно считала,
что мы помогаем афганцам.

839
00:54:47,452 --> 00:54:51,039
Но при помощи института,
задуманного как инструмент насилия,

840
00:54:51,122 --> 00:54:54,167
нельзя создать
здоровое и безопасное общество.

841
00:54:58,296 --> 00:55:02,008
Однажды я видела,
как плакал командир пехотной роты.

842
00:55:02,091 --> 00:55:04,010
В армии такое случается нечасто.

843
00:55:04,510 --> 00:55:06,471
Ему приказали

844
00:55:07,472 --> 00:55:11,225
«наладить контакт с местными жителями».

845
00:55:11,309 --> 00:55:12,185
Он это сделал.

846
00:55:12,268 --> 00:55:17,398
Он год завоевывал доверие местных.
Это было очень непросто.

847
00:55:17,899 --> 00:55:22,320
А потом ему приказали
разрушить всё, что он выстроил.

848
00:55:26,491 --> 00:55:29,827
И он разрыдался в своем кабинете,

849
00:55:29,911 --> 00:55:32,330
потому что понимал,

850
00:55:33,122 --> 00:55:36,709
как и я,
что мы предаем афганский народ,

851
00:55:36,793 --> 00:55:40,004
которому вроде бы должны были помогать.

852
00:55:40,880 --> 00:55:44,801
Можешь сказать ей, что
я не хочу, чтобы дети боялись?

853
00:55:44,884 --> 00:55:47,428
Объясни им, что мы собираемся сделать.

854
00:55:48,554 --> 00:55:51,516
У нас, может, и был шанс
завоевать их доверие.

855
00:55:51,599 --> 00:55:55,019
Но к моменту смены места
дислокации мы им уже не нравились.

856
00:55:56,604 --> 00:56:00,274
Они поняли, что нам
не так важно, что будет с Афганистаном.

857
00:56:02,527 --> 00:56:04,278
Отсюда и фраза,

858
00:56:04,362 --> 00:56:08,074
которая стала популярной
среди солдат после 11 сентября:

859
00:56:08,157 --> 00:56:11,244
«Я воюю за парней
слева и справа от меня,

860
00:56:11,744 --> 00:56:13,413
все мы братья».

861
00:56:15,373 --> 00:56:19,752
Вот в чём твоя цель.
Ты воюешь, чтобы выжить.

862
00:56:21,921 --> 00:56:24,382
Когда взорвался тот смертник,

863
00:56:24,465 --> 00:56:29,178
среди погибших оказался один
из самых молодых солдат нашего взвода.

864
00:56:32,473 --> 00:56:36,894
Я ведь санитар. За полчаса до взрыва

865
00:56:36,978 --> 00:56:40,815
этот солдат сказал мне:
«Док, я не хочу умирать».

866
00:56:41,482 --> 00:56:44,777
Он казался таким крутым.
И все-таки сказал:

867
00:56:44,861 --> 00:56:47,905
«Послушай меня, я не хочу умирать».

868
00:56:48,406 --> 00:56:52,368
Тридцать минут спустя, увидев его тело,

869
00:56:52,452 --> 00:56:57,582
я подумал, что на самом деле
он говорил: «Не дай мне умереть».

870
00:57:02,253 --> 00:57:05,339
В отсутствие
каких-либо внятных объяснений

871
00:57:05,423 --> 00:57:07,133
смысла этих войн

872
00:57:07,216 --> 00:57:10,136
солдаты берут на себя ответственность

873
00:57:10,219 --> 00:57:12,013
за то, в чем нет их вины.

874
00:57:12,096 --> 00:57:17,393
И сводят войну к собственному
пусть небольшому, но ужасному опыту.

875
00:57:17,477 --> 00:57:19,437
Эта война стала моей.

876
00:57:23,274 --> 00:57:25,735
И на своей войне я был плохим.

877
00:57:29,363 --> 00:57:33,284
И история,
которая засела у меня в мозгу,

878
00:57:33,367 --> 00:57:39,290
это история врача,
который не спас своего друга.

879
00:57:43,377 --> 00:57:47,507
Взводный собирает нас и говорит:
«Теперь вам предстоит самое сложное —

880
00:57:48,925 --> 00:57:50,051
возвращение домой».

881
00:57:52,094 --> 00:57:54,305
Мы такие: «Что?»

882
00:57:54,805 --> 00:57:56,891
Переспрашиваем его: «Что за хрень?

883
00:57:56,974 --> 00:57:59,185
Самое сложное как раз позади».

884
00:57:59,810 --> 00:58:03,773
А он: «Нет, впереди, и это…»

885
00:58:04,524 --> 00:58:05,358
Чёрт.

886
00:58:07,610 --> 00:58:09,153
«…и это возвращение».

887
00:58:09,237 --> 00:58:12,657
Никто из нас тогда не понял,
что он имел в виду.

888
00:58:14,492 --> 00:58:16,577
А он был совершенно прав.

889
00:58:17,495 --> 00:58:18,913
Он был совершенно прав.

890
00:58:20,289 --> 00:58:22,416
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ, СЫНОК!

891
00:58:24,168 --> 00:58:28,089
Мне только недавно стало ясно,
насколько я изменился.

892
00:58:29,048 --> 00:58:31,884
Часть меня…

893
00:58:35,846 --> 00:58:39,934
…умерла в Афганистане…

894
00:58:41,769 --> 00:58:43,312
И мне ее уже не вернуть.

895
00:58:44,772 --> 00:58:49,652
Я помню, как однажды ночью
на сторожевой вышке в Афганистане

896
00:58:49,735 --> 00:58:51,988
понял, что такое американская свобода.

897
00:58:52,071 --> 00:58:54,657
Что означает слово «свобода»
в нашей стране?

898
00:58:54,740 --> 00:58:56,909
Оно означает свободу притворяться.

899
00:58:58,160 --> 00:59:00,413
Мы словно в театре.

900
00:59:00,496 --> 00:59:02,748
Они стреляют с левой стороны стены!

901
00:59:02,832 --> 00:59:03,666
Я вижу.

902
00:59:03,749 --> 00:59:06,752
А когда ты попадаешь в Афганистан,

903
00:59:06,836 --> 00:59:09,714
занавес как будто опускается.

904
00:59:15,595 --> 00:59:16,429
Чёрт!

905
00:59:23,686 --> 00:59:25,813
Нас тут убьют. Возьми винтовку!

906
00:59:27,315 --> 00:59:28,941
Назад! Отходим!

907
00:59:30,776 --> 00:59:31,611
Чёрт!

908
00:59:33,362 --> 00:59:35,197
Эй! Помогите!

909
00:59:38,326 --> 00:59:40,286
Сегодня я наконец-то позвонил.

910
00:59:41,454 --> 00:59:44,707
Думал, услышу: «Я так по тебе скучаю».

911
00:59:44,790 --> 00:59:46,876
И всё такое.

912
00:59:46,959 --> 00:59:48,753
Нет. Звоню домой,

913
00:59:49,587 --> 00:59:53,466
а она: «Да. Всё в порядке.
Я на вечеринке.

914
00:59:53,549 --> 00:59:55,676
Нормально живу, не жалуюсь».

915
00:59:56,177 --> 00:59:58,262
И даже не спросит, как дела у меня.

916
00:59:59,305 --> 01:00:00,806
И тогда я понял:

917
01:00:00,890 --> 01:00:03,559
людям плевать, что мы здесь делаем.

918
01:00:04,185 --> 01:00:05,019
Типа…

919
01:00:06,812 --> 01:00:09,732
…о терактах 11 сентября
никто уже и не вспоминает.

920
01:00:10,608 --> 01:00:13,319
А лично я нахожусь здесь
именно из-за них.

921
01:00:18,616 --> 01:00:21,202
Это самая долгая война
в истории Америки.

922
01:00:24,664 --> 01:00:27,208
И, увы, никто не знает,
как ее закончить.

923
01:00:35,132 --> 01:00:37,802
В начале войны в Афганистане

924
01:00:37,885 --> 01:00:41,013
у нас была возможность
покончить с бен Ладеном

925
01:00:41,097 --> 01:00:42,515
в районе Тора-Бора.

926
01:00:43,265 --> 01:00:48,145
Упустив ее, другого такого шанса
мы уже не получили.

927
01:00:48,229 --> 01:00:51,273
С тех пор у нас не было
настолько точной информации

928
01:00:51,399 --> 01:00:53,067
о том, где он может быть

929
01:00:53,150 --> 01:00:56,862
и как его поймать
и привлечь к ответственности.

930
01:00:58,906 --> 01:01:03,869
И вот в начале сентября 2010 года
ЦРУ информирует президента

931
01:01:03,953 --> 01:01:07,456
об обнаружении
некоего подозрительного дома.

932
01:01:09,333 --> 01:01:11,544
В Белом доме всё приходит в волнение.

933
01:01:11,627 --> 01:01:15,047
Неужели это бен Ладен?

934
01:02:14,356 --> 01:02:18,319
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра