1
00:00:10,511 --> 00:00:13,431
‎Soldații au arborat azi
‎drapelul american în Kandahar.

2
00:00:13,514 --> 00:00:14,974
‎Nu orice fel de drapel,

3
00:00:15,058 --> 00:00:17,685
‎ci drapelul din Zona Zero
‎din New York City

4
00:00:17,769 --> 00:00:19,062
‎semnat de rudele

5
00:00:19,145 --> 00:00:21,856
‎unora dintre victimele
‎atacurilor de la WTC.

6
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
‎Între timp,
‎pe străzile unui oraș afgan din sud,

7
00:00:24,442 --> 00:00:29,530
‎viața pare că revine la normal
‎după căderea crudului regim islamic.

8
00:00:30,823 --> 00:00:36,579
‎După eliberarea Kandaharului,
‎liderilor talibani rămași în Afganistan,

9
00:00:36,662 --> 00:00:41,918
‎dar și conducerii al-Qaida decimate,
‎le e clar

10
00:00:42,001 --> 00:00:44,253
‎că au pierdut lupta în Afganistan.

11
00:00:44,921 --> 00:00:49,008
‎KANDAHAR, AFGANISTAN
‎DUPĂ ÎNFRÂNGEREA TALIBANILOR

12
00:00:51,219 --> 00:00:56,307
‎Dacă talibanii ar fi răspuns
‎cererilor americanilor,

13
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
‎dacă l-ar fi predat pe bin Laden

14
00:00:59,268 --> 00:01:03,981
‎și dacă ar fi distrus
‎bazele militare al-Qaida din Afganistan

15
00:01:04,065 --> 00:01:06,859
‎și nu le-ar fi permis intrarea în țară,

16
00:01:07,443 --> 00:01:10,696
‎e clar că americanii
‎n-ar fi călcat pe teritoriu afgan.

17
00:01:13,366 --> 00:01:15,326
‎Înfrângerea lor era inevitabilă.

18
00:01:16,410 --> 00:01:21,290
‎Le-am transmis talibanilor
‎că nu vor putea ține piept

19
00:01:21,374 --> 00:01:25,336
‎acestei invazii din orașe.

20
00:01:25,878 --> 00:01:27,964
‎Că vor fi forțați să abandoneze orașele.

21
00:01:28,756 --> 00:01:31,092
‎Că ar trebui să-și revizuiască strategia.

22
00:01:32,802 --> 00:01:36,222
‎Că nu aveau
‎cum să-și apere bazele militare

23
00:01:36,305 --> 00:01:38,307
‎și că vor fi zdrobiți foarte ușor.

24
00:01:39,892 --> 00:01:42,937
‎Majoritatea a presupus
‎că războiul s-a încheiat.

25
00:01:44,647 --> 00:01:49,360
‎Din nefericire, zdrobirea al-Qaida,
‎a regimului taliban,

26
00:01:49,443 --> 00:01:51,279
‎a Afganistanului

27
00:01:51,362 --> 00:01:56,409
‎și distrugerea celulelor teroriste
‎din lume a fost doar un pretext

28
00:01:56,492 --> 00:01:59,912
‎pentru ca unii de la Washington
‎să pornească un alt război.

29
00:01:59,996 --> 00:02:01,122
‎Cel din Irak.

30
00:02:04,750 --> 00:02:10,213
‎Am început să ne retragem din lupta
‎legitimă în care ne implicaserăm,

31
00:02:10,840 --> 00:02:13,676
‎lupta pentru răzbunarea
‎atacurilor de la WTC,

32
00:02:13,759 --> 00:02:16,888
‎pentru a merge într-o țară
‎ce nu avea legătură cu ele.

33
00:02:19,182 --> 00:02:20,516
‎La ordinele mele,

34
00:02:20,600 --> 00:02:25,188
‎forțele de coaliție au început
‎să lovească ținte de importanță militară

35
00:02:25,271 --> 00:02:28,524
‎pentru a-l împiedica pe Saddam Hussein
‎să poarte război.

36
00:02:37,700 --> 00:02:39,702
‎UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

37
00:03:27,708 --> 00:03:28,918
‎KABUL, AFGANISTAN

38
00:03:29,001 --> 00:03:33,798
‎În Afganistan, finalul lui 2001
‎a fost o perioadă plină de optimism

39
00:03:33,881 --> 00:03:35,508
‎și de potențial.

40
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
‎Afganistanul ieșea
‎dintr-o perioadă întunecată,

41
00:03:38,719 --> 00:03:41,764
‎cam din 1996 până în 2001.

42
00:03:41,847 --> 00:03:46,143
‎Era de parcă ar fi răzbit
‎în sfârșit soarele

43
00:03:46,227 --> 00:03:48,771
‎și afganii ar fi întrezărit viitorul.

44
00:03:49,438 --> 00:03:51,315
‎Pentru prima oară, muzica

45
00:03:51,399 --> 00:03:55,528
‎interzisă pe timpul regimului taliban,
‎răsuna din nou pe străzi.

46
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
‎Bărbații așteptau la rând
‎să-și radă bărbile,

47
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
‎obligatorii sub dominația talibanilor.

48
00:04:00,825 --> 00:04:03,577
‎În poporul afgan renăștea speranța,

49
00:04:03,661 --> 00:04:06,539
‎mai ales când a intervenit
‎comunitatea internațională.

50
00:04:07,873 --> 00:04:11,377
‎Odată cu plecarea talibanilor,
‎oamenii s-au întors în Kabul.

51
00:04:11,460 --> 00:04:14,297
‎Cei care nu puteau tolera
‎intoleranța talibanilor

52
00:04:14,380 --> 00:04:17,257
‎s-au întors la viața lor din capitală.

53
00:04:18,216 --> 00:04:21,095
‎După căderea talibanilor,
‎am venit în Kabul.

54
00:04:21,178 --> 00:04:24,390
‎Am adus cu mine burca,
‎însă odată ajunsă în Kabul,

55
00:04:24,473 --> 00:04:28,978
‎am văzut că multe femei n-o purtau,
‎Kabulul nemaifiind controlat de talibani.

56
00:04:29,061 --> 00:04:31,439
‎Puteam să mă întorc pe străzi

57
00:04:31,522 --> 00:04:34,734
‎fără teama de a fi bătută de ei.

58
00:04:34,817 --> 00:04:38,529
‎și simțeam că pot în sfârșit să respir.

59
00:04:44,869 --> 00:04:49,040
‎Armata SUA luptă extraordinar de bine,

60
00:04:49,123 --> 00:04:51,292
‎știe să înfrângă inamicul.

61
00:04:51,375 --> 00:04:55,171
‎Dar nu prea știe care e următorul pas.

62
00:04:55,880 --> 00:05:01,844
‎Odată ce talibanii au fost alungați
‎din Kabul și Kandahar,

63
00:05:01,927 --> 00:05:04,597
‎apoi din toată țara,

64
00:05:04,680 --> 00:05:08,976
‎armata SUA a rămas fără obiectiv.

65
00:05:11,979 --> 00:05:14,690
‎Cum ajuți țara
‎să-și găsească stabilitatea?

66
00:05:14,774 --> 00:05:17,485
‎Cum îi poți ajuta cu serviciile de bază?

67
00:05:17,568 --> 00:05:21,113
‎Cum poți aduce țara în lumea modernă?

68
00:05:23,532 --> 00:05:26,619
‎Nu era tocmai clar

69
00:05:26,702 --> 00:05:29,663
‎ce voiam să facem
‎și când urma să o facem.

70
00:05:30,414 --> 00:05:32,750
‎Știam doar că voiam să ne asigurăm

71
00:05:32,833 --> 00:05:34,794
‎că, oricum ar fi evoluat lucrurile,

72
00:05:34,877 --> 00:05:40,591
‎Afganistan nu va mai fi niciodată
‎baza unui atac în afara granițelor sale.

73
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
‎Acolo au început neînțelegerile.

74
00:05:43,928 --> 00:05:46,013
‎Știam că…

75
00:05:46,097 --> 00:05:48,891
‎pentru asta va trebui
‎să construim o națiune.

76
00:05:48,974 --> 00:05:52,520
‎Era nevoie de linii de comunicații,

77
00:05:53,562 --> 00:05:57,650
‎de drumuri bune pentru deplasări militare

78
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
‎și pentru ca fermierii
‎să-și ducă marfa la piață.

79
00:06:01,237 --> 00:06:04,573
‎Alții spuneau pur și simplu:
‎„Nu ne pasă de toate astea.

80
00:06:05,116 --> 00:06:07,201
‎Hai să ne retragem pur și simplu.”

81
00:06:08,702 --> 00:06:10,496
‎Aceasta era doctrina Rumsfeld.

82
00:06:10,579 --> 00:06:13,082
‎Doboară un regim pe care nu-l agreezi

83
00:06:13,165 --> 00:06:16,544
‎cu o forță minimă și retrage-te.

84
00:06:16,627 --> 00:06:18,212
‎Să nu-ți pese de restul.

85
00:06:18,295 --> 00:06:21,298
‎Dacă va trebui să revenim
‎peste un deceniu, o vom face.

86
00:06:25,010 --> 00:06:30,391
‎În decembrie 2001, generalul Tommy Franks,
‎comandant de război în Afganistan,

87
00:06:30,474 --> 00:06:33,144
‎e convocat de Rumsfeld și i se spune:

88
00:06:33,227 --> 00:06:37,648
‎„Trebuie să mergem la președintele Bush
‎la ferma lui din Crawford, Texas.

89
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
‎Trebuie să-i dai detalii despre Irak.”

90
00:06:42,069 --> 00:06:45,656
‎Asta era chiar în timp
‎ce se dădea ultima luptă în Tora Bora.

91
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
‎Încă îl căutau pe bin Laden
‎peste tot prin Afganistan.

92
00:06:49,118 --> 00:06:52,663
‎Același general primește ordinul:

93
00:06:52,746 --> 00:06:55,416
‎„Trebuie să accelerăm planul din Irak.”

94
00:06:55,499 --> 00:06:58,502
‎Donald Rumsfeld, Ministrul Apărării,
‎s-a văzut cu liderii NATO

95
00:06:58,586 --> 00:07:00,838
‎și a discutat
‎despre combaterea terorismului.

96
00:07:00,921 --> 00:07:03,757
‎Singura cale de a lupta
‎cu o rețea internațională de terorism

97
00:07:03,841 --> 00:07:05,759
‎e să o vânezi, oriunde ar fi.

98
00:07:06,635 --> 00:07:10,097
‎Probe de la serviciile secrete,
‎de la comunicațiile secrete

99
00:07:10,181 --> 00:07:12,475
‎și declarațiile celor aflați în arest

100
00:07:13,392 --> 00:07:16,937
‎ne arată că Saddam Hussein
‎sprijină și protejează teroriștii,

101
00:07:18,105 --> 00:07:20,232
‎inclusiv membrii Al-Qaida.

102
00:07:20,316 --> 00:07:25,488
‎Am spus foarte clar
‎că al-Qaida nu are relații cu Irakul.

103
00:07:27,823 --> 00:07:31,118
‎Mulți spuneau însă
‎că sunt peste tot în Irak:

104
00:07:31,202 --> 00:07:34,246
‎„Să ne ocupăm de ei
‎în timp ce ne ocupăm de Afganistan.”

105
00:07:35,247 --> 00:07:37,208
‎Greșit. Foarte greșit.

106
00:07:38,542 --> 00:07:40,753
‎Mulți dintre acești neoconservatori,

107
00:07:40,836 --> 00:07:44,048
‎„vulturi” conservatori
‎din administrația Bush

108
00:07:44,131 --> 00:07:46,217
‎considerau că în primul Război din Golf

109
00:07:46,300 --> 00:07:49,303
‎a fost greșit
‎să-l lăsăm pe Saddam Hussein la putere,

110
00:07:49,386 --> 00:07:52,640
‎că SUA ar fi trebuit
‎să-l elimine cu zece ani în urmă.

111
00:07:53,140 --> 00:07:55,059
‎A avut această șansă, dar a ratat-o.

112
00:07:55,809 --> 00:07:59,563
‎Au văzut-o așadar
‎ca pe o ocazie de a schimba acest lucru.

113
00:08:00,814 --> 00:08:03,859
‎Am încercat să convingem Națiunile Unite

114
00:08:04,818 --> 00:08:08,656
‎că Saddam și bin Laden
‎construiau o armă nucleară.

115
00:08:09,240 --> 00:08:11,825
‎Acesta a fost discursul lui Colin Powell.

116
00:08:12,493 --> 00:08:17,373
‎Vreau să aduc în atenția voastră
‎o legătură mult mai sinistră

117
00:08:17,456 --> 00:08:21,043
‎dintre Irak
‎și organizația teroristă al-Qaida.

118
00:08:21,126 --> 00:08:24,672
‎O legătură ce combină
‎organizații teroriste clasice

119
00:08:24,755 --> 00:08:26,465
‎și metode moderne de ucidere.

120
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
‎Știam că sunt baliverne.

121
00:08:32,554 --> 00:08:36,267
‎Dar ne-am presupus că poate au informații
‎care nouă ne lipseau.

122
00:08:36,350 --> 00:08:39,227
‎Am aflat mai târziu
‎de unde aveau informațiile.

123
00:08:39,311 --> 00:08:41,397
‎Veneau de la Ibn Sheikh al-Libi.

124
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
‎După ce a fost prins,
‎a fost torturat foarte mult timp

125
00:08:45,109 --> 00:08:50,114
‎pentru a recunoaște că bin Laden și Saddam
‎făceau arme de ucidere în masă.

126
00:08:50,197 --> 00:08:55,077
‎Ministrul Powell a spus că are informația
‎de la Ibn Sheikh al-Libi.

127
00:08:55,160 --> 00:08:58,914
‎Avem informația
‎de la un agent terorist cu experiență,

128
00:08:58,998 --> 00:09:03,627
‎care ne-a spus că Irak a instruit
‎organizația al-Qaida.

129
00:09:04,128 --> 00:09:07,256
‎Din fericire, acest agent e în arest.

130
00:09:07,339 --> 00:09:09,133
‎Și și-a spus povestea.

131
00:09:09,216 --> 00:09:13,137
‎65.000 de soldați americani
‎ocupă acum poziții în Golful Persic.

132
00:09:13,220 --> 00:09:14,888
‎La ordinul președintelui Bush,

133
00:09:14,972 --> 00:09:19,435
‎numărul ar putea atinge 250.000
‎în trei sau patru săptămâni.

134
00:09:19,518 --> 00:09:21,979
‎SUA și-au exprimat clar poziția.

135
00:09:22,479 --> 00:09:27,151
‎Nu putem accepta pericolul
‎ca Saddam Hussein și teroriștii aliați

136
00:09:27,234 --> 00:09:30,904
‎să întoarcă armele de distrugere în masă
‎împotriva noastră sau a aliaților.

137
00:09:30,988 --> 00:09:34,783
‎Politica guvernului meu, al nostru,
‎această administrație

138
00:09:34,867 --> 00:09:36,160
‎e schimbarea regimului.

139
00:09:36,243 --> 00:09:38,412
‎Nu vom permite
‎celor mai răi lideri din lume

140
00:09:38,495 --> 00:09:40,706
‎să ne amenințe cu cele mai rele arme.

141
00:09:40,789 --> 00:09:44,251
‎Nu vom fugi de război.

142
00:09:45,002 --> 00:09:48,213
‎Inspecțiile nu au scopul de a pune punct.

143
00:09:48,297 --> 00:09:51,008
‎Un Irak eliberat ar putea arăta
‎puterea libertății

144
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
‎de a transforma Orientul Mijlociu,

145
00:09:53,218 --> 00:09:57,097
‎aducând speranță și progres
‎în viața a milioane de oameni.

146
00:09:57,181 --> 00:10:00,267
‎Din San Francisco până în Oregon și Tampa,

147
00:10:00,351 --> 00:10:02,853
‎protestatarii au mărșăluit
‎împotriva războiului.

148
00:10:02,936 --> 00:10:05,898
‎Războiul împotriva Irakului
‎e un lucru greșit.

149
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
‎Am avut parte de susținerea publicului

150
00:10:09,568 --> 00:10:13,405
‎pentru intervenția militară din Afganistan
‎după 11 septembrie.

151
00:10:14,406 --> 00:10:16,742
‎Cu Irakul lucrurile au stat altfel.

152
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
‎Nu fuseserăm atacați de Irak.

153
00:10:19,411 --> 00:10:23,916
‎Au existat dezbateri publice înflăcărate,
‎chiar dure

154
00:10:23,999 --> 00:10:27,044
‎în legătură cu Irakul.

155
00:10:28,337 --> 00:10:30,881
‎Rumsfeld, ministrul Apărării,
‎a spus categoric

156
00:10:30,964 --> 00:10:35,844
‎că, indiferent cât neagă irakienii,
‎sigur au arme de distrugere în masă.

157
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
‎Armele de distrugere în masă
‎în mâinile lui Saddam Hussein,

158
00:10:38,889 --> 00:10:43,060
‎pe lângă cunoscutele sale legături
‎cu teroriștii, inclusiv cu al-Qaida,

159
00:10:43,143 --> 00:10:46,647
‎sunt o amenințare prea mare
‎pentru a continua să le tolerăm.

160
00:10:47,731 --> 00:10:52,444
‎Fără îndoială că jurnaliștii
‎ar fi trebuit să fie mai sceptici

161
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
‎față de poziția administrației Bush

162
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
‎legată de armele de distrugere în masă
‎din Irak

163
00:10:58,409 --> 00:11:01,453
‎și de faptul că Hussein era pregătit
‎să le folosească.

164
00:11:01,954 --> 00:11:04,498
‎Comunitatea de informații SUA crede

165
00:11:04,581 --> 00:11:10,921
‎că Saddam Hussein deține stocuri fatale
‎de antrax, toxină botulinică,

166
00:11:11,004 --> 00:11:14,633
‎cea mai virulentă otravă cunoscută de om.

167
00:11:14,717 --> 00:11:19,012
‎Ține legătura cu teroriștii
‎din Sudan și Afganistan.

168
00:11:19,096 --> 00:11:23,100
‎Există o legătură între Atta
‎și un diplomat irakian.

169
00:11:23,976 --> 00:11:29,690
‎Avem dovezi clare ale prezenței în Irak
‎a membrilor al-Qaida.

170
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
‎Nu există nicio îndoială

171
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
‎ca Saddam Hussein deține
‎arme de distrugere în masă.

172
00:11:36,405 --> 00:11:39,867
‎Insist în continuare că există o legătură

173
00:11:39,950 --> 00:11:42,286
‎între Irak, Saddam și al-Qaida,

174
00:11:42,369 --> 00:11:46,665
‎pentru că a existat o relație
‎între Irak și al-Qaida.

175
00:12:01,722 --> 00:12:04,641
‎Hans Blix, șeful comisiei ONU,
‎a predat raportul final.

176
00:12:04,725 --> 00:12:07,394
‎Inspectorii ONU nu ar fi găsit dovezi

177
00:12:07,478 --> 00:12:09,605
‎ale existenței armelor nucleare în Irak.

178
00:12:09,688 --> 00:12:13,734
‎Când am intrat în Irak și ne-am dat seama
‎că totul e o minciună,

179
00:12:14,985 --> 00:12:17,571
‎că totul era fals,

180
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
‎l-au întrebat pe Ibn Sheikh
‎de ce ne-a mințit.

181
00:12:19,907 --> 00:12:22,993
‎El a spus că le-a dat ce își doreau
‎pentru că îl torturau.

182
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
‎MAI 2003

183
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
‎În mai 2003,

184
00:12:30,167 --> 00:12:35,964
‎Rumsfeld s-a dus în Kabul
‎și a pus punct operațiunilor militare.

185
00:12:36,048 --> 00:12:41,178
‎În aceeași zi, Bush a urcat
‎pe un portavion în largul San Diego

186
00:12:41,261 --> 00:12:43,889
‎și a anunțat:
‎„Misiune îndeplinită în Irak”:

187
00:12:43,972 --> 00:12:47,518
‎A fost un moment orchestrat
‎al administrației Bush,

188
00:12:47,601 --> 00:12:52,314
‎acela de a declara în aceeași zi
‎că războaiele au luat sfârșit.

189
00:12:52,397 --> 00:12:54,233
‎S-au înșelat total, desigur.

190
00:12:54,316 --> 00:12:57,903
‎Echipele din Irak au fost nevoite
‎să spele străzile de sânge

191
00:12:57,986 --> 00:13:01,406
‎după ce asasinii au ucis trei soldați
‎și aproape 25 de irakieni.

192
00:13:01,490 --> 00:13:05,911
‎Am mers în Irak deoarece i-am suspectat
‎de deținere de arme nucleare.

193
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
‎Se pare că nu era așa.

194
00:13:07,204 --> 00:13:12,292
‎Se pare că nu dețineau arme nucleare.

195
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
‎Spuneați că știți unde le ține.

196
00:13:14,461 --> 00:13:18,173
‎Nu e adevărat.
‎Am spus că suspectăm unde se află…

197
00:13:18,257 --> 00:13:21,009
‎Spuneați că sunt în apropiere
‎de Tikrit, de Bagdad,

198
00:13:21,093 --> 00:13:24,555
‎la nord, la est, la sud și la vest.
‎Sunt cuvintele dv.

199
00:13:24,638 --> 00:13:30,269
‎Evident că am intrat în Irak din cauza
‎armelor nucleare ale lui Hussein.

200
00:13:30,352 --> 00:13:33,689
‎S-a dovedit a fi o informație falsă.

201
00:13:33,772 --> 00:13:37,734
‎Numărul deceselor în rândul
‎soldaților americani a depășit 2.000.

202
00:13:39,486 --> 00:13:44,616
‎Nu doar că totul a mers prost în Irak,
‎însă motivul invocat era total greșit.

203
00:13:44,700 --> 00:13:46,243
‎S-a dovedit a fi fals.

204
00:13:49,246 --> 00:13:51,957
‎Se pare
‎că niciunul dintre motivele declarate

205
00:13:52,040 --> 00:13:55,627
‎nu s-a dovedit a fi real.

206
00:13:55,711 --> 00:13:58,714
‎Cred că e o hiperbolă.

207
00:13:58,797 --> 00:14:03,635
‎N-a fost vorba doar despre arme nucleare.

208
00:14:06,096 --> 00:14:07,764
‎N-a fost unicul motiv.

209
00:14:08,265 --> 00:14:12,060
‎Saddam Hussein e un dictator ucigaș

210
00:14:12,144 --> 00:14:15,105
‎dependent de arme nucleare.

211
00:14:16,398 --> 00:14:18,650
‎Dacă ar înțelege criza

212
00:14:18,734 --> 00:14:21,570
‎pe care a atras-o asupra sa
‎și a poporului său

213
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
‎ca rezultat al construirii
‎de arme nucleare…

214
00:14:24,948 --> 00:14:28,577
‎Ar putea decide în secret
‎să ofere arme nucleare teroriștilor

215
00:14:28,660 --> 00:14:30,370
‎pentru a le folosi împotriva noastră.

216
00:14:30,996 --> 00:14:36,501
‎Au încălcat 16 rezoluții ONU.

217
00:14:37,586 --> 00:14:41,340
‎Nu s-au conformat.
‎Nu au permis inspectorilor…

218
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
‎Au încălcat astfel

219
00:14:44,468 --> 00:14:48,555
‎cel puțin 16 rezoluții ale ONU.

220
00:14:48,639 --> 00:14:53,518
‎Președintele Bush a considerat
‎că trebuie să existe consecințe.

221
00:14:56,313 --> 00:15:00,233
‎Narcisismul strategic înseamnă tendința
‎de a defini lumea doar în raport cu noi

222
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
‎și presupunerea că acțiunile noastre

223
00:15:02,361 --> 00:15:05,072
‎se vor încheia cu un rezultat favorabil.

224
00:15:05,155 --> 00:15:07,741
‎Oamenii încă se întreabă:

225
00:15:07,824 --> 00:15:10,911
‎„Ar fi trebuit să invadăm Irakul în 2003?”

226
00:15:10,994 --> 00:15:13,246
‎Eu cred că ar trebui să se întrebe:

227
00:15:13,330 --> 00:15:17,376
‎„Cine naiba a crezut că va fi ușor?
‎De ce au crezut că va fi ușor?”

228
00:15:19,753 --> 00:15:24,341
‎Multe dintre deciziile politice
‎din acel an,‎ ‎din 2003 până în 2004,

229
00:15:24,424 --> 00:15:28,971
‎au complicat o situație deja dificilă.

230
00:15:29,054 --> 00:15:31,932
‎Mi-aș fi dorit
‎să fi primit alte informații.

231
00:15:32,015 --> 00:15:35,268
‎Dacă informațiile erau corecte,
‎ar fi existat un război?

232
00:15:35,352 --> 00:15:38,355
‎Dacă porneam războiul
‎în caz că deținea arme nucleare?

233
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
‎- Absolut.
‎- Nu. Dacă ați fi știut că nu are.

234
00:15:41,274 --> 00:15:42,776
‎Înțeleg ce spui.

235
00:15:44,027 --> 00:15:48,532
‎E o întrebare interesantă.
‎Nu am cum să răspund.

236
00:15:48,615 --> 00:15:50,784
‎Mi-e greu să speculez.

237
00:15:51,576 --> 00:15:56,331
‎PESTE 4.400 SOLDAȚI AMERICANI
‎ȘI CIRCA 200.000 DE CETĂȚENI IRAKIENI

238
00:15:56,415 --> 00:16:00,669
‎AU MURIT ÎN RĂZBOIUL DIN IRAK.

239
00:16:03,005 --> 00:16:05,215
‎Analizând ultimele două decenii,

240
00:16:05,298 --> 00:16:08,427
‎e greu de ignorat
‎că invazia din Irak a fost

241
00:16:08,510 --> 00:16:12,097
‎mișcarea care a început
‎să șubrezească succesul repurtat

242
00:16:12,180 --> 00:16:14,307
‎în războiul contra terorismului.

243
00:16:15,559 --> 00:16:19,771
‎Nu doar invazia a confirmat cele spuse
‎de bin Laden,

244
00:16:19,855 --> 00:16:23,567
‎anume că Occidentul, condus de SUA,
‎purta un război cu Islamul

245
00:16:23,650 --> 00:16:28,321
‎și că va invada și ocupa
‎teritorii musulmane,

246
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
‎dar cred că, mai mult de atât,

247
00:16:30,741 --> 00:16:33,660
‎imaginile ce se derulau pe ecranele TV

248
00:16:33,744 --> 00:16:35,829
‎din întreaga lume cu Abu Ghraib

249
00:16:35,912 --> 00:16:38,290
‎au adus o dimensiunea materială,

250
00:16:38,373 --> 00:16:42,210
‎subminând declarațiile SUA
‎că eliberează Irakului.

251
00:16:43,253 --> 00:16:46,214
‎Armata a descris imaginile
‎cu soldații americani

252
00:16:46,298 --> 00:16:49,468
‎abuzând prizonieri irakieni
‎ca greșeli izolate,

253
00:16:49,551 --> 00:16:55,015
‎dar câți oameni știau ce se petrece
‎în închisoarea Abu Ghraib?

254
00:16:58,393 --> 00:17:00,812
‎Faptul că am ajuns să invadăm Irakul

255
00:17:00,896 --> 00:17:03,565
‎a fost considerat de mulți

256
00:17:03,648 --> 00:17:07,902
‎una dintre cele mai mari erori politice
‎din istoria Americii.

257
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
‎AFGANISTAN

258
00:17:16,535 --> 00:17:19,831
‎Privind în urmă
‎și întrebându-ne ce a mers prost,

259
00:17:19,915 --> 00:17:24,127
‎eu aș spune că totul a început
‎cu războiul din Irak.

260
00:17:24,210 --> 00:17:28,465
‎În anii 2001 și 2002, Afganistanul era…

261
00:17:29,049 --> 00:17:31,676
‎era viu, plin de speranță, fericit.

262
00:17:31,760 --> 00:17:33,553
‎Era uimitor.

263
00:17:34,262 --> 00:17:37,974
‎După aceea,
‎toate resursele, toată atenția,

264
00:17:38,058 --> 00:17:41,603
‎mare parte din trupe,
‎în special forțele speciale, s-au retras.

265
00:17:42,687 --> 00:17:46,358
‎La câțiva ani după aceea,
‎a început renașterea talibanilor.

266
00:17:46,942 --> 00:17:50,904
‎Iar cele două evenimente
‎au legătură între ele.

267
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
‎Se desfășurau două războaie în paralel,

268
00:17:59,996 --> 00:18:03,458
‎iar administrația încerca să le facă față.

269
00:18:03,542 --> 00:18:06,253
‎Tot restul președinției lui Bush,

270
00:18:06,336 --> 00:18:10,298
‎Irakul a fost pe primul plan,
‎iar Afganistanul, pe planul secund.

271
00:18:21,768 --> 00:18:24,396
‎Nu se vorbea engleza în jurul nostru.

272
00:18:24,479 --> 00:18:27,065
‎Vecinul tău putea fi oricine.

273
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
‎M-am născut în 1948.

274
00:18:35,824 --> 00:18:39,744
‎Am avut o viziune:
‎„Feisal, vei merge în America

275
00:18:39,828 --> 00:18:41,788
‎și vei trăi restul vieții acolo.

276
00:18:43,415 --> 00:18:47,878
‎Rolul tău va fi să introduci Islamul
‎și spiritualitatea acestuia

277
00:18:48,461 --> 00:18:50,338
‎în conștiința americanilor.”

278
00:18:52,215 --> 00:18:56,136
‎America e un loc extraordinar.

279
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
‎Ideea egalității dintre oameni

280
00:19:00,182 --> 00:19:03,226
‎este un adevăr foarte profund,

281
00:19:03,310 --> 00:19:07,063
‎ceva care exprimă

282
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
‎valoarea universală
‎a tuturor religiilor lumii.

283
00:19:19,701 --> 00:19:24,331
‎După 11 septembrie, am descoperit
‎că aceste momente de criză

284
00:19:24,414 --> 00:19:30,754
‎sunt cele pe care noi,
‎reprezentanții sau liderii comunității,

285
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
‎trebuie să le explicăm.

286
00:19:36,551 --> 00:19:42,515
‎Și am avut viziunea de a înființa
‎un centru comunitar islamic

287
00:19:43,767 --> 00:19:47,437
‎care să fie versiunea musulmană
‎a YMCA.

288
00:19:47,520 --> 00:19:52,859
‎Cu programe sportive,
‎prelegeri, discuții și dezbateri de grup

289
00:19:53,360 --> 00:19:56,363
‎care să aducă oameni
‎din varii comunități de credință

290
00:19:56,446 --> 00:19:58,865
‎să se joace împreună, să se cunoască,

291
00:19:58,949 --> 00:20:03,495
‎să se distreze împreună și altele.
‎Din asta se naște sentimentul comunității.

292
00:20:04,955 --> 00:20:07,916
‎Se așteaptă o prezență masivă
‎la un protest

293
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
‎împotriva construirii unui controversat
‎centru islamic aprobat recent

294
00:20:11,878 --> 00:20:13,588
‎la câțiva pași de Zona Zero.

295
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
‎Disputele în jurul moscheei
‎de la Zona Zero…

296
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
‎Moscheea de la Zona Zero…

297
00:20:17,592 --> 00:20:19,844
‎Moscheea din Zona Zero…

298
00:20:19,928 --> 00:20:21,763
‎Așa-numita moschee de la Zona Zero.

299
00:20:21,846 --> 00:20:23,348
‎Moscheea de la Zona Zero.

300
00:20:23,932 --> 00:20:28,103
‎Fox News știa că numele
‎de „moscheea de la Zona Zero”

301
00:20:28,603 --> 00:20:33,525
‎va da naștere revoltei
‎pe care și-o doreau de la public.

302
00:20:34,359 --> 00:20:37,153
‎Nu aveau argumente coerente.

303
00:20:37,237 --> 00:20:41,616
‎Sunt indicii că ridicarea acestei moschei
‎e o acțiune a Frăției Musulmane.

304
00:20:41,700 --> 00:20:46,079
‎Îi spunem centru  de recrutare Sharia,
‎deoarece asta și face.

305
00:20:46,162 --> 00:20:49,249
‎Dacă vor construi o moschee aici,

306
00:20:49,332 --> 00:20:53,753
‎la umbra World Trade Center
‎înainte ca noi să-l clădim din nou,

307
00:20:53,837 --> 00:20:54,754
‎ce mai urmează?

308
00:20:54,838 --> 00:20:58,508
‎Fără moschee. Nu aici, nu acum, niciodată.

309
00:20:58,591 --> 00:20:59,968
‎Fără moschee!

310
00:21:00,677 --> 00:21:02,262
‎Moscheea e nepotrivită

311
00:21:02,345 --> 00:21:06,433
‎ținând cont de suferința familiilor
‎celor uciși în 11 septembrie.

312
00:21:07,517 --> 00:21:11,604
‎Nu face decât să adâncească ruptura,
‎să alimenteze furia și ura.

313
00:21:11,688 --> 00:21:14,190
‎E sfidător. Faceți-o altundeva.

314
00:21:14,274 --> 00:21:19,070
‎N-ar trebui să construim o moschee
‎care să-i răsplătească pe teroriști.

315
00:21:19,154 --> 00:21:21,906
‎FĂRĂ MOSCHEI ÎN LOCURI SFINTE

316
00:21:23,908 --> 00:21:27,370
‎Am fost obligat să renunț la proiect.

317
00:21:33,710 --> 00:21:34,919
‎A fost dureros.

318
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
‎A fost dureros.

319
00:21:39,883 --> 00:21:45,388
‎Fiindcă știam că ar fi avut
‎un succes extraordinar

320
00:21:48,099 --> 00:21:50,560
‎și ar fi fost un model

321
00:21:51,478 --> 00:21:56,775
‎pentru cum se construiesc comunități
‎în ciuda diferențelor,

322
00:21:56,858 --> 00:22:01,988
‎ar fi fost o celebrare comună
‎a diferențelor dintre noi.

323
00:22:03,031 --> 00:22:06,368
‎Imaginați-vă că am putea rezolva
‎problema aceasta în SUA.

324
00:22:06,451 --> 00:22:09,079
‎Cât de frumos ar fi rezultatul?

325
00:22:24,886 --> 00:22:29,682
‎Am cheltuit peste 600 de miliarde
‎de dolari, aproape un trilion.

326
00:22:30,266 --> 00:22:34,729
‎Am pierdut peste 4.000 de vieți,
‎30.000 au fost răniți

327
00:22:34,813 --> 00:22:37,190
‎și, mai mult de atât,

328
00:22:37,273 --> 00:22:40,068
‎din perspectiva strategiei
‎siguranței naționale,

329
00:22:40,151 --> 00:22:44,239
‎al-Qaida a renăscut
‎și e mai puternică decât în 2001.

330
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
‎Am uitat esențialul.

331
00:22:47,158 --> 00:22:50,495
‎Când Barack Obama făcea campanie
‎pentru președinție,

332
00:22:50,578 --> 00:22:55,583
‎această personalitate carismatică
‎care nu făcuse armata,

333
00:22:55,667 --> 00:22:58,837
‎care dăduse din start de înțeles

334
00:22:58,920 --> 00:23:03,341
‎că războiul din Irak a fost o greșeală
‎și că intenționa, odată învestit,

335
00:23:03,425 --> 00:23:05,552
‎să retragă trupele din Irak,

336
00:23:05,635 --> 00:23:09,305
‎nu se putea declara
‎împotriva ambelor războaie.

337
00:23:09,389 --> 00:23:15,645
‎Pentru el, Irakul era războiul cel rău,
‎iar Afganistanul, războiul cel bun.

338
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
‎Poporul din Afganistan speră
‎la un viitor mai bun.

339
00:23:19,649 --> 00:23:24,154
‎Am văzut din nou cum violența
‎și nesiguranța umbresc această speranță.

340
00:23:24,237 --> 00:23:27,282
‎A acceptat războiul afgan
‎ca fiind un război corect.

341
00:23:27,365 --> 00:23:31,786
‎După opt ani în care nu am avut

342
00:23:31,870 --> 00:23:36,374
‎nici resursele, nici strategia
‎potrivite pentru a ne îndeplini misiunea,

343
00:23:36,458 --> 00:23:38,251
‎intenția mea e să-i pun punct.

344
00:23:40,753 --> 00:23:42,380
‎Dar ce a urmat?

345
00:23:42,922 --> 00:23:45,592
‎La câteva luni după învestirea lui Obama,

346
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
‎își schimbă poziția
‎pe tema Afganistanului.

347
00:23:49,304 --> 00:23:51,806
‎Stan McChrystal e trimis la Kabul

348
00:23:51,890 --> 00:23:56,686
‎și primește ordinul
‎de a evalua situația de la sol.

349
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
‎„De ce e nevoie pentru a schimba
‎situația în Afganistan?”

350
00:24:00,190 --> 00:24:03,443
‎E foarte dificil,
‎uneori trebuie să ai răbdare,

351
00:24:03,526 --> 00:24:07,655
‎alteori trebuie
‎să-ți asumi mai multe riscuri.

352
00:24:08,156 --> 00:24:11,367
‎Scrie o evaluare strict confidențială

353
00:24:11,451 --> 00:24:14,871
‎care include o recomandare
‎pentru creșterea efectivelor militare.

354
00:24:14,954 --> 00:24:19,751
‎Estimarea maximă
‎era de 80.000-90.000 de soldați în plus.

355
00:24:19,834 --> 00:24:23,129
‎Iar cea medie, de 30.000.

356
00:24:24,631 --> 00:24:26,841
‎Asta îl pune pe Obama în dificultate,

357
00:24:26,925 --> 00:24:31,679
‎deoarece președintele apucase să declare
‎că războiul din Afganistan e cel bun.

358
00:24:31,763 --> 00:24:35,183
‎Că e războiul pe care el îl va schimba.

359
00:24:35,266 --> 00:24:40,730
‎Acum, generalul american
‎nu are nevoie doar de 10.000 de soldați,

360
00:24:41,231 --> 00:24:43,775
‎ci de zeci de mii de soldați.

361
00:24:44,484 --> 00:24:50,281
‎Împreună cu cei 40.000
‎numărul lor ar fi ajuns la 100.000.

362
00:24:50,365 --> 00:24:53,326
‎E un angajament uriaș de resurse

363
00:24:53,409 --> 00:24:57,956
‎într-o perioadă în care economia
‎era în dificultate sau chiar claca.

364
00:24:58,039 --> 00:25:00,917
‎EXECUTARE SILITĂ
‎DE VÂNZARE

365
00:25:01,000 --> 00:25:05,171
‎Noua abordare se concentra
‎pe principiile contrainsurgenței

366
00:25:05,255 --> 00:25:09,300
‎sau COIN, dacă doriți,
‎un acronim înfiorător.

367
00:25:11,511 --> 00:25:13,555
‎Bună! Ce mai faci?

368
00:25:15,181 --> 00:25:18,560
‎Cu ce diferă asta de contraterorism?

369
00:25:19,060 --> 00:25:22,689
‎Contraterorismul e mai tactic.
‎E vorba de prevenirea atacurilor,

370
00:25:22,772 --> 00:25:26,150
‎e vorba despre uciderea sau capturarea
‎băieților răi,

371
00:25:26,234 --> 00:25:29,028
‎îngreunarea actelor de terorism

372
00:25:29,112 --> 00:25:32,699
‎și întărirea potențialelor ținte
‎ale teroriștilor.

373
00:25:32,782 --> 00:25:35,535
‎Contrainsurgența e cu totul altceva.

374
00:25:35,618 --> 00:25:39,539
‎Nu pune accentul doar pe prevenirea
‎terorismului sau a atacurilor,

375
00:25:39,622 --> 00:25:42,834
‎ci și pe recalibrarea societății,

376
00:25:42,917 --> 00:25:48,381
‎pentru ca ideologia care dă naștere
‎dorinței de înrolare în mișcări extremiste

377
00:25:48,464 --> 00:25:50,842
‎și de executare a actelor de violență

378
00:25:50,925 --> 00:25:53,886
‎e canalizată
‎într-o cu totul altă direcție.

379
00:25:54,554 --> 00:25:57,223
‎Practic, încerci să schimbi societatea

380
00:25:57,307 --> 00:26:01,603
‎în așa fel încât ideea
‎recrutării viitorilor teroriști

381
00:26:01,686 --> 00:26:04,772
‎și radicalizarea sunt oarecum combătute

382
00:26:04,856 --> 00:26:07,734
‎sau eliminate
‎prin aceste schimbări profunde

383
00:26:07,817 --> 00:26:11,613
‎care aduc o guvernare mai bună,
‎educație, alfabetizare

384
00:26:11,696 --> 00:26:14,782
‎și un standard de viață
‎socio-economic mai mai înalt.

385
00:26:20,913 --> 00:26:25,418
‎E începutul unui proces greoi

386
00:26:25,501 --> 00:26:28,463
‎pentru președinte și membrii
‎Cabinetului de Război.

387
00:26:29,172 --> 00:26:31,507
‎Se întrunesc
‎în Celula de Criză de la Casa Albă.

388
00:26:32,091 --> 00:26:36,512
‎În jurul mesei sunt numai
‎consilieri de top ai lui Obama.

389
00:26:36,596 --> 00:26:40,058
‎Alături de ei se află Jo Biden,
‎vicepreședintele de atunci,

390
00:26:40,141 --> 00:26:42,185
‎Bob Gates, Ministrul Apărării,

391
00:26:42,268 --> 00:26:44,896
‎Hillary Clinton, Secretarul de Stat.

392
00:26:44,979 --> 00:26:46,773
‎Directorul CIA e prezent.

393
00:26:46,856 --> 00:26:51,361
‎E o dezbatere foarte sănătoasă.
‎Liderii militari discută

394
00:26:51,444 --> 00:26:55,698
‎despre necesitatea unui angajament
‎important din partea trupelor.

395
00:26:58,242 --> 00:27:01,537
‎Biden și alții au sugerat o alternativă

396
00:27:01,621 --> 00:27:04,749
‎concentrată în special pe al-Qaida.

397
00:27:11,172 --> 00:27:13,716
‎Era un obiectiv mult mai restrâns.

398
00:27:15,051 --> 00:27:17,553
‎Situația devenea uneori puțin tensionată.

399
00:27:17,637 --> 00:27:22,558
‎Generalii și vicepreședintele Biden
‎nu se prea simpatizau.

400
00:27:26,354 --> 00:27:30,692
‎Președintele decide
‎să le facă pe plac și generalilor,

401
00:27:30,775 --> 00:27:34,070
‎și vicepreședintelui Biden.

402
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
‎Dar le spune generalilor două lucruri.

403
00:27:38,991 --> 00:27:42,370
‎Că e nevoie de o misiune restrânsă

404
00:27:42,453 --> 00:27:46,624
‎și că soldații vor sta în Afganistan
‎doar 18 luni,

405
00:27:46,708 --> 00:27:50,795
‎după care vor începe să se întoarcă acasă.
‎Așadar, le dă un termen.

406
00:27:50,878 --> 00:27:54,424
‎Președintele și-a trimis echipa
‎și la Capitoliu,

407
00:27:54,507 --> 00:27:58,010
‎unde reacția era defensivă
‎la adresa ordinului președintelui

408
00:27:58,136 --> 00:28:01,889
‎de a retrage trupele
‎începând cu iulie 2011.

409
00:28:01,973 --> 00:28:06,185
‎Am transmite o impresie greșită
‎prietenilor și inamicilor noștri.

410
00:28:06,269 --> 00:28:10,440
‎E o impresie greșită transmisă soldaților
‎care se duc acolo să câștige.

411
00:28:12,483 --> 00:28:17,613
‎Războiul e o luptă a voințelor. Am dat
‎inamicului termenul retragerii noastre.

412
00:28:17,697 --> 00:28:19,907
‎Am transmis inamicului în avans

413
00:28:19,991 --> 00:28:23,286
‎câte trupe vom desfășura,
‎ce vor face și ce nu vor face acestea.

414
00:28:23,369 --> 00:28:25,997
‎E ca și cum am fi publicat
‎scenariul unui război

415
00:28:26,080 --> 00:28:31,169
‎ideal din punctul nostru de vedere
‎și am fi sperat ca inamicul să-l respecte.

416
00:28:31,252 --> 00:28:32,253
‎Profesioniștii,

417
00:28:32,754 --> 00:28:37,425
‎ofițerii militari ca mine,
‎salută și execută.

418
00:28:37,508 --> 00:28:38,885
‎Asta am făcut.

419
00:28:44,849 --> 00:28:48,019
‎Nu citeam știrile.
‎Nu știam nimic despre politică.

420
00:28:48,102 --> 00:28:51,814
‎Știam doar că suntem atacați,
‎dar nu știam de cine.

421
00:28:51,898 --> 00:28:56,277
‎Nu înțelegeam climatul politic
‎din jurul atacurilor de la WTC.

422
00:28:56,360 --> 00:28:59,947
‎Îmi doream doar să-mi slujesc țara.

423
00:29:04,285 --> 00:29:06,788
‎La zece zile după absolvirea liceului,

424
00:29:06,871 --> 00:29:08,664
‎m-am înrolat în Marină.

425
00:29:09,916 --> 00:29:11,542
‎Am plecat în Afganistan.

426
00:29:15,087 --> 00:29:17,840
‎2 IULIE 2009

427
00:29:17,924 --> 00:29:23,179
‎Comandantul ne-a spus ritos
‎că lumea e cu ochii pe noi.

428
00:29:25,515 --> 00:29:27,892
‎E timpul să schimbăm regulile jocului
‎din Afganistan,

429
00:29:27,975 --> 00:29:32,063
‎să-i forțăm pe talibani
‎să reacționeze ei la noi, nu noi la ei.

430
00:29:32,814 --> 00:29:37,860
‎Încerca să ne insufle
‎gravitatea și importanța momentului.

431
00:29:38,361 --> 00:29:42,156
‎Că avea să fie un eveniment important
‎pentru războiul afgan.

432
00:29:42,240 --> 00:29:45,076
‎- Că luați parte la scrierea istoriei.
‎- Exact.

433
00:29:54,043 --> 00:29:54,877
‎Îmi pare rău.

434
00:29:55,711 --> 00:29:57,380
‎AFGANISTAN
‎PAKISTAN

435
00:29:57,463 --> 00:30:01,676
‎Avea să fie cea mai mare invazie
‎cu elicoptere de la războiul din Vietnam.

436
00:30:03,594 --> 00:30:05,179
‎E prima mea zi de luptă.

437
00:30:05,263 --> 00:30:09,934
‎Îmi amintesc bine zborul cu elicopterul.
‎Eram înghesuiți ca sardinele.

438
00:30:10,017 --> 00:30:12,562
‎Aproape că stăteam unul peste altul.

439
00:30:14,355 --> 00:30:18,317
‎Simțeai mirosul de motorină.
‎Abia îți auzeai gândurile.

440
00:30:19,277 --> 00:30:22,029
‎Ni se derulau în minte discursuri.

441
00:30:22,113 --> 00:30:24,156
‎Ni se spusese

442
00:30:24,240 --> 00:30:28,494
‎să privim la cei din jur,
‎pentru că s-ar putea să-i pierdem.

443
00:30:29,287 --> 00:30:31,956
‎Știam că aveam să luptăm.

444
00:30:34,458 --> 00:30:38,588
‎În 2009, talibanii erau în ascensiune.

445
00:30:38,671 --> 00:30:40,172
‎Erau pe val.

446
00:30:42,633 --> 00:30:47,054
‎Aveam hărți care ne spuneau
‎cine controlează districtele

447
00:30:47,138 --> 00:30:50,725
‎din diferite provincii ale Afganistanului.

448
00:30:50,808 --> 00:30:55,146
‎Districtele începeau să prindă culoarea
‎pe care o atribuiserăm

449
00:30:55,229 --> 00:30:57,607
‎talibanilor și altor grupări insurgente.

450
00:31:00,943 --> 00:31:04,363
‎Campania militară civilă
‎pe care am demarat-o în Afganistan

451
00:31:04,447 --> 00:31:06,949
‎se va desfășura în următoarele 18 luni.

452
00:31:07,533 --> 00:31:09,368
‎Cum am observat mulți,

453
00:31:09,452 --> 00:31:12,538
‎e posibil ca lucrurile
‎să nu fie deloc simple.

454
00:31:20,838 --> 00:31:22,131
‎2 iulie 2009.

455
00:31:23,549 --> 00:31:26,052
‎E liniște în primele 20-30 de minute…

456
00:31:30,848 --> 00:31:33,267
‎apoi începe să se tragă.

457
00:31:33,351 --> 00:31:36,520
‎Mișcați-vă! Nu ne putem opri.

458
00:31:36,604 --> 00:31:38,731
‎Mai departe!

459
00:31:38,814 --> 00:31:41,651
‎Ne atacau de la o distanță atât de mare,

460
00:31:41,734 --> 00:31:44,946
‎încât nici nu vedeam de unde se trăgea.

461
00:31:45,905 --> 00:31:47,990
‎Să mergem! Sunt în vârful clădirii.

462
00:31:48,074 --> 00:31:51,035
‎Păreau a fi petarde,
‎dar undeva foarte aproape.

463
00:31:54,830 --> 00:31:58,209
‎Nu știam care sunt băieții buni
‎și care, cei răi.

464
00:31:58,876 --> 00:32:01,128
‎Talibanii nu poartă uniforme.

465
00:32:01,212 --> 00:32:03,631
‎Se confundă cu civilii.

466
00:32:03,714 --> 00:32:06,425
‎- De unde trag?
‎- Trag în noi.

467
00:32:07,176 --> 00:32:08,761
‎- Se ascund bine.
‎- Nu-i vedem.

468
00:32:08,844 --> 00:32:10,054
‎- La naiba!
‎- Nu îi vedem.

469
00:32:10,137 --> 00:32:13,557
‎Am fost anunțați
‎că vine echipa de salvare.

470
00:32:14,892 --> 00:32:19,146
‎Asta însemna că cineva fusese împușcat.

471
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
‎- Acum!
‎- L-am prins!

472
00:32:26,862 --> 00:32:29,824
‎Cel împușcat era caporalul…

473
00:32:32,743 --> 00:32:33,577
‎Îmi pare rău.

474
00:32:36,372 --> 00:32:40,167
‎Caporalul Charles Seth Sharp,
‎din Adairsville, Georgia.

475
00:32:40,251 --> 00:32:42,628
‎- Hai, Sharp?
‎- Când ajunge elicopterul?

476
00:32:43,295 --> 00:32:45,715
‎- Hai, Sharp!
‎- Haide.

477
00:32:46,674 --> 00:32:47,925
‎Sharp!

478
00:32:48,009 --> 00:32:53,723
‎Colegii îl strigau pe nume
‎și încercau să-l trezească.

479
00:32:53,806 --> 00:32:55,099
‎Dar nu se trezea.

480
00:32:56,017 --> 00:32:57,393
‎Sângele curgea pe pământ.

481
00:32:57,476 --> 00:32:59,687
‎- Trebuie să mergem. Hai!
‎- Sharp!

482
00:32:59,770 --> 00:33:03,399
‎L-au luat pe sus
‎și au pornit pe drum cu el.

483
00:33:03,482 --> 00:33:07,570
‎L-au băgat într-o clădire,
‎iar infirmierul a început resuscitarea.

484
00:33:07,653 --> 00:33:09,113
‎A sângerat mult.

485
00:33:10,781 --> 00:33:12,116
‎Și nu a supraviețuit.

486
00:33:18,539 --> 00:33:19,915
‎„Ce caut aici?”

487
00:33:21,792 --> 00:33:25,129
‎Habar nu aveam ce făceam
‎și care era obiectivul.

488
00:33:29,425 --> 00:33:33,929
‎N-am tras niciun glonț
‎până în 31 iulie 2009.

489
00:33:38,601 --> 00:33:43,939
‎Am văzut un tip ieșind
‎din ascunzătoare cu un AK-47.

490
00:33:44,440 --> 00:33:46,192
‎Era perfect descoperit.

491
00:33:46,817 --> 00:33:51,572
‎Am țintit la picioare
‎și am tras de jos până sus.

492
00:33:53,657 --> 00:33:56,786
‎M-am gândit mult la ziua aceea.
‎La 31 iulie.

493
00:33:56,869 --> 00:34:01,957
‎Cel pe care l-am împușcat
‎nu părea să aibă mai mult de 15 ani.

494
00:34:04,919 --> 00:34:08,463
‎M-am întrebat cum am ajuns
‎să trăim clipa aceea.

495
00:34:08,963 --> 00:34:10,173
‎Cine decisese asta?

496
00:34:11,383 --> 00:34:15,262
‎Chiar erau talibani
‎sau erau oameni forțați să lupte?

497
00:34:17,181 --> 00:34:20,601
‎Dacă cineva mi-ar invada țara,
‎aș trage în el?

498
00:34:23,229 --> 00:34:27,149
‎Care e diferența dintre ocupația sovietică
‎în Afganistan

499
00:34:27,233 --> 00:34:29,401
‎și cea americană?

500
00:34:30,236 --> 00:34:31,820
‎Există vreo diferență?

501
00:34:31,903 --> 00:34:33,614
‎Aceea putea fi numită ocupație…

502
00:34:33,697 --> 00:34:35,699
‎GULBUDDIN HEKMATYAR
‎FOST LIDER MUJAHEDIN

503
00:34:35,782 --> 00:34:37,284
‎…dar nu și aceasta?

504
00:34:38,661 --> 00:34:42,414
‎Afganii se luptă
‎cu soldații americani în Afganistan

505
00:34:42,498 --> 00:34:47,086
‎mânați de aceleași motive
‎ca în cazul sovieticilor.

506
00:34:47,169 --> 00:34:49,213
‎Cele două jihaduri sunt identice.

507
00:34:49,296 --> 00:34:51,507
‎Cele două ocupații sunt identice.

508
00:34:51,590 --> 00:34:58,514
‎Rezistența la cele două ocupații
‎sunt identice.

509
00:35:01,016 --> 00:35:04,979
‎Atunci spuneau
‎că suntem luptători pentru libertate.

510
00:35:05,062 --> 00:35:11,694
‎Azi, când acționăm la fel,
‎spun că suntem inamicii lor

511
00:35:11,777 --> 00:35:14,947
‎și ne numesc teroriști.

512
00:35:25,374 --> 00:35:26,417
‎A fost cineva lovit?

513
00:35:27,459 --> 00:35:29,962
‎Amenințarea cu bombe artizanale
‎era atât de mare,

514
00:35:30,045 --> 00:35:34,758
‎încât fiecare raid
‎se încheia cu trei sau patru amputări.

515
00:35:34,842 --> 00:35:37,219
‎Oficialii spun
‎că un soldat american a murit marți

516
00:35:37,303 --> 00:35:41,307
‎în urma unui atac cu bombă artizanală
‎în vestul Afganistanului.

517
00:35:41,390 --> 00:35:43,809
‎Moartea lui survine
‎după ce alți șapte soldați

518
00:35:43,893 --> 00:35:47,563
‎au fost uciși în Afganistan
‎în trei atacuri separate, luni.

519
00:35:48,564 --> 00:35:51,775
‎În Helmand e mult nisip.
‎E ușor să îngropi o bombă artizanală,

520
00:35:51,859 --> 00:35:54,612
‎care e o simplă ploscă galbenă
‎umplută cu praf exploziv.

521
00:35:54,695 --> 00:35:58,949
‎Are o capsă și mai trebuie ceva de aprins.
‎E foarte simplu de făcut.

522
00:35:59,992 --> 00:36:03,495
‎Talibanii se lăudau că le pot îngropa
‎în trei sau patru minute.

523
00:36:03,579 --> 00:36:06,832
‎Acopereau bomba cu nisip,
‎turnau apă deasupra

524
00:36:06,916 --> 00:36:10,085
‎și, din cauza soarelui atât de fierbinte,
‎în cinci sau zece minute

525
00:36:10,169 --> 00:36:16,800
‎nu-ți puteai da seama
‎că în fața ta se afla o bombă artizanală.

526
00:36:16,884 --> 00:36:22,056
‎La fiecare pas
‎te întrebai dacă nu vei călca pe o bombă.

527
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
‎Erau în pragul caselor,
‎pe alei, în șanțuri, peste tot.

528
00:36:30,189 --> 00:36:35,653
‎Era ușor să-ți închipui cum e
‎să explodeze și să împrăștie tot în jur.

529
00:36:35,736 --> 00:36:38,113
‎Era un sentiment oribil.

530
00:36:39,114 --> 00:36:41,742
‎Fiind atât de atenți la bombe,

531
00:36:41,825 --> 00:36:44,787
‎înaintau 5 km în câteva ore.

532
00:36:45,287 --> 00:36:47,790
‎Talibanii îi vedeau
‎de la câțiva kilometri.

533
00:36:55,214 --> 00:36:58,425
‎Pușcașii marini aveau
‎o gamă întreagă de explozibili,

534
00:36:58,509 --> 00:37:00,261
‎inclusiv ceea ce se numește MICLIC,

535
00:37:00,344 --> 00:37:04,807
‎un tub lung de nouă metri
‎cu câte o grenadă de mână din loc în loc.

536
00:37:08,644 --> 00:37:09,895
‎A fost bine.

537
00:37:10,688 --> 00:37:13,315
‎Reușeau să-și elibereze o parte din drum.

538
00:37:16,235 --> 00:37:18,988
‎Așa reușeau să înainteze
‎prin satele de pe lângă Sangin.

539
00:37:19,071 --> 00:37:22,533
‎Distrugeau pur și simplu
‎proprietăți afgane

540
00:37:22,616 --> 00:37:26,120
‎doar ca să poată înainta
‎în siguranță vreo 12 m.

541
00:37:26,620 --> 00:37:28,414
‎A rămas o gaură.

542
00:37:28,497 --> 00:37:31,292
‎Frumoasă gaură. Sunt mândru de mine.

543
00:37:32,334 --> 00:37:36,463
‎Motiv pentru care mulți afgani
‎mi-au spus că talibanii nu fac asta.

544
00:37:36,547 --> 00:37:42,011
‎„Ne promiteți protecție de multă vreme,
‎dar e tot mai rău.” Și aveau dreptate.

545
00:37:52,062 --> 00:37:55,399
‎Sunt reporter de investigații
‎pentru ‎The Washington Post.

546
00:37:55,733 --> 00:37:59,361
‎Am primit un pont
‎că Michael Flynn dăduse un interviu

547
00:37:59,445 --> 00:38:02,948
‎inspectorului general pentru Afganistan
‎despre război.

548
00:38:03,449 --> 00:38:06,368
‎Ne-am gândit că ar fi important
‎să aflăm ce a spus.

549
00:38:06,452 --> 00:38:09,872
‎Flynn avea reputația
‎de a fi foarte tăios și direct.

550
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
‎Am deschis un proces la Curtea Federală.

551
00:38:13,000 --> 00:38:17,046
‎A durat un timp, însă am primit interviul.

552
00:38:18,630 --> 00:38:22,009
‎Toate măsurile întreprinse dau greș.

553
00:38:24,053 --> 00:38:27,222
‎Afganistanul e mai bun acum
‎decât era înainte?

554
00:38:29,683 --> 00:38:34,646
‎Talibanii au ocupat total Marjahul,
‎iar acum urmează să ocupe Lashkar Gah.

555
00:38:35,147 --> 00:38:38,400
‎Critica lui șterge tot ce știam noi

556
00:38:38,484 --> 00:38:42,780
‎și subliniază lipsa de realism
‎a celor răspunzători de acest război.

557
00:38:43,364 --> 00:38:47,451
‎Asta se întâmplă din 2002 încoace.

558
00:38:49,119 --> 00:38:52,122
‎Cu toții am făcut o treabă extraordinară.

559
00:38:52,206 --> 00:38:53,040
‎Chiar?

560
00:38:53,540 --> 00:38:57,544
‎Dacă am făcut o treabă extraordinară,
‎de ce pierdem?

561
00:38:58,504 --> 00:39:00,672
‎Contrazice total

562
00:39:00,756 --> 00:39:03,467
‎declarațiile oficialilor SUA
‎din ultimii ani.

563
00:39:05,594 --> 00:39:12,309
‎Ani la rând, publicul american
‎nu a auzit decât că totul merg perfect.

564
00:39:13,519 --> 00:39:16,271
‎Câștigă SUA războiul din Afganistan?

565
00:39:16,355 --> 00:39:19,566
‎Am făcut multe progrese în ultimul an.

566
00:39:19,650 --> 00:39:23,987
‎Am înregistrat un mare succes
‎în îndeplinirea misiunii.

567
00:39:24,071 --> 00:39:26,323
‎Suntem pe cale să ne atingem scopurile.

568
00:39:27,366 --> 00:39:33,038
‎Chiar dacă acești oameni știau
‎de existența anumitor probleme majore

569
00:39:33,122 --> 00:39:35,207
‎care vor sta în calea victoriei.

570
00:39:35,958 --> 00:39:40,212
‎Apoi am aflat că inspectorul general
‎a intervievat sute de alte persoane

571
00:39:40,295 --> 00:39:42,464
‎în cadrul aceluiași program,
‎„Lecții învățate”.

572
00:39:44,425 --> 00:39:48,762
‎Am avut o dispută lungă de trei ani
‎cu inspectorul general.

573
00:39:48,846 --> 00:39:53,517
‎În cele din urmă, am primit acces
‎la peste 400 de interviuri,

574
00:39:53,600 --> 00:39:58,981
‎la multe transcrieri ale interviurilor
‎cu cei implicați în acest război.

575
00:40:01,692 --> 00:40:04,695
‎Nu invadăm țări sărace
‎pentru a le îmbogăți.

576
00:40:04,778 --> 00:40:07,698
‎Nu invadăm țări autoritare
‎pentru a le face democratice.

577
00:40:07,781 --> 00:40:10,200
‎Invadăm țări violente
‎ca să le facem pașnice.

578
00:40:10,284 --> 00:40:13,203
‎Și e clar că am eșuat în Afganistan.

579
00:40:16,915 --> 00:40:20,043
‎Generalul David Richards
‎era din Marea Britanie.

580
00:40:20,127 --> 00:40:21,628
‎Era comandant NATO

581
00:40:21,712 --> 00:40:26,925
‎al forțelor americane NATO
‎din Afganistan în 2006 și 2007.

582
00:40:27,009 --> 00:40:30,012
‎A declarat că nu au avut nicio strategie.

583
00:40:30,095 --> 00:40:31,763
‎„Nu aveam o strategie bună.

584
00:40:31,847 --> 00:40:34,641
‎Aveam multe tactici, dar nicio strategie.”

585
00:40:34,725 --> 00:40:37,060
‎Comandantul de război
‎spune că nu aveau o strategie.

586
00:40:37,811 --> 00:40:39,605
‎General care l-a înlocuit,

587
00:40:39,688 --> 00:40:42,441
‎Dan McNeill,
‎general cu patru stele al Armatei SUA:

588
00:40:43,442 --> 00:40:45,152
‎„Nu aveam o strategie.

589
00:40:46,111 --> 00:40:50,365
‎Am încercat să-i fac să-mi spună
‎ce înseamnă victorie pentru ei.”

590
00:40:50,449 --> 00:40:54,703
‎I-a întrebat pe cei de la Casa Albă sau
‎din NATO, dar nu au știut să-i răspundă.

591
00:40:55,204 --> 00:40:58,415
‎Nu aveam o strategie
‎sau o definiție a „victoriei”.

592
00:40:58,499 --> 00:41:00,876
‎Erau generalii care conduceau războiul.

593
00:41:00,959 --> 00:41:04,296
‎E uimitor să citești acele comentarii.

594
00:41:04,379 --> 00:41:09,301
‎Nu asta i s-a comunicat
‎poporului american ani la rând.

595
00:41:09,384 --> 00:41:10,552
‎Dimpotrivă.

596
00:41:11,136 --> 00:41:13,764
‎Acesta e Chris Kolenda.
‎Vorbește despre corupție.

597
00:41:13,847 --> 00:41:16,016
‎Spune: „Până în 2006,

598
00:41:16,099 --> 00:41:20,270
‎guvernul afgan se organizase
‎într-o cleptocrație.”

599
00:41:20,354 --> 00:41:23,565
‎Kolenda spune:
‎„Aș vrea să fac o analogie.

600
00:41:24,191 --> 00:41:26,318
‎Corupția măruntă
‎e precum cancerul de piele.

601
00:41:26,401 --> 00:41:29,530
‎Poate fi tratată și probabil că vei scăpa.

602
00:41:30,614 --> 00:41:34,660
‎Corupția la nivel de ministere
‎e precum cancerul de colon.

603
00:41:34,743 --> 00:41:38,914
‎E mai grav, dar, detectat din timp,
‎ai putea fi vindecat.

604
00:41:38,997 --> 00:41:42,668
‎Cleptocrația e precum cancerul cerebral.
‎E fatal.”

605
00:41:42,751 --> 00:41:45,837
‎El declara că în 2006 era cleptocrație.

606
00:41:45,921 --> 00:41:48,632
‎Era un caz fatal de cancer cerebral.

607
00:41:51,260 --> 00:41:54,096
‎Strategia americană de retragere
‎din Afganistan

608
00:41:54,179 --> 00:41:58,225
‎se baza pe dezvoltarea armatei afgane.

609
00:41:58,725 --> 00:42:00,310
‎Totul suna bine pe hârtie.

610
00:42:00,394 --> 00:42:05,649
‎Voiau să o ajute să se dezvolte
‎și să copieze armata americană.

611
00:42:05,774 --> 00:42:09,903
‎Dar asta nu a funcționat în Afganistan.

612
00:42:15,284 --> 00:42:18,662
‎Nivelul scăzut de alfabetizare
‎a populației afgane

613
00:42:18,745 --> 00:42:23,542
‎însemna că recrutam
‎pentru armata afgană tineri

614
00:42:24,042 --> 00:42:29,673
‎și îi învățam să citească
‎și să numere la nivel de clasa întâi.

615
00:42:29,756 --> 00:42:31,925
‎Atât de scăzut era nivelul.

616
00:42:32,009 --> 00:42:37,973
‎Ne asumam să transmitem
‎o educație minimă forțelor afgane

617
00:42:38,056 --> 00:42:40,350
‎în timp ce îi și antrenam

618
00:42:40,434 --> 00:42:43,979
‎și îi îndrumam spre operațiuni de luptă.

619
00:42:46,940 --> 00:42:51,653
‎Fumau marijuana în timpul luptei.
‎Nu purtau echipament de protecție.

620
00:42:51,737 --> 00:42:53,739
‎Comiteau infracțiuni în mod regulat.

621
00:42:53,822 --> 00:42:57,451
‎Vindeau combustibilul, armele
‎și vehiculele cu care fuseseră dotați.

622
00:43:00,370 --> 00:43:02,331
‎I-am însoțit în vizită
‎la puncte de control,

623
00:43:02,414 --> 00:43:05,334
‎iar băieții erau atât de drogați,
‎încât nu se puteau ridica.

624
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
‎Ațipeau.

625
00:43:08,712 --> 00:43:11,757
‎Era o problemă comună
‎mai ales în sud și în est,

626
00:43:11,840 --> 00:43:15,093
‎dar și în restul țării, ca armata afgană,

627
00:43:15,177 --> 00:43:19,139
‎în special poliția afgană,
‎să aibă băieți ‎chai‎.

628
00:43:23,727 --> 00:43:26,188
‎Pușcașii marini americani vizitau bazele,

629
00:43:26,271 --> 00:43:28,815
‎iar acei băieți le serveau ceaiul.

630
00:43:29,274 --> 00:43:33,111
‎Băieții aveau între 11 și 13 ani.

631
00:43:33,195 --> 00:43:37,949
‎Erau foarte simpatici
‎și toată lumea știa

632
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
‎că acei băieți erau servitori ziua
‎și sclavi sexuali noaptea.

633
00:43:44,247 --> 00:43:48,210
‎Erau băieți răpiți de poliția locală
‎sau de poliția națională

634
00:43:48,293 --> 00:43:50,087
‎exact cu acest scop.

635
00:43:53,507 --> 00:43:57,052
‎La acea vreme
‎se spunea că talibanii sunt cei răi,

636
00:43:57,135 --> 00:44:01,890
‎iar poliția, armata și guvernul afgan
‎sunt cei buni, iar noi câștigăm.

637
00:44:02,849 --> 00:44:05,602
‎Dar afganii îți vor spune
‎cu totul altceva.

638
00:44:08,772 --> 00:44:11,983
‎Am cheltuit prea mulți bani, prea repede,

639
00:44:12,067 --> 00:44:15,487
‎într-o țară prea mică,
‎într-un mod prea neglijent.

640
00:44:15,570 --> 00:44:18,281
‎SIGAR e oficiul de inspectori generali.

641
00:44:18,365 --> 00:44:23,787
‎Datoria noastră e să observăm cum sunt
‎cheltuiți banii pentru reconstrucție

642
00:44:23,870 --> 00:44:25,789
‎în Afganistan.

643
00:44:25,872 --> 00:44:29,418
‎Așadar, investigăm fraudele,
‎risipa și abuzurile.

644
00:44:29,501 --> 00:44:32,754
‎Suntem în Afganistan de 18 ani

645
00:44:33,880 --> 00:44:35,799
‎și am cheltuit mai mult pe reconstrucție

646
00:44:35,882 --> 00:44:38,301
‎decât pe Planul Marshall
‎de reconstrucție a Europei.

647
00:44:40,554 --> 00:44:45,267
‎Când am ajuns acolo, majoritatea banilor
‎fuseseră aruncați pe fereastră.

648
00:44:46,601 --> 00:44:50,105
‎Din cele 140 de miliarde de dolari,

649
00:44:50,188 --> 00:44:53,859
‎80% s-au dus pe securitate.

650
00:44:53,942 --> 00:44:57,571
‎Pe salarii și posturi noi de polițiști,

651
00:44:57,654 --> 00:45:02,743
‎pe uniforme, gloanțe, arme, spitalizare.

652
00:45:05,662 --> 00:45:10,584
‎Politicienii și tiranii locali primeau
‎toate contractele.

653
00:45:10,667 --> 00:45:14,421
‎Afganul obișnuit și-a dat seama
‎că brokerii de top

654
00:45:14,504 --> 00:45:19,468
‎sunt cei plătiți de guvernul SUA,
‎plătiți de aliați

655
00:45:19,551 --> 00:45:21,678
‎și că fac foarte mulți bani.

656
00:45:24,639 --> 00:45:28,852
‎Am descoperit multe contracte ratate.

657
00:45:28,935 --> 00:45:30,979
‎Unul dintre cele mai mari

658
00:45:31,062 --> 00:45:35,650
‎a fost achiziționarea
‎unui avion militar pentru afgani.

659
00:45:35,734 --> 00:45:40,030
‎Se numește G.222.
‎E o aeronavă mică de transport.

660
00:45:40,113 --> 00:45:42,908
‎Am cheltuit
‎în jur de 400 de milioane pe avion.

661
00:45:42,991 --> 00:45:46,495
‎L-am achiziționat
‎de la un depozit de fier vechi din Italia.

662
00:45:46,578 --> 00:45:50,415
‎Pur și simplu nu mai putea fi pilotat.

663
00:45:51,041 --> 00:45:53,084
‎DEMONSTRAȚIE G.222

664
00:45:53,168 --> 00:45:54,711
‎A fost un dezastru total.

665
00:45:54,795 --> 00:45:58,715
‎Practic, toate avioanele
‎au fost transformate în fier vechi.

666
00:45:59,966 --> 00:46:04,513
‎Un alt exemplu ar fi MilCon,

667
00:46:04,596 --> 00:46:06,097
‎construcții militare,

668
00:46:06,181 --> 00:46:08,475
‎ceea ce noi numim „64K”.

669
00:46:09,476 --> 00:46:12,145
‎Clădiri de 1.250 mp.

670
00:46:12,229 --> 00:46:16,316
‎Era un sediul general
‎construit în Camp Leatherneck.

671
00:46:16,399 --> 00:46:22,280
‎Generalul de Marină responsabil
‎de această mișcare în sud le-a spus:

672
00:46:22,364 --> 00:46:24,658
‎„N-o vreau, n-o voi folosi.

673
00:46:24,741 --> 00:46:27,536
‎Nu voi fi aici când va fi gata.
‎N-o construiți.”

674
00:46:27,619 --> 00:46:29,037
‎Dar Armata a construit-o.

675
00:46:29,120 --> 00:46:32,916
‎A fost un dezastru
‎de 36 de milioane de dolari.

676
00:46:32,999 --> 00:46:35,001
‎- N-a fost folosită.
‎- Nu.

677
00:46:37,587 --> 00:46:41,216
‎S-au încercat investiții
‎în industria locală a cașmirului?

678
00:46:42,551 --> 00:46:44,386
‎- Da.
‎- Despre ce era vorba.

679
00:46:45,262 --> 00:46:49,558
‎Unul dintre conceptele lor era să ia

680
00:46:49,641 --> 00:46:54,479
‎capre albe italiene rare,

681
00:46:54,563 --> 00:46:58,567
‎să le înmulțească cu caprele-gazdă

682
00:46:58,650 --> 00:47:02,153
‎și să obțină niște capre fericite.

683
00:47:02,237 --> 00:47:04,990
‎Ca să îmbunătățească industria cașmirului.

684
00:47:05,073 --> 00:47:06,992
‎Voiau un rezultat rapid.

685
00:47:07,075 --> 00:47:12,747
‎Persoana angajată să se ocupe de asta,
‎care se și pricepea la capre

686
00:47:12,831 --> 00:47:15,250
‎și la industria cașmirului,
‎a renunțat dezgustată,

687
00:47:15,333 --> 00:47:19,254
‎spunându-le că nu poți face într-un an
‎un lucru ce îți ia zece ani.

688
00:47:19,337 --> 00:47:23,383
‎Din câte știm noi, multe capre
‎au fost sacrificate din cauza bolilor.

689
00:47:23,466 --> 00:47:29,931
‎Din cauza îngrijirii sau a mediului,
‎nu au supraviețuit.

690
00:47:30,015 --> 00:47:34,853
‎Unele au fost mâncate. Ani mai târziu,
‎nu a mai rămas nicio capră.

691
00:47:38,732 --> 00:47:41,443
‎Noi, armata americană,

692
00:47:41,526 --> 00:47:46,823
‎am hotărât să dotăm armata afgană
‎cu uniforme de camuflaj.

693
00:47:48,909 --> 00:47:52,913
‎Am permis generalului responsabil
‎de armata afgană

694
00:47:52,996 --> 00:47:57,042
‎să aleagă designul
‎uniformei de camuflaj.

695
00:47:57,125 --> 00:48:01,546
‎Îi plăcea un design
‎care se numește „verde pădure”.

696
00:48:03,131 --> 00:48:07,552
‎Problema e că nici patru la sută
‎din Afganistan nu e împădurit.

697
00:48:08,136 --> 00:48:14,142
‎Apoi a ales dintr-o carte un model
‎pe care SUA nu-l deține.

698
00:48:14,225 --> 00:48:17,479
‎A trebuit să plătim în plus
‎pentru acel model.

699
00:48:18,229 --> 00:48:20,440
‎Deci l-am cumpărat și am plătit

700
00:48:20,523 --> 00:48:24,152
‎cu 30-40% mai mult
‎decât pentru o uniformă obișnuită

701
00:48:24,235 --> 00:48:28,740
‎și am achiziționat o uniformă nepotrivită
‎la suprapreț pentru armata afgană.

702
00:48:30,742 --> 00:48:34,829
‎Eram întrebat: „Câți bani am irosit?”

703
00:48:35,330 --> 00:48:40,335
‎Am fost întrebați de un grup de indivizi:
‎„A fost risipă?

704
00:48:40,418 --> 00:48:43,004
‎A fost fraudă? A fost prostie?”

705
00:48:44,130 --> 00:48:49,302
‎Era vorba
‎de circa 60 de miliarde de dolari.

706
00:48:49,803 --> 00:48:56,059
‎Am reușit să stabilim
‎că în jur de 30% din acei bani

707
00:48:56,142 --> 00:49:00,480
‎puteau fi considerați pierduți
‎prin fraudă, risipă sau abuz.

708
00:49:06,194 --> 00:49:09,823
‎Karzai a fost președintele țării
‎timp de 13 ani.

709
00:49:09,906 --> 00:49:11,032
‎E mult timp.

710
00:49:11,950 --> 00:49:13,034
‎E prea mult.

711
00:49:13,118 --> 00:49:15,453
‎La început, Karzai era un om manierat,

712
00:49:15,537 --> 00:49:19,457
‎dulce la vorbă,
‎un lider local din Kandahar.

713
00:49:19,541 --> 00:49:25,005
‎La finalul mandatului, 13 ani mai târziu,
‎devenise un om foarte puternic,

714
00:49:25,088 --> 00:49:27,465
‎foarte arogant, precum un potentat,

715
00:49:27,549 --> 00:49:32,178
‎conducând un sistem extrem de corupt,

716
00:49:32,262 --> 00:49:35,682
‎ca o organizație criminală,
‎cum era guvernul afgan.

717
00:49:39,102 --> 00:49:43,690
‎Americanii aveau un nume pentru asta.
‎În armată sunt acronime pentru orice.

718
00:49:44,566 --> 00:49:47,694
‎Acronimul pentru guvernul afgan era ÎIIV.

719
00:49:47,777 --> 00:49:53,033
‎Iar asta însemna Întreprindere
‎Infracțională Integrată pe Verticală.

720
00:49:54,617 --> 00:49:58,788
‎Karzai nu era mai puțin corupt
‎decât restul,

721
00:49:58,872 --> 00:50:01,750
‎dar el conducea și proteja sistemul.

722
00:50:01,833 --> 00:50:05,378
‎Noi, americanii, ajunseserăm să credem,
‎total greșit,

723
00:50:05,462 --> 00:50:08,548
‎că era indispensabil
‎și că nu trebuia supărat.

724
00:50:08,631 --> 00:50:12,886
‎Trebuia să-i oferim
‎ce avea nevoie și așa am făcut.

725
00:50:13,386 --> 00:50:17,599
‎Am creat o bestie îngrozitoare
‎care profita de afganii obișnuiți

726
00:50:17,682 --> 00:50:20,643
‎și îi arunca în brațele talibanilor.

727
00:50:21,436 --> 00:50:24,064
‎SUA AU JUCAT UN ROL IMPORTANT
‎ÎN CORUPȚIA DIN AFGANISTAN

728
00:50:24,647 --> 00:50:26,691
‎Noi, cu ajutorul și contractele noastre,

729
00:50:26,775 --> 00:50:31,112
‎am hrănit unii dintre cei mai mari
‎prădători ai societății afgane.

730
00:50:31,196 --> 00:50:35,742
‎Prădători responsabili
‎pentru încălcarea legii, ordinii

731
00:50:35,825 --> 00:50:39,287
‎și securității și, la urmă,
‎pentru ascensiunea talibanilor.

732
00:50:40,580 --> 00:50:44,000
‎IUNIE 2010

733
00:50:47,212 --> 00:50:50,924
‎Brigada mea a fost aleasă
‎pentru sudul Kandaharului.

734
00:50:54,094 --> 00:50:57,180
‎Cu cât ne apropiam mai mult,
‎cu atât părea mai real.

735
00:51:01,184 --> 00:51:04,521
‎Am întâlnit niște tipi care părăseau zona
‎în care intram noi.

736
00:51:04,604 --> 00:51:10,944
‎Am vorbit cu unul dintre ei.
‎Era foarte slab și foarte roșu la față.

737
00:51:11,027 --> 00:51:15,865
‎A spus: „Veți pierde oameni acolo.

738
00:51:15,949 --> 00:51:19,869
‎Unii dintre voi vor muri.”

739
00:51:19,953 --> 00:51:25,917
‎Ne-au spus că acolo ne putem face de cap,
‎dacă asta ne doream.

740
00:51:28,128 --> 00:51:32,215
‎Am ajuns la un mic avanpost
‎în mijlocul pustietății.

741
00:51:32,298 --> 00:51:35,635
‎Cea mai subdezvoltată zonă
‎din câte am văzut vreodată.

742
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
‎Ca o poză dintr-o Biblie pentru copii.

743
00:51:38,346 --> 00:51:42,600
‎Locuințe din chirpici,
‎câmpii cu maci și șiruri de viță-de-vie.

744
00:51:48,648 --> 00:51:52,569
‎Cei pe care i-am înlocuit
‎își depășiseră atribuțiile.

745
00:51:52,652 --> 00:51:56,114
‎Aveau mânecile tăiate și bărbi.

746
00:51:56,197 --> 00:51:59,117
‎Operau fără vreo supraveghere.

747
00:51:59,200 --> 00:52:01,744
‎SERGENT CALVIN GIBBS

748
00:52:01,828 --> 00:52:05,665
‎Dacă acuzațiile se adeveresc,
‎e vorba despre plutonul iadului.

749
00:52:05,748 --> 00:52:09,169
‎Cinci soldați americani
‎acuzați de uciderea civililor afgani

750
00:52:09,252 --> 00:52:12,881
‎doar pentru că au putut.
‎Alți șapte implicați în mușamalizare.

751
00:52:12,964 --> 00:52:17,594
‎În plus, au mutilat cadavre,
‎au împușcat civili afgani pe la spate,

752
00:52:17,677 --> 00:52:21,306
‎au fumat marijuana și au bătut
‎un soldat care a spus adevărul.

753
00:52:22,432 --> 00:52:25,935
‎Erau aceiași oameni care ucideau civili.

754
00:52:26,019 --> 00:52:29,480
‎Îi ucideau și le mutilau cadavrele.
‎Localnicii știau acest lucru.

755
00:52:29,564 --> 00:52:32,483
‎A devenit apoi știre internațională.

756
00:52:34,068 --> 00:52:38,698
‎Americanii începeau
‎să nu mai fie foarte simpatizați.

757
00:52:39,449 --> 00:52:43,703
‎Misiunea nu ne-a fost explicată niciodată.

758
00:52:52,795 --> 00:52:55,590
‎La câteva luni după sosire,
‎am ajuns într-un sat

759
00:52:55,673 --> 00:53:00,261
‎unde ni s-a spus
‎că a început mișcarea talibanilor.

760
00:53:04,724 --> 00:53:09,604
‎La întoarcere, un sinucigaș cu bombă
‎a intrat în dispozitivul nostru.

761
00:53:13,608 --> 00:53:20,073
‎Era îmbrăcat în fermier,
‎purta halat și căra o legătură de lemne.

762
00:53:20,156 --> 00:53:23,993
‎I-a ucis pe toți cei
‎din mijlocul dispozitivului nostru.

763
00:53:26,454 --> 00:53:29,040
‎A fost un semnal de trezire
‎pentru noi toți.

764
00:53:29,123 --> 00:53:31,542
‎A fost clipa când totul a devenit real.

765
00:53:32,835 --> 00:53:37,173
‎A ucis cinci oameni,
‎trei americani și doi soldați afgani.

766
00:53:38,883 --> 00:53:43,513
‎Ne-a schimbat complet
‎abordarea militară în Afganistan,

767
00:53:43,596 --> 00:53:46,557
‎ne-a schimbat relația cu localnicii

768
00:53:46,641 --> 00:53:51,062
‎și a sufocat orice ideal pe care-l aveam

769
00:53:51,145 --> 00:53:55,400
‎despre realizările
‎armatei americane pe teren.

770
00:53:59,404 --> 00:54:02,282
‎De atunci,
‎dacă civilii se apropiau de noi,

771
00:54:02,365 --> 00:54:05,159
‎fie și doar pentru a saluta,
‎îi amenințam cu arma.

772
00:54:09,205 --> 00:54:11,249
‎Așa n-ai cum să te faci iubit.

773
00:54:20,049 --> 00:54:25,096
‎În adolescență am învățat
‎că avem cea mai bună țară din lume

774
00:54:25,179 --> 00:54:26,973
‎și că am putea fi atacați

775
00:54:27,056 --> 00:54:30,768
‎doar din invidie
‎și pentru că suntem liberi.

776
00:54:32,729 --> 00:54:35,898
‎Am devenit ofițer în 2011.

777
00:54:39,610 --> 00:54:41,696
‎Când am fost trimisă în Afganistan,

778
00:54:41,779 --> 00:54:45,116
‎eram convinsă că doream
‎să-i ajutăm pe afgani.

779
00:54:47,452 --> 00:54:51,164
‎Dar n-ai cum să transformi
‎o instituție proiectată pentru violență

780
00:54:51,247 --> 00:54:54,208
‎într-o comunitate sănătoasă și sigură.

781
00:54:58,296 --> 00:55:02,008
‎Am văzut
‎un comandant de infanterie plângând.

782
00:55:02,091 --> 00:55:04,427
‎Asta se întâmplă rar în armată.

783
00:55:04,510 --> 00:55:06,679
‎Primise o misiune:

784
00:55:07,472 --> 00:55:11,225
‎„Trebuie să legi relații cu localnicii.”

785
00:55:11,309 --> 00:55:12,185
‎Așa a făcut.

786
00:55:12,268 --> 00:55:17,815
‎A reușit să le câștige încrederea
‎și a avut parte de experiențe intense.

787
00:55:17,899 --> 00:55:22,320
‎Apoi i s-a cerut să distrugă
‎tot ce a construit.

788
00:55:26,407 --> 00:55:32,205
‎A cedat nervos în biroul său
‎pentru că știa,

789
00:55:33,122 --> 00:55:36,709
‎așa cum știam și eu,
‎că era o trădare pentru poporul afgan

790
00:55:36,793 --> 00:55:40,004
‎pe care noi trebuia să-l ajutăm
‎și să-l servim.

791
00:55:40,880 --> 00:55:44,801
‎Poți să vorbești cu ea și să-i spui
‎că nu vrem să speriem copiii?

792
00:55:44,884 --> 00:55:47,428
‎Înțelegi? Anunță-i ce urmează să facem.

793
00:55:48,638 --> 00:55:51,557
‎Poate că am aveam șanse
‎la începutul misiunii.

794
00:55:51,641 --> 00:55:55,019
‎Spre final,
‎e clar că nu mai eram pe placul lor.

795
00:55:56,604 --> 00:56:00,274
‎Și-au dat seama că nu ne pasă
‎atât de mult de Afganistan.

796
00:56:02,527 --> 00:56:04,278
‎De aici s-a născut expresia

797
00:56:04,362 --> 00:56:08,074
‎preluată de generația de soldați
‎de după 11 septembrie:

798
00:56:08,157 --> 00:56:11,661
‎„O fac pentru băieții din stânga
‎și din dreapta.

799
00:56:11,744 --> 00:56:13,413
‎Suntem frați.”

800
00:56:15,373 --> 00:56:19,752
‎Deci acesta e scopul nostru.
‎Luptăm ca să nu murim.

801
00:56:21,421 --> 00:56:24,382
‎În episodul cu sinucigașul cu bombă,

802
00:56:24,465 --> 00:56:29,178
‎unul dintre cei mai tineri soldați
‎din pluton s-a numărat printre victime.

803
00:56:32,473 --> 00:56:36,894
‎Fiind medic, cu 30 de minute înainte,
‎pe când se trăgea în noi,

804
00:56:36,978 --> 00:56:40,815
‎acel soldat mi-a spus:
‎„Doctore, nu vreau să mor.”

805
00:56:41,482 --> 00:56:47,905
‎Era un tânăr dur, dar îmi spunea:
‎„Ascultă-mă. Nu vreau să mor.”

806
00:56:48,406 --> 00:56:52,368
‎După 30 de minute,
‎când i-am găsit corpul,

807
00:56:52,452 --> 00:56:57,582
‎aveam impresia că mi-ar fi spus de fapt:
‎„Nu mă lăsa să mor.”

808
00:57:02,253 --> 00:57:07,133
‎În absența unor informații corecte
‎despre aceste războaie,

809
00:57:07,216 --> 00:57:10,136
‎e ușor ca soldații
‎să-și asume responsabilitatea

810
00:57:10,219 --> 00:57:12,138
‎pentru ceva ce nu ține de ei.

811
00:57:12,221 --> 00:57:17,393
‎Și să reducă războiul
‎la experiențele lor îngrozitoare.

812
00:57:17,477 --> 00:57:19,645
‎Așa a devenit războiul meu.

813
00:57:23,274 --> 00:57:25,735
‎Iar în războiul meu, eu eram tipul rău.

814
00:57:29,363 --> 00:57:33,284
‎Narațiunea de care am ajuns să fiu convins

815
00:57:33,367 --> 00:57:39,290
‎era aceea e unui medic
‎care nu și-a salvat prietenul.

816
00:57:43,377 --> 00:57:45,671
‎Sergentul a adunat plutonul și a spus:

817
00:57:45,755 --> 00:57:49,759
‎„Urmează partea cea mai grea,
‎adică plecarea acasă.”

818
00:57:52,094 --> 00:57:54,305
‎Iar noi: „Cum…

819
00:57:54,805 --> 00:57:56,891
‎Ce vrei să spui?”

820
00:57:56,974 --> 00:57:59,185
‎„Partea grea a trecut.”

821
00:57:59,810 --> 00:58:03,773
‎Iar el: „Acum urmează ce e mai greu…”

822
00:58:04,524 --> 00:58:05,358
‎Iisuse!

823
00:58:07,610 --> 00:58:09,153
‎„Plecarea acasă.”

824
00:58:09,237 --> 00:58:12,657
‎Niciunul nu știam ce naiba voia să spună.

825
00:58:14,492 --> 00:58:16,577
‎Dar avea dreptate.

826
00:58:17,495 --> 00:58:18,913
‎Avea perfectă dreptate.

827
00:58:20,289 --> 00:58:22,416
‎TE IUBIM, FIULE!

828
00:58:24,168 --> 00:58:28,089
‎N-am observat decât târziu
‎cât de mult mă schimbasem.

829
00:58:29,048 --> 00:58:31,884
‎E… până în ziua de azi…

830
00:58:35,846 --> 00:58:39,934
‎o parte din mine a murit în Afganistan…

831
00:58:41,769 --> 00:58:43,312
‎și nu o voi mai recupera.

832
00:58:44,772 --> 00:58:49,652
‎Îmi amintesc că într-o seară,
‎în turnul de pază din Afganistan,

833
00:58:49,735 --> 00:58:51,988
‎am înțeles
‎ce înseamnă libertate în America.

834
00:58:52,071 --> 00:58:54,657
‎Ce numim „libertate” în țara noastră?

835
00:58:54,740 --> 00:58:56,909
‎Era libertatea de a ne preface.

836
00:58:58,160 --> 00:59:00,413
‎Avem dreptul la ficțiunea noastră.

837
00:59:00,496 --> 00:59:02,748
‎Se trage din stânga zidului!

838
00:59:02,832 --> 00:59:03,666
‎Îi văd.

839
00:59:03,749 --> 00:59:06,752
‎Când ajungi în Afganistan,

840
00:59:06,836 --> 00:59:09,714
‎ai impresia că a căzut cortina.

841
00:59:15,595 --> 00:59:16,429
‎La naiba!

842
00:59:23,686 --> 00:59:25,813
‎O să ne omoare! Ia naibii arma!

843
00:59:27,315 --> 00:59:28,941
‎Înapoi!

844
00:59:30,901 --> 00:59:31,819
‎Băga-mi-aș!

845
00:59:33,279 --> 00:59:35,239
‎Ajutor!

846
00:59:38,326 --> 00:59:40,286
‎Am reușit să dau un telefon azi

847
00:59:41,287 --> 00:59:46,876
‎și mă așteptam
‎să mi se spună că îi e dor de mine.

848
00:59:46,959 --> 00:59:48,753
‎Nu a fost așa. Am sunat

849
00:59:49,587 --> 00:59:53,466
‎și mi-a spus: „Totul e în regulă. Petrec.

850
00:59:53,549 --> 00:59:56,093
‎Mă distrez de minune aici.”

851
00:59:56,177 --> 00:59:58,179
‎Nici nu m-a întrebat ce fac.

852
00:59:59,305 --> 01:00:03,559
‎Atunci mi-am dat seama
‎că nimănui nu-i pasă ce facem noi aici.

853
01:00:04,185 --> 01:00:05,019
‎Adică…

854
01:00:06,812 --> 01:00:09,565
‎nimeni nu mai vorbește de 11 septembrie.

855
01:00:10,608 --> 01:00:13,319
‎Eu doar de asta sunt aici.

856
01:00:18,616 --> 01:00:21,202
‎E cel mai lung război
‎din istoria Americii.

857
01:00:24,664 --> 01:00:27,208
‎Nimeni nu cunoaște o cale de ieșire.

858
01:00:35,132 --> 01:00:37,802
‎La începutul războiului din Afganistan,

859
01:00:37,885 --> 01:00:42,515
‎se presupunea că bin Laden
‎a fost localizat în regiunea Tora Bora.

860
01:00:43,265 --> 01:00:48,145
‎Odată ratată acea ocazie,
‎nu ne-am mai apropiat niciodată

861
01:00:48,229 --> 01:00:51,315
‎atât de mult de o localizare precisă

862
01:00:51,399 --> 01:00:53,067
‎a ascunzătorii acestuia

863
01:00:53,150 --> 01:00:56,862
‎și de speranța de a-l aduce
‎în fața justiției.

864
01:00:58,906 --> 01:01:03,869
‎CIA a venit la Casa Albă
‎în jurul Zilei Muncii din 2010

865
01:01:03,953 --> 01:01:07,665
‎și l-a informat pe președinte
‎că au localizat un complex de interes.

866
01:01:09,291 --> 01:01:11,544
‎Lumea își punea milioane de întrebări.

867
01:01:11,627 --> 01:01:15,047
‎„Se poate să fie Osama bin Laden?”

868
01:01:17,174 --> 01:01:22,179
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan