1
00:00:10,553 --> 00:00:14,098
Hoje, os soldados americanos içaram
a bandeira americana sobre Kandahar.

2
00:00:14,182 --> 00:00:15,558
Não é uma bandeira qualquer.

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,394
Foi hasteada sobre Ground Zero,
em Nova Iorque,

4
00:00:18,478 --> 00:00:21,856
assinada por parentes das vítimas
do World Trade Center.

5
00:00:21,939 --> 00:00:24,692
Entretanto,
numa cidade no sul do Afeganistão,

6
00:00:24,776 --> 00:00:26,527
a vida parece voltar ao normal

7
00:00:26,611 --> 00:00:29,530
após a queda
do regime islâmico extremista.

8
00:00:30,782 --> 00:00:32,200
Após Kandahar ser libertada,

9
00:00:32,283 --> 00:00:36,579
ficou claro para os restantes
líderes talibãs ainda no Afeganistão, 

10
00:00:36,662 --> 00:00:41,834
e para os fragmentos da liderança
da Al-Qaeda que ainda lá estavam,

11
00:00:41,918 --> 00:00:44,253
que o Afeganistão tinha acabado para eles.

12
00:00:44,921 --> 00:00:49,008
KHANDAHAR, AFEGANISTÃO
APÓS A QUEDA DOS TALIBÃS

13
00:00:51,260 --> 00:00:56,307
Se os talibãs tivessem respondido
às exigências da América,

14
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
se tivessem entregado o bin Laden

15
00:00:59,268 --> 00:01:02,563
e tivessem destruído
as bases militares da Al-Qaeda

16
00:01:02,647 --> 00:01:06,859
dentro do Afeganistão
sem os deixar entrar no país,

17
00:01:07,443 --> 00:01:10,696
é óbvio que os americanos
não teriam entrado no Afeganistão.

18
00:01:13,366 --> 00:01:15,326
A sua derrota era inevitável.

19
00:01:16,410 --> 00:01:21,290
Dissemos aos talibãs que não resistiriam

20
00:01:21,374 --> 00:01:25,336
contra esta invasão nas cidades.

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,964
Que teriam de sair das cidades.

22
00:01:28,756 --> 00:01:31,092
Que deviam rever a sua estratégia.

23
00:01:32,677 --> 00:01:35,638
Que os seus centros militares
não se poderiam defender

24
00:01:36,305 --> 00:01:38,224
e que seriam facilmente esmagados.

25
00:01:39,809 --> 00:01:42,937
A maioria das pessoas presumiu
que a guerra tinha acabado.

26
00:01:44,647 --> 00:01:49,360
Infelizmente, derrotar a Al-Qaeda
e o regime talibã,

27
00:01:49,443 --> 00:01:51,279
derrotar o Afeganistão

28
00:01:51,362 --> 00:01:56,409
e destruir as células terroristas
em todo o mundo foi apenas um passo

29
00:01:56,492 --> 00:01:59,495
para alguma gente de Washington
partir para outra guerra.

30
00:01:59,996 --> 00:02:01,122
A do Iraque.

31
00:02:04,750 --> 00:02:09,797
Começámos a transferir recursos
da batalha legítima que tínhamos,

32
00:02:10,840 --> 00:02:13,092
das represálias pelo 11 de setembro,

33
00:02:13,843 --> 00:02:16,762
para um país que nada teve
que ver com o 11 de setembro.

34
00:02:19,182 --> 00:02:20,183
Por ordem minha,

35
00:02:20,266 --> 00:02:24,687
as forças da coligação começaram
a atingir alvos de importância militar

36
00:02:24,770 --> 00:02:28,149
para debilitar a capacidade
de Saddam Hussein fazer guerra.

37
00:02:37,700 --> 00:02:39,702
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

38
00:03:18,407 --> 00:03:21,786
PARTE 4
A GUERRA BOA

39
00:03:27,708 --> 00:03:28,918
CABUL, AFEGANISTÃO

40
00:03:29,001 --> 00:03:33,798
No Afeganistão, o final de 2001
foi um período de otimismo,

41
00:03:33,881 --> 00:03:35,508
de potencial.

42
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
O Afeganistão estava a sair
dos anos sinistros,

43
00:03:38,719 --> 00:03:41,764
de 1996 a 2001.

44
00:03:41,847 --> 00:03:46,143
Foi como se as cortinas se abrissem
e entrasse a luz do sol.

45
00:03:46,227 --> 00:03:48,771
O povo afegão viu uma oportunidade.

46
00:03:49,438 --> 00:03:51,315
Pela primeira vez, o som de música,

47
00:03:51,399 --> 00:03:55,528
banido durante o regime talibã,
voltou a ouvir-se nas ruas.

48
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Longas filas de homens
à espera de fazer a barba,

49
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
obrigatória segundo os talibãs.

50
00:04:00,825 --> 00:04:03,577
Nasceu uma nova esperança
para o povo do Afeganistão,

51
00:04:03,661 --> 00:04:06,539
sobretudo quando
a comunidade internacional chegou.

52
00:04:07,873 --> 00:04:11,294
Sem os talibãs,
os habitantes de Cabul voltaram.

53
00:04:11,377 --> 00:04:14,297
Os que não toleravam
a intolerância dos talibãs

54
00:04:14,380 --> 00:04:17,258
voltaram para casa,
para as suas vidas na capital.

55
00:04:18,217 --> 00:04:20,761
Após a queda dos talibãs,
viemos para Cabul.

56
00:04:20,845 --> 00:04:24,390
Trouxe a burca para vestir em Cabul,
mas quando cheguei,

57
00:04:24,473 --> 00:04:26,058
muitas mulheres não a usavam

58
00:04:26,142 --> 00:04:28,978
porque Cabul
já não era controlada pelos talibãs.

59
00:04:29,061 --> 00:04:31,439
Eu podia voltar para as ruas

60
00:04:31,522 --> 00:04:34,734
sem receio de ser açoitada pelos talibãs

61
00:04:34,817 --> 00:04:38,529
e tive a sensação de poder respirar
como um ser humano.

62
00:04:44,869 --> 00:04:49,040
O exército dos Estados Unidos
tem muito jeito para travar guerras

63
00:04:49,123 --> 00:04:51,292
e derrotar inimigos.

64
00:04:51,375 --> 00:04:55,171
Nem sempre tem tanto jeito
para perceber o que vem a seguir.

65
00:04:55,880 --> 00:05:01,844
Assim que os talibãs
foram expulsos de Cabul e de Kandahar

66
00:05:01,927 --> 00:05:04,055
e, depois, do país,

67
00:05:04,680 --> 00:05:08,976
as Forças Armadas dos EUA
não tinham um plano para a fase seguinte.

68
00:05:11,979 --> 00:05:14,690
Como ajudar o país
a encontrar estabilidade?

69
00:05:14,774 --> 00:05:17,485
Como ajudar a prestar serviços básicos?

70
00:05:17,568 --> 00:05:21,113
Como ajudar a trazer o país
para o mundo moderno?

71
00:05:23,407 --> 00:05:26,619
A direção que queríamos
tomar não era clara.

72
00:05:26,702 --> 00:05:29,413
Nem o que queríamos fazer nem quando.

73
00:05:30,414 --> 00:05:32,750
Sabíamos que queríamos garantir

74
00:05:32,833 --> 00:05:34,835
que, qualquer que fosse a sua evolução,

75
00:05:34,960 --> 00:05:36,837
nunca mais poderia ser a base 

76
00:05:36,921 --> 00:05:40,591
para um ataque além-fronteira
no nosso país.

77
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Foi aí que entrámos em desacordo.

78
00:05:43,928 --> 00:05:45,137
Achei que tínhamos

79
00:05:46,097 --> 00:05:48,891
de construir a nação
para obter essa garantia.

80
00:05:48,974 --> 00:05:52,520
Precisávamos de linhas de comunicação,

81
00:05:53,562 --> 00:05:57,650
estradas boas para mover
as forças que fossem precisas,

82
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
para os agricultores levarem
produtos ao mercado e assim por diante.

83
00:06:01,237 --> 00:06:04,198
Depois, havia a fação minimalista:
"Isto não nos interessa.

84
00:06:05,116 --> 00:06:07,201
Não vamos fazer nada. Vamos sair."

85
00:06:08,702 --> 00:06:10,371
Era a doutrina de Rumsfeld.

86
00:06:10,454 --> 00:06:13,082
Derrubar um regime de que não gostamos

87
00:06:13,165 --> 00:06:16,544
com um mínimo de forças possíveis e sair.

88
00:06:16,627 --> 00:06:18,212
O resto não interessa.

89
00:06:18,295 --> 00:06:21,215
Se for preciso,
voltamos daqui a uma década.

90
00:06:25,010 --> 00:06:27,096
Em dezembro de 2001,

91
00:06:27,179 --> 00:06:30,391
o general Tommy Franks,
comandante de guerra do Afeganistão,

92
00:06:30,474 --> 00:06:33,144
foi convocado por Rumsfeld, que disse:

93
00:06:33,227 --> 00:06:37,648
"Temos de ir ver o Presidente Bush
ao seu rancho em Crawford, no Texas.

94
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
Tens de lhe dar as opções
quanto ao Iraque."

95
00:06:42,069 --> 00:06:45,656
A batalha de Tora Bora
tinha acabado nessa altura.

96
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
Ainda procuravam bin Laden
e estavam a terminar no Afeganistão.

97
00:06:49,118 --> 00:06:52,663
Deram a ordem ao mesmo general:

98
00:06:52,746 --> 00:06:55,332
"Vamos intensificar
o planeamento no Iraque."

99
00:06:55,416 --> 00:06:58,919
O secretário da Defesa Donald Rumsfeld
reuniu-se com líderes da OTAN

100
00:06:59,003 --> 00:07:01,005
para debater a guerra ao terrorismo.

101
00:07:01,088 --> 00:07:03,757
A única forma de lidar
com a rede terrorista global

102
00:07:03,841 --> 00:07:05,759
é ir atrás dela onde se encontra.

103
00:07:06,635 --> 00:07:10,014
Provas dos serviços secretos,
comunicações secretas

104
00:07:10,097 --> 00:07:12,475
e declarações de pessoas detidas

105
00:07:13,392 --> 00:07:16,937
revelam que Saddam Hussein
ajuda e protege terroristas,

106
00:07:18,105 --> 00:07:20,232
incluindo membros da Al-Qaeda.

107
00:07:20,316 --> 00:07:25,488
Dissemos claramente que não havia
relações com a Al-Qaeda no Iraque.

108
00:07:27,823 --> 00:07:31,118
Muita gente disse:
"Há sim. Estão por todo o Iraque.

109
00:07:31,202 --> 00:07:34,246
Devíamos tratar deles
enquanto tratamos do Afeganistão."

110
00:07:35,247 --> 00:07:37,208
Um disparate.

111
00:07:38,542 --> 00:07:40,753
Muitos dos neoconservadores

112
00:07:40,836 --> 00:07:44,048
e militaristas da administração Bush

113
00:07:44,131 --> 00:07:46,217
pensavam, na primeira Guerra do Golfo,

114
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
que tinha sido um erro
deixar Saddam Hussein no poder,

115
00:07:49,303 --> 00:07:52,640
que os Estados Unidos
o deviam ter eliminado dez anos antes

116
00:07:53,140 --> 00:07:55,059
e que perderam essa oportunidade.

117
00:07:55,809 --> 00:07:59,563
Viram isto como uma oportunidade
para o corrigir.

118
00:08:00,814 --> 00:08:03,859
Tentámos convencer
o mundo inteiro, na ONU,

119
00:08:04,818 --> 00:08:08,656
que Saddam e bin Laden estavam
a desenvolver armas de destruição maciça.

120
00:08:09,240 --> 00:08:11,408
Foi o discurso de Colin Powell.

121
00:08:12,493 --> 00:08:14,370
Hoje, quero alertar-vos

122
00:08:14,453 --> 00:08:17,373
para o vínculo
possivelmente mais sinistro

123
00:08:17,456 --> 00:08:21,043
entre o Iraque
e a rede terrorista da Al-Qaeda.

124
00:08:21,126 --> 00:08:24,672
Um vínculo
entre organizações terroristas clássicas

125
00:08:24,755 --> 00:08:26,465
e métodos de homicídio modernos.

126
00:08:29,176 --> 00:08:31,637
Sabíamos na altura que era treta.

127
00:08:32,555 --> 00:08:33,847
Mas pensámos:

128
00:08:33,931 --> 00:08:36,267
"Talvez tenham informação que não temos."

129
00:08:36,350 --> 00:08:39,228
Depois, soubemos
de onde tinha vindo a informação.

130
00:08:39,311 --> 00:08:41,397
Vinha de Ibn Sheikh al-Libi.

131
00:08:41,480 --> 00:08:44,608
Quando o apanharam,
foi torturado vezes sem conta

132
00:08:45,109 --> 00:08:50,114
para admitir que bin Laden e Saddam juntos
desenvolviam armas de destruição maciça.

133
00:08:50,197 --> 00:08:55,077
O secretário Powell disse que
a informação veio de Ibn Sheikh al-Libi.

134
00:08:55,160 --> 00:08:58,914
Posso citar a história
de um terrorista veterano

135
00:08:58,998 --> 00:09:03,627
que descreve como o Iraque deu formação
sobre essas armas à Al-Qaeda.

136
00:09:04,128 --> 00:09:07,256
Felizmente, esse agente está detido

137
00:09:07,339 --> 00:09:09,133
e contou a sua história.

138
00:09:09,216 --> 00:09:13,137
Sessenta e cinco mil soldados americanos
estão agora no Golfo Pérsico.

139
00:09:13,220 --> 00:09:14,888
Se o Presidente Bush der a ordem,

140
00:09:14,972 --> 00:09:19,435
esse número expandirá para 250 mil
em três ou quatro semanas.

141
00:09:19,518 --> 00:09:22,396
A postura dos Estados Unidos
ficou bem clara.

142
00:09:22,479 --> 00:09:27,151
Não aceitámos o perigo grave de Saddam
Hussein e os seus aliados terroristas

143
00:09:27,234 --> 00:09:30,904
usarem armas de destruição maciça
contra nós ou os nossos aliados.

144
00:09:30,988 --> 00:09:34,783
A política do meu governo,
do nosso governo, desta administração,

145
00:09:34,867 --> 00:09:36,160
é mudar o regime.

146
00:09:36,243 --> 00:09:38,579
Não permitiremos
que os piores líderes do mundo

147
00:09:38,662 --> 00:09:40,706
nos ameacem com as piores armas.

148
00:09:40,789 --> 00:09:44,251
Não recuaremos perante a guerra.

149
00:09:45,002 --> 00:09:48,213
As inspeções não são um fim em si.

150
00:09:48,297 --> 00:09:51,008
Um Iraque libertado
mostraria o poder da liberdade

151
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
para transformar o Médio Oriente,

152
00:09:53,218 --> 00:09:57,097
trazendo esperança e progresso
a milhões de vidas.

153
00:09:57,181 --> 00:10:00,267
De São Francisco ao Oregon e a Tampa,

154
00:10:00,351 --> 00:10:02,728
houve manifestações contra a guerra.

155
00:10:02,811 --> 00:10:05,898
Acho que a guerra
contra o Iraque está errada.

156
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
Houve apoio público quase unânime

157
00:10:09,568 --> 00:10:13,405
para a ação militar
no Afeganistão após o 11 de setembro.

158
00:10:14,406 --> 00:10:16,742
O Iraque foi muito diferente.

159
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
Não tínhamos sido atacados pelo Iraque.

160
00:10:19,411 --> 00:10:23,082
Houve um debate público animado,
por vezes até amargo,

161
00:10:23,165 --> 00:10:27,044
sobre o que fazer em relação ao Iraque
ou se se devia fazer alguma coisa.

162
00:10:28,337 --> 00:10:30,881
O secretário da Defesa
Donald Rumsfeld afirmou hoje

163
00:10:30,964 --> 00:10:35,844
que, por mais que os iraquianos neguem,
têm armas de destruição maciça.

164
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
Armas de destruição maciça
nas mãos de Saddam Hussein,

165
00:10:38,889 --> 00:10:43,060
mais o contacto com terroristas,
inclusive da Al-Qaeda,

166
00:10:43,143 --> 00:10:46,230
são uma ameaça demasiado grande
para se continuar a tolerar.

167
00:10:47,731 --> 00:10:49,358
Não há qualquer dúvida

168
00:10:49,441 --> 00:10:52,444
de que os jornalistas
deviam ter desconfiado mais

169
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
da administração Bush

170
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
vender a ideia de que havia armas
de destruição maciça no Iraque

171
00:10:58,409 --> 00:11:01,370
e que Saddam Hussein
estava preparado para as usar.

172
00:11:02,454 --> 00:11:04,498
Os serviços secretos dos EUA acham

173
00:11:04,581 --> 00:11:10,921
que Saddam Hussein tem estoques
mortais de antraz, toxina botulínica,

174
00:11:11,004 --> 00:11:14,633
um dos piores venenos que se conhece.

175
00:11:14,717 --> 00:11:19,012
Tem contactos no Sudão
e no Afeganistão com terroristas.

176
00:11:19,096 --> 00:11:23,100
De facto, houve contacto
entre Atta e um diplomata iraquiano.

177
00:11:23,976 --> 00:11:27,563
Temos provas concretas
da presença, no Iraque,

178
00:11:27,646 --> 00:11:29,690
de membros da Al-Qaeda.

179
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
De facto, não há dúvida

180
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
de que Saddam Hussein
tem armas de destruição maciça.

181
00:11:36,405 --> 00:11:39,867
A razão pela qual insisto
que havia uma relação

182
00:11:39,950 --> 00:11:42,286
entre o Iraque, Saddam e a Al-Qaeda

183
00:11:42,369 --> 00:11:46,665
é que havia uma relação
entre o Iraque e a Al-Qaeda.

184
00:12:01,472 --> 00:12:04,767
O inspetor de armas da ONU,
Hans Blix, fez o seu relatório final.

185
00:12:04,850 --> 00:12:07,394
Diz que os inspetores da ONU
não acharam provas

186
00:12:07,478 --> 00:12:09,688
de armas de destruição maciça no Iraque.

187
00:12:09,772 --> 00:12:13,609
Quando fomos ao Iraque
e percebemos que era tudo treta,

188
00:12:14,985 --> 00:12:19,823
que era falso, perguntaram
ao Ibn Sheikh: "Porque mentiste?"

189
00:12:19,907 --> 00:12:22,993
Ele disse: "Torturaram-me.
Dei-vos o que queriam."

190
00:12:25,829 --> 00:12:27,664
MAIO DE 2003

191
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
Em maio de 2003,

192
00:12:30,167 --> 00:12:35,964
Rumsfeld foi a Cabul e declarou que
as operações de combate tinham acabado.

193
00:12:36,048 --> 00:12:41,178
Foi o mesmo dia em que Bush
foi ao porta-aviões ao largo de San Diego

194
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
anunciar "missão cumprida no Iraque".

195
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Foi um momento arquitetado
pela administração Bush

196
00:12:47,601 --> 00:12:52,314
para declarar no mesmo dia
que as guerras tinham acabado.

197
00:12:52,397 --> 00:12:54,233
Claro que não tinham.

198
00:12:54,316 --> 00:12:57,736
No Iraque, têm estado
a lavar o sangue das ruas

199
00:12:57,820 --> 00:13:01,406
após bombistas matarem três soldados
americanos e mais de 20 iraquianos.

200
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
A principal razão
pela qual fomos para o Iraque

201
00:13:03,951 --> 00:13:07,120
foi pensarmos que tinham armas
de destruição maciça, afinal não.

202
00:13:07,204 --> 00:13:12,292
Parece que não havia lá
armas de destruição maciça.

203
00:13:12,376 --> 00:13:13,961
Disse que sabia onde estavam.

204
00:13:14,461 --> 00:13:18,173
Não disse. Disse que sabia
onde se suspeitava estarem…

205
00:13:18,257 --> 00:13:21,009
Disse que sabia que estavam
em Tikrit, perto de Bagdade,

206
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
e a norte, leste, sul e oeste de lá.

207
00:13:23,262 --> 00:13:24,555
São palavras suas.

208
00:13:24,638 --> 00:13:30,269
Fomos ao Iraque por causa das armas
de destruição maciça de Saddam Hussein.

209
00:13:30,352 --> 00:13:33,689
Acabou por ser completamente falso.

210
00:13:33,772 --> 00:13:37,734
O número de mortes de soldados
dos EUA excedeu os dois mil.

211
00:13:39,486 --> 00:13:44,616
Não só estava a correr mal no Iraque,
como a razão também era falsa.

212
00:13:44,700 --> 00:13:46,243
Afinal, era mentira.

213
00:13:49,246 --> 00:13:51,957
Nenhuma das razões
que foram declaradas ou dadas

214
00:13:52,040 --> 00:13:55,627
para irem ao Iraque
acabou por ser verdade.

215
00:13:55,711 --> 00:13:58,839
Acho que isso é um exagero.

216
00:13:59,464 --> 00:14:03,635
Não se tratava apenas
de armas de destruição maciça.

217
00:14:06,096 --> 00:14:07,764
Não foi a única razão.

218
00:14:08,265 --> 00:14:12,060
Saddam Hussein é um ditador homicida

219
00:14:12,144 --> 00:14:15,105
viciado em armas de destruição maciça.

220
00:14:16,398 --> 00:14:18,650
Se ele entendesse a crise

221
00:14:18,734 --> 00:14:21,570
que criou para si mesmo e para o seu povo

222
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
por ter desenvolvido
as armas de destruição maciça…

223
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
Ele poderia decidir
fornecer armas de destruição maciça

224
00:14:27,868 --> 00:14:29,786
a terroristas, para as usarem contra nós.

225
00:14:30,913 --> 00:14:36,501
Eles infringiram as resoluções da ONU
16 vezes, 16 resoluções diferentes.

226
00:14:37,586 --> 00:14:39,004
Não obedeceram.

227
00:14:39,087 --> 00:14:41,340
Não permitiram inspetores de armas…

228
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
Então, havia incumprimento

229
00:14:44,468 --> 00:14:49,097
de 16 resoluções da ONU, pelo menos, e…

230
00:14:50,557 --> 00:14:53,518
… o Presidente Bush
achou que isso devia ser punido.

231
00:14:56,313 --> 00:15:00,233
O narcisismo estratégico
define o mundo apenas em relação a nós,

232
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
e presume que o que fazemos

233
00:15:02,361 --> 00:15:05,072
é essencial para alcançar
um resultado positivo.

234
00:15:05,155 --> 00:15:07,741
Acho que, enquanto as pessoas debatem

235
00:15:07,824 --> 00:15:10,911
se devíamos ter invadido o Iraque em 2003,

236
00:15:10,994 --> 00:15:13,246
seria mais útil debater:

237
00:15:13,330 --> 00:15:17,376
"Quem pensou que seria fácil? E porquê?"

238
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Muitas das decisões políticas
tomadas naquele ano,

239
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
de 2003 a 2004,

240
00:15:24,424 --> 00:15:28,971
pioraram muito o que seria sempre
uma situação muito difícil.

241
00:15:29,054 --> 00:15:31,932
Gostava que a informação
tivesse sido diferente.

242
00:15:32,015 --> 00:15:35,268
Se a informação tivesse sido correta,
teria havido guerra no Iraque?

243
00:15:35,352 --> 00:15:38,522
Se ele tivesse armas de destruição maciça,
teria havido guerra?

244
00:15:38,605 --> 00:15:41,191
- Claro.
- Não. Se soubesse que ele não as tinha.

245
00:15:41,274 --> 00:15:42,776
Percebo o que está a dizer.

246
00:15:44,027 --> 00:15:48,532
É uma pergunta interessante.
É uma emenda que não posso fazer.

247
00:15:48,615 --> 00:15:50,784
Custa-me a fazer suposições.

248
00:15:51,576 --> 00:15:56,331
MAIS DE 4400 SOLDADOS AMERICANOS
E CERCA DE 200 MIL CIDADÃOS IRAQUIANOS

249
00:15:56,415 --> 00:16:00,669
MORRERAM NA GUERRA DO IRAQUE.

250
00:16:03,005 --> 00:16:05,215
Recordando as últimas duas décadas,

251
00:16:05,298 --> 00:16:08,427
é difícil ignorar que a invasão
do Iraque foi, de certa forma,

252
00:16:08,510 --> 00:16:12,097
o passo que começou a desfazer
o êxito que temos tido

253
00:16:12,180 --> 00:16:13,932
na guerra contra o terrorismo.

254
00:16:15,559 --> 00:16:19,771
Não foi só a invasão
que deu razão à narrativa de bin Laden

255
00:16:19,855 --> 00:16:23,567
de que o Ocidente, liderado pelos EUA,
travava uma guerra contra o Islão

256
00:16:23,650 --> 00:16:28,321
e ia invadir e ocupar
todos os países muçulmanos.

257
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
Ainda mais do que isso,

258
00:16:30,741 --> 00:16:33,660
as imagens, que apareceram nas televisões

259
00:16:33,744 --> 00:16:35,829
em todo o mundo, de Abu Ghraib,

260
00:16:35,912 --> 00:16:38,331
deram uma dimensão física a isso,

261
00:16:38,415 --> 00:16:42,210
desmentindo a afirmação
de que os EUA iam libertar o Iraque.

262
00:16:43,253 --> 00:16:46,214
As Forças Armadas dizem
que estas fotos de soldados americanos

263
00:16:46,298 --> 00:16:49,468
a abusar de prisioneiros iraquianos
são os crimes de uns poucos,

264
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
mas quantas pessoas sabiam
o que se passava na prisão de Abu Ghraib,

265
00:16:53,555 --> 00:16:55,015
nos arredores de Bagdade?

266
00:16:58,393 --> 00:17:03,565
Acho que a invasão americana do Iraque
foi vista por muitas pessoas

267
00:17:03,648 --> 00:17:07,903
como um dos piores erros de política
estrangeira na história da América.

268
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
AFEGANISTÃO

269
00:17:16,536 --> 00:17:19,831
Se olharem para trás
e perguntarem o que correu mal,

270
00:17:19,915 --> 00:17:24,127
para mim, o maior ponto de viragem
foi a guerra no Iraque.

271
00:17:24,211 --> 00:17:28,465
Quer dizer, em 2001 e 2002,
o Afeganistão era…

272
00:17:29,049 --> 00:17:31,676
Tinha vida e esperança, havia felicidade.

273
00:17:31,760 --> 00:17:33,553
Quer dizer, era espantoso.

274
00:17:34,262 --> 00:17:37,974
Mas, depois, todos os recursos,
toda a atenção

275
00:17:38,058 --> 00:17:41,603
e muitos soldados, sobretudo
as Forças Especiais, saíram de lá.

276
00:17:42,771 --> 00:17:46,358
Um par de anos depois, começou
o poderoso ressurgimento dos talibãs.

277
00:17:46,942 --> 00:17:50,904
Esses dois acontecimentos estão ligados.

278
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Havia duas guerras más
a acontecer ao mesmo tempo

279
00:17:59,996 --> 00:18:03,458
e a administração tentava lidar
com as duas ao mesmo tempo.

280
00:18:03,542 --> 00:18:06,253
Durante o resto da administração Bush,

281
00:18:06,336 --> 00:18:10,298
o Iraque foi o centro das atenções
e o Afeganistão passou para segundo plano.

282
00:18:10,382 --> 00:18:15,720
NOVA IORQUE

283
00:18:21,601 --> 00:18:24,271
Não falavam inglês à nossa volta.

284
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
O vizinho do lado
podia ter qualquer origem.

285
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
Nasci em 1948.

286
00:18:35,824 --> 00:18:39,744
Tive uma visão que dizia:
"Feisal, vais para a América

287
00:18:39,828 --> 00:18:41,788
viver lá o resto da tua vida.

288
00:18:43,582 --> 00:18:47,878
O teu papel será introduzir
o Islão e a sua espiritualidade

289
00:18:48,461 --> 00:18:50,338
no vernáculo americano."

290
00:18:52,215 --> 00:18:56,136
O ideal da América é algo muito precioso.

291
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
A ideia da igualdade
de todos os seres humanos

292
00:19:00,182 --> 00:19:03,226
é uma verdade muito profunda

293
00:19:03,310 --> 00:19:07,063
e algo que realmente exprime

294
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
o valor universal
de todas as religiões do mundo.

295
00:19:19,701 --> 00:19:24,331
Depois do 11 de setembro,
descobri que é nos momentos de crise

296
00:19:24,414 --> 00:19:30,337
que nós, os porta-vozes ou líderes
das nossas comunidades religiosas,

297
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
temos de comunicar, de explicar.

298
00:19:36,551 --> 00:19:42,515
Tive uma visão de criar
um centro comunitário islâmico

299
00:19:43,767 --> 00:19:47,020
que seria a versão muçulmana do YMCA.

300
00:19:47,520 --> 00:19:52,859
Com programas como desporto,
seminários, palestras e debates

301
00:19:53,360 --> 00:19:56,363
para reunir pessoas
das várias comunidades religiosas

302
00:19:56,446 --> 00:19:58,740
para brincar, para nos conhecermos,

303
00:19:58,823 --> 00:20:00,492
para nos divertirmos juntos, etc.

304
00:20:00,575 --> 00:20:03,411
Assim se cria uma noção de comunidade.

305
00:20:04,955 --> 00:20:08,250
Espera-se uma grande afluência hoje
na manifestação a protestar

306
00:20:08,333 --> 00:20:11,795
o polémico centro islâmico
cuja construção foi recentemente aprovada

307
00:20:11,878 --> 00:20:13,588
ao lado do Ground Zero.

308
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
A batalha sobre a mesquita no Ground Zero…

309
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
A mesquita no Ground Zero…

310
00:20:17,509 --> 00:20:19,844
- A mesquita no Ground Zero.
- A mesquita…

311
00:20:19,928 --> 00:20:21,763
A chamada mesquita no Ground Zero.

312
00:20:21,846 --> 00:20:23,348
A mesquita no Ground Zero.

313
00:20:23,932 --> 00:20:28,103
A Fox News sabia
que chamar-nos "mesquita no Ground Zero"

314
00:20:28,603 --> 00:20:33,525
despertaria o tipo de emoções
que queriam despertar.

315
00:20:34,359 --> 00:20:36,987
Os argumentos deles não eram coerentes.

316
00:20:37,070 --> 00:20:39,614
Há indícios
de que a construção dessa mesquita

317
00:20:39,698 --> 00:20:41,616
é uma operação da Irmandade Muçulmana.

318
00:20:41,700 --> 00:20:46,079
Chamo-lhe "centro de recrutamento da xaria
do 11 de setembro", é o que ele vai fazer.

319
00:20:46,162 --> 00:20:49,249
Se construírem uma mesquita aqui,

320
00:20:49,332 --> 00:20:53,753
à sombra do World Trade Center,
antes de acabarmos a reconstrução,

321
00:20:53,837 --> 00:20:54,754
o que se seguirá?

322
00:20:54,838 --> 00:20:58,508
Não à mesquita.
Nem aqui, nem agora, nem nunca.

323
00:20:58,591 --> 00:20:59,968
Não à mesquita!

324
00:21:00,677 --> 00:21:02,262
A mesquita é imprópria,

325
00:21:02,345 --> 00:21:06,433
devido ao sofrimento e sensibilidades
das famílias do 11 de setembro.

326
00:21:07,517 --> 00:21:09,519
Isto só cria mais divisão,

327
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
mais raiva, mais ódio.

328
00:21:11,688 --> 00:21:14,190
É cuspir-nos na cara.
Vão construí-la em Uptown.

329
00:21:14,274 --> 00:21:19,070
Não devíamos construir uma mesquita
para recompensar os terroristas.

330
00:21:19,154 --> 00:21:21,906
GROUND ZERO É UM CEMITÉRIO
NÃO À MESQUITA EM TERRA SAGRADA

331
00:21:23,908 --> 00:21:27,370
Fui obrigado a desistir do projeto.

332
00:21:33,710 --> 00:21:34,919
Foi doloroso.

333
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
Foi doloroso.

334
00:21:39,883 --> 00:21:45,388
Porque também sei
que teria sido um enorme sucesso…

335
00:21:48,099 --> 00:21:50,560
… e um modelo

336
00:21:51,478 --> 00:21:56,358
de como construir comunidades
ultrapassando as diferenças,

337
00:21:56,858 --> 00:22:01,988
celebrando as nossas diferenças
e criando uma noção de comunidade.

338
00:22:03,031 --> 00:22:06,242
Imagine se resolvêssemos
este problema na América.

339
00:22:06,326 --> 00:22:08,870
O bem que daí viria.

340
00:22:24,886 --> 00:22:29,682
Gastámos mais de 600 mil milhões
de dólares, que em breve será um bilião.

341
00:22:30,266 --> 00:22:34,729
Perdemos mais de 4000 vidas,
sofremos trinta mil feridos

342
00:22:34,813 --> 00:22:37,190
e, sobretudo,

343
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
numa perspetiva estratégica
de segurança nacional,

344
00:22:40,068 --> 00:22:44,239
a Al-Qaeda está a ressurgir,
mais forte do que nunca desde 2001.

345
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Distraímo-nos.

346
00:22:47,158 --> 00:22:50,495
Quando Barack Obama
fez a campanha pela presidência,

347
00:22:50,578 --> 00:22:55,583
um jovem cativante
que não tinha feito o serviço militar

348
00:22:55,667 --> 00:22:58,837
e que já tinha dito alto e bom som

349
00:22:58,920 --> 00:23:03,341
que a Guerra do Iraque
tinha sido um erro e que, se fosse eleito,

350
00:23:03,425 --> 00:23:05,552
retiraria as tropas do Iraque,

351
00:23:05,635 --> 00:23:09,305
pareceria mal
se ele se opusesse às duas guerras.

352
00:23:09,389 --> 00:23:15,645
Para ele, o Iraque era a guerra má
e o Afeganistão era a guerra boa.

353
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
O povo do Afeganistão
quer acreditar num futuro melhor.

354
00:23:19,649 --> 00:23:24,154
Mais uma vez, a esperança de um novo dia
foi eclipsada pela violência e incerteza.

355
00:23:24,237 --> 00:23:27,282
A Guerra do Afeganistão ia correr-lhe bem.

356
00:23:27,365 --> 00:23:31,369
Após oito anos,
durante os quais não tivemos

357
00:23:31,870 --> 00:23:36,374
os recursos nem a estratégia
para cumprir a tarefa,

358
00:23:36,458 --> 00:23:38,251
quero cumpri-la.

359
00:23:40,753 --> 00:23:42,380
Depois, o que aconteceu?

360
00:23:42,922 --> 00:23:45,592
Uns meses após a tomada de posse de Obama,

361
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
a situação no Afeganistão mudou para ele.

362
00:23:49,304 --> 00:23:51,806
Stan McChrystal foi enviado para Cabul

363
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
e recebeu ordens
para avaliar a situação no terreno

364
00:23:55,393 --> 00:23:56,686
e informar o Presidente

365
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
sobre o que era preciso para inverter
a situação no Afeganistão.

366
00:24:00,190 --> 00:24:03,443
É muito difícil
e, às vezes, é preciso paciência.

367
00:24:03,526 --> 00:24:07,655
Por vezes, temos de estar
dispostos a aceitar mais riscos.

368
00:24:08,156 --> 00:24:11,367
Ele escreveu uma avaliação confidencial

369
00:24:11,451 --> 00:24:14,871
com uma recomendação
para aumentar o número de soldados.

370
00:24:14,954 --> 00:24:19,751
Havia um pedido máximo
de 80 mil a 90 mil soldados.

371
00:24:19,834 --> 00:24:23,129
Havia um nível médio na faixa dos 30 mil.

372
00:24:24,631 --> 00:24:26,299
Isso entalou Obama,

373
00:24:26,799 --> 00:24:31,679
porque o Presidente tinha dito
que o Afeganistão era a guerra boa.

374
00:24:31,763 --> 00:24:35,183
O Afeganistão era a guerra
a que ele ia dar a volta.

375
00:24:35,266 --> 00:24:38,228
Agora, um general americano importante

376
00:24:38,311 --> 00:24:40,730
dizia que não precisava
só de dez mil soldados,

377
00:24:41,231 --> 00:24:43,775
mas de dezenas de milhares de soldados.

378
00:24:44,484 --> 00:24:47,028
Os 40 mil adicionais elevariam o total

379
00:24:47,111 --> 00:24:50,281
a cem mil soldados
americanos no Afeganistão.

380
00:24:50,365 --> 00:24:53,326
Era um enorme compromisso de recursos,

381
00:24:53,409 --> 00:24:57,956
numa altura que a economia
estava com problemas ou mesmo a falhar.

382
00:24:58,039 --> 00:25:00,917
EXECUÇÃO HIPOTECÁRIA
PARA VENDA

383
00:25:01,000 --> 00:25:05,171
A nova abordagem baseava-se
nos princípios da contra-insurgência,

384
00:25:05,255 --> 00:25:09,300
ou COIN (moeda), se preferirem.
Uma péssima sigla.

385
00:25:11,511 --> 00:25:13,555
Olá. Como está?

386
00:25:15,181 --> 00:25:18,560
Como é isso diferente do contraterrorismo?

387
00:25:19,060 --> 00:25:22,689
O contraterrorismo é mais tático.
Trata-se de evitar ataques,

388
00:25:22,772 --> 00:25:26,150
matar, capturar ou prender o inimigo,

389
00:25:26,234 --> 00:25:29,028
dificultar a operação dos terroristas

390
00:25:29,112 --> 00:25:32,699
e fortificar os alvos potenciais
que os terroristas podem atacar.

391
00:25:32,782 --> 00:25:35,535
A contra-insurgência é diferente.

392
00:25:35,618 --> 00:25:39,539
Não se trata apenas de prevenir
o terrorismo ou os atentados.

393
00:25:39,622 --> 00:25:42,834
É a reformulação das sociedades,

394
00:25:42,917 --> 00:25:48,381
para a ideologia que provoca o desejo
de entrar para os movimentos extremistas

395
00:25:48,464 --> 00:25:50,842
e cometer atos violentos

396
00:25:50,925 --> 00:25:53,886
ser conduzida noutra direção ou alterada.

397
00:25:54,554 --> 00:25:57,223
No fundo, tenta mudar-se a sociedade

398
00:25:57,307 --> 00:26:01,603
para que os pensamento
que dão origem ao recrutamento terrorista

399
00:26:01,686 --> 00:26:04,772
e à radicalização sejam abafados

400
00:26:04,856 --> 00:26:07,734
ou eliminados pelas mudanças profundas

401
00:26:07,817 --> 00:26:11,613
que trazem melhor governação,
ensino, alfabetismo

402
00:26:11,696 --> 00:26:14,449
e um nível socioeconómico
de vida melhor.

403
00:26:20,913 --> 00:26:25,418
Isso começou um processo de reflexão

404
00:26:25,501 --> 00:26:28,463
para o Presidente
e membros do gabinete de guerra.

405
00:26:29,172 --> 00:26:31,507
Reuniram-se na Sala de Crise
da Casa Branca.

406
00:26:31,591 --> 00:26:36,512
À mesa estavam
os melhores conselheiros de Obama.

407
00:26:36,596 --> 00:26:40,058
Ao seu lado, o vice-presidente Joe Biden,

408
00:26:40,141 --> 00:26:42,185
o secretário da Defesa Bob Gates

409
00:26:42,268 --> 00:26:44,896
e Hillary Clinton, a secretária de Estado.

410
00:26:44,979 --> 00:26:46,773
O diretor da CIA estava lá.

411
00:26:46,856 --> 00:26:51,361
Foi um debate saudável,
com os líderes militares a argumentar

412
00:26:51,444 --> 00:26:55,698
que era necessária
uma grande mobilização de tropas.

413
00:26:58,618 --> 00:27:01,537
Biden e outros sugeriram uma alternativa

414
00:27:01,621 --> 00:27:04,749
mais concentrada na Al-Qaeda.

415
00:27:11,172 --> 00:27:13,716
Um objetivo muito mais restrito.

416
00:27:15,051 --> 00:27:17,553
Por vezes, a reunião ficou tensa.

417
00:27:17,637 --> 00:27:22,558
O vice-presidente Biden e os generais
não morriam de amores uns pelos outros.

418
00:27:26,354 --> 00:27:30,692
O Presidente optou por um meio-termo
entre o que os generais queriam

419
00:27:30,775 --> 00:27:34,070
e os conselhos do vice-presidente Biden.

420
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Mas ele disse duas coisas
às Forças Armadas.

421
00:27:38,991 --> 00:27:42,370
Uma era que a missão deles
tinha de ter um alvo restrito.

422
00:27:42,453 --> 00:27:46,624
A segunda é que só
mobilizaria as forças durante 18 meses

423
00:27:46,708 --> 00:27:49,168
e que as tropas
voltariam para casa depois disso.

424
00:27:49,252 --> 00:27:50,795
Deu-lhes um prazo.

425
00:27:50,878 --> 00:27:54,424
O Presidente também enviou
um grupo convincente a Capitol Hill,

426
00:27:54,507 --> 00:27:58,094
onde estavam na defensiva por causa
da ordem polémica do Presidente

427
00:27:58,177 --> 00:28:01,889
de começar a retirar as tropas 
até julho de 2011.

428
00:28:01,973 --> 00:28:06,185
Não queremos dar essa impressão
aos nossos amigos e inimigos,

429
00:28:06,269 --> 00:28:10,440
nem aos homens e mulheres
que querem ir lá e vencer.

430
00:28:12,483 --> 00:28:14,235
A guerra é um duelo de vontades.

431
00:28:14,318 --> 00:28:17,613
Demos o prazo
para a nossa retirada ao inimigo.

432
00:28:17,697 --> 00:28:20,450
Dissemos ao inimigo,
com anos de antecedência,

433
00:28:20,533 --> 00:28:23,286
quantas soldados teríamos
e o que fariam ou não.

434
00:28:23,369 --> 00:28:25,997
Foi como se tivéssemos
escrito o argumento da guerra

435
00:28:26,080 --> 00:28:28,833
como a queríamos
e o tivéssemos dado ao inimigo,

436
00:28:28,916 --> 00:28:31,169
na esperança de que o seguissem.

437
00:28:31,252 --> 00:28:32,253
Os profissionais,

438
00:28:32,754 --> 00:28:37,425
os oficiais do Exército como eu,
fazem continência e executam.

439
00:28:37,508 --> 00:28:38,885
Foi o que fizemos.

440
00:28:44,849 --> 00:28:48,019
Eu não lia as notícias.
Não sabia nada de política.

441
00:28:48,102 --> 00:28:51,814
Sabia que nos tinham atacado,
mas nem sabia quem tinha sido.

442
00:28:51,898 --> 00:28:54,650
Nem percebia o ambiente político

443
00:28:54,734 --> 00:28:56,277
à volta do 11 de setembro.

444
00:28:56,360 --> 00:28:58,196
Foi o apelo do serviço.

445
00:28:58,279 --> 00:28:59,947
Eu queria servir o meu país.

446
00:29:04,285 --> 00:29:06,788
Dez dias depois de eu terminar o liceu,

447
00:29:06,871 --> 00:29:08,664
entrei para os Fuzileiros Navais.

448
00:29:09,916 --> 00:29:11,542
Mandaram-me para o Afeganistão.

449
00:29:15,087 --> 00:29:17,840
2 DE JULHO DE 2009

450
00:29:17,924 --> 00:29:19,842
O discurso do nosso comandante foi:

451
00:29:19,926 --> 00:29:23,179
"O mundo inteiro está a olhar para vocês."

452
00:29:25,515 --> 00:29:27,892
São horas de mudar
a situação no Afeganistão

453
00:29:27,975 --> 00:29:31,979
e de obrigar os talibãs a reagir
em vez de nós reagirmos a eles.

454
00:29:32,814 --> 00:29:37,860
Tentou incutir-nos a seriedade do momento
e que era um momento histórico.

455
00:29:38,361 --> 00:29:42,156
Que seria um acontecimento importante
na Guerra do Afeganistão.

456
00:29:42,240 --> 00:29:45,326
- Que faz parte da história.
- Que faço parte da história.

457
00:29:54,043 --> 00:29:54,877
Lamento.

458
00:29:55,711 --> 00:29:57,380
AFEGANISTÃO
PAQUISTÃO

459
00:29:57,463 --> 00:30:01,175
Foi a maior mobilização de helicópteros
desde a Guerra do Vietname.

460
00:30:03,594 --> 00:30:05,179
O meu primeiro dia de combate.

461
00:30:05,263 --> 00:30:07,640
Recordo cada instante
da viagem de helicóptero.

462
00:30:07,723 --> 00:30:09,934
Íamos como sardinha em lata,

463
00:30:10,017 --> 00:30:12,562
quase sentados uns em cima dos outros.

464
00:30:14,355 --> 00:30:16,315
O cheiro do gasóleo.

465
00:30:16,399 --> 00:30:18,317
Um barulho ensurdecedor.

466
00:30:19,277 --> 00:30:22,029
Tínhamos os discursos em mente.

467
00:30:22,113 --> 00:30:23,447
Pessoas a dizer-nos:

468
00:30:24,031 --> 00:30:28,786
"Olhem à volta. Algumas das pessoas
ao vosso lado não voltarão."

469
00:30:29,287 --> 00:30:31,956
Sabíamos que íamos
para um campo de batalha.

470
00:30:34,458 --> 00:30:40,172
Em 2009, os talibãs estavam
em ascensão e a ganhar terreno.

471
00:30:42,633 --> 00:30:47,054
Tínhamos uns mapas
que mostravam quem controlava os distritos

472
00:30:47,138 --> 00:30:50,725
nas diferentes províncias do Afeganistão.

473
00:30:50,808 --> 00:30:54,770
Os distritos estavam a mudar
para a cor que atribuímos

474
00:30:54,854 --> 00:30:57,607
aos talibãs ou aos outros grupos rebeldes.

475
00:31:00,943 --> 00:31:04,322
A campanha militar civil
que começámos no Afeganistão

476
00:31:04,405 --> 00:31:06,949
vai desenvolver-se nos próximos 18 meses.

477
00:31:07,533 --> 00:31:12,538
Como muitos de nós já observámos,
a situação vai piorar antes de melhorar.

478
00:31:20,838 --> 00:31:22,131
2 de julho de 2009.

479
00:31:23,549 --> 00:31:26,052
Foi calmo nos primeiros 20 ou 30 minutos…

480
00:31:30,848 --> 00:31:33,267
… e começaram a disparar sobre nós.

481
00:31:33,351 --> 00:31:36,520
Continuem! Não podemos parar.

482
00:31:36,604 --> 00:31:38,731
Vamos! Continua!

483
00:31:38,814 --> 00:31:41,651
Estavam a atacar-nos de tão longe

484
00:31:41,734 --> 00:31:44,946
que eu nem via de onde estavam a disparar.

485
00:31:45,863 --> 00:31:47,907
Vamos! Estão no topo daquele edifício.

486
00:31:47,990 --> 00:31:51,035
Pareciam foguetes,
só que estavam muito perto.

487
00:31:54,830 --> 00:31:58,209
Não sabíamos quem eram os bons e os maus.

488
00:31:58,876 --> 00:32:01,128
Os talibãs não usam uniformes.

489
00:32:01,212 --> 00:32:03,631
Confundem-se com a população local.

490
00:32:03,714 --> 00:32:06,425
- De onde estão a disparar?
- Disparam contra nós.

491
00:32:07,176 --> 00:32:08,761
- Desaparecem.
- Não se veem.

492
00:32:08,844 --> 00:32:10,054
- Porra!
- Não se veem.

493
00:32:10,137 --> 00:32:12,264
Comunicaram que iam mandar os PJ.

494
00:32:12,348 --> 00:32:13,557
Os paraquedistas.

495
00:32:14,892 --> 00:32:19,146
Se vinham,
era porque alguém tinha sido alvejado.

496
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
- Agora!
- Apanhei-o!

497
00:32:26,862 --> 00:32:29,824
A pessoa alvejada foi o segundo-cabo…

498
00:32:32,743 --> 00:32:33,577
Lamento.

499
00:32:36,372 --> 00:32:40,167
O segundo-cabo Charles Seth Sharp
de Adairesville, na Georgia.

500
00:32:40,251 --> 00:32:42,628
- Vá lá, Sharp!
- Quando chega o helicóptero?

501
00:32:43,295 --> 00:32:45,715
- Vá lá, Sharp!
- Vá lá, pá.

502
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
Sharp!

503
00:32:48,009 --> 00:32:53,723
Os membros do esquadrão dele
diziam-lhe: "Acorda, Sharp."

504
00:32:53,806 --> 00:32:55,099
E ele não acordava.

505
00:32:56,017 --> 00:32:57,393
Sangue a escorrer na terra.

506
00:32:57,476 --> 00:32:59,687
- Temos de ir. Vá lá.
- Sharp.

507
00:32:59,770 --> 00:33:03,399
Finalmente, pegaram nele
e os fuzileiros levaram-no pela estrada.

508
00:33:03,482 --> 00:33:07,153
Entraram num edifício.
Os soldados tentaram reanimá-lo.

509
00:33:07,653 --> 00:33:08,946
Esvaiu-se em sangue.

510
00:33:10,781 --> 00:33:12,116
Não sobreviveu.

511
00:33:18,539 --> 00:33:19,915
"O que faço aqui?"

512
00:33:21,667 --> 00:33:25,129
Não sabíamos o que estávamos a fazer.
Não sabíamos o objetivo.

513
00:33:29,425 --> 00:33:33,929
Não disparei um único tiro
até 31 de julho de 2009.

514
00:33:38,601 --> 00:33:43,939
Um tipo saiu de um esconderijo
com uma AK-47.

515
00:33:44,440 --> 00:33:46,025
Via-se como se fosse dia.

516
00:33:46,817 --> 00:33:51,572
Apontei lá para baixo
e descarreguei a arma nele.

517
00:33:53,657 --> 00:33:56,327
Penso muito nesse dia, 31 de julho.

518
00:33:56,869 --> 00:34:01,832
A pessoa que matei
não parecia ter mais de 15 anos.

519
00:34:05,127 --> 00:34:08,464
Pensei no que nos levou lá
naquele momento.

520
00:34:08,964 --> 00:34:10,174
Quem era aquela pessoa?

521
00:34:11,383 --> 00:34:15,262
Era talibã ou foi obrigada a lutar?

522
00:34:17,181 --> 00:34:20,601
Se alguém invadisse o meu país,
eu tentaria dar-lhe um tiro?

523
00:34:23,229 --> 00:34:27,149
Qual é a diferença
entre a ocupação soviética do Afeganistão

524
00:34:27,233 --> 00:34:29,401
e a ocupação americana?

525
00:34:30,236 --> 00:34:31,403
Há diferença?

526
00:34:31,904 --> 00:34:33,614
Podemos chamar ocupação a uma…

527
00:34:33,697 --> 00:34:35,699
ANTIGO LÍDER MUJAHID

528
00:34:35,783 --> 00:34:36,867
… mas não à outra?

529
00:34:38,661 --> 00:34:42,414
Os afegãos lutam contra
a presença americana no Afeganistão

530
00:34:42,498 --> 00:34:47,086
com a mesma motivação
com que lutavam contra os soviéticos.

531
00:34:47,169 --> 00:34:49,171
Não há diferença entre as duas jiades.

532
00:34:49,255 --> 00:34:51,507
Não há diferença entre as duas ocupações.

533
00:34:51,590 --> 00:34:53,676
Não há diferença

534
00:34:53,759 --> 00:34:58,514
entre as duas resistências
contra as ocupações.

535
00:35:01,016 --> 00:35:04,979
Ontem chamavam-nos soldados da liberdade.

536
00:35:05,062 --> 00:35:11,694
Mas quando fazemos o mesmo hoje,
chamam-nos inimigos

537
00:35:11,777 --> 00:35:14,947
e chamam-nos terroristas.

538
00:35:25,457 --> 00:35:26,417
Houve baixas?

539
00:35:27,459 --> 00:35:29,962
Tal era o perigo das bombas caseiras

540
00:35:30,045 --> 00:35:34,758
que, em cada campanha, havia várias
amputações duplas, triplas e quádruplas.

541
00:35:34,842 --> 00:35:37,219
Segundo as autoridades,
um soldado dos EUA morreu

542
00:35:37,303 --> 00:35:41,307
na terça-feira devido a uma bomba caseira
no oeste do Afeganistão.

543
00:35:41,390 --> 00:35:44,143
A sua morte segue-se
à de sete soldados americanos

544
00:35:44,226 --> 00:35:47,563
que morreram no Afeganistão
na segunda-feira, em três ataques.

545
00:35:48,564 --> 00:35:51,775
Helmand é lamacenta
e é fácil enterrar uma bomba caseira,

546
00:35:51,859 --> 00:35:54,528
que é um jarro de água
cheio de pó explosivo,

547
00:35:54,612 --> 00:35:57,656
um detonador e algo que o acenda.

548
00:35:57,740 --> 00:35:58,949
Fácil de fazer.

549
00:35:59,992 --> 00:36:03,579
Os talibãs diziam que as podiam enterrar
em três ou quatro minutos.

550
00:36:03,662 --> 00:36:06,832
Cobriam a bomba com terra,
deitavam-lhe água em cima

551
00:36:06,916 --> 00:36:10,085
e, como o sol era tão quente,
em cinco ou dez minutos

552
00:36:10,169 --> 00:36:12,421
haveria uma bomba caseira à nossa frente

553
00:36:12,504 --> 00:36:16,800
sem qualquer indicação
de que estivesse lá uma bomba.

554
00:36:16,884 --> 00:36:19,345
Cada passo que dávamos,

555
00:36:19,428 --> 00:36:22,056
tínhamos medo de pisar uma bomba.

556
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
Estavam em portas, ruelas,
valas e em todo o lado.

557
00:36:30,189 --> 00:36:32,942
Sempre imaginávamos
pisar uma coisa daquelas

558
00:36:33,025 --> 00:36:35,653
e que tudo nos rebentava e rasgava.

559
00:36:35,736 --> 00:36:38,113
Uma sensação horrível.

560
00:36:39,114 --> 00:36:41,742
Como tinham de ter cuidado com as bombas,

561
00:36:41,825 --> 00:36:44,787
demoravam horas a percorrer
três a cinco quilómetros.

562
00:36:45,287 --> 00:36:47,206
Os talibãs viam-nos a chegar.

563
00:36:55,214 --> 00:36:58,425
Os fuzileiros dos EUA
tinham muitos explosivos diferentes,

564
00:36:58,509 --> 00:37:00,261
incluindo uma coisa chamada MICLIC,

565
00:37:00,344 --> 00:37:04,807
uma tira de 10 m
com uma granada de mão a cada 60 cm.

566
00:37:08,644 --> 00:37:09,895
Foi fixe.

567
00:37:10,688 --> 00:37:13,315
Abria-lhes uma pequena brecha.

568
00:37:16,318 --> 00:37:18,988
Era como avançavam nas aldeias de Sangin.

569
00:37:19,071 --> 00:37:22,157
A destruir propriedade afegã

570
00:37:22,616 --> 00:37:26,120
só para poderem avançar
10 ou 12 m em segurança.

571
00:37:26,203 --> 00:37:28,414
Mas é mesmo um buraco.

572
00:37:28,497 --> 00:37:31,292
Belo buraco. Orgulho-me dele.

573
00:37:32,334 --> 00:37:35,087
Por isso, tantos afegãos
em Sangin me disseram:

574
00:37:35,170 --> 00:37:39,800
"Os talibãs não fazem isso.
Vocês prometem segurança há tanto tempo,

575
00:37:39,883 --> 00:37:42,011
mas está a piorar." E estava mesmo.

576
00:37:52,062 --> 00:37:55,232
Sou jornalista de investigação
do Washington Post.

577
00:37:55,733 --> 00:37:59,361
Soube que Michael Flynn
tinha sido entrevistado

578
00:37:59,445 --> 00:38:02,948
pelo inspetor-geral do Afeganistão,
sobre a guerra.

579
00:38:03,449 --> 00:38:06,368
Pensámos: "É mediático.
Quero ver o que Flynn disse."

580
00:38:06,452 --> 00:38:09,872
Flynn tinha fama
de ser muito franco e direto.

581
00:38:10,372 --> 00:38:12,499
Metemos uma ação no tribunal federal.

582
00:38:13,000 --> 00:38:17,046
Demorou algum tempo
e deram-nos a entrevista.

583
00:38:18,630 --> 00:38:22,009
Todas as atividades
mensuráveis estão a falhar.

584
00:38:24,053 --> 00:38:27,222
O Afeganistão estará mesmo
melhor do que era?

585
00:38:29,683 --> 00:38:32,353
Os talibãs retomaram Marjah

586
00:38:32,436 --> 00:38:34,646
e estão prestes a retomar Lashkar Gah.

587
00:38:35,147 --> 00:38:38,400
Fez uma crítica contundente
à forma como estava a correr

588
00:38:38,484 --> 00:38:42,780
e disse que os responsáveis pela guerra
não estavam a ser sinceros.

589
00:38:42,863 --> 00:38:47,451
Estou a dizer-lhe
que isto é de 2002 até hoje.

590
00:38:49,119 --> 00:38:51,705
"Todos fizemos
e estamos a fazer um ótimo trabalho."

591
00:38:52,206 --> 00:38:53,040
A sério?

592
00:38:53,540 --> 00:38:57,544
Se isso é verdade,
porque parece que estamos a perder?

593
00:38:58,504 --> 00:39:00,255
Ele estava a desmentir

594
00:39:00,756 --> 00:39:03,467
o que as autoridades americanas
diziam há anos.

595
00:39:05,594 --> 00:39:10,432
Contavam a mesma história
ao povo americano ano após ano:

596
00:39:10,516 --> 00:39:12,559
que estava a correr bem.

597
00:39:13,519 --> 00:39:16,271
Os EUA estão a ganhar
a guerra no Afeganistão?

598
00:39:16,355 --> 00:39:19,566
No último ano, houve muito progresso.

599
00:39:19,650 --> 00:39:23,987
Tivemos muito sucesso na missão.

600
00:39:24,071 --> 00:39:26,323
Estamos a atingir os nossos objetivos.

601
00:39:27,366 --> 00:39:33,038
Embora essas pessoas sempre soubessem
que havia muitos problemas graves

602
00:39:33,122 --> 00:39:35,207
que nos impediriam de ganhar.

603
00:39:35,958 --> 00:39:40,129
Descobrimos que o inspetor-geral
tinha entrevistado centenas de pessoas

604
00:39:40,212 --> 00:39:42,464
para o mesmo programa,
"Lições Aprendidas".

605
00:39:44,425 --> 00:39:46,593
Tivemos uma longa batalha

606
00:39:46,677 --> 00:39:48,762
de três anos com o inspetor-geral.

607
00:39:48,846 --> 00:39:53,517
No final, conseguimos obter
apontamentos de mais de 400 entrevistas,

608
00:39:53,600 --> 00:39:55,769
transcrições de gravações

609
00:39:55,853 --> 00:39:58,981
com muita gente
que tinha estado envolvida na guerra.

610
00:40:01,692 --> 00:40:04,695
Não invadimos países pobres
para os enriquecer.

611
00:40:04,778 --> 00:40:07,698
Não invadimos países autoritários
para os democratizar.

612
00:40:07,781 --> 00:40:10,200
Invadimos países violentos para haver paz.

613
00:40:10,284 --> 00:40:13,203
No Afeganistão, falhámos.

614
00:40:16,915 --> 00:40:20,043
Havia um general britânico,
David Richards.

615
00:40:20,127 --> 00:40:21,628
Foi comandante da OTAN,

616
00:40:21,712 --> 00:40:26,925
das forças americanas da OTAN
no Afeganistão, em 2006 e 2007.

617
00:40:27,009 --> 00:40:30,012
A entrevista dele dizia:
"Não tínhamos uma estratégia.

618
00:40:30,095 --> 00:40:31,930
Não tínhamos uma estratégia adequada.

619
00:40:32,014 --> 00:40:34,641
Tínhamos muitas táticas.
Não tínhamos uma estratégia."

620
00:40:34,725 --> 00:40:37,060
O comandante da guerra
não tinha estratégia.

621
00:40:37,811 --> 00:40:39,605
O general que o substituiu,

622
00:40:39,688 --> 00:40:42,441
o general americano Dan McNeill,
com quatro estrelas.

623
00:40:43,442 --> 00:40:45,152
"Não tínhamos uma estratégia.

624
00:40:46,111 --> 00:40:50,365
Tentei que me definissem
o que seria a vitória, antes de ir."

625
00:40:50,449 --> 00:40:52,951
Perguntou às pessoas
na Casa Branca ou na OTAN

626
00:40:53,035 --> 00:40:54,453
e ninguém sabia.

627
00:40:55,204 --> 00:40:58,415
Não havia estratégia nem uma definição
do que significava ganhar.

628
00:40:58,499 --> 00:41:00,876
Eram os generais responsáveis pela guerra.

629
00:41:00,959 --> 00:41:04,296
É espantoso ler esses comentários.

630
00:41:04,379 --> 00:41:09,301
Não era o que diziam
ao povo americano, ano após ano.

631
00:41:09,384 --> 00:41:10,552
Era o contrário.

632
00:41:11,136 --> 00:41:13,764
É Chris Kolenda.
Está a falar de corrupção.

633
00:41:13,847 --> 00:41:16,016
Ele disse: "Em 2006,

634
00:41:16,099 --> 00:41:20,270
o governo afegão
tinha-se organizado numa cleptocracia."

635
00:41:20,354 --> 00:41:23,565
Kolenda diz:
"Gosto da metáfora do cancro.

636
00:41:24,191 --> 00:41:26,318
A corrupção menor é como o cancro da pele.

637
00:41:26,401 --> 00:41:29,530
Há formas de lidar com ele
e provavelmente ficaremos bem.

638
00:41:30,614 --> 00:41:34,660
A corrupção no nível superior
do ministério é como cancro do cólon.

639
00:41:34,743 --> 00:41:38,497
É pior, mas se o detetarmos a tempo,
provavelmente ficaremos bem.

640
00:41:38,997 --> 00:41:42,668
Mas a cleptocracia
é como um tumor cerebral. É fatal."

641
00:41:42,751 --> 00:41:45,837
Ele diz que, em 2006,
era uma cleptocracia.

642
00:41:45,921 --> 00:41:48,632
Um tumor cerebral fatal.

643
00:41:51,260 --> 00:41:54,096
A estratégia de saída
americana do Afeganistão

644
00:41:54,179 --> 00:41:58,225
dependia do desenvolvimento
do Exército afegão.

645
00:41:58,725 --> 00:42:00,310
Era tudo muito bonito na teoria.

646
00:42:00,394 --> 00:42:03,730
Ajudamo-los a construir um Exército
modelado no nosso,

647
00:42:03,814 --> 00:42:05,274
porque é o que conhecemos.

648
00:42:05,774 --> 00:42:09,903
O problema
é que não funcionou no Afeganistão.

649
00:42:15,284 --> 00:42:18,662
O elevado analfabetismo da população afegã

650
00:42:18,745 --> 00:42:21,540
significava que, na recruta,

651
00:42:21,623 --> 00:42:23,542
no acampamento de treino dos afegãos,

652
00:42:24,042 --> 00:42:29,673
tivemos de ensinar as forças afegãs
a ler e a contar ao nível do primeiro ano.

653
00:42:29,756 --> 00:42:31,508
Era assim tão básico.

654
00:42:32,009 --> 00:42:37,973
Tentámos ensinar um mínimo
de alfabetismo às forças afegãs

655
00:42:38,056 --> 00:42:40,350
enquanto as continuámos a treinar

656
00:42:40,434 --> 00:42:43,979
e empurrar para a frente
nas operações de combate.

657
00:42:46,940 --> 00:42:49,693
Fumavam charros no meio das batalhas.

658
00:42:49,776 --> 00:42:51,653
Não usavam equipamento protetor.

659
00:42:51,737 --> 00:42:53,739
Cometiam crimes regularmente.

660
00:42:53,822 --> 00:42:57,451
Vendiam combustível,
armas e veículos que lhes entregávamos.

661
00:43:00,370 --> 00:43:01,747
Visitei postos de controlo

662
00:43:01,830 --> 00:43:05,334
em que estavam tão pedrados com heroína
que nem se tinham em pé.

663
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
Estavam a adormecer.

664
00:43:08,712 --> 00:43:11,757
Era muito vulgar,
sobretudo no Sul e no Leste,

665
00:43:11,840 --> 00:43:15,093
mas também em todo o país,
o Exército afegão nalguns casos

666
00:43:15,177 --> 00:43:19,139
e certamente a Polícia afegã,
ter rapazes do chá.

667
00:43:23,727 --> 00:43:26,188
Os fuzileiros iam a reuniões nas bases

668
00:43:26,271 --> 00:43:28,815
e havia rapazes a servir chá.

669
00:43:29,274 --> 00:43:33,111
Eram rapazes com 11, 12 ou 13 anos.

670
00:43:33,195 --> 00:43:37,949
Costumavam ser bonitos e todos sabiam

671
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
que não eram só criados de dia,
mas também escravos sexuais à noite.

672
00:43:44,247 --> 00:43:48,210
Rapazinho que tinham sido raptados
pela Polícia local ou nacional

673
00:43:48,293 --> 00:43:50,087
para esse fim.

674
00:43:53,507 --> 00:43:57,052
A narrativa da altura
era que os talibãs eram maus, 

675
00:43:57,135 --> 00:44:01,890
o Exército e o governo eram bons
e que estávamos a ganhar.

676
00:44:02,849 --> 00:44:05,602
Mas se falarmos com os afegãos,
não é nada assim.

677
00:44:08,772 --> 00:44:11,983
Gastámos demasiado dinheiro
depressa de mais,

678
00:44:12,067 --> 00:44:15,487
num país demasiado pequeno
com supervisão insuficiente.

679
00:44:15,570 --> 00:44:18,281
O SIGAR é um gabinete
de inspetores-generais.

680
00:44:18,365 --> 00:44:23,787
O nosso trabalho é supervisionar
como o dinheiro é gasto

681
00:44:23,870 --> 00:44:25,789
só para reconstrução no Afeganistão.

682
00:44:25,872 --> 00:44:29,418
Investigamos fraude, desperdício e abusos.

683
00:44:29,501 --> 00:44:32,754
Estamos no Afeganistão há 18 anos

684
00:44:33,880 --> 00:44:35,090
e gastámos mais dinheiro

685
00:44:35,173 --> 00:44:38,301
do que no Plano Marshall
para reconstruir toda a Europa.

686
00:44:40,554 --> 00:44:45,267
Quando comecei, a maior parte do dinheiro
tinha saído com pouca supervisão.

687
00:44:46,601 --> 00:44:50,105
Desses 140 mil milhões,

688
00:44:50,188 --> 00:44:53,859
cerca de 80 % foram para a segurança.

689
00:44:54,443 --> 00:44:57,571
Pagar os salários da Polícia,
contratar a Polícia,

690
00:44:57,654 --> 00:45:02,743
pagar os uniformes, as balas,
as armas e a hospitalização.

691
00:45:05,662 --> 00:45:10,125
Os políticos e senhores da guerra locais
receberam os contratos todos.

692
00:45:10,667 --> 00:45:14,421
O afegão comum percebe
que os agentes de poderes

693
00:45:14,504 --> 00:45:19,468
são pagos pelo governo dos EUA,
pelos aliados,

694
00:45:19,551 --> 00:45:21,678
e estão a ganhar muito dinheiro.

695
00:45:24,639 --> 00:45:28,852
Encontrámos muitos contratos
que não funcionavam e eram ruinosos.

696
00:45:28,935 --> 00:45:30,979
Acho que um dos piores

697
00:45:31,062 --> 00:45:35,650
foi para a compra aviões militares
de transporte para os afegãos.

698
00:45:35,734 --> 00:45:37,527
Chama-se G.222.

699
00:45:37,611 --> 00:45:39,613
É um pequeno avião de carga.

700
00:45:40,113 --> 00:45:42,908
Gastámos 400 milhões
de dólares nos aviões.

701
00:45:42,991 --> 00:45:46,411
Comprámo-los num ferro-velho em Itália.

702
00:45:46,495 --> 00:45:48,288
Os italianos ofereceram-nos.

703
00:45:48,371 --> 00:45:50,415
Não voavam.

704
00:45:51,041 --> 00:45:53,084
DEMONSTRAÇÃO DE G.222

705
00:45:53,168 --> 00:45:54,878
Foi um desastre.

706
00:45:54,961 --> 00:45:58,715
Os aviões foram todos para a sucata.

707
00:45:59,966 --> 00:46:04,513
Outro exemplo, um exemplo de MilCon,

708
00:46:04,596 --> 00:46:06,097
construção militar,

709
00:46:06,181 --> 00:46:08,475
foi o chamado "64K".

710
00:46:09,476 --> 00:46:12,145
Um edifício com seis mil metros quadrados.

711
00:46:12,229 --> 00:46:16,316
Era um quartel-general
construído no Camp Leatherneck.

712
00:46:16,399 --> 00:46:19,861
O general dos Fuzileiros Navais
responsável pela mobilização

713
00:46:19,945 --> 00:46:22,280
no Sul disse às Forças Armadas:

714
00:46:22,364 --> 00:46:24,658
"Não o quero. Não o vou usar.

715
00:46:24,741 --> 00:46:27,536
Não estarei cá quando o acabarem.
Não o construam."

716
00:46:27,619 --> 00:46:29,579
Mas construíram-no mesmo assim.

717
00:46:29,663 --> 00:46:32,916
Creio que foi um desastre
de 36 milhões de dólares.

718
00:46:32,999 --> 00:46:35,001
- Nunca foi usado?
- Nunca.

719
00:46:37,587 --> 00:46:41,216
Houve um tentativa de investir
na indústria de caxemira do Afeganistão.

720
00:46:42,551 --> 00:46:43,969
- Sim.
- Como foi isso?

721
00:46:45,262 --> 00:46:49,558
Uma das ideias foi trazer de avião

722
00:46:49,641 --> 00:46:54,479
cabras italianas brancas raras

723
00:46:54,563 --> 00:46:58,567
para cruzar com as cabras locais

724
00:46:58,650 --> 00:47:02,070
e criar cabras felizes

725
00:47:02,571 --> 00:47:04,990
para melhorar a indústria da caxemira.

726
00:47:05,073 --> 00:47:06,992
Queriam um retorno rápido.

727
00:47:07,075 --> 00:47:09,286
A pessoa contratada para gerir isso,

728
00:47:09,369 --> 00:47:14,124
que sabia algo sobre criar cabras
e a indústria da caxemira,

729
00:47:14,207 --> 00:47:17,794
demitiu-se ultrajada porque disse
que não se pode fazer num ano ou dois

730
00:47:17,878 --> 00:47:19,254
uma coisa que leva dez.

731
00:47:19,337 --> 00:47:20,463
Tanto quanto sabemos,

732
00:47:20,547 --> 00:47:23,383
muitas cabras foram abatidas por doença.

733
00:47:23,466 --> 00:47:26,803
Por causa da forma como eram mantidas

734
00:47:26,887 --> 00:47:30,974
ou pelo ambiente, não sobreviveram.
Algumas foram comidas.

735
00:47:31,057 --> 00:47:34,853
Um ano depois,
não encontrámos nenhuma cabra.

736
00:47:38,732 --> 00:47:41,443
Nós, as Forças Armadas americanas,

737
00:47:41,526 --> 00:47:46,823
decidimos fornecer uniformes
de camuflagem ao exército afegão.

738
00:47:48,909 --> 00:47:52,913
Deixámos o general
encarregado do Exército afegão

739
00:47:52,996 --> 00:47:56,625
escolher o desenho
do uniforme de camuflagem.

740
00:47:57,125 --> 00:48:01,546
Ele gostou de um padrão
chamado verde-floresta, creio.

741
00:48:03,131 --> 00:48:07,552
O problema é que menos
de 4 % do Afeganistão é floresta.

742
00:48:07,636 --> 00:48:10,555
Depois, ele escolheu o padrão de um livro

743
00:48:10,639 --> 00:48:14,142
e o Exército dos EUA
não tem essa patente.

744
00:48:14,225 --> 00:48:17,479
Tivemos de pagar o padrão.

745
00:48:18,229 --> 00:48:20,440
Comprámos e pagámos

746
00:48:20,523 --> 00:48:24,152
30 % ou 40 % acima
do que custaria um uniforme normal,

747
00:48:24,235 --> 00:48:28,740
era o uniforme errado e foi mais caro,
para o Exército afegão.

748
00:48:30,742 --> 00:48:34,829
Estavam sempre a perguntar-me:
"Quanto dinheiro desperdiçámos?"

749
00:48:35,830 --> 00:48:40,335
Um grupo de peritos perguntou:
"Foi mesmo desperdício?

750
00:48:40,418 --> 00:48:43,004
Foi fraude? Foi só estupidez?"

751
00:48:44,130 --> 00:48:49,302
Só analisámos 70 ou 60 mil milhões.

752
00:48:49,803 --> 00:48:56,059
Concluímos que 30 %
do dinheiro que analisámos

753
00:48:56,142 --> 00:49:00,480
tinha sido perdido
por fraude, desperdício e abusos.

754
00:49:03,900 --> 00:49:06,111
PRESIDENTE DO AFEGANISTÃO, 2001 A 2014

755
00:49:06,194 --> 00:49:09,823
Karzai foi Presidente do país
durante 13 anos.

756
00:49:09,906 --> 00:49:11,032
É muito tempo.

757
00:49:11,950 --> 00:49:13,034
Demasiado.

758
00:49:13,118 --> 00:49:15,453
Quando subiu ao poder, era um líder local

759
00:49:15,537 --> 00:49:19,040
muito gentil e brando, de Kandahar.

760
00:49:19,624 --> 00:49:22,419
Quando saiu 13 anos depois,

761
00:49:22,502 --> 00:49:27,465
era uma espécie de potentado
muito poderoso e arrogante

762
00:49:27,549 --> 00:49:32,178
a presidir sobre a organização criminosa
espantosamente corrupta

763
00:49:32,262 --> 00:49:35,682
que era o governo afegão.

764
00:49:39,102 --> 00:49:40,812
Os americanos deram-lhe um nome.

765
00:49:40,895 --> 00:49:43,690
O Exército tem siglas para tudo.

766
00:49:44,566 --> 00:49:47,694
A sigla para o governo afegão
era VICE. (vício)

767
00:49:47,777 --> 00:49:53,033
Significava "empreendimento criminoso
verticalmente integrado".

768
00:49:54,617 --> 00:49:58,788
Karzai não era mais
nem menos corrupto do que os outros,

769
00:49:58,872 --> 00:50:01,791
mas presidia sobre aquilo e protegia-o.

770
00:50:01,875 --> 00:50:05,462
Nós, os americanos, julgávamos erradamente

771
00:50:05,545 --> 00:50:08,631
que ele era imprescindível
e não o podíamos chatear.

772
00:50:08,715 --> 00:50:12,886
Tínhamos de lhe dar o que ele queria
e do que precisava, e fizemo-lo.

773
00:50:13,386 --> 00:50:17,599
Criámos um monstro
que se alimentava de afegãos comuns

774
00:50:17,682 --> 00:50:20,643
e os empurrou para os talibãs.

775
00:50:21,102 --> 00:50:24,064
EUA TEM PAPEL IMPORTANTE
NA CORRUPÇÃO AFEGÃ

776
00:50:24,647 --> 00:50:26,691
Com a nossa ajuda e os nossos contratos,

777
00:50:26,775 --> 00:50:31,112
empoderámos alguns dos maiores
predadores da sociedade afegã.

778
00:50:31,196 --> 00:50:35,742
Predadores responsáveis
pelo colapso das leis,

779
00:50:35,825 --> 00:50:39,120
da ordem e da segurança
que levou à ascensão dos talibãs.

780
00:50:40,580 --> 00:50:44,000
JUNHO DE 2010

781
00:50:47,212 --> 00:50:50,924
A minha brigada foi escolhida
para o Comando Regional Sul, Kandahar.

782
00:50:54,094 --> 00:50:57,180
Quanto mais nos aproximávamos, pior era.

783
00:51:01,184 --> 00:51:03,186
Encontrámos tipos a sair da zona

784
00:51:03,269 --> 00:51:04,437
para onde íamos.

785
00:51:04,521 --> 00:51:08,858
Falei com um deles
e ele tinha um ar doentio,

786
00:51:08,942 --> 00:51:10,944
com a cara muito vermelha.

787
00:51:11,027 --> 00:51:15,865
Ele disse: "Vocês vão perder gente lá.

788
00:51:15,949 --> 00:51:19,869
Alguns de vocês vão ser mortos."

789
00:51:19,953 --> 00:51:23,331
Disseram: "Se querem ficar na merda,

790
00:51:23,414 --> 00:51:25,917
vão encontrá-la lá."

791
00:51:28,128 --> 00:51:32,215
Chegámos ao pequeno posto avançado
no meio do nada.

792
00:51:32,298 --> 00:51:35,635
O lugar mais rural que alguma vez vi.

793
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
Parecia de uma Bíblia infantil.

794
00:51:38,346 --> 00:51:42,600
Casas de lama,
campos de papoilas e vinhas.

795
00:51:48,648 --> 00:51:52,569
Os tipos que substituímos
tinham passado das marcas.

796
00:51:52,652 --> 00:51:56,114
Usavam mangas cortadas e barbas.

797
00:51:56,197 --> 00:51:59,117
Tinham pouca supervisão.

798
00:51:59,200 --> 00:52:01,744
SARGENTO

799
00:52:01,828 --> 00:52:05,248
Se as acusações forem provadas,
aquilo era o pelotão infernal.

800
00:52:05,748 --> 00:52:09,169
Cinco soldados americanos
acusados de assassinar civis afegãos

801
00:52:09,252 --> 00:52:10,920
só porque podiam.

802
00:52:11,004 --> 00:52:12,881
Outros sete encobriram-nos.

803
00:52:12,964 --> 00:52:17,594
Também mutilaram cadáveres,
fizeram tiro ao alvo com civis afegãos,

804
00:52:17,677 --> 00:52:21,306
fumaram haxixe e espancaram
um soldado raso que fez queixa.

805
00:52:22,432 --> 00:52:25,935
Eram os mesmos que tinham matado civis.

806
00:52:26,019 --> 00:52:28,104
Matavam-nos e mutilavam os corpos.

807
00:52:28,188 --> 00:52:29,480
Os nativos sabiam.

808
00:52:29,564 --> 00:52:32,317
Tornou-se uma notícia internacional.

809
00:52:34,068 --> 00:52:38,448
Entrámos numa situação
em que os americanos não eram populares.

810
00:52:39,449 --> 00:52:43,703
Nunca nos explicaram bem
qual era a missão.

811
00:52:52,795 --> 00:52:55,590
Uns meses após o início
da campanha, fomos a uma aldeia

812
00:52:55,673 --> 00:53:00,261
onde nos disseram
que o movimento talibã tinha começado.

813
00:53:04,724 --> 00:53:09,604
No regresso, um bombista suicida
entrou na nossa formação e explodiu.

814
00:53:13,650 --> 00:53:17,278
Estava vestido como um agricultor local,

815
00:53:17,362 --> 00:53:20,073
de túnica e com um monte de lenha,

816
00:53:20,156 --> 00:53:23,993
e dizimou a parte central
da nossa formação.

817
00:53:26,454 --> 00:53:28,831
Foi um grande alerta para todos nós.

818
00:53:28,915 --> 00:53:31,417
Foi quando a coisa ficou séria.

819
00:53:32,835 --> 00:53:37,173
Ele matou cinco pessoas.
Três americanos e dois soldados afegãos.

820
00:53:38,883 --> 00:53:43,513
Mudou completamente a nossa
abordagem militar no Afeganistão,

821
00:53:43,596 --> 00:53:46,557
mudou a nossa relação com os nativos

822
00:53:46,641 --> 00:53:51,062
e destruiu o idealismo que pudéssemos ter

823
00:53:51,145 --> 00:53:55,400
sobre o que a nossa colocação
estava a conseguir.

824
00:53:59,404 --> 00:54:02,282
Agora, se os civis vierem ter connosco,

825
00:54:02,365 --> 00:54:05,285
nem que seja para dizer olá,
apontamos-lhes a arma.

826
00:54:09,247 --> 00:54:11,332
Não conquistaremos
corações e mentes assim.

827
00:54:20,049 --> 00:54:25,096
Em adolescente, ensinaram-me
que somos o melhor país do mundo,

828
00:54:25,179 --> 00:54:26,973
que nos atacavam

829
00:54:27,056 --> 00:54:30,768
porque tinham inveja de nós
e nos odiavam pela liberdade que temos.

830
00:54:32,729 --> 00:54:35,898
Fui promovida a oficial em 2011.

831
00:54:39,610 --> 00:54:41,612
Quando estava no Afeganistão,

832
00:54:41,696 --> 00:54:45,116
acreditava que estávamos lá
para ajudar o povo afegão.

833
00:54:47,452 --> 00:54:51,039
Mas não se pode usar uma instituição
concebida para a violência

834
00:54:51,122 --> 00:54:54,208
para construir comunidades
saudáveis e seguras.

835
00:54:58,296 --> 00:55:02,008
Uma vez,
vi um comandante da Infantaria chorar.

836
00:55:02,091 --> 00:55:04,010
Isso é raro no Exército.

837
00:55:04,510 --> 00:55:06,471
Deram-lhe a missão:

838
00:55:07,472 --> 00:55:11,225
"Tens de criar relações
com as pessoas locais."

839
00:55:11,309 --> 00:55:12,185
Assim fez.

840
00:55:12,268 --> 00:55:17,398
Construiu confiança naquele ano
e teve muitas experiências intensas.

841
00:55:17,899 --> 00:55:22,320
Depois, mandaram-lhe destruir
tudo o que tinham construído.

842
00:55:26,407 --> 00:55:32,205
Foi-se abaixo no seu gabinete
porque sabia,

843
00:55:33,122 --> 00:55:36,709
tal como eu sabia,
que isso era uma traição para povo afegão

844
00:55:36,793 --> 00:55:40,004
que estávamos lá para ajudar e servir.

845
00:55:40,880 --> 00:55:44,801
Podes falar com ela e dizer-lhe
que não quero assustar as crianças?

846
00:55:44,884 --> 00:55:47,428
Percebes? Diz-lhes o que vamos fazer.

847
00:55:48,638 --> 00:55:51,557
No início da colocação,
pode ter havido uma oportunidade.

848
00:55:51,641 --> 00:55:55,019
Mas, no final da colocação,
não gostavam de nós.

849
00:55:56,604 --> 00:56:00,274
Perceberam que não nos importávamos
muito com o Afeganistão.

850
00:56:02,527 --> 00:56:04,278
É por isso que temos a frase,

851
00:56:04,362 --> 00:56:08,074
adotada pela geração
de soldados pós-11 de setembro:

852
00:56:08,157 --> 00:56:11,244
"Faço-o pelos tipos
à minha esquerda e direita.

853
00:56:11,744 --> 00:56:13,413
Somos irmãos de armas."

854
00:56:15,373 --> 00:56:19,752
Então, o objetivo é esse?
Lutar para não morrer.

855
00:56:21,921 --> 00:56:24,382
No incidente com o bombista suicida,

856
00:56:24,465 --> 00:56:29,178
um dos soldados mortos
foi dos mais jovens no nosso pelotão.

857
00:56:32,473 --> 00:56:36,894
Eu sou médico
e, 30 minutos antes de sermos alvejados,

858
00:56:36,978 --> 00:56:40,815
um soldado disse-me:
"Doutor, não quero morrer."

859
00:56:41,482 --> 00:56:44,777
Ele era um miúdo muito duro e disse:

860
00:56:44,861 --> 00:56:47,905
"Ouve. Não quero morrer."

861
00:56:48,406 --> 00:56:52,368
Trinta minutos depois,
quando me deparei com o corpo dele,

862
00:56:52,452 --> 00:56:57,582
senti que ele me tinha dito:
"Não me deixes morrer."

863
00:57:02,253 --> 00:57:06,299
Na falta de uma narrativa coerente
sobre estas guerras,

864
00:57:07,216 --> 00:57:10,136
é fácil para os soldados
assumirem a responsabilidade

865
00:57:10,219 --> 00:57:12,013
por coisas que não são culpa sua

866
00:57:12,096 --> 00:57:17,393
e reduzir a guerra
às suas experiências pessoais horríveis.

867
00:57:17,477 --> 00:57:19,437
Tornou-se a minha guerra.

868
00:57:23,274 --> 00:57:25,735
Na minha guerra, o inimigo era eu.

869
00:57:29,363 --> 00:57:33,284
A narrativa que o meu cérebro
acabou por escolher

870
00:57:33,367 --> 00:57:39,290
foi a história de um médico
que não salvou o amigo.

871
00:57:43,377 --> 00:57:45,671
O nosso sargento de pelotão
reuniu-nos e disse:

872
00:57:45,755 --> 00:57:49,759
"Vão passar pela parte mais difícil…
que é ir para casa."

873
00:57:52,094 --> 00:57:54,305
E nós: "O quê?

874
00:57:54,805 --> 00:57:56,891
Do que está a falar?

875
00:57:56,974 --> 00:57:59,185
A parte mais difícil acabou."

876
00:57:59,810 --> 00:58:03,773
Mas ele disse:
"A parte mais difícil vem aí e vai…"

877
00:58:04,524 --> 00:58:05,358
Cristo.

878
00:58:07,610 --> 00:58:09,153
"Vai ser o regresso a casa."

879
00:58:09,237 --> 00:58:12,657
Nenhum de nós sabia
o que ele queria dizer quando o disse.

880
00:58:14,492 --> 00:58:16,577
Ele tinha toda a razão.

881
00:58:17,495 --> 00:58:18,913
Tinha toda a razão.

882
00:58:20,289 --> 00:58:22,416
ADORAMOS-TE, FILHO!

883
00:58:24,168 --> 00:58:28,089
Só depois me apercebi
de quanto eu tinha mudado.

884
00:58:29,048 --> 00:58:31,884
Até hoje, há…

885
00:58:35,846 --> 00:58:39,934
… há uma parte de mim
que morreu no Afeganistão,

886
00:58:41,769 --> 00:58:43,312
que nunca recuperarei.

887
00:58:44,772 --> 00:58:49,652
Lembro-me de, uma noite
na torre de vigia no Afeganistão,

888
00:58:49,735 --> 00:58:51,988
perceber o que era a liberdade americana.

889
00:58:52,071 --> 00:58:54,657
O que queríamos dizer
com "liberdade" neste país?

890
00:58:54,740 --> 00:58:56,909
Era a liberdade de fingir.

891
00:58:58,160 --> 00:59:00,413
Temos direito às nossas ficções.

892
00:59:00,496 --> 00:59:02,748
Estão a disparar do lado esquerdo do muro!

893
00:59:02,832 --> 00:59:03,666
Estou a vê-los.

894
00:59:03,749 --> 00:59:06,752
Quando se vai ao Afeganistão,

895
00:59:06,836 --> 00:59:09,755
parece que a cortina cai.

896
00:59:15,595 --> 00:59:16,429
Foda-se!

897
00:59:23,686 --> 00:59:25,813
Vamos morrer. Pega na merda da arma!

898
00:59:27,315 --> 00:59:28,941
Para trás! Vai!

899
00:59:30,985 --> 00:59:31,819
Foda-se!

900
00:59:33,279 --> 00:59:35,239
Socorro!

901
00:59:38,326 --> 00:59:40,286
Fiz uma chamada hoje,

902
00:59:41,287 --> 00:59:44,707
à espera que fosse:
"Tenho tantas saudades tuas."

903
00:59:44,790 --> 00:59:46,876
Esse tipo de coisa.

904
00:59:46,959 --> 00:59:48,753
Não. Liguei para casa

905
00:59:49,587 --> 00:59:53,466
e foi: "Sim. Está tudo bem.
Estou a festejar.

906
00:59:53,549 --> 00:59:55,676
Estou a ter uma boa vida aqui."

907
00:59:56,177 --> 00:59:58,179
Nem me perguntou como estou.

908
00:59:59,305 --> 01:00:03,559
Percebi que as pessoas se estão a cagar
para o que estamos aqui a fazer.

909
01:00:04,185 --> 01:00:05,019
Tipo…

910
01:00:06,812 --> 01:00:09,565
… já ninguém fala no 11 de setembro

911
01:00:10,608 --> 01:00:13,319
e, para mim, é por isso que cá estou.

912
01:00:18,616 --> 01:00:21,202
Esta é a guerra mais longa
da história da América.

913
01:00:24,664 --> 01:00:27,208
É aí que estamos.
Ninguém encontra uma saída.

914
01:00:35,132 --> 01:00:37,802
No início da guerra do Afeganistão,

915
01:00:37,885 --> 01:00:41,013
houve uma oportunidade,
bin Laden podia estar

916
01:00:41,097 --> 01:00:42,515
na região de Tora Bora.

917
01:00:43,265 --> 01:00:48,145
Quando perdemos essa oportunidade,
nunca mais nos aproximámos

918
01:00:48,229 --> 01:00:53,067
desse grau de exatidão
quanto à localização dele

919
01:00:53,150 --> 01:00:56,862
nem de como devíamos conduzir
a operação para o trazer à justiça.

920
01:00:58,906 --> 01:01:03,869
A CIA veio à Casa Branca
no Labor Day de 2010

921
01:01:03,953 --> 01:01:07,456
e informou o Presidente
de que havia um complexo suspeito.

922
01:01:09,125 --> 01:01:11,544
As perguntas surgiram
na cabeça das pessoas.

923
01:01:11,627 --> 01:01:14,880
Podia ser Osama bin Laden.

924
01:01:17,174 --> 01:01:22,179
Legendas: Rodrigo Vaz