1
00:00:11,054 --> 00:00:13,556
A bandeira americana
foi içada em Kandahar.

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,016
Não uma bandeira comum,

3
00:00:15,099 --> 00:00:17,769
mas a que tremulou
no Marco Zero em Nova York,

4
00:00:17,852 --> 00:00:21,814
assinada por parentes das vítimas
do atentado ao World Trade Center.

5
00:00:21,898 --> 00:00:24,275
Enquanto isso, em uma cidade afegã,

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,527
a vida parece voltar ao normal,

7
00:00:26,611 --> 00:00:29,530
após a queda do rigoroso regime islâmico.

8
00:00:30,823 --> 00:00:32,784
A liberação de Kandahar sinalizou

9
00:00:32,867 --> 00:00:36,579
para os líderes talibãs
que ainda estavam no Afeganistão,

10
00:00:36,662 --> 00:00:40,541
e para a fragmentária liderança
da Al-Qaeda

11
00:00:40,625 --> 00:00:41,834
que ainda estava lá,

12
00:00:41,918 --> 00:00:44,253
que eles tinham perdido no Afeganistão.

13
00:00:44,921 --> 00:00:49,008
KANDAHAR, AFEGANISTÃO
APÓS A QUEDA DO TALIBÃ

14
00:00:51,219 --> 00:00:56,307
Se o Talibã tivesse cumprido
as exigências americanas

15
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
e entregado bin Laden,

16
00:00:59,268 --> 00:01:01,104
e se tivesse destruído

17
00:01:01,187 --> 00:01:03,981
as bases militares da Al-Qaeda
no Afeganistão

18
00:01:04,065 --> 00:01:06,859
e os impedido de entrar,

19
00:01:07,443 --> 00:01:10,530
é óbvio que os americanos
não teriam entrado no país.

20
00:01:13,366 --> 00:01:15,326
A derrota deles era inevitável.

21
00:01:16,410 --> 00:01:19,330
Dissemos ao Talibã

22
00:01:20,248 --> 00:01:25,336
que eles não resistiriam
à invasão das cidades.

23
00:01:25,878 --> 00:01:27,964
Que seriam forçados a abandoná-las.

24
00:01:28,881 --> 00:01:31,092
Que precisavam mudar de estratégia.

25
00:01:32,802 --> 00:01:36,222
Que seus centros militares
não eram páreo para a luta.

26
00:01:36,305 --> 00:01:38,224
E que eles seriam esmagados.

27
00:01:39,892 --> 00:01:42,937
A maioria achava
que a guerra tinha acabado.

28
00:01:44,647 --> 00:01:47,775
Infelizmente, derrubar a Al-Qaeda,

29
00:01:47,859 --> 00:01:51,279
o regime talibã e o Afeganistão,

30
00:01:51,362 --> 00:01:54,824
e destruir as células terroristas
ao redor do mundo

31
00:01:54,907 --> 00:01:56,409
foi só um passo

32
00:01:56,492 --> 00:01:59,495
para o pessoal de Washington
iniciar outra guerra.

33
00:01:59,996 --> 00:02:01,122
E foi no Iraque.

34
00:02:04,750 --> 00:02:10,214
Começamos a tirar recursos
daquela batalha que era legítima,

35
00:02:10,840 --> 00:02:13,092
que era a resposta ao 11 de setembro,

36
00:02:13,759 --> 00:02:16,762
para ir a um país
sem relação com os atentados.

37
00:02:19,182 --> 00:02:20,516
Sob minhas ordens,

38
00:02:20,600 --> 00:02:24,687
forças da coalizão começaram a atacar
alvos de importância militar

39
00:02:25,271 --> 00:02:28,149
para minar o poder bélico
de Saddam Hussein.

40
00:02:37,617 --> 00:02:39,702
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

41
00:03:19,033 --> 00:03:22,912
PARTE 4
A BOA GUERRA

42
00:03:27,708 --> 00:03:28,918
CABUL, AFEGANISTÃO

43
00:03:29,001 --> 00:03:33,798
No Afeganistão, o final de 2001
foi um período de otimismo,

44
00:03:33,881 --> 00:03:35,508
um período com potencial,

45
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
em que o país
estava saindo dos anos sombrios,

46
00:03:38,719 --> 00:03:41,764
que foram de 1996 até 2001.

47
00:03:41,847 --> 00:03:46,143
Era como se as cortinas se abrissem,
a luz do Sol entrasse

48
00:03:46,227 --> 00:03:48,771
e o povo afegão visse uma oportunidade.

49
00:03:49,438 --> 00:03:53,109
Após ser banida durante o regime talibã,

50
00:03:53,192 --> 00:03:55,528
a música voltou a tocar pelas ruas.

51
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Homens fazem fila
para retirarem suas barbas,

52
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
o que era proibido pelo Talibã.

53
00:04:00,825 --> 00:04:03,327
O povo afegão encontrou
uma nova esperança,

54
00:04:03,411 --> 00:04:06,539
especialmente com a vinda
da comunidade internacional.

55
00:04:07,873 --> 00:04:11,294
Sem o Talibã, o povo de Cabul volta.

56
00:04:11,377 --> 00:04:14,338
Aqueles que não suportavam
a intolerância do Talibã

57
00:04:14,422 --> 00:04:17,258
voltam para reconstruir a vida na capital.

58
00:04:18,217 --> 00:04:20,594
Após a queda do Talibã, viemos a Cabul.

59
00:04:20,678 --> 00:04:24,390
Eu trouxe uma burca,
mas quando cheguei a Cabul,

60
00:04:24,473 --> 00:04:26,309
havia várias mulheres sem burca

61
00:04:26,392 --> 00:04:29,020
porque o Talibã
não controlava mais a cidade.

62
00:04:29,103 --> 00:04:31,439
Eu podia andar nas ruas de novo,

63
00:04:31,522 --> 00:04:34,734
sem medo de ser açoitada pelo Talibã.

64
00:04:34,817 --> 00:04:38,529
A sensação era
de que eu finalmente podia respirar.

65
00:04:44,869 --> 00:04:49,040
O Exército dos Estados Unidos
é ótimo em travar guerras,

66
00:04:49,123 --> 00:04:51,292
em derrotar inimigos.

67
00:04:51,375 --> 00:04:55,171
Mas nem sempre é bom
em descobrir o que vem depois.

68
00:04:55,880 --> 00:05:01,844
Quando o Talibã foi expulso
de Cabul e de Kandahar,

69
00:05:01,927 --> 00:05:04,055
e do país de forma geral,

70
00:05:04,680 --> 00:05:08,976
o Exército dos EUA
não sabia o que vinha depois.

71
00:05:11,979 --> 00:05:14,690
Como ajudar o país
a encontrar estabilidade?

72
00:05:14,774 --> 00:05:17,485
Como ajudar a fornecer serviços básicos?

73
00:05:17,568 --> 00:05:21,113
Como ajudar a trazer o país
para o mundo moderno?

74
00:05:23,491 --> 00:05:26,619
Não havia uma direção clara

75
00:05:26,702 --> 00:05:29,455
para o que queríamos fazer e quando.

76
00:05:30,414 --> 00:05:32,750
Mas nós queríamos garantir que,

77
00:05:32,833 --> 00:05:34,835
independentemente do que surgisse,

78
00:05:34,919 --> 00:05:40,591
o Afeganistão nunca mais seria uma base
para ataques ao nosso país.

79
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
E foi aí que a discórdia começou.

80
00:05:43,928 --> 00:05:47,431
Eu achava que era preciso
construir uma nação

81
00:05:47,515 --> 00:05:48,891
para ter essa garantia.

82
00:05:48,974 --> 00:05:52,520
É preciso ter linhas de comunicação,

83
00:05:53,562 --> 00:05:57,650
boas estradas para transportar soldados

84
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
e para fazendeiros escoarem a produção,
e assim por diante.

85
00:06:01,237 --> 00:06:04,573
Mas havia uma corrente minimalista:
"Não estamos nem aí.

86
00:06:04,657 --> 00:06:07,201
Não vamos fazer nada. Vamos só sair."

87
00:06:08,702 --> 00:06:10,371
Era a ideia de Rumsfeld.

88
00:06:10,454 --> 00:06:13,082
Derrubar um regime de que você não gosta

89
00:06:13,165 --> 00:06:14,959
investindo o mínimo possível…

90
00:06:16,001 --> 00:06:18,212
e dar o fora. Dane-se o resto.

91
00:06:18,295 --> 00:06:21,215
Se precisarmos voltar
em uma década, voltaremos.

92
00:06:25,177 --> 00:06:28,180
Em dezembro de 2001,
o general Tommy Franks,

93
00:06:28,264 --> 00:06:30,391
comandante da guerra do Afeganistão,

94
00:06:30,474 --> 00:06:33,144
foi convocado por Rumsfeld, que disse:

95
00:06:33,227 --> 00:06:37,648
"Vamos falar com o presidente Bush,
no rancho dele em Crawford, Texas.

96
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
Ele quer ouvir opções para o Iraque."

97
00:06:42,069 --> 00:06:45,656
A batalha de Tora Bora
mal tinha terminado.

98
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
Estávamos caçando bin Laden,
finalizando no Afeganistão.

99
00:06:49,118 --> 00:06:52,663
Sem demora,
o mesmo general recebeu ordens:

100
00:06:52,746 --> 00:06:55,458
"Precisamos agilizar
o planejamento no Iraque."

101
00:06:55,541 --> 00:06:59,086
O Sec. de Defesa Donald Rumsfeld
e líderes da OTAN discutiram

102
00:06:59,170 --> 00:07:00,796
como combater o terrorismo.

103
00:07:00,880 --> 00:07:03,841
A única forma de lidar
com a rede global terrorista

104
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
é atacá-la onde ela está.

105
00:07:06,635 --> 00:07:10,014
Fontes de inteligência,
comunicações secretas

106
00:07:10,097 --> 00:07:12,475
e declarações de pessoas sob custódia

107
00:07:13,392 --> 00:07:16,937
revelam que Saddam Hussein
ajuda e protege terroristas,

108
00:07:18,105 --> 00:07:20,232
incluindo membros da Al-Qaeda.

109
00:07:20,316 --> 00:07:21,942
Dissemos com segurança:

110
00:07:22,026 --> 00:07:25,488
"O Iraque não tem relações
com a Al-Qaeda."

111
00:07:27,823 --> 00:07:31,118
Muita gente disse:
"Tem. Eles estão por todo o Iraque.

112
00:07:31,202 --> 00:07:34,288
Já que estamos no Afeganistão,
vamos lidar com eles."

113
00:07:35,247 --> 00:07:37,208
Raciocínio falho.

114
00:07:38,542 --> 00:07:40,753
Muitos desses neoconservadores

115
00:07:40,836 --> 00:07:44,048
e fanáticos por guerra
da administração Bush

116
00:07:44,131 --> 00:07:46,634
pensavam que, na primeira Guerra do Golfo,

117
00:07:46,717 --> 00:07:49,220
tinha sido um erro deixar Saddam no poder,

118
00:07:49,303 --> 00:07:52,640
e que os EUA deveriam tê-lo derrubado
dez anos antes,

119
00:07:53,140 --> 00:07:55,059
mas tinham perdido a chance.

120
00:07:55,809 --> 00:07:59,563
Eles viram aquilo
como uma chance de corrigir o erro.

121
00:08:00,856 --> 00:08:03,776
Tentamos convencer o mundo
e as Nações Unidas

122
00:08:04,777 --> 00:08:08,739
de que Saddam e bin Laden
desenvolviam armas de destruição em massa.

123
00:08:09,240 --> 00:08:11,408
Esse foi o discurso de Colin Powell.

124
00:08:12,493 --> 00:08:15,788
Quero chamar a atenção de vocês
para uma conexão

125
00:08:15,871 --> 00:08:18,707
potencialmente mais sinistra
entre o Iraque

126
00:08:18,791 --> 00:08:21,043
e a rede terrorista da Al-Qaeda.

127
00:08:21,126 --> 00:08:24,672
Uma conexão que combina
organizações terroristas clássicas

128
00:08:24,755 --> 00:08:27,049
e métodos modernos de extermínio.

129
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
Na época, já sabíamos que era mentira.

130
00:08:32,555 --> 00:08:35,182
Mas pensamos:
"Talvez eles tenham informações

131
00:08:35,266 --> 00:08:36,392
que nós não temos."

132
00:08:36,475 --> 00:08:39,228
Depois ficamos sabendo
a fonte das informações.

133
00:08:39,311 --> 00:08:41,397
Vinham de Ibn Sheikh al-Libi.

134
00:08:41,480 --> 00:08:44,608
Quando ele foi pego,
foi torturado incessantemente

135
00:08:45,109 --> 00:08:50,114
para admitir que bin Laden e Saddam
desenvolviam armas de destruição em massa.

136
00:08:50,197 --> 00:08:53,659
O secretário Powell disse
que a informação vinha

137
00:08:53,742 --> 00:08:55,077
de Ibn Sheikh al-Libi.

138
00:08:55,160 --> 00:08:58,914
Posso confirmar a história
de um importante agente terrorista

139
00:08:58,998 --> 00:09:03,627
de como o Iraque treinou a Al-Qaeda
no uso dessas armas.

140
00:09:04,128 --> 00:09:07,256
Felizmente, esse agente está detido.

141
00:09:07,339 --> 00:09:09,133
Ele contou o que sabia.

142
00:09:09,216 --> 00:09:13,137
Há 65 mil soldados americanos
no Golfo Pérsico.

143
00:09:13,220 --> 00:09:14,888
Se o Pres. Bush der a ordem,

144
00:09:14,972 --> 00:09:19,435
esse número explodirá para 250 mil
em três ou quatro semanas.

145
00:09:19,518 --> 00:09:21,979
Os EUA deixaram sua posição clara.

146
00:09:22,479 --> 00:09:25,649
Não podemos tolerar o perigo
de Saddam Hussein

147
00:09:25,733 --> 00:09:27,276
e seus aliados terroristas

148
00:09:27,359 --> 00:09:31,071
usarem armas de destruição em massa
contra nós e nossos aliados.

149
00:09:31,155 --> 00:09:34,783
O objetivo da política do nosso governo,
desta administração,

150
00:09:34,867 --> 00:09:36,160
é mudar o regime.

151
00:09:36,243 --> 00:09:40,706
Não deixaremos que os piores líderes
nos ameacem com as armas mais poderosas.

152
00:09:40,789 --> 00:09:44,251
Não nos acovardaremos perante a guerra.

153
00:09:45,002 --> 00:09:48,213
Inspeções não são a finalidade.

154
00:09:48,297 --> 00:09:51,008
A libertação do Iraque mostrará
que a liberdade

155
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
pode transformar o Oriente Médio,

156
00:09:53,218 --> 00:09:57,097
trazendo esperança e progresso
para a vida de milhões.

157
00:09:57,181 --> 00:10:00,267
De São Francisco a Oregon, a Tampa,

158
00:10:00,851 --> 00:10:02,728
protestos contra a guerra.

159
00:10:02,811 --> 00:10:05,898
Acho que a guerra
contra o Iraque está errada.

160
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
Houve apoio quase unânime do povo

161
00:10:09,568 --> 00:10:13,405
para invadir o Afeganistão
depois do 11 de setembro.

162
00:10:14,406 --> 00:10:16,742
Com o Iraque, foi bem diferente.

163
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
Não tínhamos sido atacados pelo Iraque.

164
00:10:19,411 --> 00:10:23,082
Houve um debate público feroz,
por vezes até demais,

165
00:10:23,165 --> 00:10:27,044
sobre o que fazer com o Iraque,
se é que algo devia ser feito.

166
00:10:28,337 --> 00:10:30,881
O secretário de Defesa
Donald Rumsfeld disse

167
00:10:30,964 --> 00:10:33,258
que os iraquianos podem negar,

168
00:10:33,342 --> 00:10:35,844
mas eles têm armas de destruição em massa.

169
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
Armas de destruição em massa
nas mãos de Saddam,

170
00:10:38,889 --> 00:10:43,060
e sua relação conhecida com terroristas,
inclusive da Al-Qaeda,

171
00:10:43,143 --> 00:10:46,230
são uma ameaça grande demais
para ser tolerada.

172
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
Não resta nenhuma dúvida

173
00:10:49,400 --> 00:10:52,444
de que os jornalistas
deveriam ter questionado mais

174
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
o modo pelo qual o governo Bush

175
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
vendeu a ideia de que havia
armas de destruição no Iraque,

176
00:10:58,409 --> 00:11:01,370
e de que Saddam Hussein
estava disposto a usá-las.

177
00:11:01,954 --> 00:11:04,498
A inteligência dos EUA acredita

178
00:11:04,581 --> 00:11:09,128
que Saddam Hussein tem estoques de antraz

179
00:11:09,211 --> 00:11:14,633
e de toxina botulínica,
um dos venenos mais virulentos conhecidos.

180
00:11:14,717 --> 00:11:19,012
Ele tem contatos com terroristas
no Sudão e no Afeganistão.

181
00:11:19,096 --> 00:11:23,100
Havia um contato entre Atta
e um diplomata iraquiano.

182
00:11:23,976 --> 00:11:25,769
Temos provas concretas

183
00:11:25,853 --> 00:11:29,690
da presença de membros
da Al-Qaeda no Iraque.

184
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
Em termos simples, não há dúvida

185
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
de que Saddam Hussein tem
armas de destruição em massa.

186
00:11:36,405 --> 00:11:39,867
A razão pela qual insisto
que havia uma relação

187
00:11:39,950 --> 00:11:42,453
entre o Iraque de Saddam e a Al-Qaeda

188
00:11:42,536 --> 00:11:46,665
é porque essa relação entre eles
realmente existia.

189
00:12:01,722 --> 00:12:05,100
O chefe de inspeção da ONU, Hans Blix,
emitiu seu parecer.

190
00:12:05,184 --> 00:12:09,855
Não foram encontrados indícios
de armas de destruição em massa no Iraque.

191
00:12:09,938 --> 00:12:13,609
Quando fomos ao Iraque,
percebemos que era tudo mentira.

192
00:12:14,985 --> 00:12:19,823
Era tudo falso. Perguntaram a Ibn Sheikh:
"Por que você mentiu?"

193
00:12:19,907 --> 00:12:22,993
Ele disse: "Vocês me torturaram.
Dei o que queriam."

194
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
MAIO DE 2003

195
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
Em maio de 2003,

196
00:12:30,167 --> 00:12:35,964
Rumsfeld foi a Cabul
e declarou o fim das operações de combate.

197
00:12:36,048 --> 00:12:41,178
Isso foi no mesmo dia em que Bush
foi ao porta-aviões em San Diego

198
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
e anunciou: "Missão cumprida no Iraque."

199
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Foi um momento organizado
pelo governo Bush

200
00:12:47,601 --> 00:12:52,314
para declarar simultaneamente
que as guerras tinham acabado.

201
00:12:52,397 --> 00:12:54,233
Eles estavam errados, é óbvio.

202
00:12:54,316 --> 00:12:57,653
No Iraque,
equipes limpam o sangue das ruas,

203
00:12:57,736 --> 00:13:01,406
após bombas matarem 3 americanos
e mais de 20 iraquianos.

204
00:13:01,490 --> 00:13:05,911
Fomos ao Iraque porque achávamos
que haveria armas de destruição em massa.

205
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
Mas não havia.

206
00:13:07,204 --> 00:13:12,292
Parece que não havia armas
de destruição em massa lá.

207
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
Disse que sabia onde estavam.

208
00:13:14,461 --> 00:13:18,173
Não, eu disse que sabia
quais eram os locais suspeitos e…

209
00:13:18,257 --> 00:13:21,009
Disse que sabia onde estavam,
em Tikrit, Bagdá,

210
00:13:21,093 --> 00:13:23,262
e a norte, sul, leste e oeste de lá.

211
00:13:23,345 --> 00:13:24,555
Foram suas palavras.

212
00:13:24,638 --> 00:13:27,307
A explicação que demos para ir ao Iraque

213
00:13:27,391 --> 00:13:30,269
foram as armas de Saddam Hussein.

214
00:13:30,352 --> 00:13:33,689
E essa informação
se revelou totalmente falsa.

215
00:13:33,772 --> 00:13:37,734
Já há mais de 2.000 baixas
entre os soldados americanos.

216
00:13:39,486 --> 00:13:44,616
Para piorar a campanha ruim no Iraque,
a motivação dela era equivocada.

217
00:13:44,700 --> 00:13:46,243
Era fundada em mentiras.

218
00:13:49,246 --> 00:13:51,957
Nenhuma das explicações dadas

219
00:13:52,040 --> 00:13:55,627
para a campanha no Iraque se confirmou.

220
00:13:55,711 --> 00:13:58,755
Acho que há um exagero aí.

221
00:14:00,215 --> 00:14:03,635
Não se tratava apenas
das armas de destruição em massa.

222
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
Não era só isso.

223
00:14:08,432 --> 00:14:12,060
Saddam Hussein é um ditador assassino,

224
00:14:12,144 --> 00:14:15,105
obcecado por armas de destruição em massa.

225
00:14:16,398 --> 00:14:18,650
Se ele entendesse a crise

226
00:14:18,734 --> 00:14:21,570
que infligiu a si mesmo e ao seu povo

227
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
por ter desenvolvido
essas armas de destruição…

228
00:14:24,948 --> 00:14:27,910
Ele pode fornecer armas em segredo

229
00:14:27,993 --> 00:14:29,786
para terroristas nos atacarem.

230
00:14:30,913 --> 00:14:36,501
Eles violaram 16 resoluções da ONU.

231
00:14:37,586 --> 00:14:39,004
Eles não as obedeceram.

232
00:14:39,087 --> 00:14:41,340
Não permitiram a inspeção de armas…

233
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
Então, houve violação

234
00:14:44,468 --> 00:14:48,555
de pelo menos 16 resoluções
das Nações Unidas.

235
00:14:48,639 --> 00:14:53,518
E o presidente Bush achou
que deveria haver uma consequência.

236
00:14:56,313 --> 00:15:00,233
Narcisismo estratégico é ver o mundo
apenas pelos nossos parâmetros

237
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
e presumir que só as nossas ações

238
00:15:02,361 --> 00:15:05,072
bastam para se ter um resultado favorável.

239
00:15:05,155 --> 00:15:07,741
As pessoas discutem a questão:

240
00:15:07,824 --> 00:15:10,911
"Devíamos ter invadido o Iraque em 2003?"

241
00:15:10,994 --> 00:15:13,246
Mas seria mais proveitoso debater:

242
00:15:13,330 --> 00:15:17,376
"Quem achou que seria fácil
invadir o Iraque e por quê?"

243
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
Muitas das decisões políticas
tomadas naquele ano,

244
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
entre 2003 e 2004,

245
00:15:24,424 --> 00:15:28,971
pioraram uma situação
que já era muito difícil.

246
00:15:29,054 --> 00:15:31,890
Queria ter recebido
a inteligência correta.

247
00:15:31,974 --> 00:15:35,268
Se a inteligência estivesse correta,
teria havido guerra?

248
00:15:35,352 --> 00:15:39,022
Quer saber se haveria guerra
se houvesse armas? É claro.

249
00:15:39,106 --> 00:15:41,233
Não, se ficasse claro que não havia.

250
00:15:41,316 --> 00:15:42,734
Agora entendi.

251
00:15:44,027 --> 00:15:48,699
É uma pergunta interessante.
É algo que não tem volta.

252
00:15:48,782 --> 00:15:50,784
É difícil imaginar o que eu faria.

253
00:15:51,576 --> 00:15:54,496
MAIS DE 4,4 MIL MILITARES AMERICANOS

254
00:15:54,579 --> 00:15:58,000
E CERCA DE 200 MIL CIDADÃOS IRAQUIANOS

255
00:15:58,083 --> 00:16:00,669
MORRERAM NA GUERRA DO IRAQUE.

256
00:16:03,005 --> 00:16:05,215
Pensando nas últimas duas décadas,

257
00:16:05,298 --> 00:16:08,427
é difícil ignorar
que a invasão do Iraque foi

258
00:16:08,510 --> 00:16:10,637
a ação que começou a desconstruir

259
00:16:11,221 --> 00:16:13,890
o nosso sucesso
na guerra contra o terrorismo.

260
00:16:15,642 --> 00:16:19,771
A invasão se encaixou na narrativa
que bin Laden pregava,

261
00:16:19,855 --> 00:16:22,107
de que o Ocidente, liderado pelos EUA,

262
00:16:22,190 --> 00:16:24,276
tinha declarado guerra ao Islã

263
00:16:24,359 --> 00:16:28,196
e pretendia invadir terras muçulmanas
e ocupá-las uma a uma.

264
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
Mas, mais do que isso,

265
00:16:30,741 --> 00:16:35,829
as imagens de Abu Ghraib
que apareceram nas TVs do mundo todo

266
00:16:35,912 --> 00:16:38,290
deram uma dimensão material à narrativa,

267
00:16:38,373 --> 00:16:42,294
contrariando a alegação dos EUA
de que estavam libertando o Iraque.

268
00:16:43,253 --> 00:16:47,257
As fotos de soldados americanos
humilhando prisioneiros iraquianos

269
00:16:47,340 --> 00:16:49,468
foram descritas como casos isolados,

270
00:16:49,551 --> 00:16:52,512
mas quantas pessoas sabiam
o que estava acontecendo

271
00:16:52,596 --> 00:16:55,015
na prisão de Abu Ghraib, perto de Bagdá?

272
00:16:58,393 --> 00:17:00,812
A nossa invasão do Iraque

273
00:17:00,896 --> 00:17:03,565
foi considerada por muitas pessoas

274
00:17:03,648 --> 00:17:07,736
como um dos maiores erros
de política externa da história americana.

275
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
AFEGANISTÃO

276
00:17:16,536 --> 00:17:19,831
Se você olhar para trás
e se perguntar o que deu errado,

277
00:17:19,915 --> 00:17:24,127
eu considero que a guerra do Iraque
foi a maior virada.

278
00:17:24,211 --> 00:17:28,465
Em 2001 e 2002, o Afeganistão estava…

279
00:17:29,049 --> 00:17:31,676
vivo, esperançoso, feliz.

280
00:17:31,760 --> 00:17:33,553
Sério, era incrível.

281
00:17:34,262 --> 00:17:37,974
Mas aí todos os recursos, toda a atenção,

282
00:17:38,058 --> 00:17:40,268
as tropas, as Forças Especiais,

283
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
foram retirados.

284
00:17:42,646 --> 00:17:46,358
Poucos anos depois,
começou a ressurgência do Talibã.

285
00:17:46,942 --> 00:17:50,904
Esses dois eventos
não estão desconectados.

286
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Havia duas guerras ruins simultâneas,

287
00:17:59,996 --> 00:18:03,458
e o governo lutava para conduzir
as duas ao mesmo tempo.

288
00:18:03,542 --> 00:18:06,253
Pelo resto do governo Bush,

289
00:18:06,336 --> 00:18:10,298
o Iraque foi a prioridade,
e o Afeganistão foi deixado de lado.

290
00:18:10,382 --> 00:18:15,720
NOVA YORK

291
00:18:21,852 --> 00:18:24,479
Eles não falavam inglês perto de nós.

292
00:18:24,563 --> 00:18:27,149
Seu vizinho pode ser qualquer coisa.

293
00:18:32,404 --> 00:18:34,614
Nasci em 1948.

294
00:18:35,824 --> 00:18:39,744
Eu tive uma premonição:
"Feisal, você irá para os EUA

295
00:18:39,828 --> 00:18:41,788
e viverá o resto da sua vida lá.

296
00:18:43,415 --> 00:18:47,878
E o seu papel será introduzir
o Islã e a espiritualidade islâmica

297
00:18:48,503 --> 00:18:50,338
no vocabulário americano."

298
00:18:52,340 --> 00:18:56,136
Os Estados Unidos em seu auge
têm algo de precioso.

299
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
A ideia da igualdade
entre todos os seres humanos

300
00:19:00,182 --> 00:19:03,226
é uma verdade muito profunda

301
00:19:03,310 --> 00:19:07,189
e algo que realmente expressa

302
00:19:07,272 --> 00:19:11,318
o valor universal
de todas as religiões do mundo.

303
00:19:19,701 --> 00:19:24,331
Depois do 11 de setembro,
descobri que é em momentos de crise

304
00:19:24,414 --> 00:19:30,253
que nós, porta-vozes
e líderes de comunidades religiosas,

305
00:19:30,921 --> 00:19:34,090
precisamos agir, precisamos explicar.

306
00:19:36,551 --> 00:19:42,515
Foi aí que tive a ideia de fundar
um centro comunitário islâmico

307
00:19:43,767 --> 00:19:47,395
que seria a versão muçulmana
da Associação Cristã de Moços.

308
00:19:47,479 --> 00:19:52,859
Com programas como esportes,
palestras, painéis de discussão.

309
00:19:53,360 --> 00:19:56,363
Reuniríamos pessoas
de várias comunidades religiosas

310
00:19:56,446 --> 00:19:58,823
para brincarmos juntos, nos conhecermos,

311
00:19:58,907 --> 00:20:00,492
nos divertirmos etc.

312
00:20:00,575 --> 00:20:03,411
A partir daí,
surge um senso de comunidade.

313
00:20:04,955 --> 00:20:07,916
Um grande protesto hoje é esperado

314
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
contra a construção aprovada
do polêmico centro islâmico

315
00:20:11,878 --> 00:20:13,588
próximo ao Marco Zero.

316
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
A briga pela mesquita no Marco Zero…

317
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
A mesquita no Marco Zero…

318
00:20:17,509 --> 00:20:19,844
- A mesquita do Marco Zero.
- A mesquita…

319
00:20:19,928 --> 00:20:21,763
A tal mesquita do Marco Zero.

320
00:20:21,846 --> 00:20:23,348
A mesquita do Marco Zero.

321
00:20:24,057 --> 00:20:28,019
A Fox News sabia que nos chamar
de "mesquita do Marco Zero"

322
00:20:28,603 --> 00:20:33,525
incitaria exatamente o tipo de comoção
que eles queriam incitar.

323
00:20:34,359 --> 00:20:36,987
Os argumentos deles não eram convincentes.

324
00:20:37,070 --> 00:20:41,616
Há indícios de que a Irmandade Muçulmana
esteja por trás da mesquita.

325
00:20:41,700 --> 00:20:44,494
Chamamos de centro
de recrutamento da Xaria,

326
00:20:44,577 --> 00:20:46,079
porque é o que ele quer.

327
00:20:46,162 --> 00:20:49,249
Se colocarem uma mesquita aqui,

328
00:20:49,332 --> 00:20:51,334
à sombra do World Trade Center,

329
00:20:51,418 --> 00:20:54,754
antes de o reconstruirmos,
o que virá depois?

330
00:20:54,838 --> 00:20:58,508
Nada de mesquita aqui.
Nem agora, nem nunca.

331
00:20:58,591 --> 00:20:59,968
Não à mesquita!

332
00:21:00,677 --> 00:21:02,262
A mesquita é uma afronta

333
00:21:02,345 --> 00:21:06,433
ao sofrimento e à vulnerabilidade
das famílias do 11 de setembro.

334
00:21:07,517 --> 00:21:09,519
Só está criando mais atritos,

335
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
mais raiva, mais ódio.

336
00:21:11,688 --> 00:21:14,190
É uma afronta. Vá construí-la longe daqui.

337
00:21:14,274 --> 00:21:19,070
Não devemos construir uma mesquita
para premiar os terroristas.

338
00:21:19,154 --> 00:21:21,906
O MARCO ZERO É UM SEPULCRO
NADA DE MESQUITAS

339
00:21:23,908 --> 00:21:27,370
Fui forçado a desistir do projeto.

340
00:21:33,710 --> 00:21:34,919
Foi triste.

341
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
Muito triste.

342
00:21:39,883 --> 00:21:41,426
Porque eu sabia

343
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
que teria sido um grande sucesso.

344
00:21:48,099 --> 00:21:50,560
E serviria como um modelo

345
00:21:51,478 --> 00:21:56,316
de como construir comunidades
independentemente das diferenças,

346
00:21:56,858 --> 00:22:01,988
celebrando nossas diferenças
e criando um senso de comunidade.

347
00:22:03,031 --> 00:22:06,242
Imagine se resolvêssemos
esse problema nos EUA.

348
00:22:06,326 --> 00:22:08,870
Quantas coisas boas viriam disso?

349
00:22:24,886 --> 00:22:29,682
Já gastamos 600 bilhões de dólares,
que logo chegarão a 1 trilhão.

350
00:22:30,266 --> 00:22:34,729
Perdemos mais de 4.000 vidas,
temos 30.000 feridos,

351
00:22:34,813 --> 00:22:37,190
e, mais importante,

352
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
da perspectiva da segurança nacional,

353
00:22:40,068 --> 00:22:41,528
a Al-Qaeda ressurgiu

354
00:22:41,611 --> 00:22:44,239
com uma força que não se via desde 2001.

355
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Tiramos o olho da bola.

356
00:22:47,158 --> 00:22:50,495
Quando Barack Obama
fazia campanha pela presidência,

357
00:22:50,578 --> 00:22:55,583
ele era uma figura jovem e carismática
que nunca tinha servido,

358
00:22:55,667 --> 00:22:58,837
que já tinha falado publicamente

359
00:22:58,920 --> 00:23:01,297
que a guerra do Iraque era um erro,

360
00:23:01,381 --> 00:23:03,341
e que, caso fosse eleito,

361
00:23:03,425 --> 00:23:05,552
pretendia retirar as tropas de lá.

362
00:23:05,635 --> 00:23:09,305
Ele não podia dizer
que era contra as duas guerras.

363
00:23:09,389 --> 00:23:12,142
Então, para ele,
a guerra do Iraque era a ruim

364
00:23:12,851 --> 00:23:15,645
e a do Afeganistão era a boa.

365
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
O povo do Afeganistão
busca a promessa de um futuro melhor.

366
00:23:19,649 --> 00:23:20,775
Mas, novamente,

367
00:23:20,859 --> 00:23:24,154
a violência e a incerteza
tolheram essa esperança.

368
00:23:24,237 --> 00:23:27,282
Ele abraçou a causa
da guerra do Afeganistão.

369
00:23:27,365 --> 00:23:31,369
Depois de oito anos,
sendo que em alguns deles

370
00:23:31,870 --> 00:23:36,374
nos faltavam os recursos
e a estratégia para vencer,

371
00:23:36,458 --> 00:23:38,251
pretendo terminar o trabalho.

372
00:23:40,753 --> 00:23:42,380
E o que aconteceu?

373
00:23:42,922 --> 00:23:45,592
Alguns meses após a posse de Obama,

374
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
ele passou a ver o Afeganistão
de outra forma.

375
00:23:49,304 --> 00:23:51,806
Stan McChrystal foi enviado para Cabul,

376
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
com ordens para avaliar a situação

377
00:23:55,393 --> 00:23:56,686
e dar um relatório

378
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
do que era necessário
para virar a guerra no Afeganistão.

379
00:24:00,190 --> 00:24:03,443
É muito difícil e requer paciência.

380
00:24:03,526 --> 00:24:07,655
Às vezes é preciso se arriscar mais.

381
00:24:08,156 --> 00:24:11,367
Ele escreveu um relatório confidencial

382
00:24:11,451 --> 00:24:14,871
que recomendava
o aumento do número de tropas.

383
00:24:14,954 --> 00:24:19,751
A solicitação sem reservas
era de 80 mil a 90 mil soldados.

384
00:24:19,834 --> 00:24:23,129
Mas havia uma mais moderada,
na faixa de 30 mil soldados.

385
00:24:24,631 --> 00:24:26,299
E Obama ficou de saia justa,

386
00:24:26,799 --> 00:24:31,679
porque ele tinha dito publicamente
que o Afeganistão era a guerra boa.

387
00:24:31,763 --> 00:24:35,183
Que era a guerra que ele iria mudar.

388
00:24:35,266 --> 00:24:38,228
Mas o maior general do país estava dizendo

389
00:24:38,311 --> 00:24:40,730
que precisava não de 10 mil soldados,

390
00:24:41,231 --> 00:24:43,775
mas de dezenas de milhares de soldados.

391
00:24:44,484 --> 00:24:50,281
Os 40 mil a mais totalizariam
100 mil soldados no Afeganistão.

392
00:24:50,365 --> 00:24:53,326
Era um investimento enorme de recursos,

393
00:24:53,409 --> 00:24:57,956
numa época em que a economia
estava indo de mal a pior.

394
00:24:58,039 --> 00:25:00,917
EXCUSSÃO
À VENDA

395
00:25:01,000 --> 00:25:05,171
A nova abordagem era baseada
na doutrina da contrainsurgência,

396
00:25:05,755 --> 00:25:09,300
ou COIN, que acho um acrônimo péssimo.

397
00:25:09,384 --> 00:25:10,927
COIN
CONTRAINSURGÊNCIA

398
00:25:11,511 --> 00:25:13,555
Olá. Como vai?

399
00:25:15,181 --> 00:25:18,560
Como essa doutrina difere
do contraterrorismo?

400
00:25:19,060 --> 00:25:22,689
O contraterrorismo é mais tático.
Serve para evitar ataques,

401
00:25:22,772 --> 00:25:26,150
matar, capturar ou prender os inimigos,

402
00:25:26,234 --> 00:25:29,028
enfim, dificultar as ações dos terroristas

403
00:25:29,112 --> 00:25:32,699
e reforçar os possíveis alvos deles.

404
00:25:32,782 --> 00:25:35,034
Contrainsurgência é diferente.

405
00:25:35,702 --> 00:25:39,539
Ela também serve para prevenir ataques,

406
00:25:39,622 --> 00:25:42,834
mas é mais uma recalibragem das sociedades

407
00:25:42,917 --> 00:25:48,381
para que a ideologia que incita as pessoas
a se unirem a movimentos extremistas

408
00:25:48,464 --> 00:25:50,842
e a realizarem atos de violência

409
00:25:50,925 --> 00:25:53,886
seja canalizada ou transformada.

410
00:25:54,554 --> 00:25:57,223
É uma tentativa de reformar a sociedade

411
00:25:57,307 --> 00:26:01,603
para que os pensamentos
que facilitam o recrutamento terrorista

412
00:26:01,686 --> 00:26:03,479
e a radicalização

413
00:26:03,563 --> 00:26:06,149
sejam mitigados ou eliminados

414
00:26:06,232 --> 00:26:09,110
por essas mudanças
que trazem melhor governança,

415
00:26:09,193 --> 00:26:11,613
educação, nível de alfabetização,

416
00:26:11,696 --> 00:26:14,449
e um padrão socioeconômico
de vida mais alto.

417
00:26:20,913 --> 00:26:25,418
Como consequência,
houve um processo deliberativo

418
00:26:25,501 --> 00:26:28,463
entre o presidente
e seu conselho de guerra.

419
00:26:29,172 --> 00:26:31,507
Eles se reuniram na Sala de Crise.

420
00:26:31,591 --> 00:26:36,512
Os principais conselheiros de Obama
estavam presentes.

421
00:26:36,596 --> 00:26:40,058
Ao lado dele, o vice-presidente Joe Biden,

422
00:26:40,141 --> 00:26:42,185
o secretário de Defesa Bob Gates,

423
00:26:42,268 --> 00:26:44,896
Hillary Clinton, a secretária de Estado.

424
00:26:44,979 --> 00:26:46,773
O diretor da CIA.

425
00:26:46,856 --> 00:26:48,900
Foi um diálogo saudável.

426
00:26:48,983 --> 00:26:51,361
Os líderes militares defendiam

427
00:26:51,444 --> 00:26:55,698
que seria necessário dispor
de um grande contingente de tropas.

428
00:26:58,242 --> 00:27:00,870
Biden e outros sugeriram uma alternativa

429
00:27:01,704 --> 00:27:04,707
mais concentrada na Al-Qaeda.

430
00:27:11,172 --> 00:27:13,716
Era um objetivo bem mais restrito.

431
00:27:15,051 --> 00:27:17,553
A conversa esquentava às vezes.

432
00:27:17,637 --> 00:27:19,806
Não havia muito apreço

433
00:27:19,889 --> 00:27:22,558
entre os generais
e o vice-presidente Biden.

434
00:27:26,354 --> 00:27:30,692
O presidente optou por um meio-termo
entre a vontade dos generais

435
00:27:30,775 --> 00:27:34,070
e o que o vice-presidente Biden
o aconselhava a fazer.

436
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Mas ele disse duas coisas aos militares.

437
00:27:38,991 --> 00:27:42,370
Primeiro, que o foco da missão
deveria ser conciso.

438
00:27:42,453 --> 00:27:46,624
Segundo, que ele só enviaria forças
por cerca de 18 meses.

439
00:27:46,708 --> 00:27:49,168
Depois, as tropas teriam que voltar.

440
00:27:49,252 --> 00:27:50,795
Ele impôs um prazo.

441
00:27:50,878 --> 00:27:54,424
O presidente enviou lobistas
para Washington,

442
00:27:54,507 --> 00:27:57,927
pois o Congresso está na defensiva
com a polêmica ordem

443
00:27:58,010 --> 00:28:01,889
de começar a retirada das tropas
até julho de 2011.

444
00:28:01,973 --> 00:28:06,185
Não é essa a impressão que queremos dar
a nossos amigos e inimigos.

445
00:28:06,269 --> 00:28:10,440
E aos homens e mulheres
que querem ir lá e ganhar.

446
00:28:12,400 --> 00:28:14,360
A guerra é uma briga de vontades.

447
00:28:14,444 --> 00:28:17,613
Contamos ao inimigo
quando vamos nos retirar.

448
00:28:17,697 --> 00:28:19,907
Contamos, com anos de antecedência,

449
00:28:19,991 --> 00:28:23,286
quantos soldados teremos
e o que eles farão.

450
00:28:23,369 --> 00:28:27,498
É como se tivéssemos escrito
nosso roteiro ideal de guerra

451
00:28:27,582 --> 00:28:31,169
e o entregado ao inimigo
esperando que eles o sigam.

452
00:28:31,252 --> 00:28:37,425
Profissionais e militares, como eu,
batem continência e obedecem.

453
00:28:37,508 --> 00:28:38,885
Foi o que fizemos.

454
00:28:40,553 --> 00:28:41,429
JAMES LAPORTA

455
00:28:41,512 --> 00:28:44,891
EX-SARGENTO DOS FUZILEIROS NAVAIS
REPÓRTER INVESTIGATIVO

456
00:28:44,974 --> 00:28:48,019
Eu não lia as notícias,
não sabia nada de política.

457
00:28:48,102 --> 00:28:51,814
Sabia que tínhamos sido atacados,
mas não sabia por quem.

458
00:28:51,898 --> 00:28:54,650
Eu nem entendia o cenário político

459
00:28:54,734 --> 00:28:56,277
do 11 de setembro.

460
00:28:56,360 --> 00:28:59,906
Só respondi ao chamado
para servir ao meu país.

461
00:29:04,285 --> 00:29:06,788
Dez dias após terminar o ensino médio,

462
00:29:06,871 --> 00:29:08,664
virei fuzileiro naval.

463
00:29:09,916 --> 00:29:11,542
Fui para o Afeganistão.

464
00:29:15,087 --> 00:29:17,840
2 DE JULHO DE 2009

465
00:29:17,924 --> 00:29:20,676
Nosso comandante disse algo como:

466
00:29:20,760 --> 00:29:23,179
"O mundo inteiro está de olho em vocês."

467
00:29:25,515 --> 00:29:27,892
É hora de virar o jogo no Afeganistão,

468
00:29:27,975 --> 00:29:31,979
forçar o Talibã a reagir a nós
em vez de reagirmos a eles.

469
00:29:32,814 --> 00:29:36,192
Ele queria nos convencer
de que aquele momento era solene,

470
00:29:36,275 --> 00:29:37,693
de que era histórico.

471
00:29:38,361 --> 00:29:42,156
De que aquele seria um marco
na guerra do Afeganistão.

472
00:29:42,240 --> 00:29:45,076
- De que faziam parte da História.
- Isso mesmo.

473
00:29:54,043 --> 00:29:54,877
Desculpe.

474
00:29:55,711 --> 00:29:57,380
AFEGANISTÃO
PAQUISTÃO

475
00:29:57,463 --> 00:29:59,966
Seria a maior inserção via helicóptero

476
00:30:00,049 --> 00:30:01,592
desde a Guerra do Vietnã.

477
00:30:03,594 --> 00:30:05,179
Foi meu primeiro dia.

478
00:30:05,263 --> 00:30:07,765
Me lembro de cada instante no helicóptero.

479
00:30:07,849 --> 00:30:09,934
Parecíamos sardinhas,

480
00:30:10,017 --> 00:30:12,228
todos amontoados.

481
00:30:14,355 --> 00:30:16,274
Você sente o cheiro do diesel.

482
00:30:16,357 --> 00:30:18,317
Não ouve os próprios pensamentos.

483
00:30:19,277 --> 00:30:22,029
Na cabeça de todo mundo, os discursos.

484
00:30:22,113 --> 00:30:23,447
Disseram para nós:

485
00:30:24,031 --> 00:30:25,324
"Olhe ao seu redor.

486
00:30:25,408 --> 00:30:28,452
A pessoa ao seu lado pode não voltar."

487
00:30:29,287 --> 00:30:31,956
Sabíamos que aquela era uma luta armada.

488
00:30:34,458 --> 00:30:38,588
Em 2009, o Talibã estava em ascensão.

489
00:30:38,671 --> 00:30:40,172
Estavam em marcha.

490
00:30:42,633 --> 00:30:47,054
Tínhamos mapas que mostravam
quem controlava quais distritos

491
00:30:47,138 --> 00:30:50,725
nas províncias do Afeganistão.

492
00:30:50,808 --> 00:30:55,187
E os distritos estavam ficando da cor
que usávamos para demarcar

493
00:30:55,271 --> 00:30:57,607
o Talibã e outros grupos insurgentes.

494
00:31:00,943 --> 00:31:04,322
A campanha militar
em que embarcamos no Afeganistão

495
00:31:04,405 --> 00:31:06,949
se estenderá pelos próximos 18 meses.

496
00:31:07,533 --> 00:31:09,368
Como muitos de nós observamos,

497
00:31:09,452 --> 00:31:12,538
o começo deverá ser a parte mais difícil.

498
00:31:20,838 --> 00:31:22,214
Era 2 de julho de 2009…

499
00:31:23,549 --> 00:31:25,968
Nos primeiros 20 ou 30 minutos, silêncio…

500
00:31:30,848 --> 00:31:33,267
E aí, eles abriram fogo contra nós.

501
00:31:33,351 --> 00:31:36,520
Continuem! Não podemos parar.

502
00:31:36,604 --> 00:31:38,731
Vamos. Continuem!

503
00:31:38,814 --> 00:31:41,651
Eles nos atacaram de tão longe,

504
00:31:41,734 --> 00:31:44,695
que eu nem via de onde vinham os tiros.

505
00:31:45,905 --> 00:31:47,949
Eles estão no topo daquele prédio!

506
00:31:48,032 --> 00:31:51,035
Pareciam estalinhos,
só que muito próximos.

507
00:31:54,830 --> 00:31:58,209
Não sabíamos quem era amigo
e quem era inimigo.

508
00:31:58,876 --> 00:32:01,128
Os talibãs não usam farda.

509
00:32:01,212 --> 00:32:03,631
Eles se misturam com a população local.

510
00:32:03,714 --> 00:32:06,592
- De onde vêm os tiros?
- Estão atirando em nós.

511
00:32:07,176 --> 00:32:08,594
- Eles somem.
- Não vemos.

512
00:32:08,678 --> 00:32:10,054
- Merda!
- Não dá pra ver.

513
00:32:10,137 --> 00:32:12,348
Soubemos que os paraquedistas viriam.

514
00:32:12,431 --> 00:32:13,557
A força de resgate.

515
00:32:14,892 --> 00:32:19,146
Isso queria dizer
que alguém tinha sido baleado.

516
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
- Agora!
- Eu cuido dele!

517
00:32:26,862 --> 00:32:29,824
O homem baleado era o cabo…

518
00:32:32,743 --> 00:32:33,577
Desculpe.

519
00:32:36,372 --> 00:32:40,167
Era o cabo Charles Seth Sharp,
de Adairsville, Geórgia.

520
00:32:40,251 --> 00:32:42,628
- Força, Sharp!
- Quando o avião chega?

521
00:32:43,295 --> 00:32:45,715
- Vamos, Sharp!
- Força.

522
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
Sharp!

523
00:32:48,050 --> 00:32:53,723
Os membros do esquadrão diziam:
"Sharp, acorde!"

524
00:32:53,806 --> 00:32:55,099
Ele não acordava.

525
00:32:56,017 --> 00:32:57,393
O sangue caía na terra.

526
00:32:57,476 --> 00:32:59,687
- Temos que ir. Vamos.
- Sharp.

527
00:32:59,770 --> 00:33:03,399
Eles o levantaram
e o levaram pela estrada.

528
00:33:03,482 --> 00:33:07,153
Entraram em um lugar.
Os socorristas começaram a atendê-lo.

529
00:33:07,653 --> 00:33:09,155
Sharp sangrou até morrer.

530
00:33:10,781 --> 00:33:12,116
Ele não sobreviveu.

531
00:33:18,622 --> 00:33:19,999
"O que vim fazer aqui?"

532
00:33:21,667 --> 00:33:25,129
Ninguém sabia.
Não sabíamos nem qual era o objetivo.

533
00:33:29,425 --> 00:33:33,929
Só atirei pela primeira vez
em 31 de julho de 2009.

534
00:33:38,684 --> 00:33:42,104
Um cara surgiu de trás de uma cobertura

535
00:33:42,772 --> 00:33:43,939
com uma AK-47.

536
00:33:44,440 --> 00:33:46,025
Foi claro como o dia.

537
00:33:46,817 --> 00:33:51,572
Eu mirei nele, mais para baixo,
e disparei uma saraivada.

538
00:33:53,657 --> 00:33:56,327
Pensei muito nesse dia, 31 de julho.

539
00:33:56,869 --> 00:34:01,832
A pessoa em quem atirei
não parecia ter mais de 15 anos.

540
00:34:05,127 --> 00:34:08,464
Pensei sobre o que nos colocou lá
naquele momento.

541
00:34:08,964 --> 00:34:10,758
Quem era aquela pessoa?

542
00:34:11,383 --> 00:34:15,262
Era realmente um talibã
ou era alguém forçado a lutar?

543
00:34:17,181 --> 00:34:20,392
Se invadissem o meu país,
eu atiraria neles?

544
00:34:23,229 --> 00:34:26,232
Qual é a diferença
entre a ocupação soviética

545
00:34:26,315 --> 00:34:29,401
e a ocupação americana do Afeganistão?

546
00:34:30,236 --> 00:34:31,445
Há alguma diferença?

547
00:34:31,987 --> 00:34:34,073
Chamamos a primeira de ocupação…

548
00:34:34,156 --> 00:34:35,783
EX-LÍDER DOS MUJAHIDIN

549
00:34:35,866 --> 00:34:37,284
…mas a segunda não?

550
00:34:38,661 --> 00:34:42,414
Os afegãos lutam
contra a presença americana

551
00:34:42,498 --> 00:34:47,086
com a mesma motivação
que lutaram contra os soviéticos.

552
00:34:47,169 --> 00:34:51,507
Não há diferença entre os dois jihads,
nem entre as duas ocupações.

553
00:34:51,590 --> 00:34:53,676
Não há nenhuma diferença

554
00:34:53,759 --> 00:34:58,514
entre as duas resistências
contra as ocupações.

555
00:35:01,016 --> 00:35:04,979
Ontem, nos chamavam
de combatentes da liberdade.

556
00:35:05,062 --> 00:35:11,694
Hoje, quando fazemos a mesma coisa,
nos chamam de inimigos

557
00:35:11,777 --> 00:35:14,947
e nos chamam de terroristas.

558
00:35:25,457 --> 00:35:26,417
Alguém se feriu?

559
00:35:27,459 --> 00:35:29,962
Os explosivos caseiros eram tão terríveis

560
00:35:30,045 --> 00:35:34,758
que em toda incursão várias pessoas
voltavam com múltiplas amputações.

561
00:35:34,842 --> 00:35:37,303
Um soldado americano morreu nesta terça

562
00:35:37,386 --> 00:35:41,307
devido a ferimentos provocados
por um explosivo caseiro.

563
00:35:41,390 --> 00:35:43,809
Outros sete militares americanos

564
00:35:43,893 --> 00:35:47,563
morreram no Afeganistão,
em três ataques na segunda.

565
00:35:48,564 --> 00:35:51,984
Helmand é um lamaçal.
É fácil enterrar explosivos caseiros,

566
00:35:52,067 --> 00:35:54,695
que são basicamente jarros
cheios de pólvora,

567
00:35:54,778 --> 00:35:57,656
com um detonador
e algo que inicie a combustão.

568
00:35:57,740 --> 00:35:58,949
Fácil de se fazer.

569
00:35:59,950 --> 00:36:03,579
Os talibãs se diziam capazes
de enterrá-los em quatro minutos.

570
00:36:03,662 --> 00:36:06,832
Eles cobriam o explosivo com terra
e o molhavam.

571
00:36:06,916 --> 00:36:10,085
Como o clima é quente,
em cinco ou dez minutos…

572
00:36:10,169 --> 00:36:12,421
Poderia ter uma bomba na sua frente

573
00:36:12,504 --> 00:36:16,800
e você não veria
simplesmente nenhum vestígio dela.

574
00:36:16,884 --> 00:36:19,345
Cada passo era dado com o medo

575
00:36:19,428 --> 00:36:22,056
de que podia haver um explosivo ali.

576
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
Eles os enterravam em portas,
becos, valas, por toda parte.

577
00:36:30,189 --> 00:36:32,942
Você se imaginava pisando numa bomba

578
00:36:33,025 --> 00:36:35,653
e vendo tudo ir pelos ares.

579
00:36:35,736 --> 00:36:38,113
Era uma sensação horrível.

580
00:36:39,114 --> 00:36:41,742
Como eles tinham que andar
com muita cautela,

581
00:36:41,825 --> 00:36:44,787
demoravam horas para atravessar
alguns quilômetros.

582
00:36:45,287 --> 00:36:47,206
E os talibãs os viam de longe.

583
00:36:55,214 --> 00:36:58,425
Os fuzileiros tinham
um arsenal de explosivos.

584
00:36:58,509 --> 00:37:00,261
Um deles se chamava MICLIC.

585
00:37:00,344 --> 00:37:04,807
Parecia uma meia de uns 10 metros,
com uma granada a cada meio metro.

586
00:37:08,644 --> 00:37:09,895
Foi muito legal.

587
00:37:10,688 --> 00:37:13,315
Ela abria caminho para eles seguirem.

588
00:37:16,318 --> 00:37:18,988
Era assim que se moviam
pelas vilas de Sangin,

589
00:37:19,071 --> 00:37:22,032
constantemente destruindo
propriedades afegãs,

590
00:37:22,616 --> 00:37:26,120
só para poderem andar
mais alguns metros com segurança.

591
00:37:26,203 --> 00:37:28,414
É um baita de um buraco.

592
00:37:28,497 --> 00:37:31,292
Um belo buracão!
Estou orgulhoso de mim mesmo.

593
00:37:32,334 --> 00:37:36,463
Por isso, vários afegãos de Sangin diziam:
"O Talibã não faz isso.

594
00:37:36,547 --> 00:37:40,884
Vocês prometem segurança faz tempo,
mas só está piorando."

595
00:37:40,968 --> 00:37:42,011
E estava mesmo.

596
00:37:52,062 --> 00:37:55,232
Sou repórter investigativo
do Washington Post.

597
00:37:55,733 --> 00:37:59,528
Fique sabendo que Michael Flynn
tinha concedido uma entrevista

598
00:37:59,611 --> 00:38:02,948
sobre a guerra
à inspetoria-geral do Afeganistão.

599
00:38:03,449 --> 00:38:06,368
Nós pensamos:
"Isso é digno de virar notícia."

600
00:38:06,452 --> 00:38:09,663
Flynn tinha a reputação
de não ter papas na língua.

601
00:38:10,414 --> 00:38:12,916
Abrimos um processo na corte federal.

602
00:38:13,000 --> 00:38:17,046
Demorou um pouco,
mas eles liberaram a entrevista.

603
00:38:18,630 --> 00:38:22,009
Todas as ações estão falhando.

604
00:38:24,053 --> 00:38:27,222
Será que o Afeganistão está melhor hoje?

605
00:38:29,683 --> 00:38:32,561
Os talibãs retomaram Marjah

606
00:38:32,644 --> 00:38:34,605
e vão retomar Lashkar Gah.

607
00:38:35,189 --> 00:38:38,400
Ele criticava com acidez
o andar da situação

608
00:38:38,484 --> 00:38:40,402
e como os encarregados da guerra

609
00:38:40,486 --> 00:38:42,780
não reconheciam os problemas.

610
00:38:43,405 --> 00:38:47,451
E estou dizendo que é assim
desde 2002 até hoje.

611
00:38:49,119 --> 00:38:51,705
"Todos nós fizemos um ótimo trabalho."

612
00:38:52,206 --> 00:38:53,040
É mesmo?

613
00:38:53,540 --> 00:38:57,378
Se estamos indo tão bem,
por que parece que estamos perdendo?

614
00:38:58,504 --> 00:39:00,672
Ele contradisse

615
00:39:00,756 --> 00:39:03,467
o que as autoridades
diziam em público há anos.

616
00:39:05,594 --> 00:39:10,432
Uma história era contada
ao povo americano ano após ano

617
00:39:10,516 --> 00:39:12,559
de que tudo estava indo bem.

618
00:39:13,519 --> 00:39:16,271
Os EUA estão vencendo
a guerra no Afeganistão?

619
00:39:16,355 --> 00:39:19,566
Acho que, no último ano,
progredimos muito.

620
00:39:19,650 --> 00:39:23,987
Cumprimos a missão com grande sucesso.

621
00:39:24,071 --> 00:39:26,323
Nossos objetivos estão ao alcance.

622
00:39:27,366 --> 00:39:33,038
Mas eles sempre souberam
que havia grandes obstáculos

623
00:39:33,122 --> 00:39:35,207
que nos impediriam de vencer.

624
00:39:35,958 --> 00:39:40,129
Descobrimos que a inspetoria
tinha entrevistado centenas de pessoas

625
00:39:40,212 --> 00:39:42,464
para o programa "Lições Aprendidas".

626
00:39:44,425 --> 00:39:48,762
Foi uma briga de mais de três anos
com a inspetoria-geral.

627
00:39:48,846 --> 00:39:53,517
Mas nós conseguimos anotações
de mais de 400 entrevistas

628
00:39:53,600 --> 00:39:55,561
e transcrições de gravações

629
00:39:55,644 --> 00:39:58,981
feitas com pessoas que tinham
envolvimento com a guerra.

630
00:40:01,692 --> 00:40:04,695
Não invadimos países pobres
para enriquecê-los,

631
00:40:04,778 --> 00:40:07,698
nem países autoritários
para democratizá-los.

632
00:40:07,781 --> 00:40:10,409
Invadimos países violentos
para pacificá-los.

633
00:40:10,492 --> 00:40:13,203
E claramente falhamos no Afeganistão.

634
00:40:16,915 --> 00:40:20,043
Havia um general britânico,
David Richards.

635
00:40:20,127 --> 00:40:21,628
Ele foi o comandante

636
00:40:21,712 --> 00:40:26,925
das forças americanas da OTAN
no Afeganistão entre 2006 e 2007.

637
00:40:27,009 --> 00:40:31,763
Na entrevista, ele disse:
"Não tínhamos uma estratégia adequada.

638
00:40:31,847 --> 00:40:34,641
Tínhamos táticas, mas nenhuma estratégia."

639
00:40:34,725 --> 00:40:37,060
Palavras do comandante de guerra.

640
00:40:37,811 --> 00:40:39,605
O general que o substituiu,

641
00:40:39,688 --> 00:40:42,441
Dan McNeill, quatro estrelas, disse:

642
00:40:43,442 --> 00:40:45,152
"Não tínhamos estratégia.

643
00:40:46,111 --> 00:40:50,365
Tentei fazer alguém me dizer
qual era a vitória que queríamos."

644
00:40:50,449 --> 00:40:52,951
Ele se referia à Casa Branca e à OTAN.

645
00:40:53,035 --> 00:40:54,453
"Mas ninguém sabia."

646
00:40:55,204 --> 00:40:58,415
Não tínhamos estratégia
nem definição de vitória.

647
00:40:58,499 --> 00:41:00,876
Eram os generais encarregados da guerra.

648
00:41:00,959 --> 00:41:04,296
É espantoso ler esses comentários.

649
00:41:04,379 --> 00:41:09,301
Não era essa a história
que o povo americano ouvia ano após ano.

650
00:41:09,384 --> 00:41:10,552
Era o oposto.

651
00:41:11,136 --> 00:41:14,097
Este é Chris Kolenda,
falando sobre corrupção:

652
00:41:14,181 --> 00:41:16,016
"Em 2006 ficou claro

653
00:41:16,099 --> 00:41:20,270
que o governo afegão
tinha se tornado uma cleptocracia.

654
00:41:20,354 --> 00:41:23,565
Quero fazer uma analogia com o câncer.

655
00:41:24,191 --> 00:41:27,903
A corrupção menor é como câncer de pele,
pois tem tratamento,

656
00:41:27,986 --> 00:41:29,530
e você vai ficar bem.

657
00:41:30,614 --> 00:41:34,660
A corrupção no alto-escalão da política
é como um câncer de cólon.

658
00:41:34,743 --> 00:41:38,497
É pior, mas, se detectado a tempo,
você provavelmente sobrevive.

659
00:41:38,997 --> 00:41:42,668
Já a cleptocracia é fatal,
como um câncer no cérebro."

660
00:41:42,751 --> 00:41:45,837
Em 2006, ele já dizia
que era uma cleptocracia.

661
00:41:45,921 --> 00:41:48,632
Um caso fatal de câncer no cérebro.

662
00:41:51,260 --> 00:41:54,096
A estratégia de saída do Afeganistão

663
00:41:54,179 --> 00:41:58,225
foi condicionada
ao treinamento do Exército afegão.

664
00:41:58,725 --> 00:42:00,310
Em teoria, parecia bom.

665
00:42:00,394 --> 00:42:03,814
Nós os ajudaríamos a montar um exército
ao modelo do nosso,

666
00:42:03,897 --> 00:42:05,440
que é o que conhecemos.

667
00:42:05,983 --> 00:42:09,903
O problema
é que não funcionou no Afeganistão.

668
00:42:15,284 --> 00:42:18,662
Devido ao baixo nível
de alfabetização dos afegãos,

669
00:42:18,745 --> 00:42:23,542
durante os processos
de recrutamento e treinamento,

670
00:42:24,251 --> 00:42:27,838
tivemos que ensiná-los
a ler e a fazer contas

671
00:42:27,921 --> 00:42:29,673
a nível fundamental.

672
00:42:29,756 --> 00:42:31,341
Chegou a esse ponto.

673
00:42:32,009 --> 00:42:33,844
Nós nos propusemos

674
00:42:33,927 --> 00:42:37,973
a dar um mínimo de alfabetização
às forças afegãs,

675
00:42:38,056 --> 00:42:40,350
enquanto os treinávamos

676
00:42:40,434 --> 00:42:43,979
e os colocávamos na liderança
das operações de combate.

677
00:42:46,940 --> 00:42:49,693
Eles fumavam maconha no meio das batalhas.

678
00:42:49,776 --> 00:42:53,739
Não usavam equipamento de proteção.
Cometiam crimes regularmente.

679
00:42:53,822 --> 00:42:57,451
Vendiam o combustível,
as armas e os veículos que recebiam.

680
00:43:00,370 --> 00:43:02,331
Visitei pontos de controle

681
00:43:02,414 --> 00:43:05,334
em que havia homens dopados de heroína.

682
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
Desmaiados.

683
00:43:08,712 --> 00:43:10,255
Era muito comum,

684
00:43:10,339 --> 00:43:12,966
mais no sul e no leste,
mas em todo o país,

685
00:43:13,050 --> 00:43:15,093
que alguns militares

686
00:43:15,177 --> 00:43:16,928
e a polícia afegã

687
00:43:17,012 --> 00:43:19,222
mantivessem meninos para servir chá.

688
00:43:23,727 --> 00:43:26,188
Quando os fuzileiros visitavam as bases,

689
00:43:26,271 --> 00:43:28,649
havia meninos servindo chá.

690
00:43:29,274 --> 00:43:33,111
Eles tinham uns 11, 12, 13 anos.

691
00:43:33,195 --> 00:43:37,949
Costumavam ter boa aparência,
e todo mundo sabia

692
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
que eles eram empregados durante o dia
e escravos sexuais à noite.

693
00:43:44,247 --> 00:43:48,210
Eles tinham sido sequestrados
pela polícia nacional

694
00:43:48,293 --> 00:43:50,003
especificamente para isso.

695
00:43:53,507 --> 00:43:57,052
A narrativa da época
era que os talibãs eram os bandidos,

696
00:43:57,135 --> 00:44:00,639
e o Exército, a polícia
e o governo afegão eram os mocinhos.

697
00:44:00,722 --> 00:44:02,224
E que estávamos ganhando.

698
00:44:02,849 --> 00:44:05,602
Se você falasse com os afegãos,
não era o caso.

699
00:44:08,772 --> 00:44:11,983
Gastamos dinheiro demais, rápido demais,

700
00:44:12,067 --> 00:44:15,487
em um país minúsculo e sem supervisão.

701
00:44:15,570 --> 00:44:18,281
SIGAR é um órgão de inspeção.

702
00:44:18,365 --> 00:44:23,787
Nosso trabalho é fiscalizar
como o dinheiro destinado à reconstrução

703
00:44:23,870 --> 00:44:25,789
é gasto no Afeganistão.

704
00:44:25,872 --> 00:44:29,418
Nós investigamos fraudes,
desperdícios e desvios.

705
00:44:29,501 --> 00:44:32,754
Estamos no Afeganistão há 18 anos.

706
00:44:33,880 --> 00:44:37,134
Já gastamos mais
do que com a reconstrução da Europa

707
00:44:37,217 --> 00:44:38,301
no Plano Marshall.

708
00:44:40,554 --> 00:44:41,722
Quando cheguei lá,

709
00:44:41,805 --> 00:44:45,225
a maior parte do dinheiro
tinha sido gasto sem supervisão.

710
00:44:46,601 --> 00:44:50,105
Daqueles 140 bilhões de dólares,

711
00:44:50,188 --> 00:44:53,650
cerca de 80% foram gastos com segurança.

712
00:44:54,443 --> 00:44:57,571
Com salários e contratações de policiais,

713
00:44:57,654 --> 00:45:02,743
fardas, munição, armas, hospitalização.

714
00:45:05,662 --> 00:45:10,125
Os políticos locais, líderes militares,
ficaram com as licitações.

715
00:45:10,667 --> 00:45:14,421
O cidadão afegão comum percebeu
que os poderosos

716
00:45:14,504 --> 00:45:19,468
estavam recebendo dinheiro
do governo dos EUA, dos aliados,

717
00:45:19,551 --> 00:45:21,678
e estavam enriquecendo.

718
00:45:24,639 --> 00:45:28,852
Achamos várias licitações
que foram desastrosas.

719
00:45:28,935 --> 00:45:30,979
Acho que uma das piores

720
00:45:31,062 --> 00:45:35,650
foi a compra de aviões
de apoio militar para os afegãos.

721
00:45:35,734 --> 00:45:37,527
Eram do modelo G.222.

722
00:45:37,611 --> 00:45:39,613
É um avião de carga pequeno.

723
00:45:40,113 --> 00:45:42,908
Gastamos cerca de 400 milhões de dólares.

724
00:45:42,991 --> 00:45:46,411
Nós os compramos
de um ferro-velho na Itália.

725
00:45:46,495 --> 00:45:48,288
Os italianos os ofereceram.

726
00:45:48,371 --> 00:45:50,415
Basicamente, eles não voavam.

727
00:45:51,041 --> 00:45:53,084
DEMONSTRAÇÃO DO G.222
2002

728
00:45:53,168 --> 00:45:54,878
Foi um desastre total.

729
00:45:54,961 --> 00:45:58,715
Todos os aviões
foram transformados em sucata.

730
00:45:59,966 --> 00:46:06,097
Outro exemplo,
agora na área de construções militares,

731
00:46:06,181 --> 00:46:08,475
ficou conhecido como "64K",

732
00:46:09,476 --> 00:46:12,145
pois era um edifício
de 64 mil pés quadrados.

733
00:46:12,229 --> 00:46:16,316
Seria um quartel general
em Camp Leatherneck.

734
00:46:16,399 --> 00:46:18,485
E o general dos fuzileiros

735
00:46:18,568 --> 00:46:22,280
encarregado das tropas no sul
disse ao comando:

736
00:46:22,364 --> 00:46:26,451
"Eu não quero. Não vou usar.
Não estarei aqui quando terminar.

737
00:46:26,535 --> 00:46:27,536
Não construa."

738
00:46:27,619 --> 00:46:28,954
Mas eles construíram.

739
00:46:29,037 --> 00:46:32,916
Foi um desastre de 36 milhões de dólares.

740
00:46:32,999 --> 00:46:35,001
- Nunca foi usado?
- Nunca.

741
00:46:37,587 --> 00:46:41,216
Houve uma tentativa de investir
na caxemira do Afeganistão.

742
00:46:42,551 --> 00:46:43,969
- Sim.
- Como foi isso?

743
00:46:45,262 --> 00:46:49,558
Uma das ideias deles era trazer

744
00:46:49,641 --> 00:46:54,479
cabras italianas raras, de cor branca,

745
00:46:54,563 --> 00:46:58,567
para procriar com os animais locais

746
00:46:58,650 --> 00:47:02,070
e criar, sei lá, cabras felizes.

747
00:47:02,153 --> 00:47:04,990
Isso poderia impulsionar
a indústria da caxemira.

748
00:47:05,073 --> 00:47:06,992
Eles queriam lucro rápido.

749
00:47:07,075 --> 00:47:09,286
A pessoa contratada para cuidar disso,

750
00:47:09,369 --> 00:47:14,124
que entendia de criação de cabras
e do ramo da caxemira,

751
00:47:14,207 --> 00:47:18,211
ficou repugnada e disse
que não se pode fazer em dois anos

752
00:47:18,295 --> 00:47:19,254
o que leva dez.

753
00:47:19,337 --> 00:47:20,422
Até onde sabemos,

754
00:47:20,505 --> 00:47:23,425
várias cabras foram sacrificadas
devido a doenças.

755
00:47:23,508 --> 00:47:29,598
Devido aos cuidados ou ao ambiente,
elas não sobreviveriam.

756
00:47:29,681 --> 00:47:30,974
Algumas foram comidas.

757
00:47:31,057 --> 00:47:34,853
Um ano depois,
não encontramos nenhuma cabra.

758
00:47:38,732 --> 00:47:41,443
O Exército americano

759
00:47:41,526 --> 00:47:44,988
decidiu fornecer uniformes camuflados

760
00:47:45,071 --> 00:47:46,823
ao Exército afegão.

761
00:47:48,909 --> 00:47:52,913
Deixamos o general encarregado
das forças afegãs

762
00:47:52,996 --> 00:47:57,042
escolher o padrão da camuflagem.

763
00:47:57,125 --> 00:48:01,546
Ele gostou de um padrão
que se chama "verde-floresta".

764
00:48:03,131 --> 00:48:07,552
Acontece que menos de 4% do Afeganistão
é coberto por florestas.

765
00:48:07,636 --> 00:48:10,555
Segundo, ele tirou a ideia de um livro,

766
00:48:10,639 --> 00:48:14,142
e os americanos não tinham os direitos
sobre aquele padrão.

767
00:48:14,225 --> 00:48:17,479
Teríamos que pagar a mais
para poder usá-lo.

768
00:48:18,229 --> 00:48:19,773
Então nós compramos,

769
00:48:19,856 --> 00:48:24,152
pagando 30% ou 40% a mais
sobre o custo normal.

770
00:48:24,235 --> 00:48:28,740
Pagamos a mais para dar
um uniforme errado ao Exército afegão.

771
00:48:30,742 --> 00:48:34,829
Viviam me perguntando:
"Afinal, quanto dinheiro desperdiçamos?"

772
00:48:35,330 --> 00:48:40,335
Mandamos um grupo analisar
quais gastos tinham sido desperdício,

773
00:48:40,418 --> 00:48:43,004
fraude ou simplesmente burrice.

774
00:48:44,130 --> 00:48:49,302
Chegamos a analisar
apenas 70 bilhões ou 60 bilhões.

775
00:48:49,803 --> 00:48:56,059
Concluímos que cerca de 30%
do dinheiro analisado

776
00:48:56,142 --> 00:48:58,812
tinha sido perdido por fraude,

777
00:48:58,895 --> 00:49:00,480
desperdício e desvio.

778
00:49:03,900 --> 00:49:06,111
PRESIDENTE DO AFEGANISTÃO
2001-2014

779
00:49:06,194 --> 00:49:09,823
Karzai foi o presidente do país
por 13 anos.

780
00:49:09,906 --> 00:49:11,032
É muito tempo.

781
00:49:11,950 --> 00:49:13,034
Tempo demais.

782
00:49:13,118 --> 00:49:19,040
Karzai surgiu de Kandahar
como um líder tranquilo e humilde.

783
00:49:19,541 --> 00:49:22,419
Quando saiu, 13 anos depois,

784
00:49:23,003 --> 00:49:28,633
parecia um potentado poderoso
e muito arrogante,

785
00:49:28,717 --> 00:49:33,847
no topo de uma organização criminosa
espetacularmente corrupta

786
00:49:33,930 --> 00:49:35,682
que é o governo afegão.

787
00:49:39,102 --> 00:49:43,690
Os militares inventaram um nome.
Eles inventam sigla pra tudo.

788
00:49:44,566 --> 00:49:47,694
A sigla para o governo afegão era VICE.

789
00:49:47,777 --> 00:49:49,154
V-I-C-E.

790
00:49:49,237 --> 00:49:53,033
Significa "Empreendimento Criminoso
Verticalmente Integrado".

791
00:49:54,617 --> 00:49:58,788
Karzai não era mais nem menos corrupto
do que os outros,

792
00:49:58,872 --> 00:50:01,750
mas ele mandava em tudo
e protegia o sistema.

793
00:50:01,833 --> 00:50:04,878
Nós americanos
passamos a acreditar erroneamente

794
00:50:04,961 --> 00:50:08,548
que ele era imprescindível,
que não podíamos contradizê-lo

795
00:50:08,631 --> 00:50:11,426
e que tínhamos que dar o que ele quisesse.

796
00:50:11,509 --> 00:50:12,886
E foi o que fizemos.

797
00:50:13,386 --> 00:50:17,599
Criamos um monstro
que explorava os cidadãos afegãos,

798
00:50:17,682 --> 00:50:20,560
o que e os jogava nos braços do Talibã.

799
00:50:21,102 --> 00:50:24,064
OS EUA TAMBÉM SÃO CULPADOS
PELA CORRUPÇÃO AFEGÃ

800
00:50:24,647 --> 00:50:26,775
Com nossa ajuda e nossas licitações,

801
00:50:26,858 --> 00:50:31,112
nós fortalecemos
os grandes predadores da sociedade afegã.

802
00:50:31,196 --> 00:50:34,157
As mesmas pessoas
responsáveis pelo colapso

803
00:50:34,240 --> 00:50:37,077
da lei, da ordem e da segurança,

804
00:50:37,160 --> 00:50:39,120
que levaram à ascensão do Talibã.

805
00:50:41,206 --> 00:50:43,875
JUNHO DE 2010

806
00:50:47,212 --> 00:50:50,924
Minha brigada foi designada
para o Comando Regional de Kandahar.

807
00:50:54,094 --> 00:50:57,180
Quanto mais nos aproximávamos,
mais intenso ficava.

808
00:50:57,263 --> 00:50:58,598
PROVÍNCIA DE KANDAHAR

809
00:51:01,184 --> 00:51:04,437
Conhecemos soldados
que estavam saindo de lá.

810
00:51:04,521 --> 00:51:08,858
Eu falei com um deles,
e ele estava abatido,

811
00:51:08,942 --> 00:51:10,944
com o rosto muito vermelho.

812
00:51:11,027 --> 00:51:12,779
E ele disse: "Vocês vão…

813
00:51:14,114 --> 00:51:15,865
Vocês vão perder pessoas.

814
00:51:15,949 --> 00:51:19,869
Alguns de vocês vão morrer."

815
00:51:19,953 --> 00:51:23,331
Eles disseram: "Se vocês querem se ferrar,

816
00:51:23,414 --> 00:51:25,917
aqui é o lugar."

817
00:51:28,128 --> 00:51:32,215
Fomos a um posto avançado pequeno
no meio do nada.

818
00:51:32,298 --> 00:51:37,762
Era um lugar muito bucólico.
Parecia a imagem de uma Bíblia infantil.

819
00:51:38,346 --> 00:51:42,600
Casas de barro,
plantações de papoula e parreirais.

820
00:51:48,648 --> 00:51:52,569
Nós substituímos os caras
que tinham infringido as regras.

821
00:51:52,652 --> 00:51:56,114
Mangas cortadas, barba.

822
00:51:56,197 --> 00:51:59,117
Eles quase não tinham supervisão.

823
00:51:59,200 --> 00:52:01,744
SEGUNDO SARGENTO CALVIN GIBBS

824
00:52:01,828 --> 00:52:05,373
Se as acusações procedem,
este era o pelotão do inferno.

825
00:52:05,915 --> 00:52:09,210
Cinco soldados americanos
acusados de matar civis afegãos

826
00:52:09,294 --> 00:52:11,087
só porque podiam.

827
00:52:11,171 --> 00:52:12,881
Outros sete acobertaram.

828
00:52:12,964 --> 00:52:17,594
Eles ainda mutilaram cadáveres,
abriram fogo contra civis,

829
00:52:17,677 --> 00:52:21,389
fumaram haxixe
e espancaram o soldado que os dedurou.

830
00:52:22,432 --> 00:52:25,935
Eram os mesmos caras
que tinham matado civis.

831
00:52:26,019 --> 00:52:28,104
Matado e mutilado os corpos.

832
00:52:28,188 --> 00:52:29,480
Os moradores sabiam.

833
00:52:29,564 --> 00:52:32,317
E acabou virando notícia
internacionalmente.

834
00:52:34,068 --> 00:52:38,448
Estávamos num lugar
em que os americanos não eram populares.

835
00:52:39,449 --> 00:52:43,453
Nunca nos explicaram direito
qual era a missão.

836
00:52:52,795 --> 00:52:56,007
Alguns meses após o destacamento,
fomos a uma vila.

837
00:52:56,090 --> 00:53:00,261
Pelo que nos disseram,
lá era o berço do Talibã.

838
00:53:04,724 --> 00:53:09,604
Na volta, um homem-bomba
se detonou no meio da nossa formação.

839
00:53:13,608 --> 00:53:17,237
Ele estava vestido
como um fazendeiro local,

840
00:53:17,320 --> 00:53:20,073
com uma túnica, carregando umas toras.

841
00:53:20,156 --> 00:53:23,993
Ele dizimou a parte central
da nossa formação.

842
00:53:26,454 --> 00:53:28,957
Foi um chacoalhão para todos nós.

843
00:53:29,040 --> 00:53:31,417
Foi o momento em que tudo ficou real.

844
00:53:32,835 --> 00:53:37,173
Ele matou cinco pessoas.
Três americanos e dois soldados afegãos.

845
00:53:38,883 --> 00:53:43,513
Aquilo mudou nossa visão
do que era ser um soldado no Afeganistão,

846
00:53:43,596 --> 00:53:46,557
mudou nossa relação com os moradores,

847
00:53:46,641 --> 00:53:51,062
e matou qualquer concepção idealista
que pudéssemos ter

848
00:53:51,145 --> 00:53:55,275
sobre os objetivos do nosso destacamento.

849
00:53:59,362 --> 00:54:00,363
Depois daquilo,

850
00:54:00,446 --> 00:54:03,574
se alguém se aproximasse,
mesmo que amigavelmente,

851
00:54:03,658 --> 00:54:05,159
apontávamos nossas armas.

852
00:54:09,163 --> 00:54:11,249
Não tem como ganhar simpatia assim.

853
00:54:20,133 --> 00:54:22,927
Na adolescência eu aprendi

854
00:54:23,011 --> 00:54:25,096
que somos o melhor país do mundo,

855
00:54:25,179 --> 00:54:26,973
E que as pessoas nos atacam

856
00:54:27,056 --> 00:54:30,768
porque têm inveja
e porque odeiam nossas liberdades.

857
00:54:32,729 --> 00:54:35,898
Virei oficial do Exército em 2011.

858
00:54:39,610 --> 00:54:41,612
Quando estive no Afeganistão,

859
00:54:41,696 --> 00:54:45,116
acreditava que nosso objetivo
era ajudar o povo afegão.

860
00:54:47,452 --> 00:54:51,039
Mas uma instituição
que é projetada para a violência

861
00:54:51,122 --> 00:54:54,208
não tem como construir
comunidades seguras.

862
00:54:58,296 --> 00:55:02,008
Uma vez, vi um comandante
de infantaria chorar.

863
00:55:02,091 --> 00:55:03,968
E isso é raro no Exército.

864
00:55:04,510 --> 00:55:06,471
Ele recebeu a seguinte missão:

865
00:55:07,472 --> 00:55:11,225
"Crie laços com as pessoas da região."

866
00:55:11,309 --> 00:55:12,185
Ele obedeceu.

867
00:55:12,268 --> 00:55:17,398
Ele conquistou muita confiança naquele ano
e teve boas experiências.

868
00:55:17,899 --> 00:55:22,320
A ordem seguinte foi para destruir
tudo o que tinham construído.

869
00:55:26,407 --> 00:55:32,205
Ele desabou na sala dele porque entendia,

870
00:55:33,122 --> 00:55:33,956
assim como eu,

871
00:55:34,040 --> 00:55:36,709
que aquilo era uma traição aos afegãos

872
00:55:36,793 --> 00:55:40,004
que nós supostamente deveríamos ajudar.

873
00:55:40,880 --> 00:55:44,801
Pode falar para ela que não quero
que as crianças fiquem com medo?

874
00:55:44,884 --> 00:55:47,428
Explique a elas o que vamos fazer.

875
00:55:48,638 --> 00:55:51,557
Talvez, no início,
nós tivéssemos uma chance.

876
00:55:51,641 --> 00:55:55,019
Mas, ao fim da incursão,
eles não gostavam de nós.

877
00:55:56,437 --> 00:55:59,065
Eles perceberam
que não ligávamos tanto assim

878
00:55:59,148 --> 00:56:00,274
para o Afeganistão.

879
00:56:02,568 --> 00:56:04,278
É por isso que uma frase

880
00:56:04,362 --> 00:56:08,908
foi adotada pela geração de soldados
pós-11 de setembro:

881
00:56:08,991 --> 00:56:11,160
"Eu luto pelas pessoas ao meu lado.

882
00:56:11,744 --> 00:56:13,413
Somos irmãos."

883
00:56:15,373 --> 00:56:19,752
Então esse era o propósito deles.
Eles lutam só para não morrer.

884
00:56:21,421 --> 00:56:24,382
No incidente com o homem-bomba,

885
00:56:24,465 --> 00:56:29,178
um dos soldados mais jovens do pelotão
estava entre as vítimas.

886
00:56:32,473 --> 00:56:36,894
Uns 30 minutos antes,
quando o inimigo abria fogo contra nós,

887
00:56:36,978 --> 00:56:40,815
esse mesmo soldado disse para mim:
"Doutor, não quero morrer."

888
00:56:41,482 --> 00:56:44,777
Mesmo sendo muito corajoso, ele disse:

889
00:56:44,861 --> 00:56:47,780
"Preste atenção. Eu não quero morrer."

890
00:56:48,406 --> 00:56:52,368
Trinta minutos depois,
quando vi o corpo dele,

891
00:56:52,452 --> 00:56:57,582
era como se ele estivesse dizendo:
"Não me deixe morrer."

892
00:57:02,253 --> 00:57:05,339
Na ausência de uma explicação coerente

893
00:57:05,423 --> 00:57:07,133
para essas guerras,

894
00:57:07,216 --> 00:57:09,969
é comum que soldados
assumam a responsabilidade

895
00:57:10,052 --> 00:57:12,138
por coisas que não são culpa deles.

896
00:57:12,221 --> 00:57:17,393
E resumam a guerra
a suas próprias experiências horríveis.

897
00:57:17,477 --> 00:57:19,437
Aquela se tornou a minha guerra.

898
00:57:23,274 --> 00:57:25,735
E, na minha guerra, eu era o vilão.

899
00:57:29,363 --> 00:57:34,911
A história que acabou
se cristalizando na minha cabeça

900
00:57:34,994 --> 00:57:39,290
foi a de um médico
que não salvou seu amigo.

901
00:57:43,377 --> 00:57:45,755
Nosso sargento reuniu o pelotão e disse:

902
00:57:45,838 --> 00:57:47,507
"Agora vem a parte difícil,

903
00:57:48,841 --> 00:57:49,967
ir para casa."

904
00:57:52,094 --> 00:57:54,096
Todo mundo pensou: "Quê?

905
00:57:54,805 --> 00:57:56,891
Do que você está falando?

906
00:57:56,974 --> 00:57:59,185
A parte mais difícil já passou."

907
00:57:59,810 --> 00:58:03,773
Mas ele disse:
"A parte mais difícil está chegando e…"

908
00:58:04,524 --> 00:58:05,358
Jesus.

909
00:58:07,610 --> 00:58:09,153
"É a ida pra casa."

910
00:58:09,237 --> 00:58:12,657
Ninguém entendeu
o que ele quis dizer com aquilo.

911
00:58:14,492 --> 00:58:16,577
Mas ele estava certíssimo.

912
00:58:17,495 --> 00:58:18,913
Ele tinha toda a razão.

913
00:58:20,289 --> 00:58:22,416
NÓS TE AMAMOS, FILHO!

914
00:58:24,168 --> 00:58:28,089
Eu só percebi bem depois
o quanto eu tinha mudado.

915
00:58:29,048 --> 00:58:31,884
Até hoje…

916
00:58:35,846 --> 00:58:39,934
tem uma parte de mim
que morreu no Afeganistão…

917
00:58:41,769 --> 00:58:43,312
e que nunca vou recuperar.

918
00:58:44,772 --> 00:58:49,652
Me lembro de perceber,
durante uma noite numa torre de guarda,

919
00:58:49,735 --> 00:58:51,988
o que era a liberdade americana.

920
00:58:52,071 --> 00:58:54,657
O que queríamos dizer com "liberdade" lá.

921
00:58:54,740 --> 00:58:56,909
E era a liberdade de fingir.

922
00:58:58,160 --> 00:59:00,413
Nós acreditamos nas nossas ficções.

923
00:59:00,496 --> 00:59:02,748
Estão atirando daquele lado do muro!

924
00:59:02,832 --> 00:59:03,666
Estou vendo.

925
00:59:03,749 --> 00:59:06,752
E quando você vai para o Afeganistão,

926
00:59:06,836 --> 00:59:09,714
é como se a cortina caísse.

927
00:59:15,595 --> 00:59:16,429
Merda!

928
00:59:23,352 --> 00:59:25,813
Nós vamos morrer. Pegue a maldita arma!

929
00:59:27,315 --> 00:59:28,941
Recuar! Vai!

930
00:59:30,985 --> 00:59:31,819
Merda!

931
00:59:33,279 --> 00:59:35,239
Ei! Socorro!

932
00:59:38,659 --> 00:59:40,870
Finalmente pude fazer uma ligação.

933
00:59:41,495 --> 00:59:44,707
Eu esperava ouvir um: "Que saudade!"

934
00:59:44,790 --> 00:59:46,876
E essas coisas.

935
00:59:46,959 --> 00:59:48,753
Mas não. Eu liguei pra casa

936
00:59:49,587 --> 00:59:53,466
e ouvi: "Está tudo bem.
Estou me divertindo.

937
00:59:53,549 --> 00:59:55,676
A vida está tranquila aqui."

938
00:59:56,177 --> 00:59:58,179
Nem perguntaram como estou.

939
00:59:59,305 --> 01:00:03,559
Percebi que ninguém dá a mínima
para o que estamos fazendo.

940
01:00:04,185 --> 01:00:05,019
Tipo…

941
01:00:06,812 --> 01:00:09,565
Ninguém mais fala do 11 de setembro,

942
01:00:10,566 --> 01:00:13,361
mas eu sinto que estou aqui
por causa desse dia.

943
01:00:18,616 --> 01:00:21,202
É a guerra mais longa
da história americana.

944
01:00:24,664 --> 01:00:27,208
Ainda estamos nela.
Ninguém sabe como sair.

945
01:00:35,132 --> 01:00:37,802
No começo da guerra no Afeganistão,

946
01:00:37,885 --> 01:00:41,013
houve uma oportunidade
de encontrar bin Laden

947
01:00:41,097 --> 01:00:42,515
na região de Tora Bora.

948
01:00:43,265 --> 01:00:48,145
Depois daquilo, nunca mais chegamos perto

949
01:00:48,229 --> 01:00:51,315
de atingir aquela resolução específica,

950
01:00:51,399 --> 01:00:53,067
em que ele seria localizado

951
01:00:53,150 --> 01:00:56,862
e uma operação seria conduzida
para trazê-lo à justiça.

952
01:00:58,906 --> 01:01:03,869
A CIA foi à Casa Branca,
no começo de setembro, em 2010,

953
01:01:03,953 --> 01:01:07,331
e contou ao presidente
que estava observando um complexo.

954
01:01:09,333 --> 01:01:11,544
Todos estavam se perguntando.

955
01:01:11,627 --> 01:01:14,922
Poderia ser Osama bin Laden.

956
01:02:14,398 --> 01:02:16,400
Legendas: Eduardo Godarth