1
00:00:10,762 --> 00:00:13,431
I dag ble USAs flagg heist over Kandahar.

2
00:00:13,514 --> 00:00:17,685
Ikke hvilket som helst flagg, men et
som hang over Ground Zero i New York,

3
00:00:17,769 --> 00:00:21,856
signert av slektningene til
ofre i World Trade Center-angrepet.

4
00:00:21,939 --> 00:00:26,527
På gatene i byen sør i Afghanistan
virker livet å gå sin vante gang igjen

5
00:00:26,611 --> 00:00:29,530
etter det strenge islamske regimets fall.

6
00:00:30,907 --> 00:00:32,325
Da Kandahar ble frigjort

7
00:00:32,408 --> 00:00:36,579
innså restene av Talibans lederskap
som fortsatt var i Afghanistan,

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,583
så vel som fragmentene av
al-Qaidas lederskap

9
00:00:40,666 --> 00:00:44,253
som fortsatt var der,
at spillet var over i Afghanistan.

10
00:00:44,921 --> 00:00:49,008
KANDAHAR, AFGHANISTAN, ETTER TALIBANS FALL

11
00:00:51,219 --> 00:00:56,307
Om Taliban kunne ha oppfylt USAs krav

12
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
om å overlevere bin Laden,

13
00:00:59,268 --> 00:01:03,981
og ødelegge al-Qaidas
militærbaser i Afghanistan,

14
00:01:04,065 --> 00:01:06,859
og ikke sluppet dem inn i landet,

15
00:01:07,443 --> 00:01:10,696
er det klart at USA
ikke hadde gått inn i Afghanistan.

16
00:01:13,366 --> 00:01:15,326
Tapet var uunngåelig.

17
00:01:16,410 --> 00:01:21,290
Vi sa til Taliban
at de ikke ville klare å stå imot

18
00:01:21,374 --> 00:01:25,336
når byene ble invadert.

19
00:01:26,003 --> 00:01:27,964
At de ville måtte forlate byene.

20
00:01:28,756 --> 00:01:31,092
At de burde overveie strategien sin.

21
00:01:32,802 --> 00:01:36,222
At deres militære sentere
ikke ville klare å forsvare seg.

22
00:01:36,305 --> 00:01:38,224
At de ville bli knust.

23
00:01:39,892 --> 00:01:42,937
De fleste antok at krigen var over.

24
00:01:44,647 --> 00:01:51,279
Dessverre, å felle al-Qaida,
Taliban-regimet, Afghanistan,

25
00:01:51,362 --> 00:01:56,409
og knuse terrorcellene verden over
var bare første steg

26
00:01:56,492 --> 00:01:59,495
for enkelte i Washington
til å starte en ny krig.

27
00:01:59,996 --> 00:02:01,122
Det var i Irak.

28
00:02:04,750 --> 00:02:10,214
Vi trakk ressurser ut av
den legitime kampen vi var i gang med,

29
00:02:10,840 --> 00:02:13,676
kampen for å slå tilbake
etter 11. september,

30
00:02:13,759 --> 00:02:17,555
og dro til et land
som ikke var involvert i 11. september.

31
00:02:19,182 --> 00:02:21,642
På min ordre har koalisjonsstyrker

32
00:02:21,726 --> 00:02:24,687
begynt å angripe utvalgte militære mål

33
00:02:24,770 --> 00:02:28,149
for å undergrave
Saddam Husseins evne til å gå til krig.

34
00:02:37,575 --> 00:02:39,744
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

35
00:03:19,075 --> 00:03:22,912
DEN GODE KRIGEN

36
00:03:29,001 --> 00:03:33,798
I Afghanistan var slutten av 2001
en optimistisk tid,

37
00:03:33,881 --> 00:03:36,259
en periode med potensial.

38
00:03:36,342 --> 00:03:41,764
Afghanistan kom ut av de mørke årene
fra omtrent 1996 til 2001.

39
00:03:41,847 --> 00:03:46,143
Det var som skjermene ble fjernet,
sola kom inn,

40
00:03:46,227 --> 00:03:48,771
og afghanerne ante en mulighet.

41
00:03:49,438 --> 00:03:53,234
For første gang blir musikk,
bannlyst under Taliban-regimet,

42
00:03:53,317 --> 00:03:55,528
spilt ute i gatene.

43
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Lange køer av menn
som ville barbere skjegget,

44
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
obligatorisk under Talibans styre.

45
00:04:00,825 --> 00:04:03,577
Et nytt håp ble tent
for det afghanske folk,

46
00:04:03,661 --> 00:04:06,539
særlig når det internasjonale
samfunnet kom.

47
00:04:07,873 --> 00:04:11,294
Med Taliban fordrevet
kommer Kabuls befolkning tilbake.

48
00:04:11,377 --> 00:04:14,297
De som ikke holdt ut Talibans intoleranse

49
00:04:14,380 --> 00:04:17,258
kommer hjem
for å bygge et liv i hovedstaden igjen.

50
00:04:18,217 --> 00:04:22,847
Etter Talibans fall kom vi til Kabul.
Jeg hadde en burka for å bruke i Kabul,

51
00:04:22,930 --> 00:04:26,058
men da jeg kom fram
gikk mange kvinner uten burka,

52
00:04:26,142 --> 00:04:28,978
fordi Kabul
ikke var styrt av Taliban lenger.

53
00:04:29,061 --> 00:04:34,734
Jeg kunne gå på gata igjen
uten frykt for å bli pisket av Taliban,

54
00:04:34,817 --> 00:04:38,529
og følelsen var at
jeg kunne puste ut som menneske.

55
00:04:44,869 --> 00:04:49,040
Militæret i USA
er veldig gode på å utkjempe kriger,

56
00:04:49,123 --> 00:04:51,292
og beseire fiender.

57
00:04:51,375 --> 00:04:55,171
De er ikke alltid like gode
til å finne ut hva som så skjer.

58
00:04:55,880 --> 00:05:01,844
Straks Taliban
var drevet ut av Kabul og Kandahar,

59
00:05:01,927 --> 00:05:04,055
og landet som helhet,

60
00:05:04,680 --> 00:05:08,976
hadde ikke USAs militærvesen
en plan videre.

61
00:05:11,979 --> 00:05:14,690
Hvordan gir man landet stabilitet?

62
00:05:14,774 --> 00:05:17,485
Hvordan skaffer man
grunnleggende tjenester?

63
00:05:17,568 --> 00:05:21,113
Hvordan fører man landet
inn i den moderne verden?

64
00:05:23,407 --> 00:05:29,663
Det var uklart hvilken retning
vi ville gå i, og når.

65
00:05:30,414 --> 00:05:34,752
Vi visste at vi skulle sørge for at
hva enn som skjedde i Afghanistan,

66
00:05:34,835 --> 00:05:36,962
ble det aldri igjen en base

67
00:05:37,046 --> 00:05:40,591
for angrep utenfor Afghanistans grenser
rettet mot oss.

68
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Og der begynte uenigheten.

69
00:05:43,928 --> 00:05:48,891
Jeg følte at man må starte med
nasjonsbygging om man skal garantere det.

70
00:05:48,974 --> 00:05:52,520
Man må ha kommunikasjonslinjer,

71
00:05:53,562 --> 00:05:57,650
gode veier,
for å forflytte tropper ved behov,

72
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
og bønder kan få varer til markedet,
og så videre.

73
00:06:01,237 --> 00:06:07,201
Så har du minimalistene, som sier:
"Det blåser vi i. La oss bare dra."

74
00:06:08,702 --> 00:06:13,082
Det var Rumsfeld-doktrinen.
Velt et regime du ikke liker,

75
00:06:13,165 --> 00:06:16,544
med minst mulig makt, og dra.

76
00:06:16,627 --> 00:06:18,212
Ikke tenk på resten.

77
00:06:18,295 --> 00:06:21,215
Om vi må dra tilbake om ti år,
gjør vi det.

78
00:06:25,010 --> 00:06:30,391
I desember 2001 ble general Tommy Franks,
militærkommandøren i Afghanistan,

79
00:06:30,474 --> 00:06:33,144
innkalt av Rumsfeld, som sa:

80
00:06:33,227 --> 00:06:37,648
"Vi må snakke med president Bush
på ranchen hans i Crawford, Texas.

81
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
Du må gi ham alternativene i Irak."

82
00:06:42,069 --> 00:06:47,658
Det var like etter kampen om Tora Bora.
Vi lette fortsatt etter bin Laden.

83
00:06:47,741 --> 00:06:52,663
Oppryddingen var i gang i Afghanistan.
Med en gang fikk generalen en ordre.

84
00:06:52,746 --> 00:06:55,416
"Vi må trappe opp planleggingen i Irak."

85
00:06:55,499 --> 00:06:58,127
Forsvarsminister Rumsfeld
møtte NATO-ledere

86
00:06:58,210 --> 00:07:00,754
for å diskutere krigen mot terrorisme.

87
00:07:00,838 --> 00:07:03,757
Eneste løsning på
det globale terrornettverket

88
00:07:03,841 --> 00:07:05,759
er å angripe det der det er.

89
00:07:06,635 --> 00:07:10,014
Beviser fra etterretningskilder,
hemmelige samtaler,

90
00:07:10,097 --> 00:07:12,475
og uttalelser fra folk i varetekt

91
00:07:13,392 --> 00:07:16,937
viser at Saddam Hussein
støtter og beskytter terrorister,

92
00:07:18,105 --> 00:07:20,232
inkludert al-Qaida-medlemmer.

93
00:07:20,316 --> 00:07:25,488
Vi sa klart fra at det ikke fins
al-Qaida-tilknytninger i Irak.

94
00:07:27,823 --> 00:07:31,118
Mange sa:
"Jo da, de er tett som hagl i Irak.

95
00:07:31,202 --> 00:07:34,246
Vi kan like godt ta dem
mens vi er i Afghanistan."

96
00:07:35,247 --> 00:07:37,208
Feil. Veldig feil.

97
00:07:38,542 --> 00:07:44,048
Mange nykonservative og konservative
krigshissere i Bush-administrasjonen

98
00:07:44,131 --> 00:07:46,217
følte at i den første Golfkrigen

99
00:07:46,300 --> 00:07:49,261
var det en feil å la Saddam Hussein
beholde makten.

100
00:07:49,345 --> 00:07:53,057
USA skulle ha
kvittet seg med ham ti år tidligere,

101
00:07:53,140 --> 00:07:55,059
og benyttet ikke sjansen.

102
00:07:55,809 --> 00:07:59,563
De så på dette som en mulighet
til å gjøre noe med det.

103
00:08:00,814 --> 00:08:03,776
Vi prøvde å overbevise verden, i FN,

104
00:08:04,818 --> 00:08:09,156
at Saddam og bin Laden
prøvde å utvikle masseødeleggelsesvåpen.

105
00:08:09,240 --> 00:08:11,408
Det sa Colin Powell i sin tale.

106
00:08:12,493 --> 00:08:17,373
Det jeg vil påpeke i dag
er en potensielt mye skumlere forbindelse

107
00:08:17,456 --> 00:08:21,043
mellom Irak og terrornettverket al-Qaida.

108
00:08:21,126 --> 00:08:24,672
En forbindelse som kombinerer
klassiske terrororganisasjoner

109
00:08:24,755 --> 00:08:26,465
og moderne drapsmetoder.

110
00:08:29,176 --> 00:08:31,637
Vi visste at det var oppspinn.

111
00:08:32,555 --> 00:08:36,267
Men vi tenkte:
"Kanskje de vet noe vi ikke vet."

112
00:08:36,350 --> 00:08:39,228
Senere skjønte vi
hvor etterretningen kom fra.

113
00:08:39,311 --> 00:08:41,397
Det kom fra Ibn Sheikh al-Libi.

114
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
Da han ble tatt,
ble han torturert igjen og igjen

115
00:08:45,109 --> 00:08:50,114
for å si at bin Laden og Saddam
samarbeidet om å lage MØV.

116
00:08:50,197 --> 00:08:55,077
Utenriksminister Powell sa at
informasjonen kom fra Ibn Sheikh al-Libi.

117
00:08:55,160 --> 00:08:58,914
Jeg kan si at en høytstående terrorist

118
00:08:58,998 --> 00:09:03,627
fortalte at Irak ga opplæring
i bruk av slike våpen til al-Qaida.

119
00:09:04,128 --> 00:09:09,133
Heldigvis er denne personen anholdt.
Han har fortalt sin historie.

120
00:09:09,216 --> 00:09:13,137
Sekstifem tusen amerikanske soldater
står klare i Persiabukta.

121
00:09:13,220 --> 00:09:14,930
Om president Bush gir ordren,

122
00:09:15,014 --> 00:09:19,435
øker antallet til 250 000
innen tre-fire uker.

123
00:09:19,518 --> 00:09:22,396
USA har sagt klart fra.

124
00:09:22,479 --> 00:09:27,151
Vi godtar ikke faren for at
Saddam Hussein og hans terrorist-allierte

125
00:09:27,234 --> 00:09:30,904
skal bruke masseødeleggelsesvåpen
mot oss og våre allierte.

126
00:09:30,988 --> 00:09:36,160
Innstillingen til vår regjering,
denne administrasjonen, er regimeskifte.

127
00:09:36,243 --> 00:09:40,706
Vi vil ikke la verdens verste ledere
true oss med verdens verste våpen.

128
00:09:40,789 --> 00:09:44,251
Vi trekker oss ikke fra en krig.

129
00:09:45,002 --> 00:09:48,213
Inspeksjoner er ikke et mål i seg selv.

130
00:09:48,297 --> 00:09:51,008
Et frigjort Irak kan vise frihetens makt

131
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
til å forvandle Midtøsten

132
00:09:53,218 --> 00:09:57,097
ved å gi håp og framgang til millioner.

133
00:09:57,181 --> 00:10:00,267
I San Francisco, Oregon og Tampa

134
00:10:00,351 --> 00:10:02,728
protesterte folk mot krig.

135
00:10:02,811 --> 00:10:05,898
Jeg syns at krigen mot Irak er feil.

136
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
Det var nesten
enstemmig støtte blant folket

137
00:10:09,568 --> 00:10:13,405
til å bruke militæret
i Afghanistan etter 11. september.

138
00:10:14,406 --> 00:10:16,742
Irak var noe helt annet.

139
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
Vi hadde ikke blitt angrepet av Irak.

140
00:10:19,411 --> 00:10:23,082
Det var en glødende, til dels bitter,

141
00:10:23,165 --> 00:10:27,044
offentlig debatt om hva, om noe,
man skulle gjøre med Irak.

142
00:10:28,337 --> 00:10:30,881
Forsvarsminister Donald Rumsfeld sa i dag

143
00:10:30,964 --> 00:10:35,844
at uansett hvor mye Irak nekter,
har de masseødeleggelsesvåpen.

144
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
Masseødeleggelsesvåpen
i Saddam Husseins hender,

145
00:10:38,889 --> 00:10:43,060
og hans kontakt med terrorister,
inkludert al-Qaida,

146
00:10:43,143 --> 00:10:46,230
er en trussel
som er for stor til å tolerere.

147
00:10:47,731 --> 00:10:52,444
Det er ingen tvil om at journalister
burde ha vært mer skeptiske

148
00:10:52,528 --> 00:10:58,325
til Bush-regjeringens salgsarbeid
om at Irak hadde masseødeleggelsesvåpen,

149
00:10:58,409 --> 00:11:01,370
og at Saddam Hussein
var klar til å bruke dem.

150
00:11:02,454 --> 00:11:04,498
USAs etterretningsvesen tror

151
00:11:04,581 --> 00:11:09,169
at Saddam Hussein har
deponier av miltbrann,

152
00:11:09,253 --> 00:11:14,633
og botulinumtoksin, et av de farligste
giftstoffene vi kjenner til.

153
00:11:14,717 --> 00:11:19,012
Han har kontakt,
i Sudan og Afghanistan, med terrorister.

154
00:11:19,096 --> 00:11:23,100
Det var kontakt mellom Atta
og en irakisk diplomat.

155
00:11:23,976 --> 00:11:29,690
Vi har håndfast bevis på at al-Qaida-
medlemmer har oppholdt seg i Irak.

156
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
Kort fortalt fins det ingen tvil

157
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
om at Saddam Hussein
nå har masseødeleggelsesvåpen.

158
00:11:36,405 --> 00:11:39,867
Grunnen til at jeg gjentar
at det var forbindelser

159
00:11:39,950 --> 00:11:42,286
mellom Irak, Saddam, og al-Qaida,

160
00:11:42,369 --> 00:11:46,665
er fordi det var forbindelser mellom
Irak og al-Qaida.

161
00:12:01,722 --> 00:12:04,767
FNs våpeninspektør Hans Blix'
rapport er nå klar.

162
00:12:04,850 --> 00:12:09,688
Han sier at FNs inspektører ikke fant
bevis for masseødeleggelsesvåpen i Irak.

163
00:12:09,772 --> 00:12:13,609
Da vi gikk inn i Irak,
og skjønte at det hele var oppspinn,

164
00:12:14,985 --> 00:12:19,823
det hele var falskt,
spurte de Ibn Sheikh: "Hvorfor løy du?"

165
00:12:19,907 --> 00:12:22,993
"Dere torturerte meg,
jeg sa det dere ville høre."

166
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
I mai 2003

167
00:12:30,167 --> 00:12:35,964
dro Rumsfeld til Kabul og sier at
de største stridsoperasjonene er over.

168
00:12:36,048 --> 00:12:41,178
På samme dag sto Bush
på et hangarskip utenfor San Diego

169
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
for å si at oppdraget i Irak var utført.

170
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Det var et planlagt øyeblikk
av Bush-regjeringen,

171
00:12:47,601 --> 00:12:52,314
å erklære på samme dag
at krigene var i grunn over.

172
00:12:52,397 --> 00:12:54,233
De tok så klart feil.

173
00:12:54,316 --> 00:12:58,403
I Irak vaskes gatene for blod
etter at et bombeangrep

174
00:12:58,487 --> 00:13:01,406
drepte tre amerikanske soldater
og to dusin irakere.

175
00:13:01,490 --> 00:13:05,911
Vi gikk inn i Irak fordi vi trodde
han hadde masseødeleggelsesvåpen.

176
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
Det hadde han ikke.

177
00:13:07,204 --> 00:13:12,292
Det virker som det ikke var
masseødeleggelsesvåpen der.

178
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
Du sa dere visste hvor de var.

179
00:13:14,461 --> 00:13:18,173
Nei, jeg sa jeg visste hvor
de antatte stedene var, og vi…

180
00:13:18,257 --> 00:13:23,178
Du sa du visste hvor de var. Nær Tikrit,
nær Bagdad, mot nord, øst, sør og vest.

181
00:13:23,262 --> 00:13:24,555
Det er dine ord.

182
00:13:24,638 --> 00:13:27,307
Grunnen til at vi dro til Irak,
øyensynlig,

183
00:13:27,391 --> 00:13:30,269
var Saddam Husseins
masseødeleggelsesvåpen.

184
00:13:30,352 --> 00:13:33,689
Det viste seg åpenbart å være løgn.

185
00:13:33,772 --> 00:13:37,734
Antallet døde amerikanske soldater
overgår nå 2000.

186
00:13:39,486 --> 00:13:44,616
Ikke bare gikk det dårlig i Irak,
hele grunnlaget bak det var feil.

187
00:13:44,700 --> 00:13:46,326
Det viste seg å være usant.

188
00:13:49,246 --> 00:13:51,957
Ingen av årsakene som ble oppgitt

189
00:13:52,040 --> 00:13:55,627
for å gå inn i Irak var sanne.

190
00:13:55,711 --> 00:13:59,381
Jeg syns det er å overdrive litt.

191
00:13:59,464 --> 00:14:03,635
Det var ikke kun på grunn av
masseødeleggelsesvåpen.

192
00:14:05,053 --> 00:14:08,181
Det var ikke den eneste grunnen.

193
00:14:08,265 --> 00:14:12,060
Saddam Hussein er en morderisk diktator

194
00:14:12,144 --> 00:14:15,105
som er avhengig av masseødeleggelsesvåpen.

195
00:14:16,398 --> 00:14:21,570
Om han forsto krisen han har skapt
for seg selv og sitt folk

196
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
som resultat av å utvikle
masseødeleggelsesvåpen…

197
00:14:24,948 --> 00:14:29,786
Han kan gi masseødeleggelsesvåpen
til terrorister for bruk mot oss.

198
00:14:30,913 --> 00:14:36,501
De brøt FN-resolusjonene 16 ganger,
16 ulike FN-resolusjoner.

199
00:14:37,586 --> 00:14:41,340
De etterkom dem ikke.
De lot ikke våpeninspektører…

200
00:14:42,883 --> 00:14:48,555
De overholdt ikke
minst 16 resolusjoner fra FN.

201
00:14:48,639 --> 00:14:53,518
Og president Bush følte
at det burde få konsekvenser.

202
00:14:56,313 --> 00:15:00,233
Strategisk narsissisme er
å kun se verden i sammenheng med oss,

203
00:15:00,317 --> 00:15:05,072
og anta at det vi gjør
er avgjørende for et positivt resultat.

204
00:15:05,155 --> 00:15:10,911
Jeg tror at selv om det er omdiskutert
om vi burde ha invadert Irak i 2003,

205
00:15:10,994 --> 00:15:13,246
er det mer produktivt å spørre:

206
00:15:13,330 --> 00:15:17,376
"Hvem søren trodde det ville bli lett,
og hvorfor trodde de det?"

207
00:15:19,753 --> 00:15:24,341
Mange politiske avgjørelser
som ble tatt i 2003-2004

208
00:15:24,424 --> 00:15:28,971
gjorde det som ville bli
en vanskelig situasjon, langt verre.

209
00:15:29,054 --> 00:15:31,932
Jeg skulle ønske at etterretningen
sa noe annet.

210
00:15:32,015 --> 00:15:35,268
Om etterretningen stemte,
ville det blitt krig i Irak?

211
00:15:35,352 --> 00:15:39,022
Om han hadde masseødeleggelsesvåpen,
ville det blitt krig? Absolutt.

212
00:15:39,106 --> 00:15:43,193
-Nei. Om du visste han ikke hadde det.
-Nå skjønner jeg.

213
00:15:44,027 --> 00:15:48,532
Det er et interessant spørsmål.
Vi kan ikke gjøre det om igjen.

214
00:15:48,615 --> 00:15:50,784
Det er vanskelig å spekulere.

215
00:15:51,576 --> 00:15:55,956
OVER 4400 AMERIKANSKE SOLDATER
OG OMTRENT 200 000 IRAKISKE BORGERE

216
00:15:56,039 --> 00:16:00,293
HAR DØDD I IRAK-KRIGEN.

217
00:16:03,005 --> 00:16:07,634
Om vi ser på de siste 20 årene er det
vanskelig å ignorere at Irak-invasjonen

218
00:16:07,718 --> 00:16:13,932
var et trekk som forpurret
vår suksess i krigen mot terrorisme.

219
00:16:15,559 --> 00:16:19,771
Ikke bare fordi invasjonen
styrket bin Ladens framstilling

220
00:16:19,855 --> 00:16:22,107
om at vesten, anført av USA,

221
00:16:22,190 --> 00:16:28,321
førte krig mot islam, og ville fortsette
å invadere og okkupere islamske land.

222
00:16:28,822 --> 00:16:35,787
Men jeg tror at bildene som ble vist
på tv-skjermer verden over fra Abu Ghraib,

223
00:16:35,871 --> 00:16:38,290
gjorde det håndfast.

224
00:16:38,373 --> 00:16:42,210
Det satte strek over USAs påstand
om at de frigjorde Irak.

225
00:16:43,253 --> 00:16:47,758
Militæret sier bildene som viser
amerikanske soldater mishandle fanger

226
00:16:47,841 --> 00:16:49,468
er isolerte ugjerninger.

227
00:16:49,551 --> 00:16:54,890
Men hvor mange visste hva som pågikk
i Abu Ghraib-fengselet utenfor Bagdad?

228
00:16:58,393 --> 00:17:03,565
Det at vi invaderte Irak
har blitt utnevnt av mange

229
00:17:03,648 --> 00:17:07,903
som et av de største utenrikspolitiske
feiltrinnene i USAs historie.

230
00:17:16,536 --> 00:17:19,831
Om du ser tilbake og spør
hva som gikk galt,

231
00:17:19,915 --> 00:17:24,127
syns jeg det store vendepunktet
var krigen i Irak.

232
00:17:24,211 --> 00:17:28,465
I 2001 og 2002 var Afghanistan…

233
00:17:29,049 --> 00:17:31,676
Det var livlig, håpefullt og lykkelig.

234
00:17:31,760 --> 00:17:33,553
Det var faktisk utrolig.

235
00:17:34,262 --> 00:17:37,974
Men så ble alle ressursene,
all oppmerksomheten,

236
00:17:38,058 --> 00:17:41,603
og mange av troppene,
særlig spesialstyrkene, hentet ut.

237
00:17:42,771 --> 00:17:46,358
Noen år etter
begynte tilbakekomsten av Taliban.

238
00:17:46,942 --> 00:17:50,904
Og de to hendelsene
er ikke uten sammenheng.

239
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Vi har to fæle kriger på gang samtidig,

240
00:17:59,996 --> 00:18:03,458
og regjeringen
sliter med å takle begge samtidig.

241
00:18:03,542 --> 00:18:07,963
I resten av Bush-regjeringens tid
var Irak fokuset,

242
00:18:08,046 --> 00:18:10,298
og Afghanistan var i bakgrunnen.

243
00:18:21,601 --> 00:18:24,271
De snakket ikke engelsk rundt oss.

244
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
Naboen din kan være hva som helst.

245
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
Jeg ble født i 1948.

246
00:18:35,824 --> 00:18:39,744
Jeg fikk en visjon som sa:
"Feisal, du skal dra til USA

247
00:18:39,828 --> 00:18:41,788
og leve der resten av livet.

248
00:18:43,373 --> 00:18:50,130
Din rolle vil være å føre islam og dens
åndelighet inn i amerikansk dagligtale."

249
00:18:52,215 --> 00:18:56,136
Ideen om USA er veldig dyrebar.

250
00:18:57,095 --> 00:19:03,226
Ideen om at alle mennesker er likeverdige
er en grunnleggende sannhet,

251
00:19:03,310 --> 00:19:07,063
som faktisk uttrykker

252
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
den universelle verdien i
alle verdens religioner.

253
00:19:19,701 --> 00:19:24,331
Etter 11. september
oppdaget jeg at det er i krisetider

254
00:19:24,414 --> 00:19:30,754
at vi som anses som talspersoner
eller ledere i våre trosmiljøer,

255
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
må engasjere oss, og forklare.

256
00:19:36,551 --> 00:19:42,515
Jeg hadde en visjon om å opprette
et islamsk samfunnshus.

257
00:19:43,767 --> 00:19:47,437
Det skulle bli
en muslimsk versjon av KFUM,

258
00:19:47,520 --> 00:19:53,276
med programmer som sport, forelesninger,
diskusjoner og paneldebatter,

259
00:19:53,360 --> 00:19:56,363
for å samle folk fra ulike trosmiljøer

260
00:19:56,446 --> 00:20:00,492
for å leke sammen, bli kjent,
ha det gøy og så videre.

261
00:20:00,575 --> 00:20:03,828
Ut av det utvikles et fellesskap.

262
00:20:04,955 --> 00:20:09,459
Det ventes store protester mot
det kontroversielle islamske senteret

263
00:20:09,542 --> 00:20:13,588
som nylig fikk byggetillatelse
like ved Ground Zero.

264
00:20:13,672 --> 00:20:17,425
-Kampen rundt moskeen ved Ground Zero…
-Moskeen ved Ground Zero…

265
00:20:17,509 --> 00:20:21,763
-Ground Zero-moskeen…
-Den såkalte Ground Zero-moskeen.

266
00:20:21,846 --> 00:20:23,348
Ground Zero-moskeen.

267
00:20:23,932 --> 00:20:28,520
Fox News visste at om de kalte oss
"Ground Zero-moskeen"

268
00:20:28,603 --> 00:20:33,525
ville de vekke den gløden
de ønsket å framskaffe.

269
00:20:34,359 --> 00:20:36,987
Deres argumenter var usammenhengende.

270
00:20:37,070 --> 00:20:41,616
Det indikeres at moskeen
er en operasjon av Det muslimske brorskap.

271
00:20:41,700 --> 00:20:46,079
Vi kaller det et rekrutteringssenter
for sharia, for det er hensikten.

272
00:20:46,162 --> 00:20:49,249
Om de bygger en moske her,

273
00:20:49,332 --> 00:20:54,754
i skyggen av World Trade Center
før det er gjenreist, hva blir det neste?

274
00:20:54,838 --> 00:20:58,508
Ingen moske.
Ikke her, ikke nå, ikke noen gang.

275
00:20:58,591 --> 00:21:00,593
Ingen moske!

276
00:21:00,677 --> 00:21:06,433
Moskeen er upassende med tanke på
lidelsen og følelsene til de rammede.

277
00:21:07,517 --> 00:21:11,604
Det skaper bare mer splittelse,
mer sinne, mer hat.

278
00:21:11,688 --> 00:21:14,190
De spytter oss i ansiktet.
Bygg et annet sted.

279
00:21:14,274 --> 00:21:19,070
Vi bør ikke bygge en moske,
som belønner terroristene.

280
00:21:19,154 --> 00:21:21,906
GROUND ZERO ER ET GRAVSTED
INGEN MOSKE PÅ HELLIG GRUNN

281
00:21:23,908 --> 00:21:27,370
Jeg ble i grunn
tvunget til å gi opp prosjektet.

282
00:21:33,710 --> 00:21:37,047
Det var vondt.

283
00:21:39,883 --> 00:21:45,388
For jeg vet at det hadde blitt
en enorm suksess.

284
00:21:48,099 --> 00:21:50,560
Det hadde vært et forbilde

285
00:21:51,478 --> 00:21:56,775
for hvordan man bygger nærsamfunn
på tvers av ulikheter,

286
00:21:56,858 --> 00:22:01,988
som hyller våre forskjeller,
men skaper en følelse av fellesskap.

287
00:22:03,031 --> 00:22:06,242
Tenk om vi kunne løse det problemet i USA.

288
00:22:06,326 --> 00:22:08,870
Hvor mye positivt ville kommet av det?

289
00:22:24,886 --> 00:22:30,183
Vi har brukt over 600 milliarder dollar
så langt, snart en billion.

290
00:22:30,266 --> 00:22:34,729
Vi har mistet over 4000 liv,
30 000 er såret,

291
00:22:34,813 --> 00:22:37,190
og viktigst av alt,

292
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
fra et nasjonalsikkerhetsperspektiv

293
00:22:40,068 --> 00:22:44,781
er al-Qaida på frammarsj,
sterkere enn noen gang siden 2001.

294
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Vi mistet fokus.

295
00:22:47,158 --> 00:22:50,495
Da Barack Obama drev presidentkampanje,

296
00:22:50,578 --> 00:22:55,583
en ung, karismatisk person
som aldri hadde vært i militæret,

297
00:22:55,667 --> 00:22:58,837
som allerede hadde sagt klart fra

298
00:22:58,920 --> 00:23:03,341
at Irak-krigen var et feiltak,
og skulle, om han ble valgt,

299
00:23:03,425 --> 00:23:05,552
trekke troppene ut av Irak.

300
00:23:05,635 --> 00:23:09,305
Han måtte ikke si
at han var imot begge krigene.

301
00:23:09,389 --> 00:23:15,645
Så for ham var Irak den dårlige krigen,
og Afghanistan den gode krigen.

302
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
Folk i Afghanistan
håper på en bedre framtid.

303
00:23:19,649 --> 00:23:24,154
Men nok en gang ser vi håpet om en ny dag
formørket av vold og usikkerhet.

304
00:23:24,237 --> 00:23:27,282
Krigen i Afghanistan ble
den han skulle fikse.

305
00:23:27,365 --> 00:23:32,579
Etter åtte år, noen av dem kanskje uten

306
00:23:32,662 --> 00:23:36,374
enten ressursene eller strategien
til å få jobben gjort,

307
00:23:36,458 --> 00:23:38,251
skal jeg fullføre jobben.

308
00:23:40,753 --> 00:23:42,839
Men hva skjer så?

309
00:23:42,922 --> 00:23:45,592
Noen måneder etter Obamas innsettelse

310
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
endrer mattestykket Afghanistan seg.

311
00:23:49,304 --> 00:23:51,806
Stan McChrystal sendes til Kabul,

312
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
med ordrer om å vurdere situasjonen,

313
00:23:55,393 --> 00:23:56,686
og melde tilbake.

314
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
"Hva trenger du
for å snu trenden i Afghanistan?"

315
00:24:00,190 --> 00:24:03,443
Det er vanskelig,
iblant må man være tålmodig,

316
00:24:03,526 --> 00:24:08,072
og iblant må man akseptere
mer risiko for å gjøre det.

317
00:24:08,156 --> 00:24:11,367
Han skriver en hemmeligstemplet vurdering

318
00:24:11,451 --> 00:24:14,871
som inkluderer en anbefaling om
en troppeøkning.

319
00:24:14,954 --> 00:24:19,751
På det meste forespørres det
ytterligere 80 000-90 000 soldater.

320
00:24:19,834 --> 00:24:23,129
Og et mellomnivå, på omtrent 30 000.

321
00:24:24,631 --> 00:24:26,716
Da er Obama fastlåst.

322
00:24:26,799 --> 00:24:31,679
Presidenten har sagt offentlig
at Afghanistan er den gode krigen.

323
00:24:31,763 --> 00:24:35,183
Afghanistan er krigen
han skal få skikk på.

324
00:24:35,266 --> 00:24:41,147
Og nå sier USAs øverste general
at han trenger ikke bare 10 000 soldater,

325
00:24:41,231 --> 00:24:43,775
han trenger titusenvis.

326
00:24:44,484 --> 00:24:48,696
Ytterligere 40 000
hadde brakt antallet opp i 100 000

327
00:24:48,780 --> 00:24:53,326
amerikanske soldater i Afghanistan.
Det er en enorm ressurstildeling,

328
00:24:53,409 --> 00:24:57,956
i en periode hvor økonomien er svekket,
kanskje til og med sviktende.

329
00:25:01,000 --> 00:25:05,171
Den nye tilnærmingen var for det meste
basert på opprørsbekjempelse,

330
00:25:05,255 --> 00:25:09,300
også kalt "COIN", en elendig forkortelse.

331
00:25:11,511 --> 00:25:13,555
Hallo, hvordan går det?

332
00:25:15,181 --> 00:25:18,977
Hvordan skiller det seg fra antiterror?

333
00:25:19,060 --> 00:25:22,689
Antiterror er mer taktisk.
Det handler om å forhindre angrep.

334
00:25:22,772 --> 00:25:26,150
Det handler om å drepe,
anholde eller arrestere skurkene,

335
00:25:26,234 --> 00:25:29,028
og gjøre det vanskelig
for terrorister å operere

336
00:25:29,112 --> 00:25:32,699
og forsterke potensielle terrormål.

337
00:25:32,782 --> 00:25:35,535
Opprørsbekjempelse er noe annet.

338
00:25:35,618 --> 00:25:39,539
Ikke bare å forhindre
terrorisme eller angrep,

339
00:25:39,622 --> 00:25:44,252
men å endre et samfunn slik at ideologien

340
00:25:44,335 --> 00:25:48,381
som skaper vilje til å slutte seg til
ekstremistiske bevegelser

341
00:25:48,464 --> 00:25:53,886
og utføre voldshandlinger
blir penset om, eller forandret.

342
00:25:54,554 --> 00:25:58,933
Man prøver å bygge samfunnet på nytt,
sånn at tankeprosessen

343
00:25:59,017 --> 00:26:03,396
som skaper terror-rekruttering
og radikalisering

344
00:26:03,479 --> 00:26:07,734
blir slukket eller eliminert av
disse forandringene

345
00:26:07,817 --> 00:26:11,613
som skaper bedre styring,
utdannelse, leseferdigheter,

346
00:26:11,696 --> 00:26:14,449
og økt sosioøkonomisk levestandard.

347
00:26:20,913 --> 00:26:25,418
Dette satte i gang en gjennomtenkt prosess

348
00:26:25,501 --> 00:26:28,463
hos presidenten og krigskabinettet.

349
00:26:29,172 --> 00:26:31,507
De møtes i situasjonsrommet
i Det hvite hus.

350
00:26:31,591 --> 00:26:36,512
Bordet er fullt av
Obamas øverste rådgivere.

351
00:26:36,596 --> 00:26:42,185
På en side sitter visepresident Joe Biden.
Forsvarsminister Bob Gates er der.

352
00:26:42,268 --> 00:26:46,773
Utenriksminister Hillary Clinton er der.
CIA-direktøren er der.

353
00:26:46,856 --> 00:26:51,361
Det pågår en heftig debatt,
hvor militære ledere hevder

354
00:26:51,444 --> 00:26:55,698
at en betydelig troppeøkning er nødvendig.

355
00:26:58,201 --> 00:27:01,537
Biden med flere foreslo et alternativ

356
00:27:01,621 --> 00:27:05,166
som var mer målrettet mot al-Qaida.

357
00:27:11,172 --> 00:27:13,716
Et mer innsnevret mål.

358
00:27:15,051 --> 00:27:17,553
Det ble litt anspent iblant.

359
00:27:17,637 --> 00:27:22,558
Det var lite vennskap
mellom generalene og visepresident Biden.

360
00:27:26,354 --> 00:27:30,692
Presidenten valgte å møtes på midten
av hva generalene ønsket

361
00:27:30,775 --> 00:27:34,070
og hva visepresident Biden foreslo.

362
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Men han gir militæret to ordrer.

363
00:27:38,991 --> 00:27:42,370
For det første må oppdraget ha
et snevert fokus.

364
00:27:42,453 --> 00:27:46,624
For det andre,
troppeøkningen vil bare vare i 18 mnd.

365
00:27:46,708 --> 00:27:49,168
Så må de troppene sendes hjem.

366
00:27:49,252 --> 00:27:50,795
Han setter en frist.

367
00:27:50,878 --> 00:27:54,424
Presidenten sendte også
et selgerteam til Capitol Hill,

368
00:27:54,507 --> 00:27:57,927
som er nølende
etter presidentens kontroversielle ordre

369
00:27:58,010 --> 00:28:01,889
om å trekke styrker ut innen juli 2011.

370
00:28:01,973 --> 00:28:06,185
Det er feil inntrykk å gi våre venner,
og våre fiender.

371
00:28:06,269 --> 00:28:10,440
Det er feil inntrykk å gi mennene og
kvinnene som vil dra dit og vinne.

372
00:28:12,483 --> 00:28:14,193
I krig måler man viljestyrke.

373
00:28:14,277 --> 00:28:17,613
Vi ga fienden
en tidsplan for tilbaketrekningen.

374
00:28:17,697 --> 00:28:19,991
Vi sa til fienden mange år i forveien

375
00:28:20,074 --> 00:28:23,286
hvor mange soldater vi ville ha,
og hva de ville gjøre.

376
00:28:23,369 --> 00:28:27,498
Det er som vi skrev manuset
for vårt ønske om krigen,

377
00:28:27,582 --> 00:28:31,169
og ga det til fienden
i håp om at de skulle følge manus.

378
00:28:31,252 --> 00:28:37,425
Profesjonelle, militæroffiserer som meg,
hilser og utfører.

379
00:28:37,508 --> 00:28:38,885
Og det gjorde vi.

380
00:28:44,849 --> 00:28:48,019
Jeg leste ikke nyheter,
og kunne ingenting om politikk.

381
00:28:48,102 --> 00:28:51,814
Jeg visste bare at vi ble angrepet,
men ikke av hvem.

382
00:28:51,898 --> 00:28:56,277
Jeg forsto ikke det politiske landskapet
rundt 11. september, ikke sant?

383
00:28:56,360 --> 00:28:59,947
Jeg følte et kall om å tjene mitt land.

384
00:29:04,285 --> 00:29:09,081
Ti dager etter high school
vervet jeg meg i marineinfanteriet.

385
00:29:09,916 --> 00:29:11,542
Ble sendt til Afghanistan.

386
00:29:15,254 --> 00:29:17,840
2. JULI 2009

387
00:29:17,924 --> 00:29:23,179
Bataljonkommandørens tale handlet om at
verdens øyne var rettet mot oss.

388
00:29:25,515 --> 00:29:27,892
Vi må snu trenden i Afghanistan,

389
00:29:27,975 --> 00:29:31,979
og tvinge Taliban til å reagere på oss
i stedet for motsatt.

390
00:29:32,814 --> 00:29:36,108
Han prøvde å understreke
situasjonens alvor,

391
00:29:36,192 --> 00:29:38,277
at det var et historisk øyeblikk.

392
00:29:38,361 --> 00:29:42,156
At det ville bli en viktig hendelse
i Afghanistan-krigen.

393
00:29:42,240 --> 00:29:45,076
-Du var en del av historien.
-Jeg var det.

394
00:29:54,043 --> 00:29:54,877
Beklager.

395
00:29:57,463 --> 00:30:01,592
Det ble den største helikopterinnsettingen
siden Vietnamkrigen.

396
00:30:03,594 --> 00:30:07,640
Det var min første dag i strid.
Jeg husker alt fra helikopterturen.

397
00:30:07,723 --> 00:30:12,562
Man er stuet inn som sardiner,
og sitter nærmest oppå hverandre.

398
00:30:14,355 --> 00:30:18,317
Du lukter dieseldampen.
Du hører ikke dine egne tanker.

399
00:30:19,277 --> 00:30:22,029
I bakholdet husket jeg talene.

400
00:30:22,113 --> 00:30:23,948
Folk som sa:

401
00:30:24,031 --> 00:30:28,494
"Se deg rundt. Noen av de rundt deg
vil kanskje ikke klare seg."

402
00:30:29,287 --> 00:30:31,956
Så vi visste at det ble kamp.

403
00:30:34,458 --> 00:30:38,588
I 2009 var Taliban dominante.

404
00:30:38,671 --> 00:30:40,172
De var på frammarsj.

405
00:30:42,633 --> 00:30:47,054
Vi hadde kart over
hvem som kontrollerte de ulike distriktene

406
00:30:47,138 --> 00:30:50,725
i de ulike provinsene i Afghanistan.

407
00:30:50,808 --> 00:30:54,103
Og distriktene
begynte gradvis å få fargene

408
00:30:54,186 --> 00:30:57,607
som var vår kode for Taliban,
eller andre opprørsgrupper.

409
00:31:00,943 --> 00:31:04,322
Den sivile militærkampanjen
vi har påbegynt i Afghanistan

410
00:31:04,405 --> 00:31:06,949
vil utspille seg
over de neste 18 månedene.

411
00:31:07,533 --> 00:31:12,538
Som mange av oss har påpekt
blir det trolig verre før det blir bedre.

412
00:31:20,838 --> 00:31:22,131
Andre juli 2009.

413
00:31:23,549 --> 00:31:26,052
Det var rolig de første 20-30 minuttene.

414
00:31:30,848 --> 00:31:33,267
Så begynte vi å bli beskutt.

415
00:31:33,351 --> 00:31:36,520
Fortsett! Vi kan ikke stoppe!

416
00:31:36,604 --> 00:31:38,731
Kom igjen, fortsett!

417
00:31:38,814 --> 00:31:41,651
De angrep fra så langt hold

418
00:31:41,734 --> 00:31:44,946
at jeg ikke engang så
hvor vi ble beskutt fra.

419
00:31:45,905 --> 00:31:47,907
Kom igjen! De er på taket!

420
00:31:47,990 --> 00:31:51,035
Det hørtes ut som kinaputter,
men veldig nærme.

421
00:31:54,830 --> 00:31:58,209
Vi vet ikke hvem de snille er,
og hvem de slemme er.

422
00:31:58,876 --> 00:32:03,631
Taliban går ikke i uniform.
De går i ett med lokalbefolkningen.

423
00:32:03,714 --> 00:32:06,425
-Jeg vet ikke hvor de skyter fra!
-De skyter bare.

424
00:32:07,176 --> 00:32:10,054
-De skjuler seg bra.
-Du ser ikke hvor de er.

425
00:32:10,137 --> 00:32:13,557
Vi fikk høre at
fallskjermredningstroppen var på vei.

426
00:32:14,892 --> 00:32:19,146
Om de kom,
betød det at noen hadde blitt skutt.

427
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
-Nå!
-Jeg har ham!

428
00:32:26,862 --> 00:32:29,824
Personen som ble skutt var korporal…

429
00:32:32,743 --> 00:32:33,577
Beklager.

430
00:32:36,372 --> 00:32:40,084
Det var korporal Charles "Seth" Sharp,
fra Adairsville, Georgia.

431
00:32:40,167 --> 00:32:43,212
-Kom igjen, Sharp!
-Når kommer helikoptret?

432
00:32:43,295 --> 00:32:45,715
-Sett i gang! Kom an, Sharp!
-Kom igjen!

433
00:32:46,674 --> 00:32:47,925
Sharp!

434
00:32:48,009 --> 00:32:53,723
Lagmedlemmene hans ropte på ham,
og sa: "Sharp, våkne."

435
00:32:53,806 --> 00:32:55,099
Han våknet ikke.

436
00:32:56,017 --> 00:32:57,393
Blod rant ut på bakken.

437
00:32:57,476 --> 00:32:59,687
-Vi må dra, kom igjen.
-Sharp!

438
00:32:59,770 --> 00:33:03,399
Til slutt løftet de ham opp
og løp ned gata med ham.

439
00:33:03,482 --> 00:33:07,570
De presset seg inn i et hus.
Saniteten begynte å jobbe.

440
00:33:07,653 --> 00:33:08,946
Sharp blødde i hjel.

441
00:33:10,781 --> 00:33:12,116
Han klarte seg ikke.

442
00:33:18,539 --> 00:33:19,915
"Hva gjør jeg her?"

443
00:33:21,667 --> 00:33:25,129
Vi ante ikke hva vi skulle.
Vi visste ikke hva målet var.

444
00:33:29,425 --> 00:33:33,929
Jeg skjøt ikke ett skudd
før 31. juli 2009.

445
00:33:38,601 --> 00:33:42,605
En fyr kom ut av dekning

446
00:33:42,688 --> 00:33:44,356
med en AK-47.

447
00:33:44,440 --> 00:33:46,025
Det var klart som dagen.

448
00:33:46,817 --> 00:33:51,989
Jeg siktet lavt,
og lot skuddene klatre oppover på ham.

449
00:33:53,657 --> 00:33:56,786
Jeg tenkte mye på den dagen, 31. juli.

450
00:33:56,869 --> 00:34:01,832
Personen jeg skjøt
så ikke ut til å være eldre enn 15 år.

451
00:34:04,877 --> 00:34:10,174
Jeg har tenkt på hvordan vi havnet der.
Hvem var den personen?

452
00:34:11,383 --> 00:34:15,262
Var de med i Taliban,
eller ble de tvunget til å slåss?

453
00:34:17,181 --> 00:34:20,601
Hva om noen invaderte mitt land?
Ville jeg skutt mot dem?

454
00:34:23,229 --> 00:34:27,149
Hva er forskjellen mellom
Sovjets okkupasjon av Afghanistan

455
00:34:27,233 --> 00:34:29,401
og den amerikanske okkupasjonen?

456
00:34:30,236 --> 00:34:33,781
Er det noen forskjell?
Kan vi kalle den ene en okkupasjon,

457
00:34:35,699 --> 00:34:37,284
men ikke den andre?

458
00:34:38,661 --> 00:34:42,414
Afghanere kjemper mot
USAs nærvær i Afghanistan

459
00:34:42,498 --> 00:34:47,086
med samme motivasjon
som da de slåss mot sovjeterne.

460
00:34:47,169 --> 00:34:51,507
Det er ingen forskjell på de to jihad-ene,
eller på okkupasjonene.

461
00:34:51,590 --> 00:34:53,676
Det er ingen forskjell

462
00:34:53,759 --> 00:34:58,514
mellom de to motstandsbevegelsene
mot okkupasjonene.

463
00:35:01,016 --> 00:35:04,979
I går kalte de oss frihetskjempere.

464
00:35:05,062 --> 00:35:11,694
Men når vi gjør det samme i dag,
kaller de oss deres fiender,

465
00:35:11,777 --> 00:35:14,947
og de kaller oss terrorister.

466
00:35:25,332 --> 00:35:26,417
Er noen truffet?

467
00:35:27,459 --> 00:35:29,962
Bombetrusselen var så stor

468
00:35:30,045 --> 00:35:34,758
at på hver tur var det flere som
måtte amputere to, tre eller fire lemmer.

469
00:35:34,842 --> 00:35:41,307
Talspersoner sier at en soldat døde
etter skader mottatt i et bombeangrep.

470
00:35:41,390 --> 00:35:45,394
Dødsfallet skjer etter at
syv andre soldater ble drept i Afghanistan

471
00:35:45,477 --> 00:35:47,563
i tre ulike angrep på mandag.

472
00:35:48,522 --> 00:35:49,982
Mye av Helmand er jord.

473
00:35:50,065 --> 00:35:54,570
Det er lett å grave ned en improvisert
bombe, en vannkanne med sprengstoff,

474
00:35:54,653 --> 00:35:58,699
en sprenghette og noe å utløse den med.
Veldig lett å lage.

475
00:35:59,992 --> 00:36:03,495
Taliban hevdet de kunne grave dem ned
på tre-fire minutter.

476
00:36:03,579 --> 00:36:06,832
De dekket til bomben med jord,
helte vann over,

477
00:36:06,916 --> 00:36:10,085
og fordi solen var så varm
tok det fem-ti minutter…

478
00:36:10,169 --> 00:36:14,381
Jeg kunne pekt på en bombe foran deg,
og det var umulig å se.

479
00:36:14,465 --> 00:36:16,800
Ingen tegn på at det var en bombe der.

480
00:36:16,884 --> 00:36:22,056
Så for hvert eneste steg
var du redd for å tråkke på en bombe.

481
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
De var i døråpninger,
smug, grøfter, overalt.

482
00:36:30,189 --> 00:36:35,653
Du ser så klart for deg å tråkke på en,
og at alt sprenges i filler.

483
00:36:35,736 --> 00:36:38,113
Det var en forferdelig følelse.

484
00:36:39,114 --> 00:36:41,742
Fordi de måtte passe seg for bomber

485
00:36:41,825 --> 00:36:45,204
tok det timevis å forflytte seg
fire-fem kilometer.

486
00:36:45,287 --> 00:36:47,206
Og Taliban så dem på lang vei.

487
00:36:55,214 --> 00:37:00,261
Marineinfanteriet hadde ulike eksplosiver,
blant annet en "MICLIC",

488
00:37:00,344 --> 00:37:04,807
en ti meter lang strømpe
med en håndgranat for hver meter.

489
00:37:08,644 --> 00:37:09,895
Det var kult.

490
00:37:10,688 --> 00:37:13,315
Det banet en kort vei for dem.

491
00:37:16,318 --> 00:37:18,988
Sånn forflyttet de seg
i landsbyer nær Sangin.

492
00:37:19,071 --> 00:37:22,533
De ødela regelmessig afghaneres eiendom,

493
00:37:22,616 --> 00:37:26,120
bare for å kunne gå
10-15 meter i trygghet.

494
00:37:26,203 --> 00:37:28,414
Definitivt et jævla hull.

495
00:37:28,497 --> 00:37:31,292
Jævla fint hull. Jeg er stolt.

496
00:37:32,334 --> 00:37:35,087
Derfor sa mange afghanere,
særlig i Sangin:

497
00:37:35,170 --> 00:37:39,800
"Taliban gjør ikke sånt.
Dere har lovet oss trygghet så lenge,

498
00:37:39,883 --> 00:37:42,011
men det blir verre." Og det ble det.

499
00:37:52,062 --> 00:37:55,649
Jeg er gravejournalist
for Washington Post.

500
00:37:55,733 --> 00:37:59,361
Jeg fikk et tips om at Michael Flynn
hadde gitt et intervju

501
00:37:59,445 --> 00:38:03,365
til generalinspektøren for Afghanistan
om krigen.

502
00:38:03,449 --> 00:38:06,493
Så vi tenkte:
"Det er en sak, hva sa Flynn?"

503
00:38:06,577 --> 00:38:10,289
Flynn var kjent for å snakke
direkte og utilslørt.

504
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
Vi gikk til søksmål i en føderal domstol.

505
00:38:13,000 --> 00:38:17,046
Saksgangen tok litt tid,
og så fikk vi et intervju.

506
00:38:18,630 --> 00:38:22,009
Hver målbare aktivitet mislykkes.

507
00:38:24,053 --> 00:38:27,639
Er Afghanistan virkelig bedre nå enn før?

508
00:38:29,683 --> 00:38:35,064
Taliban har overtatt Marjah,
og tar snart Lashkar Gah.

509
00:38:35,147 --> 00:38:38,400
Han er sterkt kritisk til
hvordan ting faktisk går,

510
00:38:38,484 --> 00:38:42,780
og hvordan de som leder krigen
ikke var realistiske om hva som foregikk.

511
00:38:42,863 --> 00:38:47,451
Og det har pågått siden 2002
og fram til i dag.

512
00:38:49,119 --> 00:38:52,122
"Alle var flinke, alle gjør en god jobb."

513
00:38:52,206 --> 00:38:53,457
Ja vel?

514
00:38:53,540 --> 00:38:57,544
Om vi er så flinke,
hvorfor føles det som om vi taper?

515
00:38:58,504 --> 00:39:00,672
Han motsier tvert

516
00:39:00,756 --> 00:39:03,467
alle myndighetenes uttalelser i lang tid.

517
00:39:05,594 --> 00:39:12,559
En fortelling ble fortalt til folket
i år etter år, om at ting gikk bra.

518
00:39:13,519 --> 00:39:16,271
Vinner USA krigen i Afghanistan?

519
00:39:16,355 --> 00:39:19,566
Jeg syns at det siste året
har vi gjort stor framgang.

520
00:39:19,650 --> 00:39:23,987
Vi har hatt
stor suksess med å oppnå målet.

521
00:39:24,071 --> 00:39:26,323
Vi ligger an til å oppnå våre mål.

522
00:39:27,366 --> 00:39:33,038
Selv om de hele tiden visste
at det var store problemer

523
00:39:33,122 --> 00:39:35,207
som ville forhindre en seier.

524
00:39:35,958 --> 00:39:40,129
Så fant vi ut at generalinspektøren
hadde intervjuet hundrevis av folk

525
00:39:40,212 --> 00:39:42,464
i et program kalt "Hva vi har lært."

526
00:39:44,425 --> 00:39:48,762
Vi begynte en langvarig kamp
de neste tre årene med generalinspektøren.

527
00:39:48,846 --> 00:39:53,517
Til slutt fikk vi tak i
notater fra over 400 intervjuer,

528
00:39:53,600 --> 00:39:55,769
mange utskrifter av lydopptak,

529
00:39:55,853 --> 00:39:58,981
med mange folk
som hadde vært involvert i krigen.

530
00:40:01,692 --> 00:40:04,695
Vi invaderer ikke fattige land
for å gjøre dem rike.

531
00:40:04,778 --> 00:40:07,739
Vi invaderer ikke diktaturer
for å lage demokratier.

532
00:40:07,823 --> 00:40:13,203
Vi invaderer voldelige land for å gjøre
dem fredelige. Vi mislykkes i Afghanistan.

533
00:40:16,915 --> 00:40:20,043
En britisk general, David Richards,

534
00:40:20,127 --> 00:40:24,381
NATO-kommandør for
USAs og NATOs styrker i Afghanistan

535
00:40:24,465 --> 00:40:26,925
fra 2006 til 2007.

536
00:40:27,009 --> 00:40:31,763
I intervjuet sa han:
"Vi hadde ingen ordentlig strategi."

537
00:40:31,847 --> 00:40:34,641
Vi hadde mye taktikk, men ingen strategi."

538
00:40:34,725 --> 00:40:37,060
Kommandøren sa de manglet strategi.

539
00:40:37,811 --> 00:40:42,441
Generalen som erstattet ham, Dan McNeill,
en firestjerners general i USAs hær:

540
00:40:43,442 --> 00:40:45,152
"Vi hadde ingen strategi."

541
00:40:46,111 --> 00:40:50,365
"Jeg prøvde å få folk
til å definere 'seier' før jeg dro dit."

542
00:40:50,449 --> 00:40:52,951
Han snakket om Det hvite hus og NATO.

543
00:40:53,035 --> 00:40:54,453
"Ingen kunne det.

544
00:40:55,204 --> 00:40:58,415
Vi hadde ingen strategi,
ingen definisjon av seier."

545
00:40:58,499 --> 00:41:00,876
Dette var generalene som ledet krigen.

546
00:41:00,959 --> 00:41:04,296
Det er forbløffende
å lese slike kommentarer.

547
00:41:04,379 --> 00:41:09,301
Det var ikke det
folket ble fortalt år etter år.

548
00:41:09,384 --> 00:41:10,552
Tvert imot.

549
00:41:11,136 --> 00:41:13,764
Her snakker Chris Kolenda om korrupsjon.

550
00:41:13,847 --> 00:41:16,016
"Innen 2006

551
00:41:16,099 --> 00:41:20,270
hadde Afghanistans regjering
organisert seg til å bli et kleptokrati."

552
00:41:20,354 --> 00:41:24,107
Kolenda sier:
"Jeg vil sammenligne det med kreft.

553
00:41:24,191 --> 00:41:26,318
Småkorrupsjon er som hudkreft.

554
00:41:26,401 --> 00:41:29,530
Det fins behandlingsmåter,
og det går sikkert bra."

555
00:41:30,614 --> 00:41:34,660
"Korrupsjon i øvre ledd av ministeriet
er som tarmkreft.

556
00:41:34,743 --> 00:41:38,914
Det er verre, men om du oppdager det
i tide, går det nok bra.

557
00:41:38,997 --> 00:41:42,668
Kleptokrati, derimot, er som hjernekreft.
Det er fatalt."

558
00:41:42,751 --> 00:41:45,837
Han sa i 2006 at det var et kleptokrati.

559
00:41:45,921 --> 00:41:48,632
Et fatalt tilfelle av hjernekreft.

560
00:41:51,260 --> 00:41:54,096
USAs utgangsstrategi fra Afghanistan

561
00:41:54,179 --> 00:41:58,642
er basert på oppbyggingen av
Afghanistans hær.

562
00:41:58,725 --> 00:42:00,310
Det låter bra på papiret.

563
00:42:00,394 --> 00:42:03,730
Vi hjelper dem å bygge en hær,
modellert etter vår,

564
00:42:03,814 --> 00:42:05,691
fordi det er det vi vet.

565
00:42:05,774 --> 00:42:09,903
Problemet er at den ikke fungerte
i Afghanistan.

566
00:42:15,284 --> 00:42:18,662
De lave lese- og skriveferdighetene
i Afghanistan

567
00:42:18,745 --> 00:42:21,540
gjorde at vi begynte rekruttopplæring,

568
00:42:21,623 --> 00:42:26,086
rekruttskole om du vil, for afghanerne,
hvor vi lærte de afghanske styrkene

569
00:42:26,169 --> 00:42:29,673
å lese og telle på førsteklasse-nivå.

570
00:42:29,756 --> 00:42:31,925
Så grunnleggende var det.

571
00:42:32,009 --> 00:42:37,973
Så vi prøvde å sørge for et minimum av
leseferdigheter hos de afghanske styrkene.

572
00:42:38,056 --> 00:42:40,350
Mens vi drev med opplæringen

573
00:42:40,434 --> 00:42:43,979
prøvde vi å få dem til å ta føringen
i stridsoperasjoner.

574
00:42:46,940 --> 00:42:51,653
De røykte marihuana midt i kampene.
De brukte ikke verneutstyr.

575
00:42:51,737 --> 00:42:53,739
De begikk lovbrudd regelmessig.

576
00:42:53,822 --> 00:42:57,451
De solgte drivstoff,
våpen og kjøretøy de hadde fått utlevert.

577
00:43:00,370 --> 00:43:02,331
Jeg besøkte kontrollposter,

578
00:43:02,414 --> 00:43:05,334
og folk var så rusa på heroin
at de ikke kunne stå.

579
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
De sluknet.

580
00:43:08,712 --> 00:43:12,966
Det var ekstremt vanlig, særlig i sør
og øst, men også resten av landet,

581
00:43:13,050 --> 00:43:19,139
at den afghanske hæren i noen tilfeller,
men iallfall politiet, å ha "te-gutter".

582
00:43:23,727 --> 00:43:29,191
Amerikanske marineinfanterister besøkte
baser, og guttene serverte te.

583
00:43:29,274 --> 00:43:33,111
Guttene var alltid 11-12-13 år gamle.

584
00:43:33,195 --> 00:43:35,238
Ofte veldig pene,

585
00:43:35,322 --> 00:43:40,452
og det var viden kjent av alle
at guttene ikke bare var tjenere om dagen,

586
00:43:40,535 --> 00:43:42,454
men sexslaver om natten.

587
00:43:44,247 --> 00:43:48,210
Det var unge gutter som ble bortført
av lokalt og nasjonalt politi

588
00:43:48,293 --> 00:43:50,504
spesifikt for det formålet.

589
00:43:53,507 --> 00:43:57,052
Framstillingen var at Taliban
var skurkene,

590
00:43:57,135 --> 00:44:01,890
og politiet, hæren og regjeringen
var heltene, og vi lå an til å vinne.

591
00:44:02,849 --> 00:44:05,602
Men spør du afghanerne,
er det ikke tilfelle.

592
00:44:08,772 --> 00:44:11,983
Vi brukte for mye penger for fort

593
00:44:12,067 --> 00:44:15,487
i et for lite land, med for lite oversyn.

594
00:44:15,570 --> 00:44:18,281
SIGAR er et kontor med generalinspektører.

595
00:44:18,365 --> 00:44:23,787
Vår jobb er å kontrollere hvordan
midlene til rekonstruksjon, og bare det,

596
00:44:23,870 --> 00:44:25,789
i Afghanistan blir brukt.

597
00:44:25,872 --> 00:44:29,418
Vi etterforsker svindel,
sløsing og misbruk.

598
00:44:29,501 --> 00:44:32,754
Vi har vært i Afghanistan i 18 år,

599
00:44:33,880 --> 00:44:38,301
og har brukt mer på rekonstruksjon der
enn Marshallplanen for Europa.

600
00:44:40,554 --> 00:44:43,557
Da jeg kom
var det meste av pengene brukt,

601
00:44:43,640 --> 00:44:45,642
med veldig lite kontroll.

602
00:44:46,601 --> 00:44:50,105
Av de 140 milliarder dollarene

603
00:44:50,188 --> 00:44:53,567
har omtrent 80 prosent
blitt brukt på sikkerhet.

604
00:44:54,443 --> 00:44:57,571
Å betale politiets lønninger,
ansette politi,

605
00:44:57,654 --> 00:45:02,743
betale for uniformer, ammunisjon,
våpen, sykehusopphold.

606
00:45:05,662 --> 00:45:10,584
Lokale politikere, lokale krigsherrer,
fikk alle kontraktene.

607
00:45:10,667 --> 00:45:14,421
Vanlige afghanere forstår at maktens menn

608
00:45:14,504 --> 00:45:19,468
er de som får penger fra
USAs regjering og de allierte,

609
00:45:19,551 --> 00:45:21,678
og som tjener mye penger.

610
00:45:24,639 --> 00:45:28,852
Vi fant mange kontrakter
som ikke fungerte, rene katastrofer.

611
00:45:28,935 --> 00:45:30,979
En av de største

612
00:45:31,062 --> 00:45:35,650
var kjøpet av et militært
transportfly for afghanerne.

613
00:45:35,734 --> 00:45:40,030
Det kalles G.222,
og er et lite transportfly.

614
00:45:40,113 --> 00:45:42,908
Vi brukte omtrent
400 millioner dollar på flyet.

615
00:45:42,991 --> 00:45:48,288
Vi kjøpte dem på en skraphaug i Italia.
Italienerne ville selge.

616
00:45:48,371 --> 00:45:50,415
De var ikke flygedyktige.

617
00:45:53,168 --> 00:45:58,715
Det var en total katastrofe.
Kort sagt ble alle flyene skrapet.

618
00:45:59,966 --> 00:46:04,513
Et annet eksempel,
denne gang et eksempel på "MilCon",

619
00:46:04,596 --> 00:46:06,097
militær byggoppføring,

620
00:46:06,181 --> 00:46:08,475
var det vi kaller "64K".

621
00:46:09,476 --> 00:46:12,145
Et bygg på 6000 kvadratmeter.

622
00:46:12,229 --> 00:46:16,316
Et hovedkvarter bygd i Camp Leatherneck.

623
00:46:16,399 --> 00:46:21,238
Marineinfanterigeneralen
som ledet troppeøkningen i sør

624
00:46:21,321 --> 00:46:24,658
sa til militæret: "Jeg vil ikke ha det,
vil ikke bruke det,

625
00:46:24,741 --> 00:46:27,536
og er ikke her når det er ferdig.
Ikke bygg det."

626
00:46:27,619 --> 00:46:32,916
Men militæret gjorde det. Den katastrofen
kostet vel 36 millioner dollar.

627
00:46:32,999 --> 00:46:35,001
-Det ble aldri brukt?
-Aldri.

628
00:46:37,587 --> 00:46:41,216
Det ble forsøkt å investere i
Afghanistans kasjmir-industri.

629
00:46:42,551 --> 00:46:44,386
-Ja.
-Hva handlet det om?

630
00:46:45,262 --> 00:46:49,558
Et konsept var å fly inn

631
00:46:49,641 --> 00:46:54,479
sjeldne, italienske hvite geiter

632
00:46:54,563 --> 00:46:58,567
som skulle avles med lokale geiter

633
00:46:58,650 --> 00:47:02,070
og framskaffe glade geiter.

634
00:47:02,153 --> 00:47:04,990
Det ville forbedre kasjmir-industrien.

635
00:47:05,073 --> 00:47:06,992
De ville ha rask avkastning.

636
00:47:07,075 --> 00:47:12,747
Personen de fikk til å lede dette,
som faktisk visste en del om geiteavl,

637
00:47:12,831 --> 00:47:15,208
og kasjmir-industrien, sa opp i avsky,

638
00:47:15,292 --> 00:47:19,254
og sa man ikke kan gjøre på to år
noe som tar ti år.

639
00:47:19,337 --> 00:47:23,383
Så vidt vi vet måtte mange av geitene
avlives på grunn av sykdom.

640
00:47:23,466 --> 00:47:29,931
Enten på grunn av stellet eller miljøet
overlevde de ikke.

641
00:47:30,015 --> 00:47:30,974
Noen ble spist.

642
00:47:31,057 --> 00:47:34,853
Året etter fant vi ingen av geitene.

643
00:47:38,732 --> 00:47:41,443
Vi, det amerikanske militæret,

644
00:47:41,526 --> 00:47:46,823
bestemte oss for å gi kamuflasje-
uniformer til den afghanske hæren.

645
00:47:48,909 --> 00:47:52,913
Vi lot generalen som ledet
det afghanske militæret

646
00:47:52,996 --> 00:47:57,042
velge designet på kamuflasjeuniformene.

647
00:47:57,125 --> 00:48:01,546
Han likte et design
som jeg tror heter "skogsgrønn".

648
00:48:03,131 --> 00:48:07,552
Problemet er at
under fire prosent av Afghanistan er skog.

649
00:48:07,636 --> 00:48:10,555
For det andre
valgte han et design fra en bok,

650
00:48:10,639 --> 00:48:14,142
men USAs militære eide ikke mønsteret.

651
00:48:14,225 --> 00:48:17,479
Vi måtte betale noen andre for mønsteret.

652
00:48:18,229 --> 00:48:24,152
Så vi betalte omtrent
30-40 prosent mer enn uniformer koster.

653
00:48:24,235 --> 00:48:29,157
Vi kjøpte feil uniform til en høyere pris
for det afghanske militæret.

654
00:48:30,742 --> 00:48:35,246
Alle spurte:
"Hvor mye har vi kastet bort?"

655
00:48:35,330 --> 00:48:40,335
En gruppe undersøkte om det var sløseri,

656
00:48:40,418 --> 00:48:43,004
bedrageri eller bare dumhet.

657
00:48:44,130 --> 00:48:49,302
Vi sjekket bare
noe sånt som 70, 60 milliarder.

658
00:48:49,803 --> 00:48:56,059
Vi kom fram til at omtrent 30 prosent
av midlene vi undersøkte

659
00:48:56,142 --> 00:49:00,480
kunne anses som tapt til bedrageri,
sløseri og misbruk.

660
00:49:06,194 --> 00:49:09,823
Karzai var landets president i 13 år.

661
00:49:09,906 --> 00:49:11,032
Det er lenge.

662
00:49:11,950 --> 00:49:13,034
For lenge.

663
00:49:13,118 --> 00:49:15,453
Karzai var sindig,

664
00:49:15,537 --> 00:49:19,457
en imøtekommende leder fra Kandahar.

665
00:49:19,541 --> 00:49:25,005
Da han dro 13 år senere,
var han en enormt mektig,

666
00:49:25,088 --> 00:49:27,465
veldig arrogant potentat,

667
00:49:27,549 --> 00:49:32,178
og presiderte over et spektakulært korrupt

668
00:49:32,262 --> 00:49:35,682
kriminalimperium,
altså Afghanistans regjering.

669
00:49:39,102 --> 00:49:43,690
Amerikanerne hadde et navn for det.
Militæret har forkortelser for alt.

670
00:49:44,566 --> 00:49:47,694
Forkortelsen for
den afghanske regjeringen var "VICE".

671
00:49:47,777 --> 00:49:53,033
V-I-C-E. Det sto for
"vertikalt integrert kriminelt foretak."

672
00:49:54,617 --> 00:49:58,788
Karzai var verken mer eller mindre korrupt
enn alle andre,

673
00:49:58,872 --> 00:50:01,791
men han regjerte over det,
og beskyttet det.

674
00:50:01,875 --> 00:50:05,378
Oppfatningen i USA ble, feilaktig,

675
00:50:05,462 --> 00:50:08,548
at han var uunnværlig,
og måtte ikke irriteres.

676
00:50:08,631 --> 00:50:13,303
Gi ham det han vil ha, det han trenger.
Og det gjorde vi.

677
00:50:13,386 --> 00:50:17,599
Vi skapte et monster
som fortærte vanlige afghanere,

678
00:50:17,682 --> 00:50:21,019
og drev dem over til Taliban.

679
00:50:21,102 --> 00:50:24,064
USA STERKT DELAKTIG I AFGHANSK KORRUPSJON

680
00:50:24,647 --> 00:50:26,691
Vi, med vår bistand og kontrakter,

681
00:50:26,775 --> 00:50:31,112
ga makt til de verste rovdyrene
i det afghanske samfunnet.

682
00:50:31,196 --> 00:50:37,118
Rovdyr som hadde stått for
kollapsen av lov, orden og sikkerhet

683
00:50:37,202 --> 00:50:39,329
som førte til Talibans framvekst.

684
00:50:41,456 --> 00:50:43,875
JUNI 2010

685
00:50:47,212 --> 00:50:50,924
Brigaden jeg var i ble sendt til
regionkommando sør, i Kandahar.

686
00:50:54,094 --> 00:50:57,180
Jo nærmere vi kom, jo drøyere ble det.

687
00:51:01,184 --> 00:51:04,437
Vi møtte folk
på vei ut av området vi skulle til.

688
00:51:04,521 --> 00:51:08,858
Jeg snakket med en av dem,
og han var radmager.

689
00:51:08,942 --> 00:51:11,653
Ansiktet var rødmusset. Han sa:

690
00:51:11,736 --> 00:51:15,865
"Dere kommer til å miste folk der borte.

691
00:51:15,949 --> 00:51:19,869
De kommer til å…
Noen av dere vil bli drept."

692
00:51:19,953 --> 00:51:23,331
Og de sa: "Om dere vil finne på faenskap,

693
00:51:23,414 --> 00:51:25,917
kan dere finne på faenskap her nede."

694
00:51:28,128 --> 00:51:32,215
Vi kom til en knøttliten utpost
midt i ødemarka.

695
00:51:32,298 --> 00:51:35,635
Det mest landlige stedet
jeg har sett i mitt liv.

696
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
Som en illustrert barne-bibel.

697
00:51:38,346 --> 00:51:42,600
Jordhytter, valmueåkre og rader av druer.

698
00:51:48,648 --> 00:51:52,569
De vi erstattet hadde klikket helt.

699
00:51:52,652 --> 00:51:56,114
Avklipte ermer, skjegg…

700
00:51:56,197 --> 00:51:59,117
De hadde veldig lite oppsyn.

701
00:52:01,828 --> 00:52:05,665
Om tiltalene blir bekreftet,
var det troppen fra helvete.

702
00:52:05,748 --> 00:52:09,252
Fem amerikanske soldater
beskyldes for å drepe afghanske sivile

703
00:52:09,335 --> 00:52:12,881
bare fordi de kunne.
Syv til var med på å skjule det.

704
00:52:12,964 --> 00:52:17,594
I tillegg, likskjending,
skyting mot afghanske sivile,

705
00:52:17,677 --> 00:52:21,306
hasjrøyking
og oppbanking av en menig som meldte fra.

706
00:52:22,432 --> 00:52:28,104
Det var de samme som hadde drept sivile.
De drepte dem og skjendet likene deres.

707
00:52:28,188 --> 00:52:32,317
Lokalbefolkningen visste om det,
og det ble en internasjonal nyhetssak.

708
00:52:34,068 --> 00:52:38,448
Vi gikk inn i en situasjon
der amerikanere ikke var særlig populære.

709
00:52:39,449 --> 00:52:43,286
Det ble aldri forklart hva oppdraget var.

710
00:52:52,795 --> 00:52:57,217
Etter noen måneder der
besøkte vi en landsby som vi fikk høre

711
00:52:57,300 --> 00:53:00,261
var utspringet til Taliban-bevegelsen.

712
00:53:04,724 --> 00:53:09,604
På vei tilbake gikk en selvmordsbomber
inn i formasjonen vår og sprengte seg.

713
00:53:13,608 --> 00:53:20,073
Han var kledd som en vanlig bonde,
i en kjortel, med en favn ved,

714
00:53:20,156 --> 00:53:23,993
og han desimerte midten av formasjonen.

715
00:53:26,454 --> 00:53:31,251
Det var en vekker for oss alle,
da ble det veldig reelt.

716
00:53:32,794 --> 00:53:37,173
Han drepte fem mennesker.
Tre amerikanere og to afghanske soldater.

717
00:53:38,883 --> 00:53:43,513
Det endret vår tilnærming til
tjenestegjøring i Afghanistan,

718
00:53:43,596 --> 00:53:46,557
det endret vårt forhold til de lokale,

719
00:53:46,641 --> 00:53:51,062
og tok livet av
den idealistiske troen vi hadde

720
00:53:51,145 --> 00:53:55,400
om hva vi oppnådde med utplasseringen vår.

721
00:53:59,404 --> 00:54:02,282
Nå, om sivile nærmet seg oss,

722
00:54:02,365 --> 00:54:05,159
selv om de sa hei, siktet vi på dem.

723
00:54:09,247 --> 00:54:11,249
Sånn vinner man ikke tillit.

724
00:54:20,049 --> 00:54:22,927
Jeg ble lært i tenårene at

725
00:54:23,011 --> 00:54:27,015
vi er det beste landet i verden,
og grunnen til at noen angriper oss

726
00:54:27,098 --> 00:54:30,768
er fordi de er misunnelige,
og hater oss fordi vi er frie.

727
00:54:32,729 --> 00:54:35,898
Jeg ble offiser i 2011.

728
00:54:39,610 --> 00:54:45,116
Da jeg var i Afghanistan trodde jeg
at vi var der for å hjelpe afghanerne.

729
00:54:47,452 --> 00:54:51,039
Men du kan ikke ta
en institusjon laget for vold

730
00:54:51,122 --> 00:54:54,208
og bruke den til å bygge
sunne og trygge samfunn.

731
00:54:58,296 --> 00:55:02,008
Jeg så en gang en kommandør
for et infanterikompani gråte.

732
00:55:02,091 --> 00:55:04,427
Det er sjeldent i hæren.

733
00:55:04,510 --> 00:55:06,471
Han fikk i oppdrag:

734
00:55:07,472 --> 00:55:11,225
"Du må knytte bånd med folk i området."

735
00:55:11,309 --> 00:55:14,937
Så han gjorde det.
Han skapte mye tillit det året,

736
00:55:15,021 --> 00:55:17,398
og opplevde veldig mye.

737
00:55:17,899 --> 00:55:22,320
Så ble han beordret
til å ødelegge alt de hadde bygd.

738
00:55:26,407 --> 00:55:32,205
Han brøt sammen på kontoret sitt
fordi han visste,

739
00:55:33,122 --> 00:55:36,709
som jeg gjorde, hvilket svik det var
mot det afghanske folk,

740
00:55:36,793 --> 00:55:40,004
som vi liksom kom for å hjelpe og tjene.

741
00:55:40,880 --> 00:55:44,801
Kan du snakke med henne,
og si at jeg ikke vil skremme barna?

742
00:55:44,884 --> 00:55:47,428
Skjønner du? Fortell dem hva vi har tenkt.

743
00:55:48,638 --> 00:55:51,641
Kanskje sjansen var der
tidlig i utplasseringen,

744
00:55:51,724 --> 00:55:55,019
men mot slutten
likte de oss iallfall ikke.

745
00:55:56,604 --> 00:56:00,274
De skjønte at vi egentlig
ikke brydde oss stort om Afghanistan.

746
00:56:02,527 --> 00:56:08,074
Derfor fins ordtaket som mange soldater
etter 11. september tok til seg,

747
00:56:08,157 --> 00:56:11,661
som er: "Jeg gjør det for
de til venstre og høyre for meg.

748
00:56:11,744 --> 00:56:13,413
Vi er et brorskap."

749
00:56:14,956 --> 00:56:19,752
Så det er hensikten.
Du slåss bokstavelig talt for å ikke dø.

750
00:56:21,963 --> 00:56:26,217
I selvmordsbombe-hendelsen
var en av de yngste i troppen

751
00:56:26,300 --> 00:56:29,595
en av soldatene som ble drept.

752
00:56:32,473 --> 00:56:36,894
Som sanitetssoldat,
30 minutter tidligere, da vi ble beskutt,

753
00:56:36,978 --> 00:56:40,815
sa en soldat til meg: "Jeg vil ikke dø."

754
00:56:41,482 --> 00:56:44,777
Han var en tøff fyr, og han var…

755
00:56:44,861 --> 00:56:48,322
"Hør på meg. Jeg vil ikke dø."

756
00:56:48,406 --> 00:56:52,368
Tretti minutter senere,
da jeg fant liket hans,

757
00:56:52,452 --> 00:56:54,704
føltes det som om han hadde sagt:

758
00:56:54,787 --> 00:56:57,582
"Ikke la meg dø."

759
00:57:02,253 --> 00:57:07,133
I mangel på en sammenhengende
framstilling av disse krigene

760
00:57:07,216 --> 00:57:12,013
er det lett for soldater å påta seg
ansvar for ting de ikke har skyld i.

761
00:57:12,096 --> 00:57:17,393
Krigen destilleres ned til
deres egne horrible opplevelser.

762
00:57:17,477 --> 00:57:19,437
Det ble min krig.

763
00:57:23,274 --> 00:57:25,735
Og i min krig var jeg skurken.

764
00:57:29,363 --> 00:57:33,284
Den framstillingen som
hjernen min kom fram til

765
00:57:33,367 --> 00:57:39,707
var fortellingen om sanitetssoldaten
som ikke reddet kompisen sin.

766
00:57:43,377 --> 00:57:49,759
Oversersjanten vår samlet troppen og sa:
"Nå kommer det vanskeligste. Å dra hjem."

767
00:57:52,094 --> 00:57:54,680
Vi tenkte: "Hva er det du…?"

768
00:57:54,764 --> 00:57:59,185
Alle lurte på hva han pratet om.
Det vanskeligste er jo overstått.

769
00:57:59,268 --> 00:58:03,773
Men han sa:
"Det vanskeligste gjenstår, og det blir…"

770
00:58:04,524 --> 00:58:05,358
Herregud.

771
00:58:07,610 --> 00:58:09,153
"Det blir å dra hjem."

772
00:58:09,237 --> 00:58:12,657
Og ingen av oss visste
hva han mente med det.

773
00:58:14,492 --> 00:58:16,577
Og han hadde helt rett.

774
00:58:17,495 --> 00:58:18,913
Han hadde helt rett.

775
00:58:20,289 --> 00:58:22,416
VI ELSKER DEG, SØNN!

776
00:58:24,168 --> 00:58:28,089
Jeg merket ikke før etterpå
hvor mye jeg hadde forandret meg.

777
00:58:29,048 --> 00:58:31,884
Det er den dag i dag…

778
00:58:35,846 --> 00:58:39,934
Det er en del av meg
som døde i Afghanistan.

779
00:58:41,769 --> 00:58:43,729
Den får jeg aldri tilbake.

780
00:58:44,772 --> 00:58:49,652
Jeg husker spesielt
en kveld i vakttårnet i Afghanistan,

781
00:58:49,735 --> 00:58:51,988
da jeg innså hva frihet i USA var.

782
00:58:52,071 --> 00:58:54,657
Hva mener vi med "frihet" her i landet?

783
00:58:54,740 --> 00:58:56,909
Det er friheten til å late som.

784
00:58:58,160 --> 00:59:00,413
Vi føler vi har rett på fiksjonene.

785
00:59:00,496 --> 00:59:03,666
-De skyter fra venstre side av veggen!
-Jeg ser dem.

786
00:59:03,749 --> 00:59:09,714
Og når man drar til Afghanistan,
blir forhenget revet vekk.

787
00:59:15,595 --> 00:59:16,429
Faen!

788
00:59:23,227 --> 00:59:25,813
Vi blir drept! Ta det jævla våpenet!

789
00:59:27,148 --> 00:59:28,941
Tilbake!

790
00:59:30,985 --> 00:59:31,819
Faen!

791
00:59:33,279 --> 00:59:35,239
Hei, hjelp meg!

792
00:59:38,326 --> 00:59:40,286
Jeg fikk endelig ringe i dag,

793
00:59:41,287 --> 00:59:45,458
og forventet å høre:
"Jeg savner deg veldig."

794
00:59:45,541 --> 00:59:47,835
Den type ting. Men nei.

795
00:59:47,918 --> 00:59:53,466
Jeg ringte hjem, og de sa:
"Ja, alt er ok. Jeg er på fest.

796
00:59:53,549 --> 00:59:56,093
Jeg lever godt her nede."

797
00:59:56,177 --> 00:59:58,179
Spør ikke hvordan jeg har det.

798
00:59:59,305 --> 01:00:03,559
Da innså jeg at
folk gir faen i hva vi gjør her.

799
01:00:04,185 --> 01:00:05,019
Liksom…

800
01:00:06,812 --> 01:00:09,565
Ingen nevner 11. september lenger engang.

801
01:00:10,608 --> 01:00:13,319
For meg er det grunnen til at jeg er her.

802
01:00:18,616 --> 01:00:21,202
Det er den lengste krigen i USAs historie.

803
01:00:24,664 --> 01:00:27,208
Sånn er det. Ingen finner en vei ut.

804
01:00:35,132 --> 01:00:39,095
I starten av krigen i Afghanistan
var det en mulighet

805
01:00:39,178 --> 01:00:42,515
for å kanskje finne bin Laden
i Tora Bora-regionen.

806
01:00:43,265 --> 01:00:50,147
Da den muligheten glapp,
var vi aldri i nærheten av en tilsvarende

807
01:00:50,231 --> 01:00:53,067
avklaring om hvor han kunne være,

808
01:00:53,150 --> 01:00:56,862
og hvordan vi kunne få
stilt ham for retten.

809
01:00:58,906 --> 01:01:03,869
CIA kom til Det hvite hus
tidlig i september 2010

810
01:01:03,953 --> 01:01:07,832
og sa til presidenten
at en bolig var av interesse.

811
01:01:09,333 --> 01:01:15,047
Alle spurte seg om
det kanskje kunne være Osama bin Laden.

812
01:02:14,398 --> 01:02:17,318
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl