1
00:00:10,762 --> 00:00:13,431
Oggi su Kandahar
è stata issata la bandiera americana.

2
00:00:13,514 --> 00:00:14,974
E non una qualsiasi,

3
00:00:15,058 --> 00:00:17,685
ma quella che ha sventolato
sopra Ground Zero

4
00:00:17,769 --> 00:00:21,856
e firmata dai parenti
di alcune delle vittime dell'11/9.

5
00:00:21,939 --> 00:00:24,275
Intanto, per le strade
di una città afgana del sud,

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,527
la vita sembra essere tornata
alla normalità

7
00:00:26,611 --> 00:00:29,530
dopo la caduta
dell'intransigente regime islamico.

8
00:00:30,907 --> 00:00:32,200
Una volta liberata Kandahar,

9
00:00:32,283 --> 00:00:35,161
risulta chiaro
ai restanti leader talebani,

10
00:00:35,244 --> 00:00:36,579
ancora in Afghanistan,

11
00:00:36,662 --> 00:00:40,583
così come a frammenti
della leadership di Al-Qaida,

12
00:00:40,666 --> 00:00:41,918
ancora presenti,

13
00:00:42,001 --> 00:00:44,253
che per loro è finita in Afghanistan.

14
00:00:44,921 --> 00:00:49,008
KANDAHAR, AFGHANISTAN
DOPO LA CADUTA DEI TALEBANI

15
00:00:51,219 --> 00:00:56,307
Se i talebani avessero potuto rispondere
alle richieste dell'America

16
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
e avessero consegnato bin Laden,

17
00:00:59,268 --> 00:01:02,563
e se avessero distrutto
le basi militari di Al-Qaida

18
00:01:02,647 --> 00:01:03,981
in Afghanistan,

19
00:01:04,065 --> 00:01:06,859
evitando che si insediasse nel Paese,

20
00:01:07,443 --> 00:01:10,696
gli americani non sarebbero mai entrati
in Afghanistan.

21
00:01:13,366 --> 00:01:15,326
La loro sconfitta era inevitabile.

22
00:01:16,410 --> 00:01:21,290
Avevamo detto ai talebani
che non avrebbero resistito

23
00:01:21,374 --> 00:01:25,336
all'invasione delle città.

24
00:01:26,003 --> 00:01:27,964
E sarebbero stati costretti
ad abbandonarle.

25
00:01:28,756 --> 00:01:31,092
E a rivedere la loro strategia.

26
00:01:32,802 --> 00:01:36,222
E che le loro basi
non avrebbero potuto resistere.

27
00:01:36,305 --> 00:01:38,224
E sarebbero stati schiacciati.

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,937
Molti pensavano
che la guerra ormai fosse finita.

29
00:01:44,647 --> 00:01:49,360
Purtroppo, sconfiggere Al-Qaida,
il regime talebano,

30
00:01:49,443 --> 00:01:51,279
l'Afghanistan

31
00:01:51,362 --> 00:01:56,409
e distruggere le cellule terroristiche
nel mondo era solo un passo

32
00:01:56,492 --> 00:01:59,495
per alcune persone a Washington
verso l'inizio di un'altra guerra.

33
00:01:59,996 --> 00:02:01,122
In Iraq.

34
00:02:04,750 --> 00:02:10,214
Iniziammo a sottrarre risorse
alla nostra legittima battaglia,

35
00:02:10,840 --> 00:02:13,092
quella di reazione all'11 settembre,

36
00:02:13,759 --> 00:02:16,762
per entrare in un Paese
che non c'entrava niente con l'11/9.

37
00:02:19,182 --> 00:02:20,516
Per ordine mio,

38
00:02:20,600 --> 00:02:24,687
le forze della coalizione hanno iniziato
a colpire bersagli di importanza militare

39
00:02:25,271 --> 00:02:28,149
per minare la capacità di Saddam Hussein
di  attaccare.

40
00:02:37,700 --> 00:02:39,702
UNA DOCUSERIE NETFLIX

41
00:03:29,001 --> 00:03:33,798
In Afghanistan, la fine del 2001
fu un periodo di ottimismo

42
00:03:33,881 --> 00:03:35,508
e di potenziale,

43
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
in cui l'Afghanistan
stava uscendo dagli anni bui

44
00:03:38,719 --> 00:03:41,764
del periodo dal 1996 fino al 2001.

45
00:03:41,847 --> 00:03:46,143
Fu come se si fossero aperte le persiane
ed era entrata la luce del sole,

46
00:03:46,227 --> 00:03:48,771
e gli afgani intravidero un'opportunità.

47
00:03:49,438 --> 00:03:51,315
Per la prima volta, la musica,

48
00:03:51,399 --> 00:03:55,528
bandita sotto il regime talebano,
è tornata a risuonare nelle strade.

49
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Lunghe file di uomini
in attesa di radersi la barba,

50
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
obbligatoria sotto il regime talebano.

51
00:04:00,825 --> 00:04:03,577
Il popolo afgano iniziò a nutrire
nuove speranze,

52
00:04:03,661 --> 00:04:06,539
con l'arrivo
della comunità internazionale.

53
00:04:07,873 --> 00:04:11,294
Senza i talebani
ritorna la gente di Kabul.

54
00:04:11,377 --> 00:04:14,297
Chi non sopportava
l'intolleranza dei talebani

55
00:04:14,380 --> 00:04:17,258
torna a casa
per rifarsi una vita nella capitale.

56
00:04:18,217 --> 00:04:20,761
Dopo la caduta dei talebani,
venimmo a Kabul.

57
00:04:20,845 --> 00:04:24,390
Portai il burka da indossare a Kabul,
ma quando arrivai,

58
00:04:24,473 --> 00:04:26,058
molte donne non lo indossavano

59
00:04:26,142 --> 00:04:28,978
perché Kabul non era più controllata
dai talebani.

60
00:04:29,061 --> 00:04:31,439
Potevo tornare in strada

61
00:04:31,522 --> 00:04:34,734
senza la paura di essere frustata
dai talebani,

62
00:04:34,817 --> 00:04:38,529
e la sensazione era che potevo respirare
come un essere umano.

63
00:04:44,869 --> 00:04:49,040
Le forze armate USA
sono bravissime a fare la guerra,

64
00:04:49,123 --> 00:04:51,292
a distruggere i nemici.

65
00:04:51,375 --> 00:04:55,171
Ma non sono sempre così brave
a capire cosa succederà dopo.

66
00:04:55,880 --> 00:05:01,844
E una volta cacciati i talebani
da Kabul e Kandahar

67
00:05:01,927 --> 00:05:04,096
e poi totalmente fuori dal paese,

68
00:05:04,680 --> 00:05:08,976
gli USA non avevano un piano per il dopo.

69
00:05:11,979 --> 00:05:14,690
Come si aiuta il Paese
a trovare stabilità?

70
00:05:14,774 --> 00:05:17,485
Come si aiuta a fornire servizi di base?

71
00:05:17,568 --> 00:05:21,113
Come si introduce nel mondo moderno?

72
00:05:23,407 --> 00:05:26,619
Non c'erano direttive precise

73
00:05:26,702 --> 00:05:29,663
su cosa volevamo fare
e quando volevamo farlo.

74
00:05:30,373 --> 00:05:32,750
Ma sapevamo che volevamo essere sicuri

75
00:05:32,833 --> 00:05:34,585
che ciò che si era creato là

76
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
non potesse più servire da base

77
00:05:36,921 --> 00:05:40,591
per un attacco oltre i confini
dell'Afghanistan a casa nostra.

78
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Ed è lì che sono iniziate le divergenze.

79
00:05:43,928 --> 00:05:45,137
Io ritenevo che

80
00:05:46,097 --> 00:05:48,891
per avere quella garanzia
bisognasse costruire.

81
00:05:48,974 --> 00:05:52,520
Devi avere delle linee di comunicazione,

82
00:05:53,562 --> 00:05:57,650
strade, strade buone, per poter spostare
le forze a tuo piacimento,

83
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
perché gli agricoltori possano
portare i loro prodotti ai mercati.

84
00:06:01,237 --> 00:06:04,573
Poi c'erano i minimalisti
che non ne volevano sapere.

85
00:06:05,116 --> 00:06:07,201
"Non facciamo niente.
Andiamocene e basta."

86
00:06:08,702 --> 00:06:10,371
Era la dottrina di Rumsfeld.

87
00:06:10,454 --> 00:06:13,082
Abbatti un regime che non ti piace

88
00:06:13,165 --> 00:06:16,544
col minimo sforzo possibile e poi vattene.

89
00:06:16,627 --> 00:06:18,212
Del resto non preoccuparti.

90
00:06:18,295 --> 00:06:21,215
Se dobbiamo tornare tra dieci anni,
torniamo.

91
00:06:25,010 --> 00:06:30,391
Nel dicembre del 2001, il generale Franks,
comandante di guerra in Afghanistan,

92
00:06:30,474 --> 00:06:33,144
viene convocato da Rumsfeld, che dice:

93
00:06:33,227 --> 00:06:37,648
"Dobbiamo andare dal presidente Bush
nel suo ranch a Crawford, Texas."

94
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
"Devi dargli delle opzioni sull'Iraq."

95
00:06:42,069 --> 00:06:45,656
La battaglia di Tora Bora
era appena finita.

96
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
Stavamo ancora cercando bin Laden.
Stavano rastrellando l'Afghanistan.

97
00:06:49,118 --> 00:06:52,663
A quello stesso Generale
viene subito ordinato

98
00:06:52,746 --> 00:06:55,416
di intensificare
la pianificazione in Iraq.

99
00:06:55,499 --> 00:06:58,127
Il segretario Rumsfeld
ha incontrato i leader della NATO

100
00:06:58,210 --> 00:07:00,754
per discutere su come affrontare
la guerra al terrorismo.

101
00:07:00,838 --> 00:07:03,757
L'unico modo per affrontare
il terrorismo su scala globale

102
00:07:03,841 --> 00:07:05,759
è combatterlo, ovunque sia.

103
00:07:06,635 --> 00:07:10,014
Stando a fonti di intelligence,
a comunicazioni segrete

104
00:07:10,097 --> 00:07:12,475
e alle dichiarazioni dei detenuti,

105
00:07:13,392 --> 00:07:16,937
Saddam Hussein
aiuta e protegge i terroristi,

106
00:07:18,105 --> 00:07:20,232
compresi membri di Al-Qaida.

107
00:07:20,316 --> 00:07:25,488
Dicemmo con coraggio che Al-Qaida
non aveva alcun legame con l'Iraq.

108
00:07:27,823 --> 00:07:31,118
Ma molti dicevano:
"Sì, invece. Sono ovunque in Iraq".

109
00:07:31,202 --> 00:07:34,246
"Dovremmo occuparcene
mentre pensiamo all'Afghanistan."

110
00:07:35,247 --> 00:07:37,208
Molto approssimativo.

111
00:07:38,542 --> 00:07:40,753
Molti di questi neo-conservatori,

112
00:07:40,836 --> 00:07:44,048
falchi conservatori
dell'amministrazione Bush,

113
00:07:44,131 --> 00:07:46,217
pensavano che
con la prima Guerra del Golfo

114
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
fosse stato un errore
lasciare Saddam al potere,

115
00:07:49,303 --> 00:07:52,640
che gli USA avrebbero dovuto farlo fuori
dieci anni prima

116
00:07:53,140 --> 00:07:55,059
e che si era persa un'opportunità.

117
00:07:55,809 --> 00:07:59,563
E questa era l'opportunità
di fare qualcosa al riguardo.

118
00:08:00,814 --> 00:08:03,859
Cercammo di convincere
il mondo intero all'ONU

119
00:08:04,818 --> 00:08:08,656
che Saddam e bin Laden stavano
sviluppando armi di distruzione di massa.

120
00:08:09,240 --> 00:08:11,408
Con il discorso di Colin Powell.

121
00:08:12,493 --> 00:08:14,370
Ciò che vorrei sottoporvi

122
00:08:14,453 --> 00:08:17,373
è il legame potenzialmente
molto più preoccupante

123
00:08:17,456 --> 00:08:21,043
tra l'Iraq
e la rete terroristica di Al-QaIda.

124
00:08:21,126 --> 00:08:24,672
Un legame che coniuga
classiche organizzazioni terroristiche

125
00:08:24,755 --> 00:08:26,465
e moderni metodi di sterminio.

126
00:08:29,176 --> 00:08:31,637
A quel tempo sapevamo che erano fandonie.

127
00:08:32,555 --> 00:08:33,847
Ma poi abbiamo pensato:

128
00:08:33,931 --> 00:08:36,267
"Forse hanno informazioni
che noi non abbiamo."

129
00:08:36,350 --> 00:08:39,228
Poi abbiamo saputo da dove provenivano.

130
00:08:39,311 --> 00:08:41,397
Provenivano da Ibn Sheikh al-Libi.

131
00:08:41,480 --> 00:08:44,608
Quando è stato catturato, venne torturato

132
00:08:45,109 --> 00:08:50,114
per fargli dire che bin Laden e Saddam
collaboravano sullo sviluppo delle armi.

133
00:08:50,197 --> 00:08:53,659
Fu il segretario Powell
a dire che le informazioni provenivano

134
00:08:53,742 --> 00:08:55,077
da Ibn Sheikh al-Libi.

135
00:08:55,160 --> 00:08:58,914
Posso ripercorrere la storia
di un terrorista di lungo corso

136
00:08:58,998 --> 00:09:03,627
che ci ha detto che l'Iraq ha addestrato
Al-Qaida sull'uso di queste armi.

137
00:09:04,128 --> 00:09:07,256
Per fortuna, questo agente è detenuto.

138
00:09:07,339 --> 00:09:09,133
E ha raccontato la sua storia.

139
00:09:09,216 --> 00:09:13,137
Sessantacinquemila militari americani
sono pronti nel Golfo Persico.

140
00:09:13,220 --> 00:09:14,888
Se il presidente Bush dà l'ordine,

141
00:09:14,972 --> 00:09:19,351
quel numero salirà a 250.000
nel giro di tre o quattro settimane.

142
00:09:19,435 --> 00:09:21,979
Gli USA hanno chiarito
la loro posizione.

143
00:09:22,479 --> 00:09:27,151
Non potremmo accettare il grave pericolo
che Saddam e i suoi alleati terroristi

144
00:09:27,234 --> 00:09:30,904
usino le loro armi di distruzione di massa
contro di noi o i nostri alleati.

145
00:09:30,988 --> 00:09:34,783
La politica del mio governo, del nostro
governo, di questa amministrazione,

146
00:09:34,867 --> 00:09:36,160
è il cambio di regime.

147
00:09:36,243 --> 00:09:38,370
Non permetteremo
ai peggiori leader del mondo

148
00:09:38,454 --> 00:09:40,706
di minacciarci
con le peggiori armi del mondo.

149
00:09:40,789 --> 00:09:44,251
Non ci tireremo indietro dalla guerra.

150
00:09:45,002 --> 00:09:48,213
Le ispezioni non sono fine a loro stesse.

151
00:09:48,297 --> 00:09:51,008
Un Iraq liberato potrebbe mostrare
il potere della libertà

152
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
per trasformare il Medio Oriente,

153
00:09:53,218 --> 00:09:57,097
portando speranza e progresso
nella vita di milioni di persone.

154
00:09:57,181 --> 00:10:00,267
Da San Francisco all'Oregon fino a Tampa,

155
00:10:00,351 --> 00:10:02,728
si sono alzate proteste contro la guerra.

156
00:10:02,811 --> 00:10:05,898
Io credo che la guerra contro l'Iraq
sia sbagliata.

157
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
Il sostegno della gente era quasi unanime

158
00:10:09,568 --> 00:10:13,405
in favore dell'intervento
in Afghanistan dopo l'11 settembre.

159
00:10:14,406 --> 00:10:16,742
L'Iraq era una situazione diversa.

160
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
Non eravamo stati attaccati dall'Iraq.

161
00:10:19,411 --> 00:10:23,082
Ci fu un dibattito pubblico
acceso, talvolta persino aspro,

162
00:10:23,165 --> 00:10:27,044
su cosa fare in Iraq.

163
00:10:28,337 --> 00:10:30,881
Il segretario Rumsfeld
ha detto chiaramente che

164
00:10:30,964 --> 00:10:35,844
per quanto possano negarlo, gli iracheni
hanno armi di distruzione di massa.

165
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
Le armi di distruzione di massa
nelle mani di Saddam Hussein,

166
00:10:38,889 --> 00:10:43,060
e i risaputi legami con i terroristi,
compresi quelli di Al-Qaida,

167
00:10:43,143 --> 00:10:46,230
sono una minaccia troppo grande
da continuare a tollerare.

168
00:10:47,731 --> 00:10:49,358
Non c'è dubbio

169
00:10:49,441 --> 00:10:52,444
che i giornalisti avrebbero dovuto
essere più scettici

170
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
della propaganda dell'amministrazione Bush

171
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
sull'idea che ci fossero armi
di distruzione di massa in Iraq

172
00:10:58,409 --> 00:11:01,370
e che Saddam Hussein
fosse pronto a usarle.

173
00:11:02,454 --> 00:11:04,498
L'intelligence americana ritiene

174
00:11:04,581 --> 00:11:10,921
che Saddam Hussein abbia scorte mortali
di antrace e di tossina botulinica,

175
00:11:11,004 --> 00:11:14,633
uno dei veleni più virulenti
che l'uomo conosca.

176
00:11:14,717 --> 00:11:19,012
Ha contatti con terroristi
in Sudan e in Afghanistan.

177
00:11:19,096 --> 00:11:23,100
C'è stato un contatto
tra Atta e un diplomatico iracheno.

178
00:11:23,976 --> 00:11:27,563
Abbiamo prove solide
della presenza, in Iraq,

179
00:11:27,646 --> 00:11:29,690
di membri di Al-Qaida.

180
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
In poche parole, non c'è dubbio

181
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
che Saddam Hussein
abbia armi di distruzione di massa.

182
00:11:36,405 --> 00:11:39,867
Beh, ribadisco che c'è un legame

183
00:11:39,950 --> 00:11:42,286
tra l'Iraq, Saddam e Al-Qaida

184
00:11:42,369 --> 00:11:46,665
perché c'è stato un legame
tra l'Iraq e Al-Qaida.

185
00:12:01,722 --> 00:12:04,767
Il capo degli ispettori ONU, Hans Blix,
ha redatto il suo rapporto.

186
00:12:04,850 --> 00:12:09,688
Gli ispettori ONU non hanno trovato prove
di armi di distruzione di massa in Iraq.

187
00:12:09,772 --> 00:12:13,609
Quando siamo andati in Iraq e
abbiamo scoperto che erano tutte fandonie,

188
00:12:14,985 --> 00:12:19,823
che era falso, sono andati da Ibn Sheikh
e gli hanno chiesto: "Perché hai mentito?"

189
00:12:19,907 --> 00:12:22,993
E lui: "Mi torturavate.
Vi ho dato ciò che volevate".

190
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
MAGGIO 2003

191
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
Nel maggio del 2003,

192
00:12:30,167 --> 00:12:35,964
Rumsfeld si reca a Kabul e dichiara
la fine delle operazioni di combattimento.

193
00:12:36,048 --> 00:12:41,178
Nello stesso giorno, Bush sale
sulla portaerei a San Diego

194
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
per annunciare:
"Missione compiuta in Iraq".

195
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Fu una cosa orchestrata
dall'amministrazione Bush

196
00:12:47,601 --> 00:12:52,314
per dichiarare nello stesso giorno
che le guerre erano finite.

197
00:12:52,397 --> 00:12:54,233
Ma ovviamente si sbagliavano.

198
00:12:54,691 --> 00:12:57,736
In Iraq si stanno ripulendo
le strade dal sangue

199
00:12:57,820 --> 00:13:01,406
dopo che un ordigno ha ucciso tre soldati
americani e una ventina di iracheni.

200
00:13:01,490 --> 00:13:05,911
Siamo andati in Iraq perché credevamo
che avesse armi di distruzione di massa.

201
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
Ma ci sbagliavamo.

202
00:13:07,204 --> 00:13:12,292
Pare che non ci fossero
armi di distruzione di massa.

203
00:13:12,376 --> 00:13:13,961
Aveva detto di sapere dove fossero.

204
00:13:14,461 --> 00:13:18,173
Non è vero. Ho detto che sapevo
dove fossero i siti sospetti e…

205
00:13:18,257 --> 00:13:21,009
Aveva detto che erano
vicino a Tikrit, a Baghdad

206
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
e a nord, est, sud e ovest di quei posti.

207
00:13:23,262 --> 00:13:24,555
Sono le sue parole.

208
00:13:24,638 --> 00:13:27,307
Il motivo per cui siamo andati in Iraq

209
00:13:27,391 --> 00:13:30,269
è per le armi di distruzione di massa
di Saddam.

210
00:13:30,352 --> 00:13:33,689
Ma questo si rivelò del tutto falso.

211
00:13:33,772 --> 00:13:37,734
Il numero di militari americani morti
ha superato le 2.000 unità.

212
00:13:39,486 --> 00:13:44,616
Non solo andava male in Iraq, ma
il motivo dell'intervento era sbagliato.

213
00:13:44,700 --> 00:13:46,243
Si rivelò falso.

214
00:13:49,246 --> 00:13:51,957
A quanto pare,
nessuno dei motivi dichiarati

215
00:13:52,040 --> 00:13:55,627
dell'intervento in Iraq era vero.

216
00:13:55,711 --> 00:13:58,839
Credo che sia un po' un'iperbole.

217
00:13:59,464 --> 00:14:03,635
Non si trattava solo
delle armi di distruzione di massa.

218
00:14:06,096 --> 00:14:07,764
Non era l'unico motivo.

219
00:14:08,265 --> 00:14:12,060
Saddam Hussein è un dittatore omicida

220
00:14:12,144 --> 00:14:15,105
con la fissazione
delle armi di distruzione di massa.

221
00:14:16,398 --> 00:14:18,650
Se capisse la crisi

222
00:14:18,734 --> 00:14:21,570
in cui ha trascinato
se stesso e il suo popolo

223
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
come risultato
del suo sviluppo di queste armi…

224
00:14:24,948 --> 00:14:27,910
Potrebbe decidere di fornire
armi di distruzione di massa

225
00:14:27,993 --> 00:14:29,786
ai terroristi per usarle contro di noi.

226
00:14:30,913 --> 00:14:36,501
Avevano violato le risoluzioni ONU
16 volte, 16 diverse risoluzioni ONU.

227
00:14:37,586 --> 00:14:38,921
Non le avevano rispettate.

228
00:14:39,004 --> 00:14:41,340
Non avevano fatto entrare gli ispettori…

229
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
Quindi c'era stata una violazione

230
00:14:44,468 --> 00:14:48,555
di almeno 16 risoluzioni dell'ONU.

231
00:14:48,639 --> 00:14:53,518
E il presidente Bush pensò che avrebbero
dovute esserci delle conseguenze.

232
00:14:56,313 --> 00:15:00,233
Il narcisismo strategico è la tendenza a
definire il mondo solo in relazione a noi

233
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
e a presumere che ciò facciamo

234
00:15:02,361 --> 00:15:05,072
sarà decisivo per ottenere
un risultato positivo.

235
00:15:05,155 --> 00:15:07,741
E penso che, quando la gente si chiede:

236
00:15:07,824 --> 00:15:10,911
"Abbiamo fatto bene
a invadere l'Iraq nel 2003?"

237
00:15:10,994 --> 00:15:13,246
Penso che sarebbe più utile chiedersi:

238
00:15:13,330 --> 00:15:17,376
"Chi pensava che sarebbe stato facile?
E sulla base di cosa?"

239
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Molte delle decisioni politiche
prese in quegli anni,

240
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
dal 2003 al 2004,

241
00:15:24,424 --> 00:15:28,971
peggiorarono una situazione
che era già molto difficile.

242
00:15:29,054 --> 00:15:31,932
Avrei voluto che le informazioni
fossero state diverse.

243
00:15:32,015 --> 00:15:35,268
Se fossero state giuste,
ci sarebbe stata una guerra in Iraq?

244
00:15:35,352 --> 00:15:38,355
Se avesse avuto armi di distruzione
di massa, ci sarebbe stata?

245
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
- Certo.
- No. Se aveste saputo che non le aveva.

246
00:15:41,274 --> 00:15:42,776
Oh, capisco cosa intendi.

247
00:15:44,027 --> 00:15:48,532
È una domanda interessante.
Ma ormai è andata.

248
00:15:48,615 --> 00:15:50,784
È difficile per me fare congetture.

249
00:15:51,576 --> 00:15:56,331
PIÙ DI 4.400 SOLDATI AMERICANI
E CIRCA 200.000 CITTADINI IRACHENI

250
00:15:56,415 --> 00:16:00,669
SONO MORTI NELLA GUERRA IN IRAQ.

251
00:16:03,005 --> 00:16:05,173
Ripensando agli ultimi due decenni,

252
00:16:05,257 --> 00:16:08,760
è difficile ignorare che l'invasione
dell'Iraq sia stata, per certi versi,

253
00:16:08,844 --> 00:16:12,097
la mossa che ha iniziato a svelare
il successo che stiamo avendo

254
00:16:12,180 --> 00:16:13,932
nella guerra al terrorismo.

255
00:16:15,559 --> 00:16:19,771
Non c'era solo l'invasione
a fare da sfondo alla storia di bin Laden

256
00:16:19,855 --> 00:16:23,567
e alla guerra contro l'Islam intrapresa
dall'occidente, guidato dagli USA,

257
00:16:23,650 --> 00:16:28,321
che stava per invadere e occupare
le terre musulmane,

258
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
ma ancora di più, credo,

259
00:16:30,741 --> 00:16:33,660
c'erano le immagini
trasmesse dalla televisione

260
00:16:33,744 --> 00:16:35,829
in tutto il mondo di Abu Ghraib,

261
00:16:35,912 --> 00:16:38,290
a dare al tutto una dimensione materiale

262
00:16:38,373 --> 00:16:42,210
e a dare risalto alle dichiarazioni
per cui gli USA stavano liberando l'Iraq.

263
00:16:43,253 --> 00:16:46,214
L'esercito ha descritto le foto
degli abusi dei soldati americani

264
00:16:46,298 --> 00:16:49,468
sui detenuti iracheni
come misfatti di alcuni soldati,

265
00:16:49,551 --> 00:16:52,137
ma quante persone sapevano
cosa stava succedendo

266
00:16:52,220 --> 00:16:55,015
nella prigione di Abu Ghraib
fuori Baghdad?

267
00:16:58,393 --> 00:17:00,812
L'invasione dell'Iraq

268
00:17:00,896 --> 00:17:03,565
è stata etichettata da molte persone

269
00:17:03,648 --> 00:17:07,903
come uno degli errori di politica estera
più gravi della storia americana.

270
00:17:16,536 --> 00:17:19,831
A posteriori, se ci chiediamo
cosa è andato storto,

271
00:17:19,915 --> 00:17:24,127
per me la svolta più grande
si è avuta con la guerra in Iraq.

272
00:17:24,211 --> 00:17:28,465
Nel 2001 e nel 2002 , l'Afghanistan era…

273
00:17:29,049 --> 00:17:31,676
Era vivo, speranzoso, felice.

274
00:17:31,760 --> 00:17:33,553
Insomma, era incredibile.

275
00:17:34,262 --> 00:17:37,974
Ma poi tutte le risorse, l'attenzione,

276
00:17:38,058 --> 00:17:40,268
e molte truppe,
in particolare le Forze Speciali,

277
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
vennero ritirate.

278
00:17:42,771 --> 00:17:46,358
Un paio di anni dopo,
inizia la rinascita dei talebani.

279
00:17:46,942 --> 00:17:50,904
E quei due eventi non sono scollegati.

280
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Ora ci sono due guerre in corso
contemporaneamente

281
00:17:59,996 --> 00:18:03,458
e l'amministrazione fatica
a gestirle entrambe.

282
00:18:03,542 --> 00:18:06,253
E per il periodo restante
della presidenza Bush,

283
00:18:06,336 --> 00:18:10,298
l'Iraq era al centro dell'attenzione
e l'Afghanistan il ripensamento.

284
00:18:21,601 --> 00:18:24,271
Nessuno attorno a noi parlava inglese.

285
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
Il tuo vicino di casa
poteva essere chiunque.

286
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
Sono nato nel 1948.

287
00:18:35,824 --> 00:18:39,744
Ebbi una visione,
per cui sarei andato in America

288
00:18:39,828 --> 00:18:41,788
e sarei rimasto a vivere là.

289
00:18:43,582 --> 00:18:47,878
E che avrei dovuto introdurre l'Islam
e la sua spiritualità

290
00:18:48,461 --> 00:18:50,338
nella lingua americana.

291
00:18:52,215 --> 00:18:56,136
L'America, nel suo ideale,
è qualcosa di molto prezioso.

292
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
Questa idea di eguaglianza
tra tutti gli esseri umani

293
00:19:00,182 --> 00:19:03,226
è una verità molto profonda

294
00:19:03,310 --> 00:19:07,063
e qualcosa che in realtà esprime

295
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
il valore universale
di tutte le religioni del mondo.

296
00:19:19,701 --> 00:19:24,331
Dopo l'11 settembre, ho capito
che è in questi momenti di crisi

297
00:19:24,414 --> 00:19:30,337
che noi, che siamo visti come portavoce
o leader delle nostre comunità di fede,

298
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
dobbiamo attivarci, spiegare.

299
00:19:36,551 --> 00:19:42,515
Ed ebbi la visione che avrei creato
un centro comunitario islamico

300
00:19:43,767 --> 00:19:47,020
che sarebbe stato
la versione musulmana di un YMCA.

301
00:19:47,520 --> 00:19:52,859
Con programmi come sport,
lezioni, conferenze, discussioni,

302
00:19:53,360 --> 00:19:56,363
per portare gente
di varie comunità di fede

303
00:19:56,446 --> 00:19:58,740
a giocare insieme, conoscersi,

304
00:19:58,823 --> 00:20:00,492
divertirsi insieme, eccetera.

305
00:20:00,575 --> 00:20:03,411
Deriva da questo il senso di comunità.

306
00:20:04,955 --> 00:20:07,916
È prevista una grossa affluenza
alla protesta di oggi

307
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
contro il controverso centro islamico
che verrà costruito

308
00:20:11,878 --> 00:20:13,588
a pochi passi da Ground Zero.

309
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
Questa battaglia sulla moschea
di Ground Zero…

310
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
La moschea di Ground Zero…

311
00:20:17,509 --> 00:20:19,844
- La moschea di Ground Zero.
- La moschea qui…

312
00:20:19,928 --> 00:20:21,763
La cosiddetta moschea di Ground Zero.

313
00:20:21,846 --> 00:20:23,348
La moschea di Ground Zero.

314
00:20:23,932 --> 00:20:28,103
Fox News sapeva
che chiamarci "moschea di Ground Zero"

315
00:20:28,603 --> 00:20:33,525
avrebbe risvegliato quell'animosità
che volevano risvegliare.

316
00:20:34,359 --> 00:20:36,987
Non avevano argomenti molto coerenti.

317
00:20:37,070 --> 00:20:39,614
Pare che la costruzione della moschea

318
00:20:39,698 --> 00:20:41,616
sia un'operazione dei Fratelli Musulmani.

319
00:20:41,700 --> 00:20:44,494
Per noi è un centro
di reclutamento della Sharia,

320
00:20:44,577 --> 00:20:46,079
perché è questo che sta facendo.

321
00:20:46,162 --> 00:20:49,249
Se mettono una moschea qui

322
00:20:49,332 --> 00:20:53,753
all'ombra del World Trader Center
prima che finiamo di ricostruirlo,

323
00:20:53,837 --> 00:20:54,754
cos'altro faranno?

324
00:20:54,838 --> 00:20:58,508
Niente moschee. Non qui, non ora, mai.

325
00:20:58,591 --> 00:20:59,968
Niente moschee!

326
00:21:00,677 --> 00:21:02,262
La moschea è inopportuna

327
00:21:02,345 --> 00:21:06,433
per le sofferenze e la sensibilità
delle famiglie dell'11 settembre.

328
00:21:07,517 --> 00:21:09,519
Non fa altro che creare più divisione,

329
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
più rabbia, più odio.

330
00:21:11,688 --> 00:21:14,190
È uno sputo in faccia.
Costruitela altrove.

331
00:21:14,274 --> 00:21:19,070
Non dovremmo costruire una moschea
per premiare i terroristi.

332
00:21:19,154 --> 00:21:21,906
GROUND ZERO È UN SITO SEPOLCRALE
NIENTE MOSCHEE SU AREE SACRE

333
00:21:23,908 --> 00:21:27,370
Fui costretto
a rinunciare a quel progetto.

334
00:21:33,710 --> 00:21:34,919
È stato doloroso.

335
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
È stato doloroso.

336
00:21:39,883 --> 00:21:45,388
Perché sapevo che avrebbe avuto
un enorme successo…

337
00:21:48,099 --> 00:21:50,560
e sarebbe stato un esempio

338
00:21:51,478 --> 00:21:56,358
di come costruire comunità
nonostante le differenze

339
00:21:56,858 --> 00:22:01,988
e di celebrazione delle nostre differenze
per creare insieme un senso di comunità.

340
00:22:03,031 --> 00:22:06,242
Immaginate di poter risolvere
questo problema in America.

341
00:22:06,326 --> 00:22:08,870
Quanto bene ne trarremmo?

342
00:22:24,886 --> 00:22:29,682
Finora abbiamo speso più di 600
miliardi di dollari, tra poco 1.000.

343
00:22:30,266 --> 00:22:34,729
Abbiamo perso più di 4.000 vite,
ci sono stati 30.000 feriti,

344
00:22:34,813 --> 00:22:37,190
e, soprattutto,

345
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
dal punto di vista
della sicurezza nazionale,

346
00:22:40,068 --> 00:22:44,239
Al-Qaida è in ripresa,
più forte che mai dal 2001.

347
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Ci siamo distratti.

348
00:22:47,158 --> 00:22:50,495
Durante la campagna
per la presidenza, Barack Obama,

349
00:22:50,578 --> 00:22:55,583
questa giovane figura carismatica
che non aveva mai fatto il militare,

350
00:22:55,667 --> 00:22:58,837
dichiarò senza mezzi termini

351
00:22:58,920 --> 00:23:03,341
che la guerra in Iraq era un errore
e che intendeva, se eletto,

352
00:23:03,425 --> 00:23:05,552
ritirare le truppe dall'Iraq.

353
00:23:05,635 --> 00:23:09,305
Non poteva essere visto
come contrario a entrambe le guerre.

354
00:23:09,389 --> 00:23:15,645
Così per lui l'Iraq era la guerra
sbagliata e l'Afghanistan quella giusta.

355
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
Il popolo afgano cerca
la promessa di un futuro migliore.

356
00:23:19,649 --> 00:23:20,775
Ma ancora una volta,

357
00:23:20,859 --> 00:23:24,154
la speranza di un nuovo giorno
è oscurata da violenza e incertezza.

358
00:23:24,237 --> 00:23:27,282
Fece della guerra in Afghanistan
la guerra che avrebbe fatto bene.

359
00:23:27,365 --> 00:23:31,369
Dopo otto anni,
anni in cui talvolta non avevamo

360
00:23:31,870 --> 00:23:36,374
né le risorse né la strategia
per portare a termine il lavoro,

361
00:23:36,458 --> 00:23:38,251
è mia intenzione terminarlo.

362
00:23:40,753 --> 00:23:42,380
Ma poi cosa succede?

363
00:23:42,922 --> 00:23:45,592
Pochi mesi dopo l'insediamento di Obama,

364
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
i calcoli relativi all'Afghanistan
cambiano.

365
00:23:49,304 --> 00:23:51,806
Stan McChrystal viene mandato a Kabul,

366
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
con l'ordine di valutare
la situazione sul campo

367
00:23:55,393 --> 00:23:56,686
e riferire

368
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
su cosa serviva
per invertire la rotta in Afghanistan.

369
00:24:00,190 --> 00:24:03,443
È molto difficile,
e a volte richiede pazienza,

370
00:24:03,526 --> 00:24:07,655
e altre bisogna essere disposti
ad accettare più rischi per farlo.

371
00:24:08,156 --> 00:24:11,367
Scrive una valutazione
altamente confidenziale

372
00:24:11,451 --> 00:24:14,871
che include la raccomandazione
di inviare più truppe.

373
00:24:14,954 --> 00:24:19,751
C'era una fascia alta che chiedeva
dagli 80.000 ai 90.000 militari in più.

374
00:24:19,834 --> 00:24:23,129
E una media che ne chiedeva sui 30.000.

375
00:24:24,631 --> 00:24:26,299
Questo mette Obama al muro,

376
00:24:26,799 --> 00:24:31,679
perché il Presidente aveva dichiarato
che l'Afghanistan era la guerra giusta.

377
00:24:31,763 --> 00:24:35,183
Era la guerra che lui avrebbe cambiato.

378
00:24:35,266 --> 00:24:40,730
E ora il generale americano numero uno
dice che non gli servono 10.000 militari,

379
00:24:41,231 --> 00:24:43,775
ma decine di migliaia di militari.

380
00:24:44,484 --> 00:24:50,281
Altri 40.000 ci avrebbero fatto arrivare
a 100.000 militari in Afghanistan.

381
00:24:50,365 --> 00:24:53,326
Era un enorme impegno di risorse

382
00:24:53,409 --> 00:24:57,956
in un momento in cui l'economia era
in difficoltà o addirittura in picchiata.

383
00:24:58,039 --> 00:25:00,917
PIGNORAMENTO
IN VENDITA

384
00:25:01,000 --> 00:25:05,171
Il nuovo approccio si basava soprattutto
sui principi della contro-insurrezione

385
00:25:05,255 --> 00:25:09,300
o CO-IN. Un acronimo terribile, C-O-I-N.

386
00:25:11,511 --> 00:25:13,555
Salve. Come va?

387
00:25:15,181 --> 00:25:18,560
Cosa ha di diverso dall'antiterrorismo?

388
00:25:19,060 --> 00:25:22,689
L'antiterrorismo è più tattico.
Punta a prevenire gli attacchi,

389
00:25:22,772 --> 00:25:26,150
a uccidere, catturare o arrestare
i cattivi,

390
00:25:26,234 --> 00:25:29,028
complicando la vita ai terroristi

391
00:25:29,112 --> 00:25:32,699
nell'arrivare ai bersagli
che si erano prefissi di colpire.

392
00:25:32,782 --> 00:25:35,535
La contro-insurrezione è un'altra cosa.

393
00:25:35,618 --> 00:25:39,539
Non punta solo a prevenire
il terrorismo o gli attacchi,

394
00:25:39,622 --> 00:25:42,834
ma anche a ricalibrare le società,

395
00:25:42,917 --> 00:25:48,381
in modo che l'ideologia che dà vita
al desiderio di unirsi agli estremisti

396
00:25:48,464 --> 00:25:50,842
per compiere questi atti di violenza

397
00:25:50,925 --> 00:25:53,886
è in qualche modo controllata o corretta.

398
00:25:54,554 --> 00:25:57,223
In pratica si cerca
di rifondare la società

399
00:25:57,307 --> 00:26:01,603
in modo che i processi mentali
che portano al reclutamento di terroristi

400
00:26:01,686 --> 00:26:04,772
e alla radicalizzazione
siano in qualche modo soppressi,

401
00:26:04,856 --> 00:26:07,734
o eliminati
dai profondi cambiamenti apportati

402
00:26:07,817 --> 00:26:11,613
per una migliore gestione, istruzione,
maggiore alfabetizzazione

403
00:26:11,696 --> 00:26:14,449
e più elevati standard
socio-economici di vita.

404
00:26:20,913 --> 00:26:25,418
Questo dà inizio a un processo
profondamente deliberativo

405
00:26:25,501 --> 00:26:28,463
per il Presidente e i membri
del suo gabinetto di guerra.

406
00:26:29,172 --> 00:26:31,507
Si riuniscono nella sala operativa.

407
00:26:31,591 --> 00:26:36,512
Il tavolo pullula
dei migliori consiglieri di Obama.

408
00:26:36,596 --> 00:26:40,058
Da una parte siede il vicepresidente
di allora, Joe Biden,

409
00:26:40,141 --> 00:26:42,185
c'è il ministro della difesa Bob Gates,

410
00:26:42,268 --> 00:26:44,896
Hillary Clinton, il segretario di Stato.

411
00:26:44,979 --> 00:26:46,773
C'è il direttore della CIA.

412
00:26:46,856 --> 00:26:51,361
Ed è un sano scambio di vedute,
con i leader militari a sostenere

413
00:26:51,444 --> 00:26:55,698
che un dispiego significativo di truppe
è necessario.

414
00:26:58,618 --> 00:27:01,537
Biden ed altri suggerirono un'alternativa

415
00:27:01,621 --> 00:27:04,749
molto più focalizzata su Al-Qaida.

416
00:27:11,172 --> 00:27:13,716
Era un obiettivo molto più limitato.

417
00:27:15,051 --> 00:27:17,553
A volte poteva nascere un po' di tensione.

418
00:27:17,637 --> 00:27:19,806
Non c'era troppa sintonia

419
00:27:19,889 --> 00:27:22,558
tra i generali e il vicepresidente Biden.

420
00:27:26,354 --> 00:27:29,190
E la decisione del Presidente
è di dividere la differenza

421
00:27:29,273 --> 00:27:34,070
tra ciò che vogliono i suoi generali
e ciò che gli suggerisce il suo vice.

422
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Ma dice ai militari due cose.

423
00:27:38,991 --> 00:27:42,370
Uno. Che la missione
deve avere un obiettivo limitato.

424
00:27:42,453 --> 00:27:46,624
Due. Che aumenterà le forze
solo per 18 mesi

425
00:27:46,708 --> 00:27:49,168
e poi quelle truppe
dovranno iniziare a rientrare.

426
00:27:49,252 --> 00:27:50,795
Quindi pone un limite temporale.

427
00:27:50,878 --> 00:27:54,424
Il Presidente ha anche inviato
una convincente delegazione in Campidoglio

428
00:27:54,507 --> 00:27:58,094
dove si sono dovuti difendere
sul controverso ordine presidenziale

429
00:27:58,177 --> 00:28:01,889
di iniziare a ritirare le truppe
dal luglio 2011.

430
00:28:01,973 --> 00:28:06,185
Stiamo dando un'impressione sbagliata
ai nostri amici e ai nostri nemici.

431
00:28:06,269 --> 00:28:10,440
È l'impressione sbagliata
di dare a chi vuole andare là e vincere.

432
00:28:12,483 --> 00:28:14,193
La guerra è una gara di volontà.

433
00:28:14,277 --> 00:28:17,613
Abbiamo dato al nemico
la tempistica del nostro ritiro.

434
00:28:17,697 --> 00:28:19,907
Abbiamo detto al nemico
con anni di anticipo

435
00:28:19,991 --> 00:28:23,286
esattamente quante truppe avremmo
e cosa avrebbero e non avrebbero fatto.

436
00:28:23,369 --> 00:28:25,997
È come aver scritto
la sceneggiatura della guerra

437
00:28:26,080 --> 00:28:28,833
come volevamo che fosse
e poi l'avessimo data al nemico

438
00:28:28,916 --> 00:28:31,169
nella speranza che vi aderisse.

439
00:28:31,252 --> 00:28:32,253
I professionisti,

440
00:28:32,754 --> 00:28:37,425
gli ufficiali come me,
salutano ed eseguono.

441
00:28:37,508 --> 00:28:38,885
Ed è ciò che abbiamo fatto.

442
00:28:44,849 --> 00:28:48,019
Non leggevo i giornali.
Non sapevo niente di politica.

443
00:28:48,102 --> 00:28:51,814
Sapevo che eravamo stati attaccati
e non sapevo neanche da chi.

444
00:28:51,898 --> 00:28:54,650
Non capivo nemmeno il contesto politico

445
00:28:54,734 --> 00:28:56,277
intorno all'11 settembre.

446
00:28:56,360 --> 00:28:58,196
Era una specie di chiamata alle armi

447
00:28:58,279 --> 00:28:59,947
per servire il mio Paese.

448
00:29:04,285 --> 00:29:06,788
Così, dieci giorni dopo il diploma,

449
00:29:06,871 --> 00:29:08,664
mi sono arruolato nei Marine.

450
00:29:09,916 --> 00:29:11,542
Destinazione Afghanistan.

451
00:29:15,087 --> 00:29:17,840
2 LUGLIO 2009

452
00:29:17,924 --> 00:29:23,179
Il nostro Comandante ci disse:
"Addosso avete gli occhi del mondo".

453
00:29:25,515 --> 00:29:27,892
È ora di cambiare la partita
in Afghanistan,

454
00:29:27,975 --> 00:29:32,063
per costringere i talebani a reagire a noi
piuttosto che noi a loro.

455
00:29:32,814 --> 00:29:36,108
Cercava di infondere in noi
l'importanza del momento,

456
00:29:36,192 --> 00:29:37,860
che era un momento storico.

457
00:29:38,361 --> 00:29:42,156
Che sarebbe stato un evento significativo
della guerra afgana.

458
00:29:42,240 --> 00:29:45,076
- Che facevi parte della storia.
- Esatto.

459
00:29:54,043 --> 00:29:54,877
Scusami.

460
00:29:57,463 --> 00:30:01,175
È stata l'inserzione con elicottero
più grande dalla guerra del Vietnam.

461
00:30:03,594 --> 00:30:05,179
Il mio primo giorno di guerra.

462
00:30:05,263 --> 00:30:07,640
Ricordo ogni momento in quell'elicottero.

463
00:30:07,723 --> 00:30:09,934
Stipati come sardine,

464
00:30:10,017 --> 00:30:12,562
siamo tutti seduti
quasi uno sopra l'altro.

465
00:30:14,355 --> 00:30:16,315
Senti l'odore del gasolio.

466
00:30:16,399 --> 00:30:18,317
Non senti neanche i tuoi pensieri.

467
00:30:19,277 --> 00:30:22,029
In mente avevamo quei discorsi.

468
00:30:22,113 --> 00:30:23,447
Ci dicevano:

469
00:30:24,031 --> 00:30:27,577
"Guardatevi intorno. Qualcuno di voi

470
00:30:27,660 --> 00:30:28,786
potrebbe non farcela."

471
00:30:29,287 --> 00:30:31,956
Sapevamo che ci aspettava
un conflitto a fuoco.

472
00:30:34,458 --> 00:30:38,588
Nel 2009, i talebani sono in ripresa.

473
00:30:38,671 --> 00:30:40,172
Sono in ascesa.

474
00:30:42,633 --> 00:30:47,054
Avevamo delle mappe che mostravano
chi controllava determinati distretti

475
00:30:47,138 --> 00:30:50,725
nelle varie province dell'Afghanistan.

476
00:30:50,808 --> 00:30:55,187
E i distretti stavano man mano iniziando
a cambiare il colore che avevamo scelto

477
00:30:55,271 --> 00:30:57,607
per i talebani o gli altri gruppi ribelli.

478
00:31:00,943 --> 00:31:04,322
La campagna militare e civile
intrapresa in Afghanistan

479
00:31:04,405 --> 00:31:06,949
si svolgerà nei prossimi 18 mesi.

480
00:31:07,533 --> 00:31:09,368
E, come molti di noi hanno notato,

481
00:31:09,452 --> 00:31:12,538
è più probabile
che la situazione si complichi..

482
00:31:20,838 --> 00:31:22,131
Il 2 luglio 2009…

483
00:31:23,549 --> 00:31:26,052
I primi 20 o 30 minuti era tranquillo…

484
00:31:30,848 --> 00:31:33,267
poi iniziano a spararci contro.

485
00:31:33,351 --> 00:31:36,520
Continuate a muovervi!
Non possiamo fermarci.

486
00:31:36,604 --> 00:31:38,731
Andiamo! Continuate!

487
00:31:38,814 --> 00:31:41,651
Ci sparavano da una distanza tale

488
00:31:41,734 --> 00:31:44,946
che non riuscivo neanche a vedere
da dove ci sparavano.

489
00:31:45,863 --> 00:31:47,907
Andiamo! Sono in cima a quell'edificio.

490
00:31:47,990 --> 00:31:51,035
Sembrano petardi, ma sono molto vicini.

491
00:31:54,830 --> 00:31:58,209
Non sappiamo
chi sono i buoni e chi i cattivi.

492
00:31:58,876 --> 00:32:01,128
I talebani non indossano uniformi.

493
00:32:01,212 --> 00:32:03,631
Si mescolano con la popolazione locale.

494
00:32:03,714 --> 00:32:06,425
- Da dove ci sparano?
- Ci stanno sparando.

495
00:32:07,176 --> 00:32:08,761
- Sono bravi a celarsi.
- Dove sono?

496
00:32:08,844 --> 00:32:10,054
- Cazzo!
- Non si vedono.

497
00:32:10,137 --> 00:32:12,264
Ci informano dell'arrivo dei PJ.

498
00:32:12,348 --> 00:32:13,557
I pararescumen.

499
00:32:14,892 --> 00:32:19,146
Se arrivavano loro, significava
che qualcuno era stato colpito.

500
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
- Ora!
- Ci penso io!

501
00:32:26,862 --> 00:32:29,824
La persona colpita era il vice caporale…

502
00:32:32,743 --> 00:32:33,577
Scusa.

503
00:32:36,372 --> 00:32:40,167
Era il vice caporale Charles Seth Sharp
di Adairville, Georgia.

504
00:32:40,251 --> 00:32:42,628
- Andiamo, Sharp!
- Quando arriva l'elicottero?

505
00:32:43,295 --> 00:32:45,715
- Andiamo! Coraggio, Sharp!
- Andiamo, bello.

506
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
Sharp!

507
00:32:48,009 --> 00:32:53,723
I suoi commilitoni lo chiamano:
"Sharp, svegliati. Svegliati, Sharp".

508
00:32:53,806 --> 00:32:55,099
Ma lui non si sveglia.

509
00:32:56,017 --> 00:32:57,393
Il sangue macchia il terreno.

510
00:32:57,476 --> 00:32:59,687
- Dobbiamo andare. Avanti.
- Sharp.

511
00:32:59,770 --> 00:33:03,399
Finalmente lo sollevano
e dei Marine lo trasportano in braccio.

512
00:33:03,482 --> 00:33:07,153
Lo infilano in un edificio.
Il personale medico inizia a curarlo.

513
00:33:07,653 --> 00:33:08,946
Sharp muore dissanguato.

514
00:33:10,781 --> 00:33:12,116
Non ce la fa.

515
00:33:18,539 --> 00:33:19,915
"Cosa ci faccio qui?"

516
00:33:21,667 --> 00:33:25,129
Non sapevamo cosa stessimo facendo.
Non sapevamo quale fosse l'obiettivo.

517
00:33:29,425 --> 00:33:33,929
Non ho sparato un solo colpo
fino al 31 luglio del 2009.

518
00:33:38,601 --> 00:33:43,939
Un tizio esce allo scoperto con un AK-47.

519
00:33:44,440 --> 00:33:46,025
Alla luce del giorno.

520
00:33:46,817 --> 00:33:51,572
Così ho gli mirato dritto contro
e gli ho scaricato i colpi addosso.

521
00:33:53,657 --> 00:33:56,327
Ho pensato molto a quel giorno,
il 31 luglio.

522
00:33:56,869 --> 00:34:01,832
La persona a cui ho sparato
non sembrava avere più di 15 anni.

523
00:34:05,127 --> 00:34:08,464
E ho pensato al perché
fossimo lì in quel momento.

524
00:34:08,964 --> 00:34:10,174
Chi era quello?

525
00:34:11,383 --> 00:34:15,262
Erano davvero talebani
o erano persone costrette a combattere?

526
00:34:17,181 --> 00:34:20,601
Se qualcuno invadesse il mio Paese,
gli sparerei contro?

527
00:34:23,229 --> 00:34:27,149
Qual è la differenza
tra l'occupazione sovietica in Afghanistan

528
00:34:27,233 --> 00:34:29,401
e l'occupazione americana?

529
00:34:30,236 --> 00:34:31,403
C'è differenza?

530
00:34:31,904 --> 00:34:33,614
Quella è stata un'occupazione…

531
00:34:33,697 --> 00:34:35,699
EX LEADER MUJAHIDEEN

532
00:34:35,783 --> 00:34:36,867
…ma questa no?

533
00:34:38,661 --> 00:34:42,414
Gli afgani combattono contro
la presenza americana in Afghanistan

534
00:34:42,498 --> 00:34:47,086
con la stessa motivazione
con cui hanno fatto con i sovietici.

535
00:34:47,169 --> 00:34:49,171
Non c'è differenza tra le due jihad.

536
00:34:49,255 --> 00:34:51,507
Non c'è differenza
tra le due occupazioni.

537
00:34:51,590 --> 00:34:53,676
Non c'è differenza

538
00:34:53,759 --> 00:34:58,514
tra le due resistenze
contro quelle occupazioni.

539
00:35:01,016 --> 00:35:04,979
Ieri ci chiamavano
combattenti per la libertà.

540
00:35:05,062 --> 00:35:11,694
Ma oggi che facciamo la stessa cosa
ci chiamano nemici,

541
00:35:11,777 --> 00:35:14,947
e ci chiamano terroristi.

542
00:35:25,499 --> 00:35:26,417
Qualcuno è ferito?

543
00:35:27,459 --> 00:35:29,962
La minaccia di ordigni era così grande

544
00:35:30,045 --> 00:35:34,758
che in ogni missione c'erano diversi
doppio-, triplo- e quadro-amputati.

545
00:35:34,842 --> 00:35:37,219
Secondo fonti ufficiali
un militare è morto martedì

546
00:35:37,303 --> 00:35:41,307
per le ferite causate da un ordigno
nell'ovest dell'Afghanistan.

547
00:35:41,390 --> 00:35:43,809
La sua morte arriva
dopo che altri sette militari USA

548
00:35:43,893 --> 00:35:47,563
sono stati uccisi in Afghanistan
lunedì in tre attacchi separati.

549
00:35:48,564 --> 00:35:51,775
Helmand è per gran parte fango,
ed è facile seppellire un ordigno,

550
00:35:51,859 --> 00:35:54,528
che in pratica è una brocca
piena di polvere esplosiva

551
00:35:54,612 --> 00:35:57,656
e una capsula detonante,
e qualcosa per innescarla.

552
00:35:57,740 --> 00:35:58,949
Molto semplice da fare.

553
00:35:59,992 --> 00:36:03,495
I talebani sostenevano di poterli
seppellire in tre o quattro minuti.

554
00:36:03,579 --> 00:36:06,832
Lo ricoprivano di terra,
ci versavano sopra l'acqua,

555
00:36:06,916 --> 00:36:10,085
e perché il sole era caldo,
in cinque o dieci minuti…

556
00:36:10,169 --> 00:36:12,421
Potevi trovarti un ordigno davanti

557
00:36:12,504 --> 00:36:16,800
senza che ci fossero indicazioni
o tracce della sua presenza.

558
00:36:16,884 --> 00:36:19,345
Quindi, a ogni singolo passo,

559
00:36:19,428 --> 00:36:22,056
temevi di poterne calpestare uno.

560
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
Erano nei vialetti, nei vicoli,
nei fossati, erano ovunque.

561
00:36:30,189 --> 00:36:32,942
Ti immagini di calpestare
uno di questi aggeggi

562
00:36:33,025 --> 00:36:35,653
e di finire dilaniato, in piccoli pezzi.

563
00:36:35,736 --> 00:36:38,113
Era una sensazione terribile.

564
00:36:39,114 --> 00:36:41,742
Poiché dovevano stare attenti
agli ordigni,

565
00:36:41,825 --> 00:36:44,787
ci mettevano ore
a percorrere due o tre miglia.

566
00:36:45,287 --> 00:36:47,790
E i talebani li vedevano arrivare
da lontano.

567
00:36:55,214 --> 00:36:58,425
I Marine americani avevano
un intero assortimento di esplosivi,

568
00:36:58,509 --> 00:37:00,261
tra cui un affare chiamato MICLIC,

569
00:37:00,344 --> 00:37:04,807
una specie di calzino lungo 9 metri
con una bomba a mano ogni mezzo metro.

570
00:37:08,644 --> 00:37:09,895
Niente male.

571
00:37:10,688 --> 00:37:13,315
Questo spianava loro la strada.

572
00:37:16,318 --> 00:37:18,988
È così che avanzavano
per i villaggi di Sangin.

573
00:37:19,071 --> 00:37:22,157
Distruggendo regolarmente
le proprietà degli afgani,

574
00:37:22,616 --> 00:37:26,078
per essere certi di procedere
altri nove o 12 metri in sicurezza.

575
00:37:26,161 --> 00:37:28,414
È decisamente un posto di merda.

576
00:37:28,497 --> 00:37:31,292
Bel posto di merda.
Sono fiero di me stesso.

577
00:37:32,334 --> 00:37:35,087
Per questo tanti afgani,
soprattutto a Sangin, dicevano:

578
00:37:35,170 --> 00:37:36,463
"I talebani non fanno così."

579
00:37:36,547 --> 00:37:39,800
"Promettete sicurezza da molto tempo,

580
00:37:39,883 --> 00:37:42,011
ma sta peggiorando." Ed era vero.

581
00:37:52,062 --> 00:37:55,232
Sono un reporter investigativo
del Washington Post.

582
00:37:55,733 --> 00:37:59,361
Ricevetti la dritta che Michael Flynn
aveva rilasciato un'intervista

583
00:37:59,445 --> 00:38:02,948
all'ispettore generale per l'Afghanistan
sulla guerra.

584
00:38:03,449 --> 00:38:06,368
Faceva notizia.
Volevo vedere cosa aveva detto.

585
00:38:06,452 --> 00:38:09,872
Flynn aveva la reputazione
di essere diretto, schietto.

586
00:38:10,372 --> 00:38:12,499
Intentammo una causa in tribunale.

587
00:38:13,000 --> 00:38:17,046
I tempi sono lunghi,
ma alla fine ci dettero l'intervista.

588
00:38:18,630 --> 00:38:22,009
Insomma, ogni attività misurabile
sta fallendo.

589
00:38:24,053 --> 00:38:27,222
L'Afghanistan è davvero meglio oggi
di prima?

590
00:38:29,683 --> 00:38:32,561
I talebani si sono
completamente ripresi Marjah,

591
00:38:32,644 --> 00:38:34,646
Stanno per riprendersi Lashkar Gah.

592
00:38:35,147 --> 00:38:38,400
Era molto critico
su come stavano andando le cose

593
00:38:38,484 --> 00:38:42,780
e su come i responsabili della guerra
non fossero realisti su come procedeva.

594
00:38:42,863 --> 00:38:47,451
E vi dico che è così dal 2002.

595
00:38:49,119 --> 00:38:51,705
Siamo bravissimi,
stiamo andando alla grande.

596
00:38:52,206 --> 00:38:53,040
Davvero?

597
00:38:53,540 --> 00:38:57,544
Se stiamo andando alla grande,
perché sembra che stiamo perdendo?

598
00:38:58,504 --> 00:39:03,467
Smentiva quello che per anni
avevano sostenuto i funzionari di governo.

599
00:39:05,594 --> 00:39:10,432
Anno dopo anno agli americani
veniva raccontata una storia,

600
00:39:10,516 --> 00:39:12,559
che le cose andavano bene.

601
00:39:13,519 --> 00:39:16,271
Gli USA stanno vincendo
la guerra in Afghanistan?

602
00:39:16,355 --> 00:39:19,566
Credo che nell'ultimo anno
abbiamo fatto molti progressi.

603
00:39:19,650 --> 00:39:23,987
Abbiamo avuto molto successo
nel raggiungimento degli obiettivi.

604
00:39:24,071 --> 00:39:26,323
Stiamo raggiungendo gli obiettivi.

605
00:39:27,366 --> 00:39:33,038
Queste persone sapevano
che c'erano tutti questi grossi problemi

606
00:39:33,122 --> 00:39:35,207
che ci avrebbero impedito di vincere.

607
00:39:35,958 --> 00:39:40,129
Poi scoprimmo che l'ispettore generale
aveva intervistato centinaia di persone

608
00:39:40,212 --> 00:39:42,464
per lo stesso programma,
"Lessons Learned".

609
00:39:44,425 --> 00:39:46,593
Insistemmo a lungo,

610
00:39:46,677 --> 00:39:48,762
per anni, con l'ispettore generale.

611
00:39:48,846 --> 00:39:53,517
Ma alla fine, riuscimmo a estrarre
gli appunti di più di 400 interviste,

612
00:39:53,600 --> 00:39:55,769
trascrizioni di registrazioni audio

613
00:39:55,853 --> 00:39:58,981
delle persone coinvolte
a vari livelli nella guerra.

614
00:40:01,692 --> 00:40:04,695
Non invadiamo i Paesi poveri
per renderli ricchi.

615
00:40:04,778 --> 00:40:07,698
Non invadiamo i Paesi autoritari
per renderli democratici.

616
00:40:07,781 --> 00:40:10,200
Invadiamo Paesi violenti
per renderli pacifici.

617
00:40:10,284 --> 00:40:13,203
E abbiamo chiaramente fallito
in Afghanistan.

618
00:40:16,915 --> 00:40:20,043
C'era un generale inglese,
il generale David Richards.

619
00:40:20,127 --> 00:40:21,628
Era il comandante NATO

620
00:40:21,712 --> 00:40:26,925
delle forze armate USA NATO
in Afghanistan nel 2006 e 2007.

621
00:40:27,009 --> 00:40:30,012
Nell'intervista dice:
"Non avevamo una strategia".

622
00:40:30,095 --> 00:40:31,763
"Una strategia adeguata."

623
00:40:31,847 --> 00:40:34,641
"Avevamo molte tattiche,
ma non una strategia."

624
00:40:34,725 --> 00:40:37,060
Il comandante di guerra
che dice queste cose.

625
00:40:37,811 --> 00:40:39,605
Il suo successore,

626
00:40:39,688 --> 00:40:42,441
il gen. Dan McNeill
dell'esercito americano:

627
00:40:43,442 --> 00:40:45,152
"Non avevamo una strategia."

628
00:40:46,111 --> 00:40:50,365
"Chiesi che mi dicessero cosa intendessero
per 'vittoria', prima dell'intervento."

629
00:40:50,449 --> 00:40:52,951
Lo aveva chiesto
alla Casa Bianca o alla NATO,

630
00:40:53,035 --> 00:40:54,453
ma nessuno seppe dirglielo.

631
00:40:55,204 --> 00:40:58,415
Non avevamo una strategia,
né una definizione di vittoria.

632
00:40:58,499 --> 00:41:00,876
Questi erano i generali
a capo della guerra.

633
00:41:00,959 --> 00:41:04,296
È sorprendente leggere quei commenti.

634
00:41:04,379 --> 00:41:09,301
Non era quello che veniva detto
ogni anno al popolo americano.

635
00:41:09,384 --> 00:41:10,552
L'esatto opposto.

636
00:41:11,136 --> 00:41:13,764
Questo è Chris Kolenda.
Parla di corruzione.

637
00:41:13,847 --> 00:41:16,016
E dice: "Nel 2006,

638
00:41:16,099 --> 00:41:20,270
il governo afgano si era auto-organizzato
in una cleptocrazia".

639
00:41:20,354 --> 00:41:23,565
Kolenda dice:
"Mi piace usare un'analogia col cancro".

640
00:41:24,191 --> 00:41:26,318
"La piccola corruzione
è un cancro alla pelle."

641
00:41:26,401 --> 00:41:29,530
"Ci sono modi per affrontarlo,
e probabilmente starai bene."

642
00:41:30,614 --> 00:41:34,660
"La corruzione ai livelli più alti
del ministero è un cancro al colon."

643
00:41:34,743 --> 00:41:38,497
"È peggio, ma se lo prendi in tempo,
probabilmente starai bene."

644
00:41:38,997 --> 00:41:42,668
"La cleptocrazia è come
un cancro al cervello. È mortale."

645
00:41:42,751 --> 00:41:45,837
E dice che nel 2006
c'era una cleptocrazia.

646
00:41:45,921 --> 00:41:48,632
Un caso mortale di cancro al cervello.

647
00:41:51,260 --> 00:41:54,096
La strategia di uscita dall'Afghanistan

648
00:41:54,179 --> 00:41:58,225
prescindeva dall'addestramento
dell'esercito afgano.

649
00:41:58,725 --> 00:42:00,310
Suona bene sulla carta.

650
00:42:00,394 --> 00:42:03,730
Aiutiamoli a costruire un esercito
sul modello del nostro

651
00:42:03,814 --> 00:42:05,274
che è quello che conosciamo.

652
00:42:05,774 --> 00:42:09,903
Il problema è
che non ha funzionato in Afghanistan.

653
00:42:15,284 --> 00:42:18,662
Il bassissimo livello di alfabetizzazione
del popolo afgano

654
00:42:18,745 --> 00:42:21,540
significò che per addestrarli,

655
00:42:21,623 --> 00:42:23,542
per addestrarli militarmente,

656
00:42:24,042 --> 00:42:29,673
dovevamo insegnare alle forze armate
afgane a leggere e a scrivere.

657
00:42:29,756 --> 00:42:31,508
Bisognava partire da zero.

658
00:42:32,009 --> 00:42:33,844
Così da un lato cercavamo

659
00:42:33,927 --> 00:42:37,973
di creare un minimo livello
di alfabetizzazione tra le forze afgane,

660
00:42:38,056 --> 00:42:40,350
e dall'altro continuiamo
ad addestrarle

661
00:42:40,434 --> 00:42:43,979
spingendole al contempo
a prendere le redini delle operazioni.

662
00:42:46,940 --> 00:42:49,693
Si fumavano le canne in battaglia.

663
00:42:49,776 --> 00:42:53,739
Non indossavano dispositivi di protezione.
Commettevano reati di continuo.

664
00:42:53,822 --> 00:42:57,451
Si rivendevano il carburante, le armi
e i veicoli che avevano in dotazione.

665
00:43:00,370 --> 00:43:02,331
Andavo a controllare i posti di blocco,

666
00:43:02,414 --> 00:43:05,334
ed erano così fatti di eroina
che non stavano in piedi.

667
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
Erano storditi.

668
00:43:08,712 --> 00:43:11,757
Era estremamente frequente,
soprattutto a sud e a est,

669
00:43:11,840 --> 00:43:15,093
ma in tutto il paese,
talvolta tra l'esercito afgano

670
00:43:15,177 --> 00:43:19,139
ma sicuramente tra la polizia afgana,
avere i cosiddetti "chay boys".

671
00:43:23,727 --> 00:43:26,188
I Marine americani andavano
a ispezionare le basi

672
00:43:26,271 --> 00:43:28,815
e durante gli incontri
questi ragazzi servivano il tè.

673
00:43:29,274 --> 00:43:33,111
E questi ragazzini
avevano sempre 11, 12, 13 anni.

674
00:43:33,195 --> 00:43:37,949
Spesso molto carini, ed era risaputo

675
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
che non erano solo camerieri di giorno,
ma anche schiavi del sesso di notte.

676
00:43:44,247 --> 00:43:48,210
Erano ragazzini che erano stati rapiti
dalla polizia locale o nazionale

677
00:43:48,293 --> 00:43:50,087
proprio a quello scopo.

678
00:43:53,507 --> 00:43:57,052
All'epoca si diceva
che i talebani sono i cattivi,

679
00:43:57,135 --> 00:44:01,890
la polizia afgana, l'esercito e il governo
sono i buoni, e noi stiamo vincendo.

680
00:44:02,849 --> 00:44:05,602
Ma parlando con gli afgani
non era affatto così.

681
00:44:08,772 --> 00:44:11,983
Abbiamo speso troppi soldi,
troppo in fretta,

682
00:44:12,067 --> 00:44:15,487
in un Paese troppo piccolo
e con troppa poca supervisione.

683
00:44:15,570 --> 00:44:18,281
Il SIGAR è un ufficio
di ispettori generali.

684
00:44:18,365 --> 00:44:23,787
E il nostro compito è controllare
come i soldi per la ricostruzione

685
00:44:23,870 --> 00:44:25,789
in Afghanistan vengono spesi.

686
00:44:25,872 --> 00:44:29,418
Quindi indaghiamo
su frodi, sprechi e abusi.

687
00:44:29,501 --> 00:44:32,754
Siamo in Afghanistan da 18 anni

688
00:44:33,880 --> 00:44:35,799
e abbiamo speso più per la ricostruzione

689
00:44:35,882 --> 00:44:38,301
che per il piano Marshall
per ricostruire l'Europa.

690
00:44:40,554 --> 00:44:41,722
Quando sono arrivato io,

691
00:44:41,805 --> 00:44:45,267
erano stati spesi molti soldi
con poca supervisione.

692
00:44:46,601 --> 00:44:50,105
Di quei 140 miliardi di dollari,

693
00:44:50,188 --> 00:44:53,859
circa l'80% è stato speso in sicurezza.

694
00:44:54,443 --> 00:44:57,571
Per pagare gli stipendi della polizia,
assumere agenti,

695
00:44:57,654 --> 00:45:02,743
comprare le le uniformi, i proiettili,
le armi, per le loro cure mediche.

696
00:45:05,662 --> 00:45:10,125
Gli appalti andavano ai politici
o ai signori della guerra locali.

697
00:45:10,667 --> 00:45:14,421
L'afgano medio si rende conto
che i mediatori

698
00:45:14,504 --> 00:45:19,468
sono quelli che vengono pagati
dal governo americano, dagli alleati,

699
00:45:19,551 --> 00:45:21,678
e fanno molti soldi.

700
00:45:24,639 --> 00:45:28,852
Abbiamo trovato molti appalti
che sono stati dei totali disastri.

701
00:45:28,935 --> 00:45:30,979
Credo che uno dei più grandi

702
00:45:31,062 --> 00:45:35,650
sia stato l'acquisto di un aereo militare
di supporto per gli afgani.

703
00:45:35,734 --> 00:45:37,527
Si chiama G.222.

704
00:45:37,611 --> 00:45:39,613
È un piccolo aereo da carico.

705
00:45:40,113 --> 00:45:42,908
Ci è costato circa 400 milioni di dollari.

706
00:45:42,991 --> 00:45:46,411
Li avevamo comprati
da un rimessaggio in Italia.

707
00:45:46,495 --> 00:45:48,288
L'avevano offerto gli italiani.

708
00:45:48,371 --> 00:45:50,415
Non riuscivano a farli volare.

709
00:45:51,041 --> 00:45:53,084
DIMOSTRAZIONE G.222
2002

710
00:45:53,168 --> 00:45:54,878
È stato un disastro totale.

711
00:45:54,961 --> 00:45:58,715
Alla fine gli aerei
sono stati tutti rottamati.

712
00:45:59,966 --> 00:46:04,513
Un altro esempio,
e questo è un esempio di MilCon,

713
00:46:04,596 --> 00:46:06,097
edilizia militare,

714
00:46:06,181 --> 00:46:08,475
è stato quello che chiamiamo "64K".

715
00:46:09,476 --> 00:46:12,145
Un edificio di seimila metri quadrati.

716
00:46:12,229 --> 00:46:16,316
Era un quartier generale
costruito a Camp Leatherneck.

717
00:46:16,399 --> 00:46:19,861
E il generale del corpo dei Marine
a capo delle truppe

718
00:46:19,945 --> 00:46:22,280
giù nel sud, disse alla Difesa:

719
00:46:22,364 --> 00:46:24,658
"Non lo voglio. Non lo uso."

720
00:46:24,741 --> 00:46:27,536
"Non ci sarò quando sarà finito.
Non fatelo."

721
00:46:27,619 --> 00:46:28,954
L'hanno fatto comunque.

722
00:46:29,037 --> 00:46:32,916
E credo che sia stato
un disastro di 36 milioni di dollari.

723
00:46:32,999 --> 00:46:35,001
- E non è mai stato usato?
- Mai.

724
00:46:37,587 --> 00:46:41,216
C'è stato un tentativo di investire
nel settore del cashmere in Afghanistan.

725
00:46:42,551 --> 00:46:43,969
- Sì.
- Di che si tratta?

726
00:46:45,262 --> 00:46:49,558
Uno dei loro piani era di far arrivare

727
00:46:49,641 --> 00:46:54,479
dei capi di rare capre italiane
a lana bianca

728
00:46:54,563 --> 00:46:58,567
da incrociare con le capre locali

729
00:46:58,650 --> 00:47:02,070
e creare capre felici.

730
00:47:02,571 --> 00:47:04,990
Per rinvigorire l'industria del cashmere.

731
00:47:05,073 --> 00:47:06,992
Volevano una svolta veloce.

732
00:47:07,075 --> 00:47:09,286
La persona assunta per gestire
questa cosa,

733
00:47:09,369 --> 00:47:12,747
che sapeva qualcosa
sull'allevamento delle capre

734
00:47:12,831 --> 00:47:15,959
e l'industria del cashmere
rinunciò disgustata dicendo

735
00:47:16,042 --> 00:47:19,254
che non si può fare in due anni
una cosa che ne richiede dieci.

736
00:47:19,337 --> 00:47:20,463
Per quanto ne sapevamo,

737
00:47:20,547 --> 00:47:23,383
molte dovettero essere abbattute
perché malate,

738
00:47:23,466 --> 00:47:29,931
perché in quello stato o in quell'ambiente
non potevano sopravvivere.

739
00:47:30,015 --> 00:47:30,974
O vennero mangiate.

740
00:47:31,057 --> 00:47:34,853
E un anno dopo,
le capre erano tutte sparite.

741
00:47:38,732 --> 00:47:41,443
Noi, i militari americani,

742
00:47:41,526 --> 00:47:46,823
abbiamo deciso di fornire
uniformi mimetiche all'esercito afgano.

743
00:47:48,909 --> 00:47:52,913
Abbiamo lasciato che il generale
a capo delle truppe afghane

744
00:47:52,996 --> 00:47:56,625
scegliesse la fantasia della mimetica.

745
00:47:57,125 --> 00:48:01,546
Gli piaceva una fantasia
chiamata, credo, verde foresta.

746
00:48:03,131 --> 00:48:07,552
Il problema è che meno del 4%
dell'Afghanistan è ricoperto da foreste.

747
00:48:07,636 --> 00:48:10,555
Inoltre, scelse la fantasia da un libro

748
00:48:10,639 --> 00:48:14,142
di cui le forze armate americane
non possedevano il modello.

749
00:48:14,225 --> 00:48:17,479
Abbiamo dovuto pagare
qualcun altro per il modello.

750
00:48:18,229 --> 00:48:20,440
Così ci sono costate

751
00:48:20,523 --> 00:48:24,152
il 30% o il 40% in più, credo,
di un'uniforme normale.

752
00:48:24,235 --> 00:48:28,740
Abbiamo comprato l'uniforme sbagliata
a un costo più alto per l'esercito afgano.

753
00:48:30,742 --> 00:48:34,829
Continuavano a chiedermi:
"Allora, quanti soldi abbiamo sprecato?"

754
00:48:35,330 --> 00:48:40,335
C'era un gruppo di persone che chiedeva:
"Questo è stato uno spreco?"

755
00:48:40,418 --> 00:48:43,004
"È stata una frode? O solo stupidità?"

756
00:48:44,130 --> 00:48:49,302
Abbiamo esaminato solo 70 o 60 miliardi.

757
00:48:49,803 --> 00:48:56,059
E abbiamo stabilito che circa il 30%
dei soldi presi in considerazione,

758
00:48:56,142 --> 00:49:00,480
potevano essere considerati persi
per effetto di frodi, sprechi e abusi.

759
00:49:03,900 --> 00:49:06,111
PRESIDENTE DELL'AFGHANISTAN
2001-2014

760
00:49:06,194 --> 00:49:09,823
Karzai è stato presidente del Paese
per 13 anni.

761
00:49:09,906 --> 00:49:11,032
Un sacco di tempo.

762
00:49:11,950 --> 00:49:13,034
È troppo.

763
00:49:13,118 --> 00:49:15,453
Quando è arrivato, era un leader mite

764
00:49:15,537 --> 00:49:19,040
molto gentile, un leader locale,
di Kandahar.

765
00:49:19,541 --> 00:49:25,005
E quando lascia, 13 anni dopo,
è immensamente potente,

766
00:49:25,088 --> 00:49:27,465
molto arrogante, un po' monarca,

767
00:49:27,549 --> 00:49:32,178
e presiede un'organizzazione
incredibilmente corrotta,

768
00:49:32,262 --> 00:49:35,682
una sorta di impresa criminale,
che è il governo afgano.

769
00:49:39,102 --> 00:49:40,812
Gli americani avevano un nome.

770
00:49:40,895 --> 00:49:43,690
In ambito militare
c'è un acronimo per tutto.

771
00:49:44,566 --> 00:49:47,694
E quello per il governo afgano era VICE.

772
00:49:47,777 --> 00:49:53,033
Che in inglese stava per "Impresa
Criminale Integrata Verticalmente".

773
00:49:54,617 --> 00:49:58,788
Karzai non era
più o meno corrotto di altri,

774
00:49:58,872 --> 00:50:01,791
ma lui era a capo di questa cosa
e l'ha protetta.

775
00:50:01,875 --> 00:50:05,462
Noi americani siamo arrivati a credere,
erroneamente,

776
00:50:05,545 --> 00:50:08,631
che fosse indispensabile
e non potevamo farlo contrariare.

777
00:50:08,715 --> 00:50:12,886
Dobbiamo dargli ciò che vuole,
ciò che gli serve, e così abbiamo fatto.

778
00:50:13,386 --> 00:50:17,599
Abbiamo creato questa bestia
che predava gli afgani

779
00:50:17,682 --> 00:50:20,643
e praticamente
li ha consegnati ai talebani.

780
00:50:21,144 --> 00:50:24,064
GLI USA COINVOLTI
NELLA CORRUZIONE IN AGHANISTAN

781
00:50:24,647 --> 00:50:26,691
Noi, attraverso aiuti e appalti,

782
00:50:26,775 --> 00:50:31,112
abbiamo dato potere ad alcuni dei più
grandi predatori della società afgana.

783
00:50:31,196 --> 00:50:35,742
Predatori che erano stati responsabili
del crollo della legge, dell'ordine

784
00:50:35,825 --> 00:50:39,120
e della sicurezza, che aveva portato
alla nascita dei talebani.

785
00:50:40,580 --> 00:50:44,000
GIUGNO 2010

786
00:50:45,210 --> 00:50:47,087
SERGENTE DELL'ESERCITO USA
2010-2011

787
00:50:47,212 --> 00:50:50,924
Alla mia brigata venne assegnato
il comando regionale, a Kandahar.

788
00:50:54,094 --> 00:50:57,180
E più ci avvicinavamo,
più la cosa si faceva reale.

789
00:51:01,184 --> 00:51:04,437
Incontrammo le truppe in uscita
dall'area in cui stavamo entrando.

790
00:51:04,521 --> 00:51:08,858
Parlavo con uno di loro,
ed era super provato,

791
00:51:08,942 --> 00:51:10,944
col volto segnato.

792
00:51:11,027 --> 00:51:15,865
Mi disse: "Perderete uomini laggiù".

793
00:51:15,949 --> 00:51:19,869
"Qualcuno di voi verrà ucciso."

794
00:51:19,953 --> 00:51:23,331
Dicevano: "Se volete mettervi nella merda,

795
00:51:23,414 --> 00:51:25,917
questo è il posto che fa per voi".

796
00:51:28,128 --> 00:51:32,215
Arriviamo a questo piccolo
avamposto in mezzo al nulla.

797
00:51:32,298 --> 00:51:35,635
Il posto più isolato
che abbia mai visto in vita mia.

798
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
Sembrava un disegno
di una bibbia per bambini.

799
00:51:38,346 --> 00:51:42,600
Case di fango,
campi di papaveri e filari d'uva.

800
00:51:48,648 --> 00:51:52,569
I colleghi che avevamo rimpiazzato
erano usciti di testa.

801
00:51:52,652 --> 00:51:56,114
Maniche tagliate, barbe.

802
00:51:56,197 --> 00:51:59,117
Avevano avuto pochissima supervisione.

803
00:51:59,200 --> 00:52:01,744
SERGENTE CALVIN GIBBS

804
00:52:01,828 --> 00:52:05,248
Se le accuse verranno provate,
questo era un plotone infernale.

805
00:52:05,748 --> 00:52:09,169
Cinque soldati americani
accusati di aver ucciso civili afgani

806
00:52:09,252 --> 00:52:11,087
solo perché potevano.

807
00:52:11,171 --> 00:52:12,881
Altri sette li avrebbero coperti.

808
00:52:12,964 --> 00:52:17,594
E poi, corpi mutilati,
spari a caso sui civili afgani,

809
00:52:17,677 --> 00:52:21,306
uso di hashish e un soldato picchiato
per aver parlato.

810
00:52:22,432 --> 00:52:25,935
Erano gli stessi
che avevano ucciso dei civili.

811
00:52:26,019 --> 00:52:28,104
Uccidendoli e mutilandone i corpi.

812
00:52:28,188 --> 00:52:29,480
I locali lo sapevano.

813
00:52:29,564 --> 00:52:32,317
E poi è diventata
una notizia internazionale.

814
00:52:34,068 --> 00:52:38,448
Gli americani stavano iniziando
ad essere impopolari.

815
00:52:39,449 --> 00:52:43,703
Non ci era mai stato spiegato
con esattezza quale fosse la missione.

816
00:52:52,795 --> 00:52:55,590
All'inizio della missione
siamo arrivati in un villaggio

817
00:52:55,673 --> 00:53:00,261
da dove ci avevano detto
era nato il movimento talebano.

818
00:53:04,724 --> 00:53:09,604
Sulla via del ritorno, un kamikaze
si è fatto esplodere tra di noi.

819
00:53:13,650 --> 00:53:17,278
Era vestito come un normale contadino,

820
00:53:17,362 --> 00:53:20,073
con una veste, e trasportava dei tronchi

821
00:53:20,156 --> 00:53:23,993
e ha decimato la parte centrale
della nostra formazione.

822
00:53:26,454 --> 00:53:28,831
Per noi è stato
un grande campanello d'allarme.

823
00:53:28,915 --> 00:53:31,417
Da quel momento tutto si è fatto reale.

824
00:53:32,835 --> 00:53:37,257
Ha ucciso cinque persone.
Tre americani e due soldati afgani.

825
00:53:38,883 --> 00:53:43,513
Ha cambiato completamente
il nostro approccio a quella guerra,

826
00:53:43,596 --> 00:53:46,557
ha cambiato le relazioni
con la gente del posto

827
00:53:46,641 --> 00:53:51,062
e ha anche ucciso
ogni idea idealistica che avevamo

828
00:53:51,145 --> 00:53:55,400
su quanto stavamo ottenendo
come risultati in missione.

829
00:53:59,404 --> 00:54:02,282
"D'ora in poi,
se dei civili ci vengono incontro,

830
00:54:02,365 --> 00:54:05,285
anche se per salutarci, metteteli a tiro."

831
00:54:09,247 --> 00:54:11,332
Così non si conquistano le persone.

832
00:54:20,049 --> 00:54:25,096
Da ragazzina mi hanno insegnato
che siamo il miglior Paese al mondo.

833
00:54:25,179 --> 00:54:26,973
E il motivo per cui ci attaccano

834
00:54:27,056 --> 00:54:30,768
è perché sono gelosi,
perché ci odiano per le nostre libertà.

835
00:54:32,729 --> 00:54:35,898
Mi sono arruolata come ufficiale nel 2011.

836
00:54:39,610 --> 00:54:41,612
Quando ero di stanza in Afghanistan,

837
00:54:41,696 --> 00:54:45,116
credevo davvero che fossimo là
per aiutare gli afgani.

838
00:54:47,452 --> 00:54:51,039
Ma non puoi prendere
un'istituzione concepita per la violenza

839
00:54:51,122 --> 00:54:54,208
e usarla per costruire
comunità sane e sicure.

840
00:54:58,296 --> 00:55:02,008
Una volta ho visto piangere
un comandante di compagnia di fanteria.

841
00:55:02,091 --> 00:55:04,010
E questo è raro nell'esercito.

842
00:55:04,510 --> 00:55:06,471
Gli era stato dato il compito

843
00:55:07,472 --> 00:55:11,225
di costruire relazioni
con la gente del posto.

844
00:55:11,309 --> 00:55:12,185
E così fece.

845
00:55:12,268 --> 00:55:17,398
In un anno si era conquistato la fiducia
e aveva fatto tantissime esperienze.

846
00:55:17,899 --> 00:55:22,320
Ma poi gli venne ordinato di distruggere
tutto ciò che avevano costruito.

847
00:55:26,407 --> 00:55:32,205
E scoppiò in lacrime nel suo ufficio
perché sapeva,

848
00:55:33,122 --> 00:55:36,709
come me, che tradimento fosse
per il popolo afgano

849
00:55:36,793 --> 00:55:40,004
che dovevamo essere
lì per aiutare e servire.

850
00:55:40,880 --> 00:55:44,801
Puoi andare a dirle che non voglio
che i bambini si spaventino?

851
00:55:44,884 --> 00:55:47,428
Mi spiego? Di' loro cosa faremo.

852
00:55:48,638 --> 00:55:51,557
Forse all'inizio della missione
avevamo qualche possibilità.

853
00:55:51,641 --> 00:55:55,019
Ma per certo, alla fine,
non ci vedevano bene.

854
00:55:56,604 --> 00:56:00,274
Si reserco conto che in realtà
non ci importava molto dell'Afghanistan.

855
00:56:02,527 --> 00:56:04,278
Ecco perché c'è quella frase,

856
00:56:04,362 --> 00:56:08,074
sposata dalla generazione di soldati
post-11 settembre,

857
00:56:08,157 --> 00:56:11,244
che fa:
"Lo faccio per i miei commilitoni".

858
00:56:11,744 --> 00:56:13,413
"Siamo una banda di fratelli."

859
00:56:15,373 --> 00:56:19,752
Quindi è questo lo scopo.
Stai combattendo per non morire.

860
00:56:21,921 --> 00:56:24,382
In quell'attentato suicida,

861
00:56:24,465 --> 00:56:29,178
uno dei ragazzi più giovani
del nostro plotone è rimasto ucciso.

862
00:56:32,473 --> 00:56:36,894
Essendo io un medico,
30 minuti prima che ci sparassero

863
00:56:36,978 --> 00:56:40,815
quel soldato mi aveva detto:
"Doc, non voglio morire".

864
00:56:41,482 --> 00:56:44,777
Insomma, era un tipo tosto, ma diceva:

865
00:56:44,861 --> 00:56:47,905
"Ascoltami. Non voglio morire."

866
00:56:48,406 --> 00:56:52,368
Trenta minuti dopo,
quando sono accorso da lui,

867
00:56:52,452 --> 00:56:57,582
mi sembrò che mi dicesse:
"Non farmi morire".

868
00:57:02,253 --> 00:57:07,133
In assenza di una narrazione coerente
su queste guerre,

869
00:57:07,216 --> 00:57:10,136
è facile che i soldati
si assumano la responsabilità

870
00:57:10,219 --> 00:57:12,013
di cose di cui non hanno colpa.

871
00:57:12,096 --> 00:57:17,393
E per ridurre la guerra
alle loro piccole, orribili esperienze.

872
00:57:17,477 --> 00:57:19,437
E così è diventata la mia guerra.

873
00:57:23,274 --> 00:57:25,735
E nella mia guerra, ero io il cattivo.

874
00:57:29,363 --> 00:57:33,284
Alla fine la narrazione
su cui la mia mente si è posata

875
00:57:33,367 --> 00:57:39,290
è la storia di un medico
che non ha salvato il suo amico.

876
00:57:43,377 --> 00:57:45,671
Il nostro sergente di plotone
ci raduna e fa:

877
00:57:45,755 --> 00:57:49,759
"State per affrontare
la parte più difficile, tornare a casa."

878
00:57:52,094 --> 00:57:54,305
E noi: "Ma cosa stai…?"

879
00:57:54,805 --> 00:57:56,891
Dicevamo: "Cosa stai dicendo?"

880
00:57:56,974 --> 00:57:59,185
"La parte più difficile è finita."

881
00:57:59,810 --> 00:58:03,773
E lui: "La parte più difficile
sta per arrivare, e sarà…"

882
00:58:04,524 --> 00:58:05,358
Cristo.

883
00:58:07,610 --> 00:58:09,153
"Sarà tornare a casa."

884
00:58:09,237 --> 00:58:12,657
E nessuno di noi sapeva
cosa volesse dire.

885
00:58:14,492 --> 00:58:16,577
Ma aveva assolutamente ragione.

886
00:58:17,495 --> 00:58:18,913
Aveva assolutamente ragione.

887
00:58:20,289 --> 00:58:22,416
TI VOGLIAMO BENE, FIGLIOLO!

888
00:58:24,168 --> 00:58:28,089
L'ho capito solo dopo,
quanto ero cambiato.

889
00:58:29,048 --> 00:58:31,884
Ci sono, ancora oggi…

890
00:58:35,846 --> 00:58:39,934
C'è una parte di me
che è morta in Afghanistan…

891
00:58:41,769 --> 00:58:43,312
che non tornerà più.

892
00:58:44,772 --> 00:58:49,652
Ricordo che una notte,
nella torre di guardia in Afghanistan,

893
00:58:49,735 --> 00:58:51,988
capii cosa fosse la libertà americana.

894
00:58:52,071 --> 00:58:54,657
Cosa intendiamo per "libertà"
in questo Paese?

895
00:58:54,740 --> 00:58:56,909
Ed era la libertà di fingere.

896
00:58:58,160 --> 00:59:00,413
Ci sentiamo in diritto di fingere.

897
00:59:00,496 --> 00:59:02,748
Sparano dalla sinistra di quel muro!

898
00:59:02,832 --> 00:59:03,666
Lo vedo.

899
00:59:03,749 --> 00:59:06,752
E quando vai in Afghanistan,

900
00:59:06,836 --> 00:59:09,755
è come se il sipario si abbassasse.

901
00:59:15,595 --> 00:59:16,429
Cazzo!

902
00:59:23,686 --> 00:59:25,938
Ci uccideranno. Prendi l'arma, cazzo!

903
00:59:27,315 --> 00:59:28,941
Indietro! Via!

904
00:59:30,985 --> 00:59:31,819
Cazzo!

905
00:59:33,279 --> 00:59:35,239
Ehi! Aiutatemi!

906
00:59:38,326 --> 00:59:40,286
Oggi finalmente sono riuscito a chiamare,

907
00:59:41,287 --> 00:59:44,707
aspettandomi che mi dicesse:
"Mi manchi tanto".

908
00:59:44,790 --> 00:59:46,876
E tutte queste cose.

909
00:59:46,959 --> 00:59:48,753
Invece, no. Chiamo a casa

910
00:59:49,587 --> 00:59:53,466
e mi fa: "Sì. Va tutto bene. Mi diverto".

911
00:59:53,549 --> 00:59:55,676
"Mi godo la vita qui."

912
00:59:56,177 --> 00:59:58,179
Non mi ha chiesto neanche come sto.

913
00:59:59,305 --> 01:00:03,559
Così ho capito che alla gente non frega
un cazzo di cosa facciamo qui.

914
01:00:04,185 --> 01:00:05,019
Insomma…

915
01:00:06,812 --> 01:00:09,565
nessuno parla più dell'11 settembre,

916
01:00:10,608 --> 01:00:13,319
che per me è proprio
la ragione per cui sono qui.

917
01:00:18,616 --> 01:00:21,202
Questa è la guerra più lunga
della storia americana.

918
01:00:24,664 --> 01:00:27,208
E siamo ancora qui.
Nessuno sa come uscirne.

919
01:00:35,132 --> 01:00:37,802
Durante il primo periodo della guerra,

920
01:00:37,885 --> 01:00:41,013
c'era la possibilità che bin Laden
potesse essere stato localizzato

921
01:00:41,097 --> 01:00:42,515
nella regione di Tora Bora.

922
01:00:43,265 --> 01:00:48,145
Una volta persa quella opportunità,
non siamo più stati vicini

923
01:00:48,229 --> 01:00:51,315
a raggiungere quel particolare obiettivo

924
01:00:51,399 --> 01:00:53,067
di dove potesse trovarsi,

925
01:00:53,150 --> 01:00:56,862
e di cosa poter fare
per assicurarlo alla giustizia.

926
01:00:58,906 --> 01:01:03,869
Verso la Festa del Lavoro del 2010
la CIA arriva alla Casa Bianca

927
01:01:03,953 --> 01:01:07,456
e informa il Presidente
che c'è un complesso di interesse.

928
01:01:09,333 --> 01:01:11,544
Ci si inizia a chiedere

929
01:01:11,627 --> 01:01:15,047
se potrebbe esserci Osama bin Laden.

930
01:01:17,174 --> 01:01:22,179
Sottotitoli: Francesco Santochi